WEBVTT

00:59.225 --> 01:04.263
در سال 2022، یک باکتری 31
میلیون نفر رو کُشت.

01:05.164 --> 01:08.267
اسمش رو گذاشتیم بیماری.

01:08.300 --> 01:11.204
طی چند ماه، یک درمان براش
منتشر شد...

01:11.237 --> 01:13.872
اما خیلی گرون بود
... «اونقدر گرون که باعث شد «شرکت...

01:13.906 --> 01:16.409
بزرگ ترین سازمان حرفـه ای در
دنیا بشه.

01:18.144 --> 01:20.246
گروهی با این موضوع به مخالفت پرداخت.

01:20.813 --> 01:22.448
ماموریتشون...

01:22.481 --> 01:25.283
این بود که بفهمن آیا شرکت این
بیماری رو خودش ساخته یا نـه...

01:25.317 --> 01:27.886
تا اینطوری کل دنیا حقیقت رو
بدونن.

01:27.920 --> 01:30.690
اما شرکت در حال محاصره
کردن این گروه هستش.

01:34.570 --> 01:59.570
«حالت کُشتن»
www.Doostihaa.com

02:20.940 --> 02:23.409
دریافت شد، می خوام خلاصـه ی
کار رو توضیح بدن.

02:23.442 --> 02:25.845
به محض اینکه رسیدن بگو به من
گزارش بدن.

02:28.280 --> 02:31.217
حواست به بخش های 5 و 6 باشه.

02:38.360 --> 02:40.496
- .سلام عزیزم -
سلام مامان .

02:40.529 --> 02:41.697
اوم.

02:44.700 --> 02:46.834
- چیکارا می کردی؟ -
ماریا، برگشتن .

02:46.868 --> 02:49.204
- اوه، خوبــه، شان کجاست؟ -
مامان .

02:49.238 --> 02:51.373
مبتلا شده، گذاشتیمش
پیش اِما.

02:51.406 --> 02:52.474
- .لعنتی -
مامان؟

02:52.507 --> 02:54.476
الان دارن بهش دارو میدن.

02:54.509 --> 02:57.245
- دستگاه رو جاگذاری کردید؟ -
آره، عملیاتیــه .

02:57.279 --> 02:58.680
- مامان؟ -
کس دیگـه ای آسیب دید؟

02:58.714 --> 03:00.382
نه، خوبیم.

03:00.415 --> 03:01.826
خیلی خب، حداقل یه خبر خوب
شنیدیم.

03:01.850 --> 03:04.420
- .مامان -
آفرین بچـه ها .

03:04.453 --> 03:07.323
منو از شرایط شان باخبر کنید.

03:16.367 --> 03:17.500
سلام.

03:17.534 --> 03:20.238
- .بابا -
دخترم .

03:20.838 --> 03:22.840
زیاد دور نشو، باشه؟

03:22.873 --> 03:25.343
جایی باش که بتونم ببینمت.

03:25.376 --> 03:26.577
نوشیدنی می خوری؟

03:26.610 --> 03:29.413
واسه نوشیدنی هنوز خیلی
کوچیکم بابا.

04:28.846 --> 04:30.849
دیوید!

04:31.549 --> 04:33.418
سلام بچه جون، این بالا
چیکار می کنی؟

04:33.451 --> 04:35.520
اومدم توی دیدبانی بهت کمک کنم.

04:35.553 --> 04:37.055
وای، واقعا میگی؟

04:37.088 --> 04:39.424
پدر و مادرت با این موضوع
موافقت کردن؟

04:39.457 --> 04:40.858
شاید.

04:40.891 --> 04:42.861
آره، تعجبی نمی کنم.

04:44.829 --> 04:46.698
خیلی خب، کمکم کن.

04:46.731 --> 04:48.733
بهم بگو...چی می بینی؟

04:49.600 --> 04:51.769
یه سری ساختمون.

04:51.802 --> 04:53.438
خب، اشتباه نمی کنی.

04:53.471 --> 04:56.574
اما میشه در مورد ساختمون ها
بهم بگی؟

04:57.141 --> 04:58.910
اون یکی خیلی بلنده.

04:58.943 --> 05:00.378
اوهوم.

05:01.746 --> 05:03.715
‏‏14تا پنجره داره...

05:03.748 --> 05:06.784
که 10تاش دید مستقیم به ورودی
پُشتی ساختمون ما داره.

05:06.817 --> 05:08.486
وای.

05:08.519 --> 05:10.688
آره، خیلی باید به جزئیات توجه کنی.

05:10.721 --> 05:13.691
هرگز فکرشم نمی کردم که دیدبانی
انقدر کسل کننده باشه.

05:17.661 --> 05:22.400
خب، گاهی اوقات باید کارهای
کسل کننده انجام بدی.

05:22.433 --> 05:23.868
چرا؟

05:23.901 --> 05:25.770
چونکـه...

05:27.772 --> 05:30.808
چونکه تسلیم شدن هیچ سودی
برات نداره.

05:40.951 --> 05:42.520
بجنب، بزن بریم.

05:46.857 --> 05:48.560
دیوید؟

05:53.564 --> 05:55.367
دیوید؟

06:05.643 --> 06:07.645
دیوید، چه خبر شده؟

06:07.678 --> 06:10.415
همه چی، ارتش اومده اینجا
رد ما رو زدن،.

06:10.448 --> 06:12.092
افرادت رو بردار و همه رو
ببر به زیر زمین.

06:12.116 --> 06:13.450
از تونل ها استفاده کنید.

06:13.484 --> 06:15.919
مالی رو برمی گردونم پیش بادی
و ماریا.

06:17.087 --> 06:18.688
آخرین باری که دیدمشون داشتن...

06:18.722 --> 06:20.858
داشتن می رفتن سمت اتاق سرور.

06:28.532 --> 06:29.834
- .کیم، منم -
ریچارد !

06:29.867 --> 06:31.602
تفنگ رو بده
برو، برو..

06:31.635 --> 06:32.870
چه خبر شده؟

06:32.903 --> 06:34.672
گوش کن، گوش کن.

06:52.957 --> 06:54.724
پیداش کنید و بیاریدش پیش من.

06:54.758 --> 06:56.894
بقیه رو هم همینطور.

07:06.103 --> 07:07.605
پیداش کنید»؟»

07:07.638 --> 07:09.840
فکر کنم دارن میرن دنبال
ماریا!

07:09.874 --> 07:12.177
اسکات، برو به اتاق سرور.

07:13.744 --> 07:15.680
اسکات!

07:15.713 --> 07:17.815
- چیکار کنم؟ -
برو تو اتاق سرور .

07:17.848 --> 07:19.617
تمام هارد درایوهایی که مونده رو
نابود کن.

07:19.650 --> 07:20.784
- !برو -
باشه .

07:29.226 --> 07:32.497
آه!

07:37.101 --> 07:39.804
امنیت در شرایط قرمز قرار گرفته.

07:39.837 --> 07:41.671
امنیت در شرایط قرمز قرار گرفته.

07:47.645 --> 07:48.912
دیوید!

07:48.946 --> 07:51.616
رفیق، وضعت اصلا خوب نیست.

07:51.649 --> 07:53.284
اینجا چه غلطی می کنی؟

07:53.317 --> 07:55.152
- .باید از اینجا خارج بشی -
مامانم کجاست؟

07:55.185 --> 07:57.489
من مادرم رو می خوام!

07:58.088 --> 08:00.791
اینو ببر بیرون
ماریا از پس خودش برمیاد..

08:00.824 --> 08:02.593
اوه لعنتی
فکر کنم یه چیزی شکست!!

08:02.626 --> 08:03.960
چی؟

08:03.994 --> 08:06.831
استخونم
از اینجا ببرش بیرون!.

08:06.864 --> 08:08.765
پدر و مادرت رو پیدا می کنیم
بهت قول میدم..

08:08.799 --> 08:10.635
بیا.

08:23.647 --> 08:25.183
خیلی خب، برو، برو، برو.

08:26.784 --> 08:29.087
آه!

08:30.955 --> 08:32.924
سرت رو بدزد
سرت رو بدزد!!

09:04.688 --> 09:08.026
سرت رو پایین نگـه دار
فقط سرت رو پایین نگه دار..

09:53.971 --> 09:56.207
بجنب، نزدیک من بمون!

10:02.212 --> 10:03.347
کیم.

10:05.249 --> 10:06.951
لعنتی.

10:06.984 --> 10:09.320
تیر خوردم.

10:09.353 --> 10:12.022
باید هارد درایوها رو نابود کنم.

10:13.957 --> 10:16.728
اگـه اونا پیداشون کنن...

10:23.267 --> 10:24.377
- .بجنب -
کجا داری میری؟

10:24.401 --> 10:25.803
بجنب.

10:25.836 --> 10:27.705
مالی، یه کاری هست که
باید انجام بدم.

10:27.738 --> 10:29.240
نزدیک من بمون، لطفا.

10:33.110 --> 10:35.113
دیوید، مراقب باش!

10:35.879 --> 10:36.847
برو!

10:36.880 --> 10:38.849
قایم شو، قایم شو
بلند نشو.!

11:40.844 --> 11:42.346
مالی!

11:42.379 --> 11:44.015
مالی!

11:50.854 --> 11:52.123
مالی، مالی، مالی!

11:52.156 --> 11:53.858
- .دیوید -
خدا رو شکر، حالت خوبه .

11:53.891 --> 11:55.291
بیا اینجا عوضی!

11:55.325 --> 11:57.061
آه!

11:57.094 --> 11:59.263
همونجا بمون.

11:59.296 --> 12:02.399
مالی! فرار کن! فرار کن!

12:23.400 --> 12:26.400
«هشت سال بعد»

12:36.466 --> 12:37.969
دیوید؟

13:49.940 --> 13:52.443
آخرین باری که دارو زدی کِی بوده؟

13:52.476 --> 13:54.311
حدود یک ماه پیش.

13:54.344 --> 13:57.114
همه رو برای پسر کوچیکم
جمع می کنم.

13:57.147 --> 13:59.049
حالش چطوره؟

13:59.082 --> 14:01.385
الان خوبه ولی خونـه تنهاست.

14:02.920 --> 14:06.390
کمکت می کنیم، یه مقدار هم
برات دارو میارم بزنی.

14:29.546 --> 14:33.317
تو حالت طبیعی باید چند روزی
اینجا نگهت داره.

14:33.350 --> 14:36.387
اما چون یه بچه خونه داری...

14:36.420 --> 14:39.122
به محض اینکه قوی بشی برت
می گردونه خونه.

14:41.224 --> 14:44.295
می تونی هر وقت خواستی برگردی
اما...

14:45.529 --> 14:49.033
نمی تونیم دارویی بدیم با خودت ببری.

14:49.066 --> 14:51.035
آخرین باری که این کارو کردیم...

14:51.068 --> 14:53.337
یه نفر رو گرفتیم که داشت
توی خیابون اونا رو می فروخت.

14:55.339 --> 14:57.174
یه نفر اومده ببینتت.

15:10.020 --> 15:12.223
سلام دیو.

15:12.756 --> 15:14.290
اینجا چیکار می کنی؟

15:14.324 --> 15:16.327
دیو، این الکسـه.

15:16.360 --> 15:18.262
سلام.

15:18.295 --> 15:20.698
اینجا چه غلطی می کنی؟

15:20.731 --> 15:22.466
شماها تروریست هایی تحت
تعقیب هستید.

15:22.499 --> 15:23.334
اینا همه ش دروغـه.

15:23.367 --> 15:24.635
خودش می دونـه.

15:26.603 --> 15:29.306
این همون دیویدی هستش که در
موردش می گفتی.

15:32.075 --> 15:34.345
معلومـه که اصلا علاقمند نیست.

15:34.378 --> 15:35.579
این متوجـه میشه.

15:35.613 --> 15:38.582
دیوید، بگیر بشین و به حرف هایی که
می خوام بزنم گوش کن.

15:38.615 --> 15:41.352
چیزی نیست که بخوایم در موردش
صحبت کنیم.

15:41.385 --> 15:44.088
بهتون کمک نمی کنم که دارو بدزدید.

15:44.121 --> 15:45.698
این کار فقط قیمت ها رو افزایش میده.

15:45.722 --> 15:46.723
همین الانش هم بالا هستن.

15:46.757 --> 15:49.560
با این کار به کسی کمکی نمی کنید!

15:49.593 --> 15:51.295
این سری توی خبرها چی اومد؟

15:51.328 --> 15:52.629
چیکار کردید؟

15:52.662 --> 15:55.132
یه انبار رو فرستادید روی هوا؟

15:55.165 --> 15:56.634
- ...اوه، ما نکردیم -
نـه !

15:58.802 --> 16:00.938
ما نمی خوایم دارویی بدزدیم.

16:04.808 --> 16:06.710
ما می خوایم درمان اصلی رو
بدزدیم.

16:13.283 --> 16:15.386
هنوزم این سردردها رو داری؟

16:27.130 --> 16:30.334
خیلی خب، گوش کن.

16:31.068 --> 16:32.636
رد یه ماشین زرهی رو زدیم...

16:32.669 --> 16:36.140
که از یه ساختمان شرکت میره به
ساختمان بعدی...

16:36.173 --> 16:39.476
و توسط یه سری سرباز حرفـه ای
محافظت میشه...

16:39.509 --> 16:42.446
احتمالا سربازهای عملیات های سیاه
یا یه همچین چیزی هستن.

16:42.479 --> 16:45.549
این حمل و نقل اصلا توی مکالمات
رادیویی...

16:45.582 --> 16:48.619
یا گزارش ها ذکر نشده
اصلا وجود نداره،.

16:48.652 --> 16:51.255
ولی در حقیقت وجود داره.

16:51.288 --> 16:52.756
شرکت یه چیزی رو داره مخفی
می کنه...

16:52.789 --> 16:54.389
که نمی خواد مردم ازش باخبر بشن.

16:56.626 --> 16:58.829
درمان اصلی هستش.

16:58.862 --> 17:01.765
خب چرا جابجاش می کنن؟
چرا هی منتقلش می کنن؟

17:01.798 --> 17:04.635
چرا ازش استفاده نمی کنن یا نابودش
نمی کنن تا ازش خلاص بشن؟

17:04.667 --> 17:08.338
نمی تونن نابودش کنن
ویروس ها خیلی خطرناک هستن،.

17:08.371 --> 17:11.508
اگـه دوباره جهش پیدا کنـه
اگـه یه مدیرعامل مبتلا بشه،...

17:11.540 --> 17:13.176
دقیقا.

17:13.210 --> 17:14.587
کلی دلیل وجود داره که چرا
شرکت...

17:14.611 --> 17:17.715
می خواد محض احتیاط این
درمان اصلی رو نگـه داره.

17:18.448 --> 17:21.685
از نظر من سبک تفکرشون به
قضیـه اینطوریـه.

17:35.132 --> 17:36.132
نـه.

17:36.366 --> 17:39.070
نه، مشکلی نیست.

17:46.676 --> 17:50.214
با قایم شدن تو اینجا اونو برنمی گردونی.

17:50.247 --> 17:51.682
بیرون.

17:54.551 --> 17:56.587
باعث خوشحالی بود.

18:11.635 --> 18:14.105
دیوید.

18:26.316 --> 18:27.551
آه!

18:27.584 --> 18:29.587
آه! آه! آه!

18:45.468 --> 18:47.338
باشـه لامصب!

19:11.828 --> 19:14.498
به نظرم داری تصمیم درست رو
می گیری.

19:16.933 --> 19:18.636
امیدوارم.

19:20.870 --> 19:22.606
گوش کن.

19:22.639 --> 19:27.745
اگـه چیزی که میگن درست باشه
اگه این بیماری یه علاجی داره،...

19:28.912 --> 19:30.314
برام بیارش.

19:56.873 --> 19:58.409
هی.

20:00.777 --> 20:02.580
داروی اضافی داری؟

20:07.651 --> 20:09.886
آخه کی داروی اضافی داره؟

20:09.919 --> 20:12.623
من فکر کنم حتی اونا هم ندارن.

20:17.427 --> 20:19.396
باید امیدوار بود، درسته؟

20:19.429 --> 20:20.731
امید؟

20:22.399 --> 20:24.033
امید چیزیـه که باعث شد
بیوفتم توی این دردسر.

20:24.067 --> 20:27.771
اما امید چیزیـه که ما رو زنده
نگـه می داره.

20:27.804 --> 20:31.408
بدون دارو ما همگی می میریم.

20:31.441 --> 20:35.446
و این بیلبوردها هم دیگه واسه
کسی نمی درخشن.

20:37.480 --> 20:40.451
شرکت ما رو نجات داد.

20:41.618 --> 20:44.421
دارو ما رو نجات داد.

20:44.454 --> 20:46.757
یه نگاه به خودت بنداز
چطور می تونی....

20:52.896 --> 20:54.732
واقعا امیدوارم که حق با تو باشه.

21:02.072 --> 21:04.808
گوش کن، برو به اون سمت
5تا بلوک پایین تر،.

21:04.841 --> 21:06.310
دنبال اِما بگرد.

21:06.343 --> 21:08.845
بهش بگو که دیوید تو رو فرستاده.

21:08.878 --> 21:12.949
و پیرمرد...این حرف ها رو زیاد پخش
نکن و به کسی نگو.

21:14.417 --> 21:16.019
تو عضو شرکت هستی؟

21:16.052 --> 21:17.920
نه اصلا.

21:17.954 --> 21:20.491
خب، به هر حال ممنونم.

21:26.730 --> 21:28.031
کیــه؟

21:28.064 --> 21:30.867
بخشی از اتحاد شورشی ها
و یه خائن.

21:30.900 --> 21:31.935
چی؟

21:32.802 --> 21:34.538
فقط این در رو باز کن.

21:38.842 --> 21:41.545
نباید بهش اعتماد کنیم
باید....

21:46.015 --> 21:48.385
خب، من اومدم.

22:01.865 --> 22:04.635
وای، عاشق این جو شدم.

22:07.036 --> 22:09.039
این انباری واسه مادر کیـه؟

22:11.141 --> 22:12.376
تو، درسته؟

22:12.409 --> 22:14.478
دیوید...

22:14.511 --> 22:17.414
اون بری هستش و اینم برگ هستش.

22:22.819 --> 22:25.389
شماها تنها افراد بازمانده هستید؟

22:25.422 --> 22:27.958
- .آخرین نفرات هستیم -
اما از همه مهم تر .

22:27.991 --> 22:29.092
بزن قدش!

22:31.661 --> 22:33.773
همیشه فکر می کردیم شرکت
مسئول،...

22:33.797 --> 22:35.665
بیماری هستش...

22:35.698 --> 22:38.502
اینکـه خودشون توی آزمایشگاه
درستش کردن...

22:38.535 --> 22:41.939
یا اینکه با غفلتی آگاهانـه اجازه ی
ساختش رو دادن.

22:43.039 --> 22:46.410
اما ممکنه قضیه خیلی فراتر از
اینا باشه.

22:46.443 --> 22:50.547
حالا فکر می کنیم که یه سری سر نخ
در مورد یه درمان پیدا کردیم.

22:50.580 --> 22:52.883
اگرچـه فقط یه راه واسه فهمیدنش
وجود داره.

22:52.916 --> 22:55.685
هر چیزی که دارن جابجا می کنن
خیلی محرمانـه ست،...

22:55.718 --> 22:57.053
و البته خیلی مهم.

22:57.086 --> 22:59.556
- .از دوتا کلمـه ی مهم استفاده کردم -
خیلی خب .

22:59.589 --> 23:02.658
پس یعنی می خواید ماشین رو
وقتی میره به مکان بعدی بگیرید؟

23:02.692 --> 23:05.562
این ماشین کاملا محافظت شده ست
حتی اغلب حمایت هوایی هم داره،.

23:05.595 --> 23:07.464
- .قایق های هلی کوپتری -
پس این اصلا خوب نیست .

23:07.497 --> 23:10.667
بهترین شانس اینه که زمانی
بگیریمش که محمولـه...

23:10.700 --> 23:12.002
که امیدواریم همون درمان باشه...

23:12.035 --> 23:13.670
داخل یک گاو صندوق...

23:13.703 --> 23:18.074
در یکی از ساختمان های شرکت
که میرن سمتش، باشه.

23:18.107 --> 23:20.143
ساختمون شرکتی که می خوان
برن سمتش...

23:20.176 --> 23:23.112
دقیقا 8 سال پیش ساخته شده...

23:23.146 --> 23:26.950
زمانی که ماریا گروه رو رهبری می کرد.

23:26.983 --> 23:31.455
اون زمان بادی شبکـه ی کامپیوتری رو
هک کرد.

23:31.488 --> 23:33.924
که باعث شد خودشون و خیلی های
دیگـه شناسایی و کُشته بشن.

23:33.957 --> 23:37.461
اما همچنین باعث شده کلی
اطلاعات بدست بیاریم.

23:37.494 --> 23:40.062
مثل مکان ساختمان های شرکت.

23:40.096 --> 23:42.466
زمین هایی که شرکت می خرید...

23:42.499 --> 23:45.169
به همراه چیزی که اونجا در حال
ساختنش بودن رو، لیست کرد.

24:00.149 --> 24:03.520
بری یکی از برنامـه های ماریا
و بادی رو پیدا کرد.

24:03.553 --> 24:05.188
همون برنامـه ای که هرگز اجرا نشد.

24:05.221 --> 24:06.022
اینجاش خیلی باحالـه.

24:06.055 --> 24:08.024
یه بمب زلزلـه ای داخل زمین...

24:08.057 --> 24:10.026
زیر یکی از ساختمان ها جاگذاری کردن...

24:10.059 --> 24:13.096
مثل یه دستگاه که می تونـه زلزله رو
شبیه سازی کنـه.

24:13.129 --> 24:14.731
این زیبای خفتـه بیشتر از 8 ساله
که زیر...

24:14.764 --> 24:17.601
مرکز تحقیقاتی شرکت قرار گرفته...

24:17.634 --> 24:19.636
اما هنوزم باید فعال باشه.

24:19.669 --> 24:20.704
باید؟

24:22.739 --> 24:23.874
بهتره که فعال باشه.

24:23.907 --> 24:25.542
خیلی خب، گوش کنید.

24:25.575 --> 24:28.111
وقتی رسیدیم، الکس، دیوید و من
وارد میشیم.

24:28.144 --> 24:30.046
برگ، تو از بارو و ماشین محافظت
می کنی.

24:30.079 --> 24:33.015
چی؟ اینو می بری که یه زمان همه
چی رو ترک کرده؟

24:33.049 --> 24:35.886
- الان اینو بهم میگی؟ -
آره، الان میگم ...

24:35.919 --> 24:37.888
چونکـه توی راه هستیم...

24:37.921 --> 24:40.065
و واسه شکایت کردن در این مورد
دیگه خیلی دیر شده.

24:40.089 --> 24:41.691
بیخیال بابا
من باید اونجا باشم!!

24:41.724 --> 24:43.592
تو تقریبا یک پا داری!

24:43.626 --> 24:45.662
این اصلا منطقی به نظر نمیاد.

24:45.695 --> 24:47.998
هنوزم داری حرف میزنی که
محض آگاهی و احتیاط گفتم..

24:48.031 --> 24:50.900
حس شوخ طبعی برگ موقع
جنگ، با گلوله...

24:50.934 --> 24:52.970
اصابت کرده.

24:54.270 --> 24:56.106
حداقل این تئوری منــه.

25:10.219 --> 25:12.823
خیلی خب، فعالش کن.

25:35.845 --> 25:38.048
- - .هیچ اتفاقی نمیوفتـه

25:54.364 --> 25:57.300
تمام پرسنل به شرکت مشخص»
«...شده گزارش بدن

25:57.333 --> 26:00.136
- چه اتفاقی داره میوفته؟ -
«.برای دستورات و راهنمایی های بیشتر»

26:00.169 --> 26:02.806
باید سریعا این ساختمون رو تخلیه کنید.

26:05.808 --> 26:07.877
ما جایی نمیریم.

26:10.680 --> 26:11.715
هوم.

26:13.683 --> 26:15.719
واسه اینکه مردم سریعا خارج
بشن، هشدار تخلیه...

26:15.752 --> 26:18.187
تمام قفل های ساختمون رو
باز می کنـه.

26:18.221 --> 26:20.691
خیلی خب، بریم سر کار.

26:47.717 --> 26:50.854
قسمت سخت تموم شد.

26:58.928 --> 27:01.765
ببخشید اما یه سری پروتکل هست
که باید ازشون پیروی کنیم.

27:01.798 --> 27:03.433
همچنین زندگیمون ممکنه در
خطر باشه.

27:05.935 --> 27:07.671
این موضوع اصلا خنده دار نیست.

27:11.107 --> 27:12.942
تمام اینا رو گزارش می کنم.

27:12.975 --> 27:14.077
آره.

27:15.945 --> 27:19.115
اگـه ساختمون فرو ریخت و
ما همگی مُردیم...

27:19.148 --> 27:22.185
مطمئن شو که اینو تو گزارش
و پرونده دائمی من ذکر کنی.

27:22.218 --> 27:25.255
باورم نمیشه این کارو با من کرد.

27:25.288 --> 27:27.924
این حق منه که اونجا باشم
بعد از تمام....

27:27.957 --> 27:30.226
خدمات اجتماعی شرکت
بخش 7،.

27:30.259 --> 27:32.195
الیزابت هستم، چطور
می تونم کمکتون کنم؟

27:32.228 --> 27:34.464
اوه، خدا رو شکر که بالاخره
به شما وصل شدم.

27:34.497 --> 27:37.734
سعی داشتم با سامانتا
تماس بگیرم، در اون یکی...

27:37.767 --> 27:39.402
به هر حال، اونجا نبود...

27:39.435 --> 27:41.213
و حالا با یه مشکل بزرگ
مواجـه شدیم.

27:41.237 --> 27:43.740
و اگـه سریعا حلش نکنیم، ممکنه...

27:43.773 --> 27:47.944
ممکنه یه نقض امنیتی صورت بگیره
اطلاعات کارکنان و...همه چی،.

27:47.977 --> 27:49.079
شما کی هستی؟

27:49.112 --> 27:52.415
لنرد از بخش آی تی
چه زشت..

27:52.448 --> 27:56.286
به هر حال، باید تمام روترهایی که
کت 5 دارن رو به هم وصل کنیم...

27:56.319 --> 27:59.155
وگرنـه فایروال میزبانی سرور رو
مسدود می کنه...

27:59.188 --> 28:04.127
و تمام 12 پارسکِ فاز انحرافِ اس کیو رو
از کار میندازه...

28:04.160 --> 28:09.065
و بعدش مجبور میشیم تمام عرشه ی
بدلِ شبکـه رو ریبوت کنیم...

28:09.098 --> 28:10.934
و می دونی که اصلا دوست نداریم
چنین اتفاقی بیوفته.

28:12.935 --> 28:15.205
یا اینکه می تونی کدی که...

28:15.238 --> 28:17.073
زیر مودمت نوشته شده رو
به من بدی...

28:17.106 --> 28:19.442
و منم می تونم همه چی رو
از اینجا ریست کنم...

28:19.475 --> 28:22.044
و مجبور نشم یه تیم کامل از
آر دی بفرستم...

28:22.078 --> 28:24.314
تا تمام سرور رو عیب زدایی کنن.

28:24.347 --> 28:25.882
چی...

28:25.915 --> 28:27.817
یه جعبـه ی کوچیکِ مشکی...

28:27.850 --> 28:31.221
که باید زیر میزت باشه با چراغ هایی
چشمک زن.

28:31.888 --> 28:39.888
ایکس 2، تی، 5، 4، 7، 8، 1، 1، 3، 8.

28:41.097 --> 28:43.867
ممنونم لیزی، تو مثل یه گنجی.

28:43.900 --> 28:45.335
خیلی خب.

28:45.368 --> 28:47.504
این رمز باید...

28:51.874 --> 28:53.910
کار کنـه.

28:53.943 --> 28:55.212
من وارد شدم.

28:57.947 --> 28:59.458
- ریچارد، اونجایی؟ -
آره، می شنوم .

28:59.482 --> 29:00.483
عالیه.

29:00.516 --> 29:01.384
یه درب بزرگ باید...

29:01.417 --> 29:03.019
در انتهای راهرو سمت راستت باشه.

29:03.052 --> 29:04.486
واردش شو.

29:04.520 --> 29:06.064
پشتش باید یه آسانسور حمل و نقل
وجود داشته باشه.

29:06.088 --> 29:07.466
برید به پایین ترین طبقـه.

29:07.490 --> 29:08.925
اما مراقب باشید.

29:08.958 --> 29:10.927
من تنها کسی نیستم که
داره تماشا می کنـه.

29:14.163 --> 29:17.400
اگـه رمز رو بهت نمیداد چی میشد؟

29:17.433 --> 29:19.236
لیزی هرگز منو ناامید نمی کرد.

29:24.941 --> 29:26.109
گوش کنید.

29:26.142 --> 29:27.977
وظیفه ی منه که کاری که...

29:28.010 --> 29:29.979
تو و تیمت انجام می دید رو
بازرسی کنم.

29:30.012 --> 29:32.381
باید یه گزارش دقیق بایگانی کنم.

29:32.415 --> 29:35.885
من کارم رو انجام میدم
کاری که باید رو انجام میدم..

29:35.918 --> 29:37.486
تو هم باید همینطور باشی.

29:39.322 --> 29:41.390
زلزله اونقدرا هم شدید نبود...

29:41.424 --> 29:44.894
اما باید احتیاط کنیم و از
مقررات پیروی کنیم.

29:44.927 --> 29:46.129
و این ساختمون رو تخلیه کنیم!

29:46.162 --> 29:48.165
اونجا! می بینی؟

29:49.498 --> 29:53.303
به خاطر همین من اینجام و تو اونجایی.

29:54.036 --> 29:55.505
دکلن رو بفرست دنبالشون.

29:55.538 --> 29:58.074
چندتا دشمن دارن از راهروی شرقی
میرن پایین.

29:58.107 --> 30:00.410
دکلن، دیویس، برید مانعشون بشید.

30:00.443 --> 30:02.946
هشدار تخلیه درها رو باز می کنه.

30:02.979 --> 30:04.848
احتمالا یه زلزله شبیه سازی کردن
تا بتونن وارد بشن.

30:04.881 --> 30:07.350
غیر ممکنه، اینجا یکی از
ساختمون های شرکته.

30:07.383 --> 30:09.285
حتی اگـه بتونن چنین کاری کنن...

30:09.318 --> 30:11.254
سیستم های احتمالی داریم که
فعال میشن.

30:11.287 --> 30:13.890
آره، من همون سیستم هستم.

30:15.191 --> 30:16.993
بیخیال شو دیگه رفیق.

30:46.522 --> 30:48.124
چی؟

30:48.157 --> 30:50.894
چی بود؟
فکر کنم وارد سیستم ما شدن.

30:50.927 --> 30:53.163
- ...غیر -
یه بار دیگه بگی غیرممکن ...

31:02.972 --> 31:04.474
- .اوه نه، نه -
چی شده؟

31:04.507 --> 31:05.975
از ما با خبر شدن؟

31:06.008 --> 31:07.586
دیک، دارن میان سمتتون.

31:07.610 --> 31:09.913
لعنتی.

31:10.579 --> 31:12.548
چقدر وقت داریم؟

31:26.195 --> 31:28.164
اینجا دیگه چجور جاییـه؟

33:14.637 --> 33:16.639
اینجا چیکار می کنن؟

33:23.712 --> 33:26.581
- تو حالت خوبه رفیق؟ -
اوهوم .

33:26.615 --> 33:28.618
گاو صندوقی که دنبالش هستید...

33:28.651 --> 33:31.220
در انتهای سالن قرار داره
«روش نوشته شده «ام 1....

33:31.253 --> 33:32.522
عجله کنید.

33:32.555 --> 33:33.823
بری؟

33:33.856 --> 33:35.091
بری!

33:35.124 --> 33:37.560
بیا، ارتباطشون رو قطع کردم.

33:40.596 --> 33:42.331
به نظر میاد که راه رو بلدن.

33:42.364 --> 33:44.367
راه کجا رو؟

33:44.400 --> 33:47.103
محموله مون
اینجا فقط یه ایستگاه بین راهیـه..

33:47.136 --> 33:49.539
چه محمولـه ای؟

33:49.572 --> 33:51.073
دارید قاچاق می کنید؟

33:51.107 --> 33:54.677
آره، داریم قاچاق می کنیم.

33:54.710 --> 33:56.512
یواشکی داریم قاچاق می کنیم...

33:56.545 --> 33:59.081
و داریم در موردش خیلی واضح...

33:59.114 --> 34:01.183
اینجا با یه بازرس صحبت می کنیم.

34:02.118 --> 34:04.487
پس داخل اون گاو صندوق چیه؟

34:04.520 --> 34:07.123
دقیقا، بهشون بگو به محض
رویت شلیک کنن.

34:07.156 --> 34:08.458
شلیک به محض رویت؟

34:10.326 --> 34:12.495
به محض رویت شلیک کنید.

34:12.527 --> 34:16.299
دکلن، دیویس، به نظر ما در مورد
ام 1» اطلاعات دارن».

34:19.502 --> 34:20.469
حالت کُشتن.

34:20.503 --> 34:23.372
این خلاف مقررات هستش، بهتون
دستور میدم...

34:23.405 --> 34:25.408
تو حق نداری اینجا به کسی
دستوری بدی.

34:25.440 --> 34:26.708
معلومه که دارم.

34:26.743 --> 34:30.813
اون افراد باید دستگیر و محاکمه بشن
حداقل باید بازجویی بشن،.

34:30.846 --> 34:32.447
طبق قانون...

34:32.481 --> 34:34.126
قانون واسه چیزی که دنبالش
هستن صدق نمی کنـه.

34:34.150 --> 34:36.519
این یعنی چی؟

34:36.552 --> 34:40.090
و خواهش می کنم بگید
ام 1» چیه؟»

34:55.804 --> 34:58.108
خودشه.

35:13.956 --> 35:15.458
بیاید بیرون!

35:15.491 --> 35:18.427
دست ها و اسلحه هاتون رو
بگیرید بالای سرتون!

35:18.460 --> 35:21.597
چرا؟ ما می دونیم که اومدید اینجا
ما رو بکُشید.

37:01.697 --> 37:04.000
آه!

37:26.855 --> 37:29.025
لعنتی!

37:29.058 --> 37:33.029
حالت بیهوشی!

39:11.160 --> 39:12.862
مالی؟

39:21.937 --> 39:23.439
باهات چیکار کردن؟

39:56.805 --> 39:58.707
دیوید.

40:10.786 --> 40:12.788
صدای منو شنیدی.

40:12.821 --> 40:14.723
پیدات کردم.

40:21.096 --> 40:22.698
پیداش کردن.

40:22.731 --> 40:24.667
اون کی بود؟

40:24.700 --> 40:27.669
دیدیش؟

40:27.703 --> 40:29.538
هی!

40:29.571 --> 40:30.706
لعنتی!

40:32.107 --> 40:33.142
اون کی بود؟

40:39.948 --> 40:41.650
پیداش کردی؟

40:41.683 --> 40:43.652
این کیه؟

40:43.685 --> 40:45.520
مالی هستش.

40:45.554 --> 40:47.690
مالی؟

40:47.723 --> 40:48.657
مالی دیگه کیه؟

40:48.690 --> 40:50.659
داخل یه سلول بود.

40:50.692 --> 40:52.728
گاو صندوق.

40:52.761 --> 40:54.529
گاو صندوق یه سلولـه.

40:54.563 --> 40:56.265
- و این داخلش بود؟ -
آره .

40:56.298 --> 40:59.968
گوش کن، فکر کنم روش
آزمایش کردن.

41:01.169 --> 41:03.105
به مدت 8 سال.

41:03.138 --> 41:05.708
هشت سال؟

41:05.741 --> 41:08.911
احتمالا قرنطینـه شده بوده
مبتلا شده،.

41:08.944 --> 41:11.113
نمی تونیم با خودمون ببریمش
ریسکش خیلی بالاست،.

41:14.116 --> 41:15.116
الکس.

41:16.251 --> 41:17.487
می دونی که درست میگم.

41:24.326 --> 41:27.096
داریم هر چیزی که واسش کار
کردیم رو به خطر میندازیم.

41:27.129 --> 41:30.699
احتمالا یه چیزی رو اشتباه کردیم، باید یه
گاو صندوق دیگه وجود داشته باشه.

41:30.732 --> 41:33.870
- !باید یه گاو صندوق دیگه وجود داشته باشه -
هیچ گاو صندوقی وجود نداره !

41:35.037 --> 41:36.172
نمی تونیم با خودمون ببریمش!

41:49.251 --> 41:51.921
اون با ما میاد!

41:51.954 --> 41:53.289
تو هم همینطور.

42:14.843 --> 42:16.045
اونجا!

43:09.264 --> 43:11.767
اون یه دختره؟
چه خبر شده؟

43:11.800 --> 43:14.069
خفه شو
تو ماشین منتظرتونم!.

43:14.102 --> 43:15.703
اون جادوگر رو برمی گردونیم.

43:15.737 --> 43:17.906
- چه خبر شده؟ -
تو اینجا می مونی .

43:17.939 --> 43:20.274
این خیلی فراتر از حقوقیـه که
می گیری.

43:20.308 --> 43:21.877
چی؟

43:21.910 --> 43:24.946
اون دختره بود؟
اون دختر داخل گاو صندوق بود؟

43:26.348 --> 43:28.317
منم باهاتون میام.

43:28.350 --> 43:29.918
باورم نمیشه این کارو کردی.

43:29.951 --> 43:31.854
منظورم اینه که، من...

43:31.887 --> 43:33.297
متوجه نمیشم چطور می تونی...

43:33.321 --> 43:34.823
ما رو مجبور به چنین تصمیمی کنی.

43:34.856 --> 43:36.125
این اتفاق هرگز نمیوفتاد...

43:36.158 --> 43:37.702
اگـه با همون تیم قدیمی خودمون
کار می کردیم.

43:37.726 --> 43:38.560
شروع شد!

43:38.594 --> 43:40.763
عجولانه، خطرناک و بی دقت بود...

43:40.796 --> 43:42.206
و ربطی به عملیات ما نداشت.

43:42.230 --> 43:45.034
ماموریت تمومـه، ماموریتی
وجود نداره.

43:45.067 --> 43:46.902
هیچ گاو صندوقی وجود نداشت
هیچ درمانی وجود نداشت..

43:46.935 --> 43:50.305
چیزی جز یه انسان اون داخل نبود
فهمیدی؟،

43:50.338 --> 43:52.708
چرا باید یه انسان رو داخل
اون صندوق نگه دارن؟

43:52.741 --> 43:54.777
به خاطر اینکه خطرناکه، ممکنه
مبتلا شده باشه.

43:54.810 --> 43:56.879
دقیقا! همه ی ما رو به
خطر انداختی.

43:56.912 --> 43:58.881
ما داشتیم یه عملیات سری
انجام می دادیم.

43:58.914 --> 44:00.449
همگی در خطر هستیم.

44:00.482 --> 44:03.152
اگـه مبتلا شده چرا باید
هی جابجاش کنن؟

44:03.185 --> 44:05.988
اون زندانی شده بوده نه قرنطینـه.

44:06.021 --> 44:07.189
پس یعنی بیمار نیست.

44:07.222 --> 44:09.191
فکر نکنم.

44:09.224 --> 44:10.893
تو ریچارد هستی، مگه نه؟

44:10.926 --> 44:13.895
الان تو رو یادم اومد.

44:13.929 --> 44:15.864
مادرم بهت اعتماد داشت.

44:15.897 --> 44:17.766
یادمـه که اینطوری می گفت.

44:17.799 --> 44:19.702
به تو هم اعتماد داشت.

44:19.735 --> 44:22.237
تو مهم بودی.

44:22.270 --> 44:24.440
من...

44:24.473 --> 44:29.045
پدر و مادرم مُردن، مگه نه؟

44:32.347 --> 44:33.782
من همیشه می دونستم...

44:33.815 --> 44:35.350
وقتی نمی تونستم دیگه
احساسشون کنم.

44:35.383 --> 44:39.053
اما می دونستم...یه جوری
می دونستم که تو زنده ای.

44:39.984 --> 44:41.054
سردردها؟

44:45.794 --> 44:46.929
تو از من می ترسی.

44:51.233 --> 44:53.268
و باید هم بترسی.

44:53.301 --> 44:55.471
شاید.

44:55.504 --> 44:56.337
اما من شما رو آلوده نمی کنم.

44:56.372 --> 44:59.374
من این بیماری رو نمی گیرم
نسبت بهش ایمن هستم..

45:01.843 --> 45:03.377
پس یه درمان وجود داره.

45:03.411 --> 45:06.081
به تو دادنش؟

45:06.114 --> 45:08.817
جواب داده، اونا دارن.

45:08.850 --> 45:09.884
درست میگم؟

45:13.522 --> 45:14.957
- مالی؟ -
اونا اینجا هستن .

45:24.933 --> 45:26.068
دوباره بزن بهشون!

45:27.202 --> 45:28.070
اوه، نه، نه، نه، نه.

45:53.228 --> 45:54.997
- !ترمز کن -
چی؟

45:55.030 --> 45:57.066
ترمز کن
یه کاری کن!!

46:13.615 --> 46:15.049
پشت سرمون هستن!

46:23.959 --> 46:26.328
شلیک نکنید
اونا رو نکُشید!!

46:26.361 --> 46:27.939
احتمالا ماشین رو با کولار آستر کردن
(کولار: فیبر ضد گلوله).

46:27.963 --> 46:30.098
لعنت بهشون!

46:30.131 --> 46:31.571
منو به اون کنار نزدیک کن، اونجا!

46:55.657 --> 46:57.626
چیکار داری می کنی؟

46:57.659 --> 46:59.995
چه اتفاقی داره میوفتـه؟

47:00.028 --> 47:01.462
چرا کسی به حرفم گوش نمیده؟

47:17.345 --> 47:18.580
لعنتی.

47:20.448 --> 47:21.584
من تیرم تموم شد!

48:28.416 --> 48:30.152
نـه! نـه!

48:34.723 --> 48:36.991
لعنتی
لعنت به این!!

48:37.025 --> 48:38.961
- ...متاسفم، من -
لعنت بهت !

48:50.372 --> 48:52.406
وای، وای، وای، چه خبر شده؟

48:52.440 --> 48:54.009
چیکار داری می کنی؟

49:01.116 --> 49:02.517
یه هلی کوپتر برام بیارید.

49:02.550 --> 49:04.653
اومده!

49:28.209 --> 49:30.011
اونا...اونا واقعا می خوان تو رو برگردونن.

49:30.045 --> 49:31.125
آره، بدجوری می خوان.

49:33.248 --> 49:35.417
می تونستن خیلی راحت بهت
تیر بزنن.

49:35.450 --> 49:37.152
چرا؟

49:37.185 --> 49:39.721
چرا این همه سال ازت محافظت کردن
ولی الان شروع به شلیک کردن؟

49:39.754 --> 49:41.656
اونا داشتن به شما شلیک می کردن.

49:44.059 --> 49:45.427
منظورت چیه؟

49:47.629 --> 49:50.665
یه دو راهی پیش رومونـه
باید تصمیم بگیریم کجا بریم..

49:50.698 --> 49:52.267
احتمالا دارن ردمون رو میزنن پس...

49:52.300 --> 49:53.744
کارخونـه های قدیمی دارو
اونجا هستن.

49:53.768 --> 49:55.070
می تونیم اونجا قایم بشیم.

49:55.103 --> 49:57.039
مطمئنی که می خوای قایم بشی؟

49:57.072 --> 49:58.473
متحد شدن که بالاخره ما رو
پیدا کنن.

49:58.506 --> 50:00.609
اینطوری حداقل ما رو نزدیک مردم
بی گناه پیدا نمی کنن.

50:00.642 --> 50:02.644
بزن بریم!

50:09.617 --> 50:11.486
چه اتفاقی واسش افتاده؟

50:11.519 --> 50:13.187
اون...اون این کارو کرد!

50:13.221 --> 50:14.590
منو ناامید کرد!

50:15.690 --> 50:17.325
تو این کارو کردی؟

50:17.358 --> 50:19.795
خب، بصورت غیر مستقیم خودش
این بلا رو سر خودش آورد.

50:19.828 --> 50:21.830
- دیوونـه شدی؟ -
آره، دیوونه ست .

50:21.863 --> 50:22.940
چطور جرأت می کنی اینطوری
خارج از حدت صحبت کنی؟

50:22.964 --> 50:26.168
مخصوصا بعد از عملکردت در زیرزمین!

50:26.201 --> 50:27.636
باید با افراد بیشتری می رفتیم
اون پایین!

50:27.669 --> 50:29.304
یا شاید افراد باعرضـه تر.

50:29.337 --> 50:30.806
- چطور جرأت می کنی؟ -
خودت چطور جرأت می کنی؟

50:30.839 --> 50:33.075
باید بره بیمارستان!

50:33.108 --> 50:35.377
تغییر مسیر نداریم
داریم تعقیبشون می کنیم!!

50:35.410 --> 50:38.113
زدی صورتش رو ترکوندی
مسئولیتش با توئـه..

50:38.146 --> 50:39.323
اگـه هدف رو گم کنیم...

50:39.347 --> 50:43.285
به خاطر تغییر مسیر به سمت
بیمارستان، تقصیر توئـه!

50:43.318 --> 50:45.587
- !آه -
هیچ تغییر مسیری نداریم .

50:55.263 --> 50:57.833
تغییر مسیر نداریم، فهمیدی؟

51:05.507 --> 51:07.409
اگـه دوباره حرف بزنی...

51:07.442 --> 51:09.411
می دونی درب خروج کجاست.

51:09.444 --> 51:10.444
هان؟

51:14.249 --> 51:17.218
- اون عقب چه اتفاقی افتاد؟ -
صبرم رو تست کردن .

51:18.820 --> 51:20.656
دارن میرن سمت شرق.

51:23.892 --> 51:27.495
اونجا! کارخونـه ی قدیمی!

53:00.521 --> 53:02.991
- .داشتن به شما شلیک می کردن -
تو حالت خوبه؟

53:03.024 --> 53:05.894
برگ بدجوری صدمـه دیده اما...

53:13.034 --> 53:14.034
ریچارد؟

53:44.649 --> 53:45.649
عوضی ها.

53:50.522 --> 53:51.957
اون عوضی!

53:58.430 --> 53:59.964
«.توپ خودکار فعال شد»

54:09.574 --> 54:11.310
مالی!

54:16.881 --> 54:17.881
دیو!

54:20.919 --> 54:22.654
دیو!

54:30.595 --> 54:31.930
دیو!

54:34.099 --> 54:35.901
موتورش رو هدف بگیر.

54:35.934 --> 54:37.936
این ماشین بیشتر از این
دووم نمیاره!

54:39.904 --> 54:42.107
- .من سریع برمی گردم -
می خوام کنار تو بمونم .

54:42.140 --> 54:43.808
آره، خودم هم همینطور.

54:43.842 --> 54:44.976
کتت رو می خوای؟

54:45.009 --> 54:48.080
همون چیز قدیمی؟ نـه.

54:48.113 --> 54:49.647
سریع برمی گردم.

54:49.681 --> 54:50.982
موتور موتوری!

54:53.418 --> 54:56.755
ببخشید که مدت زیادی طول
کشید تا پیدات کنم!

55:11.035 --> 55:12.035
لعنتی!

55:28.153 --> 55:29.687
برش گردون!

55:48.840 --> 55:49.840
لعنتی! نه!

55:55.780 --> 55:57.149
لعنتی!

55:57.182 --> 55:58.182
آه!

56:49.033 --> 56:51.770
من تا حالا چنین قدرت زیادی رو
استفاده نکرده بودم!

56:54.105 --> 56:55.974
چطوری این کارو کردی؟

56:57.609 --> 56:59.845
من یه واکنش عجیب نسبت
به ویروس نشون دادم.

57:00.879 --> 57:02.181
یه چیزی.

57:04.983 --> 57:06.952
واقعا چیزی بهم نگفتن.

57:08.987 --> 57:11.690
من...من کنار تو در امان هستم؟

57:15.260 --> 57:16.929
فکر کنم.

57:17.762 --> 57:19.765
قول نمیدم.

57:25.069 --> 57:27.005
آه!

57:58.736 --> 58:00.138
اونجا!

58:15.353 --> 58:17.022
آه!

58:54.892 --> 58:56.761
آه!

01:00:31.462 --> 01:00:33.031
اوه!

01:00:36.934 --> 01:00:38.135
اوه...

01:00:51.215 --> 01:00:53.885
من تمام اینا رو تو گزارشم ذکر می کنم!

01:01:03.427 --> 01:01:05.129
عوضی!

01:01:17.407 --> 01:01:19.043
- !تویی -
تویی !

01:01:20.878 --> 01:01:22.780
آه!

01:01:23.814 --> 01:01:25.950
هی، من این کارو کردم؟

01:01:33.857 --> 01:01:35.426
حالا برگشتی بیشتر کتک
بخوری، هان؟

01:02:35.219 --> 01:02:37.955
من قبلا اینجا بودم.

01:02:37.988 --> 01:02:39.890
اونا منو آوردن اینجا.

01:06:39.696 --> 01:06:41.232
آه!

01:06:53.477 --> 01:06:54.745
منو تنها بذار!

01:07:24.875 --> 01:07:26.777
کجاست؟

01:07:53.270 --> 01:07:54.872
شماها چرا نمی میرید؟

01:08:00.377 --> 01:08:02.746
بیا اینجا تا یه جای زخم مثل
این روت ایجاد کنم، هان؟

01:08:04.381 --> 01:08:06.316
لعنتی!

01:08:06.349 --> 01:08:07.885
در مورد چی آه و نالـه می کنی؟

01:08:12.288 --> 01:08:13.491
آه!

01:09:13.984 --> 01:09:15.786
هی، هی
منو آزاد کن!!

01:09:15.819 --> 01:09:16.920
خفه شو رفیق!

01:09:16.953 --> 01:09:17.955
آه!

01:09:17.988 --> 01:09:21.892
هی! هی! میشه منو
آزاد کنی؟

01:09:23.260 --> 01:09:24.428
لطفا اینو پاره کن تا آزاد بشم!

01:09:24.894 --> 01:09:25.796
آه!

01:09:25.829 --> 01:09:27.498
هی!

01:10:05.769 --> 01:10:08.438
هی، هی!

01:10:08.471 --> 01:10:09.973
لطفا منو آزاد کن.

01:10:10.006 --> 01:10:12.543
منو آزاد کن.

01:10:19.516 --> 01:10:21.018
بالاخره!

01:11:44.942 --> 01:11:46.878
لعنتی!

01:11:53.050 --> 01:11:54.953
از ماشین بیا بیرون.

01:12:15.206 --> 01:12:16.841
چیه؟

01:12:16.874 --> 01:12:18.809
تو؟ تو می خوای...

01:12:40.231 --> 01:12:41.666
لعنتی!

01:12:55.847 --> 01:12:56.882
آه!

01:13:07.091 --> 01:13:09.694
پیش بینی وضع هوا
امروز بیشتر آفتابی هستش....

01:13:09.727 --> 01:13:11.062
حالت دفاعی.

01:13:11.095 --> 01:13:11.929
- !بجنب دیگه -
تشخیص بیماری !

01:13:11.963 --> 01:13:13.764
این چجور سلاح همه کاره ایـه آخـه؟

01:13:13.798 --> 01:13:14.798
ماشین حساب.

01:13:20.571 --> 01:13:22.007
آه!

01:15:10.381 --> 01:15:12.284
نمی تونی واسه همیشه قایم بشی!

01:15:14.619 --> 01:15:16.221
خیلی خب!

01:15:51.389 --> 01:15:52.958
لعنتی!

01:16:47.978 --> 01:16:49.347
ولش کن!

01:16:49.380 --> 01:16:52.917
اگـه ولش کنم بهم شلیک می کنی
پس نه..

01:16:54.318 --> 01:16:56.721
مایـه ی تاسفـه که این می میره.

01:16:56.754 --> 01:16:58.089
یه جنگجوی واقعیـه.

01:16:58.122 --> 01:17:00.291
- !حرف نزن -
چرا نمیری؟

01:17:02.093 --> 01:17:03.928
تو چنین چیزی می خواستی
مگـه نه؟،

01:17:03.961 --> 01:17:05.863
آزادی.

01:17:05.896 --> 01:17:07.465
تنها کاری که باید بکنی اینه که...

01:17:07.498 --> 01:17:09.767
رفیق های تروریستت رو اینجا
ترک کنی تا بمیرن.

01:17:09.800 --> 01:17:11.436
ما تروریست نیستیم.

01:17:11.469 --> 01:17:12.779
این چیزیـه که تمام تروریست ها...

01:17:12.803 --> 01:17:13.404
حرف نزن!

01:17:42.266 --> 01:17:44.402
تفنگم کدوم گوریـه؟

01:18:04.155 --> 01:18:05.255
آه!

01:18:05.958 --> 01:18:08.128
الکس!

01:18:22.008 --> 01:18:23.876
خیلی متاسفم.

01:18:23.910 --> 01:18:26.446
اوه، این خیلی درد داره.

01:18:26.479 --> 01:18:29.115
متاسفم
تو تمام این کارها رو برای من کردی..

01:18:29.148 --> 01:18:31.084
نه، چیزی نیست.

01:18:32.552 --> 01:18:35.855
اگـه بتونی تمام لوازم پزشکی رو
از توی ماشین بیاری...

01:18:35.888 --> 01:18:37.958
عالی میشه، باشه؟

01:18:40.293 --> 01:18:42.061
برو.

01:19:54.033 --> 01:19:55.435
آه!

01:21:05.349 --> 01:21:07.985
- حالت خوبه؟ -
اول به اون کمک کن .

01:21:11.421 --> 01:21:13.357
مالی، تو حالت خوبه؟

01:21:13.390 --> 01:21:15.126
اون حالش خوب نیست.

01:21:25.435 --> 01:21:26.670
خوب میشی.

01:21:26.703 --> 01:21:28.706
خب...

01:21:28.739 --> 01:21:30.174
می دونی دیگه، هان؟

01:21:30.207 --> 01:21:32.109
آره، این عالیه.

01:21:48.525 --> 01:21:49.994
آه!

01:21:51.361 --> 01:21:54.598
رادیوی دور بُرد.

01:21:54.631 --> 01:21:56.100
حالت کُشتن.

01:22:29.399 --> 01:22:31.402
می خوای کُشته شدن تمام
دوست هات رو تماشا کنی؟

01:23:53.617 --> 01:23:54.819
حالت بیهوشی.

01:24:47.744 --> 01:24:50.148
چرا تسلیم نمیشی؟

01:24:51.848 --> 01:24:54.885
چونکـه تسلیم شدن هیچ
سودی نداره.

01:25:57.514 --> 01:26:02.286
آه!

01:26:17.000 --> 01:26:20.471
آه!

01:26:20.504 --> 01:26:23.007
آه!

01:27:09.386 --> 01:27:11.355
آه!

01:27:36.680 --> 01:27:39.450
الو؟

01:27:39.483 --> 01:27:40.885
کسی نیست؟

01:27:43.420 --> 01:27:44.922
الو؟

01:28:13.191 --> 01:28:14.191
تکون نخور!

01:28:22.066 --> 01:28:24.068
خواهش می کنم منو نکش.

01:28:26.504 --> 01:28:28.940
تو کی هستی؟

01:28:28.973 --> 01:28:30.509
من یه چیز دیگه هستم.

01:28:32.977 --> 01:28:34.680
کسی توی محل هست؟

01:28:38.550 --> 01:28:39.718
صبر کن.

01:28:40.919 --> 01:28:42.621
به حرفم گوش کن.

01:28:44.489 --> 01:28:46.724
این دختر...

01:28:46.758 --> 01:28:48.660
توسط اون افراد زندانی شده بوده...

01:28:48.693 --> 01:28:51.430
از وقتی 8 سالش بوده.

01:28:55.533 --> 01:28:57.002
اون نسبت به بیماری
ایمن هستش.

01:28:58.236 --> 01:29:00.972
رازش همینه.

01:29:01.005 --> 01:29:03.942
به خاطر همین زندانی کرده بودنش.

01:29:03.975 --> 01:29:06.412
واسه داروهای موقت یه
تهدید حساب میشه.

01:29:07.779 --> 01:29:09.615
باید بذاری بره.

01:29:11.483 --> 01:29:13.084
من سال هاست که برای
شرکت کار می کنم.

01:29:13.117 --> 01:29:15.788
هرگز چیزی درمورد ایمنی نشنیدم.

01:29:18.923 --> 01:29:20.892
اگـه دروغ بگی چی؟

01:29:20.925 --> 01:29:24.196
اونوقت دوباره میوفتید دنبالش
و پیداش می کنید.

01:29:24.229 --> 01:29:25.898
اگـه حقیقت رو گفته باشیم چی؟

01:29:27.999 --> 01:29:29.902
الو؟

01:29:33.872 --> 01:29:35.908
خواهش می کنم.

01:29:45.283 --> 01:29:47.019
برو.

01:29:48.686 --> 01:29:50.688
فقط برو.

01:29:52.190 --> 01:29:53.925
الان برو!

01:29:58.196 --> 01:30:00.999
اونا اینجا نیستن.

01:30:01.032 --> 01:30:05.571
احتمالا برگشتن به شهر.

01:30:07.171 --> 01:30:09.074
فکر کنم خیلی دیر کردیم.

01:30:11.843 --> 01:30:13.745
خیلی خب، متوجه شدم.

01:30:37.135 --> 01:30:39.871
تو واقعا غیر عادی هستی.

01:30:39.904 --> 01:30:44.876
تا حالا چنین نشانه هایی رو
جایی ندیدم.

01:30:44.909 --> 01:30:49.813
فکر کنم میشه ازش درمان
قطعی رو بدست آورد.

01:30:49.847 --> 01:30:52.985
و البته نابودی شرکت رو.

01:31:12.370 --> 01:31:14.072
به چی داری فکر می کنی؟

01:31:17.208 --> 01:31:21.646
اون ساختمون 12 تا پنجره ی باز داره...

01:31:21.679 --> 01:31:24.716
که 8تاش دید مستقیم به ورودی
پُشتی داره.

01:31:27.885 --> 01:31:29.788
چی؟

01:31:34.792 --> 01:31:37.062
دیدبانی خیلی کسل کننده ست.

01:31:39.000 --> 01:31:49.000
www.Doostihaa.com