WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.456
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: دوم

00:03.480 --> 00:06.950
من کاجیا شینوام و عضو بخش روابط عمومی ام
و چهارساله توی شرکت کار میکنم

00:07.100 --> 00:08.710
تاچیبانا کانه؟

00:09.170 --> 00:11.600
این آدم با هاله ای خیره کننده اش

00:11.690 --> 00:13.570
تاچیبانا هاجیمه سانه

00:14.090 --> 00:17.440
درواقع اون نامزدمه

00:17.820 --> 00:21.770
و تازگی ها، سرگرمیم خوندن مانگاهاست

00:21.900 --> 00:23.060
هانازاوا یویی هستم

00:23.200 --> 00:25.330
و از امروز زیر نظر تاچیبانا سان کار میکنم

00:25.420 --> 00:26.640
یه لحظه

00:26.660 --> 00:30.240
این دوتا شیبه شخصیت های اصلی مانگا هستن

00:30.440 --> 00:33.550
و کسی که مانع عشقشون قرار میگیره

00:33.710 --> 00:35.060
منم؟

00:35.420 --> 00:38.440
میبینم که، اینجا هنوزم پاتوق اتاق فرارته

00:40.330 --> 00:42.220
حالا که داری حرف هات رو میزنی
لطفا هرچیزی که

00:42.450 --> 00:43.730
درمورم فکر میکنی رو بهم بگو

00:43.850 --> 00:46.600
منظورم اینکه، تو هیچ تلاشی

00:48.980 --> 00:51.400
برای خوابیدن با من نکردی، کردی؟

00:53.180 --> 00:54.440
چی دارم میگم؟

00:54.510 --> 00:57.150
احمقم؟
میخوای بمیری؟

00:58.710 --> 01:00.480
میخوای با من بخوابی؟

01:02.420 --> 01:04.860
ببخشید، فقط فراموش کن چی گفتم-
میفهمم-

01:07.510 --> 01:08.860
باهات میخوابم

01:09.430 --> 01:10.230
چی؟

01:11.040 --> 01:14.420
تا صبح متعلق به منی باشه، شینو سان؟

01:44.860 --> 01:46.330
شینو سان

01:47.400 --> 01:51.930
فکر نمیکنی میتونستیم نزدیک تر بشیم؟

02:13.420 --> 02:14.950
...خیلی هیجان زده ام

02:15.150 --> 02:17.310
...که توی اتاقمی

02:17.540 --> 02:19.000
تاچیبانا سان

02:19.140 --> 02:22.550
چرا اینقدر توی نقش هیجان زده بازی کردن خوبی؟

02:24.840 --> 02:26.820
صورتت یه جوریه انگار الانه بزنی زیر گریه

02:28.040 --> 02:29.510
...بخاطر اینکه

02:30.420 --> 02:32.420
احساساتی شدم

02:37.020 --> 02:39.040
وقتی گریه میکنی زشت میشی

02:39.180 --> 02:41.710
و باعث میشه دوست داشتنی بشی، میدونستی؟

02:46.340 --> 02:47.970
میخوام

02:48.940 --> 02:50.750
بهتر بشناسمت

02:53.150 --> 02:56.800
منم میخوام تو رو بهتر بشناسم

03:02.350 --> 03:12.742
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: دوم

03:13.130 --> 03:14.380
"یک نامزد ضدقهرمان بی‌چون‌ و چرا ظاهر میشه"

03:14.840 --> 03:17.750
...یه قهرمان دوست داشتنی که صادق، اصیل و مهربونه و

03:14.840 --> 03:17.750
...یه قهرمان خوش قیافه که از نظر شخصیت، ظاهر و دیگر جنبه ها بی نقصه

03:18.370 --> 03:20.560
(نامزد دردسرساز من)

03:42.540 --> 03:46.860
خیلی وقته که قیافه خواب آلود تاچیبانا سان رو ندیده بودم

03:47.940 --> 03:49.710
اصلا با اون روزها

03:50.500 --> 03:52.220
تغییر نکرده

03:57.500 --> 03:58.880
به چی نگاه میکنی؟

04:07.750 --> 04:10.400
یادمه دیشب چطوری بودی

04:13.530 --> 04:17.000
شاید بخاطر اینکه همیشه تو رو به چشم یه دختر معصوم نگاه میکردم

04:19.000 --> 04:22.730
دیدن واکنش های مشتاقانه ای تو منم به وجد اورد

04:33.460 --> 04:36.510
...همینجا به خودم گفته بودم که هیچوقت باهات نمیخوابم

04:42.170 --> 04:43.770
البته که همینطور بوده

04:44.490 --> 04:47.170
بهرحال من کسی بودم که ازت خواستم

04:56.290 --> 04:57.530
برگشتم

04:59.460 --> 05:00.950
خوش اومدی

05:02.070 --> 05:04.040
سلا....سلام، مامان

05:04.130 --> 05:06.570
دوستت حالش بهتر شده؟

05:06.810 --> 05:07.610
چی؟

05:07.730 --> 05:11.840
دیشب بهم پیام دادی که دوستت حالش بده
و نگرانشی میخوای پیشش بمونی

05:14.420 --> 05:15.220
بله

05:15.540 --> 05:17.480
مثل اینکه حالش بهتره

05:17.550 --> 05:20.060
واقعا؟ خوبه

05:20.980 --> 05:23.260
باید برای کار آماده بشم

05:27.240 --> 05:29.660
شینو برگشته؟-
آره-

05:29.880 --> 05:32.550
...یه دختر مجرد صبح برمیگرده خونه

05:32.880 --> 05:35.550
با تاچیبانا کان که نبوده؟

05:35.620 --> 05:40.040
نه فقط دیشب مراقب دوست عزیزش بوده

05:40.860 --> 05:44.220
...گرچه دمای بدنشم رفته بالا

05:44.280 --> 05:45.640
چی گفتی؟

05:46.060 --> 05:48.770
نه، هیچی

05:57.200 --> 05:59.660
...چیزی که تاچیبانا سان گفتش

06:00.160 --> 06:02.820
...همینجا بود با خودم گفتم هیچوقت باهات نمیخوابم

06:04.260 --> 06:08.710
یعنی اینکه بخاطر عشق باهام نامزد نکرده

06:10.220 --> 06:15.240
و من بودم که بعد از سه سال مجبورش کردم فاصله ای بینمون رو کم کنه

06:22.400 --> 06:23.880
متاسفم

06:24.040 --> 06:25.710
تاچیبانا سان

06:31.840 --> 06:33.950
صبح بخیر-
صبح بخیر-

06:34.880 --> 06:37.880
صبح بخیر-
صبح بخیر-

06:38.350 --> 06:39.880
صبح بخیر-
...صبح-

06:41.760 --> 06:43.000
شینو چان

06:43.200 --> 06:44.000
بله؟

06:44.080 --> 06:46.620
دیروز اتفاق خوبی برات افتاده؟

06:46.970 --> 06:49.600
پوستت از همیشه لطیف تر به نظر میرسه

06:49.710 --> 06:52.040
همه جاش میدرخشه و شادابه

06:53.660 --> 06:55.950
...یه چیزایی
اتفاق افتاده

06:56.060 --> 06:57.880
حتما اتفاق خوبیه

06:57.970 --> 07:01.080
...انجام دادن یه عالمه کار با تاچیبانا کان

07:01.180 --> 07:03.200
...حسودیم میشه

07:03.310 --> 07:06.910
ایکه نو سان، اینقدر خیال باقی نکن و از حدش خارج نشو

07:09.320 --> 07:10.120
ممنون

07:10.530 --> 07:11.550
همینه

07:11.820 --> 07:13.950
ممنونم-
خوشحالم که کمک کردم-

07:20.070 --> 07:22.200
تاچیبانا سان اینجا نیست؟

07:22.470 --> 07:23.640
رفته بیرون؟

07:23.750 --> 07:26.860
وقتشه-
منظورت تاچیباناست؟-

07:27.260 --> 07:30.820
فکر کنم تونسته مشکلات فروشگاه هاکونه رو حل کنه

07:30.910 --> 07:34.000
خب، مطمئنم میتونه مشکلش رو حل کنه

07:34.070 --> 07:36.280
تاچیبانا سان رفته هاکونه؟

07:36.370 --> 07:39.710
تاچیبانا سان که رفته
برای هانازاوا یه تجربه یادگیری عالی میشه

07:39.830 --> 07:40.630
ها؟

07:40.870 --> 07:42.310
با هانازاوا سان؟

07:49.680 --> 07:52.280
دوتایی رفتن سفرکاری؟

07:54.600 --> 07:57.600
میدونم بخاطر کاره
ولی رو مخمه

07:58.060 --> 08:05.420
خب، بعنوان بخشی از برنامه ریزی فروش محصول جدید
سابلای میوه ای اژدری

08:05.770 --> 08:10.330
بخش فروش ازمون یه برنامه برای تیم روابط عمومی خواسته

08:10.530 --> 08:12.530
یه برنامه روابط عمومی؟-
بله-

08:12.770 --> 08:17.820
گفتن که ازمون میخوان توی جلسه بعدی برنامه ریزی ارائه اش بدیم

08:19.110 --> 08:20.880
کسی دوست داره انجامش بده؟

08:21.000 --> 08:21.750
دست ها بالا

08:22.070 --> 08:24.260
من الان واقعا درگیر یه پروژه ای دیگه ام

08:24.370 --> 08:28.080
منم همینطور
وقت ندارم پیشنهاد بنویسم

08:28.830 --> 08:31.220
شینو چان، تو چرا دواطلب نمیشی؟

08:31.490 --> 08:32.170
چی؟

08:32.410 --> 08:33.800
من؟-
آره-

08:34.260 --> 08:37.350
هدف محصول جدید زنان جوانه

08:37.450 --> 08:39.200
که همشون تقریبا همسن تو هستن

08:39.280 --> 08:42.350
برای همین به نظرم میتونی یه طرحی ارائه بدی که براشون جذاب باشه

08:43.840 --> 08:44.950
موافق نیستین، رئیس؟

08:45.080 --> 08:47.110
خب، البته

08:47.260 --> 08:49.350
اگه خودش بخواد

08:49.350 --> 08:50.750
با کمال میل

08:50.900 --> 08:53.420
اگه مشکلی ندارین
با کمال میل انجامش میدم

08:53.780 --> 08:55.220
خب، پس حل شد

08:56.280 --> 08:57.840
ممنونم

09:07.550 --> 09:10.080
("بسته بندی انحصاری برای رویداد شامل "محصول جدید" و "کلاسیک موردعلاقه)

09:10.930 --> 09:13.200
وقت خونه رفتنه

09:22.200 --> 09:23.530
تاچیبانا سان

09:23.820 --> 09:25.400
هانازاوا سانم؟

09:26.480 --> 09:27.510
شینو سان

09:27.930 --> 09:30.350
عجیبه
اضافه کاری وایسادی؟

09:31.070 --> 09:31.950
بله

09:32.230 --> 09:34.280
امیدوارم کارتون خوب پیش رفته باشه، تاچیبانا سان

09:34.470 --> 09:36.930
رفته بودن هاکونه برای سفر کاری، درسته؟

09:37.080 --> 09:40.550
مشتری یهویی امروز صبح بهم زنگ زد و گفت یه مشکلی پیش اومده

09:40.930 --> 09:42.750
ولی تونستیم جلش کنیم

09:43.330 --> 09:46.910
اگه تاچیبانا سان نبود
نمیتونستیم حلش کنیم

09:48.440 --> 09:49.510
درسته

09:49.780 --> 09:51.840
شماهم سخت کار کردین، هانازاوا سان

09:52.460 --> 09:53.350
راستی

09:53.640 --> 09:56.480
خوبه که اینجایی
چندتا خوراکی برات سوغاتی خریدم

09:56.940 --> 09:57.820
...اوه

09:58.860 --> 10:00.820
ممنونم
خیلی لطف کردی

10:00.930 --> 10:03.170
هانازاوا این ها رو برات انتخاب کرده

10:04.020 --> 10:04.820
چی؟

10:05.190 --> 10:08.240
شما حتما شیرنی های خوشمزه زیادی رو امتحان کردین

10:08.310 --> 10:10.600
برای همین مطمئن نیستم که خوشتون بیاد یا نه

10:10.930 --> 10:13.530
خودتون مگه با اون همه اعتماد به نفس بهم نگفتین که باید براش بخرم؟

10:13.620 --> 10:16.130
بخاطر اینکه شما اصلا نمیتونستین انتخاب کنین چی براش بخرین

10:16.130 --> 10:20.550
م-من بعنوان نامزدش، باید ازپس این بربیام

10:20.750 --> 10:22.400
شما برای من انتخاب کردین؟

10:22.550 --> 10:24.640
ممنونم، با کمال میل میخورمش-
باشه-

10:40.440 --> 10:43.130
...مانجو خیلی خوشمزه هست

10:47.080 --> 10:48.000
اوه، نه

10:48.200 --> 10:50.400
نزدیک بود تحت تاثیر قرار بگیرم

10:51.200 --> 10:52.130
اون دیگه چی بود؟

10:52.320 --> 10:54.370
شبیه یه سفر دو نفره بود

10:54.920 --> 10:59.730
تازه، تاچیبانا سان یطوری رفتار میکرد انگار دیشب هیچ اتفاقی نیوفتاده

11:02.260 --> 11:07.330
برای من، شب به یادموندنی بود

11:09.040 --> 11:11.400
اصلا مانگا میخونم حالم بهتر بشه

11:11.580 --> 11:14.420
لذت هفتگی من

11:14.220 --> 11:16.570
(عشق اداری خسته کننده با یه همکار خوش قیافه)
(فصل آخر)

11:14.540 --> 11:16.000
مانگا

11:16.200 --> 11:18.400
این یکی معمولا به عنوان فورس لاو شناخته میشه

11:16.930 --> 11:20.750
(ببخشید امروز یه عالمه کار دارم)

11:18.410 --> 11:20.910
"مینا موتو سان تو نمیایی؟"

11:21.040 --> 11:23.400
"شاید بهتره از این عشق دست بکشم"

11:23.490 --> 11:26.910
قهرمانی که شبیه هانازاوا سانه درگیر عشقه

11:27.040 --> 11:30.600
و یه نامزدی هست که پیاز داغ رابطه عاشقانه شخصیت های اصلی رو زیاد میکنه

11:30.820 --> 11:34.400
"تایچی سان تو قرار شرکت پدرت رو به ارث ببری"

11:34.660 --> 11:36.970
"ولی بازم باید کار کنم"-
"داری دروغ میگی"-

11:37.040 --> 11:39.420
"این همون دختریه که تو بهش فکر میکنی، درسته؟"

11:40.110 --> 11:44.110
نمیتونم با این نامزده همزاد پنداری نکنم

11:54.330 --> 11:55.710
هانازاوا سان

11:56.170 --> 11:57.200
سلام

11:57.690 --> 11:59.040
سلام

12:01.950 --> 12:04.200
بابت سوغاتی های اون روز ممنونم

12:04.280 --> 12:05.480
خیلی خوشمزه بودن

12:05.550 --> 12:08.440
واقعا؟ خوشحالم که خوشتون اومده

12:08.770 --> 12:13.660
اوه، عزیزم...مثل همیشه شیرینه
دقیقا مثل شخصیت اصلی اون مانگا

12:14.110 --> 12:18.370
فکر نمیکنین صورت خواب آلود تاچیبانا سان خیلی دوست داشتنیه؟

12:18.950 --> 12:19.620
چی؟

12:19.700 --> 12:20.530
صورت خواب آلودش؟

12:20.640 --> 12:25.150
چند روز پیش که رفته بودیم سفرکاری به هاکونه توی قطار چرت زد

12:25.780 --> 12:27.130
...اوه

12:27.660 --> 12:29.800
درسته، هست

12:29.930 --> 12:33.310
سفرکاریمون یهویی بوذ، ولی تونستیم مشکل رو حل کنیم

12:33.460 --> 12:35.910
تو راه برگشت، حس میکردم توی تعطیلاتم

12:36.660 --> 12:38.280
با اینکه من نامزدشم

12:38.410 --> 12:40.950
هنوز باهم دیگه نرفتیم سفر

12:41.130 --> 12:44.350
احتمالا دلت خواست بری چشمه آب گرم، نه؟

12:44.450 --> 12:45.460
راستش

12:45.680 --> 12:48.710
باهم دیگه رفتیم چشمه آب گرم

12:49.260 --> 12:51.170
نگو که حمومش مختلط بود؟

12:51.240 --> 12:53.150
خیلی خوب بود

12:54.770 --> 12:56.480
فقط یه چشمه بوده؟

12:56.770 --> 12:59.640
وایستا، درست مثل یه سفر دونفره بوده

13:01.680 --> 13:04.000
تاچیبانا سان حتما خسته شده بوده

13:04.080 --> 13:06.800
برای همین خوشحالم تونسته یکم استراحت کنه

13:08.510 --> 13:14.730
راستی، هفته ای بعدی توی جلسه مشترک برنامه ریزی اوشیدروی سابله شرکت میکنم

13:14.810 --> 13:16.480
برای همین خیلی منتظرشم

13:17.000 --> 13:19.200
منم

13:20.730 --> 13:23.260
خب، فکر کنم باید دیگه برم-
بله-

13:31.090 --> 13:35.880
بالاخره، نامزدیشون فقط تشریفاتیه و اصلا تهدیدیم نیست

13:36.880 --> 13:39.970
وقتی درمورد نامزدیش با تاچیبانا سان شنیدم

13:40.460 --> 13:43.060
راستی، کی نامزد کردین؟

13:43.170 --> 13:45.060
سه سال پیش

13:45.220 --> 13:47.750
اگرچه تصمیم پدرم بود

13:47.840 --> 13:50.200
تاچیبانا سان درخواست نداده بود؟

13:51.560 --> 13:54.800
اما تاچیبانا سان همیشه باهم مهربونه

13:54.910 --> 13:57.240
همیشه بعد از قرارهامون من رو میرسونه خونه

13:57.310 --> 13:59.600
و گهگاهی میاد بخشمون بهم سر میزنه

13:58.200 --> 13:59.840
(...یه حسی بهم گفت)

14:00.020 --> 14:03.200
(که اون به طرز شگفت انگیزی اعتماد به نفس نداره)

14:03.340 --> 14:05.350
شما دوتا خیلی بهم میاین

14:05.420 --> 14:09.480
حسودیم میشه که تاچیبانا سان خیلی بهتون اهمیت میده

14:09.550 --> 14:13.370
اولین روز کاریم توی اولین نگاه عاشق تاچیبانا سان شدم

14:13.460 --> 14:16.750
پس تا وقتی که بتونم شخصیت اصلی این داستان باشم

14:16.860 --> 14:18.950
شاید بتونم قلبش رو تسخیر کنم

14:19.350 --> 14:21.040
اوه، متاسفم

14:24.900 --> 14:27.460
فکر کنم بتونم نامزدش رو شکست بدم

14:29.740 --> 14:33.240
اون عکس واقعا قلبم رو شکست

14:38.980 --> 14:41.480
فکر کنم بتونم امروز زود کارم رو تموم کنم

14:41.940 --> 14:43.880
دوست داری باهم دیگه بریم؟

14:44.140 --> 14:45.350
آره، دوست درام

14:45.540 --> 14:47.420
دوست دارم تاچیبانا سان رو ببینم

14:48.730 --> 14:50.220
...ولی

14:58.370 --> 15:02.730
ببخشید، باید داده های جلسه مشترک این هفته رو آماده کنم

15:02.770 --> 15:04.310
ایشالله دفعه بعدی

15:04.350 --> 15:05.550
ارائه؟

15:06.570 --> 15:09.170
مشتاقانه منتظر ارائه اتم

15:09.240 --> 15:11.660
تاچیبانا سان من داره تشویقم میکنه

15:11.760 --> 15:13.600
شکست عشقی خوب شد

15:16.400 --> 15:18.110
سلام

15:27.330 --> 15:29.880
این برای شماست، شینو سان-
ممنونم-

15:32.130 --> 15:35.280
ایکه نو سان، میرم برای جلسه آماده بشم

15:35.330 --> 15:37.110
ببخشین
الان میام

15:40.620 --> 15:41.730
تاچیبانا سان

15:41.840 --> 15:43.170
تاچیبانا سان

15:47.810 --> 15:48.680
بابا؟

15:48.680 --> 15:49.730
...خب

15:49.970 --> 15:52.440
درمورد مسئله شینو

15:52.530 --> 15:54.110
میدونی که باید چیکار کنی، درسته؟

15:54.770 --> 15:57.260
بله
البته که میتونم، قربان

15:57.370 --> 16:00.020
وقت جلسه بعدیتونه، قربان

16:00.410 --> 16:03.200
بالاخره شما نامزدی هستین

16:03.370 --> 16:06.370
برای همین برای مراقبت ازش روت حساب میکنم

16:07.220 --> 16:08.130
چشم، قربان

16:14.660 --> 16:18.530
"درمورد مسئله من؟"
موضوع چیه؟

16:19.350 --> 16:24.570
حالا، جلسه برنامه ریزی مشترک درمورد محصول جدید

16:24.720 --> 16:27.530
سابلای میوه ای اژدری رو شروع میکنیم

16:28.340 --> 16:32.020
ممنون که اومدین-
ممنونم-

16:33.340 --> 16:37.730
بابا از تاچیبانا سان چی میخواست؟

16:43.530 --> 16:47.240
حالا، کاجیا شینو از بخش روابط عمومی

16:47.480 --> 16:51.570
طرح روابط عمومی رو برای ترویج فروش ارائه میده

16:55.580 --> 16:58.600
فعلا، باید روی ارائه ام تمرکز کن

16:59.660 --> 17:01.820
عصر همگی بخیر

17:02.570 --> 17:07.620
به عنوان یه برنامه تبلیغاتی برای سابلای میوه‌ی اژدری که تازه منشتر شده

17:07.730 --> 17:10.710
بخش روابط عمومی ایونت تست رو پیشنهاد میکنه

17:10.840 --> 17:14.800
با اینکه اسمش ایونته، اما باید چیزی شبیه یه جشنواره سرگرم کننده باشه

17:14.880 --> 17:19.240
که توی ایستگاه های قطار و فروشگاه های بزرگ، به ویژه اونهایی که فروشگاه های لوازم آرایشی و بوتیک دارن، برگزار بشه

17:19.400 --> 17:23.400
اینطوری کسایی که تست میکنن و خوششون میاد میتونن بالافاصله بخرن

17:23.500 --> 17:26.130
که این به افزایش فروش محصول جدید کمک میکنه

17:26.840 --> 17:30.260
ارائه بخش روابط عمومی همین بود
ممنون از توجه اتون

17:35.310 --> 17:36.110
خب

17:36.550 --> 17:41.310
نظری درمورد این طرح دارین؟

17:42.080 --> 17:42.880
ببخشید

17:44.440 --> 17:45.800
...امیدوارم ناراحت نشین، ولی

17:45.930 --> 17:49.060
ماهم میخواییم یه طرح برای روابط عمومی از طرف تیم فروش هم ارائه بدیم

17:49.320 --> 17:50.600
از تیم فروش؟

17:51.420 --> 17:53.970
خب، ازنظر ما اشکالی نداره؟

17:54.220 --> 17:55.730
ولی طرح کیه؟

17:56.250 --> 17:57.660
هانازاوا

17:58.570 --> 18:00.480
در اصل اون میخواسته توی تیم روابط عمومی کار کنه

18:00.610 --> 18:02.220
برای همین ازش خواستم یه طرح پیشنهادی بنویسه

18:02.260 --> 18:04.600
تاچیبانا سان از هانازاوا سان حمایت میکنه؟

18:04.680 --> 18:08.080
بعدش میتونیم درمورد اینکه کدوم طرح، کاجیا یا هانازاوا

18:08.240 --> 18:10.330
تایید بشه
بحث کنیم

18:10.970 --> 18:12.350
خیلی خوب

18:12.450 --> 18:14.330
بریم سر اصل مطلب

18:14.650 --> 18:16.260
ممنونم

18:24.330 --> 18:28.240
مایلم طرح روابط عمومی رو برای سابلای میوه ای اژدری

18:28.310 --> 18:33.350
با دعوت اینفلوئنسرهای محبوب شبکه های مجازی توسعه بدم

18:33.820 --> 18:37.310
...این طرح به نظر میاد برای جوانان ساخته شده

18:38.480 --> 18:42.040
قهرمان داستان سخت کوش، بامزه و متینه

18:43.440 --> 18:47.440
و شخصی مرد اصلیم با مهربونی داره نگاهش میکنه

18:48.600 --> 18:53.800
و من، نامزدش، که با شخصیت اصلی زن رقابت میکنه
و سعی میکنم شخصیت اصلی مرد رو بدزدم

18:54.280 --> 18:57.800
پس، یعنی واقعا من مانع عشقشونم؟

18:59.780 --> 19:01.600
طرح همین بود

19:01.740 --> 19:03.480
ممنونم

19:09.620 --> 19:13.460
از پیشنهاد تیم فروش ممنونیم

19:14.600 --> 19:18.400
حالا، کدوم پینشهاد تایید میشه

19:18.570 --> 19:21.000
کاجیا یا این؟

19:21.080 --> 19:22.510
مدیر توشیما

19:22.840 --> 19:25.750
به نظرم نیازی نیست درباره اش بحث کنیم

19:30.250 --> 19:32.310
این دیگه از حدش گذشته

19:33.910 --> 19:36.530
درمورد اون مسئله شینو

19:38.240 --> 19:39.640
میدونی که کار درست چیه دیگه، درسته؟

19:40.440 --> 19:42.970
بله، البته که میدونم، رئیس

19:43.560 --> 19:47.310
پس درمورد ارائه ام بود

19:48.680 --> 19:53.200
مدیر توشیما، به نظرم نیازی نیست درموردش بحث کنیم

19:55.480 --> 19:58.710
به نظرم باید طرح کاجیا تایید بشه

20:00.420 --> 20:04.840
برای همین تاچیبانا سان از طرح طرفداری کرد

20:06.150 --> 20:10.680
اینکه به خاطر امتیازم نامزدم شده و ازم طرفداری میکنه
خوشحالم نمیکنه

20:11.240 --> 20:12.420
شینو سان

20:13.260 --> 20:14.930
کارت امروز خوب بود

20:16.160 --> 20:17.910
حالا که ارائه اتم دادی

20:18.130 --> 20:20.730
دوست داری امروز باهمدیگه بریم خونه و فیلم ببینیم؟

20:21.550 --> 20:23.930
یه فیلمی هست که دوست دارم و امروز پخش میشه

20:24.360 --> 20:26.510
دلیلی ام که داره دعوتم میکنه

20:26.930 --> 20:29.350
بخاطر اینکه من دختر رئیسم

20:31.910 --> 20:33.350
متاسفم

20:33.570 --> 20:36.860
امروز حال و هوای فیلم دیدن ندارم

20:41.900 --> 20:42.700
بفرماین

20:43.240 --> 20:45.530
...ببخشین

20:45.820 --> 20:48.060
چرا آخرش سر از اینجا دراوردم؟

20:59.350 --> 21:02.000
...گفتی دوست داری امروز باهم فیلم ببینیم

21:02.850 --> 21:04.280
معلومه که میبینم

21:04.950 --> 21:06.040
بعدا

21:14.020 --> 21:15.710
از چی عصبانی؟

21:18.830 --> 21:20.680
ارائه امروز

21:21.430 --> 21:25.600
بجای طرح هانازاوا سان طرح من رو تایید کردی

21:26.510 --> 21:29.510
چون نمیخواستی من رو ناراحت کنی، درسته؟

21:31.330 --> 21:32.910
...این چیزها که اهمیت نداره

21:33.330 --> 21:34.130
چی؟

21:34.650 --> 21:35.930
اهمیتی نداره؟

21:36.010 --> 21:38.910
برای موفقیت سابلای اژدری خیلی مهمه

21:39.970 --> 21:41.910
برای منم مهمه

21:49.130 --> 21:53.020
طرح تو جذاب تر بود

21:55.020 --> 21:57.950
چشیدن یه محصول جدید یه فرصت به مشتری میده که محصول رو بشناسه

21:58.110 --> 22:01.640
و همزمان اشتیاق خرید کردن میاره

22:04.640 --> 22:07.150
یادت نره من هفت ساله که توی بخش فروشم

22:08.110 --> 22:10.570
میدونم چه جور طرحی توی میدون کار جوابه

22:14.170 --> 22:16.770
طرح من رو براساس محتواش انتخاب کرده

22:17.000 --> 22:20.040
الکی لوسم نمیکنه

22:22.600 --> 22:23.840
اگه اینطور بوده

22:25.170 --> 22:26.910
خیلی ممنونم

22:45.510 --> 22:46.930
زود تموم میشه

22:53.660 --> 22:55.710
خب، آماده شد

22:55.800 --> 22:57.950
خوشمزه به نظر میاد
ممنونم

22:58.000 --> 22:59.060
باشه

23:04.000 --> 23:05.150
نظرت چیه؟

23:06.250 --> 23:07.660
خیلی خوبه-
واقعا؟-

23:07.820 --> 23:09.510
خیالم راحت شد

23:10.620 --> 23:12.200
مزه اش دقیقا شبیه رستورانیه

23:12.280 --> 23:13.570
واقعا

23:13.570 --> 23:14.880
تعجب کردم

23:15.570 --> 23:17.800
واو

23:23.440 --> 23:25.950
از وقتی نامزد کردیم

23:26.080 --> 23:28.260
این اولین باره که شبیه یه زوج عادیم

23:29.820 --> 23:30.950
اوه، اون رو ببین

23:31.330 --> 23:32.240
واو

23:38.920 --> 23:41.080
فیلمش خیلی جالب بود

23:41.150 --> 23:43.350
از پیشنهادت ممنونم

23:43.730 --> 23:45.480
دفعه ای بعدی بیا یکی دیگه ببینیم

23:45.930 --> 23:48.060
دنبال یکی دیگه میگردم-
باشه-

23:54.640 --> 23:56.260
دیره شده

23:56.710 --> 23:59.350
...ولی میخوام بیشتر پیش تاچیبانا سان بمونم

24:01.200 --> 24:02.420
شینو سان

24:04.240 --> 24:05.820
دوست داری شب بمونی؟

24:06.000 --> 24:06.800
چی؟

24:08.160 --> 24:08.960
...اما

24:09.160 --> 24:13.080
چهرهای اونروزت از ذهنم نمیره بیرون

24:14.120 --> 24:15.400
تاچیبانا سان

24:15.720 --> 24:17.350
واقعا عادلانه نیست

24:17.600 --> 24:19.510
وقتی اینطوری ازم میپرسی

24:19.620 --> 24:21.530
چطوری میتونم ردش کنم؟

24:36.950 --> 24:38.350
باشه

24:38.550 --> 24:41.710
به مامان و بابام میگم که شب رو میمونم

25:05.370 --> 25:08.800
مثل اینکه تاچیبانا سان هنوز بیدار نشده

25:18.880 --> 25:20.640
بیا بخونیمش

25:27.260 --> 25:30.260
"تایچی سان، با من میایی؟"

25:30.400 --> 25:33.460
"متاسفم، هنوز کار دارم"

25:33.620 --> 25:35.640
"میخوای بری اون رو ببینی؟"

25:35.740 --> 25:37.570
"نه، نرو"

25:37.660 --> 25:41.240
نامزدی که بین شخصیت های اصلی قرار میگیره

25:41.440 --> 25:43.460
آینده ای منه

25:44.640 --> 25:46.800
"اون توی قلبمه"

25:47.040 --> 25:48.260
"باید برم"

25:48.400 --> 25:49.480
"ببخشین، دیر کردم"

25:49.600 --> 25:52.200
"میناموتو سان، ممنون که اومدی"

25:52.310 --> 25:54.330
حضورش فقط شور عشق

25:54.440 --> 25:57.570
بین شخصیت های اصلی بیشتر میکنه

25:59.730 --> 26:01.800
جالبه؟

26:07.460 --> 26:09.530
تو صبح های مثل این

26:10.110 --> 26:12.370
مردم معمولا به صورت عشقشون خیره نمیشن؟

26:15.660 --> 26:17.280
متاسفم

26:19.000 --> 26:21.680
اما الان باید برم

26:22.730 --> 26:24.480
فقط یکم دیگه

26:27.960 --> 26:30.200
مانگا و واقعیت فرق دارن

26:30.480 --> 26:35.150
مطمئنم تاچیبانا سان هم داره سعی میکنه عاشقشم بشه

26:35.440 --> 26:36.680
...برای همین

26:39.060 --> 26:40.840
میدونم که همه چی خوب میشه

26:40.890 --> 26:43.460
اگه الان بری خونه، مطمئنی میتونی سروقت برسی سرکار؟

26:43.570 --> 26:44.550
آره، میرسم

26:44.650 --> 26:47.570
نمیخوام سرکار لباس دیروز تنم باشه

26:52.580 --> 26:54.280
هانازاوا سان؟

26:56.980 --> 26:58.400
ببخشین

27:05.080 --> 27:06.880
ببخشین، شینو سان

27:08.520 --> 27:09.710
همینطوری من رو ول میکنی بری؟

27:09.840 --> 27:11.860
تاچیبانا سان، چرا میری؟

27:12.080 --> 27:13.880
"نرو"

27:15.130 --> 27:17.310
من، کاجیا شینو، نامزدیم

27:17.440 --> 27:21.060
که مانعی بین شخصیت های اصلیم که قرار عشقشون رو هیجان انگیزتر کنه

27:21.130 --> 27:23.350
...به عبارت دیگه ای، من فقط

27:24.960 --> 27:26.770
"رقیبشم"

27:27.440 --> 27:28.730
ها؟

27:28.880 --> 27:48.572
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: دوم
