WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.506
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: ششم

00:06.530 --> 00:09.930
...فکر کردن به اینکه تاچیبانا سان دوستم داشته باشه

00:10.080 --> 00:11.860
کی رو داشتم مسخره میکردم؟

00:12.040 --> 00:17.660
من چیزی بیشتر یه نامزد دردسرساز براش نیستم

00:18.480 --> 00:21.730
بیا نامزدیمون رو بهم بزنیم

00:22.400 --> 00:23.200
چرا؟

00:25.750 --> 00:28.040
...تاچیبانا سان

00:31.730 --> 00:33.510
دوستت دارم

00:34.300 --> 00:36.510
...بدجور

00:37.640 --> 00:38.710
میخوامت

00:38.800 --> 00:40.000
...ولی

00:40.550 --> 00:45.260
...ولی اگه این بتونه کمکت کنه که با کسی که دوست داری باشی، اونوقت

00:47.840 --> 00:50.860
...این نامزدی الکی رو

00:51.460 --> 00:53.530
تمومش میکنم

01:01.530 --> 01:02.680
آخ

01:12.140 --> 01:14.400
...ای کاش یه خواب بود

01:15.570 --> 01:17.800
میخوای نامزدی رو بهم بزنی؟

01:22.260 --> 01:23.170
چیشده؟

01:23.380 --> 01:25.840
با تاچیبانا کان دعوا کردی؟

01:28.550 --> 01:31.280
نه، نکردیم

01:33.730 --> 01:36.310
بعد از سه سال نامزدی

01:37.450 --> 01:40.910
فقط حس میکنم بهم نمیخوریم

01:41.970 --> 01:46.020
نمیدونم میتونیم ازدواج کنیم یا نه

01:47.170 --> 01:49.660
با تاچیبانا کان حرف زدی؟

01:52.330 --> 01:56.110
درمورد بهم زدن نامزدی بهش گفتم

01:56.180 --> 01:58.570
چی گفت؟

02:01.650 --> 02:03.680
چیز خاصی نگفت

02:06.060 --> 02:07.840
ببین، شینو

02:09.150 --> 02:13.840
نباید با احساسات بقیه بازی کنی

02:15.670 --> 02:19.420
خودت کارهای نامزدی با

02:19.480 --> 02:21.660
تاچیبانا کان کردی

02:21.830 --> 02:23.130
اشتباه میکنم؟

02:25.470 --> 02:26.840
نه

02:29.860 --> 02:31.600
...ولی، بابا

02:31.930 --> 02:36.310
متوجه شدم رابطه ای که توش عشق نباشه
فقط باعث میشه از دورن احساس پوچی کنم

02:37.100 --> 02:39.040
برای همین نمیتونم باهاش ازدواج کنم

02:40.660 --> 02:42.110
واقعا متاسفم

02:42.660 --> 02:46.770
...باید تقاص اولین "تقلبی" که کردم رو بدم

02:46.794 --> 02:54.394
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: ششم

02:54.400 --> 02:56.640
(نامزد دردساز من)

02:59.040 --> 03:00.530
نه اینطوری نه

03:02.110 --> 03:03.770
مدیر تویوشیما-
بله؟-

03:03.820 --> 03:07.730
مصاحبه ای طعم میوه ای سابله اوشیدوری درچه حاله؟

03:07.730 --> 03:10.710
متاسفم، کاجیا کان
هنوز تمومش نکردم

03:10.820 --> 03:11.970
لطفا فورا انجامش بدین

03:12.040 --> 03:14.040
میخوام هرچی زودتر کارهای آماده سازیش رو انجام بدم

03:14.130 --> 03:16.130
باشه، متوجه شدم

03:20.110 --> 03:22.170
(تاچیبانا سان)

03:28.810 --> 03:30.910
دوباره تاچیبانا سانه؟

03:31.330 --> 03:32.730
...ولی

03:34.090 --> 03:36.240
برای چی جواب زنگ هام رو نمیدی؟

03:38.220 --> 03:39.400
صبح بخیر

03:39.440 --> 03:41.080
یه لحظه میتونی بیایی؟

03:41.330 --> 03:43.460
...الان دارم کار میکنم-
از همه معذرت میخوام-

03:43.590 --> 03:45.420
ولی چند دقیقه کاجیا سان رو میخوام

03:45.870 --> 03:47.480
ها؟-
ببر-

03:47.640 --> 03:49.840
نگران ما نباش

03:49.930 --> 03:53.800
تاچیبانا سان، لطفا یه لحظه ولم کن-
خوش بگذره-

04:01.330 --> 04:03.550
این چیه؟

04:04.730 --> 04:07.860
خب، همونطور که میبینی

04:08.020 --> 04:10.200
میخوام نامردی رو بهم بزنم

04:10.260 --> 04:12.950
اونوقت چرا؟

04:13.830 --> 04:17.640
مگه دیروز موافقت نکردی؟

04:18.110 --> 04:19.150
موافقت؟

04:19.710 --> 04:20.680
من؟

04:22.020 --> 04:23.880
اصلا یادم نمیاد

04:24.060 --> 04:27.550
رد نکردی
برای همین فکر کردم قبول کردی

04:27.750 --> 04:29.460
چند وقته دارم بهش فکر میکنم

04:29.570 --> 04:32.820
نمیشه بدون اینکه عاشق هم باشیم ازدواج کنیم دیگه

04:32.840 --> 04:33.620
عاشق هم باشیم"؟"

04:33.640 --> 04:35.930
شرط میبندم توهم مردد بوده ای

04:36.040 --> 04:39.840
...بالاخره، بابام تو رو مجبور کرده با من باشی و توام نتونستی رد کنی

04:39.930 --> 04:41.510
نه، بهت گفتم من-
متاسفم-

04:41.720 --> 04:44.150
یه عالمه کار دارم
برای همین میرم

04:58.140 --> 05:00.420
نمیدونی چرا میخواد نامزدی رو بهم بزنه؟

05:00.540 --> 05:04.350
اون همیش میگه که نمیتونه با تو ازدواج کنه

05:04.500 --> 05:08.000
واقعا، من و زنم هم نمیدونیم چرا

05:08.130 --> 05:09.770
کلا گیج شدیم

05:10.570 --> 05:14.280
توی این سه سال از شینو سان خوب مراقبت کردم

05:14.620 --> 05:17.680
و این چند وقت، داشتیم بهم نزدیک تر میشدیم

05:17.750 --> 05:19.370
ولی

05:19.480 --> 05:24.440
دخترم تصمیمش رو گرفته
نمیتونم بذارم اینطوری

05:24.530 --> 05:26.970
با تو ازدواج کنه

05:28.020 --> 05:29.480
تاچیبانا کان

05:30.080 --> 05:32.440
نمیدونم وقت خوبیه که این رو بگم یا نه

05:33.210 --> 05:35.910
ولی بهتره

05:36.080 --> 05:38.800
توام به آینده ات فکر کنی

05:39.410 --> 05:40.210
چی؟

05:47.000 --> 05:48.530
شینو چان

05:49.360 --> 05:51.840
بین تو تاچیبانا کان اتفاقی افتاده؟

05:54.160 --> 05:57.150
منظورم اینکه باهاش سرد رفتار میکنی

05:58.440 --> 06:01.840
...و حتی حلقه ای نامزدیت رو هم دستت نکردی

06:08.260 --> 06:09.660
راستش رو بخوابم بگم

06:10.000 --> 06:11.860
نامزدیم رو بهم زدم

06:11.910 --> 06:13.170
چی؟-
...وایسا-

06:13.310 --> 06:15.240
چرا؟

06:15.280 --> 06:16.930
چرا، چرا؟

06:17.510 --> 06:21.800
به نظرم لیافت تاچیبانا سان بیشتر از منه

06:22.840 --> 06:25.770
اونقدر خوشتیپه که حساسیت کرفتم بهش

06:26.220 --> 06:28.750
نمیخوام اسم تاچیبانا سان رو خراب کنم

06:29.130 --> 06:31.060
یا آبروش رو ببرم

06:31.600 --> 06:34.280
فکر میکردم میتونم بهش عادت کنم

06:34.370 --> 06:37.330
ولی اون همیشه عالی به نظر میاد
برای همین عصبی میشدم

06:37.410 --> 06:39.970
به سوال هاشون با دقت و سریع جواب دادم

06:40.210 --> 06:42.400
و توی جواب دادم کوتاهی نکردم

06:42.570 --> 06:45.080
با مهارت و اطلاعاتیی که توی روابط عمومی یاد گرفته بودم

06:45.240 --> 06:47.310
آبروش رو نگه داشتم

06:47.490 --> 06:49.770
اگه نصف خوبی تو خوشگل بود عالی میشد

06:49.800 --> 06:51.280
به کی میگی خوشتیپ؟

06:51.300 --> 06:52.460
تو، احمق-
متاسفم-

06:52.480 --> 06:54.680
خب، تایپت اینطوریه دیگه

06:54.770 --> 06:56.260
...باید یسری چیز باشه

06:56.410 --> 07:00.880
حتی اگه خوشتیپ باشی
زندگی راحت نمیگذره

07:02.410 --> 07:04.800
ببخشید دردسر درست کردم

07:04.890 --> 07:08.460
از الان به بعد، فقط روی کارم تمرکز میکنم

07:12.040 --> 07:14.640
تاچیبانا سان رو قفط بازی دادم

07:14.860 --> 07:18.550
کسی که مقصره، دختر مغرور رئیس شرکته

07:31.820 --> 07:34.150
انتقالی، قربان؟

07:34.350 --> 07:38.800
نگرانم که بعد از جدایی از شینو
موندن توی شرکت برات سخت باشه

07:39.170 --> 07:40.170
راستش

07:40.410 --> 07:45.710
دوستم آدم های با استعدادی مثل تو
توی بخش مرکزی خوب کار کنن

07:46.310 --> 07:48.910
شایدم ایده ای خوبی باشه که محیط کارت رو عوض کنی

07:49.130 --> 07:50.620
حتی خارج از کشورم باشه اشکال نداره

07:50.710 --> 07:53.420
میخوام تا جایی که میتونم خواسته ات رو براورده کنم

07:53.950 --> 07:56.510
حالا که نامزدیمون رو بهم زدیم

07:56.750 --> 07:58.820
چه فایده ای داره اینجا بمونم؟

08:00.110 --> 08:01.950
تاچیبانا سان

08:02.620 --> 08:05.330
هوی، تاچیبانا هاجیمه

08:09.430 --> 08:10.440
چیه؟

08:38.060 --> 08:40.650
خوشمزه هست-
خوبه؟ خیالم راحت شد-

08:42.170 --> 08:44.460
...وایسا
تاچیبانا سان

09:20.260 --> 09:21.280
(بابا)

09:23.550 --> 09:24.280
بله؟

09:24.420 --> 09:29.330
شنیدم دختر کاجیا نامزدیش رو باهات بهم زده؟

09:38.210 --> 09:42.170
هاجیمه، چرا برنمیگردی شرکت خودمون؟

09:42.420 --> 09:45.480
بد نیست کارت رو توی یه محیط جدید شروع کنی

09:45.970 --> 09:47.060
حتما

09:47.680 --> 09:49.640
شاید این ایده ای خوبی باشه

09:52.370 --> 09:53.400
بهش فکر میکنم

09:53.530 --> 09:56.000
فردا تعطیله، اگه برنامه ای نداری باید بیکار باشی

09:56.060 --> 09:58.060
چطوره باهم غذا بخوریم؟

10:08.480 --> 10:12.570
خب
اینم پسر دلشکسته ای من

10:17.020 --> 10:18.570
برای چی اومدی اینجا؟

10:18.860 --> 10:21.040
برات یه زن دیگه پیدا کردم

10:21.640 --> 10:23.930
پیداش کردم

10:24.020 --> 10:26.950
اون خیلی جذاب و بامزه هست

10:27.000 --> 10:29.770
و به نظرم خیلیم خوب تو رو درک میکنه

10:30.460 --> 10:32.600
ببین، اومدش

10:36.220 --> 10:38.120
هانازاوا یویی هستم

10:40.040 --> 10:42.370
دیدی؟ بهت گفتم

10:44.950 --> 10:46.280
چخبره؟

10:50.040 --> 10:53.060
اشکال نداره بابا ماکیو برگرده خونه؟

10:53.160 --> 10:56.730
هیجان زده بود و میخواست دلداریت بده

10:56.840 --> 10:59.350
اگر اینجا میشست
همه چی میپیچید تو همدیگه

10:59.710 --> 11:02.620
خب، شنیدم اتفاقی دیدیش؟

11:02.650 --> 11:03.930
آره، همینطوره

11:04.020 --> 11:06.600
دیروز، داشتم تنهایی توی بار چیز میز میخوردم

11:06.680 --> 11:10.020
و کسی که کنارم داشت نوشیدنی میخورد رئیس تاچیبانا کان بود

11:10.150 --> 11:14.020
خیلی باحال بود و بهم گوش میکرد

11:14.120 --> 11:16.030
منم خیلی مست بودم

11:16.200 --> 11:18.440
برای همین هرچیزی توی ذهنم بود رو گفتم

11:18.550 --> 11:21.800
و همش میگفتم میخوام با یه مرد پولدار ازدواج کنم

11:22.120 --> 11:23.930
بعدش اون گفت

11:24.080 --> 11:26.040
چرا عروس من نمیشی"؟"

11:26.080 --> 11:29.770
"من یه پسر دارم که تازه با نامزدش بهم زده"

11:29.910 --> 11:33.510
برای همین، فکر کردم حتما کار سرنوشته

11:33.590 --> 11:36.280
چرا با من ازدواج نمیکنی؟-
نه، ممنون-

11:36.670 --> 11:38.800
فکر میکردم نمیشه

11:39.550 --> 11:42.950
...پس راسته که نامزدیت بهم خورده

11:43.150 --> 11:47.530
حتی بدون توجه به جایگاه دختر پولداری بودن
اون هنوزم توی شرکت خیلی محبوبه

11:48.460 --> 11:51.710
توی شرکت طرفدارهای زیادی داره

11:51.900 --> 11:56.310
شاید وقتی مردد بودی
علاقه اش رو نسبت بهت از دست داده

11:56.860 --> 11:58.950
این زنه شیطانه

11:59.220 --> 12:02.400
خب میخوای چیکار کنی؟

12:03.930 --> 12:05.330
...خب

12:05.880 --> 12:07.750
...منم میخوام بدونم

12:08.420 --> 12:10.400
تنها چیزی که میدونم اینکه

12:11.220 --> 12:13.330
نباید بذارم اینطوری تموم بشه

12:16.370 --> 12:19.260
بعدا میبینمت-
خداحافظ-

12:30.950 --> 12:34.820
...دلم نمیخواد برای تحویل اسناد برم بخش فروش

12:35.750 --> 12:37.480
شینو چان؟-
بله؟-

12:37.550 --> 12:38.800
میتونم یه چیزی بپرسم؟

12:38.990 --> 12:40.370
بشین

12:46.330 --> 12:50.040
بین تو و تاچیبانا کان واقعا یه اتفاقی افتاده، درسته؟

12:50.750 --> 12:54.660
منظورم اینکه، تو خیلی دوستش داشتی، مگه نه؟

12:54.930 --> 12:59.660
وقتی باهاش حرف میزدی
خیلی خانومانه رفتار میکردی

12:59.770 --> 13:02.220
ولی از ته دلت واقعا خوشحال بودی، نه؟

13:02.510 --> 13:06.220
مثل همیشه تاثیرگذاره
همه چیز رو فهمیده

13:08.500 --> 13:15.620
از اینکه هی تاچیبانا سان رو مجبور میکردم به ازدواج اجباری تن بده خسته شده بودم

13:17.460 --> 13:19.570
باید زودتر بهم میزدمش

13:22.440 --> 13:24.440
که اینطور

13:28.660 --> 13:32.150
پس ربطی نداره، نه؟

13:32.730 --> 13:33.580
هوم؟

13:34.340 --> 13:39.770
مثل اینکه تاچیبانا کان و هانازاوا سان از بخش فروش میخوان باهام ازدواج کنن

13:39.800 --> 13:40.680
ازدواج کن؟

13:40.820 --> 13:45.420
فقط اینکه یکی از همکار ها اون دو نفر رو باهم دیده

13:45.510 --> 13:48.480
که رفته بودن ملاقات یه نفر مثل اینکه بابای تاچیبانا کان بوده

13:48.640 --> 13:51.860
حرف ازدواج توی حرقاشون بوده

13:52.000 --> 13:53.970
برای همین فکر کردم اینطوریه

13:57.400 --> 13:59.600
که اینطور

14:02.150 --> 14:05.480
اینکه تو نمیدونستی

14:05.600 --> 14:08.970
یعنی هیچ ربطی به بهم زدن نامزدیت نداشته، نه؟

14:10.030 --> 14:11.840
درسته

14:11.990 --> 14:13.260
...این

14:13.390 --> 14:15.110
اونقدارم بی ربط نیست...

14:15.270 --> 14:18.820
بهرحال میخواستم تاچیبانا سان رو راحت کنم

14:19.070 --> 14:19.970
ولی با این حال

14:20.130 --> 14:21.510
اینقدر زود میخوان ازدواج کنن؟

14:21.630 --> 14:23.080
شینو چان

14:23.670 --> 14:26.220
خیلی بیحال به نظر میایی

14:30.730 --> 14:34.220
...من فقط "یه نامزد رقیب" بودم برای همین

14:35.400 --> 14:39.950
بله، رئیس میتونه امروز عصر ببینتون

14:42.440 --> 14:45.040
ممنونم
مشتاقانه منتظر ملاقاتمون هستم

14:45.750 --> 14:47.750
میخوام باهاش درمورد

14:48.600 --> 14:51.620
برنامه های آینده ام حرف بزنم

14:58.110 --> 15:03.020
مثل اینکه تاچیبانا کان و هانازاوا سان از بخش فروش دارن ازدواج میکنن

15:03.180 --> 15:06.620
بازم، اونا خیلی سریع پیش نمیرن؟

15:06.770 --> 15:08.660
همونطور که از شخصیت های اصلی انتظار میره

15:08.820 --> 15:11.420
یه لحظه ام برای یه پایان خوش صبر نکردن

15:19.210 --> 15:20.930
سلام

15:21.930 --> 15:23.350
سلام

15:23.530 --> 15:25.170
عجیبه

15:25.480 --> 15:29.440
اون آخرین نفریه که میخواستم امروز ببینمش

15:33.620 --> 15:38.330
نامزدی بین دختر رئیس شرکت و یه فروشنده با استعداد بهم خورده

15:38.480 --> 15:44.310
و یهویی، یه کارمند جدید معمولی مثل من
فرصت ازدواج با کسی مثل تاچیبانا سان رو پیدا میکنه

15:44.620 --> 15:50.000
فکر نمیکنی واقعا زندگی غیرقابل پیش بینیه، کاجیا سان؟

15:54.690 --> 15:59.310
درسته که قرار با تاچیبانا سان ازدواج کنی؟

15:59.770 --> 16:02.350
مثل اینکه شایعه اش داره میپیچه

16:02.530 --> 16:03.950
بی احتیاطی کردم

16:04.080 --> 16:08.640
فکرش رو نمیکردم یه نفر از همکار ها
من و تاچیبانا سان و باباش رو باهم ببینه

16:10.460 --> 16:13.460
ممنون که با تاچیبانا سان بهم زدی

16:13.680 --> 16:17.510
من تسلیم شده بودم
فکر میکردم هیچ فرصتی ندارم

16:17.560 --> 16:19.220
ولی خوش شانس بودم

16:20.090 --> 16:23.910
هیچ حقی ندارم که بخوام چیزی بگم

16:24.090 --> 16:28.600
و مثل اینکه تاچیبانا سان داره از شرکت میره

16:29.920 --> 16:35.170
دیدم رئیس داره باهاش جدی صحبت میکنه

16:35.420 --> 16:39.200
"اینکه بعنوان نامزد سابقش بخوای اینجا بمونی خوب نیست"

16:39.440 --> 16:45.530
"و نمیتونم کاری کنم که روی خواستگارهای بعدیش تاثیر بدی بزاره"

16:45.820 --> 16:49.400
واقعا آدم کوته ببینی هستی

16:50.060 --> 16:52.660
واقعا دلم برای تاچیبانا سان میسوزه

17:01.480 --> 17:04.240
اون دوتا واقعا دردسرسازن

17:07.880 --> 17:10.750
عاا، منم دلم دوست پسر میخواد

17:17.150 --> 17:18.600
اوه، اوشیجیما سان

17:18.680 --> 17:19.770
بابام کجاست؟

17:19.800 --> 17:22.840
مهمون داره رفته خونه

17:23.060 --> 17:25.420
احتمالا الان خونه هست

17:25.710 --> 17:27.150
ممنونم

17:30.570 --> 17:32.220
بهترین ها رو برات آرزو میکنم

17:36.950 --> 17:39.370
متاسفم! دارم میرم خونه-
بعدا میبینمت-

17:39.660 --> 17:41.680
شینو چان

17:42.630 --> 17:43.640
موفق باشی

17:51.820 --> 17:54.800
چطوری به اینجا رسید؟

17:57.320 --> 18:01.930
احتمالا آینده تاچیبانا سان رو خراب میکنه

18:03.600 --> 18:08.280
...تنها چیزی که من میخواستم این بود که بدون من خوشحال و آزاد باشه

18:18.850 --> 18:21.420
شینو؟زود اومدی خونه

18:21.910 --> 18:23.280
بابا

18:23.490 --> 18:25.680
چرا از تاچیبانا سان خواستی استعفا بده؟

18:26.330 --> 18:27.880
آروم باش
...شینو

18:27.880 --> 18:30.330
من ازت خواستم که با تاچیبانا سان نامزد کنم

18:30.410 --> 18:33.220
اون قربانی خودخواهی های من شد

18:38.100 --> 18:41.330
چیزی که گفتی ...حقیقت داره؟

18:49.080 --> 18:50.710
تاچیبانا سان

18:51.200 --> 18:52.570
تو چرا اینجایی؟

18:54.750 --> 18:58.710
پس همه این مدت این رو میدونستین و سکوت کردین، قربان؟

18:59.870 --> 19:03.510
...فکر کنم همینطوره...هم

19:04.200 --> 19:05.710
لو رفت

19:10.910 --> 19:13.040
میخوام باهات تنهایی حرف بزنم

19:13.170 --> 19:15.040
اشکالی نداره
ولی ایده عجیبی به سرت نزنه

19:15.110 --> 19:17.000
دیگه نمیخوام سر قولم بمونم

19:17.150 --> 19:19.880
اتاقت کجاست؟-
طبقه دوم-

19:20.110 --> 19:22.930
هوی، دستت بهش نخوره

19:23.510 --> 19:25.820
برین حرفاتون رو بزنین

19:29.570 --> 19:31.060
بشین

19:31.370 --> 19:33.110
بیا درست و حسابی باهم حرف بزنیم

19:35.870 --> 19:36.820
باشه

20:02.880 --> 20:07.400
راستشه که گفتی میخوای با من نامزد کنی؟

20:17.730 --> 20:19.330
جوابم رو بده، شینو سان

20:20.320 --> 20:21.400
درسته؟

20:27.440 --> 20:28.930
متاسفم

20:31.160 --> 20:32.800
درسته

20:37.110 --> 20:40.330
سعی کردم با سواستفاده از قدرتم

20:41.910 --> 20:44.930
بعنوان دختر رئیس باهات ازدواج کنم

20:46.370 --> 20:48.730
و باعث شدم یه عالمه چیز رو تحمل کنی

20:49.550 --> 20:53.220
و مجبورت کردم این همه سال کنارم بمونی

20:57.220 --> 20:59.040
توی این سه سال

20:59.730 --> 21:01.680
هیچوقت خودم رو مجبور نکردم که کاری بکنم

21:04.480 --> 21:07.680
ولی خب اره خیلی چیزها رو تحمل کردم

21:07.820 --> 21:08.910
میبنی؟

21:09.080 --> 21:12.950
ولی نه اونطوری که تو فکر میکنی

21:17.750 --> 21:18.950
بهرحال

21:20.110 --> 21:24.130
لبخند من اینقدر الکی به نظر میومد؟

21:30.440 --> 21:32.170
آره

21:34.720 --> 21:38.510
...من هیمنطور
به دنیا اومدم

21:38.860 --> 21:40.280
سیگار چی؟

21:40.510 --> 21:42.770
اینکه سیگار میکشی رو قایم کردی

21:44.260 --> 21:46.710
از سیگار بدت میاد، نه؟

21:46.950 --> 21:50.550
قبلا به اوشیجیما سان میگفتی که بودی سیگار میده و گیر میدادی

21:53.000 --> 21:55.680
درسته اشتباه کردم سیگار کشیدنم رو قایم کردم

21:56.130 --> 21:59.020
ولی طبیعیه که نخوای

21:59.420 --> 22:01.220
دختری که دوستش داری ازت متنفر نشه؟

22:04.470 --> 22:06.280
دختری که دوست داری؟

22:08.170 --> 22:10.350
ولی تو حتی قصد نداشتی با من بخوابی

22:10.500 --> 22:13.640
...همینجا بود که به خودم میگفتم هیچقوت باهات نمیخوابم

22:15.860 --> 22:19.860
آدم همچین چیزی رو به کسی که دوست داره نمیگه

22:25.110 --> 22:29.150
اگه قبل از ازدواج بهت دست میزدم
نامزدی بهم میخورد

22:29.240 --> 22:31.680
اگه قبل از ازدواج دست بهش بخوره

22:31.790 --> 22:33.730
نامزدی بهم میخوره

22:34.470 --> 22:36.510
...یه لحظه، فکر نکنم من

22:36.670 --> 22:39.480
این شرط رئیس کاجیا بود

22:40.510 --> 22:41.910
بابام؟

22:48.450 --> 22:51.000
...ولی

22:51.680 --> 22:53.820
وقتی نامزدیمون رو بهم زدیم

22:53.970 --> 22:55.730
احساس راحتی کردی

22:55.890 --> 23:02.460
ولی حتی با این حال، ولی درست نیست که اینقدر
سریع درمورد ازدواج با هانازاوا سان بخوای حرف بزنی؟

23:05.310 --> 23:07.530
چرا الان پای هانازاوا سان رو میکشی وسط؟

23:11.460 --> 23:15.840
شایعه شده که شما دوتا پدرت رو دیدین

23:17.210 --> 23:21.770
و اینکه میخوای باهاش ازدواج کنی

23:26.770 --> 23:31.260
متوجه نشدم که هنوزم از دست هانازاوا سان ناراحتی

23:37.800 --> 23:39.800
باهاش ازدواج نمیکنم

23:41.170 --> 23:44.730
ما سه تا همدیگه رو اتفاقی دیدیم

23:47.510 --> 23:48.880
مهمتر از اون

23:49.750 --> 23:51.750
واقعا فکر میکنی

23:52.220 --> 23:57.240
نامزدی رو بهم زدی من احساس راحتی میکنم؟

24:02.770 --> 24:05.480
برداشتی بدون هیچ حرفی نامزدی رو بهم زدی

24:05.910 --> 24:09.950
و بدون اینکه به من بگی
به رئیس گفتی

24:11.150 --> 24:13.480
پس اگه قرار باشه ازم معذرت خواهی کنی

24:13.660 --> 24:16.640
نباید بخاطر این باشه که بدون اینکه بهم بگی بهم زدی

24:17.440 --> 24:20.110
تا اینکه بدون پرسیدن از من نامزدیمون رو ترتیب دادی

24:29.040 --> 24:31.150
هرچقدر که دوست داری میتونی به من شک کنی

24:31.870 --> 24:33.480
برام مهم نیست

24:33.970 --> 24:37.110
اگه همینطوری خیال بافی کنی
و عصبی بشی

24:37.990 --> 24:39.770
و به هانازاوا حسادت کنی

24:41.370 --> 24:46.860
اگه اینکار رو بکنی، بارها و بارها بهت خواهم گفت
که تو مهمترین آدم زندگیمی

24:48.750 --> 24:50.440
اونقدر بهت عشق میورزم

24:51.000 --> 24:53.130
که خسته بشی

24:55.750 --> 24:58.130
ولی اگه رابطه امون رو تموم کنیم

24:59.460 --> 25:01.730
همه چی همونجا تموم میشه

25:13.110 --> 25:16.000
اگه میدونستی، هیچوقت به رئیس نمیگفتی

25:17.710 --> 25:21.860
و بهم کمک نمیگردی که باهات ازدواج کنم

25:23.200 --> 25:25.550
چرا مستقیم به خودم نگفتی؟

25:32.100 --> 25:34.330
بخاطر اینکه فکر میکردم

25:35.400 --> 25:37.550
من رو جدی نمیگیری

25:39.130 --> 25:42.060
نمیخواستی من با کسی دیگه باشم

25:43.140 --> 25:47.060
برای همین مجبور شدی پا روی خط قرمزهات بذاری

25:55.380 --> 25:56.660
آره

26:01.770 --> 26:06.110
میدونستم ت و متعلق به من نیستی

26:09.750 --> 26:12.150
و میدونستم

26:14.010 --> 26:18.330
ترتیب ازدواجمون رو بخوام بدم
ناعادلانه و کار ترسوهاست

26:23.770 --> 26:25.240
ولی با این حال

26:27.090 --> 26:28.970
هنوزم

26:30.890 --> 26:35.820
...دوستت داشتم
تاچیبانا سان

26:38.620 --> 26:40.020
چرا داشتی؟

26:40.380 --> 26:42.280
چون بهم گفتی

26:43.100 --> 26:46.020
من یه نامزد دردسرسازم، مگه نه؟

26:49.500 --> 26:50.510
من گفتم؟

26:53.220 --> 26:55.370
اون شب توی خونه ات

26:55.930 --> 26:58.110
به هانازاوا سان

26:59.770 --> 27:01.910
توی بالکن گفتی

27:05.810 --> 27:08.130
اون یه نامزد دردسرسازه

27:12.480 --> 27:14.150
فکرکنم من گفتم

27:14.820 --> 27:16.200
...خب منظورم این بود که

27:17.480 --> 27:19.060
بیدار بودی؟

27:25.400 --> 27:27.460
...میترسم

27:28.110 --> 27:32.570
اگه بهت توضیح بدم
هردوتامون از خجالت آب بشیم

27:33.800 --> 27:35.260
بازم میخوای بشنوی؟

27:41.640 --> 27:43.660
نه

27:44.080 --> 27:46.770
بیخیالش

28:31.880 --> 28:34.910
تا حد مرگ خجالت آوره

28:40.480 --> 28:42.620
...متاسفم

28:43.570 --> 28:45.440
برای کارهای که کردم

28:49.180 --> 28:49.980
اشکال نداره

28:51.260 --> 28:55.620
...بالاخره، من از رئیس خواستم ک

28:56.310 --> 28:57.330
ها؟

29:00.040 --> 29:01.020
اشکال نداره

29:01.490 --> 29:02.840
بعدا بهت میگم

29:08.530 --> 29:10.150
...بگو

29:12.050 --> 29:15.680
اگه هنوز حلقه نامزدی رو داری

29:16.410 --> 29:19.020
میتونی بهم پسش بدی؟

29:23.310 --> 29:24.510
نه

29:26.020 --> 29:28.510
باید به کارهات فکر کنی

29:31.240 --> 29:32.970
...البته

29:34.110 --> 29:39.600
بیا یه پایان خوش مثل مانگایی که میخوندی داشته باشیم، چطوره؟

29:40.570 --> 29:45.040
حالا احساساتمون رو بهم گفتیم
بیا یه رابطه پرشور داشته باشیم

29:45.280 --> 29:51.480
اوه، مانگای که خوندم "قبل" و "بعد" رو خیلی خوش نشون داد

29:53.770 --> 29:56.110
همینقدر ساده که نیست

30:03.260 --> 30:06.880
چونکه این...زندگی واقعیه

30:16.060 --> 30:20.800
مانگا دنیایی که قهرمان داستان خوشبختیش رو پیدا میکنه

30:21.260 --> 30:25.600
اما واقعیت پایان خودش رو داره

30:27.800 --> 30:29.280
حرفاشون خیلی طول کشید

30:29.350 --> 30:31.020
دارن چیکار میکنن؟

30:31.130 --> 30:33.570
اینقدر تو ذوق نباش، عزیزم

30:33.620 --> 30:35.570
هرچیزی یه ترتیبی داره

30:35.600 --> 30:40.000
هوم؟ خودت ترتیبش رو رعایت کردی؟

30:44.180 --> 30:49.000
فکر کنم این سوغاتی های عروسی عالی باشه

30:49.000 --> 30:49.640
آره

30:49.620 --> 30:53.550
(اوکاکی میوتو)

30:49.620 --> 30:53.550
(سابله اوشیدوری)

30:49.710 --> 30:51.770
سابله اوشیدوری مون

30:51.820 --> 30:53.680
و اوکاکی میوتو خانواده هاجیمه کان

30:53.710 --> 30:55.280
هردوتاشون خوشمزه هستن

30:55.330 --> 30:57.750
البته، سابله ما خوشمزه تره

31:13.020 --> 31:17.530
راستی، درمورد بابام متاسفم

31:17.690 --> 31:20.550
میخواست از شرکت بندازتت بیرون

31:20.850 --> 31:23.420
امروز اومده بودی درمورد اون حرف بزنی؟

31:23.890 --> 31:25.080
نه

31:25.820 --> 31:30.550
امروز شخصا اومده بودم درمورد بهم زدن نامزدیمون حرف بزنم

31:33.260 --> 31:35.910
بخاطر یسری چیز همه چیز رو اشتباه فهمیدی

31:37.840 --> 31:40.260
...برای همین هانازاوا سان

31:40.320 --> 31:44.330
و مثل اینکه تاچیبانا سان داره از شرکت میره

31:44.420 --> 31:48.440
یعنی اون نقش آدم بده رو بازی کرد تا من یکاری بکنم؟

31:48.800 --> 31:51.240
...واقعا دختر خوبیه

31:51.900 --> 31:55.400
یا شایدم من خیلی ساده لوحم

31:55.540 --> 31:58.820
واقعا ناامیدکننده ای

32:01.310 --> 32:03.530
چه نامزد دردسرسازی

32:07.710 --> 32:08.800
درسته

32:11.110 --> 32:13.800
و برای این نامزد ناامید من

32:14.060 --> 32:15.080
یه چیزی دارم

32:16.500 --> 32:19.660
پس حلقه نامزدیم رو پس میدی، درسته؟

32:21.300 --> 32:24.480
فکر کنم الان بتونی دستت بکنی

32:34.600 --> 32:36.400
...یعنی اینکه

32:43.550 --> 32:46.310
ازت یه چیزی میخوام
بانوی دردسرساز من

32:51.260 --> 32:55.080
فقط تسلیم شو و با من ازدواج کن

33:09.280 --> 33:10.310
باشه

33:48.750 --> 33:52.640
چهره ات وقتی گریه میکنی
بطرز دوست داشتنی زشته

33:53.410 --> 33:56.040
فکر کنم از این به بعد فقط من قراره ببینمش

33:56.350 --> 33:57.600
خدایا

34:02.140 --> 34:05.310
بعدا تو رو به خانواده ام معرفی میکنم

34:06.860 --> 34:10.020
امیدوارم شوخی های بابام منصرف نشی

34:11.080 --> 34:15.220
همچنین، ممکنه وقتی درمورد کسب و کار خانوادگیم بدونی، عصبانی بشی

34:15.840 --> 34:17.550
نمیشم

34:17.720 --> 34:20.280
مهم نیست شغلشون چی باشه

34:20.640 --> 34:21.860
واقعا؟

34:22.360 --> 34:24.860
...خب، قبل از اینکه بریم بیرون

34:33.920 --> 34:39.040
سوتفاهم ها همینطوری بیشتر میشن
پیچ و خم ها به یه پایان خوش ختم میشن

34:40.700 --> 34:44.170
این داستان نامزد دردسرساز منه

34:44.280 --> 34:48.820
داستانی که من، کاجیا شینو، قهرمان داستانم

34:49.160 --> 35:02.752
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: ششم

34:58.370 --> 36:29.860
ممنون از اینکه این سریال باهامون تماشا کردین
