WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.219
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: چهارم

00:10.220 --> 00:13.110
مثل اینکه هانازاوا سان برگشته

00:13.170 --> 00:15.820
میتونی صدات رو بیاری پایین؟

00:19.950 --> 00:21.970
...فکر نکنم بتونم

00:49.520 --> 00:51.110
تاچیبانا سان؟

00:54.440 --> 00:56.970
نمیدونستم سیگار میکشین

00:58.730 --> 01:00.800
لطفا به شینو سان نگین

01:01.130 --> 01:02.420
چرا؟

01:03.290 --> 01:05.110
نمیخوام ازم بدش بیاد

01:06.150 --> 01:06.950
ها؟

01:07.190 --> 01:09.660
داره با هانازاوا سان حرف میزنه؟

01:10.310 --> 01:12.750
بالاخره، اون نامزد عزیز دور دونتونه

01:15.110 --> 01:17.220
اون نامزد دردسرسازیه

01:18.430 --> 01:19.680
دردسرساز؟

01:20.830 --> 01:23.080
...دیگه نمیخوام چیزی بشنومم

01:24.830 --> 01:28.710
تاچیبانا سان باهم با عشق رفتار میکنه

01:29.110 --> 01:34.170
ولی فکر کنم فقط داره برای نامزد دردسازش نقش بازی میکنه

01:34.590 --> 01:37.930
"دیگه آزادت میکنم"

01:39.120 --> 01:40.910
یعنی منم میتونم

01:41.480 --> 01:46.800
مثل اون نامزده تاچیبانا سان رو آزاد کنم؟

01:51.130 --> 01:55.660
ته دلم، حس کردم که آخرش باید کاری که اون نامزد کرد رو بکنم

01:53.840 --> 01:57.360
(بعدا میبینمت)
-شینو-

01:58.000 --> 02:02.949
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: چهارم

02:02.950 --> 02:05.190
(نامزد دردسرساز من)

02:05.800 --> 02:08.000
بیا وقتی برنامه ام خالی شد انجامش بدیم

02:08.230 --> 02:09.240
باشه

02:10.040 --> 02:11.600
صبح بخیر

02:14.310 --> 02:16.860
کم پیش میاد موهات رو از بالا ببندی

02:17.240 --> 02:19.170
به نظرم هر از گاهی خوبه

02:19.390 --> 02:21.800
به نظرم پایین باشه بهتره

02:22.820 --> 02:25.000
فقط برای امروزه

02:25.700 --> 02:29.200
بهرحال، باید درمورد برنامه ماه بعد باهات حرف بزنم

02:29.260 --> 02:31.280
خب اگه میخوایین صبحت کنیم بریم اتاق کنفرانس

02:30.600 --> 02:31.280
نه

02:31.370 --> 02:33.000
...فقط اومدم بهت بگم

02:33.060 --> 02:36.620
تا الان کارت رو عالی انجام دادی
برای همین تنها چیزی که مونده جلسه نهایه

02:37.200 --> 02:38.220
واقعا؟

02:38.260 --> 02:40.350
خب، منو ببخشین

02:44.470 --> 02:46.840
کاجیا سان به نظر عصبانی میومد

02:46.910 --> 02:48.930
چیکار کردی؟

02:50.950 --> 02:53.480
کار خاصی نکردم

02:55.220 --> 02:57.130
بعدا میبینمت"؟"

03:00.530 --> 03:03.620
...اصلا نمیدونم چه کار اشتباهی کردم

03:05.170 --> 03:06.620
ولی، میدونی

03:06.800 --> 03:08.860
وقتی اینطوری با صورت عصبانی میبنمش

03:08.940 --> 03:11.040
من رو خیلی هیجان زده میکنه

03:11.480 --> 03:12.660
عجیبه؟

03:12.860 --> 03:15.130
احتمالا مخت عیب کرده

03:26.320 --> 03:27.550
چی میخوای؟

03:27.880 --> 03:30.710
سرکارم
پس خلاصه بگو

03:30.770 --> 03:32.660
خیلی سرد رفتار میکنی

03:32.570 --> 03:35.020
(تاچیبانا کان)

03:32.760 --> 03:34.930
منم سرم شلوغه، میدونی که

03:35.130 --> 03:40.000
حتی یه کلمه مهربانانه برای نشون دادن اینکه نگران پدرتی نداری؟

03:40.910 --> 03:43.260
...کل هفته پیش رو گلف بازی کردم

03:43.310 --> 03:44.660
شاید بهش نخوره

03:45.060 --> 03:47.060
ولی بابام رئیس تاچیبانا کانه

03:46.350 --> 03:50.740
(تاچیبانا کان)

03:47.170 --> 03:50.950
یه شرکت شیرینی سازی ژاپنی قدیمی که نزدیک به 100 ساله قدمت داره

03:51.540 --> 03:53.440
اگه حرف مهمی نداری، قطع میکنم

03:53.460 --> 03:56.260
وایسا، وایسا، وایسا

03:56.370 --> 03:58.460
حرف مهم دارم

03:59.220 --> 04:03.970
کی با دختر کاجیا سن پای ازدواج  میکنی؟

04:05.730 --> 04:08.680
هنوز وقتی که تعیین کردی نشده

04:08.790 --> 04:10.750
که برگردی خونه؟

04:10.770 --> 04:13.150
گفتم که اون رو بسپر به من

04:13.220 --> 04:14.510
سپردمش به تو

04:14.620 --> 04:15.530
فقط اینکه

04:15.660 --> 04:19.730
از اونجایی که داریم روی فروش توی خارج از کشور تمرکز میکنیم

04:20.240 --> 04:23.950
مدیران ازم میخوان که تو، جانشینم

04:24.000 --> 04:26.040
رو بفرستم اون بخش رو تقویت کنی

04:26.170 --> 04:28.550
بهرحال بیشتر مدیرها فامیلامونن

04:28.640 --> 04:30.040
خب، خب

04:30.110 --> 04:33.370
سر شام درموردش حرف میزنیم، باشه؟

04:33.910 --> 04:35.660
دوباره بهت زنگ میزنم

04:36.510 --> 04:40.110
نمیتونم موقع حرف زدن تمرکز کنم، خدایا

04:40.880 --> 04:42.620
چقدر خودخواهه

04:44.200 --> 04:46.820
همونیم که میگن وارث یه خانواده ثروتمند

04:47.040 --> 04:49.350
تنها کسی که توی شرکت درموردش میدونه

04:50.560 --> 04:53.220
رئیس کاجیا و منشیش اوشیجیما سانه

04:53.720 --> 04:56.170
حتی به نامزدم، شینو سان هم نگفتم

04:57.080 --> 04:58.820
یه دلیلی داره

05:02.840 --> 05:05.950
(سه سال پیش)

05:03.420 --> 05:06.930
چهارمین سالم توی کاجیا فودز بود

05:07.770 --> 05:12.480
زیرنظر ارشد بابام، رئیس کاجیا، درس میخوندم

05:12.620 --> 05:16.110
تا بتونم برای جانشین شدن تجربه کسبکنم

05:16.800 --> 05:17.880
چطوره؟

05:18.190 --> 05:19.820
کویکی سان
اینجا

05:19.950 --> 05:22.910
این واقعیت که وارث یه شرکت بزرگ هستم رو پنهان کردم

05:23.390 --> 05:25.040
چون میخواستم از زن های که

05:25.150 --> 05:28.240
به امید ازدواج با پول میان سمتم دوری کنم

05:28.570 --> 05:32.910
و اینکه میخواستم اون ها من رو بخاطر خودم ببینن
نه بعنوان یه وارث ثروتمند

05:33.910 --> 05:37.000
...حالا، بعنوان محصول جدیدمون، اوشیدوری سابل

05:36.420 --> 05:39.280
من علاقه خاصی به شیرینی پزی یا مدیریت نداشتم

05:39.400 --> 05:41.880
ولی تصمیم رو گرفته بودم سخت کار کنم

05:43.170 --> 05:47.200
طولی نکشید، که بعنوان مدیر ارشد انتخاب شدم

05:44.880 --> 05:46.900
(تقدیرنامه)

05:48.860 --> 05:50.330
...ولی

05:52.530 --> 05:57.060
تعادل بین کار و درسه خارج از کار خیلی سخت بود

06:04.750 --> 06:06.220
خیلی خوابم میاد

06:06.950 --> 06:08.660
اتاق بایگانی

06:07.150 --> 06:09.040
(اتاق بازرگانی)

06:09.060 --> 06:12.570
یه جایی عالی برای چرت زدن توی تایم ناهار بود

06:16.970 --> 06:20.280
لطفا بذارین 5 دقیقه دیگه بخوابم

06:35.170 --> 06:36.950
...مطمئنم اون

06:40.330 --> 06:41.420
سلام

06:41.770 --> 06:43.620
من تاچیبانا از بخش فروش هستم

06:45.450 --> 06:48.080
منم کاجیا از بخش روابط عمومیم

06:49.250 --> 06:50.460
کاجیا؟

06:53.440 --> 06:55.550
هنوز به شغلتون عادت نکردین؟

06:57.670 --> 07:01.570
لطفا اینقدر رسمی با یه تازه کار حرف نزنین

07:03.660 --> 07:06.020
فقط بخاطر اینکه نمیشناسمت

07:06.950 --> 07:09.680
فکر کردی چون دختر رئیسی باهات رسمی حرف میزنم؟

07:13.000 --> 07:14.400
ببخشید

07:15.150 --> 07:17.640
...فکر کردم شماهم مثل بقیه هستین

07:20.310 --> 07:21.570
داره گریه میکنه؟

07:28.060 --> 07:29.570
میخوای بشینی؟

07:45.370 --> 07:47.880
اون توی شرکت پدر و مادرش کار میکرد

07:48.020 --> 07:50.970
و از اینکه باهاش یطور دیگه رفتار میکنن ناراحت بود

07:51.190 --> 07:54.860
بعنوان وارث یه خانواده ثروتمند
میتونستم درکش کنم

07:55.620 --> 07:57.460
نظرت درمورد رفتن به یه شرکت دیگه چیه؟

07:57.740 --> 07:59.750
رئیس اجازه نمیده؟

08:00.150 --> 08:01.240
نه

08:01.340 --> 08:04.370
فکر کنم اگه از بابام بخوام بهم اجازه بده

08:05.450 --> 08:07.510
اما نمیخوام فرار کنم

08:07.750 --> 08:08.880
فرار؟

08:09.680 --> 08:11.530
اگه میرفتم یه شرکت دیگه

08:11.770 --> 08:13.950
هیچکس من رو نمشناخت

08:14.130 --> 08:16.080
و احتمالا مثل بهشت میموند

08:16.460 --> 08:18.370
و زیاد دست پاچه نمیشدم

08:18.530 --> 08:21.970
یا دیگه کسی نبود که ازم سواستفاده کنه و اذیتم کنه

08:23.550 --> 08:24.660
...ولی

08:25.110 --> 08:27.530
مهم نیست چقدر تلاش کنم

08:27.870 --> 08:30.400
بابام رئیس شرکته

08:30.790 --> 08:33.680
و آدم های هستن که ازم انتظار زیادی دارن

08:36.180 --> 08:41.020
به نظرم همه محیط بخشی از منه

08:41.860 --> 08:45.970
برای همین ترجیح میدم باهاش کنار بیام تا قایمش کنم

08:47.460 --> 08:49.600
حرفاش مثل یه ضربه به سرم بود

08:50.330 --> 08:53.970
هیچوقت به کنار اومدن با خودم فکر نکرده بودم

08:55.150 --> 08:56.200
...وی

08:57.110 --> 08:58.910
به نظرم همه چی اوکی میشه

09:03.510 --> 09:05.170
...به نظرم

09:06.060 --> 09:07.880
خیلی خوب میتونین از پسش بر بیاین

09:12.220 --> 09:13.950
ممنونم

09:15.710 --> 09:20.170
از اونروز به بعد، گذروندن تایم ناهار با شینو سان جزی از روزمرگیم شد

09:21.620 --> 09:26.020
بدون اینکه متوجه بشم، حرف زدن با اون چیزی بود که کل روز منتظرش بودم

09:39.520 --> 09:40.320
ها؟

09:41.720 --> 09:42.520
لعنت

10:06.400 --> 10:08.150
تاچیبانا سان

10:08.680 --> 10:10.550
این نشونه عذرخواهیمه

10:11.000 --> 10:12.060
عذرخواهی؟

10:13.350 --> 10:17.260
چند روز پیش بهت گفتم بخوای من بیدارت میکنم

10:17.370 --> 10:19.130
ولی منم خوابم برد

10:19.170 --> 10:20.770
برات نوشیدنی انرژِی زا خریدم

10:20.930 --> 10:22.840
مرسی، خیلی لطف داری

10:29.910 --> 10:31.840
یه عالمه چیز میز خریدی

10:30.680 --> 10:33.060
(*نوشیدنی تقویت کننده قدرت مردونه خریده)
(م:خب داستان جالب شد)

10:35.970 --> 10:38.460
قبل از اینکه بخری بادقت نگاهشون کردی؟

10:38.550 --> 10:41.060
آره، اونا رو از قسمت مکمل های غذایی برداشتم
(م:بخور پسرم چیزی نیست)

10:41.640 --> 10:42.950
اشتباهی خریدم؟

10:43.130 --> 10:45.110
نه، اشکالی نداره

10:46.480 --> 10:48.130
فعلا

10:48.530 --> 10:50.440
بی دقتی کردم

10:51.000 --> 10:52.820
و پشیمانم

10:55.140 --> 10:57.400
میدونستی، آدم عجیبی هستی؟

10:57.710 --> 11:01.350
دختر رئیس یه شرکتی، ولی اصلا مغرور به نظر نمیایی

11:02.460 --> 11:04.660
اگه اینطوری فکر میکنی، پس موفق شدم

11:05.000 --> 11:05.800
چی؟

11:07.600 --> 11:10.860
همونطور که میدونی، من مدرسه دخترای پولدار رفتم

11:11.440 --> 11:17.330
و اونجا یه سلسله مراتبی بود که
هرکسی باباش قدرتمند بود از بقیه بالاتر بود

11:18.110 --> 11:20.930
یروز، به یکی از همکلاسی هام که خونریزی داشت

11:21.040 --> 11:22.930
و کسی نمیتونست کمک کنه

11:23.790 --> 11:27.730
"چی داری که فکر کردی خیلی عالی هستی؟"

11:29.440 --> 11:30.770
بعد از اون

11:31.200 --> 11:35.910
وارد یه دوره تاریک مبارزه با قلدری شدم

11:36.320 --> 11:37.800
حدس میزدم

11:39.130 --> 11:40.910
بخاطر همین

11:41.140 --> 11:43.640
تصمیم گرفتم اونا رو بعنوان الگوی منفی درنظر بگیرم

11:43.730 --> 11:48.570
و سعی کنم طوری رفتار کنم که مردم من رو بعنوان دختر رئیس یه شرکت

11:48.730 --> 11:50.510
نشناسن

11:51.120 --> 11:52.370
متوجه ام

11:52.720 --> 11:57.530
برای همین اگه تو فکر نمیکنی که مثل اونا نیستم

11:57.620 --> 11:59.820
یعنی اینکه موفق شدم

12:04.970 --> 12:08.310
حدس میزنم دختر رئیس بودن سخت نیست

12:08.660 --> 12:11.110
...نیست

12:11.650 --> 12:12.640
...ولی

12:12.890 --> 12:17.060
اینکه محیطی که توش هستم راحت باشه یا اذیت کننده

12:17.150 --> 12:20.040
به نظرم، همش به طرز فکر من بستگی داره

12:20.910 --> 12:22.460
خیلی عجیب ساده لوح بود

12:22.640 --> 12:24.240
و درکمال تعجب حرفاش وحشیانه بود

12:24.420 --> 12:25.200
حق با توئه

12:25.280 --> 12:27.260
ولی اون خیلی بالغ بود

12:27.640 --> 12:31.510
و همینطوری داشتم عاشقش میشدم

12:33.280 --> 12:36.200
میدونم که همتون سرتون شلوغه
ولی لطفا به من گوش کنین

12:36.280 --> 12:37.910
چیه؟-
گوش کن-

12:38.020 --> 12:42.550
همین الان یه جلسه درمورد بیانیه مطبوعاتی با مدیرعامل داشتیم

12:42.820 --> 12:43.480
امیدوارم خوب پیش رفته باشه

12:43.620 --> 12:47.150
شینو چان یه کار خوبی کرد

12:47.240 --> 12:48.880
چیکار کرد؟

12:49.080 --> 12:51.000
"همونطور که از دختر رئیس انتظار داشتم"

12:51.040 --> 12:55.220
وقتی مدیر داشت بخاطر مهارت نوشتنش تحسینش میکرد
:گفتش

12:55.280 --> 12:57.310
"من معمولا توی درس ژاپنی نمره دی میگرفتم"
(م: خیالم راحت شد مشکل ادبیات جهانیه)

12:57.350 --> 13:01.000
"اگه میخواین من رو تحسین کنین، باید به ایکنو سان بگین اون بیانیه رو نوشته"

13:01.130 --> 13:02.330
کار خوبی کرد

13:02.350 --> 13:04.020
خجالتم میدین

13:04.080 --> 13:07.060
منظورم اینکه، شینو چان فقط نمره دی میگرفته

13:07.130 --> 13:10.200
تعجبی نداره که ژاپنیش اینجا و اونجا عجیب به نظر میرسه

13:10.270 --> 13:14.330
بخاطر همینکه برای تصحیح بیاینه ها روی تو حساب میکنم، ایکنو سان

13:14.460 --> 13:16.820
کاجیا سان خیلی بامزه هست

13:16.880 --> 13:18.950
نگران نباش، بیا تموم تلاشمون رو بکنیم-
چشم-

13:18.950 --> 13:21.480
ولی به سرسختیم ایمان دارم

13:22.090 --> 13:23.440
بیخیال، زیاد ازش استفاده نمیکنیم

13:23.570 --> 13:24.640
درمورد روحیه مبارزه چطوره؟

13:24.770 --> 13:29.280
محیطی که توش بود رو برای خودش راحت کرد

13:29.880 --> 13:32.020
با روش خاص خودش
با کنار اومدن توی زندگی

13:32.110 --> 13:34.310
که توی سن کم تونست انجامش بده

13:37.300 --> 13:38.570
بیا تو

13:38.940 --> 13:40.570
هر دو یا سه ماه یکبار

13:40.820 --> 13:43.710
درمورد پیشرفتم به رئیس کاجیا گزارش میدادم

13:43.940 --> 13:46.040
مثل اینکه داری سخت کار میکنی

13:46.260 --> 13:48.330
رئیست ازت تعریف کرده

13:48.460 --> 13:49.280
نه، قربان

13:49.580 --> 13:52.310
معمولا از ارشدهام پیروی میکنم

13:52.340 --> 13:53.550
نه، نه

13:53.890 --> 13:58.510
توی این سن کم، خیلی تیز و بزی

13:58.930 --> 14:02.950
رئیست نمیدونه پسر تاچیبانایی

14:03.020 --> 14:04.820
پس به نظرم داره حقیقت رو میگه

14:05.410 --> 14:06.930
باعث افتخارمه

14:08.960 --> 14:14.240
دختر منم توی بخش روابط عمومی کارش خوبه
که از این بابت خوشحالم

14:14.950 --> 14:18.400
ولی هم نگرانم تا آخر عمر مجرد بمونه

14:18.620 --> 14:21.220
شینو سانه، درسته؟-
بله-

14:21.620 --> 14:23.440
منظورتون اینکه تا آخر عمر مجرد بمونه چیه؟

14:23.540 --> 14:27.220
هیچ علاقه ای به پیشنهادهای ازدواجی که داره نشون نمیده

14:27.500 --> 14:31.150
من دیر بچه دار شدم، میدونی که

14:31.450 --> 14:34.480
اگه بشه، میخوام زودتر ازدواج کنه

14:34.640 --> 14:36.970
تا بتونم نوه ام رو ببینم

14:37.080 --> 14:39.280
اون همش 22 سالشه

14:39.770 --> 14:42.200
و به نظرم بالاخره تونسته به کارش عادت کنه
...برای همین

14:42.570 --> 14:44.460
دخترم رو میشناسی؟

14:45.890 --> 14:46.660
نه

14:47.010 --> 14:49.040
فقط از کنار هم رد شدیم

14:49.890 --> 14:53.770
قطعا نمیتونم بهش بگم که هر روز دوتایی باهم وقت میگذرونیم

14:54.090 --> 14:55.600
...شایدم

14:56.080 --> 14:59.130
باید مجبورش کنم ازدواج کنه

15:08.100 --> 15:10.460
برای اولین بار، فهمیدم که شینو سان

15:10.580 --> 15:12.600
یروز زن یکی میشه

15:13.410 --> 15:15.910
خیلی حس مزخرفی بهم دست داد
میخواستم بالا بیارم

15:16.370 --> 15:19.730
خب، به نظرم هنوز وقتش نرسیده

15:19.850 --> 15:22.060
وقت مناسب، ها؟

15:22.490 --> 15:26.370
اگه بسپرم به دخترم
هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته

15:28.170 --> 15:30.130
رئیس-
هوم؟-

15:31.960 --> 15:33.440
نمیشه من باشم؟

15:33.560 --> 15:35.440
دارم چی میگم؟

15:35.510 --> 15:36.770
...خب، تو

15:37.600 --> 15:38.400
ها؟

15:39.120 --> 15:41.350
تو؟ با دخترم ازدواج کنی؟-
بله-

15:41.600 --> 15:43.400
من از دخترتون خوشم میاد

15:43.560 --> 15:46.440
...ولی من هنوز حتی به شینو سان اعترافم نکردم

15:46.480 --> 15:47.550
تاچیبانا کان

15:47.840 --> 15:50.820
واقعا دختر من رو میشناسی؟

15:53.360 --> 15:55.130
...خب

15:57.730 --> 15:59.600
عشق در نگاه اوله

16:05.880 --> 16:09.480
نه، نمیشه که چون توی نگاه اول عاشقش شدی باهاش ازدواج کنی

16:09.750 --> 16:10.970
نمیشه

16:11.320 --> 16:13.510
اگه شینو سان انتخابی نداره

16:13.960 --> 16:15.930
پس چرا من نه؟

16:16.330 --> 16:19.420
منم وارث یه خانواده ثروتمندم

16:21.240 --> 16:24.280
توی سه سال این رو به یک اثر کلاسیک و محبوب تبدیل کن

16:25.200 --> 16:26.660
...میخوام بدونم

16:26.940 --> 16:29.420
توی این سه سال قرار چیکار کنم

16:31.740 --> 16:35.680
وقتی میخوریش، خیلی آروم طعمش توی دهن پخش میشه

16:35.860 --> 16:41.420
رئیس کاجیا درمورد خواستگاریم به شینو سان چیزی نگفته

16:43.140 --> 16:44.820
کاجیا سان، میدونستی

16:45.900 --> 16:49.460
میدونستی که اتاق بازرگانی برای "اون" کاره؟

16:49.660 --> 16:51.040
کدوم کار؟

16:51.780 --> 16:56.480
اینجا جاییه که زوج های محل کار مخفیانه همدیگه رو میبینن
تا بقیه نبینشون

16:58.170 --> 17:00.600
اسناد رو میشه از توی کامپیوترم دید

17:01.010 --> 17:03.280
و تقریبا کسی نمیاد اینجا

17:04.890 --> 17:08.060
پس فکر میکنی چرا بازم میای اینجا؟

17:12.180 --> 17:13.620
برای چرت زدن

17:13.970 --> 17:15.350
یا برای قایمکی گریه کردن؟

17:15.910 --> 17:18.970
...خب، اشتباه نمیگی، ولی

17:20.140 --> 17:21.350
وایسا

17:21.530 --> 17:23.770
اعتراف کردی که قایمکی گریه کردی، ها؟

17:25.260 --> 17:29.370
برای دوماه پیش بود
برای همین فکر کنم قانون محدودیت برداشته شده

17:30.450 --> 17:33.020
تنها دلیلی که میام اینجا

17:33.250 --> 17:36.040
اینکه باهات حرف بزنم

17:37.730 --> 17:38.530
بله

17:40.080 --> 17:41.820
پس به نظرم

17:42.080 --> 17:46.170
اینجا فقط برای حرف زدن من و توئه، نه؟

17:46.840 --> 17:50.000
خیلی حس لاکچری بودن داره

17:53.600 --> 17:58.770
...میخوام بدونم یه روزی به مردی که شوهرش میشه لبخند میزنه

18:06.510 --> 18:07.800
تاچیبانا سان؟

18:08.910 --> 18:11.350
احمقانه هست اگه بخوام بذارم

18:11.990 --> 18:13.460
یکی دیگه اون رو ببره

18:27.820 --> 18:28.910
جواب بدین

18:35.530 --> 18:37.280
سلام، شینوام

18:39.310 --> 18:40.910
الان؟

18:41.280 --> 18:42.910
توی دفترم

18:49.300 --> 18:51.770
باشه، الان میام اونچا

18:56.620 --> 18:58.330
رئیس کاجیا بود، نه؟

19:00.280 --> 19:01.080
آره

19:02.730 --> 19:05.480
مثل اینکه میخواد درمورد پیشنهاد ازدواج یه نفر دیگه حرف بزنه

19:09.310 --> 19:10.530
که اینطور

19:14.440 --> 19:19.800
تاچیبانا سان، اگه مجبور بودی با کسی که دوست نداری ازدواج کنی

19:20.000 --> 19:21.880
چیکار میکردی؟

19:23.370 --> 19:26.020
میخواستم با شینو سان، کسی که اصلا دوستم نداره

19:26.280 --> 19:28.550
بدون اینکه ازش بپرسم

19:29.120 --> 19:30.170
...ولی

19:31.750 --> 19:33.770
فکر کنم تموم تلاشم رو میکنم

19:33.890 --> 19:34.690
چی؟

19:36.690 --> 19:39.060
برای اینکه اون شخص رو مثل خودم کنم

19:39.620 --> 19:42.040
و یه محیط راحت برای خودمون بسازم

19:42.640 --> 19:44.660
تموم تلاشم رو میکنم

19:45.240 --> 19:46.480
فکر کنم

19:48.320 --> 19:50.510
بهترین تلاشت رو میکنی؟

19:51.240 --> 19:54.660
خب اگه بتونم یکی دیگه رو خوشحال کنم

19:55.370 --> 19:58.040
خب اونوقت دیگه شروعش مهم نیست

19:58.570 --> 20:02.000
وایسا، این برای وقتیه که من یکی دیگه رو دوست دارم

20:02.310 --> 20:05.130
الان دارم تشویقش میکنم با یکی دیگه ازدواج کنه؟

20:05.330 --> 20:07.730
درست میگن

20:08.150 --> 20:09.970
با اینکه الان دوستم نداره

20:10.130 --> 20:13.150
فقط میتونم تلاشم رو بکنم تا عاشقم بشه

20:14.680 --> 20:16.600
ممنونم، تاچیبانا سان

20:16.990 --> 20:18.820
فردا میبینمت

20:24.510 --> 20:26.910
اگه دنبال کسی میگرده که دوستش داشته باشه

20:27.040 --> 20:28.620
یکی اینجا هست

20:29.320 --> 20:31.200
خیلی احمقم

20:32.520 --> 20:34.130
چقدر رقت انگیزه

20:35.720 --> 20:37.110
دلم میخواد بمیرم

20:42.710 --> 20:45.710
دلم نمیخواست درمورد ازدواج از شینو سان بشنومم

20:44.640 --> 20:49.500
(اتاق بازرگانی)

20:46.020 --> 20:49.750
برای همین چند وقت نرفتم اتاق بازرگنی

20:56.840 --> 20:58.900
(رفتر رئیس)

20:57.560 --> 20:59.530
امروز چه کمکی از دستم برمیاد، رئیس؟

21:07.680 --> 21:09.020
تاچیبانا کان

21:11.600 --> 21:13.060
...نامزد

21:13.930 --> 21:16.400
شینو میشی؟

21:17.910 --> 21:18.860
ها؟

21:19.330 --> 21:21.750
یه لحظه، چرا دارین این رو از من میپرسین؟

21:21.880 --> 21:24.800
مگه نگفتی میخوای باهاش ازدواج کنی؟

21:24.930 --> 21:26.350
چیزی شده؟

21:26.600 --> 21:29.550
...فکر کردم من رو رد کردین

21:29.560 --> 21:32.000
یه اتفاق غیرمنتظره افتاد

21:32.130 --> 21:34.330
شانس در خونه ات رو زده

21:34.410 --> 21:36.620
با بابات حرف زدم

21:36.680 --> 21:38.910
و کاملا موافقه

21:39.800 --> 21:41.710
ولی شینو سان چی گفت؟

21:41.860 --> 21:46.220
اون تنها بچه امه، ولی نمیخوام کسب و کار خانوادگیم رو بگذرونه

21:46.400 --> 21:51.060
اونم قبول کرده که با خانواده تاچیبانا ازدواج کن

21:51.150 --> 21:52.420
قبول کرده؟

21:53.110 --> 21:55.130
...دلم میخواد بدونم حس واقعیش چیه

21:55.440 --> 21:58.280
باید رو در رو باهاش حرف بزنم تا بفهمم

22:01.260 --> 22:03.040
شینو رو صدا زدم

22:03.370 --> 22:05.660
میخوام شما دوتا همدیگه رو ببینین

22:07.640 --> 22:09.170
و راستی

22:09.840 --> 22:12.240
اگه قبل از ازدواج انگشتت بهش بخوره

22:12.370 --> 22:14.440
نامزدی رو باطل میکنم

22:15.170 --> 22:17.820
...یه لحظه، فکر نکنم

22:18.760 --> 22:20.080
بیا تو

22:20.200 --> 22:21.420
ببخشین

22:24.400 --> 22:25.950
شینو

22:26.880 --> 22:28.220
بیا اینجا

22:33.970 --> 22:35.950
این دخترمه، شینو

22:36.050 --> 22:39.040
امسال اومده شرکت و توی بخش روابط عمومی کار میکنه

22:39.630 --> 22:42.400
ایشونم تاچیبانا هاجیمه کانه

22:42.630 --> 22:46.950
فرد با استعدادی توی بخش فروشه
و ارشدهاش خیلی بهش اعتماد دارن

22:47.350 --> 22:49.370
مطمئنم همسر خوبی برات میشه

22:49.640 --> 22:52.020
مگه نه، شینو؟

22:58.010 --> 23:01.840
از ملاقاتتون خوشبختم، کاجیا شینو هستم

23:07.120 --> 23:09.110
اگه واقعا میخوای بهش لطف کنی

23:09.440 --> 23:12.130
باید بزارم وقت و مکان مناسبش برسه

23:12.800 --> 23:14.020
...ولی بجاش

23:16.730 --> 23:19.530
منم از ملاقات شما خوشبختم
تاچیبانا هستم

23:20.320 --> 23:23.200
امیدوارم بتونم بیشتر باهام آشنا بشیم، شینو سان

23:24.400 --> 23:28.080
باهاش نامزد کردم

23:33.200 --> 23:34.930
سه سال از اونموقع میگذره

23:35.220 --> 23:38.130
چرا ازم خواستن که با شینو نامزد کنم؟

23:38.680 --> 23:42.370
اون درمورد پیشنهاد ازدواج چی فکر میکنه؟

23:43.060 --> 23:45.020
هنوز جوابشون رو نمیدونم

23:45.710 --> 23:47.310
از ارشد

23:47.430 --> 23:49.620
درمورد تاچیبانا سان از بخش فروش شنیدم

23:49.680 --> 23:50.910
تاچیبانا سان، ها؟

23:51.110 --> 23:51.800
من؟

23:52.480 --> 23:54.060
اون خیلی خفنه، نه؟

23:54.110 --> 23:55.730
خیلی خوش شانسه

23:55.880 --> 23:59.530
شنیدم درست قبل از اینکه با کاجیا سان نامزد بشه عاشق یه نفر بوده

23:59.600 --> 24:01.800
خودش این رو گفت-
واقعا؟-

24:02.100 --> 24:04.260
پس بخاطر نامزدی ازش جدا شده؟

24:04.310 --> 24:05.220
درسته

24:05.420 --> 24:07.170
دیوونگی نیست؟-
جدی؟-

24:06.620 --> 24:08.950
نمیخواستم هیچ زنی مزاحمم بشه

24:09.080 --> 24:11.350
برای همین خودم اون شایعه رو پخش کردم

24:12.280 --> 24:14.770
...ولی نمیخواستم شینو سان بشنوه

24:14.860 --> 24:16.550
میدونستم اینجایی

24:17.220 --> 24:18.420
اوشیجیما سان؟

24:19.620 --> 24:21.530
رئیس کارتون داره

24:22.400 --> 24:23.550
باشه

24:26.240 --> 24:29.620
شینو این مدت زیادی بیرون میمونه

24:31.150 --> 24:33.680
امیدوارم با تو نبوده باشه

24:34.660 --> 24:37.400
"اولین رابطه امون چند روز پیش تجربه کردیم"

24:37.670 --> 24:39.600
هیچ جوره نمیتونم بهش بگم

24:40.670 --> 24:42.080
معلومه که نه

24:42.470 --> 24:45.040
اگه اینکار رو بکنم
نامزدی باطل میشه

24:45.350 --> 24:47.220
درمورد مسئله شینو

24:48.140 --> 24:49.620
میدونی که چیکار کنی، درسته؟

24:50.150 --> 24:52.770
بله، البته که میدونم
قربان

24:53.260 --> 24:57.400
توی این سه سال، سر قولم موندم و مقاومت کردم

24:57.580 --> 24:58.530
...ولی

24:58.730 --> 25:01.330
منظورم اینکه تو هیچوقت تلاش نکردی

25:03.660 --> 25:06.330
با من بخوابی، کردی؟

25:08.730 --> 25:11.240
...چون شینو سان گفتش

25:13.910 --> 25:16.880
...و همینجا بود که با خودم گفتم هیچوقت باهات نمیخوابم

25:19.270 --> 25:20.440
نگران نباشین، قربان

25:20.770 --> 25:23.570
شینو سان آدم خیلی مسئولیت پذیریه

25:25.090 --> 25:26.170
راستی

25:26.250 --> 25:29.130
کی میخوایین ازدواج کنین؟

25:29.250 --> 25:32.660
گفتی تا وقتی به دستاورهای بزرگی برسی صبر میکنی

25:32.710 --> 25:35.510
به اندازه کافی کمک کردی

25:36.510 --> 25:37.600
خیلی ممنون

25:37.750 --> 25:41.200
پس هروقت که بخوای میتونی ازدواج کنی

25:41.350 --> 25:43.660
نمیتونم برای خبرهای خوب صبر کنم

25:43.750 --> 25:47.550
میخوام تا وقتی که پرانرژِی هستم با نوه هام بازی کنم

25:48.110 --> 25:48.910
چشم، قربان

25:49.550 --> 25:51.200
به نظر منم وقتش رسیده

25:51.630 --> 25:54.770
دورغ نگفتم

25:56.600 --> 25:59.600
فاصله ای بین من و شینو سان که بعد نامزدی درست شده بود

25:59.740 --> 26:01.440
کمتر میشد

26:01.700 --> 26:07.080
بیشتر از هرچیزی، اون این چندوقت زیاد گریه کرده، عصبانی شده

26:07.180 --> 26:09.280
و احساسات واقعی خودش رو نشون نمیده

26:10.420 --> 26:11.530
...ولی

26:13.800 --> 26:16.530
درهرصورت ازدواج هدف نهایی رابطمونه

26:16.800 --> 26:22.020
میخوام خودم با زمان و کلمات خودم
وارد مرحله ای بعدی کنم

26:24.240 --> 26:29.150
کی و چطوری باید بهش بگم؟

26:30.820 --> 26:32.530
داشتم به اینا فکر میکردم

26:32.640 --> 26:33.730
نظرت چیه؟

26:34.280 --> 26:36.370
نظر من چیه؟

26:36.480 --> 26:40.530
واقعا با یه بطری آبجو ازم میخوای بهت مشاوره بدم چطوری پیشنهاد ازدواج بدی؟

26:40.640 --> 26:44.550
فقط به نظرم نباید براساس نظرشخصیم تصمیم بگیرم

26:45.060 --> 26:47.930
توی این چند روز، خیلی عصبانی بوده

26:48.190 --> 26:50.620
و بعضی روزها گرفته به نظر میرسه

26:51.570 --> 26:53.570
واقعا زن ها رو درک نمیکنم

26:55.220 --> 26:58.370
شما دوتا رو دیدم

26:58.620 --> 27:02.240
به نظر من فقط کلمات نمیتونن چیزی که میخوای بگی رو ابراز کنن

27:02.850 --> 27:04.040
کلمات کافی نیستن؟

27:04.240 --> 27:06.640
باید اکثر اوقات بهش بگین

27:06.750 --> 27:10.910
چقدر دوستش دارین
و چقدر براتون مهمه

27:11.660 --> 27:14.060
خب، اینکار رو کردم

27:14.440 --> 27:17.640
منظورم از نوع مودبانه و محتاطانه نیست

27:17.750 --> 27:19.400
اشتباه کردم؟

27:19.750 --> 27:23.970
خب اگه اون فکر کنه که تو فقط بخاطر این پدرش نامزدی رو تعیین کرده

27:24.020 --> 27:27.640
باهاش میری بیرون و واقعا نمیخوایش؟

27:27.970 --> 27:29.150
چرا باید همچین فکر کنه؟

27:29.330 --> 27:31.750
چون اون دختر رئیسه

27:31.820 --> 27:36.370
پس ممکنه نامزد به دلایلی بغیر عشق باهاش نامزد کرده باشه

27:36.620 --> 27:38.910
مثلا پیشرفت شغلی یا پول

27:39.020 --> 27:41.150
فقط یه عالمه احتمال هست

27:42.030 --> 27:45.260
میدونم که تو اینطوری نیستی

27:45.510 --> 27:48.750
ولی کاجیا سان احتمال زیاد نمیدونه

27:51.800 --> 27:53.170
بعنوان وارث یه خانواده ثروتمند

27:53.280 --> 27:56.950
...مطمئن بودم که یسری آدم هستن که میخوایین اینطوری بهم نزدیک بشن

27:57.780 --> 28:00.910
خب حالا باید با شینو سان چیکار کنم؟

28:02.580 --> 28:04.150
وقتی بهش فکر میکنی

28:04.580 --> 28:07.400
نامزد کسی بودن واقعا دردسر داره

28:10.140 --> 28:13.330
خیلی تومخه

28:14.340 --> 28:15.400
همونطور که گفتم

28:15.640 --> 28:20.400
فقط یه راهی پیدا کن که بهش ثابت کنی
میخوای باهاش ازدواج کنی چون دوستش داری

28:20.580 --> 28:22.400
لطفا خودت رو جمع کن

28:22.550 --> 28:25.620
واقعا خوشم نمیاد به سرپرستم مشاوره بدم، میدونی که

28:27.820 --> 28:29.260
...شرمنده

28:36.370 --> 28:38.080
...خیلی فکر کردم

28:38.930 --> 28:44.130
درمورد اینکه چی بهش بگم تا باورش بشه
که من میخوام با کاجیا شینو ازدواج کنم

28:44.570 --> 28:46.730
نه دختر رئیس شرکت

28:51.050 --> 28:53.040
" بهت نیاز دارم"

28:53.290 --> 28:55.020
"نمیتونم بدون تو زندگی کنم"

28:56.000 --> 28:58.220
"بیا هرروز باهم بریم حموم"

28:58.610 --> 28:59.600
نه این نه

29:00.610 --> 29:02.130
"بیا باهم فسیل بشیم"

29:02.710 --> 29:04.040
نه، اینم نه

29:05.740 --> 29:09.020
"بیا باهم پیر بشیم و همیشه باهم"

29:28.310 --> 29:30.480
فکر کنم با ساده ترینش پیش برم بهتره

29:32.280 --> 29:34.860
بعد از اینکه بهترین راه رو برای خواستگاری پیدا کردم

29:35.110 --> 29:37.930
بالاخره با شینو سان رفتم سرقرار

29:41.840 --> 29:46.460
عجیبه که همچین رستورانی انتخاب کردی

29:46.840 --> 29:49.240
خوشت نمیاد؟-
نه، اصلا-

29:49.290 --> 29:51.510
فقط خیلی با اونایی که همیشه میرفتیم فرق میکنه

29:51.550 --> 29:53.200
مثل این میمونه که توی هوای تازه نفس بکشیم

29:53.550 --> 29:54.800
تا الان

29:55.040 --> 29:59.950
فقط میخواستم مثل یه جنتلمن
نامزد باهوشی باشم و پزش رو بدم

30:00.650 --> 30:02.330
شنیدم یاکی توری خوشمزه هست

30:02.420 --> 30:03.620
که اینطور

30:03.730 --> 30:05.480
و ساکه ام همینطور

30:05.600 --> 30:06.660
ساکه؟

30:07.770 --> 30:09.400
میتونم بخورمش؟

30:09.930 --> 30:13.800
ولی تصمیم گرفتم دیگه نقش باحال بودن رو بازی نکنم

30:26.000 --> 30:27.020
خوبه

30:27.200 --> 30:28.910
خیالم راحت شد

30:29.130 --> 30:33.110
هنوز یه عالمه کار هست که میخوام با شینو سان انجام بدم

30:33.680 --> 30:36.130
بخاطر همین میخوام آینده ام رو شینو سان بگذرونم

30:37.440 --> 30:40.550
خوردنش خیلی راحته
فکر کنم معتادش شدم

30:42.620 --> 30:45.170
نه بخاطر اینکه دختر رئیسه

30:45.900 --> 30:48.400
بلکه فقط بعنوان یه زن و مرد عادی

30:48.820 --> 30:50.550
برای همیشه

30:51.580 --> 30:52.380
درسته

30:52.820 --> 30:54.530
اگه قرار ازش خواستگاری‌ کنم

30:55.500 --> 30:56.710
الان وقتشه

31:01.660 --> 31:02.510
شینو سان

31:02.570 --> 31:03.800
تاچیبانا سان

31:05.140 --> 31:05.940
بله؟

31:09.970 --> 31:11.200
...بیا

31:11.800 --> 31:13.440
نامزدی رو بهم بزنیم

31:24.750 --> 31:25.910
چرا؟

31:30.350 --> 31:32.400
چونکه

31:32.399 --> 33:02.949
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: چهارم
