WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.279
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: اول

00:06.280 --> 00:09.910
قهرمان یه داستان باید قبل از هرچیزی دوست داشتنی باشه

00:10.060 --> 00:14.080
یه دختر شاد، ستودنی و اصیل که همه میخوان ازش حمایت کنن

00:14.310 --> 00:17.080
و قهرمانی که عاشقش میشه

00:17.170 --> 00:21.730
یه مرد خوش قیافه، قد بلند و چهارشونه
مثل یه شاهزاده که توی کارش خوبه و با ملاحظه با بقیه رفتار میکنه

00:21.910 --> 00:24.950
وقتی این دوتا همدیگه رو ببین
طبیعتا عاشق هم میشن

00:25.110 --> 00:27.710
و با وجود تموم اتفاقات
یه پایان خوش نصیبشون میشه

00:27.910 --> 00:29.420
با این حال

00:29.620 --> 00:32.600
من قهرمان این داستان نیستم

00:32.710 --> 00:33.330
ها؟

00:33.370 --> 00:34.420
من نیستم؟

00:40.110 --> 00:42.260
من کاجیا شینو، 25سالمه

00:42.470 --> 00:44.730
عضو بخش روابط عمومی ام
و چهارساله توی شرکت کار میکنم

00:42.540 --> 00:45.580
(کاجیا شینو)

00:44.820 --> 00:45.530
صبح بخیر

00:46.180 --> 00:47.950
همه داده ها رو آماده کردی؟

00:48.030 --> 00:49.460
آره

00:49.550 --> 00:52.130
فکر کردم اینطوری جلسه امروزمون راحت تر جلو میره

00:52.240 --> 00:54.620
برای پیدا کردن داده توی دردسر افتادی؟-
بله-

00:54.770 --> 00:56.860
همیشه عصای دستی
خیلی ممنونم

00:56.370 --> 00:59.920
(ایکه‌نو نوزومی)

00:56.910 --> 00:59.040
اوه! اینطوری خوندشون راحت تره و قشنگ مرتب شده

00:59.080 --> 01:01.080
ممنونم، شینو چان-
خواهش میکنم-

01:02.720 --> 01:05.330
صبح بخیر-
صبح بخیر-

01:05.400 --> 01:07.910
جلسه هرروزمون رو شروع کنیم

01:08.020 --> 01:09.710
چشم، قربان

01:09.820 --> 01:15.320
مصاحبه ای اونروز با مجله داشتیم طبق انتظارمون پیش نرفت

01:15.400 --> 01:18.420
اگه برای تبلیغ شیرینی هامون ازش استفاده کنیم
ممکنه نتیجه عکس بده

01:18.520 --> 01:19.160
موافقم

01:19.240 --> 01:21.800
شایدم بخاطر اینکه نقاط قوت به خوبی منتقل نشدن

01:21.920 --> 01:23.910
قطعا کار ریسکیه، نه؟

01:24.160 --> 01:25.440
به نظر منم همینطوره

01:25.710 --> 01:29.510
اول از همه، جواب های رئیس کاجیا
کاملا بی ربط بودن

01:28.840 --> 01:31.590
(مدیر روابط عمومی- تویو شیما)

01:29.600 --> 01:31.640
و تازه خیلی پرحرفیم کرد

01:31.680 --> 01:35.400
همه تلاشی که برای برجسته کردن نقاط قوتمون کردیم
به هدر رفت

01:35.400 --> 01:36.660
قربان

01:38.750 --> 01:40.060
اوه، نه

01:41.000 --> 01:42.110
...منظورم اینکه

01:44.080 --> 01:45.150
بفرمایین

01:45.400 --> 01:46.860
ببخشید

01:47.240 --> 01:49.280
آقای رئیس میخوان بیان یه سلامی بکنن

01:49.480 --> 01:50.620
اشکالی نداره؟

01:50.730 --> 01:53.080
حتما، بفرمایین

01:54.760 --> 01:57.800
میبینم که مثل همیشه دارین سخت کار میکنین

01:56.170 --> 01:58.910
(کاجیا موتو هارو)

01:58.090 --> 01:59.280
ممنونم

01:59.450 --> 02:01.370
سلام، جناب رئیس

02:01.440 --> 02:03.280
اتفاقی داشتم از اینجا رد میشدم

02:03.530 --> 02:06.740
به من اهمیت ندین
جلسه رو ادامه بدین

02:07.210 --> 02:08.010
چشم، قربان

02:08.210 --> 02:09.770
ممنون از بازدیدتون

02:20.200 --> 02:21.620
رئیس کاجیا

02:21.760 --> 02:25.750
حضورتون باعث میشه نتونیم جلسه فعالی داشته باشیم

02:25.800 --> 02:28.240
اونوقت نمیتونیم

02:28.370 --> 02:30.970
مشکلاتمون رو حل کنیم و فعالیت های روابط عمومی رو بهتر کنیم

02:31.200 --> 02:34.910
مطمئنم هرچیزی که لازم بود بهتون گزارش بشه رو شنیدین، درسته؟

02:34.960 --> 02:36.750
درسته، اوشیجیما سان؟

02:35.680 --> 02:37.520
(منشی رئیس- اوشیجیما)

02:39.650 --> 02:42.730
حق باشماست
ببخشین مزاحم شدم

02:42.850 --> 02:44.800
بقیه اش رو به شما واگذار میکنم

02:45.040 --> 02:46.840
ممنونم-
روز خوبی داشته باشین-

02:46.880 --> 02:48.440
روز خوبی داشته باشین-

02:51.440 --> 02:52.460
ترسیدم

02:52.530 --> 02:55.400
ببخشین مزاحمتون شدم-
اشکالی نداره-

02:55.480 --> 02:57.530
بحث قبلیمون رو ادامه بدیم؟

02:59.500 --> 03:02.640
دلیلی که من، یه کارمند ساده با چهارسال کارکردن توی شرکت

03:02.720 --> 03:04.640
...میتونم همچین حرفی به رئیس بزنم اینکه

03:04.640 --> 03:08.540
راستش، وقتی بابام اینجاست حس میکنم خودمم مزاحمم

03:09.240 --> 03:13.510
اینکه من دختر رئیس شرکت غذایی کاجیام

03:15.310 --> 03:19.170
آقای رئیس همیشه نگرانته، نه؟

03:19.300 --> 03:21.660
حتی با اینکه تا الانشم کارت رو به تنهایی خوب انجام دادی

03:21.840 --> 03:24.480
ببخشین این همه براتون دردسر درست کردم

03:24.480 --> 03:25.460
اصلاً

03:25.930 --> 03:27.240
سلام-
سلام-

03:27.280 --> 03:28.680
سلام

03:30.420 --> 03:33.420
هی، اون تاچیبا کون نیست؟

03:54.800 --> 03:57.600
این آدم با هاله درخشان

03:58.040 --> 03:59.950
تاچیبا هاجیمه سانه

04:00.300 --> 04:04.620
...نه تنها یه نماینده فروش کاربلده که هفت ساله توی شرکت کار میکنه

04:01.080 --> 04:02.440
شینو سان

04:06.700 --> 04:08.800
شینو سان، من میرم دیگه

04:12.710 --> 04:15.000
سلام، تاچیبا سان

04:15.420 --> 04:16.620
چه به موقع

04:16.860 --> 04:19.860
این لیست پروژهای جدید بخش فروشه

04:20.900 --> 04:22.680
ممنونم

04:23.280 --> 04:24.240
همچنین

04:24.400 --> 04:27.110
قرار شامم با مشتری کنسل شده

04:27.820 --> 04:31.620
دوست دارین امشب باهم شام بخوریم؟

04:32.340 --> 04:35.930
ولی اون همچنین- وایسا-
نامزد منه...

04:36.600 --> 04:38.440
واقعاً؟

04:38.880 --> 04:39.880
عالیه

04:39.980 --> 04:41.710
پس، ساعت 7 شب میبینمتون

04:42.840 --> 04:44.970
باهم دیگه از شرکت بریم؟

04:46.620 --> 04:47.420
بله

04:48.140 --> 04:49.820
بعدا میبینمتون

04:50.100 --> 04:50.900
میبینمت

04:56.540 --> 04:57.340
آخ جون

04:57.560 --> 04:59.510
یه قرار با تاچیبا سان

05:04.000 --> 05:05.680
خیلی خوبه

05:06.880 --> 05:09.710
اینجا هنوزم یه پنج پنهانه

05:10.440 --> 05:11.600
بله، همینطوره

05:11.880 --> 05:14.110
اینجا به هیچکدوم از همکارهامون برنمیخوریم

05:16.820 --> 05:21.520
احیانا، توی بخش فروش چیزی پشت سرم میگن؟

05:21.840 --> 05:25.200
اینروزها زیاد برای کار میام طبقه شما

05:25.740 --> 05:28.100
منظورت اینکه چون دختر رئیسی؟

05:29.220 --> 05:30.020
بله

05:30.860 --> 05:33.930
...میترسم زیاد بیام برم براتون دست و پا گیر بشم

05:35.480 --> 05:38.170
حداقلش اینکه اونا من رو اذیت میکنن

05:38.520 --> 05:41.080
یسری چیز میگن مثلا
"شاید اومده تو رو ببینه"

05:42.440 --> 05:43.730
متاسفم

05:44.180 --> 05:45.620
شما فقط دارین کارتون رو میکنین

05:45.760 --> 05:47.180
نیازی به عذرخواهی نیست

05:49.760 --> 05:51.150
و راستش رو بخوای

05:51.310 --> 05:53.640
یجورایی میخوام پزش رو بدم

05:54.100 --> 05:54.900
چی؟

05:55.550 --> 05:57.150
ته دلم

05:57.460 --> 05:59.330
بابتش خیلی خوشحالم

06:04.790 --> 06:06.660
عادلانه نیست
تاچیبا سان

06:06.830 --> 06:08.770
معمولا خیلی آدم بالغی هستی

06:08.870 --> 06:11.000
...ولی داری یه خنده بامزه تحویلم میدی

06:16.160 --> 06:19.220
غذا خیلی خوشمزه بود، نه؟-
بله-

06:19.730 --> 06:22.260
رستورانش واقعا خیلی خوب بود

06:23.080 --> 06:25.480
همیشه من رو جاهای خوب مهمون میکنی

06:25.600 --> 06:27.970
عذاب وجدان گرفتم که مجبور شدی من رو تا خونه برسونی

06:28.170 --> 06:30.350
خوبه، منم هوشیار میشم

06:30.820 --> 06:33.920
اگه اتفاقی بیوفته، رئیس کاجیا حتما یروزی

06:34.040 --> 06:36.280
من رو بخاطر اینکه تا دیروقت نگه ات داشتم دعوا میکنه

06:36.520 --> 06:38.170
خانواده ام گیر نمیدن

06:38.760 --> 06:40.020
مهمتر از اون

06:40.170 --> 06:44.170
من هنوز خانواده ات رو ندیدم

06:45.290 --> 06:48.020
خانواده ام، خب میدونی

06:48.440 --> 06:51.400
فقط وقتی که بتونم روی پاهای خودم وایسم

06:51.600 --> 06:54.220
دختر رئیس یه شرکت بزرگ رو میبینن

06:55.170 --> 06:57.260
...درسته

07:01.600 --> 07:02.710
شینو سان

07:03.800 --> 07:04.740
بله؟

07:27.170 --> 07:28.620
لطفا این رو

07:29.370 --> 07:31.120
از رئیس مخفی نگه دار

07:33.730 --> 07:35.080
بهش نمیگم

07:40.000 --> 07:42.350
چقد دوست داشتنی

07:45.260 --> 07:46.930
برگشتم

07:47.120 --> 07:49.060
خوش اومدی

07:49.480 --> 07:51.660
اوه؟ هاجیمه کان کجاست؟

07:50.170 --> 07:53.220
(کاجیا‌ سامیره)

07:52.080 --> 07:54.280
من رو رسوند خونه
ولی رفتش

07:54.440 --> 07:55.800
چی؟

07:55.920 --> 07:59.020
گفتم باهاش یه چایی میخورم

07:59.150 --> 08:01.660
نمیشه که این وقت شب مزاحمش بشیم
فردا کار داره

08:01.790 --> 08:04.150
و مطمئنم خسته بود

08:04.230 --> 08:09.840
ولی کیک شیفون‌ امروزم خیلی پف پفی شده بود

08:10.590 --> 08:12.150
بوی خوبی میده

08:12.270 --> 08:13.460
سلام، بابا

08:13.620 --> 08:14.600
دیر کردی

08:14.730 --> 08:17.440
تاچیبانا کان باعث شد قانون منع رفت و آمد رو بشکنی یا چی؟

08:19.180 --> 08:21.620
هنوز پنج دقیقه مونده

08:21.710 --> 08:24.260
همیشه رعایت کرده، مگه نه؟

08:24.300 --> 08:26.550
فقط محض احتیاط گفتم بپرسم

08:26.880 --> 08:28.800
مهم تر از اون، بابا

08:28.930 --> 08:31.220
نیا توی جلسه هامون

08:31.330 --> 08:33.150
همه رو معذب میکنی

08:33.280 --> 08:36.220
باز دوباره رفتی بخش شینو؟

08:36.350 --> 08:40.260
چه اشکالی داره رئیس بخش بره و کارمندهاش‌ رو تشویق کنه؟

08:40.280 --> 08:44.640
شرکت غذایی کاجیا بعنوان یه شرکت برتر و فضای دوستانه شناخته میشه

08:44.670 --> 08:46.710
سواستفاده از قدرتت رو تموم کن
رئیس دیکتاتور

08:46.820 --> 08:49.340
ببخشین؟ امکان نداره من از قدرتم سو استفاده کنم، شینو

08:49.340 --> 08:51.440
باشه، حالا هرچی
دیگه وقت خوابه

08:51.590 --> 08:53.020
من میرم بخوابم
شب بخیر

08:53.220 --> 08:54.680
کیک شیفون‌ نمیخوری؟

08:54.750 --> 08:55.480
هی

08:57.140 --> 08:58.970
سه سال از نامزدیمون میگذره

08:59.140 --> 09:02.680
ولی رابطه ام با تاچیبانا سان

09:02.800 --> 09:04.360
"زیادی "سالمه

09:04.480 --> 09:09.800
و نشونه های که بخوایم از بوسیدن فراتر بریم...نیست

09:10.800 --> 09:16.200
این یه ازدواج برنامه ریزی شده بود
که خانواده هامون ترتیبش رو دادن

09:21.520 --> 09:24.260
من واقعا میخوام جلوتر برم

09:27.140 --> 09:30.560
میخوام اون چشم ها رو مال خودم کنم

09:33.440 --> 09:35.620
حس میکنم نمیتونم بخوابم

09:43.860 --> 09:45.220
"یک نامزد ضدقهرمان بی‌چون‌وچرا ظاهر می‌شود!"

09:45.510 --> 09:48.600
...یه قهرمان دوست داشتنی که صادق، اصیل و مهربونه و

09:45.510 --> 09:48.600
...یه قهرمان خوش قیافه که از نظر شخصیت، ظاهر و دیگر جنبه ها بی نقصه

09:49.240 --> 09:51.390
(نامزد دردسرساز من)

09:52.350 --> 09:53.040
...خب

09:53.270 --> 09:56.750
تازگی ها سرگرمی بعدازظهرهام‌ خوندن مانهواست

09:57.580 --> 09:58.380
اینه

09:57.880 --> 10:01.970
(عشق اداری خسته کننده با یه همکاری خوش قیافه)

09:58.620 --> 10:01.970
بالاخره فصل جدید فروس- رام منتشر شد

10:02.280 --> 10:05.530
من عاشق این داستان عشق اداری معمولیم

10:04.510 --> 10:08.170
(چندتا مطلب جمع آوری کردم، اگه به دردتون میخوره، راحت باشین استفاده‌ کنین)

10:05.620 --> 10:08.400
که توی اون قهرمان معمولی ولی ستودنی، او آل یوییکا

10:08.180 --> 10:10.570
(خیلی کمک‌ بزرگمی کردی)

10:08.480 --> 10:12.260
با یه قهرمان نخبه، مینا موتو، آشنا میشه و عاشقش میشه

10:12.460 --> 10:14.060
"صبرکن، یامادا"

10:14.080 --> 10:15.220
"مینا موتو سان"

10:15.260 --> 10:17.220
"لطفا به حرفم گوش کن"

10:17.330 --> 10:19.530
مینا موتو چقدر خفنه

10:19.600 --> 10:21.660
...یجورایی شبیه تا چیباتا سانه

10:21.840 --> 10:22.880
"...من"

10:23.400 --> 10:25.820
"...میخوام بهت بگم که"

10:26.290 --> 10:28.140
میخوان تا بوسیدن پیش برن؟

10:29.930 --> 10:32.130
عوق، چقد چندش

10:32.260 --> 10:34.950
اونا همین الانشم عاشق هم هستن

10:35.680 --> 10:38.570
درحالی که، من و تاچیباتا سان بخاطر مصلحت داریم ازدواج میکنیم

10:38.730 --> 10:40.900
و احساساتمون دو طرفه نیست

10:50.820 --> 10:52.330
سلام، قربان-
سلام-

10:51.930 --> 10:54.200
(بخش روابط عمومی شرکت غذایی کاجیا)

10:52.400 --> 10:53.820
واو، چقدر زیاده

10:54.440 --> 10:55.680
ایکه نو سان-
بله؟-

10:55.730 --> 10:58.220
میرم نظرسنجی های داخلی رو جمع کنم-
باشه، ممنون-

10:58.310 --> 10:59.640
...وایسا، شینو چان

10:59.770 --> 11:02.860
اینقدر بی فکر نیستم که ازت بخوام آنلاین نظرسنجی جمع کنی

11:02.930 --> 11:05.510
چون، اینطوری، میتونی دور بخش فروش بچرخی، درسته؟

11:05.930 --> 11:07.460
برمیگردم-
باشه-

11:08.710 --> 11:10.800
ممنون بابت همکاریتون

11:11.670 --> 11:14.200
...کاش تاچیبانا سان اینجا باشه

11:14.630 --> 11:16.860
واقعا؟ شوخی میکنی

11:16.920 --> 11:19.060
باشه، تموم شد
همه رو انجام دادم

11:19.100 --> 11:21.440
واقعا همینطوره، خیلی ممنونم-
خواهش میکنم-

11:21.480 --> 11:22.600
...اول از همه باید

11:22.730 --> 11:23.550
خدای من

11:24.040 --> 11:26.020
خدای من

11:27.280 --> 11:29.910
واقعا بامزه ای تاچیبانا سان

11:29.960 --> 11:31.550
چی گفتم اینقدر خنده داره؟

11:31.640 --> 11:32.800
چیزی نگفتین که

11:32.930 --> 11:34.150
جدی میگی؟-
آره-

11:34.200 --> 11:36.150
اون دختره کیه؟

11:40.560 --> 11:41.800
شینو سان

11:45.260 --> 11:49.770
ایشون هانازاوا یویی سانه، کارمند جدیدی که امروز منتقل شده اینجا

11:50.100 --> 11:51.350
هانازاوا یویی هستم

11:51.500 --> 11:54.020
و از امروز زیر نظر تاچیبانا سان کار قرار بکنم

11:55.060 --> 11:56.970
منم کاجیا از بخش روابط عمومی هستم

11:57.340 --> 11:58.840
منظورتون از "زیر نظر تاچیبانا سان" چیه؟

11:58.940 --> 12:01.020
من به عنوان استادش انتخاب شدم

12:01.140 --> 12:03.860
برای همین میخواستم بهت معرفیش کنم

12:05.220 --> 12:07.200
الان بهش گفتین "شینو سان"؟

12:08.480 --> 12:10.240
راستش ما نامزد کردیم

12:10.410 --> 12:13.130
درسته
من نامزدشم

12:15.220 --> 12:17.200
...که اینطور

12:18.330 --> 12:22.970
...اون من رو یاد یه نفر میندازه

12:25.070 --> 12:25.870
اوه

12:26.680 --> 12:29.130
اون دقیقا شبیه قهرمانه

12:30.910 --> 12:32.820
حالا، من چیکار کنم؟

12:33.350 --> 12:35.950
راستش میخواستم امروز اطراف دفتر رو نشونتون بدم

12:36.390 --> 12:38.330
ولی باید برم دیدن چندتا از مشتری ها

12:38.730 --> 12:40.720
فکر کنم فعلا نمیتونم باهاتون بیام، درسته؟

12:40.720 --> 12:41.660
یه لحظه

12:41.800 --> 12:45.570
این دوتا شبیه قهرمان و شخصیت‌ اصلی اون مانهوائه هستن

12:48.420 --> 12:50.600
اگه مشکلی ندارین میتکنم دفتر رو نشونتون بدم

12:50.800 --> 12:53.280
زحمتتون میشه-
اشکالی نداره-

12:53.420 --> 12:56.120
من داشتم نظرسنجی ها رو جمع میکردم

12:56.370 --> 12:58.220
ببخشید مزاحم کارتون شدم

12:58.260 --> 13:00.370
اشکال نداره
بهرحال این ور و اون ور باید برم

13:04.580 --> 13:07.480
یجورایی استرس دارم

13:08.540 --> 13:12.080
شما دختر رئیس هستین، مگه نه؟

13:13.000 --> 13:15.330
آره، ولی من فقط یه کارمند عادیم

13:15.420 --> 13:17.680
پس اگه باهم مثل بقیه رفتار کنین ممنون میشم

13:17.730 --> 13:18.770
باشه

13:19.820 --> 13:22.370
هانازاوا سان، واقعا میخوایین توی بخش فروش کار کنین؟

13:22.480 --> 13:23.280
نه

13:23.400 --> 13:25.640
راستش من میخواستم توی بخش روابط عمومی باشم

13:25.730 --> 13:27.910
برای همین استرس داشتم که بیام توی بخش فروش

13:28.080 --> 13:30.000
...ولی چون چیبانا سان اونجا بود

13:31.660 --> 13:33.800
وایسا، من منظورم چیزهای عجیب و غریب نیست

13:33.910 --> 13:36.920
فقط از اینکه فهمیدم سرپرستم‌ یه آدم خوبه خیالم راحت شد

13:37.800 --> 13:41.400
بیخیال
من به همچین چیزهای حسودیم نمیشه

13:41.550 --> 13:43.120
فکر کنم نه

13:44.800 --> 13:47.570
راستی، کی نامزد کردین؟

13:47.640 --> 13:49.480
سه سال پیش

13:49.600 --> 13:52.060
گرچه تصمیم پدرم بود

13:52.280 --> 13:54.420
تصمیم تاچیبانا سان نبود؟

13:56.710 --> 13:59.370
ولی تاچیبانا سان همیشه باهم خوب رفتار میکنه و مهربونه

13:59.510 --> 14:01.880
همیشه بعد از قرارهامون من رو میرسونه خونه

14:01.950 --> 14:04.110
و گهگاهی میاد توی بخشمون من رو ببینه

14:04.170 --> 14:07.530
واقعا احساس میکنم خوش شانسم که اون نامزدمه

14:07.640 --> 14:09.660
شما دوتا خیلی بهم میاین

14:09.750 --> 14:13.150
به اینکه تاچیبانا سان اینقدر بهتون اهمیت میده حسودیم میشه

14:15.070 --> 14:17.350
چه دختر شیرینی

14:17.750 --> 14:19.920
...و بخوایم مقایسه کنیم، من اینجا

14:20.120 --> 14:23.140
مشتاقانه دارم سعی میکنم خودم رو بعنوان نامزد چیباتا سان به رخ بکشم

14:26.040 --> 14:30.200
چقدر حقیرم
...چقدر خجالت آوره

14:32.110 --> 14:34.460
و توی همچین مواقعی فقط مانگا میخونم

14:37.330 --> 14:38.870
(عشق اداری خسته کننده با یه همکار خوش قیافه)
(فصل آخر)

14:41.000 --> 14:43.000
"فقط میخواستم یه سلامی بدم"

14:43.180 --> 14:46.110
" من نامزد تایچی سان، آیانو‌ کوجی یوشینو‌ام"

14:46.220 --> 14:46.960
واقعا؟

14:47.170 --> 14:49.280
مینا موتو نامزد کرده؟

14:49.400 --> 14:51.440
"به نظرتون خیلی خفن نیست؟"

14:51.550 --> 14:53.860
"ولی واقعا اون خیلی شیرین و مهربونه"

14:53.900 --> 14:55.950
"شما دوتا خیلی بهم میاین"

14:56.200 --> 14:56.880
هاگ

14:57.160 --> 14:59.440
...وایسا، این

14:59.760 --> 15:03.310
واقعا حس میکنم خوش شانسم که اون نامزدمه

15:03.370 --> 15:05.620
شما دوتا خیلی بهم میاین

15:06.020 --> 15:08.680
دقیقا مثل امروز ما

15:10.660 --> 15:12.880
ممکنه این

15:13.060 --> 15:16.680
"اوهوهوهوهوهوهوهو"

15:14.340 --> 15:16.260
موقعیت من باشه؟

15:17.480 --> 15:21.750
اگه اینطوری باشه، یعنی اون کسی که آخرش با قهرمانی مثل تاچیبانا سان ازدواج میکنه

15:21.860 --> 15:23.510
من نیستم؟

15:23.620 --> 15:25.730
من مانع بین عشق

15:26.000 --> 15:28.170
شخصیت های داستانم؟

15:37.190 --> 15:39.060
دختر رئیس کاجیا؟

15:39.190 --> 15:41.080
فعلا نمیتونین ببینیش

15:41.270 --> 15:44.170
بارها بهتون گفتم-
و چرا؟-

15:44.440 --> 15:48.730
کاجیا سنپای هم گفتش که ملاقات دوتا خانواده رو رد کردین

15:49.000 --> 15:51.000
چرا من نمیتونم نامزد پسرم رو ببینم

15:49.460 --> 15:52.700
(تاچیبانا موکیو)

15:51.120 --> 15:53.260
حتی بعد از سه سال نامزدی؟

15:53.360 --> 15:55.080
مطمئنم اونم نگران این موضوعه

15:55.080 --> 15:57.310
من دلایل خودم رو دارم

15:57.540 --> 15:59.960
حتما وقتی، وقتش رسید معرفیش میکنم بهتون

16:00.080 --> 16:00.510
خداحافظ

16:00.550 --> 16:02.320
...وا...وایسا

16:03.060 --> 16:04.970
این دیگه چشه؟

16:15.570 --> 16:18.600
شخصیت اصلی هانازاوا سانه

16:19.290 --> 16:22.930
و قهرمانی هم که عاشقش میشه تاچیبانا سانه

16:24.400 --> 16:28.460
و اون کسیم که قرار مانع عشقشون باشه

16:28.650 --> 16:29.640
منم؟

16:29.730 --> 16:31.170
امکان نداره

16:35.630 --> 16:38.400
چیکار باید بکنم؟

16:38.750 --> 16:40.510
چیزی شده؟

16:40.590 --> 16:43.510
یکم دیگه یه جلسه برنامه ریزی مشترک با تیم فروش داریم

16:43.600 --> 16:46.820
درمورد محصول جدیدمون اوشیدوری سابله با طعم میوه، یادته؟

16:46.920 --> 16:49.910
تاچیبانا سان از بخش فروش ازم خواسته

16:50.190 --> 16:52.800
یسری اطلاعات جمع آوری کنم

16:57.090 --> 16:58.460
سلام

16:58.530 --> 16:59.860
سلام

16:59.950 --> 17:02.110
سلام-
سلام-

17:02.810 --> 17:04.280
سلام

17:04.800 --> 17:08.400
همونطور که گفتم، جلسه برنامه ریزی با روابط عمومی بخشی از کاره

17:08.510 --> 17:12.040
چرا فقط این جلسه ها رو باهمدیگه‌ توی خونه برگزار نمیکنین؟

17:12.110 --> 17:14.110
خودت و نامزدت

17:14.200 --> 17:15.440
...بزمچه

17:15.590 --> 17:18.110
شوخی کردم، تاچیبانا سان

17:18.750 --> 17:22.700
فقط اینکه بعنوان یه فروشنده با استعداد
حتما براتون کار آسونیه

17:22.780 --> 17:25.060
چرا اینطوری آروم حرف میزنی؟

17:32.790 --> 17:33.860
تاچیبانا سان

17:35.870 --> 17:37.000
شینو سان

17:39.200 --> 17:40.370
سلام

17:41.040 --> 17:42.340
سلام

17:43.590 --> 17:45.220
ببخشین مزاحم شدم

17:45.470 --> 17:47.480
مدارکی که خواسته بودین

17:47.960 --> 17:50.200
اگه بهم میگفتی
خودم میرفتم برمیداشتم

17:50.670 --> 17:53.220
ببخشین که مزاحم کارتون شدم

17:53.710 --> 17:54.510
اشکال نداره

17:55.070 --> 17:56.910
هانازاوا-
بله-

17:57.640 --> 17:59.600
همه اینها رو بررسی و تحلیل کن

17:59.660 --> 18:01.460
همش رو؟

18:01.640 --> 18:03.080
غر نزن

18:03.130 --> 18:05.530
هنوز سال اول توی شرکته

18:05.570 --> 18:06.950
کاری که باید بکنی

18:07.060 --> 18:08.880
منظورم اینکه، خیلی زیاده، ها؟

18:08.970 --> 18:10.740
اینجا هیچی نوشته نشده

18:11.160 --> 18:13.020
...ولی این یکی انگلیسیه

18:12.080 --> 18:13.660
نمیتونم قبولش کنم

18:14.200 --> 18:16.710
ببخشین، من دیگه میرم

18:27.210 --> 18:30.240
قدیم قدیما

18:30.530 --> 18:36.130
تاچیبانا سان خود واقعیش رو اینطوری بهم نشون داد

18:32.860 --> 18:36.110
(اتاق کنفراس بزرگ)

18:37.640 --> 18:40.380
(سه سال پیش)

18:38.320 --> 18:40.110
وقتی برای اولین بار اومدم شرکت

18:40.280 --> 18:45.040
یکی از مدیرها‌ برای احوال پرسی با من، یه کارمند تازه کار، اومد

18:45.280 --> 18:48.240
از دختر رئیس کاجیا کمتر از این هم انتظار نمیره

18:48.460 --> 18:51.800
حتی سبک نگار بیانیه مطبوعاتی هم عالیه

18:54.510 --> 18:56.640
نگاه های سردی که بقیه کارمندها بهم داشتن

18:56.820 --> 19:00.580
باعث میشد بخوام یجایی قایم بشم و گریه کنم

19:09.920 --> 19:12.750
و سریع دویدم توی اون اتاق

19:11.910 --> 19:14.020
(اتاق بایگانی)

19:39.310 --> 19:42.800
یه نفر اونجا بود

19:50.170 --> 19:51.040
سلام

19:51.520 --> 19:53.640
من تاچیبانا از بخش فروش هستم

19:55.720 --> 19:58.460
منم کاجیا از بخش روابط عجومیم

19:59.520 --> 20:00.710
کاجیا؟

20:03.660 --> 20:05.820
به کارتون عادت کردین؟

20:07.860 --> 20:11.750
لطفا اینقدر رسمی با یه کارمند تازه کار حرف نزنین

20:13.880 --> 20:16.240
فقط بخاطر اینکه شما رو خوب نمیشناسم

20:17.170 --> 20:20.060
فکر کردین چون دختر رئیس هستن باهاتون رسمی حرف میزنم؟

20:23.270 --> 20:24.680
متاسفم

20:25.330 --> 20:27.740
...فکر کردم شمام مثل بقیه هستین

20:38.260 --> 20:39.820
میخوای بشینیم؟

20:56.330 --> 20:57.880
حالتون خوبه؟

21:01.570 --> 21:02.860
...اوه

21:03.770 --> 21:06.170
میشه اینقدر رسمی نباشی

21:08.370 --> 21:11.710
خب پس، بیا یطوری‌ حرف بزنیم که انگار همدیگه رو خوب میشناسیم

21:14.460 --> 21:15.640
برای چی گریه میکنی؟

21:22.970 --> 21:25.400
چیز مهمی نیست

21:25.610 --> 21:29.660
تاچیبانا سان توی سکوت به حرفام گوش داد

21:29.810 --> 21:31.640
نظرت چیه بری یه شرکت دیگه؟

21:31.860 --> 21:33.930
رئیس بهت اجازه نداد؟

21:34.330 --> 21:35.280
نه

21:35.530 --> 21:38.750
فکر کنم اگه میخواستم بابام بهم اجازه میداد

21:39.420 --> 21:42.550
ولی نمیخواستم فرار کنم

21:42.700 --> 21:44.680
اونم اولین باری بود که

21:44.260 --> 21:44.960
تونسته بودم فرار کنم؟

21:44.770 --> 21:47.770
و اینطوری با کسی که تازه دیده بودشم‌ حرف بزنم

21:49.000 --> 21:50.280
...ولی

21:50.900 --> 21:52.680
به نظرم حالت خوب میشه

21:53.980 --> 21:54.780
چی؟

21:57.460 --> 21:58.680
به نظرم

21:59.800 --> 22:01.800
به خوبی میتونی از پسش بربیای

22:09.890 --> 22:11.620
مرسی که این رو گفتی

22:15.660 --> 22:20.220
بعد از اون، موقع ناهار میرفتم اتاق بازرگانی

22:32.730 --> 22:34.500
کاری و سوشی

22:36.220 --> 22:37.770
تا دا

22:37.880 --> 22:39.750
امروز اینا رو اوردم

22:40.060 --> 22:44.260
از گذروندن وقتم با تاچیبانا سان و حرف زدن درباره ای چیزهای بی اهمیت

22:44.340 --> 22:46.400
خیلی خوشحال بودم

22:48.060 --> 22:51.950
تا اینکه بابام اون رو بعنوان نامزدم بهم معرفی کرد

22:52.180 --> 22:55.080
این تاچیبانا هاجیمه کانه

22:55.680 --> 22:59.560
مرد با استعداد توی بخش فروشه
و بالا دستی هاش خیلی بهش اعتماد دارن

23:00.540 --> 23:02.480
مطمئنم همسر خوبی برات میشه

23:02.860 --> 23:05.100
مگه نه، شینو؟

23:11.410 --> 23:15.260
از آشناییتون‌ خوش وقتم، کاجیا شینو هستم

23:24.190 --> 23:26.860
از آشناییتون‌ خوش وقتم، تاچیبانا هستم

23:27.820 --> 23:30.950
امیدوارم بتونیم بیشتر همدیگه رو بشناسیم، شینو سان

23:31.510 --> 23:35.710
از اونروز به بعد، تاچیبانا سان دیگه خود واقعیش رو نشونم نداد

23:36.480 --> 23:38.730
و نامزدم شد

23:41.020 --> 23:42.370
...و بعدش

23:43.630 --> 23:46.310
اتاق بازرگانی ناپدید شد

24:06.170 --> 24:11.150
...شاید نباید هیچوقت باهم نامزد میکردیم

24:33.440 --> 24:36.000
میبینم که، اینجا هنوز پاتوق اتاق فرارته

24:52.840 --> 24:54.460
همینجاست، درسته؟

24:54.680 --> 24:57.770
اتاق مطالعه قبل از بازسازی اتاق بایگانی بود

25:01.220 --> 25:05.220
فکر کردم قایمیکی‌ گریه کردن رو ترک کردی

25:09.600 --> 25:11.220
ترک کردم

25:12.800 --> 25:16.780
روابطم با بقیه کلی خوب بوده

25:18.750 --> 25:20.800
پس برای چی داری گریه میکنی؟

25:30.450 --> 25:32.170
چرا تو

25:33.530 --> 25:36.620
به هانازاوا سان نزدیک تر از منی؟

25:37.130 --> 25:37.930
ها؟

25:39.910 --> 25:42.600
به نظر میومد خیلی داری باهاش بهت خوش میگذره

25:43.490 --> 25:46.080
حتی اون رو رسمی صدا نمیزنی

25:47.130 --> 25:50.750
البته، من فقط اسم ک فاميلش‌ رو صدا میکنم

25:50.800 --> 25:52.770
بازم، رسمی و محترمانه نیست

25:53.860 --> 25:56.200
ای کاش زودتر بهم میگفتی

25:56.350 --> 25:58.750
که قرار سرپرست یه دختر جوون باشی

25:59.200 --> 26:02.370
من از اون حالت صمیمیت عجیب

26:02.700 --> 26:03.820
بین شما دوتا خوشم نیومد

26:04.040 --> 26:04.840
نمیتونم اینکار رو بکنم

26:05.130 --> 26:09.310
دقیقا مثل اینکه ازش بخوام بخاطر رفتار بچگونه ام ازم منتفر بشه

26:10.860 --> 26:12.040
کاجیا

26:14.400 --> 26:15.200
ها؟

26:15.600 --> 26:16.620
دیگه چی؟

26:17.310 --> 26:19.400
حالا که داری حرف میزنی
هرچیزی که

26:20.080 --> 26:21.860
درباره ام فکر میکنی رو بهم بگو

26:29.620 --> 26:34.080
میخوام بیشتر باهام صمیمی تر حرف بزنی

26:36.220 --> 26:39.910
به دخترای دیگه ام اینقدر بامزه لبخند نزن

26:41.080 --> 26:43.840
دوست دارم بیشتر و بیشتر درموردت‌ بدونم

27:02.540 --> 27:04.800
هانازاوا کارآموز منه

27:05.200 --> 27:07.720
فقط میتونم بگم تا جایی که بتونم مراقبم

27:09.530 --> 27:13.730
راستش، نیاز دارم حداقل تا این حد رو درک کنی

27:15.540 --> 27:16.620
دیگه چی؟

27:22.220 --> 27:25.000
ما سه ساله نامزد کردیم

27:27.170 --> 27:30.800
اما من هنوز نیومدم خونتون

27:33.080 --> 27:34.950
اون...درسته

27:37.300 --> 27:39.580
واقعا اینقدر بهت حس ناامنی میدم؟

27:42.440 --> 27:45.170
منظورم اینکه، تا حالا تلاشی نکردی

27:48.080 --> 27:50.530
که باهام بخوابی، کردی،

27:52.240 --> 27:53.170
چی دارم میگم؟

27:53.440 --> 27:56.200
احمقم؟
میخوای بمیری؟

28:03.110 --> 28:04.840
میخوای با من بخوابی؟

28:06.680 --> 28:09.400
ببخشید، فقط فراموشش کن-
میفهمم-

28:11.860 --> 28:13.220
باهات میخوابم

28:15.920 --> 28:16.720
چی؟

28:17.000 --> 28:17.800
چییی؟

28:19.560 --> 28:20.550
...وایسا

28:20.920 --> 28:22.860
واقعا داریم اینکار رو میکنیم؟

28:23.150 --> 28:24.770
چرا داری الان این رو میپرسی؟

28:25.170 --> 28:26.930
میخواستی باهام بخوابی، درسته؟

28:27.960 --> 28:30.530
...خب...آره...میخوام

28:30.840 --> 28:34.400
تا صبح متعلق به منی، شینو سان، باشه؟

29:04.720 --> 29:06.130
شینو سان

29:07.160 --> 29:08.770
به نظرت

29:09.440 --> 29:11.720
نباید نزدیک تر بشیم؟

29:11.730 --> 30:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: اول
