WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: پنجم

00:07.080 --> 00:08.170
خوبه

00:08.230 --> 00:09.840
خیالم راحت شد

00:10.110 --> 00:13.910
هنوز یه عالمه کار هست که میخوام با شینو سان انجام بدم

00:14.680 --> 00:17.130
بخاطر همینه که میخوام آیده ام رو با اون بگذرونم

00:18.510 --> 00:21.080
خوردنش خیلی راحته
فکر کنم معتادش شدم

00:23.640 --> 00:26.310
نه بخاطر اینکه اون دختر رئیس شرکته

00:26.910 --> 00:29.200
بلکه بعنوان یه زوج عادی

00:29.830 --> 00:31.510
برای همیشه

00:32.530 --> 00:33.430
درسته

00:33.910 --> 00:35.730
اگه بخوام ازش خواستگاری کنم

00:36.420 --> 00:37.820
الان وقتشه

00:42.660 --> 00:44.820
شینو سان-
تاچیبانا سان-

00:46.260 --> 00:46.940
بله؟

00:50.920 --> 00:54.510
بیا نامزدی رو بهم بزنیم

01:01.710 --> 01:02.800
چرا؟

01:04.430 --> 01:06.480
فقط بخاطر اینکه

01:15.930 --> 01:17.240
اون جدیه؟

01:17.770 --> 01:19.910
چی باعث شده که همچین‌ حرفی بزنه؟

01:20.040 --> 01:21.350
بخدا اگه بدونم

01:21.610 --> 01:23.620
و واقعا شوک بهم وارد شد

01:23.770 --> 01:25.420
نباید این اتفاق بیوفته

01:25.510 --> 01:26.640
مطمئن میشم این اتفاق نیوفته

01:26.710 --> 01:30.020
این واقعی نیست، حتما خوابم
باید خواب باشه

01:37.100 --> 01:39.680
تاچیبانا سان،  گوش میدی؟

01:43.520 --> 01:45.930
وایسا، مستی؟

01:51.720 --> 01:53.020
نه نیستم

01:53.044 --> 02:00.044
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: پنجم

02:00.240 --> 02:02.520
(نامزد دردسرساز من)

02:02.710 --> 02:04.880
ما به اینجا رسیدیم، تاچیبانا سان

02:06.930 --> 02:07.820
حس خوبی ندارم

02:07.930 --> 02:10.110
ها؟یه لحظه

02:11.970 --> 02:13.020
بفرمایین

02:23.560 --> 02:26.510
زودباش، الان کت و شلوار لک میشه

02:26.600 --> 02:29.570
حداقل کتت رو دربیار

02:37.990 --> 02:39.220
هی

02:39.330 --> 02:41.400
چرا پیراهنتم در میاری؟

02:41.510 --> 02:44.000
خودت گفتی رویش رو دربیار

02:44.110 --> 02:46.400
آره، ولی نه پیراهنت رو

02:46.480 --> 02:48.400
...اونی که زیرشه

02:50.400 --> 02:54.370
وقتی الان گفتی که کت و شلوارم لک میشه

02:55.910 --> 02:58.040
به نظر میومد همسرمی

03:00.800 --> 03:02.930
...آره، گفتم

03:13.150 --> 03:17.550
دختری که با تقلب میاد جلو
نمیتونه شخصیت اصلی داستان باشه

03:18.600 --> 03:23.200
بخاطر همین من، کاجیا شینو، نمیتونم شخصیت اصلی باشم

03:29.000 --> 03:30.600
چون سه سال پیش

03:30.750 --> 03:33.550
بزرگترین تقلب عمرم رو کردم

03:36.150 --> 03:40.030
(سه سال پیش)

03:38.420 --> 03:40.060
تایم ناهار ~

03:40.570 --> 03:41.440
که اینطور

03:43.300 --> 03:45.370
احساسات رو تحسین میکنم

03:46.950 --> 03:48.200
تاچیبانا سان؟

03:51.290 --> 03:53.710
ولی متاسفم، نمیتونم باهات بیام سرقرار

03:54.290 --> 03:55.840
بهش اعتراف کردن؟

03:55.970 --> 03:58.660
وایسا، نباید فال گوش وایسم

04:00.370 --> 04:03.860
کراش داری؟

04:07.670 --> 04:08.750
اره

04:09.830 --> 04:11.570
این دختر خیلی سخت کار میکنه

04:11.820 --> 04:13.800
و خیلیم تلاش میکنه

04:14.350 --> 04:16.910
ازم کوچیکتره، ولی من چشمم دنبالشه

04:17.600 --> 04:19.170
خیلی دوسش دارم

04:17.600 --> 04:19.170
خیلی دوستش دارم

04:20.090 --> 04:22.400
مجبوبه؟من؟

04:22.530 --> 04:23.330
آره

04:23.440 --> 04:25.620
شنیدم تو خیلی بین همه محبوبی

04:26.840 --> 04:31.750
حتی یکم پیش، صندوقدار فوق العاده زیبا ازت خواسته بود باهاش بری سرقرار، مگه نه؟

04:32.750 --> 04:34.040
دیدی؟

04:35.720 --> 04:38.730
"متاسفم، نمیتونم باهات بیام بیرون"

04:39.570 --> 04:42.600
به نظر میومد عادت کردی زن ها رو اینطوری رد کنی

04:43.930 --> 04:46.620
ولی چرا اون رو رد کردی؟

04:51.040 --> 04:53.600
چرا؟ دوست داری بدونی؟

04:54.970 --> 04:56.480
...بخاطر اینکه

04:57.840 --> 05:01.730
...من عاشق توام

05:02.220 --> 05:04.680
امکان نداره بتونم این رو به زبون بیارم

05:06.790 --> 05:11.420
حالا که ازم میپرسی، اونقدارم کنجکاو نیستم

05:13.310 --> 05:14.400
نیستی؟

05:14.710 --> 05:17.040
هممم، خیلی خوبه

05:23.940 --> 05:25.570
چیز دیگه نمیخوایین؟

05:25.680 --> 05:28.710
چندین بار بهت گفتم
علاقه ای به ازدواج از پیش تعیین شده ندارم

05:28.770 --> 05:31.110
بیخیال، حداقل عکسش رو ببین

05:31.170 --> 05:34.330
شرکت خانوادگیش هم سطح شرکت کاجیاست

05:34.370 --> 05:36.110
و من مطمئنم توام ازش خوشت میاد

05:36.170 --> 05:41.000
به نظر مرد خوبی میاد
ولی تایپ شینو نیست

05:43.730 --> 05:45.510
اگه با این خانواده ازدواج کنی

05:45.670 --> 05:48.620
تا آخر عمر راحت زندگی میکنی

05:48.710 --> 05:51.130
نظرت چیه؟
بهترین گزینه برای تو نیست؟

05:51.280 --> 05:54.680
من تازه به شغل جدیدم عادت کردم

05:55.080 --> 05:57.440
برای همین الان نمیتونم به ازدواج فکر کنم

05:57.510 --> 05:59.570
خوبه که به کارت متعهدی

05:59.680 --> 06:02.620
ولی وقتش رسیده که جدی بهش فکر کنی

06:02.820 --> 06:07.310
شاید اگه ببینیش ازش خوشت بیاد
چرا اول باهاش یه قرار ملاقات نمیذاری؟

06:07.980 --> 06:09.130
...اینطوری

06:10.020 --> 06:11.400
چرا تو نمیری باهاش ازدواج کنی؟

06:11.490 --> 06:12.820
شینو

06:12.930 --> 06:14.620
فردا اولین جلسه امه

06:14.710 --> 06:16.680
میرم بخوابم
شب خوش

06:16.750 --> 06:19.680
شینو، هنوز حرفام تموم نشده

06:20.330 --> 06:23.840
نیازی نیست اینقدر عجله کنی، نیازه؟

06:24.220 --> 06:28.730
باید بذاریم با کسی که دوست داره ازدواج کنه

06:28.800 --> 06:31.330
کی قراره کسی که دوست داره رو پیدا کنه؟

06:31.380 --> 06:34.240
نمیشه فقط منتظر بشینه

06:34.750 --> 06:36.710
...شایدم

06:37.000 --> 06:39.040
تا الان پیداش کرده

06:40.520 --> 06:41.510
کیه؟

06:41.760 --> 06:43.130
کی میدونه؟

06:43.200 --> 06:46.930
ولی هر روز خیلی خوشحال میره سرکار

06:47.400 --> 06:50.950
انگار داره میره سرقرار

06:52.710 --> 06:56.710
هروقت میبینمش درمورد ازدواج حرف میزنه

06:57.680 --> 07:02.260
میدونی، آدم های زیادی شبیه تاچیبانا سان فوق العاده نیستن

07:04.820 --> 07:07.550
دوست دارم بدونم تاچیبانا سان

07:08.020 --> 07:09.680
...با چه آدمی ازدواج میکنه

07:10.260 --> 07:14.680
یه دختر معصوم که بخواد ازش محافظت کنه؟

07:15.930 --> 07:19.370
یا یه حرفه ای و باحال؟

07:25.730 --> 07:27.530
هرکسی که باشه

07:27.660 --> 07:32.640
قرار نیست کارمند تازه کاری مثل من باشه

07:36.550 --> 07:38.800
راستش میتونم، با اون یکی

07:39.570 --> 07:41.680
میدونستم اگه کارت بازی کنم

07:41.860 --> 07:44.480
قطعا پیشمون میشدم

07:45.640 --> 07:46.640
نه،نه

07:46.880 --> 07:48.080
هرچیزی بجز این

07:51.930 --> 07:54.240
واقعا دلم میخواد اون پودینگ رو امتحان کنم

07:54.330 --> 07:55.930
و مثل اینکه خیلی زود فروختن تموم شده

07:56.020 --> 07:58.000
ولی قطعا یکم ازش میخرم

08:01.550 --> 08:03.040
کاجیا سان، بگو

08:04.310 --> 08:08.020
میدونستی اتاق بازرگانی برای "اون" کاره؟

08:08.440 --> 08:09.680
چه کاری؟

08:10.970 --> 08:17.020
خب فکر کنم این اتاق فقط برای این ساخته شده که من و تو باهام حرف بزنیم، نه؟

08:17.810 --> 08:21.110
خیلی حس لاکچری میده

08:32.860 --> 08:34.130
تاچیبانا سان؟

08:48.190 --> 08:50.910
میخواست چیکار کنه؟

08:51.220 --> 08:52.240
میتونی جواب بدی

08:59.000 --> 09:00.640
سلام، شینو ام

09:00.730 --> 09:02.950
خانم شینو، الان کجایین

09:04.120 --> 09:06.910
الان؟ داخل دفترم

09:07.000 --> 09:11.260
رئیس میخوان درمورد آینده باهاتون صحبت کنن

09:12.690 --> 09:15.240
باشه، الان میام اونجا

09:18.090 --> 09:19.950
از طرف رئیس کاجیا بود؟

09:21.730 --> 09:22.530
آره

09:24.280 --> 09:27.000
مثل اینکه میخواد درمورد یه ازدواج از پیش تعیین شده حرف بزنه

09:30.880 --> 09:31.930
که اینطور

09:34.480 --> 09:39.860
تاچیبانا سان، اگه قرار بود با یکی که دوست نداری ازدواج کنی

09:40.200 --> 09:41.860
چیکار میکردی؟

09:41.920 --> 09:45.800
چی میخواد بگه؟

09:47.750 --> 09:49.620
به نظرم تموم تلاشم رو میکردم

09:52.510 --> 09:54.950
که اون شخص رو مثل خودم بکنم

09:55.610 --> 09:58.000
و یه محیط آرامش بخش برای خودمون درست میکردم

09:58.530 --> 10:00.510
تموم تلاشم رو میکردم

10:00.890 --> 10:01.690
من اینطور فکر میکنم

10:03.770 --> 10:06.200
تموم تلاشت رو میکردی؟

10:07.120 --> 10:10.280
متوجه شدم که اگه بتونم یه نفر رو خوشحال کنم

10:10.530 --> 10:13.130
اینکه چطور شروع بشه مهم نیست

10:18.480 --> 10:20.730
نکته خوبی بود

10:21.650 --> 10:23.460
حتی اگه دوستم نداشته باشه

10:23.600 --> 10:26.660
میتونم تموم تلاشم رو بکنم که اون رو عاشق خودم بکنم

10:28.240 --> 10:29.930
ممنونم، تاچیبانا سان

10:30.620 --> 10:32.880
فردا میبینمت

10:41.030 --> 10:46.000
دیگه هیچ تردیدی ندارم که از کارت انحصاریم استفاده کنم

10:48.660 --> 10:52.840
تا بتونم کنار تاچیبانا سان بمونم

10:59.210 --> 11:02.280
دیدن روی حرف گوش کنت عجیبه

11:06.100 --> 11:09.170
بابا، ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی

11:11.260 --> 11:12.370
چیه؟

11:14.930 --> 11:19.310
الان یه نفر هست که بهش علاقه دارم

11:20.010 --> 11:22.910
اون...اون چندساله اینجا کار میکنه

11:23.170 --> 11:25.310
اسمش تاچیبانا هاجیمه

11:25.350 --> 11:26.240
تاچیبانا؟

11:26.650 --> 11:28.140
از بخش فروش؟

11:28.770 --> 11:29.570
بله

11:32.150 --> 11:35.370
تو فقط چند وقته اینجا کار میکنی

11:35.590 --> 11:40.040
اونوقت از کی تاحالا باهاش همچین رابطه ای داشتی؟

11:41.820 --> 11:44.930
...عام...خب

11:45.500 --> 11:48.080
...عشق توی نگاه اول بود، برای همین

11:48.530 --> 11:49.880
عشق درنگاه اول؟

11:51.220 --> 11:52.910
من دخترتون رو دوست دارم

11:53.080 --> 11:55.660
واقعا دخترم رو میشناسی؟

11:55.740 --> 11:57.770
...خب چیزه

11:59.850 --> 12:01.620
عشق در نگاه اول بود

12:03.010 --> 12:05.710
خب میخوای باهاش چیکار کنی؟

12:08.570 --> 12:11.260
میخوام باهاش ازدواج کنم-
ازدواج کنی؟-

12:13.860 --> 12:16.310
اون موافقت کرده؟

12:17.740 --> 12:18.910
نه

12:19.220 --> 12:21.880
عشق ام یه طرفه است

12:22.900 --> 12:27.480
برای همین، میتونی بدون اینکه بهش فشار بیار ازش بپرسی

12:27.860 --> 12:31.000
که میخواد باهام ازدواج کنه یا نه؟

12:35.130 --> 12:38.930
توی نگاه اول عاشقش شدی
اونقدر خوشت اومده که تا این حد پیش میری؟

12:39.330 --> 12:42.330
راستش، فقط عشق توی نگاه اول نیست

12:45.350 --> 12:49.420
واقعا دوستش دارم
میخوام تا ابد باهاش بمونم

12:50.370 --> 12:52.570
دیدنش برام کافی نیست

12:53.310 --> 12:57.750
میخوام بیشتر و بیشتر بشناسمش

12:59.880 --> 13:03.170
این تاچیبانا هاجیمه

13:03.480 --> 13:07.110
آدم با استعدادی از بخش فروشه
و ارشد هاش خیلی بهش اعتماد دارن

13:07.240 --> 13:09.130
مطمئنم همسر خوبی برات میشه

13:09.480 --> 13:12.000
مگه نه، شینو؟

13:17.060 --> 13:20.950
از ملاقاتتون خوشبختم، من کاجیا شینو ام

13:31.280 --> 13:33.970
از ملاقاتتون خوشبختم
تاچیبانا هستم

13:34.930 --> 13:38.040
امیدوارم بتونیم بیشتر باهام آشنا بشیم، شینو سان

13:38.240 --> 13:41.420
من با حیله گرانه راه ممکن

13:41.810 --> 13:44.620
من با تاچیبانا سان نامزد کردم

13:45.890 --> 13:47.770
سه سال از نامزدیمون گذشت

13:48.090 --> 13:50.400
برخلاف زمانی که توی اتاق بازرگانی باهم بودیم

13:50.610 --> 13:53.950
تاچیبانا سان ازم دورتر و دورتر شد

13:54.040 --> 13:56.020
هیچوقت سعی نکردی باهام بخوابی، کردی؟

13:56.130 --> 13:57.820
میخوای باهام بخوابی؟

13:59.710 --> 14:02.330
متاسفم، فراموشش کن-
میفهمم-

14:02.710 --> 14:04.020
باهات میخوابم

14:06.730 --> 14:11.170
ولی اون نقش یه نامزد عالی رو برام بازی میکرد

14:13.050 --> 14:14.130
...با این حال

14:14.330 --> 14:16.660
اون نامزد دردسرسازیه

14:18.170 --> 14:22.530
من فقط یه نامزد دردسرساز براش بودم
و در این مورد حرفی برای گفتن ندارم

14:31.340 --> 14:33.600
...رها کردن تاچیبانا سان

14:35.750 --> 14:38.900
("بعدا میبینمت")
-شینو-

14:37.840 --> 14:40.910
واقعا میتونم اینکار رو بکنم؟

14:40.950 --> 14:42.620
این آخر هفته؟

14:43.060 --> 14:44.970
اگه استرس داری، میتونیم تمرینش کنیم

14:45.150 --> 14:45.970
آره، لطفا

14:46.060 --> 14:47.570
صبح بخیر

14:50.020 --> 14:52.730
کم پیش میاد موهات رو از بالا ببندی

14:53.140 --> 14:54.710
به نظرم گهگاهی خوبه

14:54.860 --> 14:58.420
فقط برای تغییر مود غمگینی که از دیشب داشتم

14:58.620 --> 15:01.060
موهای باز رو بیشتر دوست دارم

15:02.100 --> 15:04.400
پس فقط امروز اینطوری میذارم باشه

15:04.880 --> 15:08.460
بهرحال، میخواستم یه چیزی درمورد انجمن ماه بعدی بهت بگم

15:08.530 --> 15:10.500
بیا داخل اتاق کنفرانس درموردش حرف بزنیم

15:09.880 --> 15:10.500
نه

15:10.550 --> 15:12.150
فقط اومدم بهت بگم که

15:12.260 --> 15:16.000
تا الان کارت عالی بوده
برای همین فقط جلسه نهایی مونده

15:16.400 --> 15:17.460
درسته؟

15:17.500 --> 15:19.420
خب پس، فعلا

15:23.530 --> 15:26.530
با تاچیبانا سان سرد رفتار کردم

15:26.810 --> 15:28.770
چقدر رفتارم بچگونه هست

15:32.990 --> 15:34.200
سلام

15:34.390 --> 15:35.620
هانازاوا سانم

15:35.730 --> 15:37.220
...چقدر بد

15:37.310 --> 15:38.170
لطفا بیاین داخل

15:38.330 --> 15:40.480
من خوبم، تو برو

15:44.810 --> 15:47.750
...یه شایعه ای درمورد تاچیبانا سان شنیدم

15:47.800 --> 15:48.490
چی؟

15:48.600 --> 15:51.820
ظاهرا، قبل نامزدی با کاجیا سان واقعا یه نفر بوده که دوستش داشته

15:51.820 --> 15:54.150
نمیدونم درسته یا نه-
درسته-

15:54.240 --> 15:58.110
بعد از اینکه با دختر رئیس نامزد کرده
ازش جدا شده

15:58.170 --> 16:00.930
عشق دربرابر قدرت ناتونه

16:01.040 --> 16:02.350
درسته

16:02.760 --> 16:08.000
یه شایعه ای رو شنیدم، مثل اینکه تاچیبانا سان قبل از اینکه نامزد کنیم یه نفر رو دوست داشته

16:08.260 --> 16:12.510
مطمئنی میخوای با من ازدواج کنی؟

16:14.310 --> 16:15.110
آره، مطمئنم

16:15.950 --> 16:17.600
خیلی خوشحالم

16:18.370 --> 16:21.150
از اونجایی که اون درخواست ازدواج رو قبول کرده

16:21.570 --> 16:23.840
منم همینطوری خودم رو متقاعد کردم

16:24.110 --> 16:27.680
بازم، نمیخواستم مخصوصا هانازاوا سان بفهمه

16:27.820 --> 16:30.950
که چقدر من نامزد ناامنی هستم

16:31.050 --> 16:32.550
...عام

16:33.800 --> 16:35.310
سوپرایز شدی؟

16:35.450 --> 16:37.800
یا اینکه برام متاسفی؟

16:37.970 --> 16:40.280
اوه، نه
این دیگه زیاده رویه

16:41.510 --> 16:42.740
سلام، اونجا

16:43.280 --> 16:44.110
...سلام

16:44.280 --> 16:45.130
بیا بریم

16:45.220 --> 16:46.930
سلام

16:46.930 --> 16:48.350
بریم

16:52.280 --> 16:53.970
گوش هام نفرین شده

16:55.000 --> 16:57.640
همش چیزهای رو میشنومم که دلم نمیخواد بشنومم

16:57.720 --> 16:59.280
واقعا دردناکه

17:00.060 --> 17:01.240
میفهمم

17:05.920 --> 17:08.970
درست همونطور که قبلا گفتم

17:10.480 --> 17:14.080
تاچیبانا سان بهم پیشنهاد ازدواج نداد

17:15.540 --> 17:19.350
اون فقط بخاطر اینکه بابام ازش خواسته بود نامزدی رو قبول کرد

17:21.260 --> 17:22.420
میفهم

17:22.660 --> 17:24.370
بخاطر من

17:24.820 --> 17:28.260
مجیور شد با دوست دخترش کات بکنه؟

17:30.600 --> 17:31.860
چی؟

17:32.000 --> 17:33.260
یه هیکی؟

17:33.550 --> 17:35.060
...برای همین

17:35.310 --> 17:37.970
موهای بازت رو بیشتر دوست دارم

17:38.390 --> 17:42.620
...واقعا نمیتونم این دو نفر رو تحمل کنم

17:43.910 --> 17:45.220
...ولی

17:47.640 --> 17:52.240
به نظر من تاچیبانا سان واقعا بهت اهمیت میده

18:05.040 --> 18:09.710
...من فقط براش یه نامزد دردسرسازم

18:16.670 --> 18:20.110
حس میکنم این حرف رو قبلا یجا شنیدم

18:22.030 --> 18:24.370
بهرحال، اون نامزد عزیز دور دونته

18:26.830 --> 18:29.110
اون نازمزد دردسرسازیه

18:30.110 --> 18:33.930
یعنی حرفامون رو از اتاق تاچیبانا سان شنیده؟

18:34.060 --> 18:36.020
کاملا براش سوتفاهم شده

18:36.100 --> 18:38.480
برای همین از دستش عصبانیه

18:49.410 --> 18:52.240
ایکنو سان، میتونم بقیه کارها رو خودم تنهایی انجام بدم

18:52.260 --> 18:53.680
انجام میدی؟
متاسفم و ممنونم

18:53.680 --> 18:55.730
شب خوش-
شب خوش-

19:02.880 --> 19:05.000
توی این سه سال گذشته

19:05.460 --> 19:08.510
اینجا که یه زمانی اتاق بازرگانی بود

19:11.980 --> 19:13.710
تصمیمم رو گرفتم

19:14.740 --> 19:16.600
که تموم تلاشم رو بکنم

19:17.060 --> 19:22.420
تاچیبانا سان، اگه مجبور بودی با کسی که دوست نداری ازدواج کنی

19:22.730 --> 19:24.040
چیکار میکردی؟

19:24.180 --> 19:28.130
اگه تاچیبانا سان میگفت که ازدواج نمیکنه

19:28.260 --> 19:32.000
من اون درخواست احمقانه رو از بابام نمیکردم

19:33.340 --> 19:35.200
به نظرم تموم تلاشم رو میکنم

19:36.800 --> 19:39.000
تموم تلاشت رو میکنی؟

19:40.040 --> 19:43.080
اگه بفهمم که میتونم یه نفر رو خوشحال کنم

19:43.330 --> 19:46.000
خب دیگه اینکه چطوری شروع شده مهم نیست

19:47.530 --> 19:49.910
نکته خوبی بود

19:50.780 --> 19:52.530
حتی با اینکه دوستم نداره

19:52.860 --> 19:55.620
فقط میتونم تموم تلاشم رو بکنم که اون رو عاشق خودم بکنم

19:56.580 --> 20:00.620
اون حرف ها نیروی که میخواستم رو بهم داد

20:03.180 --> 20:07.480
و من سخت کار کردم تا تبدیل به زنی بشم که لیاقت تاچیبانا سان رو داشته باشه

20:07.840 --> 20:09.730
میخوام که دوستم داشته باشه

20:10.060 --> 20:14.400
تموم تلاشم رو توی این سه سال درحالی که داشتم انگیزه های کثیفم رو قایم میکردم
میکردم

20:27.750 --> 20:33.930
حالام که نامزد کردیم
رابطه امون اونجوری که تصور میکردیم نیست

20:34.440 --> 20:35.400
...ولی

20:35.570 --> 20:39.640
به نظرت نمیتونیم نزدیک تر بشیم؟

20:40.080 --> 20:44.370
میخوام بیشتر بشناسمت

20:45.480 --> 20:49.710
...اگه احساساتم به اون رسیده باشه

20:56.610 --> 21:01.750
...شاید نیازی نباشه که نامزدیمون رو بهم بزنیم

21:06.170 --> 21:07.440
اما بغیر از این

21:08.510 --> 21:10.880
تنهایی تصمیم گرفتنش فایده ای نداره

21:16.420 --> 21:20.710
باید همه چیز رو برای تاچیبانا سان بگم
و بفهمم اون چه احساسی داره

21:20.730 --> 21:21.660
باشه

21:28.580 --> 21:30.640
اگه یهویی برم مزاحمش میشم؟

21:31.100 --> 21:35.150
ولی اگه غافلگیرش کنم
شاید بتونم بفهمم احساسات واقعیش چیه

22:01.730 --> 22:04.130
...فکر کنم کار هر روزشونه

22:05.020 --> 22:09.750
که هرشب با یه نوشیدنی باهمدیگه حرف بزنن

22:26.370 --> 22:29.880
...فکر اینکه تاچیبانا سان یکم دوستم داشته باشه

22:29.970 --> 22:31.910
خودم رو مسخره کردم؟

22:32.110 --> 22:36.350
صندلیه راحت کنار اون توی اتاق بازرگانی

22:36.620 --> 22:40.260
الان دیگه متعلق به هانازاواسانه

22:40.780 --> 22:46.330
من چیزی بجز یه نامزد دردساز برای اون نبودم

22:48.420 --> 22:50.640
باید بیشتر اوقات بهش بگی

22:50.770 --> 22:55.000
که چقدر دوستش داری و چقدر برات مهمه

22:59.540 --> 23:01.880
خوردنش خیلی راحته، فکر کنم معتادش شدم

23:03.770 --> 23:05.820
شینو سان-
تاچیبانا سان-

23:07.340 --> 23:08.140
بله؟

23:12.130 --> 23:15.420
بیا نامزدیمون رو بهم بزنیم

23:17.690 --> 23:18.490
چرا؟

23:23.160 --> 23:25.750
چونکه

23:26.920 --> 23:31.750
تاچیبانا سان بدونه اینکه سوالی بپرسه به خوردن ادامه داد

23:37.260 --> 23:39.660
با اینکه خیلی دیر شده

23:40.620 --> 23:46.310
میخوام آینده اش رو بهش برگردونم

24:10.650 --> 24:14.110
...حس میکنم دارم خواب میبینم

24:15.690 --> 24:16.750
خواب؟

24:23.840 --> 24:26.930
نامزدیمون رو بهم زدی
...بعد این همه مدت

24:27.480 --> 24:29.260
حتما داری شوخی میکنی، نه؟

24:35.130 --> 24:37.000
...نه

24:49.010 --> 24:51.260
تاچیبانا سان

25:25.950 --> 25:33.440
...دوستت دارم
تاچیبانا سان

25:38.250 --> 25:40.370
اونقدر میخواستمت

25:41.060 --> 25:43.000
که آخرش

25:43.880 --> 25:47.170
تبدیل به یه نامزد شرور شدم

25:48.690 --> 25:50.000
...ولی

25:50.490 --> 25:55.350
...اگه این بتونه کمکت که با کسی که دوستش داری باشی، اونوقت

26:27.640 --> 26:29.770
...میتونم

26:30.640 --> 26:31.970
...این

26:35.750 --> 26:37.570
نامزدی ساختگی رو تموم کنم

27:01.440 --> 27:02.910
شینو سان

28:16.480 --> 28:17.280
آخ

28:30.730 --> 28:32.770
...کاش یه خواب بود

28:32.794 --> 28:34.794
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: پنجم
