WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:ppak.pko, Mobis, Liang●
● ادیتور: snowman ●

00:53.220 --> 00:58.100
𓆩♡𓆪عاشق‌کُش𓆩♡𓆪

00:58.200 --> 01:01.100
⚝قسمت 16⚝

01:16.500 --> 01:18.460
[چی دونگ، اسکله‌ی ها جو]

01:24.260 --> 01:25.620
[چی دونگ]

01:26.580 --> 01:29.420
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

01:29.860 --> 01:30.900
لطفا بعدا شماره‌گیری نمایید

01:33.420 --> 01:35.340
[مادر خوانده]

01:37.500 --> 01:38.340
یو یو

01:38.500 --> 01:39.340
چیزی خوردی؟

01:48.540 --> 01:50.420
بیا دستپخت خودت رو امتحان کن

02:01.860 --> 02:02.700
چی شده؟

02:04.080 --> 02:05.060
طعمش خیلی تنده

02:05.060 --> 02:05.900
نمی‌تونم بخورم

02:06.980 --> 02:08.300
صدف‌هایی که برات آماده کردمو

02:10.430 --> 02:11.640
امتحان کن

02:12.180 --> 02:13.740
یه دوست دارم که توی هنگ کنگ

02:13.760 --> 02:14.700
رستوران صدف داره

02:15.030 --> 02:17.050
هر سال، از راه هوایی یه جعبه
صدف برام می‌فرسته

02:17.180 --> 02:18.140
خیلی تازه‌ان

02:18.460 --> 02:19.800
صدف خوردن

02:19.810 --> 02:20.740
یه هنره

02:21.100 --> 02:22.540
اگه اشتباه بخوری، حیف می‌شه

02:23.620 --> 02:24.660
ببین من چجوری می‌خورم

02:37.720 --> 02:38.580
وقتی صدف می‌خوری

02:38.580 --> 02:40.380
باید قورتش بدی

02:40.940 --> 02:42.460
اینجوری، حداکثر مقدار ممکن

02:42.460 --> 02:43.620
تازگیشو حفظ می‌شه

02:44.780 --> 02:45.620
امتحانش کن

03:07.300 --> 03:08.440
صدف‌ها تازه‌ان، درسته؟

03:09.660 --> 03:11.760
اینا صدف‌های فرانسوین که طعم مس دارن

03:11.760 --> 03:13.200
بهشون "شاه صدف" هم می‌گن

03:13.900 --> 03:15.260
مرغ لیمویی خیلی کار می‌بره

03:16.060 --> 03:17.260
ولی در مقایسه با صدف

03:17.740 --> 03:18.660
هیچی نیست

03:19.500 --> 03:20.740
من به ویژه این صدف‌ها رو

03:20.740 --> 03:22.220
برای خودت آماده کردم

03:22.780 --> 03:24.580
بهش یه سری مواد ویژه هم اضافه کردم

03:26.620 --> 03:27.500
چه موادی؟

03:30.940 --> 03:31.780
می‌دونی

03:31.980 --> 03:34.100
سرخ‌پوست‌ها چجوری گرگ شکار می‌کنن؟

03:36.220 --> 03:38.660
"یه چیزی دارن به اسم "گرگ‌کُش

03:39.540 --> 03:41.580
هیچ سلاح یا خونی در کار نیست

03:42.220 --> 03:44.460
اونا موی نهنگ رو با نخ مومی می‌بندن و

03:44.620 --> 03:46.700
یه لایه گلوله‌ای چربی دورش می‌پیچن

03:47.540 --> 03:49.060
وقتی گرگه اون رو می‌خوره

03:49.300 --> 03:51.220
اسید معده‌اش نخ مومی رو حل می‌کنه

03:52.020 --> 03:53.100
موی نهنگ باز می‌شه و

03:55.540 --> 03:57.220
گرگه چند روزی تقلا می‌کنه و

03:57.780 --> 04:00.300
آخرش می‌میره

04:01.260 --> 04:02.920
چند قدم تلو تلو می‌خوره و میفته می‌میره

04:04.620 --> 04:05.940
داشتم فکر می‌کردم

04:06.660 --> 04:07.940
همچین چیز فوق‌العاده‌ای رو

04:08.070 --> 04:09.420
روی آدما امتحان کنم

04:10.900 --> 04:12.480
مشکل اینجاست که

04:13.050 --> 04:14.860
چجوری کاری کنیم مردم بخورنش

04:16.470 --> 04:17.740
سرخپوستا

04:17.820 --> 04:18.660
توی بقایای

04:18.660 --> 04:20.220
حیوون‌های دیگه قایمش می‌کنن و

04:20.300 --> 04:21.400
می‌ذارنش نزدیک گرگا

04:21.500 --> 04:22.490
ولی من

04:23.250 --> 04:24.580
صدف به ذهنم رسید

04:26.180 --> 04:27.110
صدف‌ها بدون جوییده شدن

04:28.460 --> 04:29.410
قورت داده می‌شن

04:34.220 --> 04:35.060
مادر خوانده

04:36.860 --> 04:38.140
چرا داری اینا رو به من می‌گی؟

04:40.820 --> 04:41.660
یو یو

04:42.700 --> 04:44.620
موقع مرگ دیگه دست از تظاهر بردار

04:48.420 --> 04:50.100
می‌دونی که من رزم

04:56.620 --> 04:57.900
شاید این دخترم بود که

04:58.340 --> 04:59.700
از بهشت بهم یادآوری کرد

05:00.940 --> 05:02.300
اون شب، خوابش رو دیدم

05:02.980 --> 05:04.020
برای همین، رفتم قبرستون و

05:04.620 --> 05:05.980
فهمیدم بازسازی شده

05:07.380 --> 05:08.640
بعد از بررسی دوربین‌های مداربسته

05:09.240 --> 05:11.260
دیدم تو روز بازسازی اونجا بودی و

05:11.260 --> 05:12.220
[اسم: رو آن بی]

05:12.220 --> 05:13.660
دیدم چی توی اون جعبه بود

05:20.900 --> 05:23.060
گرگ‌کُش اولین هدیه از من به توئه

05:24.620 --> 05:25.560
دومین هدیه

05:27.520 --> 05:29.420
من همیشه یه دستگاه اختلال‌گر همراهم دارم

05:31.260 --> 05:33.500
روباه کوچولوت اومد دم در خونه‌ام

05:34.980 --> 05:37.060
می‌خواست گولم بزنه که

05:37.780 --> 05:39.260
اینکه چجوری برای یو جن پاپوش دوخته شد و

05:40.140 --> 05:42.460
حقیقت پشت مرگ چی لان رو بگم

05:42.460 --> 05:43.300
آره؟

05:44.100 --> 05:46.380
می‌خوای ضبطش کنی و بفرستیش برای پلیس

05:47.740 --> 05:48.580
نگران نباش

05:48.900 --> 05:50.460
فرصت همچین کاری بهت نمی‌دم

05:58.940 --> 05:59.980
سومین هدیه

06:05.020 --> 06:06.140
جائو که‌ست

06:06.380 --> 06:08.020
اون یه طعمه بود که من گذاشته بودم

06:08.740 --> 06:09.860
اون فقط یه پادوئه

06:09.860 --> 06:11.580
هر زمانی بخوام می‌تونم از شرش خلاص شم

06:12.420 --> 06:13.660
اون با چی دونگ مرد

06:14.140 --> 06:15.800
این آخرین کاریه که می‌تونست برای من بکنه

06:24.300 --> 06:25.460
من

06:25.980 --> 06:27.420
دکمه‌ی انفجار رو فشار دادم

06:28.700 --> 06:29.540
چی دونگ

06:30.060 --> 06:32.060
دیگه حتی قابل شناسایی هم نیست

06:40.100 --> 06:42.340
به زودی می‌فرستمت اون دنیا

06:42.340 --> 06:43.340
که دوباره بهش ملحق شی

06:46.460 --> 06:47.300
وای، نزدیک بود یادم بره

06:47.780 --> 06:49.700
توی غذات خواب‌آور ریختم

06:56.700 --> 06:57.860
خوب بخوابی

07:20.620 --> 07:22.140
برای من و تو آینده‌ای وجود نداره

07:22.140 --> 07:23.380
من فقط یه دختر دارم که

07:23.460 --> 07:24.460
اونم یو یوئه

08:02.100 --> 08:02.940
تکون نخور

08:03.460 --> 08:05.820
هضمتو تسریع می‌کنه و

08:06.380 --> 08:08.140
بمبی که توی بدنته رو فعال می‌کنه

08:09.540 --> 08:10.420
گریه هم نکن

08:11.300 --> 08:12.480
اشک آبه و

08:13.900 --> 08:15.000
اونجا هیچ آبی نیست

08:16.040 --> 08:17.060
باید ذخیره‌اشون کنی

08:17.060 --> 08:17.900
رو آن بی

08:18.500 --> 08:19.860
تو اشتباهات زیادی کردی

08:20.420 --> 08:21.880
نمی‌ترسی بگیرنت؟

08:24.060 --> 08:25.180
به جرات می‌گم

08:25.900 --> 08:27.770
تعداد انگشت شماری از مردم کل این خاک

08:28.250 --> 08:29.770
از روشی که روت استفاده کردم خبر دارن

08:30.340 --> 08:31.980
قسمت جالبش اینه که

08:33.010 --> 08:33.980
تمیزه و

08:34.420 --> 08:35.300
ردخور نداره

08:35.740 --> 08:36.650
موی نهنگ

08:37.580 --> 08:39.460
منفجر می‌شه و روده‌هات
رو سوراخ می‌کنه

08:39.620 --> 08:40.860
سپسیس باعث مرگت می‌شه
(سپسیس: نوعی عفونت خونی شدید)

08:42.780 --> 08:43.860
ولی توی کالبدشکافی

08:45.100 --> 08:46.740
فقط همینو می‌تونن بفهمن

08:47.460 --> 08:49.820
از جزای کارات نمی‌ترسی؟

08:50.540 --> 08:51.620
از چی بترسم؟

08:52.620 --> 08:54.460
تو اول با من بد کردی

08:56.420 --> 08:57.700
اگه به خاطر تو نبود

08:58.860 --> 09:00.580
دخترم الان 15 سالش بود

09:03.540 --> 09:05.820
اون باید صاحب زندگی بهتری می‌شد

09:09.140 --> 09:10.620
تو همه چیزو براش خراب کردی

09:12.020 --> 09:12.860
حالا

09:13.980 --> 09:15.220
وقت تاوانه

09:22.860 --> 09:23.860
می‌تونی اینو ببینی؟

09:27.100 --> 09:28.220
یه قفل زبونه‌داره

09:30.140 --> 09:31.270
مردم همیشه اتفاقی توی

09:31.280 --> 09:33.500
انبارها گیر میفتن

09:33.580 --> 09:34.620
پزشک کالبدشکاف

09:34.620 --> 09:36.980
فقط تشخیص می‌ده سپسیس بوده

09:36.980 --> 09:38.180
که به خاطر سوتغذیه و ضعف سیستم ایمنی

09:38.180 --> 09:40.420
اتفاق افتاده

09:40.820 --> 09:42.300
از این پرونده‌ها زیاد پیش میاد

09:43.500 --> 09:44.500
من هم

09:45.340 --> 09:46.660
شهادت می‌دم

09:47.060 --> 09:47.940
می‌گم

09:48.900 --> 09:50.460
دختر طفلیم که

09:50.980 --> 09:53.100
روحش به خاطر نظر مردم خراش برداشته بوده

09:53.420 --> 09:55.060
همیشه عاشق قایم شدن توی

09:55.060 --> 09:56.420
یه گوشه‌ی خلوت بوده

09:56.900 --> 09:58.340
که از واقعیت فرار کنه

10:01.020 --> 10:02.100
تا اون موقع

10:03.100 --> 10:04.780
تو و چی دونگ جفتون مردین

10:05.660 --> 10:06.500
من هم

10:07.220 --> 10:09.220
می‌شم بزرگ‌ترین سهام‌دار و

10:09.220 --> 10:10.540
تنها کنترل کننده‌ی

10:11.220 --> 10:12.780
پروژه‌ی میدون نینگ های

10:15.700 --> 10:16.540
آخرش

10:17.500 --> 10:19.460
می‌ره تو جیب من

10:27.380 --> 10:28.220
خداحافظ

10:29.100 --> 10:29.940
دخترم

13:34.860 --> 13:35.700
یو یو

13:37.060 --> 13:37.900
بیدار شدی

13:39.540 --> 13:40.380
تکون نخور

13:40.580 --> 13:41.420
چی شده؟

13:41.900 --> 13:43.020
زخمت درد می‌کنه؟

13:43.580 --> 13:44.420
می‌رم یکی رو صدا کنم

13:45.100 --> 13:46.020
نرو

13:47.420 --> 13:48.260
نرو

13:49.060 --> 13:51.140
کمکم کن بلند شم، کمکم کن بلند شم

13:55.500 --> 13:57.220
بیا، آروم

13:58.380 --> 13:59.260
آروم، آروم

14:00.060 --> 14:00.900
آروم باش

14:04.500 --> 14:05.420
من خوبم

14:06.260 --> 14:07.820
فقط خیلی خوشحالم

14:08.220 --> 14:09.940
فکر کردم تو مردی

14:10.380 --> 14:11.580
فکر کردم

14:11.580 --> 14:13.060
دیگه نمی‌بینمت

14:19.540 --> 14:20.380
دیوونه

14:20.900 --> 14:21.740
گفته بودم که

14:22.780 --> 14:24.700
یه عمر ازت محافظت می‌کنم

14:26.580 --> 14:27.910
زیر قولم نمی‌زنم که

14:33.260 --> 14:34.100
راستی

14:34.620 --> 14:35.460
بگو ببینم

14:35.580 --> 14:36.860
چجوری فرار کردی؟

14:40.420 --> 14:41.940
وقتی داشتم با جائو که دعوا می‌کردم

14:43.180 --> 14:44.620
فهمیدم یه بمب توی کشتیه

14:46.300 --> 14:47.700
توی لحظه‌ی آخر

14:48.820 --> 14:50.180
از کشتی پریدم بیرون و زنده موندم

14:56.980 --> 14:58.660
می‌گن وقتی یکی داره می‌میره

14:59.660 --> 15:01.420
صحنه‌هایی از تمام زندگیش
مثل یه فانوس گردون

15:02.180 --> 15:03.580
از جلوی چشمش رد می‌شن

15:04.900 --> 15:05.780
اون لحظه

15:06.180 --> 15:08.300
فقط تو توی ذهنم بودی

15:09.020 --> 15:09.860
...‫بعدش

15:10.340 --> 15:11.660
تو ظاهر شدی

15:14.220 --> 15:15.100
دیگه تموم شده

15:16.740 --> 15:18.020
جائو که همه چیو اعتراف کرده

15:18.900 --> 15:19.740
رو آن بی

15:20.060 --> 15:21.660
از نینگ های فرار کرده

15:23.060 --> 15:24.820
ولی پلیس حکم تعقیبش و صادر کرده

15:25.620 --> 15:26.460
بقیه‌اشو

15:26.700 --> 15:27.780
بسپر به پلیس

15:29.380 --> 15:30.220
الانم

15:31.380 --> 15:32.580
تنها کاری که باید بکنی

15:33.660 --> 15:35.100
اینه که استراحت کنی تا

15:35.860 --> 15:36.780
حالت بهتر بشه

15:38.500 --> 15:39.540
قول می‌دم

16:02.860 --> 16:04.500
واقعا دیگه نمی‌تونم راه برم

16:04.780 --> 16:05.660
دکتر گفت

16:05.980 --> 16:07.060
تو این مدت

16:07.060 --> 16:08.140
بیشتر باید تحرک داشته باشی که

16:08.360 --> 16:09.980
زودتر حالت خوب بشه

16:10.640 --> 16:12.310
دکتر گفت پیاده روی

16:12.680 --> 16:14.260
نه اینکه تمرین نظامی

16:15.300 --> 16:17.540
کمه کم 5 کیلومتر راه رفتیم

16:18.420 --> 16:19.940
دقیق بخوای حساب کنی

16:20.340 --> 16:21.680
تا الان

16:22.020 --> 16:23.580
حدودا 1.7 کیلومتر راه رفتیم

16:23.900 --> 16:24.780
یه ذره دیگه تحمل کن

16:25.180 --> 16:26.220
الان می‌رسیم

16:26.300 --> 16:27.900
دیگه واقعا نمی‌تونم راه برم

16:41.700 --> 16:42.780
یه کم تشنه‌امه

16:46.780 --> 16:47.620
مرسی

16:59.780 --> 17:01.100
یه کم سرد نیست؟

17:05.740 --> 17:06.580
بیا

17:07.170 --> 17:08.340
تو دورایمونی؟
(یه شخصیت کارتونیه)

17:08.620 --> 17:09.820
که همه چی داری؟

17:10.410 --> 17:12.210
دورایمون مخصوص توام

17:12.620 --> 17:13.460
جدی؟

17:13.690 --> 17:14.620
ولی خب

17:15.410 --> 17:16.930
من نوبیتا رو بیشتر دوست دارم

17:21.300 --> 17:22.140
ناراحت شدی؟

17:22.620 --> 17:23.460
نخیر اصلا

17:24.260 --> 17:25.100
راستش

17:25.340 --> 17:26.700
من تو رو بیشتر دوست دارم

17:30.900 --> 17:31.740
راستی، مربی چی

17:32.090 --> 17:34.470
تمرین امروزمون بالاخره کی تموم می‌شه؟

17:34.620 --> 17:35.820
وقتی برسیم می‌فهمی

17:36.340 --> 17:37.180
بزن بریم

17:39.620 --> 17:40.930
وایستا منم بیام

18:02.780 --> 18:03.620
مامان

18:03.780 --> 18:04.900
[مادری مهربان]

18:04.900 --> 18:06.100
یو یو رو آوردم دیدنت

18:09.580 --> 18:11.260
چیشد یهویی منو آوردی اینجا؟

18:28.340 --> 18:29.500
قبل از اینکه مادرم فوت کنه

18:30.980 --> 18:32.300
یه نامه واسه‌ام نوشت

18:32.980 --> 18:33.820
توش نوشته بود که

18:34.380 --> 18:35.420
باید خوب زندگی کنم

18:36.340 --> 18:38.620
ولی من اون‌موقع پر از تنفر بودم

18:39.500 --> 18:40.660
بارها و بارها

18:41.020 --> 18:42.980
خودم و تو رو توی خطر انداختم

18:46.140 --> 18:47.620
الان که فکرش رو می‌کنم

18:49.940 --> 18:51.340
می‌بینم اصلا ارزشش رو نداشته

18:52.740 --> 18:53.940
الان دیگه

18:55.180 --> 18:56.100
می‌فهمم

18:56.100 --> 18:57.620
وقتی مادرم گفت خوب زندگی کن

18:58.420 --> 18:59.660
منظورش چی بوده

19:02.260 --> 19:03.100
یو یو

19:07.340 --> 19:08.180
وقتشه که

19:10.500 --> 19:11.860
بعضی چیزا رو رها کنیم

19:12.310 --> 19:13.580
فکر می‌کنی

19:13.780 --> 19:14.900
من رها نکردم؟

19:16.740 --> 19:18.140
از وقتی مرخص شدی

19:18.640 --> 19:20.300
هیچی از رو آن بی نگفتی

19:21.220 --> 19:22.080
...‫نگرانم

19:22.090 --> 19:23.180
الان دیگه همه چی رو فهمیدم

19:23.860 --> 19:25.040
واسه همین عجله‌ای ندارم

19:25.780 --> 19:26.660
پنج سال پیش

19:26.980 --> 19:28.140
وقتی نجاتم دادی و

19:28.660 --> 19:30.020
منو بردی پیش رو آن بی

19:30.740 --> 19:32.140
اون بود که بهم گفت

19:32.340 --> 19:33.260
انتقام

19:33.900 --> 19:35.220
همه‌ی زندگی نیست

19:37.020 --> 19:39.140
اون‌ موقع ظاهرا قبول کردم

19:39.620 --> 19:40.780
ولی توی دلم یه چیز دیگه بود

19:44.780 --> 19:46.060
مثل یه بادبادک

19:46.860 --> 19:48.180
انتقام مثل نخ بادبادک بود که

19:48.700 --> 19:49.820
منو نگه می‌داشت

19:50.610 --> 19:52.180
ولی بعدش که این اتفاقا افتاد

19:52.770 --> 19:54.060
تازه یه چیزایی رو فهمیدم

19:55.060 --> 19:56.420
رو آن بی انقدر از بابام متنفر بود که

19:57.130 --> 19:58.500
کل زندگیش و قربانی کرد

19:59.410 --> 20:00.300
آخرشم

20:01.000 --> 20:02.180
چی گیرش اومد؟

20:03.500 --> 20:05.740
فقط یه زندگی که به خاطر
نفرت خراب شده بود

20:08.620 --> 20:10.100
وقتی تنهایی تو انبار بودم

20:10.740 --> 20:11.900
خیلی فکر کردم

20:12.780 --> 20:13.900
من نمی‌تونم مثل اون باشم

20:14.300 --> 20:15.860
من خیلی از رو آن بی خوش شانس‌ترم

20:16.780 --> 20:17.700
چون که

20:18.500 --> 20:19.500
تو رو دارم

20:25.220 --> 20:26.260
مثل همین الان

20:26.820 --> 20:28.380
بدون اون نخ دست و پاگیر

20:29.420 --> 20:30.700
زندگی می‌تونه خیلی ساده باشه

20:31.860 --> 20:32.740
چه حس خوبیه

20:52.120 --> 20:53.160
[چی دونگ، خیلی خسته‌ام]

20:53.170 --> 20:54.130
[خیلی دوست دارم]

20:54.130 --> 20:55.070
[روی پای خودت وایسا]

20:55.070 --> 20:55.970
[تا از خودت مراقبت کنی]

20:55.970 --> 20:57.200
[خوب زندگی کن، تقدیم با عشق، مامان]

21:23.220 --> 21:24.060
خاله

21:24.660 --> 21:25.580
نگران نباش

21:26.980 --> 21:28.020
من و چی دونگ

21:28.940 --> 21:30.580
خوب زندگی می‌کنیم

21:31.580 --> 21:34.340
همونطوری که گفتی

21:41.660 --> 21:42.810
هرجا بخوای بری و

21:43.220 --> 21:44.980
هرجور که بخوای زندگی کنی

21:46.140 --> 21:47.540
همیشه کنارتم

21:48.820 --> 21:49.660
ولی الان

21:50.020 --> 21:51.500
یه نفر مهم‌تره که

21:52.260 --> 21:53.100
باید ببینیش

22:03.910 --> 22:05.240
دلم برات تنگ شده

22:10.420 --> 22:11.260
سلام

22:11.540 --> 22:12.380
سلام

22:12.740 --> 22:14.740
یو جن کجاست؟

22:15.020 --> 22:15.940
یو جن؟

22:17.140 --> 22:18.260
مراقبش تازه بردش تو حیاط

22:18.260 --> 22:19.540
یه کمی قدم بزنه

22:19.540 --> 22:20.380
!سر پرستار

22:20.900 --> 22:22.060
!سر پرستار، یه مشکلی پیش اومده

22:22.060 --> 22:23.340
یه لحظه رفتم دستشویی

22:23.480 --> 22:24.540
برگشتم یو جن غیبش زده بود

22:24.660 --> 22:25.500
غیبش زده؟

22:25.850 --> 22:26.700
ببخشید

22:26.700 --> 22:27.920
الان می‌ریم دنبالش می‌گردیم

22:28.060 --> 22:28.900
نگران نباش

22:29.220 --> 22:30.140
تازه رفته

22:30.140 --> 22:31.300
خیلی نمی‌تونه دور بشه

22:31.770 --> 22:32.780
بیا جدا بشیم بگردیم

22:32.780 --> 22:33.620
باشه

22:36.900 --> 22:37.740
بابا؟

22:40.460 --> 22:41.300
یو جن؟

22:46.780 --> 22:47.620
بابا؟

22:56.300 --> 22:57.140
بابا؟

22:59.340 --> 23:00.620
یو جن امروز اینجا اومده؟

23:01.020 --> 23:01.860
نه

23:03.660 --> 23:04.500
بابا؟

23:11.660 --> 23:12.500
[رو آن بی]

23:12.900 --> 23:14.200
بیا کارگاه میدان نینگ های

23:31.300 --> 23:32.140
رو آن بی

23:40.460 --> 23:41.300
بابام کجاست؟

23:46.380 --> 23:47.380
مگه ازش متنفر نیستی؟

23:48.780 --> 23:49.980
پس چرا اومدی دنبالش؟

23:50.500 --> 23:51.540
برعکس تو

23:51.820 --> 23:53.440
من وقتی کسی رو دوست ندارم
نابودش نمی‌کنم

23:53.980 --> 23:54.980
اشتباه می‌کنی

23:56.820 --> 23:57.660
من دوستش دارم

23:59.100 --> 24:00.740
یو جن و دوست دارم

24:00.740 --> 24:02.020
خیلی خیلی دوستش دارم

24:03.140 --> 24:04.460
حداقلش اینه که من دوستش داشتم

24:05.980 --> 24:08.180
هرچند منو چی لان بهترین دوستای هم بودیم

24:09.020 --> 24:10.620
ولی همیشه بهش حسودی می‌کردم

24:11.500 --> 24:12.900
هم از من خوشگل‌تر بود

24:13.340 --> 24:14.660
هم خانواده‌اش بهتر بودن

24:15.540 --> 24:16.780
وقتی کنارش بودم

24:17.460 --> 24:19.290
همیشه نادیده گرفته می‌شدم

24:20.900 --> 24:22.980
اول من بودم که از یو جن خوشم اومد

24:24.220 --> 24:26.300
ولی اون به چی لان اعتراف کرد

24:28.900 --> 24:30.460
این همه مرد خوب وجود داشت

24:31.100 --> 24:32.780
حقم بود که مال من بشه

24:34.900 --> 24:35.740
بعدش

24:36.820 --> 24:37.900
اونا ازدواج کردن

24:50.340 --> 24:52.140
یو جن کارش حسابی گرفته بود و

24:52.760 --> 24:54.300
من بیشتر به چی لان حسودی می‌کردم

24:54.900 --> 24:55.740
چی لان

24:56.700 --> 24:58.220
روی کاراش تمرکز کرده بود

24:58.500 --> 25:00.960
کمتر با همدیگه بودن و همش سر هم غر می‌زدن

25:04.140 --> 25:04.980
اون‌موقع

25:06.380 --> 25:07.220
فهمیدم که

25:08.540 --> 25:10.020
شانس در خونه‌امو زده

25:15.220 --> 25:17.660
[لان: تولدت مبارک]

25:18.780 --> 25:20.220
بعدش حامله شدم

25:25.420 --> 25:26.620
وقتی به یو جن

25:26.620 --> 25:27.780
خبر خوب و دادم

25:28.300 --> 25:29.780
می‌دونی بهم چی گفت؟

25:29.980 --> 25:30.820
رو آن بی

25:30.980 --> 25:32.540
آخرین باریه که می‌گم

25:32.600 --> 25:33.660
من فقط یه دختر دارم

25:33.660 --> 25:34.580
اونم یو یوئه

25:34.980 --> 25:36.940
یو جن یه لحظه گوش کن -
‫ همه چی بین ما تموم شده -

25:38.180 --> 25:39.020
بهم گفت که

25:39.220 --> 25:41.260
به خاطر تو می‌خواد برگرده پیش خانواده‌اش

25:41.500 --> 25:43.100
آخرشم بچه‌امو سقط کردم

25:45.020 --> 25:46.380
وقتی تو اوج ناامیدی بودم

25:46.940 --> 25:48.220
آن گو شوان پیدام کرد

25:48.460 --> 25:50.540
اون‌موقع فقط می‌خواستم‌ یو جن بمیره

25:51.780 --> 25:52.780
یه دفعه یو جن

25:52.780 --> 25:54.220
درمورد وضعیت کسب و کار
شینگ یائو بهم گفته بود

25:54.780 --> 25:56.080
می‌تونم کمکت کنم یه مدرک مالی دزدی

25:56.500 --> 25:58.580
توی شینگ یائو درست کنی و

26:00.740 --> 26:01.980
بعدم بندازی گردن یو جن

26:02.460 --> 26:03.620
چطور باور کنم که

26:04.540 --> 26:06.580
احساساتت نسبت به یو جن رو از دست دادی؟

26:16.620 --> 26:17.820
این یه هدیه از یو جن بود

26:18.220 --> 26:19.780
با کارهام ثابت می‌کنم که

26:20.500 --> 26:21.440
تنها حسی که بهش دارم

26:26.340 --> 26:27.180
نفرته

26:28.300 --> 26:29.380
بعد از اینکه همه چیز تموم شد

26:30.380 --> 26:32.580
سی درصد از سهام شینگ یائو رو می‌خوام

26:33.980 --> 26:35.300
این چیزیه که یو جن بهم بدهکاره

26:36.100 --> 26:36.940
قبوله

26:37.460 --> 26:38.980
گروه شینگ یائو

26:38.980 --> 26:40.500
باید برای منم سهم می‌ذاشت

26:41.980 --> 26:44.300
ولی فکرش رو نمی‌کردم آن گو شوان
اون حرومزاده

26:44.300 --> 26:45.620
بزنه زیر حرفش

26:47.060 --> 26:48.060
الان، چی لین مُرده و

26:48.980 --> 26:49.940
یو جن سقوط کرده

26:50.260 --> 26:52.000
وقتش رسیده که به قولت عمل کنی

26:59.660 --> 27:00.660
این پنج میلیون

27:01.220 --> 27:02.140
و اینم سنجاق سینه

27:02.140 --> 27:03.140
به عنوان یادگاری نگهش دار

27:03.380 --> 27:04.220
منظورت چیه؟

27:04.940 --> 27:05.860
پنج میلیون

27:06.220 --> 27:07.120
مقدار کمی نیست

27:07.140 --> 27:08.500
ارزش توام همینقدره

27:09.860 --> 27:10.700
وگرنه

27:10.900 --> 27:12.700
می‌خوای سرنوشتت مثل چی لان بشه؟

27:26.380 --> 27:27.740
از آن گو شوان متنفرم

27:27.740 --> 27:28.660
از یو جن متنفرم

27:28.660 --> 27:29.540
از چی لان متنفرم

27:29.540 --> 27:30.820
از تو بیشتر از همه متنفرم

27:31.980 --> 27:33.180
الان، چی لان مُرده و

27:33.740 --> 27:35.500
آن گو شوان داره زجر می‌کشه

27:36.940 --> 27:38.020
پس نوبت تو و

27:40.660 --> 27:41.780
یو جنه

27:42.340 --> 27:43.780
پدرم کجاست؟

27:44.820 --> 27:46.300
پدرت کجاست؟

27:47.180 --> 27:48.580
پدرت کجاست؟

27:54.380 --> 27:55.220
!بابا

27:57.020 --> 27:59.020
می‌تونی پدری که به خانواده‌اش
خیانت کرد رو نجات بدی

27:59.460 --> 28:01.540
ولی مادری که دوستت داشت رو کشتی

28:01.540 --> 28:03.900
نه، تو بودی که مادرم رو کشتی

28:04.100 --> 28:05.460
تو بودی، یو یو

28:05.860 --> 28:07.020
اگه به خاطر تو نبود

28:07.300 --> 28:08.900
پدرت من رو ترک نمی‌کرد

28:09.160 --> 28:10.540
من دنبال چی لان نمی‌رفتم و

28:10.540 --> 28:11.820
چی لان نمی‌مُرد

28:12.140 --> 28:14.100
تو مادرت رو کشتی

28:14.100 --> 28:15.580
تو بودی، یو یو

28:16.700 --> 28:18.340
!تو قاتلی

28:35.580 --> 28:36.420
راستش، اونموقع

28:38.060 --> 28:39.620
می‌تونستم مادرت رو نجات بدم

28:42.340 --> 28:43.180
رو آن بی

28:44.980 --> 28:46.460
کمک، رو آن بی

28:49.340 --> 28:50.780
یو یو هنوز خیلی کوچیکه

28:51.860 --> 28:53.220
نمی‌تونه بدون مادرش زندگی کنه

28:54.980 --> 28:56.380
بچه‌ی من چی؟

28:57.260 --> 28:58.980
اون نمی‌تونه بدون مادرش زندگی کنه

29:06.460 --> 29:07.300
...یو یو

29:20.020 --> 29:20.860
...مامان

29:21.660 --> 29:22.940
هنوز نمی‌تونم

29:23.660 --> 29:25.500
نگاه وحشت‌زده‌ی چی لان رو فراموش کنم

29:26.540 --> 29:28.060
بهم التماس کرد نجاتش بدم

29:28.500 --> 29:29.960
گفت دخترش خیلی کوچیکه

29:31.340 --> 29:33.220
دیدم کم کم زورش رو از دست داد و

29:35.020 --> 29:36.580
بعدش افتاد

29:39.660 --> 29:40.500
ولم کن

29:41.460 --> 29:42.940
واقعا می‌خوام ولت کنم و

29:42.940 --> 29:44.260
سقوطت رو ببینم

29:44.420 --> 29:45.780
ولی به چی دونگ قول دادم

29:45.780 --> 29:47.180
خوب زندگی کنم

29:47.180 --> 29:48.420
و از نو شروع کنم

29:48.420 --> 29:50.140
الان کسی رو دارم که
ازش محافظت کنم

29:50.420 --> 29:51.260
پس

29:51.580 --> 29:53.260
عمرا بذارم تو

29:53.260 --> 29:54.700
زندگیم رو خراب کنی

30:29.060 --> 30:30.100
چرا نجاتم می‌دی؟

30:31.180 --> 30:32.300
تو رو نجات نمی‌دم

30:32.900 --> 30:33.860
خودمو نجات می‌دم

30:43.220 --> 30:44.160
می‌رم‌ پدرت رو نجات بدم

31:00.060 --> 31:02.940
[پلیس]

31:15.620 --> 31:16.980
بیا بغلم

31:17.460 --> 31:18.540
دختر خوب

31:21.220 --> 31:23.660
رو آن بی، مامان یو یو می‌شه

31:25.510 --> 31:26.620
یو یو، بهش بگو مامان

31:26.900 --> 31:28.530
بذار بغلت کنم

31:28.900 --> 31:29.780
دختر خوب

31:30.120 --> 31:33.610
♪درست و غلط مثل ستاره‌ای که از هم می‌پاشه♪

31:33.850 --> 31:35.990
♪اندوه درونم رو می‌شکنه♪

31:36.180 --> 31:38.540
♪این اشک‌های درخشان♪

31:39.260 --> 31:43.500
♪این ناله‌ها برای کیه؟♪

31:43.730 --> 31:45.850
♪مثل ستاره‌ای که از هم می‌پاشه♪

31:46.280 --> 31:48.570
♪اندوه درونم رو می‌شکنه♪

31:48.570 --> 31:51.170
♪این اشک‌های درخشان♪

31:51.900 --> 31:55.810
♪این ناله‌ها برای کیه؟♪

31:55.810 --> 31:57.870
رو آن بی الان با حداقل سه اتهام مواجهه

31:58.500 --> 31:59.340
قتل

31:59.900 --> 32:00.900
حبس غیرقانونی و

32:01.420 --> 32:02.300
جرایم اقتصادی

32:03.380 --> 32:04.220
البته

32:04.820 --> 32:06.780
از تحقیق تا پیگرد قانونی

32:07.460 --> 32:09.420
این روند پیچیده و طولانیه

32:14.860 --> 32:15.700
پس

32:16.340 --> 32:18.100
ممکنه توی کوتاه‌مدت هیچ نتیجه‌ای نده

32:19.150 --> 32:19.990
ولی خبر خوب اینه که

32:20.860 --> 32:22.300
آدم‌های بد در آخر نمی‌تونن فرار کنن

32:23.620 --> 32:24.460
به عبارت دیگه

32:25.940 --> 32:26.900
تو کاملا پیروز شدی

32:28.660 --> 32:29.500
خوشحالی؟

32:35.660 --> 32:37.260
به اندازه‌ای که تصور می‌کردم خوشحال نیستم

32:39.020 --> 32:40.860
الان، بالاخره یه چیز رو فهمیدم

32:41.380 --> 32:43.100
انتقام برای مرده‌ها نیست

32:44.140 --> 32:46.340
بلکه برای رضایت خاطر بازمونده‌هاست

32:49.100 --> 32:49.940
توی این لحظه

32:51.020 --> 32:52.060
کاملا رهاش کردم

32:58.050 --> 32:59.620
پدرت منتقل شده بیمارستان

33:00.580 --> 33:01.420
بریم

33:03.580 --> 33:04.420
بریم

33:14.740 --> 33:16.580
[سه روز بعد]

33:16.580 --> 33:17.420
گل رز

33:18.180 --> 33:20.180
می‌خوام رز بکارم

33:20.460 --> 33:21.300
گل رز

33:21.540 --> 33:22.490
اصلا انتظار نداشتم

33:22.710 --> 33:24.130
بابات انقدر قوی باشه

33:24.540 --> 33:25.570
فقط چند روز گذشته

33:25.590 --> 33:26.920
و همین الان کاملا بهبود پیدا کرده

33:26.940 --> 33:28.180
نمی‌ری باهاش حرف بزنی؟

33:29.810 --> 33:31.280
گل رز می‌کارم

33:31.300 --> 33:32.340
مزاحمش نمی‌شم

33:33.300 --> 33:34.340
اینکه اون رز رو

33:34.780 --> 33:35.860
دوست داره یا نداره

33:36.180 --> 33:37.340
دیگه مهم نیست

33:38.540 --> 33:39.580
بذار برای همیشه

33:40.020 --> 33:41.780
توی دنیای خودش زندگی کنه

33:42.420 --> 33:43.620
ممکنه براش خوب باشه

33:55.500 --> 33:57.820
رزهای بنفش

34:24.060 --> 34:24.900
حله

34:40.700 --> 34:41.540
یادته؟

34:42.820 --> 34:44.100
پونزده سال پیش همچین روزی

34:45.060 --> 34:46.660
اینجا اولین بار همدیگه رو دیدیم

34:49.540 --> 34:50.540
الان یادم اومد

34:50.540 --> 34:52.760
تعجبی نداره رمز عبور کامپیوتر و اتاق مخفیت

34:52.760 --> 34:53.580
هر دو 0721 باشن

34:53.580 --> 34:54.940
اون اولین روزیه که همدیگه رو دیدیم

34:59.780 --> 35:01.020
بیشتر از ایناست

35:01.980 --> 35:03.620
همه‌ی رمزهام همینن

35:04.100 --> 35:05.140
هم چیزهایی که توی موبایلمه

35:05.900 --> 35:06.940
هم کارت‌های بانکیم

35:09.100 --> 35:09.940
راستی

35:10.220 --> 35:11.820
می‌خوایم کار میدون نینگ های رو

35:12.060 --> 35:13.420
به افراد زیردست بسپاریم که

35:13.620 --> 35:14.460
مدیریتش کنن؟

35:14.620 --> 35:16.220
چرا همه‌اش از کار حرف می‌زنی؟

35:16.380 --> 35:17.540
کی بود می‌گفت

35:17.540 --> 35:19.240
باید کار مامانم رو تموم کنیم؟

35:21.020 --> 35:21.860
من گفتم

35:24.060 --> 35:25.780
الان، میدون نینگ های توی مسیر درستیه و

35:26.140 --> 35:27.260
فقط منتظر تکمیل شدنه

35:28.260 --> 35:29.740
تنها هدفت الان

35:30.260 --> 35:31.300
اینه که با من بمونی

35:37.300 --> 35:38.540
اون صدا رو شنیدی؟

35:40.260 --> 35:41.100
چی؟

36:14.260 --> 36:16.140
از روزی که دیدمت و

36:22.020 --> 36:23.660
لحظه‌ای که دستمو گرفتی

36:24.580 --> 36:25.420
می‌دونستم

36:26.420 --> 36:28.200
سرنوشتم این بود که تا پایان عمر بهت وابسته باشم

36:28.860 --> 36:29.820
این

36:30.420 --> 36:31.820
خیلی آشنا به نظر میاد

36:32.900 --> 36:34.380
کی آماده‌اش‌ کردی؟

36:34.540 --> 36:36.020
از روزی که دیدمت و

36:36.580 --> 36:38.390
لحظه‌ای که دستمو گرفتی

36:38.860 --> 36:39.700
می‌دونستم

36:39.900 --> 36:41.600
سرنوشتم این بود که تا پایان عمر بهت وابسته باشم

36:42.460 --> 36:43.900
وقتی گفتمش

36:44.940 --> 36:45.900
واقعا راست می‌گفتم

37:05.300 --> 37:06.140
یو یو

37:08.060 --> 37:08.900
باهام ازدواج کن

37:11.060 --> 37:13.380
♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪

37:14.560 --> 37:17.670
♪وقتی که زمان آروم و مهربونه♪

37:19.120 --> 37:26.120
♪توی‌ یه راه رویایی قدم بزنیم، جایی که گل‌ها از روی زمین لبخند می‌زنن♪

37:27.000 --> 37:29.480
♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪

37:30.420 --> 37:34.100
♪اونوقت همه چیز برام روشن می‌شه♪

37:34.820 --> 37:41.770
♪که تو تنها عشق واقعی هستی♪

37:43.620 --> 37:47.120
♪هر روز کنارم باش عزیزم♪

37:47.570 --> 37:51.170
♪هر شب منو تو آغوش گرمت بگیر♪

37:51.610 --> 37:58.600
♪عشق تو رو هیچ وقت فراموش نمی‌کنم♪

38:03.100 --> 38:05.400
♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪

38:06.670 --> 38:10.180
♪اونوقت همه چیز برام روشن می‌شه♪

38:11.020 --> 38:15.780
♪که تو تنها عشق واقعی هستی♪

38:15.780 --> 38:18.260
[پایان]
(ممنون که تا پایان این سریال زیبا همراهمون بودن)

38:21.820 --> 38:24.230
[کافی‌نت شیائو پو]
!رسما افتتاح شده

38:24.230 --> 38:25.200
بریم

38:27.620 --> 38:28.460
مبارکه

38:31.560 --> 38:32.660
بدک نیست -
برادر دونگ -

38:43.900 --> 38:45.260
سه، دو، یک

38:45.500 --> 38:47.020
!به‌سلامتی

38:48.780 --> 38:51.020
♪به هرحال طوفان‌ها میان♪

38:51.460 --> 38:54.680
♪ولی می‌شه همه چیز رو تبدیل به شادی کرد♪

38:55.730 --> 38:57.280
♪درمورد من و♪

38:58.120 --> 39:00.190
♪درمورد تو♪

39:01.420 --> 39:02.980
♪پایداریِ قشنگت♪

39:04.690 --> 39:07.090
♪عاشق شدن همیشه قشنگه♪

39:07.440 --> 39:10.070
♪گاهی ستاره‌های خوش شانسی می‌درخشن♪

39:10.070 --> 39:12.380
♪عشق هنوز دور و برمونه♪

39:12.620 --> 39:15.780
♪یه نشونه‌ی قشنگ از خوشبختیه♪

39:17.130 --> 39:18.640
♪همه‌ی غصه‌ها♪

39:19.450 --> 39:24.260
♪توی یه لحظه‌ ناپدید می‌شن♪

39:24.640 --> 39:28.410
♪یه نفر مثل تو♪

39:28.730 --> 39:31.090
♪وقتی فهمیدم خودمم تبدیل شدم به♪

39:31.090 --> 39:33.680
♪یه نفر مثل تو♪

39:34.040 --> 39:37.340
♪همه‌ی عشقم فقط مال توئه♪

39:37.710 --> 39:40.420
♪حتی اگه دنیا از اول شروع شه♪

39:40.420 --> 39:45.850
♪تا وقتی تو کنارمی، خیالم راحته♪

39:46.040 --> 39:49.740
♪یه نفر مثل تو♪

39:49.970 --> 39:52.530
♪وقتی دستتو می‌گیرم، تبدیل می‌شم به♪

39:52.530 --> 39:55.100
♪یه نفر مثل تو♪

39:55.270 --> 39:58.840
♪حاضرم جاودانگی رو بدم، فقط کنار تو بمونم♪

39:59.160 --> 40:01.740
♪اشک‌هامو توی گذشته جا می‌ذارم♪

40:01.740 --> 40:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:ppak.pko, Mobis, Liang●
● ادیتور: snowman ●