WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.866
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: سوم

00:03.890 --> 00:07.440
نامزدی که سر راه شخصیت های اصلی قرار میگیره

00:07.730 --> 00:09.710
آینده ای منه

00:10.150 --> 00:12.000
جالبه؟

00:12.970 --> 00:15.000
مانگا و واقعیت متفاوت هستن

00:15.490 --> 00:20.000
مطمئنم که تاچیبانا سانم هم داره تلاش میکنه که عاشقم بشه

00:20.410 --> 00:21.420
...برای همین

00:24.060 --> 00:25.840
میدونم که اوضاع خوب میشه

00:25.930 --> 00:28.440
اگه الان بری خونه، به موقع میرسی سرکار؟

00:28.540 --> 00:29.510
آره، البته

00:29.620 --> 00:32.400
نمیخوام دو روز پشت سرهم یه لباس بپوشم

00:37.540 --> 00:39.240
هانازاوا سان؟

00:41.940 --> 00:43.330
ببخشین

00:50.140 --> 00:51.680
ببخشین، شینو سان

00:52.220 --> 00:53.020
ها؟

00:53.200 --> 00:54.420
همینطوری میخوای من رو ول کنی بری؟

00:54.480 --> 00:56.620
تاچیبانا سان، برای چی داری میری؟

00:56.730 --> 00:58.350
نرو

00:59.700 --> 01:01.930
من، کاجیا شینو، نامزدیم

01:02.100 --> 01:05.600
کسی که بین شخصیت های اصلی قرار میگیره تا عشقشون رو جذاب تر بکنه

01:05.660 --> 01:07.530
به عبارت دیگه، من فق

01:09.580 --> 01:11.310
"رقیبم"

01:12.060 --> 01:13.200
ها؟

01:13.337 --> 01:20.029
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: سوم

01:20.110 --> 01:22.310
(نامزد دردسرساز من)

01:29.260 --> 01:34.240
تاچیبا سان همینطوری ولم کرد رفت پی هانازاوا سان؟

01:34.480 --> 01:36.060
ببخشید، شینو سان

01:38.080 --> 01:40.330
سعی میکرد توضیح بده

01:40.420 --> 01:42.880
که نامزدیم صوریه؟

01:43.080 --> 01:47.170
مهم تر از اون هانازاوا سان چطوری درست بغل خونه اش زندگی میکنه؟

01:47.780 --> 01:49.040
...نگو که

01:50.580 --> 01:54.150
تاچیبانا سان خونه رو بهش معرفی کرده؟...

01:54.440 --> 01:59.510
خلاصه، من واقعا دارم مانع عشقشون میشم

01:59.240 --> 02:01.970
"اوهوهوهوهوهوهو"

02:04.620 --> 02:08.460
...بعد اینکه کاری کرد دیشب اونقدر بهم خوش بگذره

02:12.860 --> 02:14.260
شینو چان؟

02:14.300 --> 02:15.100
بله

02:15.620 --> 02:18.050
...کپی هات تموم شده

02:21.750 --> 02:23.170
چیزی شده؟

02:23.310 --> 02:25.130
نه، همه چی خوبه

02:25.200 --> 02:27.080
فقط داشتم درمورد یه چیزی فکر میکردم

02:27.130 --> 02:29.680
واقعا؟-
ببخشید دردسر درست کردم-

02:40.110 --> 02:41.640
تاچیبانا سان؟

02:42.530 --> 02:43.620
چیکار کنم؟

02:43.790 --> 02:46.370
باید درمورد امروز صبح ازش بپرسم؟

02:46.990 --> 02:47.910
نه

02:48.110 --> 02:49.860
همین الانشم روی اعصابم

02:49.950 --> 02:53.150
اونوقت من رو دیگه یه نامزد اعصاب خورد کن میبینه

02:53.960 --> 02:55.710
اینجا چیکار میکنین؟

02:56.880 --> 02:58.660
اوشیجیما سان

03:02.270 --> 03:03.370
خانم شینو

03:03.430 --> 03:06.600
میخواین با تاچیبانا سان حرف بزنین؟

03:07.170 --> 03:10.020
نه، چیزی نیست

03:10.310 --> 03:11.750
ممنونم

03:15.130 --> 03:18.820
رئیس بهم گفت این چند وقت شب ها نیومدی خونه

03:18.980 --> 03:21.930
که ازت بعیده

03:22.550 --> 03:25.170
خب...خب که چی؟

03:25.390 --> 03:27.260
فقط پیش دوستم بودم

03:27.310 --> 03:28.420
واقعا؟

03:28.570 --> 03:31.970
یادتون باشه که شما و تاچیبانا سان هنوز نامزدین

03:32.040 --> 03:35.310
برای همین شورش رو درنیارین

03:36.840 --> 03:38.510
میدونم

03:39.150 --> 03:40.910
خب دیگه من رو ببخشین

03:42.060 --> 03:44.150
نزدیک بود

03:54.330 --> 04:00.310
کی این خبرنامه درباره سابله میوه ای اوشیدوری رو نوشته؟

04:00.420 --> 04:01.820
اشتباهه

04:03.560 --> 04:06.110
تو نوشتی؟-
نه-

04:06.220 --> 04:08.800
خب...تو نوشتی؟

04:08.950 --> 04:10.130
نه، من ننوشتم

04:10.200 --> 04:13.710
...فکر کنم خبرنامه رو شینو چان نوشته

04:14.600 --> 04:15.400
چی؟

04:17.060 --> 04:18.380
آره، من نوشتم

04:18.530 --> 04:20.040
کاجیا تو نوشتی؟

04:20.200 --> 04:22.880
ای بابا
پس کار تو بوده

04:22.970 --> 04:27.000
...ولی، خب میدونی، اشتباه پیش میاد، برای همین

04:29.160 --> 04:30.310
ببخشید، قربان

04:30.350 --> 04:31.950
نه
چیزی نیست

04:32.110 --> 04:34.060
اصلا نیازی نیست نگرانش باشین

04:34.200 --> 04:36.000
خب، حالا لطفا درستش کنین

04:36.160 --> 04:37.840
متاسفم، قربان

04:41.740 --> 04:44.880
عجیبه که کاجیا سان اشتباه کنه

04:45.000 --> 04:47.840
شاید خسته بوده

04:50.080 --> 04:51.260
شینو چان

04:51.600 --> 04:53.600
وقت داری؟-
بله-

05:00.240 --> 05:01.570
بفرماین

05:03.040 --> 05:06.950
که اینطور
پس درمورد تاچیبانا کانه

05:08.160 --> 05:10.860
نمیخوام فکر کنه که اعصاب خورد کنم

05:11.360 --> 05:14.950
...نتونستم سوالی که میخواستم بپرسم رو بپرسم

05:15.570 --> 05:19.000
نمیخوام بپرسم دقیقا چی بینتشون اتفاق افتاده

05:19.250 --> 05:22.880
ولی به نظرم چیزی نیست که بخوای توی دلت نگه داری

05:23.050 --> 05:23.850
چی؟

05:23.930 --> 05:27.370
فکر نکنم بخواد کاری بکنه که سوتفاهم پیش بیاد

05:27.450 --> 05:30.200
یا همینجوری ازش بدت بیاد، مگه نه؟

05:30.680 --> 05:32.440
آره، فکر کنم همینطوری باشه

05:32.930 --> 05:35.440
شما دوتا قرار ازدواج کنین

05:35.530 --> 05:40.330
پس اگه الان توی خودت نگه داری
یروزی منفجر میشی اونوقت نمیشه کاریش کرد

05:42.660 --> 05:44.930
واقعا؟-
آره-

05:51.800 --> 05:53.910
برگشتم

05:54.020 --> 05:55.770
و بعد...اینور

05:55.990 --> 05:57.770
بکش بیرون

05:58.200 --> 06:01.000
اینجوری، اشکال نداره-
باشه-

06:01.150 --> 06:02.880
یه ذره بیشتر بذار اینجا-
اینجا؟-

06:03.550 --> 06:04.860
بیارش نزدیکتر

06:04.970 --> 06:07.350
اگه همینطوری گیر بدی

06:07.420 --> 06:08.840
نمیتونم پیشرفت کنم-
اینطوری نگو-

06:08.880 --> 06:12.570
رئیس شرکت شیرینی سازی، پس لطفا کارت رو درست انجام بده

06:12.570 --> 06:15.400
باشه، باشه
...از فاصله کم انجامش میدم

06:15.510 --> 06:20.530
بابا خیلی کله شقه، ولی سعی میکنه به حرف های مامان گوش بکنه

06:21.480 --> 06:24.200
مامانم آدم مهربونیه

06:24.330 --> 06:27.350
ولی اون همیشه حرف هاش رو به بابا میگه

06:28.770 --> 06:31.350
اوه، شینو، برگشتی؟

06:31.570 --> 06:33.110
هی

06:33.990 --> 06:38.440
...مامان و بابا، شما دوتا خیلی بهم میاین

06:39.550 --> 06:41.910
...با اینکه ازدواجتون برنامه ریزی شده بوده

06:44.830 --> 06:46.970
چی؟ سرکار اتفاقی افتاده؟

06:47.110 --> 06:50.130
تو احتمالا بهتر از من باید بدونی سرکار چیشده

06:50.280 --> 06:51.220
اوه، درسته

06:51.310 --> 06:52.820
واقعا همینطوره

06:54.170 --> 06:56.350
حتی با اینکه نامزدیم

06:56.570 --> 07:00.000
نمیتونم چیزهای مهمی از تاچیبانا سان بپرسم

07:02.510 --> 07:06.280
چون نمیخوام ازم بدش بیاد

07:07.350 --> 07:10.370
...و همینجا به خودم گفته بودم هیچوقت باهات نمیخوابم

07:11.170 --> 07:15.150
...و حتی الانم نمیدونم که ازم خوشش میاد یا نه

07:20.550 --> 07:23.080
بریم چپتر آخر فورس لاو رو بخونیم

07:24.970 --> 07:26.770
داستان عاشقانه موردعلاقه ام

07:26.150 --> 07:28.020
(عشق خسته کننده با همکار خوش قیافه)
(قسمت آخر)

07:26.860 --> 07:28.480
بالاخره داره به اوج خودش میرسه

07:28.600 --> 07:31.640
"عاشق اون دختر شدی، نه؟"

07:31.750 --> 07:35.260
نامزد بدجنسی که حس بین شخصیت های اصلی رو فهمیده

07:35.350 --> 07:38.060
و سعی میکنه اونا رو به هر طریقی از هم جدا کنه

07:38.110 --> 07:40.060
"دیگه نمیتونم به خودم دروغ بگم"

07:40.110 --> 07:42.170
"تو رو میخوام"-
"میناموتو سان"-

07:42.220 --> 07:46.640
با این حال، پیوند بین شخصیت های اصلی از چیزی که فکر میکرد قوی تر بود

07:46.670 --> 07:49.260
...و همینطوری بیشتر و بیشتر حسادت میکرد

07:49.330 --> 07:52.680
"هیچوقت از تایچی سان جدا نمیشم"

07:54.380 --> 07:57.550
نامزد اینجام ناامیده

08:02.420 --> 08:04.840
همون تقلاهای همیشگی و بی فایده

08:05.060 --> 08:07.440
حالا که داره برای خودمم اتفاق میوفته

08:07.540 --> 08:09.880
و نمیتونم کاریش بکنم
خیلی دردناکه

08:11.800 --> 08:15.640
میخوام مذاکره بعدی رو تو انجام بدی، هانازاوا

08:15.880 --> 08:17.400
اشکالی نداره

08:17.450 --> 08:20.770
یه تازه کار مثل من با یه مشتری بزرگ سرو کله بزنه؟

08:20.970 --> 08:22.170
همه تلاشم رو میکنم

08:23.350 --> 08:25.370
اینروزا داری کارت رو عالی انجام میدی

08:25.420 --> 08:27.080
اینطور فکر میکنین؟-
بله-

08:27.170 --> 08:30.330
تو احتمالا یکی از بهترین استخدامی های هستی که داشتیم

08:30.400 --> 08:31.530
واقعا؟

08:38.670 --> 08:40.200
عصر بخیر

08:40.950 --> 08:43.750
...وایی نه، صورتم داره سرخ میشه

08:45.200 --> 08:46.000
ها؟

08:46.680 --> 08:48.020
عصر بخیر

08:57.440 --> 08:58.930
مشکلی باهاش ندارین؟

08:59.810 --> 09:00.620
با چی؟

09:00.770 --> 09:03.330
نباید باهاش بیشتر شبیه یه زوج نامزد شده حرف بزنین؟

09:03.450 --> 09:07.000
احتمالا با اینکه من با شما دوتایی اینجا نشستیم ناراحته

09:08.780 --> 09:12.820
نیازی نیست شما نگران این موضوع باشین

09:13.580 --> 09:14.640
باشه

09:19.350 --> 09:22.170
تاچیبانا سان خیلی رسمی باهام حرف میزنه و ازم فاصله میگیره

09:22.480 --> 09:25.820
ولی با هانازاوا سان خیلی راحت حرف میزنه

09:26.310 --> 09:28.260
واقعا رومخمه

09:29.870 --> 09:31.800
حتی وقتی پیش هانازاوا سانه

09:32.550 --> 09:34.550
با من حرف نمیزنه

09:35.480 --> 09:38.600
راستش، اصلا از این بابت خوشحال نیستم

09:39.260 --> 09:42.770
خیلی دارم حسودی میکنم

09:45.440 --> 09:47.750
ممنون بابت امروز-
ممنون-

09:47.860 --> 09:49.460
ممنون

09:57.840 --> 10:00.530
...جلسه خیلی طولانی شد

10:10.770 --> 10:13.910
(اتاق کنفرانس بزرگ)

10:10.770 --> 10:12.640
این اتاق کنفرانس

10:15.060 --> 10:17.680
یه جای خاطره انگیزه که قبلا با تاچیبانا سان

10:17.770 --> 10:20.820
قبل از نامزدی هر روز همدیگه رو میدیدیم

10:23.130 --> 10:25.710
هنوزم اینجا پاتوق فرارته

10:31.860 --> 10:36.480
اون برای اولین بار توی این سه سال بهم دلداری داد

10:37.040 --> 10:39.110
حالا که داری حرف میزنی، لطفا هرچیزی که درموردم فکر میکنی

10:39.770 --> 10:41.310
رو بهم بگو

10:41.450 --> 10:44.680
تاچیبانا سان همیشه بهم اهمیت میده

10:45.370 --> 10:49.130
برای همین فکر کردم شاید اونم دوستم داره

11:02.440 --> 11:03.750
تاچیبانا سان

11:04.680 --> 11:05.770
واو

11:10.820 --> 11:12.350
برای چی اومدی اینجا؟

11:12.600 --> 11:15.640
یه همکار داشتم که توی جلسه با تو بودی

11:16.380 --> 11:19.000
ازش خواستم هروقت تموم شد بهم خبر بده

11:19.660 --> 11:21.570
که اینطور

11:22.660 --> 11:24.950
و...چیزی ازم میخوای؟

11:25.460 --> 11:26.730
شینو سان

11:27.020 --> 11:29.440
بازم داری چیزی رو ازم قایم میکنی، نه؟

11:29.510 --> 11:30.170
چی؟

11:30.280 --> 11:31.820
تا وقتی نگی توی ذهنت چی میگذره

11:32.260 --> 11:33.930
نمیذارم بری

11:37.240 --> 11:41.800
اگه الان جلوی خودت رو بگیری
یروزی میترکی از قصه اونوقت دیگه نمیشه کاریش کرد

11:42.800 --> 11:43.970
میترسم

11:44.170 --> 11:46.240
ولی واقعا باید ازش بپرسم

12:00.590 --> 12:01.910
اونروز

12:02.880 --> 12:05.640
بعد از اینکه هانازاوا سان دید ما رو باهم دید که از خونه ات اومدیم بیرون

12:05.870 --> 12:10.510
رفتی دنبالش، یادت میاد؟

12:10.790 --> 12:11.590
چی؟

12:13.450 --> 12:14.250
اوه

12:14.970 --> 12:16.400
اون؟

12:19.510 --> 12:23.370
فقط یادم اومد که باید یه کار فوری رو بهش میگفتم

12:23.640 --> 12:24.710
واقعاً؟

12:25.040 --> 12:28.200
بخاطر این نیست که عاشقش شدی؟

12:28.520 --> 12:30.640
نمیدونستم این موضوع اذیتت کرده

12:31.400 --> 12:32.950
متاسفم

12:40.380 --> 12:42.350
وقتی صورت دوست داشتنیش رو اینطوری میبینم

12:42.660 --> 12:46.150
حس میکنم میتونم همه چیز رو ببخشم یطوری که انگار هیچی نشده

12:47.130 --> 12:50.310
اونروز که اومدی خونم خیلی خوش گذشت

12:51.400 --> 12:52.550
به منم خیلی خوش گذشت

12:53.040 --> 12:56.200
از پاستایی که هم درست کرده بودی لذت بردم

12:56.320 --> 12:58.040
دوست دارم دوباره بخورمش

12:58.440 --> 13:00.530
دفعه بعد چی درست کنم؟

13:01.490 --> 13:03.130
چی دوست درای؟

13:04.130 --> 13:05.570
پاستای پومودورو

13:05.730 --> 13:07.080
پومودورو؟

13:08.050 --> 13:09.770
پاستای گوجه فرنگی، ها

13:12.760 --> 13:16.060
احیانا دوستش ندارین؟

13:17.560 --> 13:19.200
...زیاد اهل گوجه نیستم

13:20.080 --> 13:22.370
فکرشم نمیکردم

13:22.950 --> 13:24.910
...فکر اینکه گوجه دوست نداری

13:25.060 --> 13:28.480
یجورایی شبیه بچه هایی

13:28.620 --> 13:30.970
شینو سان، ساکت باش

13:31.040 --> 13:32.660
یجورایی بامزه هست

13:35.400 --> 13:37.310
گفتم، ساکت باش

13:42.620 --> 13:44.730
چ...چیکار میکنی؟

14:14.950 --> 14:17.240
...ببخشین

14:27.480 --> 14:30.860
دوست داری امروزم بیای خونمون؟

14:31.100 --> 14:31.900
چی؟

14:32.880 --> 14:35.310
هنوز یکم کار دارم

14:35.710 --> 14:38.800
برای همین تو اول برو خونه و استراحت کن

14:42.070 --> 14:45.750
دوباره گول اون چشم ها رو خوردم

14:47.930 --> 14:49.530
...من

14:50.820 --> 14:52.710
خیلی ساده ام

14:55.330 --> 14:58.570
تا وقتی تاچیبانا سان میاد خونه باید چیکار کنم؟

14:58.750 --> 15:00.550
اوه، فورس لاو

15:01.250 --> 15:03.950
تقریبا دیگه آخرای چپتره

15:07.680 --> 15:10.690
(عشق اداری خسته کننده با یه همکار خوش قیافه)

15:11.230 --> 15:14.350
"هیچوقت از تایچی سان جدا نمیشم"

15:14.420 --> 15:17.710
نامزدش متوجه احساسات شخصیت های اصلی شد

15:17.800 --> 15:20.820
اما سعی کرد به هروسیله که میتونه اون رو نگه داره

15:21.090 --> 15:21.710
...ولی

15:21.770 --> 15:23.750
"اگه بیشتر از این اذیتش کنی"

15:24.010 --> 15:25.510
"از شرکت میرم"

15:25.610 --> 15:29.280
...شخصیت اصلی مرد قول داد که هرطور شده از شخصیت اصلی زن محافظت کنه

15:29.570 --> 15:31.330
بعدش نامزدش

15:31.490 --> 15:34.060
بالاخره متوجه شد که حس پوچی داره

15:34.370 --> 15:36.860
"بیا یکم باهم دیگه حرف بزنیم"

15:37.080 --> 15:37.840
"چی؟"

15:37.970 --> 15:40.950
"امروز آخرین باریه که همدیگه رو میبینیم"

15:41.080 --> 15:43.930
"دیگه آزادت میذارم"

15:44.000 --> 15:45.840
"مطمئنی میخوای نامزدیمون رو بهم بزنی؟"

15:45.910 --> 15:51.930
"...تا وقتی که کمکت کنه اینبار با کسی که دوستش داری باشی"

15:55.510 --> 15:57.550
بالاخره درمورد کسی که دوستش داره

15:57.710 --> 16:00.000
...تصمیمش رو گرفت

16:01.240 --> 16:04.510
نامزدش خیلی خفنه

16:07.840 --> 16:08.660
من برگشتم

16:08.920 --> 16:09.860
خوش اومدی

16:09.880 --> 16:11.550
ببخشید دیر کردم

16:29.770 --> 16:33.370
چرا مسواکت رو همینجا نمیذاری باشه؟

16:33.610 --> 16:34.410
ها؟

16:35.940 --> 16:38.660
قرار بازم بیای، مگه نه، شینو سان؟

16:41.840 --> 16:44.660
...خب، حالا که تو میگی

16:52.930 --> 16:54.880
واقعا دوستم داره؟

16:55.510 --> 16:58.460
نمیدونم تاچیبانا سان چه حسی داره

17:04.500 --> 17:08.350
ولی امیدوارم واقعا دوستم داشته باشه

17:11.230 --> 17:12.030
چی؟

17:13.510 --> 17:15.220
واو چقدر زیادن

17:15.480 --> 17:17.860
داری درمورد محصولات شرکت های دیگه تحقیق میکنی؟

17:18.360 --> 17:20.150
مامان و بابام برام فرستادن

17:20.330 --> 17:24.510
فکر کنم خانواده ای توام از تنقلات خوششون میاد، نه؟

17:25.080 --> 17:26.060
اوه

17:26.280 --> 17:27.530
مئوتو اوکاکی

17:27.600 --> 17:30.350
از بچگی عاشقش بودم

17:30.480 --> 17:34.260
وایسا، این محصول کدوم شرکت بود؟

17:34.480 --> 17:36.970
...فکر کنم یه شرکت قدیمیه

17:38.280 --> 17:39.910
چقدر شکمویی

17:41.130 --> 17:42.820
تازه دندون هات رو مسواک زدی

17:43.020 --> 17:44.620
پس دیگه نمیتونی چیزی بخوری

17:56.620 --> 17:58.150
تاچیبانا سان

18:00.780 --> 18:02.400
تاچیبانا سان

18:02.860 --> 18:04.750
تاچیبانا سان

18:04.040 --> 18:07.000
(تاچیبانا کن)

18:17.200 --> 18:19.910
وقتی من رو با هانازاوا سان دیدی و حسودیت شده بود

18:20.020 --> 18:21.710
خیلی قیافه ات ناز بود

18:21.860 --> 18:25.820
ولی من بهت گفتم بامزه باهام قهر کردی

18:31.910 --> 18:33.510
دوست داری

18:33.770 --> 18:35.860
دوباره لب هات رو مهروموم کنم؟

18:51.440 --> 18:53.460
مثل اینکه هانازاوا برگشته

18:54.480 --> 18:57.330
میتونی صدات رو بیاری پایین؟

19:00.660 --> 19:03.400
...فکر نکنم بتونم

19:40.730 --> 19:42.480
تاچیبانا سان؟

19:45.640 --> 19:48.200
نمیدونستم سیگار میکشین

19:49.910 --> 19:51.970
لطفا به شینو سان نگین

19:52.390 --> 19:53.680
چرا؟

19:54.480 --> 19:56.020
نمیخوام ازم بدش بیاد

19:57.390 --> 19:58.190
ها؟

19:58.530 --> 20:00.840
داره با هانازاوا سان حرف میزنه؟

20:05.080 --> 20:07.880
بالاخره، نامزد عزیزته

20:09.880 --> 20:12.080
یه نامزد دردسر سازه

20:12.730 --> 20:14.000
دردسرساز؟

20:15.060 --> 20:17.440
...نمیخوام بیشتر از این بشنومم

20:20.440 --> 20:22.020
دردسرساز؟

20:22.280 --> 20:24.110
نباید اینطوری بگی

20:24.350 --> 20:27.930
فکر کنم امروز سرکار فهمیدین که داشتم میدیدمتون، نه؟

21:04.020 --> 21:06.080
یا بهتر بگم، عمدا گذاشتین ببینمتون؟

21:06.660 --> 21:08.170
خوب

21:09.420 --> 21:12.510
به نظر میومد یه سری فکر توی ذهنت درموردم داری

21:12.660 --> 21:14.680
برای همین میخواستم برات روشنش کنم

21:14.900 --> 21:16.000
ها؟

21:17.470 --> 21:20.220
بخاطر یسری دلیل همش چهره بامزه ات رو نشونم میدی

21:20.790 --> 21:21.950
اشتباه میکنم؟

21:23.470 --> 21:24.510
...اون فقط بخاطر اینکه

21:24.830 --> 21:28.820
شما همیشه من رو به کاجیا سان ترجیح میدین

21:29.190 --> 21:30.420
...اون فقط یعنی

21:30.840 --> 21:34.480
نمیتونم همیشه شینو سان رو به کار ترجیح بدم

21:36.530 --> 21:38.660
...شاید درست باشه، ولی

21:41.740 --> 21:44.130
چند وقت پیش فهمیدم که با تاچیبانا سان

21:44.340 --> 21:46.420
همسایه ام

21:48.380 --> 21:51.480
برای همین میخواستم یه برنامه تاثیرگذار بریزم

21:51.550 --> 21:53.750
....و دقیق منتظر زمان مناسبش باشم

21:53.910 --> 21:54.580
ها؟

21:57.860 --> 22:00.170
ولی اینقدر سریع لو رفتم که دستپاچه شدم...

22:00.320 --> 22:01.770
ببخشین

22:06.190 --> 22:07.550
ببخشید، شینو سان

22:07.710 --> 22:11.060
بعد از اون، تاچیبانا سان کاجیا سان عزیزش رو همونجا ول کرد

22:11.240 --> 22:13.750
و اون اینقدر دیوونه وار دنبالم دوید

22:13.860 --> 22:15.370
...که امیدوار شدم

22:16.950 --> 22:20.460
لطفا درمورد چیزی که دیدی به کسی نگو

22:21.370 --> 22:23.730
فقط برای گفتن همین اینهمه دنبالم دویدین؟

22:23.800 --> 22:26.040
دقیقا روز بعد از اینکه "اون کار" رو کردیم ما رو دیدی

22:26.150 --> 22:28.510
برای همین فقط میخواستم جلوی شایعات رو بگیرم

22:28.710 --> 22:30.880
هانازاوا، خواهش میکنم

22:35.630 --> 22:37.350
ولی بخاطر من نبود

22:37.480 --> 22:40.200
میخواد که من رو ساکت نگه داره

22:43.400 --> 22:46.910
درحالی که "کار اولویته" فقط یه بهونه هست

22:47.730 --> 22:49.820
منم میخواستم هراز گاهی بهم حسودی کنه

22:50.680 --> 22:51.860
...چون

22:52.460 --> 22:55.710
شنیو سان واقعا نمیگه که توی ذهنش چی میگذره

23:00.660 --> 23:05.880
تاچیبانا سان و هانازاوا سان هر روز باهم اینطوری حرف میزنن؟

23:06.350 --> 23:09.640
اون رویی از خودش رو به بهش نشون میده که
حتی به من که نامزدشم نشون نمیده

23:12.110 --> 23:13.880
از من بعنوان رقیب عشقی استفاده میکنی

23:13.950 --> 23:16.480
درموردم چی فکر کردین؟

23:16.860 --> 23:17.930
ببخشین

23:18.020 --> 23:19.950
اینقدر درمورد من جدی بودین؟

23:23.840 --> 23:25.200
شایدم نه؟

23:25.880 --> 23:27.770
دلیلی که شما عصبانین

23:28.080 --> 23:30.770
بخاطر اینکه کاری که انتظار دارین رو انجام نمیدن

23:32.760 --> 23:34.480
اینطوری نمیشه

23:34.760 --> 23:37.970
هیچ راهی نداره که بتونم قلب تاچیبانا سان رو بدست بیارم

23:39.800 --> 23:43.150
شخصیت واقعا مزخرفی دارین، میدونستین؟

23:43.880 --> 23:44.840
...خب

23:45.960 --> 23:46.880
آره

23:47.350 --> 23:49.640
فکر کنم خودخواهم

23:51.230 --> 23:54.170
ناراحتی؟

23:55.550 --> 23:56.660
نه

23:56.910 --> 23:58.750
فقط کار خیلی خودخواهانه ای

23:59.230 --> 24:03.550
که چندوقت پیش انجام دادم رو یادم اومد

24:04.440 --> 24:07.260
احتمالا نمیخوای جزئیاتش رو بگی

24:07.400 --> 24:08.880
پس با گفتنش اذیتم نکن

24:09.840 --> 24:11.200
سرده

24:11.350 --> 24:12.600
هانازاوا چشم چپ

24:12.710 --> 24:14.330
چه اسم مستعار بی مزه ای

24:53.080 --> 24:57.240
تاچیبانا سان خیلی با عشق باهم رفتار میکنه

24:58.080 --> 24:59.860
ولی فکر کنم

25:00.080 --> 25:03.260
فقط داری برای نامزد دردسرسازش نقش بازی میکنه

25:03.430 --> 25:06.800
"دیگه آزادت میکنم"

25:08.030 --> 25:09.880
منم میتونم

25:10.330 --> 25:15.930
تاچیبانا سان رو مثل نامزده آزاد کنم؟

25:23.400 --> 25:28.020
ته دلم، حس میکردم که قرار آخرش منم مثل اون نامزده بشم

25:29.570 --> 25:35.000
"بعدا میبینمت"
-شینو-

25:35.560 --> 25:46.952
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: سوم
