WEBVTT
00:00.500 --> 00:06.000
فیلم ها را با زیرنویس فارسی چسبیده دانلود کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
00:06.000 --> 00:12.000
اولین سایت در ایران تمام فیلمها با زیرنویس فارسی چسبیده و اماده تماشا
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
00:12.000 --> 00:20.000
:اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فیلم
Instagram.Com/MOBOFILMS
Telegram.me/MOBOMOVIES
00:52.684 --> 00:53.559
سلام رفیق
00:53.561 --> 00:55.770
همینه
00:56.605 --> 00:57.605
شنیدی ؟
00:58.440 --> 00:59.275
اوه لعنت !
02:34.703 --> 02:35.705
زودباشید
03:01.564 --> 03:03.230
اوه لعنت، عزیزم !
03:10.949 --> 03:11.948
وای !
03:11.950 --> 03:12.990
چی شد ؟
03:12.992 --> 03:13.991
تو چی میخوای لعنتی ؟
03:13.993 --> 03:14.950
توقف نکنید !
03:14.952 --> 03:15.911
تازه داشتیم از نمایش لذت میبردیم
03:18.456 --> 03:21.417
اگر بخوای میتونی به ما ملحق بشی
03:22.167 --> 03:23.835
صبر کن .. این چه کوفتیه ؟
03:23.837 --> 03:24.836
غلاف کن جان
03:24.838 --> 03:25.878
ما به خاطر کار اومدیم اینجا
03:25.880 --> 03:27.879
خفه شو، مایلز
03:27.881 --> 03:29.632
خوب .. اینجا چه خبره، ها ؟
03:30.427 --> 03:31.592
هی، عجله کن
من گرسنمه
03:31.594 --> 03:33.844
گوش کن .. گوش کن
شما دارید وقت تلف میکنید
03:33.846 --> 03:35.346
اگر این یک جور حمله به خونه هست
03:35.348 --> 03:36.889
من چیز با ارزشی ندارم
03:36.891 --> 03:39.393
فرانک دوست نداره آدم ها قرض خودشون رو ندن
03:42.439 --> 03:43.273
به فنا رفتم
03:44.606 --> 03:45.774
گوش کن .. گوش کن ..
باشه
03:47.277 --> 03:49.402
من اون روز بهش گفتم
همچین پولی ندارم
03:49.404 --> 03:50.402
فقط چند روز دیگه وقت لازم دارم
03:50.404 --> 03:52.572
فردا بهت میرسونم
03:52.574 --> 03:53.531
به خدا قسم میخورم
03:53.533 --> 03:55.991
بهتره اینکارو بکنی
وگرنه من برمیگردم
03:55.993 --> 03:57.745
باشه باشه
قول میدم
04:02.291 --> 04:03.125
میبینی ؟
04:04.168 --> 04:05.003
آروم باش
04:06.379 --> 04:07.464
فاحشه لعنتی
04:15.304 --> 04:17.055
داری چه غلطی میکنی ؟
04:17.057 --> 04:19.307
من گذاشتم به روش خودت حلش کنی
04:19.309 --> 04:20.807
یه مرد 200 پوندی به من حمله کرد
04:20.809 --> 04:23.644
و تو اونجا وایستادی
و آلتت رو گرفتی دستت ؟
04:23.646 --> 04:25.398
باشه، میخوای با این هرزه چیکار کنی ؟
04:34.449 --> 04:36.990
فراموش کن اینجا چی دیدی
04:36.992 --> 04:38.911
این هیچ وقت اتفاق نیفتاده
04:39.996 --> 04:40.830
گرفتی ؟
04:41.497 --> 04:42.331
آره
04:43.083 --> 04:44.083
خوبه
04:46.001 --> 04:47.002
ولش کن بره
05:02.309 --> 05:03.350
از اینا خوشم میاد
05:03.352 --> 05:04.187
خوشگله
05:08.857 --> 05:10.190
چیزی نیست
چیزی نیست
05:10.192 --> 05:11.776
فکر کردی داری چه غلطی میکنی ؟
05:11.778 --> 05:12.862
یه کم حال میکنم
05:13.987 --> 05:14.822
بیخیال
05:15.989 --> 05:16.990
میتونی بری
05:21.121 --> 05:22.956
تو چه مرگت شده ؟
05:24.081 --> 05:26.749
ما اومدیم کارمون رو انجام بدیم
و از اینجا میریم
05:26.751 --> 05:27.874
آها
05:27.876 --> 05:30.043
یا میخوای اینجا منتظر بمونی
تا پلیس ها پیداشون بشه ؟
05:30.045 --> 05:31.670
نه
05:31.672 --> 05:33.047
خوبه
05:33.049 --> 05:34.382
بزن بریم
05:34.384 --> 05:35.218
هرزه لعنتی
05:37.261 --> 05:38.677
چی ؟
05:38.679 --> 05:40.053
تو الان چی گفتی ؟
05:40.055 --> 05:41.515
گفتم گرسنمه لعنتی
05:43.643 --> 05:44.852
من شنیدم چی گفتی
05:46.062 --> 05:47.687
هیچ وقت رابطه سه نفره داشتی ؟
همم ؟
05:47.689 --> 05:48.562
خوش میگذره
05:48.564 --> 05:50.064
آره
05:50.066 --> 05:51.858
من یکبار در زندان
رابطه سه نفره داشتم
05:51.860 --> 05:52.858
جدی میگی ؟
05:52.860 --> 05:53.861
همینطوره
05:54.737 --> 05:56.528
من هیچ وقت از اونا نداشتم
05:57.532 --> 05:58.363
اولین دفعه برای همه چی
05:58.365 --> 05:59.740
آره
05:59.742 --> 06:01.033
هی، آنسون
06:01.035 --> 06:02.285
ما به یک گروه تمیزکاری نیاز داریم
06:02.287 --> 06:03.287
یه جسد داریم
06:06.081 --> 06:07.332
آره، شد دو تا جسد
06:08.585 --> 06:09.836
باشه
ممنون
06:13.256 --> 06:15.173
چرا اینجا وایستادید ؟
06:15.175 --> 06:16.009
بیاین بریم
06:19.470 --> 06:20.386
بعداً میبینمت
06:20.388 --> 06:21.388
شاید
06:48.708 --> 06:51.709
چطوری دختر ؟
چی میخوری ؟
06:51.711 --> 06:55.797
همیشگی رو بهم بده
یه بطری ویسکی
06:55.799 --> 06:57.258
♪ ♪
07:11.271 --> 07:14.483
هی، میتونم یه تا لیوان پیک بگیرم ؟
07:31.835 --> 07:33.625
یه کار دیگه به خوبی انجام شد
07:33.627 --> 07:35.754
اوه، به خاطر همینه ؟
07:37.090 --> 07:39.592
معنی این چیه ؟
07:44.263 --> 07:45.348
اوه، واقعاً ؟
07:48.809 --> 07:50.562
هی، اون کجا رفت ؟
07:55.984 --> 07:57.274
آه گندت بزنن
07:57.276 --> 07:59.026
چی شده ؟
07:59.028 --> 08:01.112
دوست سابق جونا پیداش شد
08:01.114 --> 08:02.697
آره، که چی ؟
08:02.699 --> 08:04.824
خوب، اون براش خیلی سخته
08:04.826 --> 08:05.699
باید جالب باشه
08:05.701 --> 08:06.492
اوه لعنت
08:24.220 --> 08:27.223
فقط یه لحظه
08:30.100 --> 08:32.143
خیلی وقته ندیدمت
08:32.145 --> 08:33.396
حالت چطوره ؟
08:34.314 --> 08:37.067
خوبم .. خوبم
حالم خوبه
08:37.775 --> 08:38.776
تو ؟
08:39.401 --> 08:40.235
عالی
08:49.536 --> 08:51.288
دلم برات تنگ شده آنتونی
08:59.088 --> 09:01.214
من واقعاً باید برم
09:01.216 --> 09:02.965
از دیدنت خوشحال شدم
09:02.967 --> 09:03.843
آنتونی
09:05.511 --> 09:11.101
درست مثل آنتونی مقدس
یابنده چیزهای گمشده
09:13.602 --> 09:15.896
فکر کنم یه چیزی گم کردم
09:17.607 --> 09:19.608
میتونی کمکم کنی پیداش کنم ؟
09:22.112 --> 09:23.820
ببخشید
09:23.822 --> 09:25.446
این هرزه اذیتت میکنه ؟
09:25.448 --> 09:26.655
آه ..
09:26.657 --> 09:28.908
ما داریم صحبت میکنیم
09:28.910 --> 09:30.661
اون علاقه ای نداره
09:32.122 --> 09:33.622
برو عقب، فاحشه
09:36.083 --> 09:38.918
اوو ! ترسیدم !
09:38.920 --> 09:40.503
زود باش
09:44.883 --> 09:47.970
باید به دوست دختر جدیدت
آداب معاشرت یاد بدی
09:58.647 --> 10:00.816
اون به خاطر چی بود ؟
10:02.694 --> 10:03.987
وای !
10:07.699 --> 10:09.322
خسته شدم
10:09.324 --> 10:11.366
بیا برگردیم خونه من
10:11.368 --> 10:12.243
نمیتونم
10:12.245 --> 10:13.663
من با یک نفر هستم
10:17.333 --> 10:18.293
بیارش
10:22.296 --> 10:23.837
هی
10:23.839 --> 10:25.340
واقعاً جوان ؟
11:54.555 --> 11:56.013
زود باش، بزن بریم
11:56.015 --> 11:57.056
زود باش، تکون بخورید
11:57.058 --> 11:58.265
گم شو بیرون
11:58.267 --> 11:59.893
هی هی هی
همونجا خوبه
12:01.396 --> 12:02.271
فرانک
12:03.564 --> 12:04.605
متاسفم
12:04.607 --> 12:05.482
لطفاً بیا تو
12:08.902 --> 12:09.820
ترتیب اونا رو بده
12:12.030 --> 12:14.698
لباستون رو بپوشید
12:14.700 --> 12:17.745
زود باش
12:24.376 --> 12:25.960
من تو ماشین هستم
12:25.962 --> 12:27.255
انگار کسی اهمیت میده !
12:28.464 --> 12:30.340
میبینم که دوباره خوشگذرونی میکردی
12:31.468 --> 12:34.384
باید بعضی وقت ها
کمی خودم رو سبک کنم
12:34.386 --> 12:36.555
خوب، مطمئن دیشب حسابی سبک شدی
12:38.974 --> 12:40.307
باید مراقب باشی
12:40.309 --> 12:42.352
تو نمیدونی چه جور آدم هایی اون بیرون هستن
12:44.772 --> 12:46.480
خودم از اون جور آدم ها هستم
12:46.482 --> 12:47.357
یادته ؟
12:49.944 --> 12:51.193
خدای من .. جوان !
12:51.195 --> 12:52.153
حالت خیلی خرابه
12:52.155 --> 12:53.655
آخرین بار کی خوابیدی ؟
12:55.407 --> 12:56.492
شاید چند روز پیش ..
13:01.872 --> 13:03.831
میتونم چند تا تخم مرغ بخورم
13:03.833 --> 13:06.333
همسر فاحشه من
مجبورم کرده رژیم بگیرم
13:06.335 --> 13:09.544
و من به تخم مرغ نیمروی سرخ شده نیاز دارم
13:12.508 --> 13:14.385
تو میدونی که سرخ کرده برای قلب ضرر داره
13:16.011 --> 13:18.012
تو نگران قلب من نباش
13:18.014 --> 13:19.516
به هرحال اینقدر پیر شدم که اهمیتی نمیدم
13:22.227 --> 13:23.977
یه کمی سالاد تاکوی کهنه دارم
13:31.861 --> 13:33.154
در ضمن، تو پیر نیستی
13:36.491 --> 13:39.700
جدی میگم
اگر یه کارمند احمق بودم ..
13:39.702 --> 13:40.701
خدا نکنه
13:40.703 --> 13:42.245
نه، اگر من یه کارمند بودم
13:42.247 --> 13:43.747
من الان داشتم بازنشسته میشدم
13:45.250 --> 13:47.499
آدم های مثل ما ..
ما بازنشسته نمیشیم
13:47.501 --> 13:48.750
آره، خوب اگر به کارهای خفنت ادامه بدی
13:48.752 --> 13:50.001
مثل کاری که دیشب کردی
13:50.003 --> 13:51.547
خوش شانس خواهی بود
که بازنشستگی رو ببینی
13:54.633 --> 13:55.551
احمق نباش
13:59.389 --> 14:02.056
من مثل یک حمله قلبی جدی هستم، جونی
14:02.058 --> 14:04.352
اگر مراقب نباشی، با یک گلوله
در پشت سرت کارت تمومه
14:06.061 --> 14:07.562
نگران من نباش
14:07.564 --> 14:09.730
من سریع تر و قوی تر از تمام
حمال های این اطراف هستم
14:09.732 --> 14:11.316
تو از یک گلوله قوی تر نیستی
14:12.651 --> 14:14.818
اون داشت به من بی احترامی میکرد
14:14.820 --> 14:16.071
باید چیکار میکردم ؟
14:17.699 --> 14:19.322
خوب، بزار بگم
مهارت مدیریت تو
14:19.324 --> 14:21.535
جای زیادی برای لذت باقی میزاره
14:26.540 --> 14:29.167
فرانک
14:29.169 --> 14:33.129
تو میدونی من هیچ وقت کاری نمیکنم
که تو شرمنده بشی
14:33.131 --> 14:35.089
من بیشتر از خلافکارهای جوان
زیادی عمر کردم، درست مثل تو
14:35.091 --> 14:37.260
چون میدونم چطور خودم رو کنترل کنم
14:42.515 --> 14:43.847
خوب، اگر اینطوری به خوردن ادامه بدی
14:43.849 --> 14:46.100
من بدون هیچ مشکلی بیشتر از تو عمر میکنم
14:46.102 --> 14:47.769
خیلی بامزه بود لعنتی
14:47.771 --> 14:49.646
یه دستمال بهم بده
14:51.232 --> 14:53.068
گوش کن
14:54.444 --> 14:57.736
برادر زاده من جورج
قراره به گروه ملحق بشه
14:57.738 --> 14:59.864
میخوام مراقبش باشی
14:59.866 --> 15:00.949
و مراقب رفتارت باش
15:02.160 --> 15:03.784
اگر روش خودت رو عوض نکنی
15:03.786 --> 15:05.912
باید منتظر یک بازنشستگی زودهنگام باشی
15:05.914 --> 15:07.165
اگر بدونی منظورم چیه
15:09.958 --> 15:11.752
آره، متاسفم
باشه
15:13.253 --> 15:14.171
خیلی خب
خوبه
15:16.299 --> 15:17.923
با انسون تماس بگیر
15:17.925 --> 15:18.926
یه کار مهم برات داره
15:20.011 --> 15:23.473
در این مدت ، باید برم ترتیب
گندکاری دیشب تو رو بدم
15:49.707 --> 15:50.914
اوه
15:50.916 --> 15:51.917
میتونم کمکت کنم ؟
15:53.837 --> 15:55.836
نه، فکر نکنم بتونی
15:55.838 --> 15:56.839
اوه، فقط ..
15:57.756 --> 15:59.133
فکر کردی داری کجا میری ؟
16:00.551 --> 16:01.967
فکر میکنی دارم کجا میرم ؟
16:01.969 --> 16:02.802
اون بالا
16:02.804 --> 16:04.054
اوه، باشه
16:05.140 --> 16:07.389
متاسفانه خوب به هم معرفی نشدیم
16:07.391 --> 16:08.682
اسم من جورج هست
16:08.684 --> 16:09.935
اینجا من مسئول هستم
16:15.190 --> 16:17.025
خنده داره
16:19.445 --> 16:21.571
حالا قیافه رو بکش کنار
16:21.573 --> 16:22.406
وای !
16:24.199 --> 16:25.825
فکر میکنم تو متوجه نشدی
16:25.827 --> 16:27.701
عموی من صاحب این شرکته
16:27.703 --> 16:29.997
و ، اگر تعمیم بدی
من !
16:31.040 --> 16:33.916
تو برای اون کار میکنی
تو برای من کار میکنی، عزیزم
16:33.918 --> 16:34.878
گرفتی ؟
16:37.338 --> 16:38.921
تو مسئول هیچی نیستی
16:38.923 --> 16:40.214
تو باید برادرزاده فرانک باشی
16:40.216 --> 16:42.716
اما فقط یه بچه احمق دیگه هستی
16:42.718 --> 16:45.510
پس، سرتو از کونت دربیار
و قیافتو بکش کنار
16:45.512 --> 16:46.680
جوان
16:47.140 --> 16:48.722
چیه ؟
16:48.724 --> 16:50.932
میخوای اجازه بدی اینطوری با من حرف بزنه ؟
16:50.934 --> 16:52.102
آنسون میخواد تو رو ببینه
17:03.073 --> 17:05.282
مطمئن شو که اونو بشوری و برقض بندازی
17:08.953 --> 17:10.036
میبینم که با جوان ملاقات کردی
17:10.038 --> 17:11.788
آره آره
اون عصبانیه
17:11.790 --> 17:13.122
واقعاً از این خوشم اومد
17:13.124 --> 17:14.749
من قیافمو از سر راهش میکشم کنار
17:14.751 --> 17:16.166
اون گاز میگیره
17:16.168 --> 17:17.042
آره، من هم همینطور
17:17.044 --> 17:18.586
هی، یه لطفی بهم بکن
17:18.588 --> 17:19.836
اینو ببر خشکشوئی
خونش رو تمیز کن
17:19.838 --> 17:20.922
فردا بهم تحویل بده، باشه ؟
17:20.924 --> 17:22.507
تشکر میکنم
17:22.509 --> 17:24.886
اینجا چه غلطی میکنن ؟
17:26.512 --> 17:28.304
این یارو کیه ؟
17:28.306 --> 17:29.931
باید باهاش همکاری کنی
17:29.933 --> 17:32.849
اون برادرزاده رئیسه
17:32.851 --> 17:34.352
سلام، جورج
17:34.354 --> 17:35.228
اون یه جوک بود ، رفیق
17:35.230 --> 17:36.269
هی جورج
برگرد اینجا
17:36.271 --> 17:37.272
هی
17:41.319 --> 17:42.402
تطبیق نداره
17:44.196 --> 17:45.946
این اصلاً منطقی نیست
17:45.948 --> 17:47.615
سلام جوان
17:47.617 --> 17:49.032
اوضاع چطوره ؟
17:49.034 --> 17:49.991
نمیتونم شکایت کنم
17:53.330 --> 17:55.123
کاغذبازی هیچ وقت تموم نمیشه
17:55.125 --> 17:58.334
زن بدون در یک دنیای مردانه
راحت نیست
17:58.336 --> 18:00.171
اینطور نیست ؟
18:01.213 --> 18:02.381
میشه ما رو تنها بزاری ، دونا ؟
18:03.465 --> 18:04.466
بله قربان
18:11.014 --> 18:13.016
و پاهاتو از روی میز من بردار
18:17.312 --> 18:19.521
و امروز چه کاری میتونم برات انجام بدم
18:19.523 --> 18:22.316
اوه، آقای آنسون بزرگ، قربان ؟
18:22.318 --> 18:23.942
مزخرف نگو
18:23.944 --> 18:25.361
یکی از کارکنان من مرده
18:25.363 --> 18:26.364
این اتفاقیه که افتاده
18:27.490 --> 18:29.156
خوب ؟
18:29.158 --> 18:31.075
نمیتونی غذای گوشتی همیشگی رو سفارش بدی ؟
18:31.077 --> 18:33.368
غذای گوشتی ؟
18:33.370 --> 18:34.872
معنی این چیه ؟
18:36.707 --> 18:38.834
من باید به خانواده این بچه چی بگم
ها ؟
18:41.003 --> 18:43.171
میتونی بهشون بگی
که ورزشکار ستاره اونا
18:43.173 --> 18:45.008
سعی کرد منو با یک چوب بیسبال بکشه
18:46.259 --> 18:47.759
من از خودم دفاع کردم
18:47.761 --> 18:51.261
دفاع از خود بوده یا نه
دیگه هیچ وقت اینکارو نکن
18:51.263 --> 18:53.015
شنیدی چی گفتم ؟
18:53.767 --> 18:57.059
ببین مرد .. تو مشکلی داری ؟
18:57.061 --> 18:58.646
با فرانک حرف بزن
19:01.107 --> 19:02.856
مراقب خودت باش
19:02.858 --> 19:04.985
فرانک میتونه کارهای خیلی زیادی بکنه
19:09.823 --> 19:11.867
یه کاری برات دارم
19:13.036 --> 19:15.661
فرانک خواسته شخصاً ترتیب اینو بدی
19:15.663 --> 19:18.247
یه حمال عمداً
19:18.249 --> 19:20.001
در مرکز شهر برای ما دردسر درست میکنه
19:23.296 --> 19:24.211
گرفتم
19:24.213 --> 19:25.962
چند تا مشت
یه کمی خونریزی
19:25.964 --> 19:28.385
و همه پیغام رو دریافت میکنن
19:32.430 --> 19:33.554
آنتونی ؟
19:33.556 --> 19:36.682
یک کارگر اجتماعی
در پناهگاه جوانان مرکز شهر
19:36.684 --> 19:39.727
اون فکر روشنی به ذهنش رسیده
تا از اون پناهگاه بیاد بیرون
19:39.729 --> 19:41.395
و بره توی خیابون ها
19:41.397 --> 19:43.732
سعی کنه به اون بچه ها کمک کنه
زندگی خودشون رو تمیز کنن
19:45.068 --> 19:47.694
خوب، معنیش اینه که
یک دستور از بالا برامون اومده
19:48.821 --> 19:50.570
تو باید بری و اون پیغام رو بفرستی
19:53.909 --> 19:54.743
تو کر شدی ؟
19:57.539 --> 19:58.373
نه
19:59.581 --> 20:01.332
نه
حلش میکنم
20:01.334 --> 20:04.126
من پسرها رو فرستادم دنبال یه کار دیگه
20:04.128 --> 20:06.128
خودت ترتیب این یکی رو بده
20:06.130 --> 20:07.005
فهمیدی ؟
20:13.762 --> 20:16.765
دونا، برگرد اینجا
21:16.533 --> 21:17.534
لعنت
21:18.078 --> 21:19.242
سلام عزیزم
21:19.244 --> 21:20.537
دلت برام تنگ شده بود ؟
21:22.331 --> 21:25.334
بابت دیشب متاسفم
21:43.395 --> 21:44.521
به خاطر اون نیومدم اینجا
21:49.149 --> 21:50.691
تو مشکلاتی درست کردی
21:50.693 --> 21:53.363
برای چند تا آدم خیلی مهم
21:54.489 --> 21:56.241
از چی حرف میزنی ؟
21:57.783 --> 22:00.742
میدونی این در مورد چیه
22:00.744 --> 22:01.661
متاسفم
22:01.663 --> 22:02.664
من نمیدونم
22:05.082 --> 22:06.959
اینا بهترین مشتری های ما هستن
22:08.461 --> 22:11.546
اگر سر راه تجارت ما قرار بگیری
22:11.548 --> 22:12.838
اونو سر راه تو قرار میدیم
22:12.840 --> 22:14.508
در مورد پناهگاه جوانان هست ؟
22:19.931 --> 22:21.766
به نظر زیاد حالت خوب نیست
22:23.518 --> 22:24.642
چرا آروم نمیشی
22:24.644 --> 22:26.102
بیا بریم کمی هواخوری
22:26.104 --> 22:28.895
چرا همیشه سعی میکنی
منو هل بدی، ها ؟
22:28.897 --> 22:30.357
من دیگه یه دختر بچه نیستم
22:39.075 --> 22:40.285
لعنت
22:40.909 --> 22:41.951
نمیتونم اینکارو بکنم
22:41.953 --> 22:43.744
تو چت شده ؟
22:43.746 --> 22:44.747
چیزی مصرف کردی ؟
22:45.540 --> 22:46.748
از اینجا گم شو بیرون
22:46.750 --> 22:48.249
حالا
22:48.251 --> 22:49.293
برو
23:47.059 --> 23:48.227
سلام بچه ها
23:48.895 --> 23:49.896
چه خبر ؟
23:50.146 --> 23:50.936
من نمیخوام برم سر ..
23:53.607 --> 23:54.816
دهنتو ببند لعنتی
23:54.818 --> 23:55.732
این برای چی بود لعنتی ؟
23:55.734 --> 23:57.652
گفتم دهنتو ببند عوضی
24:00.697 --> 24:01.530
اوه، این یکی خوب بود
24:01.532 --> 24:02.533
یه دعوای کوچولو، ها ؟
24:02.826 --> 24:03.657
برو عقب
24:03.659 --> 24:05.117
مجبورم نکن بهت شلیک کنم
24:06.870 --> 24:08.663
اوه اوه
24:08.665 --> 24:09.999
اوه !
24:11.417 --> 24:13.375
تفنگ لعنتی تو چش شده ، ها ؟
24:13.377 --> 24:14.919
این اتفاقیه که میفته ؟
24:14.921 --> 24:17.003
میدونی جوان، قبلاً فکر میکردم
یه دختر خوشگل جذاب هستی
24:17.005 --> 24:18.213
آره
24:18.215 --> 24:19.550
این تا وقتی بود که تو رو شناختم
24:21.176 --> 24:22.177
میدونی ؟
24:22.386 --> 24:24.178
میدونی، شاید اگر مثل یک بازیکن تیم بودی
24:24.180 --> 24:25.054
که نیستی
24:25.056 --> 24:25.846
آره
24:25.848 --> 24:27.097
ما ازت پشتیبانی کردیم
24:27.099 --> 24:28.641
و تو همیشه حرف های زشت میزدی
24:28.643 --> 24:29.642
کجا داری میری ؟
کجا داری میری ؟
24:31.146 --> 24:32.436
کجا داری میری ؟
24:34.107 --> 24:35.021
اوه
24:35.023 --> 24:35.772
بله !
24:35.774 --> 24:37.567
من اون لعنتی رو گرفتم
24:38.485 --> 24:41.153
کجا داری میری ؟
24:42.573 --> 24:43.741
هیچ کس خونه نیست، عزیزم
24:45.409 --> 24:46.701
کجا داری میری ، ها ؟
24:46.703 --> 24:47.826
هی، هنوز اونو نکشید
24:47.828 --> 24:48.827
هنوز اونو نکشید
24:48.829 --> 24:50.454
بیاین کمی خوش بگذرونیم، باشه ؟
24:50.456 --> 24:51.913
اگر سعی کرد فرار کنه
بهش شلیک کن
24:51.915 --> 24:53.207
خیلی خب
آروم باش
24:53.209 --> 24:55.084
فرار نکن لعنتی
زود باش .. بیا بریم .. بیا بریم
24:55.086 --> 24:57.336
اوه !
24:57.338 --> 24:59.505
اون خانم خیلی جرات داره
24:59.507 --> 25:00.383
اووه !
25:02.469 --> 25:03.384
آه، گندت بزنن !
25:03.386 --> 25:04.134
چه غلطی کردی ؟
25:05.055 --> 25:06.389
هی، اون چاقوی لعنتی الان کجاست ؟
25:07.973 --> 25:09.057
آره
25:09.059 --> 25:10.892
بهتره فرار نکنی
25:10.894 --> 25:11.601
بیا فقط اونو بکشیم مرد، بیخیال
25:11.603 --> 25:12.643
بس کن !
25:12.645 --> 25:15.020
صبر کن، وقتی فرانک اینو بفهمه
چه فکری میکنه ؟
25:15.022 --> 25:17.147
ما بهش میگیم یه گروه رقیب تو رو کشتن
25:17.149 --> 25:18.982
همیشه این اتفاق میفته
25:19.860 --> 25:21.402
برو به جهنم
اوه !
25:21.404 --> 25:23.070
همتون برید به جهنم !
25:23.072 --> 25:23.904
من اینو فراموش نمیکنم
25:23.906 --> 25:25.114
میخوای چیکار کنی ؟
25:25.116 --> 25:26.656
میخوای چشم های اونو چنگ بزنی ؟
ها ؟
25:26.658 --> 25:29.743
با وعده های خالی خودت ؟
با تهدیدهای خالی خودت ؟
25:29.745 --> 25:31.953
چرا نمیتونی دهنتو ببندی
25:31.955 --> 25:33.789
و سهم خودت رو برداری ؟
25:33.791 --> 25:34.582
میدونی چیه ؟
25:34.584 --> 25:36.124
دهنتو ببند عوضی، باشه ؟
25:36.126 --> 25:38.752
چون با جوک های خودت به ما دستور میدی
25:38.754 --> 25:40.837
و با تهدیدهای خالی خودت
و تو بلدی چطوری کار خودت رو انجام بدی ؟
25:40.839 --> 25:42.632
من، نه تو .. باشه ؟
25:42.634 --> 25:45.343
حالا، من کارها رو انجام میدم
و افتخارش رو کسب میکنم
25:45.345 --> 25:46.885
آره
25:46.887 --> 25:49.346
صبر کن .. بس کن
خواهش میکنم
25:49.348 --> 25:51.432
خواهش میکنم، من پول دارم
25:51.434 --> 25:54.354
من حدود 30 هزار دلار دارم
25:55.646 --> 25:56.772
داخل یک جعبه زیر تخت خودم
25:57.857 --> 25:59.147
اگر بزاری برم
همش مال توئه
25:59.149 --> 26:00.107
همه ما پول داریم
26:00.109 --> 26:00.817
آره، ما هممون پول داریم
26:00.819 --> 26:01.608
فقط از اینجا برو
26:01.610 --> 26:02.859
میدونی چیه ؟
26:02.861 --> 26:04.153
بزار من بهش شلیک کنم، زود باش
26:04.155 --> 26:05.238
فکر نکنم اینکارو بکنم
اما به خاطر اون انعام ممنون
26:05.240 --> 26:06.489
مایلز
خواهش میکنم اینکارو نکن
26:07.492 --> 26:08.156
اوه !
26:08.158 --> 26:09.241
هرزه لعنتی
26:09.243 --> 26:10.785
میخوای کمکم کنی ؟
26:10.787 --> 26:11.868
لعنتی، آره !
26:17.126 --> 26:18.127
فاحشه لعنتی
26:25.635 --> 26:27.634
خیلی خب، مایلز
مایلز .. کافیه مرد
26:27.636 --> 26:28.803
زود باش
بیا از اینجا بریم
26:28.805 --> 26:29.846
آره، اون فکر میکرد بهتر از ماست
26:29.848 --> 26:31.847
هرزه لعنتی
26:34.144 --> 26:34.976
اووه !
26:34.978 --> 26:36.477
من باید کاردیوی بیشتری بکشم
26:38.188 --> 26:39.148
حس میکنم زنده شدم لعنتی !
26:42.609 --> 26:43.610
اووه !
26:46.239 --> 26:47.989
بیاین بریم هرزه ها !
26:47.991 --> 26:49.158
زود باش
بزن بریم
26:55.498 --> 26:58.668
من چند هفته هست که خفه نشدم !
27:01.671 --> 27:02.920
پدرت چطور ؟
27:02.922 --> 27:03.962
باهاش حرف زدی ؟
27:03.964 --> 27:05.173
گور بابای اون حمال
27:05.175 --> 27:08.009
همیشه در مورد مزرعه قدیمی حرف میزنه
27:08.011 --> 27:11.095
و اینکه قبلاً چطور بود
و حتی اونجا متولد نشده
27:11.097 --> 27:13.013
خوب، اما .. اون پدر توئه
27:13.015 --> 27:15.098
نه
نه طبق گفته اون
27:15.100 --> 27:17.184
آه، نباید اینو جدی بگیری
27:17.186 --> 27:20.771
حرف هایی که موقع ناراحتی گفته میشن، درسته ؟
27:23.358 --> 27:25.403
آنتونی، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم ؟
27:27.321 --> 27:29.113
آه .. حتماً
27:29.115 --> 27:31.201
بچه ها، میشه به لحظه منو ببخشید ؟
27:42.212 --> 27:43.588
شریل، چی شده ؟
27:44.880 --> 27:47.798
اون دختری که قبلاً باهاش بودی
یادت میاد، جوان ؟
27:47.800 --> 27:49.549
من دیروز اونو دیدم
27:49.551 --> 27:50.759
چطور ؟
27:50.761 --> 27:52.886
میخوای بهم بگی واقعاً چه خبر شده ؟
27:52.888 --> 27:53.721
منظورت چیه ؟
27:53.723 --> 27:55.056
اون روز اومده بود اینجا
27:55.058 --> 27:56.059
دنبال تو میگشت
27:57.894 --> 27:58.643
مشکلی نیست
27:58.645 --> 27:59.894
نگران اون نباش
27:59.896 --> 28:02.980
واقعاً لازم نیست تو نگران چیزی باشی
28:02.982 --> 28:04.981
من نمیخوام این اطراف بچرخه
28:04.983 --> 28:06.442
ازش خوشم نمیاد
28:06.444 --> 28:07.984
من میدونم با چه جور آدم هایی میچرخه
28:07.986 --> 28:10.028
تمام کارهایی که میکنه
28:10.030 --> 28:11.405
من نمیخوام دور و بر این خونه بیاد
28:11.407 --> 28:13.281
اینجا یه منطقه امنه
28:13.283 --> 28:15.992
پس، دفعه بعد که اونو دیدی
بهش بگو به اینجا نزدیک نشه
28:15.994 --> 28:17.619
وگرنه خودم بهش میگم
28:17.621 --> 28:19.454
بله، قربان
28:19.456 --> 28:20.914
خوبه
28:20.916 --> 28:22.167
حالا برگرد سر کارت
30:07.690 --> 30:09.231
کی اونجاست ؟
30:11.860 --> 30:13.111
چیه، چی شده ؟
30:13.113 --> 30:14.778
فکر کنم یه چیزی دیدم
30:14.780 --> 30:15.821
آه .. خواب دیدی
30:15.823 --> 30:17.615
بگیر بخواب عزیزم
30:17.617 --> 30:19.077
من یه چیزی دیدم
30:23.540 --> 30:25.038
هی، از اینجا برو بیرون
30:25.040 --> 30:26.207
متاسفم
30:26.209 --> 30:29.376
چیکار داری میکنی ؟
30:29.378 --> 30:30.795
اون چی بود ؟
30:30.797 --> 30:32.505
یه زن عجیب اون گوشه بود
30:32.507 --> 30:33.338
بیخیال
30:42.767 --> 30:44.352
جوان، اینجا چیکار میکنی ؟
30:46.271 --> 30:47.813
بزار چراغ خاموش بمونه
خواهس میکنم
30:53.569 --> 30:54.736
نمیتونی به این کارت ادامه بدی
30:54.738 --> 30:56.028
باید بیخیال بشی
30:56.030 --> 30:57.531
حالا دزدکی وارد خونه من شدی
31:00.284 --> 31:03.411
اون آدم هایی که باهاشون میچرخیدم میشناسی ؟
31:03.413 --> 31:04.746
البته
31:04.748 --> 31:06.458
اونا مایه هلاکت وجود من هستن
31:07.959 --> 31:12.464
من باید اونا رو بزنم
و ازت میخوام بهم کمک کنی
31:14.549 --> 31:16.339
من باید چیکار کنم ؟
31:16.341 --> 31:18.261
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
31:20.930 --> 31:23.099
باید کاری کنم تاوان کارشون رو بدن
31:24.517 --> 31:25.477
اونا چیکار کردن ؟
31:31.066 --> 31:34.110
اونا بیرون آپارتمانم به من حمله کردن
31:35.278 --> 31:36.193
وای خدای من
31:36.195 --> 31:37.069
حالت خوبه ؟
31:37.071 --> 31:38.320
بزار ببرمت بیمارستان
31:38.322 --> 31:39.948
بزار پلیس ها ترتیب اینکارو بدن
31:41.117 --> 31:42.284
پلیس ها ؟
31:43.536 --> 31:44.788
اونا میخوان چیکار کنن ؟
31:45.621 --> 31:47.038
من میبرمت بیمارستان
31:47.040 --> 31:49.792
اما بهت کمک نمیکنم
یک انتقام احمقانه بگیری
31:52.462 --> 31:53.463
خیلی خب
31:54.463 --> 31:57.050
تو به من ملحق نمیشی
پس خودم انجامش میدم
32:03.138 --> 32:08.144
تو خواهی دید
خشم یک زن چه شکلیه
32:14.733 --> 32:16.026
جوان، باید اینو تمومش کنی
32:25.744 --> 32:27.494
باید بهت تبریک بگم، مایلز
32:27.496 --> 32:30.248
از وقتی تو گروه رو به دست گرفتی
سودمون بیشتر شده
32:30.250 --> 32:31.835
12.5 درصد افزایش داشتیم
32:33.252 --> 32:35.169
وقتی یک مرد رو مسئول میکنی
این اتفاق میفته
32:35.171 --> 32:37.215
آره .. تو حسابی پیشرفت کردی
32:38.340 --> 32:39.339
معنی این چیه ؟
32:39.341 --> 32:40.508
آروم باش حمال !
32:40.510 --> 32:42.509
تو میخوای چیزی بگی لعنتی ؟
32:42.511 --> 32:43.176
آروم باش پسر
32:43.178 --> 32:44.470
اون یه جوکه، باشه ؟
32:44.472 --> 32:45.387
هیچی نیست
32:45.389 --> 32:48.057
هی، همه ما میدونیم آلت کی بزرگ تره
32:48.059 --> 32:49.767
بیاین کار خودمون رو انجام بدیم
32:49.769 --> 32:51.018
درسته، هرزه ها
32:51.020 --> 32:54.020
برید اونجا و کارتون رو انجام بدید
32:54.022 --> 32:55.942
گوش کن مرد
دهنت رو بسته نگه دار
33:01.030 --> 33:02.195
آنتونی
33:02.197 --> 33:03.198
آنتونی، من هستم
33:04.032 --> 33:05.117
حالا منو تعقیب میکنی ؟
33:06.368 --> 33:08.243
هی، من دیشب اومدم پیش تو ؟
33:08.245 --> 33:10.706
یادت میاد من اومده باشم ؟
33:13.501 --> 33:15.209
چی ؟
33:15.211 --> 33:18.213
ببین، یه اتفاق عجیبی داره میفته
33:22.049 --> 33:25.135
گوش کن .. تو باید از من دور بشی
باشه ؟
33:25.137 --> 33:26.386
با من حرف نزن
33:26.388 --> 33:28.388
نمیتونم درگیر این ماجرا بشم
33:28.390 --> 33:29.725
فقط از اینجا برو
33:35.940 --> 33:37.442
اوه، و یه چیز دیگه
33:51.330 --> 33:52.706
باید باهات حرف بزنم
33:54.501 --> 33:55.333
من نمیتونم
33:55.335 --> 33:57.042
نمیخوام درگیر بشم
33:57.044 --> 33:59.336
تو تنها کسی هستی
که میتونم برم سراغش
33:59.338 --> 34:00.253
واقعاً ؟
34:00.255 --> 34:01.756
کس دیگری رو نداری
34:01.758 --> 34:02.759
دوستانت ؟
34:03.760 --> 34:06.346
دوست من یه دیلم کرد توی سرم
34:09.932 --> 34:11.598
متاسفم
نمیتونم
34:14.979 --> 34:15.852
ولم کنید
34:15.854 --> 34:17.104
من هیچ کاری نمیکنم
34:17.106 --> 34:19.857
هی، اگر تو خیابون های من کار میکنی
باید اجارشو بدی
34:21.111 --> 34:22.109
اینقدر وول نخور، فاحشه !
34:22.111 --> 34:23.778
ولم کن !
34:24.823 --> 34:26.071
حالا دهنتو ببند لعنتی
34:26.073 --> 34:27.115
تو وقتی حرف میزنی که من بهت بگم
34:27.117 --> 34:28.448
رز ؟
34:28.450 --> 34:29.283
هی، این به تو ربطی نداره حمال !
34:29.285 --> 34:30.158
تو کدوم حمالی هستی ؟
34:30.160 --> 34:31.451
من با تو حرف نمیزنم
34:31.453 --> 34:33.037
میخوای تو اینکار دخالت کنی ؟
34:33.039 --> 34:33.870
این شغل منه
34:33.872 --> 34:35.372
اوه، تو پلیسی ؟
34:35.374 --> 34:37.040
اون مشاور جوانان هست
34:37.042 --> 34:38.125
اوه .. لعنت
34:38.127 --> 34:39.627
تو یک مشاور هستی
34:39.629 --> 34:41.087
خوب، آقای مشاور
یکی از نمونه های کوچولوی تو
34:41.089 --> 34:42.671
بدون اجازه تو خیابون های من کار میکنه
34:42.673 --> 34:43.631
حسابی انکار میکنه
34:43.633 --> 34:44.549
دختر کوچولوی بد
34:45.301 --> 34:46.216
دختر بد
34:46.218 --> 34:47.093
ولش کنید
34:47.095 --> 34:48.386
اون فقط یک نوجوانه
34:48.388 --> 34:49.511
اوه، به نظر من مثل یه زن میمونه
34:49.513 --> 34:50.470
ما یه نوجوان داریم
34:52.892 --> 34:53.808
برو عقب لعنتی
34:54.810 --> 34:55.600
ضربه فنی شدی لعنتی !
34:55.602 --> 34:57.854
این اتفاقیه که میفته، لعنتی
34:57.856 --> 34:58.812
حالا به من گوش کن رفیق
34:58.814 --> 34:59.980
من کاری با تو ندارم
34:59.982 --> 35:01.649
اما اگر سر به سر ما بزاری
35:01.651 --> 35:02.691
میری زیر یه متر خاک
35:02.693 --> 35:04.819
کتکش بزن، مایلز
35:04.821 --> 35:05.822
بس کن !
35:06.656 --> 35:07.654
بفهم .. باشه ؟
35:07.656 --> 35:08.823
ولش کن !
35:10.075 --> 35:11.158
چی شد !
35:11.160 --> 35:11.908
تو از کجا اومدی ؟
35:11.910 --> 35:12.828
از اینجا ببرش
35:13.830 --> 35:14.831
تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
35:16.665 --> 35:17.165
مهم نیست
35:17.167 --> 35:18.374
میدونی چیه ؟
35:18.376 --> 35:20.250
من الان رئیس شدم
دیگه گربه رقصونی نداریم
35:23.923 --> 35:26.674
تو همیشه به راحتی حواست پرت میشد
35:26.676 --> 35:27.969
لعنتی !
35:35.267 --> 35:37.517
باید بهتر از این تلاش کنی
35:37.519 --> 35:38.685
ما دیگه اینجا میخره بازی نداریم
35:38.687 --> 35:40.231
وقتشه این هرزه رو بکشیم
35:44.736 --> 35:45.651
مایلز، بیا از اینجا بریم بیرون مرد !
35:45.653 --> 35:46.863
این کار درست نیست
35:53.660 --> 35:55.370
اون چی بود ؟
35:59.042 --> 36:00.919
باید از اینجا بریم
36:10.386 --> 36:11.930
برش گردون به پناهگاه
36:13.097 --> 36:13.888
من طوریم نمیشه
36:13.890 --> 36:15.100
من تنهات نمیزارم
36:18.144 --> 36:21.022
من یه جایی رو میشناسم که امنه
36:43.669 --> 36:45.336
وقتی پدر و مادرم دعوا میکردن میومدم اینجا
36:48.425 --> 36:50.593
قبل از وقتی که تو پناهگاه بودم
37:03.356 --> 37:04.607
خدای من
37:10.488 --> 37:11.448
حالت خوبه ؟
37:13.615 --> 37:15.534
فکر نمیکنم
37:19.497 --> 37:22.709
تو چطوری .. اونکارو کردی
37:24.127 --> 37:25.837
کار با سایه ها ؟
37:27.546 --> 37:29.048
به نظر میاد اون بخشی از من هست
37:31.341 --> 37:32.551
خیلی باحال بود
37:35.388 --> 37:38.013
اونا بهت صدمه زدن
یا بهت تجاوز کردن ؟
37:38.015 --> 37:39.017
اینکارو کردن ؟
37:39.934 --> 37:41.350
نه
37:41.352 --> 37:43.185
اونا آلت خودشون رو از یه
چرم فروشی تشخیص نمیدن
37:43.187 --> 37:45.354
تو قطعاً دهن کثیفی داری
37:45.356 --> 37:46.566
این حقیقت داره
37:51.278 --> 37:53.572
خوب، من باید برم
37:54.740 --> 37:56.283
قرارهای مهم تری داری ؟
37:57.160 --> 37:58.161
باید خودم رو تمیز کنم
38:03.207 --> 38:04.209
چیه ؟
38:05.251 --> 38:06.252
فقط برو
38:08.088 --> 38:09.504
تو مطمئنی حالت خوبه ؟
38:09.506 --> 38:12.506
میخوای برت گردونم به پناهگاه ؟
38:12.508 --> 38:15.010
نه، ترجیح میدم اینجا بمونم
38:16.095 --> 38:19.223
مطمئنی پیش اون جات امنه ؟
38:20.557 --> 38:21.517
من بهش صدمه نمیزنم
38:24.187 --> 38:26.856
خوب، نزارید کس دیگری بیاد اینجا، باشه ؟
38:47.001 --> 38:48.877
توی اون چی میبینی ؟
38:50.713 --> 38:54.756
اون شیرینه
به یک روش اردکی
38:54.758 --> 38:57.094
به علاوه، دخترهایی مثل من
نمیتونن حساس باشن
39:01.807 --> 39:03.059
چه بلایی سرت اومده ؟
39:04.352 --> 39:05.395
شنیدم بهت حمله کردن
39:08.481 --> 39:10.480
دوست ندارم بهش فکر کنم
39:10.482 --> 39:11.901
آره .. ولی چطوری بود ؟
39:19.075 --> 39:20.073
نمیدونم
39:20.075 --> 39:21.827
همه چی رو به خاطر ندارم
39:24.037 --> 39:27.165
یه درد شدید توی سرم بود
39:27.167 --> 39:31.629
و نماگهان تمام بدنم بی حس شد
39:33.964 --> 39:35.966
و چیز بعدی که فهمیدم
اینه که توی یه کوچه بیدار شدم
39:37.551 --> 39:39.762
مثل اینه که از دنیای مرده ها برگشته باشی
39:43.098 --> 39:45.433
خدای من
39:45.435 --> 39:47.604
میخوام بدونم مردن چطوره
39:50.272 --> 39:51.441
میدونی .. باید یه جورایی آرام بخش باشه
39:52.941 --> 39:53.943
آرام بخش ؟
39:55.444 --> 39:56.861
آرامش نداره
39:56.863 --> 39:58.615
دردناکه
40:02.535 --> 40:04.662
یه اتفاقی افتاده
40:06.622 --> 40:08.624
یه چیزی که نمیتونم توضیح بدم
40:09.792 --> 40:10.794
فقط
40:12.796 --> 40:14.254
فقط سیاهی
40:23.932 --> 40:27.058
به علاوه، کاری که تو میکنی
40:27.060 --> 40:28.642
اینطوری به بدن خودت بی احترامی میکنی
40:28.644 --> 40:30.312
فقط برای اینکه یه کمی پول دربیاری ؟
40:31.981 --> 40:33.272
تو باید برای فارغ التحصیلی آماده بشی
40:33.274 --> 40:35.443
نه اینکه توی یک انبار کثیف بخوابی
40:36.361 --> 40:37.237
داستانش طولانیه
40:38.446 --> 40:39.572
نمیخوای اونو بشنوی
40:40.865 --> 40:42.492
من کلی وقت دارم
40:44.535 --> 40:46.120
فکر کنم میتونم بهت بگم
40:48.289 --> 40:49.287
نمیدونم
40:49.289 --> 40:51.083
فکر کنم همش تو مدرسه راهنمایی شروع شد
40:57.006 --> 40:58.383
یک سال تو کمپ بودیم
41:03.178 --> 41:05.932
تمام دخترها شب ها میرفتن
به کابین پسرها
41:09.017 --> 41:12.271
انرژی هورمونی معمولی نوجوانی
41:15.024 --> 41:18.191
به هرحال، یه شب ما دور هم بودیم
گپ میزدیم
41:18.193 --> 41:22.614
و بعضی ها شروع کردن به رابطه
41:24.367 --> 41:27.035
و این پسر بزرگ، ماریو
41:28.705 --> 41:30.039
احتمالاً یه بازیکن فوتبال بود
41:32.207 --> 41:33.959
اومد نزدیک تر و شروع کرد به بوسیدن من
41:37.504 --> 41:38.921
و اولش باهاش همراهی کردم
41:38.923 --> 41:41.383
چون اون توجه رو دوست داشتم
41:44.803 --> 41:46.136
بعد کمی بیشتر شد
41:46.138 --> 41:48.182
و من بهش گفتم بس کن
و تمومش نکرد
41:53.604 --> 41:55.647
و دوستش مرتب اونو تشویق میکرد
42:05.492 --> 42:07.577
فقط اونجا دراز کشیدم
و گذاشتم کارشو بکنه
42:09.787 --> 42:11.705
بیحس اونجا دراز کشیدم
42:15.126 --> 42:16.919
مغزم جای دیگری بود
42:20.423 --> 42:22.883
اما بعد از اون میتونستم حس کنم
42:25.260 --> 42:28.763
همشون به من میخندیدن
و منو فاحشه خطاب میکردن
42:28.765 --> 42:30.183
و یه هرزه
42:34.144 --> 42:35.062
وای !
42:36.939 --> 42:38.148
در موردش برام بگو
42:42.194 --> 42:44.113
میدونی . من همه اینا رو به تو میگم
42:48.118 --> 42:50.453
چطوری کارت رسید به خابیدن
با مردها به خاطر پول ؟
42:51.787 --> 42:55.624
سعی کردم یه شغل پیدا کنم، واقعاً
42:57.419 --> 43:01.839
اما کی یه بچه بی خانمان
16 ساله رو استخدام میکنه ؟
43:07.595 --> 43:08.471
متاسفم
43:12.015 --> 43:13.600
میدونم چه حسی داره
43:14.477 --> 43:16.020
بهتر میشه
43:17.062 --> 43:18.231
واقعاً
43:19.314 --> 43:22.318
وقتی 17 سالم بود از خونه زدم بیرون
و موفق شدم
43:23.653 --> 43:24.736
به من نگاه کن
43:24.738 --> 43:26.114
تو ؟
43:29.825 --> 43:31.785
و بزارم دوستان خودم منو بکشن
43:33.912 --> 43:35.412
نه ممنون
43:35.414 --> 43:37.249
خوب، باید راه بهتری باشه
43:39.377 --> 43:40.712
نمیدونم
43:43.173 --> 43:44.256
من فقط خستم
43:55.100 --> 43:56.102
ممنون
43:57.771 --> 43:58.729
که کمکم کردی
44:01.691 --> 44:04.026
و امیدوارم همه اینا رو حل کنی
44:05.444 --> 44:06.403
خواهش میکنم
44:07.696 --> 44:08.655
شب به خیر
44:09.865 --> 44:10.867
شب به خیر
44:54.910 --> 44:55.912
هی
44:56.955 --> 44:57.956
سلام
45:02.252 --> 45:03.753
خوب، من سالم رسیدم خونه
45:04.504 --> 45:05.463
همونطور که میتونی ببینی
45:13.095 --> 45:13.929
من میترسم
45:15.180 --> 45:18.515
چه خبر شده ؟
45:18.517 --> 45:19.519
نمیدونم
45:20.644 --> 45:22.271
کاش میدونستم
45:28.403 --> 45:32.321
این به خاطر منه
که تو کوچه ها میچرخم
45:32.323 --> 45:36.118
و انبارها .. با کثافت های انسانی ؟
45:38.955 --> 45:40.081
اونا بچه های خوبی هستن
45:42.959 --> 45:44.836
به نظر میاد رز حالش خوبه
45:48.964 --> 45:51.341
اگر فرصت داشته باشی تا
اوضاع رو بهتر کنی ، چی ؟
45:52.885 --> 45:55.095
اگر این کاری باشه
که باید انجام بدی، چی ؟
45:57.473 --> 45:58.892
این ناراحت کننده ست
46:00.392 --> 46:03.727
شاید قرار بوده از اونا محافظت کنی
46:03.729 --> 46:05.147
از چی ؟
46:05.856 --> 46:07.397
من حتی نمیتونم از خودم محافظت کنم
46:07.399 --> 46:10.651
نمیخواستی یه نفر بهت کمک کنه ؟
46:10.653 --> 46:12.819
اینطوری جواب نمیده
46:12.821 --> 46:13.698
خوب، شاید جواب بده
46:17.660 --> 46:19.578
خوش بینی تو رو دوست دارم
46:20.997 --> 46:21.955
در موردش فکر کن
46:23.082 --> 46:25.167
اگر بتونی یک تغییر ایجاد کنی، چی ؟
46:30.589 --> 46:31.591
اوه
46:46.814 --> 46:48.439
ممنون، عزیزم
46:48.441 --> 46:49.943
خواهش میکنم، فرانک
46:52.361 --> 46:54.780
مایلز
چیزی که به من گفتی بهش بگو
46:56.950 --> 46:58.698
خودش بود
به خدا قسم میخورم
46:58.700 --> 47:00.033
کی ؟
47:00.035 --> 47:01.787
اون فاحشه لعنتی جوان بود
47:05.959 --> 47:08.002
من خوشحال نیستم
47:08.877 --> 47:10.629
قرار بود کارش رو تموم کنید
47:13.048 --> 47:14.298
میتونم قسم بخورم که اینکارو کردیم
47:14.300 --> 47:15.633
نگران نباش، فرانک
47:15.635 --> 47:17.384
ترتیب این مشکل کوچک رو خواهیم داد
47:17.386 --> 47:18.430
امیدوارم اینکارو بکنی
47:20.557 --> 47:25.392
تو نمیخوای دوباره منو نا امید کنی، مگه نه ؟
47:25.394 --> 47:26.935
نه فرانک
نمیخوام
47:26.937 --> 47:29.106
خوبه، برو بیرون
47:30.399 --> 47:32.774
دریک، تو بمون
47:32.776 --> 47:33.694
باید حرف بزنیم
47:36.573 --> 47:37.904
متاسفم که نا امیدت کردیم
47:37.906 --> 47:40.283
ما به این آدم ها اعتماد داریم
که کار رو تموم کنن
47:40.285 --> 47:41.743
اوه، قطعاً
47:41.745 --> 47:42.493
اونا بهترین افراد من هستن
47:45.080 --> 47:46.165
متاسفم که شکست خوردم
47:47.207 --> 47:50.586
در تمام این سال ها هیچ وقت
شکست نخورده بودی، تا الان
47:53.423 --> 47:54.171
صبر کن
47:54.173 --> 47:56.592
ببین .. تو ..
بیخیال
47:57.426 --> 47:58.426
قرار نیست دوباره این اتفاق بیفته
47:58.428 --> 48:00.011
من دیگه هیچ وقت شکست نمیخورم
48:00.013 --> 48:02.138
میدونم که شکست نمیخوری
48:06.769 --> 48:08.685
چی ..
48:08.687 --> 48:10.687
مایلز، الان تو رئیس هستی
48:10.689 --> 48:12.439
ترتیب این مساله رو بده
48:12.441 --> 48:13.443
باشه
48:16.528 --> 48:17.446
ولش کن
48:20.283 --> 48:21.284
دونا
48:27.457 --> 48:28.458
تو حالا برای من کار میکنی
48:29.459 --> 48:30.376
متوجه شدی ؟
48:32.294 --> 48:33.586
خوبه
48:33.588 --> 48:37.173
حالا، یک گروه پاکسازی بیار اینجا
48:37.175 --> 48:40.053
متاسفانه دریک گند بالا آورده
48:48.769 --> 48:50.477
خیلی خب هرزه ها
اوضاع عوض شده
48:50.479 --> 48:51.979
حالا من رئیس هستم
48:51.981 --> 48:54.064
هی، متوجه چیز عجیبی این اطراف شدی ؟
48:54.066 --> 48:55.524
نه، ما همه میدونستیم
این روز میرسه یچه ها
48:55.526 --> 48:57.026
چی شد ؟!
48:57.028 --> 48:58.569
نه نه .. من دارم میگم
رفتار فرانک عوض شده
48:58.571 --> 49:00.488
آره .. فرانک باید استراحت کنه
49:00.490 --> 49:02.823
ما باید در مورد این هرزه لعنتی
چیکار کنیم ؟
49:02.825 --> 49:04.618
نمیدونم
49:16.839 --> 49:18.173
هی، کار میکنی ؟
49:19.175 --> 49:20.343
گم شو
49:39.111 --> 49:40.278
چی شد ؟!
49:40.280 --> 49:41.111
ماشین قشنگیه
49:41.113 --> 49:42.321
داری اونو کجا میبری ؟
49:45.243 --> 49:46.366
آه .. چی ؟
49:46.368 --> 49:47.618
نه نه نه
آروم تر
49:47.620 --> 49:48.785
داری از چی حرف میزنی لعنتی ؟
49:48.787 --> 49:50.203
خدا لعنتت کنه
49:54.794 --> 49:56.294
تو
50:01.216 --> 50:02.174
تو هم همینطور
50:02.176 --> 50:03.718
خدای من .. لعنتی ها !
50:03.720 --> 50:04.843
ما باید اینکارو بکنیم، باشه ؟
50:04.845 --> 50:06.178
ما الان برمیگردیم اونجا
50:06.180 --> 50:08.973
نه، برای من اهمیتی نداره، باشه ؟
50:08.975 --> 50:10.433
تو به من میگی چیکار کنم ؟
50:10.435 --> 50:12.562
وقتی ببینمت با مشت
دندوناتو خرد میکنم
50:19.234 --> 50:21.486
خفه شو لعنتی
50:27.743 --> 50:29.160
کار تو خیلی ساده ست
50:29.162 --> 50:30.453
میری اونجا ..
50:30.455 --> 50:31.912
از چی حرف میزنی لعنتی ؟
50:31.914 --> 50:34.247
اون یه دختره !
اون یه دختر لعنتیه، باشه ؟
50:34.249 --> 50:35.792
اون سنش زیاده
50:35.794 --> 50:37.584
من نمیدونم لعنتی، باشه ؟
50:52.310 --> 50:54.062
هنوز بدن خوشگلی داره
50:54.812 --> 50:55.937
اون چه غلطی میکنه ؟
50:55.939 --> 50:58.607
اون دور خودش سایه داره ؟
51:05.823 --> 51:06.782
چطوری اونکارو کرد ؟
51:08.410 --> 51:11.118
شاید اون یه نینجای لعنتیه
51:26.553 --> 51:28.346
میدونم چطوری باید این هرزه رو بگیریم
51:38.481 --> 51:40.066
روشنش کنید بچه ها
51:41.984 --> 51:43.401
روشنش کن مرد
آماده شد
51:43.403 --> 51:45.026
مثل یک مشعل در دستمون
51:50.827 --> 51:52.868
شریل، چرا این موقع شب به من زنگ زدی ؟
51:52.870 --> 51:54.078
تو پناهگاه آتش سوزی شده
51:54.080 --> 51:55.662
و نمیتونیم دیمیتری رو پیدا کنیم
51:55.664 --> 51:56.957
الان میام اونجا
52:11.765 --> 52:13.680
دیمیتری !
52:22.357 --> 52:23.359
دیمیتری !
52:24.778 --> 52:25.817
دیمیتری ، بیدار شو !
52:25.819 --> 52:27.611
بیدار شو
52:30.950 --> 52:32.077
خدای من
52:45.548 --> 52:48.716
میدونی
من سعی دارم مثبت بمونم
52:48.718 --> 52:50.470
من سعی دارم به خاطر اونا اینجا باشم
52:51.345 --> 52:53.388
تو، تو فقط میخوای بری دنبالشون
52:53.390 --> 52:54.388
فقط میخوای اونا رو بکشی
52:54.390 --> 52:55.555
تو فقط میخوای مثل اونا باشی
52:55.557 --> 52:57.017
میخوای همه اون کارها رو بکنی
52:58.727 --> 53:01.647
این یک جواب نیست
53:02.356 --> 53:04.316
خضونت فقط خشونت رو تشدید میکنه
53:05.234 --> 53:07.151
این امشب تموم میشه
53:07.153 --> 53:08.238
یه بچه مرده
53:09.321 --> 53:10.240
اینو میفهمی ؟
53:13.993 --> 53:17.122
تو نمیفهمی، مگه نه ؟
53:21.376 --> 53:22.252
باشه
53:23.586 --> 53:25.086
برو
53:25.088 --> 53:27.087
برو، کاری که میخوای بکن
53:27.089 --> 53:28.091
برای من کافیه
53:56.535 --> 53:57.453
آره
53:58.537 --> 54:01.248
همم
54:08.423 --> 54:10.008
چی شد ؟!
54:13.428 --> 54:15.930
من قبضمو پرداخت کردم لعنتی !
54:24.897 --> 54:26.316
مزخرف لعنتی
54:27.149 --> 54:28.276
سلام ؟
54:38.118 --> 54:40.160
چی شد ؟
54:43.415 --> 54:45.165
آه، فاحشه لعنتی !
54:45.167 --> 54:46.667
تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
54:46.669 --> 54:48.919
تو پول میخوای، ها ؟
54:48.921 --> 54:49.879
برش دار لعنتی
54:49.881 --> 54:51.174
اون زیر ...
54:52.091 --> 54:53.718
آه، لعنت
54:54.426 --> 54:55.428
گندت بزنن
54:56.095 --> 54:57.472
نکن
اینکارو نکن
55:10.693 --> 55:13.363
فکر میکردی من مردم، مگه نه ؟
55:44.017 --> 55:45.269
خوب خلاص شدی
55:53.403 --> 55:54.319
آه
56:03.245 --> 56:04.370
بله ؟
56:04.372 --> 56:06.330
وای، آروم تر .. چی ؟
56:06.332 --> 56:07.790
چی ؟
56:07.792 --> 56:09.459
نه، همونجا بمون
لعنت !
56:09.461 --> 56:11.588
نیل، بیا اینجا
56:12.921 --> 56:13.923
آه
56:15.050 --> 56:16.339
چیه ؟
56:16.341 --> 56:18.091
میخوام هنری رو پیدا کنی
56:18.093 --> 56:19.511
شما میرین یه کاری برام میکنید
باشه ؟
56:30.647 --> 56:32.191
معمولاً من حرفی نمیزنم
56:33.776 --> 56:36.444
و من میدونم تو فکر میکنی
باید کاری که لازمه انجام بدی، درسته ؟
56:36.446 --> 56:37.280
اما ..
56:41.117 --> 56:42.452
تو باید مراقب باشی
56:45.205 --> 56:46.453
هیچ کدوم از اینا ارزش بیرون رفتن نداره
56:46.455 --> 56:47.957
و اینکه به خاطرش
خودتو به کشتن بدی
56:50.126 --> 56:51.792
خیلی تفکر عمیقی داشتی
56:51.794 --> 56:53.544
میدونی، واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
56:53.546 --> 56:55.962
که اینطوری نگران من هستی
56:55.964 --> 56:57.298
اما بزار بهت بگم
56:57.300 --> 56:59.341
اگر دوست داشته باشی میتونی بعداً
بیای خونه من ، منو ببری تو رختخواب
56:59.343 --> 57:02.220
شاید یه کمی بهم ماساژ بدی
57:02.222 --> 57:03.136
اما نگران خودت باش
57:03.138 --> 57:04.805
به من نگو چیکار کنم
57:04.807 --> 57:09.310
و دیگه هیچ وقت
اینطوری به من هشدار نده، باشه ؟
57:09.312 --> 57:10.313
متوجه شدم
57:11.772 --> 57:12.649
خودت کارتو انجام بده
57:25.120 --> 57:28.039
بزارش همینجا عزیزم
لطفاً
57:29.665 --> 57:31.832
میخوای برسونمت یا ..
57:31.834 --> 57:32.750
نه
57:32.752 --> 57:33.878
فکر کنم ترجیح میدم پیاده برم
57:34.671 --> 57:37.839
خیلی خب، امشب برای شام برمیگردیم
اینجا ، باشه ؟
57:37.841 --> 57:40.174
اگر چیزی دیدی یا شنیدی بهم زنگ بزن
57:40.176 --> 57:41.216
زنگ میزنم
57:41.218 --> 57:42.511
باشه
57:52.147 --> 57:56.693
جوان، اونجایی ؟
57:58.736 --> 58:00.280
نزدیک نشو
58:01.740 --> 58:04.450
فکر کردم بهت بگم که حال همه ما خوبه
58:05.993 --> 58:07.287
اونا یک پناهگاه جدید برامون پیدا کردن
58:10.039 --> 58:11.707
این درست نیست
58:13.292 --> 58:15.211
تا وقتی همه اونا بمیرن مشکل حل نمیشه
58:17.964 --> 58:18.840
به نظر حالت خیلی بده
58:22.051 --> 58:22.968
برو
58:24.720 --> 58:27.765
از اینجا دور شو
و هیچ وقت برنگرد اینجا
58:29.934 --> 58:33.646
طوری رفتار کن انگار قبلاً
هیچ وقت منو ندیدی
58:35.231 --> 58:38.943
بعضی وقت های اتفاق های بدی
برای آدم های خوب میفته
58:39.943 --> 58:40.986
این تقصیر تو نیست
58:43.238 --> 58:45.574
فقط بزار در آرامش باشم
59:13.644 --> 59:17.856
مایلز، نوبت توئه
59:24.113 --> 59:24.986
کجا داری میری ؟ ها ؟
59:24.988 --> 59:26.279
کجا داری میری ؟
59:26.281 --> 59:27.156
اونو گرفتی ؟
59:27.158 --> 59:28.323
گرفتمش، مرد
59:28.325 --> 59:31.118
تو دیگه نمیتونی به امنیت پناهگاه
کوچک خودت فرار کنی
59:31.120 --> 59:31.953
اون از بین رفته
59:31.955 --> 59:32.828
چه بلایی سرش اومده ؟
59:33.832 --> 59:34.913
چرا اینکارو میکنی ؟
59:34.915 --> 59:36.040
کشتن من هیچ فایده ای نداره
59:36.042 --> 59:37.457
نه ؟
میبینی ..
59:37.459 --> 59:38.625
اشتباه تو همینجاست
59:38.627 --> 59:40.044
این باعث میشه
حال من خیلی بهتر بشه
59:40.046 --> 59:41.671
خدای من، تو خوشگلی
نگران نباش
59:41.673 --> 59:42.839
من بهت شلیک نمیکنم
59:42.841 --> 59:44.881
فقط میخوام یه قرض کوچولو ازت بکنم
59:44.883 --> 59:46.801
من هیچ ربطی به این ندارم
59:47.720 --> 59:48.720
تو اشتباه میکنی
59:48.722 --> 59:49.720
تو کاملاً به این ربط داری
59:49.722 --> 59:51.138
این فقط کاره
59:51.140 --> 59:53.725
اگر سر به سر مشتری های من بزاری
من سر به سرت میزارم
59:53.727 --> 59:55.642
وقتشه ترتیب این دلخوری رو بدیم
59:55.644 --> 59:57.019
بیا انجامش بدیم ، عزیزم
59:57.021 --> 59:58.145
بیا اینجامش بدیم
01:00:00.649 --> 01:00:01.816
آه، زود باش جوان !
01:00:01.818 --> 01:00:03.316
میخوای برقصی جوان، ها ؟
01:00:03.318 --> 01:00:04.986
دوباره میای اینجا تا نجاتش بدی ؟
01:00:04.988 --> 01:00:05.986
جوان، مراقب باش
01:00:05.988 --> 01:00:07.573
حرف زدن کافیه خانم
01:00:13.412 --> 01:00:14.412
من نمیدونم مشکل چیه
01:00:14.414 --> 01:00:15.412
هر دفعه که من چراغ ها رو روشن میکنم
01:00:15.414 --> 01:00:16.497
اون فاحشه از جلوی
چشمم ناپدید میشه
01:00:18.167 --> 01:00:21.877
اووه
01:00:23.589 --> 01:00:24.504
اوه لعنت
01:00:24.506 --> 01:00:25.381
زود باش، جوان
01:00:25.383 --> 01:00:26.506
میخوای بازی کنی ؟
01:00:26.508 --> 01:00:27.049
بیا بازی کنیم، جوان
01:00:28.093 --> 01:00:29.761
گور باباش
01:01:30.906 --> 01:01:32.031
چطوره یه کاری در مورد مایلز بکنی
01:01:32.033 --> 01:01:33.573
چون از کنترل خارج شده
01:01:33.575 --> 01:01:35.283
اون همه رو به کشتن میده
01:01:35.285 --> 01:01:36.243
مشکلی نیست
01:01:36.245 --> 01:01:37.285
فقط بهم خبر بده
01:01:37.287 --> 01:01:40.080
خدای من فرانک !
سر پول راحت چی اومد ؟
01:01:40.082 --> 01:01:42.875
آرسون، قتل
خیلی بالا و کنترل کن
01:01:42.877 --> 01:01:43.959
من بهش اعتماد دارم
01:01:43.961 --> 01:01:46.046
اون میدونه داره چیکار میکنه
01:01:47.131 --> 01:01:48.548
میشه یه لحظه ما رو تنها بزاری ؟
01:01:48.550 --> 01:01:51.049
میشه یه ساندویچ برام بیاری ؟
01:01:51.051 --> 01:01:53.093
فکر کنم تا الان به اندازه کافی
وقت ما رو تلف کردی
01:01:53.095 --> 01:01:54.553
اوه، خدای من ..
01:01:54.555 --> 01:01:56.888
تو دوست و همکار خوبی بودی
01:01:56.890 --> 01:01:58.265
دلیلی نداره این تغییر کنه
01:01:58.267 --> 01:02:00.267
فقط باید کمی ایمان داشته باشی
01:02:00.269 --> 01:02:01.603
همه چی درست میشه
01:02:04.941 --> 01:02:05.942
باشه
01:02:13.450 --> 01:02:16.703
فرانک، تو از این خوشت نمیاد
01:02:20.289 --> 01:02:21.540
اومدی برای من سخنرانی کنی ؟
01:02:25.502 --> 01:02:27.127
من میخوام بگم متاسفم
01:02:27.129 --> 01:02:28.923
شنیدم چه اتفاقی برای شریل افتاده
01:02:33.928 --> 01:02:35.013
در مورد اون نیست
01:02:36.805 --> 01:02:38.513
پس در مورد چیه ؟
01:02:38.515 --> 01:02:39.765
انتقام ؟
01:02:39.767 --> 01:02:41.144
چی فکر میکنی ؟
01:02:44.606 --> 01:02:46.066
کاملاً راحت هستی ؟
01:02:48.776 --> 01:02:50.234
اینا هیچی نیستن
01:02:50.236 --> 01:02:52.071
فقط چند تا آشغال که از تو خیابون برداشتم
01:02:54.740 --> 01:02:57.075
کاش به حرفم گوش میکردی
01:02:57.077 --> 01:02:58.410
نمیتونی به اینکار ادامه بدی
01:03:00.622 --> 01:03:02.040
تو قرار نیست جلوی منو بگیری
01:03:03.415 --> 01:03:04.999
این تنها چیزیه که برام مونده
01:03:05.001 --> 01:03:07.836
تو منو داری
بچه ها، اون پناهگاه
01:03:08.963 --> 01:03:11.421
منظورت اون پناهگاهیه که سوزاندن ؟
01:03:11.423 --> 01:03:13.341
یه جدیدش رو پیدا میکنیم
01:03:13.343 --> 01:03:16.678
دوباره میسازیم و میریم اونجا
درست مثل تو
01:03:24.729 --> 01:03:27.899
چی باعث میشه تو اینقدر متفاوت باشی ؟
01:03:29.526 --> 01:03:32.026
چی باعث میشه پیش من بمونی
01:03:32.028 --> 01:03:35.529
وقتی که همه منو ترد کردن ؟
01:03:35.531 --> 01:03:36.696
همم ؟
01:03:36.698 --> 01:03:38.158
فکر کنم از روی لج بازیه
01:03:40.120 --> 01:03:41.578
من ازت نا امید نمیشم
01:03:57.845 --> 01:03:58.887
این اخلاقت رو دوست دارم
01:04:12.861 --> 01:04:13.694
شاید حق با توئه
01:04:15.446 --> 01:04:19.781
شاید ما باید گذشته رو فراموش کنیم
01:04:19.783 --> 01:04:22.619
و از اینجا بریم
01:04:24.164 --> 01:04:25.080
بریم یه جای دیگه
01:04:26.999 --> 01:04:28.001
این برای همه بهتره
01:04:29.752 --> 01:04:33.587
ما قراره یه خونه با پرچین چوبی سفید بگیریم
01:04:33.589 --> 01:04:35.589
و یک زوج حوشحال باشیم، همم ؟
01:04:36.968 --> 01:04:38.761
جوان، الان وقتش نیست
01:04:42.765 --> 01:04:44.349
الان بهترین وقته
01:04:57.488 --> 01:04:58.405
هوا سرده
01:04:59.948 --> 01:05:01.491
میخوای پیراهنت رو بپوشی ؟
01:05:01.493 --> 01:05:03.119
نه، ولش کن
01:05:18.051 --> 01:05:20.593
صبر کن، این درست نیست
01:05:20.595 --> 01:05:21.596
چی شده ؟
01:05:23.807 --> 01:05:24.808
این درست نیست
01:05:32.481 --> 01:05:33.399
آروم باش
01:06:43.928 --> 01:06:45.096
پیش من بمون
01:06:46.890 --> 01:06:48.516
من جایی نمیرم
01:07:03.531 --> 01:07:07.077
یه چیزی برام پیدا کنید
هرچیزی که به اون ربط داره
01:07:08.827 --> 01:07:10.410
من هیچی پیدا نکردم
01:07:10.412 --> 01:07:13.413
باید یک راهی برای رسیدن به اون باشه
01:07:13.415 --> 01:07:16.000
شما پسرها
همیشه با مغز خودتون فکر میکنید
01:07:16.002 --> 01:07:17.087
و نه با قلب خودتون
01:07:18.463 --> 01:07:20.006
باید قلب اونو دنبال کنید
01:07:20.756 --> 01:07:23.256
اینطوری میشه بهش رسید
01:07:23.258 --> 01:07:25.677
دوست پسر سابقش
اون مشاور اجتماعی، یادته ؟
01:07:27.097 --> 01:07:29.723
به نظر میاد این اواخر
وقت زیادی توی اون انبار صرف میکنه
01:07:32.685 --> 01:07:34.187
انبار خیابان 63
01:07:35.687 --> 01:07:37.270
اونجا خیلی وقته تعطیله
01:07:37.272 --> 01:07:38.605
فقط به خاطر معافیت از مالیاته
01:07:38.607 --> 01:07:39.651
در مورد اونجا چی اینقدر خاصه ؟
01:07:40.609 --> 01:07:41.443
نمیدونم
01:07:48.868 --> 01:07:52.537
خوب، بیاین فردا اول وقت بریم اونجا
01:07:52.539 --> 01:07:53.455
میفهمیم
01:08:04.216 --> 01:08:06.385
اوه .. دوست من !
01:08:07.136 --> 01:08:08.220
ممنون
01:08:10.140 --> 01:08:12.140
سرت چطوره
01:08:12.142 --> 01:08:14.183
فقط یه کمی گیجم
01:08:14.185 --> 01:08:15.642
دکتر گفت تا چند هفته خوب میشم
01:08:15.644 --> 01:08:17.478
اما تا اون موقع ..
01:08:19.399 --> 01:08:20.982
چند تا داروی خوب بهم داد
01:08:22.318 --> 01:08:24.318
شاید بهتره بری خونه
و فقط استراحت کنی
01:08:24.320 --> 01:08:25.569
آره، کاش میتونستم مرد
01:08:25.571 --> 01:08:28.322
اما فرانک خواسته بچه ها
اضافه کاری کنن
01:08:28.324 --> 01:08:30.660
انگار دنبال یه جور جنگ صلیبیه
01:08:33.620 --> 01:08:35.498
خوب، ترجیح میدم در موردش حرف نزنم
01:08:36.999 --> 01:08:38.624
آره ؟
01:08:38.626 --> 01:08:39.627
چرا نه ؟
01:08:40.169 --> 01:08:41.796
خیلی خب
01:08:44.007 --> 01:08:46.843
بین خودمون بمونه
فقط حس میکنم درست نیست
01:08:48.927 --> 01:08:52.179
ببیین، من سال های زیادی با فرانک بودم
01:08:52.181 --> 01:08:55.224
و ما کارهای جنون آمیزی کردیم
01:08:55.226 --> 01:08:58.146
اما هیچی مثل این نبود
کشتن بچه ها
01:08:59.146 --> 01:09:00.689
سوزاندن یک پناهگاه بی خانمان ها
01:09:03.525 --> 01:09:04.401
هرچی که لازم باشه
01:09:05.445 --> 01:09:06.986
منظورم اینه که این فقط کاره، درسته ؟
01:09:06.988 --> 01:09:08.278
کار
01:09:08.280 --> 01:09:09.531
مجبورم نکن بخندم
01:09:11.242 --> 01:09:12.994
باید یه جایی یه خطی باشه
01:09:14.454 --> 01:09:16.039
تا کجای میخوای پیش بری ؟
01:09:17.539 --> 01:09:19.458
میخوای چقدر قربانی کنی ؟
01:09:21.127 --> 01:09:22.212
من نمیدونم، مرد
01:09:23.212 --> 01:09:24.338
لعنت، من فقط اینجا کار میکنم
01:09:28.802 --> 01:09:29.969
باید برم خونه
01:09:30.887 --> 01:09:32.219
مادرم بهم گیر میده
01:09:32.221 --> 01:09:34.471
در مورد تمام زمانی که اینجا صرف میکنم
01:09:34.473 --> 01:09:36.557
هی، کاش من هم یه مادر بهم گیر میداد
01:09:38.227 --> 01:09:40.143
ما فردا روز بزرگی داریم رفیق
01:09:40.145 --> 01:09:41.730
باید استراحت کنیم
01:09:43.107 --> 01:09:43.982
آه
01:10:19.436 --> 01:10:21.187
ما پیداش کردیم
01:10:37.494 --> 01:10:39.455
خیلی بده که دوست دختر تو اینجا نیست
01:10:42.292 --> 01:10:44.502
روزها زیاد اینجا نیست، مگه نه ؟
01:10:46.712 --> 01:10:49.131
ببین، این کارها تموم شده
01:10:50.300 --> 01:10:51.301
ما از اینجا میریم
01:10:52.135 --> 01:10:53.136
تو برنده شدی
01:10:58.475 --> 01:10:59.642
من یک پیغام برای جوان دارم
01:11:01.226 --> 01:11:03.020
خیلی مهمه که اونو دریافت کنه
01:11:04.939 --> 01:11:06.688
آره ؟
اون پیغام چیه ؟
01:11:10.570 --> 01:11:11.988
پیغام اینه
01:11:24.333 --> 01:11:25.251
کی اونجاست ؟
01:11:28.378 --> 01:11:30.545
تو خیلی جرات داری که اومدی اینجا
01:11:30.547 --> 01:11:32.216
به اندازه کافی ضربه نزدی ؟
01:11:33.802 --> 01:11:35.053
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
01:11:39.140 --> 01:11:41.349
ببین، میدونم که احتمالاً از من متنفری
01:11:41.351 --> 01:11:44.393
تو تنها کسی هستی که میتونه کمک کنه
01:11:44.395 --> 01:11:45.728
من همه جا رو دنبال آنتونی گشتم
01:11:45.730 --> 01:11:46.689
نمیتونم پیداش کنم
01:11:47.690 --> 01:11:49.357
تو نمیدونی، مگه نه ؟
01:11:49.359 --> 01:11:50.441
من برای این وقت ندارم
01:11:50.443 --> 01:11:51.569
فقط بهم بگو اون کجاست
01:11:54.196 --> 01:11:55.448
اون هیچ جایی نیست
01:11:56.365 --> 01:11:57.533
اون مرده
01:12:02.122 --> 01:12:03.123
مرده ؟
01:12:04.164 --> 01:12:05.872
منظورت چیه مرده ؟
01:12:05.874 --> 01:12:08.251
منظورم اینه که اون مرده
و همش تقصیر توئه
01:12:08.253 --> 01:12:09.376
اگر اونو وارد این ماجرا نمیکردی
01:12:09.378 --> 01:12:10.587
هنوز اینجا بود
01:12:19.471 --> 01:12:22.559
چطور جرات میکنی منو قضاوت کنی
01:12:23.810 --> 01:12:26.728
تو نمیدونی من چی کشیدم
01:12:26.730 --> 01:12:29.104
تو یانجا تو خونه بزرگ راحت خودت نشستی
01:12:29.106 --> 01:12:30.190
به دور از دنیا
01:12:32.276 --> 01:12:35.279
تو نمیدونی اون بیرون برای
آدم هایی مثل ما چطوریه
01:12:37.198 --> 01:12:39.072
من خیلی وقته اینکارو میکنم
01:12:39.074 --> 01:12:41.200
من دیدم شماها چه ضربه ای زدید
01:12:41.202 --> 01:12:42.287
چرا فکر میکنی من اینکارو کردم ؟
01:12:43.370 --> 01:12:45.789
این برای محافظت از دنیا
در برابر مجرم هایی مثل توئه
01:12:50.043 --> 01:12:56.381
من هرکاری تونستم کردم
تا توی خیابون ها زنده بمونم
01:12:56.383 --> 01:12:58.802
اما منو سرزنش نکن
01:13:00.680 --> 01:13:03.930
من هیچ وقت کاری نکردم
که بهش صدمه بزنم
01:13:03.932 --> 01:13:06.310
یا باعث بشم درد بکشه
01:13:12.484 --> 01:13:13.735
من عاشقش بودم
01:13:34.631 --> 01:13:36.296
هی
01:13:36.298 --> 01:13:37.300
من تو رو میشناسم
01:13:39.886 --> 01:13:41.428
تو نمیخوای منو بشناسی
01:13:45.016 --> 01:13:46.643
آره، میخوام
01:13:58.320 --> 01:14:00.155
به نظر میاد همیشه به هم ربط داریم
01:14:04.619 --> 01:14:05.995
چرخ میچرخه
01:14:08.080 --> 01:14:08.914
مهم نیست چقدر دور بشیم
01:14:11.458 --> 01:14:13.461
همیشه برمیگردیم
درست به جایی که شروع کردیم
01:14:14.628 --> 01:14:17.089
مهم نیست اونا چقدر درد و رنج
برامون درست کنن
01:14:18.550 --> 01:14:20.635
ما باز برمیگردیم
به منبع درد
01:14:25.848 --> 01:14:28.014
کلمات خیلی عاقلانه ای بود
01:14:28.016 --> 01:14:30.185
که از یک شاهزاده خیابان
مثل تو بیرون بیاد
01:14:31.311 --> 01:14:32.312
تلاش میکنم
01:14:33.897 --> 01:14:37.025
بیا، یه کم بخور
01:14:47.119 --> 01:14:48.872
راتگات اصلی !
01:14:50.205 --> 01:14:51.207
عالیه
01:15:16.482 --> 01:15:17.398
نه نه نه
01:15:17.400 --> 01:15:18.523
میدونم
01:15:18.525 --> 01:15:20.319
میدونم سخته
01:15:21.154 --> 01:15:22.903
چیکار میتونی بکنی
به جز اینکه بشینی
01:15:22.905 --> 01:15:26.823
و به ستاره ها نگاه کنی
اونا رو مرتب کنی
01:15:26.825 --> 01:15:28.410
از این شکوه لذت ببر
01:15:30.245 --> 01:15:33.747
این شگفت انگیز نیست
جهان ؟
01:15:33.749 --> 01:15:37.210
من اهمیتی به جهان نمیدم
01:15:37.212 --> 01:15:38.296
آنتونی مرده
01:15:39.297 --> 01:15:41.257
اگر به خاطر من نبود
اون هنوز زنده بود
01:15:46.762 --> 01:15:49.265
مطمئن این آنتونی آدم خاصی بوده
01:15:52.560 --> 01:15:57.941
کاش میتونستم اونو برگردونم
اما نمیتونم
01:16:03.946 --> 01:16:04.989
ممنون
01:16:16.543 --> 01:16:19.129
خدایا ، اونا هیچ وقت خفه نمیشن ؟
01:16:22.798 --> 01:16:23.882
در مورد کی حرف میزنی ؟
01:16:28.555 --> 01:16:29.931
نمیتونی صدای اونا رو بشنوی ؟
01:16:30.848 --> 01:16:32.307
همه اونا در اطراف ما هستن
01:16:39.857 --> 01:16:41.443
جوان
01:16:52.494 --> 01:16:54.163
فرانک، حروم زاده
01:16:56.082 --> 01:16:57.167
حالا انجامش دادی
01:17:02.629 --> 01:17:04.673
امشب خون خیابان ها رو پر میکنه
01:17:07.260 --> 01:17:12.347
بله، اما من اجازه میدم خونی ریخته بشه
01:17:14.350 --> 01:17:17.809
تو علامت خوردی
01:17:17.811 --> 01:17:19.480
همین الان برو
قبل از اینکه پخش بشه
01:17:38.708 --> 01:17:41.878
جوان، بالاخره
01:17:43.712 --> 01:17:45.547
خوب، میبینم که تمام اون
داستان ها حقیقت داره
01:17:46.507 --> 01:17:47.966
خیلی تاثیرگذار بود
01:17:49.135 --> 01:17:51.344
اما تو یک دردسرساز واقعی هم شدی
01:17:51.346 --> 01:17:53.973
انگشت خودت رو میکنی
تو کار بقیه آدم ها
01:17:55.182 --> 01:17:56.350
چرا آنتونی رو کشتی ؟
01:17:57.685 --> 01:17:59.312
اون هیچ وقت کاری با تو نداشت
01:18:00.855 --> 01:18:02.063
من اونو نکشتم
01:18:02.065 --> 01:18:03.063
تو کشتی
01:18:03.065 --> 01:18:05.734
هردومون میدونیم این حقیقت نداره
01:18:07.236 --> 01:18:08.570
من باید چیکار میکردم ؟
01:18:09.864 --> 01:18:12.240
تو به ما پشت کردی
01:18:12.242 --> 01:18:14.242
تو به اعتماد من خیانت کردی
01:18:14.244 --> 01:18:16.411
تو لایق اعتماد من نبودی
01:18:16.413 --> 01:18:17.830
هیچ وقت نبودی
01:18:18.832 --> 01:18:20.249
بالاخره متوجه این شدم
01:18:21.376 --> 01:18:23.086
جوان کوچولوی بیچاره با ارزش
01:18:24.294 --> 01:18:25.922
فکر میکنه اون در بالاترین رتبه ست
01:18:27.423 --> 01:18:29.215
اما متوجه نشده
بدون محافظت من
01:18:29.217 --> 01:18:30.927
خیلی وقت پیش مرده بود
01:18:32.971 --> 01:18:35.595
من اومدم اینجا تا یک بدهی رو صاف کنم
01:18:35.597 --> 01:18:37.809
و تو قرار نیست جلوی منو بگیری
01:18:40.102 --> 01:18:41.479
فکر نکنم اینکارو بکنی
01:18:42.939 --> 01:18:44.441
برای چی ؟
01:18:52.656 --> 01:18:55.452
بیا در دنیای خاطرات قدم بزنیم .. همم ؟
01:18:56.703 --> 01:19:03.793
وقتی من بچه بودم، چیز زیادی نداشتم
بی هدف بودم
01:19:05.503 --> 01:19:07.711
اما یک جنگ خیلی بی نقص در جریان بود
01:19:07.713 --> 01:19:11.216
اون طرف دنیا
به نام طوفان صحرا
01:19:12.342 --> 01:19:13.510
به نظر رومانتیک بود
01:19:14.471 --> 01:19:16.470
پس، من ثبت نام کردم
تا با تروریست ها بجنگم
01:19:16.472 --> 01:19:19.432
و اونا منو اعزام کردن
به وسط ناکجا آباد
01:19:19.434 --> 01:19:21.475
اما ما اصلاً آماده نبودیم
01:19:21.477 --> 01:19:24.689
اونا نمیدونستن ما با چی طرف هستیم
01:19:25.731 --> 01:19:29.276
اون یک جهنم سوزان بود
01:19:30.403 --> 01:19:37.783
مارها، عقرب ها، گرما
مین ها، و بمب گذارهای جاده
01:19:37.785 --> 01:19:40.120
و من یک متخصص بودم
01:19:41.288 --> 01:19:45.582
پس من چند ماه در یک معبر
تنها در بیابان بودم
01:19:45.584 --> 01:19:48.171
هیچی به جز شن و تنهایی
01:19:51.632 --> 01:19:53.842
من باید اونجا میمردم
01:19:56.512 --> 01:19:59.306
اما در بیابان هم نیروهای تاریکی هستن
01:20:00.475 --> 01:20:03.895
نیروهای بسیار قدرتمند
و اولیه
01:20:05.480 --> 01:20:06.940
و بنابراین من ..
01:20:08.525 --> 01:20:09.359
زنده موندم
01:20:11.026 --> 01:20:12.194
و برگشتم
01:20:13.238 --> 01:20:16.365
و کمی از اون تاریکی رو با خودم آوردم
01:20:18.952 --> 01:20:21.536
داستان واقعاً قشنگیه
01:20:21.538 --> 01:20:24.413
ولی این چه ربطی به من داره ؟
01:20:24.415 --> 01:20:26.042
همه ما شیاطین خودمون رو داریم
01:20:27.334 --> 01:20:29.460
یک تاریکی در روح تو هست، جوان
01:20:29.462 --> 01:20:31.545
وقتی اولین بار ملاقات کردیم
اونو دیدم
01:20:31.547 --> 01:20:34.341
میدونستم ما قراره باهم باشیم
01:20:37.595 --> 01:20:38.680
با این مبارزه نکن
01:20:39.596 --> 01:20:41.557
همه ما یک خانواده بزرگ شاد هستیم
01:20:44.476 --> 01:20:46.104
به ما ملحق شو، جوان
01:20:48.897 --> 01:20:51.189
من هیچ وقت نمیتونم به تو ملحق بشم
01:20:51.191 --> 01:20:53.901
نه بعد از کارهایی که کردی
01:20:53.903 --> 01:20:56.153
کاری که من کردم
کمک به تو بود تا ..
01:20:56.155 --> 01:20:59.698
به شخصیت واقعی خودت برسی
با کنار زدن ضعف خودت
01:20:59.700 --> 01:21:02.410
آخرین باقیمانده از انسانیت تو
01:21:02.412 --> 01:21:04.079
من تو رو آزاد کردم
01:21:05.539 --> 01:21:07.415
و حالا وقتشه بیای خونه
01:21:07.417 --> 01:21:08.793
جایی که بهش تعلق داری
01:21:11.212 --> 01:21:15.133
فکر کنم رد میکنم
ممنون
01:21:20.721 --> 01:21:21.722
خیلی نا امید شدم
01:21:24.059 --> 01:21:25.185
اما ..
01:21:26.061 --> 01:21:27.103
خوش گذشت
01:21:36.570 --> 01:21:38.113
میخوای چیکار کنی ؟
01:21:43.787 --> 01:21:46.203
فکر میکنی تنها کسی هستی
که ترفندی بلده ؟
01:21:46.205 --> 01:21:47.287
اینو ببین
01:21:50.627 --> 01:21:52.751
چطوری اینکارو کردی ؟
01:21:52.753 --> 01:21:56.964
به اندازه کافی اینجا بودم
تا یه چیزهایی یاد بگیرم
01:22:23.784 --> 01:22:25.369
خیلی نا امید شدم
01:22:26.120 --> 01:22:28.163
پتانسیل خیلی خوبی به هدر رفت
01:22:29.790 --> 01:22:33.667
تا وقتی تو رو نکشم دست برنمیدارم
01:22:46.181 --> 01:22:47.182
سلام ؟
01:22:55.941 --> 01:22:57.526
آنتونی، خودت هستی ؟
01:23:04.534 --> 01:23:05.452
میتونم صداتو بشنوم
01:23:14.918 --> 01:23:15.836
میتونم صداتو بشنوم
01:23:44.239 --> 01:23:45.449
آنتونی ؟
01:23:46.743 --> 01:23:48.326
منم، جوان
01:23:48.328 --> 01:23:49.245
به من نزدیک نشو !
01:23:53.208 --> 01:23:54.667
بزار کمکت کنم
01:23:55.959 --> 01:23:56.877
چی میخوای ؟
01:23:59.756 --> 01:24:01.758
من اومدم نجاتت بدم
01:24:05.762 --> 01:24:07.886
اون فکر میکنه
میتونه منو نجات بده
01:24:07.888 --> 01:24:09.223
اما اشتباه میکنه
01:24:09.848 --> 01:24:11.434
من فراتر از بازیابی هستم
01:24:14.104 --> 01:24:15.562
من نمیفهمم
01:24:17.147 --> 01:24:18.357
اون متوجه نمیشه
01:24:19.734 --> 01:24:21.444
احتمالاً هیچ وقت نمیفهمه
01:24:22.986 --> 01:24:26.908
آنتونی مرده
برای همیشه رفته
01:24:28.325 --> 01:24:29.783
فقط من هستم
01:24:33.414 --> 01:24:34.623
و تو کی هستی ؟
01:24:40.754 --> 01:24:45.718
من گذشته تو هستم
که اومده تو رو کشار کنه
01:24:56.229 --> 01:24:58.103
همین الان تمومش کن
01:24:58.105 --> 01:25:01.358
تو آنتونی هستی و من جوان هستم
01:25:08.574 --> 01:25:09.575
جوان
01:25:10.827 --> 01:25:12.285
من یک جوان میشناختم
01:25:12.287 --> 01:25:14.828
اون قوی بود، اما با انصاف
01:25:14.830 --> 01:25:16.915
متاسفانه، اون مرد
01:25:18.083 --> 01:25:19.459
نه
01:25:19.461 --> 01:25:21.085
نه
01:25:21.087 --> 01:25:22.711
من همینجا هستم
01:25:22.713 --> 01:25:24.841
من همینجا جلوی تو هستم
01:25:27.843 --> 01:25:28.845
تو داری منو گیج میکنی
01:25:34.100 --> 01:25:36.727
خودتو کنترل کن
01:25:37.436 --> 01:25:39.687
گذشته رو فراموش کن
01:25:39.689 --> 01:25:43.234
ما الان اینجا هستیم
و من به کمک تو نیاز دارم
01:25:47.321 --> 01:25:52.077
ما قراره مردانی که اینکارو با تو کردن
پیدا کنیم، با ما کردن ..
01:25:53.285 --> 01:25:55.577
اما ازت میخوام قوی باشی
01:25:55.579 --> 01:25:56.705
میتونی اینکارو به خاطر من بکنی ؟
01:26:00.376 --> 01:26:01.377
من قوی خواهم بود
01:26:05.714 --> 01:26:06.673
خوبه
01:26:09.511 --> 01:26:11.885
حالا بیا بریم این حمال رو پیدا کنیم
01:26:11.887 --> 01:26:14.265
و بهش یاد بدیم
سر به سر ما نزاره
01:26:32.409 --> 01:26:33.660
باشه
01:26:34.744 --> 01:26:35.912
اطراف رو بگرد
01:26:36.745 --> 01:26:38.121
باید یک جور نشانه ای باشه
01:26:38.123 --> 01:26:40.415
تا بفهمیم کجا مخفی شده
01:26:40.417 --> 01:26:41.874
اون ساختمان رو ترک کرده
01:26:41.876 --> 01:26:45.003
اون رفته
هیچ وقت برنمیگرده
01:26:55.097 --> 01:26:56.098
ولش کن
01:27:03.522 --> 01:27:04.857
میتونم بوشو حس کنم
01:27:07.944 --> 01:27:09.195
باید یه جایی همینجاها باشه
01:27:14.409 --> 01:27:18.618
زود باش فرانک
کجایی ؟
01:27:38.641 --> 01:27:39.642
نه
01:27:43.645 --> 01:27:44.563
فایده ای نداره
01:27:46.065 --> 01:27:48.443
اون یه جایی مخفی شده
و نمیخواد پیدا بشه
01:28:02.748 --> 01:28:04.249
شرط میبندم یک نفر رو میشناسم
که میدونه
01:28:16.887 --> 01:28:17.805
سلام، نیل
01:28:20.391 --> 01:28:21.392
هی، جوان
01:28:23.311 --> 01:28:24.518
اومدم بدهی رو بگیرم
01:28:24.520 --> 01:28:25.771
آره، میدونم
01:28:28.482 --> 01:28:30.316
کاری که ما با تو کردیم وحشتناک بود
01:28:30.318 --> 01:28:32.320
من هیچ ربطی به اون نداشتم
01:28:34.029 --> 01:28:35.697
من به خاطر تو نیومدم
01:28:36.533 --> 01:28:37.867
فرانک کجاست ؟
01:28:38.575 --> 01:28:39.702
من میدونم اون کجاست
01:28:40.744 --> 01:28:42.329
ازت میخوام بزاری من برم
01:28:45.290 --> 01:28:46.749
فقط به ما نشون بده اون کجاست
01:28:46.751 --> 01:28:48.878
و صدمه ای نمیبینی
01:28:59.221 --> 01:29:01.390
بیا، از این طرف
01:29:02.600 --> 01:29:05.477
یک ساختمان کوچک
که در لیست مشاور املاک نبود
01:29:07.230 --> 01:29:09.065
اونا یه خانه امن دارن
01:29:25.080 --> 01:29:28.418
آه، تو بالاخره
معبد کوچک منو پیدا کردی
01:29:29.668 --> 01:29:30.669
عالی بود
01:29:31.587 --> 01:29:33.213
و میبینم یک دوست با خودت آوردی
01:29:34.257 --> 01:29:37.093
صبر کنید
من یک فرشته جلوی خودم میبینم
01:29:38.427 --> 01:29:41.888
اما حتی لوسیفر
زمانی یک فرشته بود
01:29:41.890 --> 01:29:45.433
تو و من هردو میدونیم
به خاطر این نیومدم
01:29:45.435 --> 01:29:48.772
بله، و من خیلی نا امید شدم
جوان
01:29:50.272 --> 01:29:52.107
بعد از همه این ها
01:29:53.234 --> 01:29:55.236
بعد از تمام کارهایی که برای تو کردم
01:29:56.529 --> 01:29:58.448
تو اینطوری به پدر خودت پشت میکنی
01:30:03.244 --> 01:30:04.954
خیلی بامزه بود
01:30:05.788 --> 01:30:08.163
تو پدر من نیستی
01:30:08.165 --> 01:30:10.166
پدر من یه حمال سوء استفاده کننده بود
01:30:10.168 --> 01:30:11.628
و یک الکلی
01:30:13.462 --> 01:30:15.505
پدر واقعی تو، بله
01:30:15.507 --> 01:30:18.925
اما من دوست دارم فکر کنم
تو به من هم ..
01:30:18.927 --> 01:30:20.470
به عنوان یک پدر فکر میکنی
01:30:23.640 --> 01:30:26.309
زیاد خوش نباش
01:30:30.355 --> 01:30:35.858
وقتی اولین بار تو رو دیدم
تو یک دلقک خیابانی بودی
01:30:35.860 --> 01:30:38.947
یه بچه
اما من آوردمت تو خودمون
01:30:41.615 --> 01:30:44.325
و بهت شکل دادم
تو رو تبدیل به یک قاتل کردم
01:30:44.327 --> 01:30:45.453
که امروز هستی
01:30:48.832 --> 01:30:51.290
کی بهت یاد داد چطوری اسلحه نگه داری ؟
01:30:51.292 --> 01:30:52.293
من یاد دادم
01:30:53.168 --> 01:30:54.669
کی بهت یاد داد چطوری مبارزه کنی ؟
01:30:54.671 --> 01:30:56.170
من یاد دادم
01:30:56.172 --> 01:30:59.509
کی بهت یاد داد چطوری عاشق بشی
چطوری بخوابی ؟
01:31:00.968 --> 01:31:03.678
خوب، اون خیلی وقت پیش بود
01:31:03.680 --> 01:31:05.347
و اون دوران گذشته
01:31:07.516 --> 01:31:11.810
حالا وقتشه شاگرد
تبدیل به معلم بشه
01:31:21.823 --> 01:31:22.824
بسیار خب
01:31:23.283 --> 01:31:24.367
این خوب نیست
01:31:29.122 --> 01:31:30.914
ولش کن !
01:31:41.551 --> 01:31:44.763
حالا .. فقط تو و من هستیم
01:31:45.805 --> 01:31:47.054
درست مثل همیشه
01:31:47.056 --> 01:31:48.389
چقدر مایه شرمندگیه
01:31:48.391 --> 01:31:50.265
ما زوج خیلی خوبی میسازیم
01:31:50.267 --> 01:31:52.477
اما حالا همش تموم شده، جوان
01:31:55.481 --> 01:31:56.732
نه
01:32:13.792 --> 01:32:16.084
جوان، چیکار داری میکنی ؟
01:32:16.086 --> 01:32:17.419
بس کن
بس کن
01:32:21.841 --> 01:32:22.881
این یه جور حقه ست ؟
01:32:22.883 --> 01:32:24.300
نه، وقتش رسیده
01:32:24.302 --> 01:32:25.303
اون فرانکه
01:32:27.388 --> 01:32:30.100
بچه، من چاره ای نداشتم
01:32:32.435 --> 01:32:33.645
باید زنده میوندم
01:32:35.771 --> 01:32:39.359
من یک همسر و بچه داشتم
که توی خونه مننتظرم بودن
01:32:43.029 --> 01:32:44.948
من کاری رو کردم که باید میکردم
01:32:50.203 --> 01:32:51.454
متاسفم، بچه
01:33:09.888 --> 01:33:11.141
من هم متاسفم، فرانک
01:33:32.662 --> 01:33:33.495
آنتونی
01:33:36.708 --> 01:33:38.499
آنتونی
01:33:38.501 --> 01:33:41.669
آنتونی ، دوباره اینکارو با من نکن
آنتونی، خواهش میکنم
01:33:41.671 --> 01:33:43.295
خواهش میکنم
01:33:49.012 --> 01:33:50.678
خواهش میکنم
01:34:01.690 --> 01:34:02.691
تو
01:34:04.694 --> 01:34:07.236
فکر کردم تو رو کشتم
01:34:07.238 --> 01:34:09.362
تو نمیتونی منو بکشی، دختر کوچولو
01:34:09.364 --> 01:34:11.532
من قبلاً بخشی از تو شدم
01:34:11.534 --> 01:34:13.369
مبارزه فایده ای نداره
01:34:14.244 --> 01:34:15.245
من قبلاً برنده شدم
01:34:16.663 --> 01:34:18.538
تو هیچی رو برنده نشدی
01:34:18.540 --> 01:34:20.207
اینطور نیست ؟
01:34:20.209 --> 01:34:22.376
تو الان با چی مبارزه میکنی ؟
01:34:22.378 --> 01:34:26.296
تنفر، خشم، حرصی برای یک انتقام ؟
01:34:26.298 --> 01:34:27.381
اون من هستم
01:34:27.383 --> 01:34:29.051
من داخل سرت هستم
01:34:30.261 --> 01:34:35.555
هرچقدر بیشتر تنفر داشته باشی
ما پیچیده تر خواهیم شد
01:34:44.066 --> 01:34:45.273
خوشمزه ست
01:34:59.415 --> 01:35:03.251
جایی نیست که بتونی بری
که من پیدات نکنم
01:35:03.253 --> 01:35:06.631
ما به هم وصل شدیم
01:35:08.717 --> 01:35:12.426
متاسفم
آنتونی، متاسفم
01:35:19.101 --> 01:35:21.978
تو زنده هستی
تو زنده هستی
01:35:25.775 --> 01:35:27.152
من یادمه کی بودم
01:35:32.949 --> 01:35:35.952
من با قوانین تو بازی نمیکنم
01:35:37.537 --> 01:35:39.286
تو گفتی من یک تصمیم داشتم
01:35:39.288 --> 01:35:40.414
تو گفتی من یک انتخاب داشتم
01:35:42.208 --> 01:35:44.461
من تصمیم خودم رو گرفتم
01:35:45.211 --> 01:35:49.423
و این چیزیه که انتخاب کردم
01:35:56.638 --> 01:36:01.019
خوب ... این ..
این خیلی قوی تره
01:36:05.481 --> 01:36:06.690
متاسفم، فرانک
01:36:08.318 --> 01:36:10.070
اما وقتشه بری خونه
01:36:37.555 --> 01:36:38.597
خوب، از اون شب اونو دیدی ؟
01:36:39.891 --> 01:36:43.017
دوست دارم فکر کنم
هنوز اون بیرونه
01:36:43.019 --> 01:36:45.355
نمیدونم
فکر کنم چند شب پیش اونو دیدم
01:36:46.689 --> 01:36:48.398
دیروقت بود ... داشتم میرفتم خونه
01:36:48.400 --> 01:36:51.651
و میتونستم حس کنم
یه چیزی توی سایه ها داره منو نگاه میکنه
01:36:51.653 --> 01:36:53.195
شرط میبندم خودش بود
که داشت منو نگاه میکرد
01:36:54.864 --> 01:36:55.906
فکر میکنم تو توهم زدی
01:36:57.033 --> 01:36:58.032
من دیر میام
01:36:58.034 --> 01:36:59.367
باید برم
01:36:59.369 --> 01:37:00.992
باشه، مراقب باش
01:37:00.994 --> 01:37:02.536
اوه، نگران نباش
01:37:02.538 --> 01:37:04.287
مطمئنم جوان از من مراقبت میکنه
01:37:13.382 --> 01:37:15.385
هی، داری کجا فرار میکنی ؟
01:37:32.193 --> 01:37:33.734
تو این موقع شب
تنهایی اینجا چیکار میکنی ؟
01:37:33.736 --> 01:37:35.944
ولم کن
من هیچ پولی ندارم
01:37:35.946 --> 01:37:37.612
منظورت چیه هیچ پولی نداری ؟
01:37:39.242 --> 01:37:44.247
هی، جایی که تو میری
به پول نیازی نداری
01:37:45.539 --> 01:37:46.582
ولش کن
01:37:47.583 --> 01:37:48.916
میخوای چیکار کنی ؟
01:37:48.918 --> 01:37:51.171
نه، پسر
پسر اون جوانه !
01:37:52.172 --> 01:37:54.255
آره، باید کاری که میگه بکنی
01:37:54.257 --> 01:37:55.967
سمت بد اونو خواهی دید !
01:37:57.510 --> 01:37:58.762
بیا از اینجا بریم
01:38:09.396 --> 01:38:10.772
باید مراقب خودت باشی
01:38:10.774 --> 01:38:12.191
شب ها اینجا خطرناکه
01:38:20.408 --> 01:38:21.450
ممنون