WEBVTT 00:00.000 --> 00:50.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین:snowman, Anid, Hanna, جینگی● ● ادیتور: snowman ● 00:53.220 --> 00:58.100 𓆩♡𓆪عاشق‌کُش𓆩♡𓆪 00:58.200 --> 01:01.100 ⚝قسمت 15⚝ 01:07.740 --> 01:08.740 یه چیز دیگه هم مونده 01:09.020 --> 01:09.980 که باید انجامش بدم 01:10.740 --> 01:11.740 میدون نینگ های 01:12.020 --> 01:13.780 مامانم کلی براش زحمت کشیده 01:14.860 --> 01:16.100 ولی قبل از اینکه نتیجه‌اش رو ببینه 01:16.540 --> 01:18.220 از دنیا رفت 01:19.460 --> 01:21.020 باید آرزوشو برآورده کنم و 01:21.300 --> 01:22.700 میدون نینگ های رو بسازم 01:24.820 --> 01:28.900 [طراحی سازه اصلی پروژه میدون نینگ های] 01:28.900 --> 01:31.530 ♪گاهی ستاره‌های خوش شانسی می‌درخشن♪ 01:31.530 --> 01:33.840 ♪عشق هنوز دور و برمونه♪ 01:34.080 --> 01:37.240 ♪یه نشونه‌ی قشنگ از خوشبختیه♪ 01:38.590 --> 01:40.100 ♪همه‌ی غصه‌ها♪ 01:43.200 --> 01:44.660 بازسازی میدون نینگ های 01:44.720 --> 01:46.920 [تنظیم پیشنهاد] می‌تونه زیرساخت شهر رو بهتر کنه و 01:47.000 --> 01:49.040 به شهر جون تازه بده 01:49.260 --> 01:50.340 لطفاً به صفحه نگاه کنین 01:50.340 --> 01:52.550 ♪وقتی فهمیدم خودمم تبدیل شدم به♪ 01:52.550 --> 01:55.140 ♪یه نفر مثل تو♪ 01:55.500 --> 01:58.800 ♪همه‌ی عشقم فقط مال توئه♪ 01:59.170 --> 02:01.880 ♪حتی اگه دنیا از اول شروع شه♪ 02:01.880 --> 02:07.310 ♪تا وقتی تو کنارمی، خیالم راحته♪ 02:07.500 --> 02:11.200 ♪یه نفر مثل تو♪ 02:11.430 --> 02:13.990 ♪وقتی دستتو می‌گیرم، تبدیل می‌شم به♪ 02:13.990 --> 02:16.560 ♪یه نفر مثل تو♪ 02:16.730 --> 02:20.300 ♪حاضرم جاودانگی رو بدم، فقط کنار تو بمونم♪ 02:20.620 --> 02:23.200 ♪اشک‌هامو توی گذشته جا می‌ذارم♪ 02:23.200 --> 02:29.400 ♪بذار خوشبختی تا ابد ادامه پیدا کنه♪ 02:37.780 --> 02:39.100 [چی‌ لان] مامان 02:39.400 --> 02:40.870 میدون نینگ های رو طوری می‌سازم که 02:41.540 --> 02:42.860 مایه‌ی افتخار کل شهر بشه 02:53.250 --> 02:54.330 شروع دوباره پروژه 02:54.420 --> 02:56.220 خیلی راحت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم 02:56.420 --> 02:57.260 الان 02:57.380 --> 02:58.780 فقط یه کار مونده 03:02.260 --> 03:03.100 عجله‌ای نیست 03:04.100 --> 03:05.060 این روزا 03:05.300 --> 03:06.940 بو فان و شیائو پو هم کلی درگیر بودن 03:07.500 --> 03:09.820 هم تو فضای مجازی هم بیرون دارن می‌گردن 03:10.260 --> 03:11.620 ببینن کی اون خالکوبی رز بنفش رو 03:12.140 --> 03:14.260 طراحی کرده 03:14.260 --> 03:15.620 فکر کنم به زودی به یه جوابی برسیم 03:20.020 --> 03:20.980 [شیائو پو] 03:24.540 --> 03:25.410 الو؟ - خواهر یو یو - 03:25.500 --> 03:26.700 تتوکار رو پیدا کردم 03:26.700 --> 03:27.740 دارم میارمش پیشت 03:27.940 --> 03:28.780 عالیه 03:32.540 --> 03:33.620 اون گل رز 03:33.620 --> 03:34.980 اون موقع افتخار کارام بود 03:35.300 --> 03:36.140 یادم میاد 03:36.420 --> 03:38.100 مشتری یه خانوم بود 03:38.140 --> 03:38.980 فکر کنم 03:39.140 --> 03:40.180 اسمش واقعاً رز بود 03:40.540 --> 03:42.180 اون اسم واقعیش بود یا یه اسم مستعار؟ 03:42.420 --> 03:43.300 بی‌خیال 03:43.580 --> 03:44.700 من که پلیس نیستم 03:44.740 --> 03:46.100 چرا باید این همه سوال بپرسم؟ 03:46.100 --> 03:47.580 پول داد منم کارمو کردم 03:47.940 --> 03:50.260 یادت میاد چه شکلی بود؟ 03:50.740 --> 03:51.700 نه 03:52.700 --> 03:53.860 بیشتر فکر کن 03:54.060 --> 03:55.900 وقت من گرونه 03:55.910 --> 03:57.170 هر ساعتشم مهمه 04:00.000 --> 04:02.000 (جووون لنتیه پولدار) 04:06.660 --> 04:07.740 راستش 04:07.970 --> 04:08.850 مشتری‌هامو فراموش نمی‌کنم 04:08.860 --> 04:10.060 کاملا یادمه 04:11.100 --> 04:12.050 اون موقع 04:12.050 --> 04:13.930 فکر کنم اون زن گفت 04:14.340 --> 04:15.660 اسم دوست پسرش 04:15.660 --> 04:16.540 یو جنه 04:17.260 --> 04:19.380 یه آدم مهم تو گروه شینگ یائو 04:20.060 --> 04:21.260 بعداً گیر افتاد 04:22.700 --> 04:25.080 خبرها گفتن اختلاس کرده و به دیگران ضرر زده 04:25.420 --> 04:26.780 می‌تونین پیداش کنین 04:27.380 --> 04:28.540 اون باید بیشتر بدونه 04:33.260 --> 04:34.780 اگر تتو خواستین 04:35.380 --> 04:36.220 بیاین پیش من 04:46.780 --> 04:47.740 اون حرفی که زد 04:47.940 --> 04:48.980 یادم انداخت 04:49.780 --> 04:50.820 برای چیزای قدیمی 04:51.340 --> 04:53.140 باید از کسایی بپرسی که اون موقع بودن 04:54.620 --> 04:55.460 خانم رو آن 04:57.220 --> 04:59.070 آزاد شدن چی دونگ خیلی مهمه 04:59.190 --> 05:00.760 ولی ما اونقدر مشغول بودیم که دور هم جمع نشدیم 05:00.820 --> 05:01.700 امروز 05:01.700 --> 05:03.220 بالاخره جشن می‌گیریم 05:03.820 --> 05:04.680 بفرما 05:04.800 --> 05:06.420 نمی‌دونستم چی دوست داری بخوری 05:06.580 --> 05:08.380 پس اون چیزی رو درست کردم که یو یو معمولاً دوست داره 05:08.700 --> 05:09.740 امیدوارم ناراحت نشی 05:09.980 --> 05:10.980 هر چی دوست داری بخور 05:10.980 --> 05:11.820 مرسی 05:13.340 --> 05:14.660 مواظب باش داغه 05:15.580 --> 05:17.360 مادر خوانده این روزا خیلی درگیر 05:17.360 --> 05:19.540 پروژه میدان نینگ های بودم و 05:19.900 --> 05:21.180 وقت نکردم بیام پیشت 05:21.460 --> 05:22.300 این چطوره؟ 05:22.300 --> 05:23.540 اول من یه جرعه به عنوان جریمه می‌نوشم 05:23.780 --> 05:24.780 باشه، باشه 05:26.220 --> 05:27.380 از اون چیزی که می‌دونم 05:27.380 --> 05:29.740 با اینکه شیائو پولای اختلاس آن گو شوان برگردونده شده 05:29.980 --> 05:31.820 گروه شینگ یائو هنوز کلی بدهی داره و 05:32.140 --> 05:33.540 داره نزدیک ورشکستگی می‌ره 05:34.380 --> 05:36.280 دومین اجلاس تامین مالی فاجعه بود 05:36.620 --> 05:38.820 خیلی از سرمایه‌گذارا کنار کشیدن 05:39.080 --> 05:41.440 و دیگه به توانایی ساخت و ساز شینگ یائو اعتماد ندارن 05:41.740 --> 05:43.060 کسری بودجه این پروژه 05:43.740 --> 05:44.580 خیلی زیاده 05:54.180 --> 05:56.700 این پیشنهادی بود که براساس وضعیت فعلی 05:56.700 --> 05:58.020 میدان نینگ های نوشتم 05:58.220 --> 05:59.580 توی اون چیزای تجاری هست 05:59.580 --> 06:01.340 [نمونه‌ی پیشنهادی] سرمایه‌گذارها دوست دارن 06:01.460 --> 06:03.580 شاید یه کم پول جور کنه که 06:03.860 --> 06:05.420 به مشکلات فوریتون کمک کنه 06:06.420 --> 06:07.620 امیدوارم کمک‌کننده باشه 06:09.260 --> 06:10.500 مرسی بابت این 06:11.340 --> 06:12.180 ولی لازم نیست 06:12.460 --> 06:13.820 فرصت نشد بهت بگم 06:13.900 --> 06:15.540 کسری بودجه حل شده 06:19.500 --> 06:21.700 راه انداختن دوباره پروژه حتماً کار سختی بود 06:22.900 --> 06:23.740 راستش 06:23.900 --> 06:25.780 بیشتر کارها رو چی دونگ انجام داد 06:25.980 --> 06:28.960 مدام می‌رفت و میومد اداره مسکن و شهرسازی 06:28.960 --> 06:29.820 مسئولا رو قانع می‌کرد که 06:29.820 --> 06:31.780 دوباره به توانایی‌های شینگ یائو اعتماد کنن 06:31.940 --> 06:33.820 با کمک اونا 06:34.080 --> 06:36.020 شینگ یائو تونست چندتا سرمایه‌گذار رو قانع کنه 06:36.020 --> 06:37.200 سرمایه‌اشونو زیاد کنن 06:37.380 --> 06:38.540 به همین ترتیب 06:38.540 --> 06:39.580 کمبود پول پروژه رفع شد 06:40.660 --> 06:42.540 در واقع میدان نینگ‌ های 06:42.760 --> 06:44.540 از اول یه پروژه مهم بود که دولت پشتیبانی می‌کرد 06:44.580 --> 06:45.420 من فقط از فرصت استفاده کردم و 06:45.580 --> 06:46.620 کار رو جلو بردم 06:47.260 --> 06:48.260 مهم‌تر از همه 06:49.460 --> 06:51.020 طرحی که تو ارائه دادی 06:51.220 --> 06:53.140 یه نسخه بهتر و بهینه‌تر از 06:53.140 --> 06:54.780 طرح اولیه خانم چی بود 06:55.220 --> 06:56.500 همه هم ازش تعریف کردن 06:56.500 --> 06:58.860 این بود که واقعا باعث شد کار دوباره راه بیفته 07:00.740 --> 07:01.820 طرح‌های چی لان حتی الانم 07:01.820 --> 07:02.860 جلوتر از زمان خودشه 07:03.060 --> 07:04.240 حتی الان هم 07:04.240 --> 07:05.640 نو آورانه و خلاقانه‌ان 07:05.720 --> 07:07.950 تعارف کردن رو تموم کنین 07:08.180 --> 07:09.120 شما دوتا هم حق دارین 07:10.220 --> 07:11.060 یو یو 07:11.120 --> 07:12.500 اگه در آینده اتفاقی افتاد 07:12.500 --> 07:13.780 همونجا باید بهم بگی 07:13.780 --> 07:14.620 فهمیدی؟ 07:14.820 --> 07:15.820 ممنون، مادر خوانده 07:17.700 --> 07:18.540 چی دونگ 07:18.820 --> 07:20.300 تو تقریبا دامادم شدی 07:21.090 --> 07:22.090 قبلا 07:22.090 --> 07:23.840 سعی کردم بین تو و یو یو قرار بگیرم 07:24.100 --> 07:24.980 ولی بعدش 07:24.980 --> 07:25.940 دیدم چقدر 07:26.070 --> 07:27.040 باهاش خوبی 07:27.420 --> 07:28.700 پس بذار گذشته 07:28.700 --> 07:29.620 توی همون گذشته بمونه 07:30.100 --> 07:30.940 از این به بعد 07:31.180 --> 07:33.180 ما یه خانواده‌ایم 07:33.420 --> 07:34.740 با هم از یو یو محافظت می‌کنیم 07:35.700 --> 07:36.540 دقیقا 07:38.100 --> 07:38.940 مادر 07:39.220 --> 07:40.180 تو و چی دونگ 07:40.520 --> 07:41.820 مهم‌ترین آدم‌های زندگیمین 07:41.820 --> 07:42.980 زندگیمین 07:44.700 --> 07:45.820 دختره ی احمق 07:46.500 --> 07:48.200 توی این خانواده نیازی به تشکر کردن نیست 07:48.460 --> 07:49.620 قبل از اینکه سرد بشه بخورین 07:50.900 --> 07:51.740 بیاین 08:47.660 --> 08:48.900 باید همون حرفایی که شنیدی رو 08:50.140 --> 08:51.760 تو دلت نگه داری 08:51.820 --> 08:53.060 نباید به کسی بگی 08:53.300 --> 08:54.140 باشه 09:12.780 --> 09:13.860 این سوپ خیلی خوشمزه‌ست 09:14.520 --> 09:15.220 راستی مادر خوانده 09:15.220 --> 09:16.580 یه چیز دیگه می‌خواستم بپرسم 09:16.640 --> 09:17.480 یو یو 09:21.710 --> 09:22.620 راستش 09:22.640 --> 09:23.700 خانم رو آن دانشگاه با بابا و مامانت 09:23.700 --> 09:24.480 هم‌کلاسی بودن 09:24.660 --> 09:26.060 چرا تا حالا چیزی درموردش نگفتی؟ 09:26.140 --> 09:27.180 تازه فهمیدی؟ 09:27.860 --> 09:28.700 من همیشه فکر می‌کردم 09:28.900 --> 09:30.510 خانم رو آن و مامانت بهترین دوست بودن 09:30.660 --> 09:32.540 بابات هم مثل یه آدم اضافی بود که وسطشون پرید 09:32.660 --> 09:33.500 مزخرف نگو 09:40.460 --> 09:41.300 ببخشید 09:53.180 --> 09:54.140 راستش 09:54.420 --> 09:55.600 چی دونگ اشتباه نمی‌کرد 09:56.220 --> 09:57.220 مامانش و من 09:57.220 --> 09:58.520 تو دبیرستان بهترین دوست بودیم 09:58.980 --> 10:00.700 آخرش هم یه دانشگاه رفتیم 10:00.700 --> 10:02.020 رشته‌امونم یکی بود 10:02.020 --> 10:03.580 خوابگاهمون هم مشترک بود 10:03.900 --> 10:06.260 خب طبیعتا ما از بقیه خیلی صمیمی‌تر بودیم 10:07.520 --> 10:08.700 همون موقع بود که 10:09.420 --> 10:10.540 با بابات آشنا شدیم 10:10.900 --> 10:12.340 یو جن 10:14.820 --> 10:15.620 در واقع ما سه نفر 10:15.650 --> 10:16.820 توی کل دانشگاه 10:16.820 --> 10:18.620 جدا نشدنی بودیم 10:20.460 --> 10:21.300 بعد از فارغ‌التحصیلی 10:22.300 --> 10:23.900 چی لان و یو جن، با هم ازدواج کردن 10:25.740 --> 10:28.060 فکر می‌کردم حالا که زندگیشون رو شروع کردن 10:28.460 --> 10:30.000 دیگه من رو کنار می‌ذارن 10:30.900 --> 10:31.980 ولی اشتباه می‌کردم 10:32.900 --> 10:34.000 حتی بعد از ازدواجشون هم 10:34.380 --> 10:36.700 من هنوز صمیمی‌ترین دوستشون بودم 10:37.740 --> 10:38.900 قبل از اینکه یو یو به دنیا بیاد 10:39.180 --> 10:41.100 من تصمیم گرفته بودم که مامان دوم تو باشم 10:41.220 --> 10:43.180 وقتی به دنیا اومدی اولین نفری که بغلت کرد 10:43.460 --> 10:44.300 بابات نبود 10:44.420 --> 10:45.260 من بودم 10:48.020 --> 10:48.860 مادر خوانده 10:50.060 --> 10:51.620 من خیلی خوش‌شانسم که تو رو دارم 10:52.020 --> 10:53.660 ای دختر دیوونه، چی می‌گی؟ 10:53.860 --> 10:55.780 اوه، الان می‌خواستی چی ازم بپرسی؟ 10:59.620 --> 11:01.640 می‌خواستم دستور پخت این سوپ مرغ رو ازت بگیرم 11:01.860 --> 11:03.020 به محض اینکه یاد بگیرم 11:03.020 --> 11:04.260 می‌خوام برای چی دونگ درستش کنم 11:05.540 --> 11:06.420 کاری نداره که 11:06.700 --> 11:08.180 دفعه‌ی بعد زودتر بیا پیشم 11:08.290 --> 11:09.140 یادت می‌دم 11:09.260 --> 11:10.100 باشه 11:25.080 --> 11:25.980 راستی 11:26.340 --> 11:27.860 چرا نذاشتی 11:28.100 --> 11:29.380 از مادر خوانده در مورد رز بپرسم؟ 11:34.380 --> 11:35.340 چون مشکوکم که 11:38.700 --> 11:39.740 رز، خودش باشه 11:40.660 --> 11:41.500 امکان نداره 11:45.140 --> 11:45.980 چرا؟ 11:47.540 --> 11:48.500 اون موقع 11:49.100 --> 11:49.980 توی خونه‌ی آن گو شوان 11:49.980 --> 11:51.340 فقط اون و گائو چینگ رو دیدم 11:51.980 --> 11:53.020 ولی یه سنجاق سینه‌ی زنونه هم 11:53.020 --> 11:53.860 پیدا کردم 11:54.440 --> 11:55.480 دقیقا مثل همونی که 11:55.580 --> 11:56.660 توی این عکس زده 12:04.540 --> 12:07.180 این مدل سنجاق همه‌جا هست 12:07.780 --> 12:09.100 سفارشی که نیست 12:09.180 --> 12:10.660 ممکنه تصادفی باشه 12:11.060 --> 12:11.900 تازه 12:12.020 --> 12:13.660 تو الان عمدی چاپستیکت رو انداختی تا 12:13.960 --> 12:16.000 ببینی روی مچ پاش تتو داره یا نه، درسته؟ 12:16.260 --> 12:17.580 ولی نداشت، مگه نه؟ 12:21.300 --> 12:22.700 قبلا هم درموردش حرف زدیم 12:24.740 --> 12:26.140 بابات همیشه حواسش جمع بود 12:26.740 --> 12:28.400 مگه اینکه یکی از نزدیک‌هاش فروخته باشه‌اش 12:29.020 --> 12:30.260 وگرنه آن گو شوان نمی‌تونست 12:30.260 --> 12:31.260 همه‌چیز رو 12:31.740 --> 12:32.940 بندازه گردن اون یه نفر 12:33.380 --> 12:35.060 بعدشم این رز دوباره پیداش شده 12:35.820 --> 12:37.980 تونسته درست جلوی چشم آن گو شوان 12:37.980 --> 12:39.140 گائو شان‌ شان رو کنترل کنه و 12:40.060 --> 12:41.580 مجبورش کنه مدارک رو آتیش بزنه و 12:42.380 --> 12:43.620 حتی زودتر از ما 12:43.620 --> 12:44.580 خودش رو برسونه به بانک سوئیس 12:45.460 --> 12:46.660 همه‌ی این اتفاقات 12:46.660 --> 12:48.100 دور تو می‌چرخه 12:48.420 --> 12:50.380 فکر نمی‌کنی زیادی مشکوکه؟ 12:53.660 --> 12:54.500 ولی 12:54.860 --> 12:56.300 مدرک درست و حسابی نداریم 12:57.260 --> 12:58.620 ته‌وتوی این قضیه رو در میارم 12:59.180 --> 13:01.100 خودمم دلم می‌خواد کار خانم رو آن نباشه 13:04.780 --> 13:05.620 نگران نباش 13:06.180 --> 13:07.700 جوابش رو برات در میارم 13:54.100 --> 13:55.020 بهت گفتم 13:55.020 --> 13:56.420 دست از اذیت کردن من بردار 13:56.420 --> 13:57.660 ولی من از اذیت کردنت خوشم میاد 13:59.600 --> 14:01.400 اومدم اینجا چون کارت داشتم 14:02.860 --> 14:03.780 من حامله‌ام 14:06.220 --> 14:07.260 خوشحال نشدی؟ 14:07.580 --> 14:08.780 می‌خوای چی کار کنی؟ 14:09.140 --> 14:10.640 معلومه که بچه رو نگه می‌دارم 14:12.420 --> 14:13.980 همیشه دلت می‌خواست دختر داشته باشی، درسته؟ 14:14.820 --> 14:16.140 می‌خوام اسمش رو هم بذارم 14:16.460 --> 14:17.540 یو یو 14:18.280 --> 14:19.180 اینطوری 14:19.180 --> 14:20.300 ما هم 14:20.300 --> 14:21.500 دختر خودمون رو داریم 14:21.660 --> 14:22.500 روان بی 14:22.780 --> 14:24.380 این دفعه‌ی آخریه که می‌گم 14:24.740 --> 14:26.100 بین ما دیگه تمومه 14:26.100 --> 14:27.100 من یه خانواده دارم 14:27.100 --> 14:28.740 من و تو هیچ آینده‌ای نداریم 14:28.940 --> 14:30.980 من فقط یه دختر دارم 14:31.100 --> 14:32.020 اونم یو یوئه 14:32.300 --> 14:33.900 بابا داری چیکار می‌کنی؟ 14:34.420 --> 14:35.660 دارم می‌رم، گوش کن 14:35.740 --> 14:37.040 دیگه دنبالم نیا 14:37.420 --> 14:38.820 !یو‌ جن! یو جن 14:39.140 --> 14:39.980 ...یو جن 14:45.240 --> 14:47.500 یو یو، رفتم برات بستنی بخرم 14:47.500 --> 14:49.860 ولی خانمه گفت تموم شده 15:00.980 --> 15:02.980 متاسفم، بچه زنده نموند 15:48.900 --> 15:54.540 [دختر عزیز: یو یو] 15:56.860 --> 15:57.700 دختر خوب 15:59.940 --> 16:02.020 تقریبا کل نقشه رو تموم کردم 16:02.860 --> 16:04.900 هرکی بهمون بدی کرده 16:06.100 --> 16:07.940 دیگه تقاصش رو پس داده 16:08.820 --> 16:09.980 یو جن دیوونه شده 16:11.020 --> 16:12.020 چی لان مرده 16:13.300 --> 16:15.860 زندگی آن گو شوان هم نابود شده 16:16.580 --> 16:18.220 الان نوبت یو یوئه 16:19.300 --> 16:21.020 [یو یو] اون همه‌چیز رو ازت گرفت 16:21.420 --> 16:22.700 زندگیت رو 16:22.820 --> 16:24.060 اسمت رو 16:24.060 --> 16:25.580 عشق پدرانه‌ات رو 16:29.700 --> 16:31.540 منم می‌خوام همه‌چیزش رو ازش بگیرم 16:32.820 --> 16:34.420 طوری که توی ناامیدی بمیره 16:41.420 --> 16:42.260 بو فان 16:42.740 --> 16:44.740 برو گزارش یو یو رو گیر بیار و 16:45.100 --> 16:46.660 دست‌خطش رو 16:46.660 --> 16:47.500 با این نامه مقایسه کن 16:48.060 --> 16:48.900 برادر دونگ 16:49.260 --> 16:50.380 مگه همون رو آن بی نبود که 16:50.380 --> 16:51.940 نامه رو داد به یو یو؟ 16:54.180 --> 16:55.620 شک داری که...؟ 16:58.820 --> 16:59.660 نگران نباش برادر دونگ 17:00.340 --> 17:01.820 یه تیم کاربلد میارم که 17:01.820 --> 17:02.900 سریع بررسی کنن 17:03.100 --> 17:04.140 توی 48 ساعت 17:04.580 --> 17:05.460 نتایج توی دستته 18:14.860 --> 18:21.260 [چی دونگ] 18:40.180 --> 18:40.920 برادر دونگ 18:40.980 --> 18:42.720 جواب مقایسه‌ی دست‌خط‌های 18:42.720 --> 18:43.780 دوتا نامه رو گرفتیم 18:44.100 --> 18:45.660 مال یه نفر نیستن 18:47.740 --> 18:48.860 اگه زرنگ بوده باشه 18:49.340 --> 18:50.620 می‌تونسته توی این 10 سال 18:50.900 --> 18:52.620 همه‌چیز رو پاک کنه 18:52.860 --> 18:54.700 شاید خطایی چیزی پیش اومده 18:55.060 --> 18:55.900 نه 18:56.660 --> 18:57.700 رو آن بی همون رزه 19:01.940 --> 19:02.780 بو فان 19:03.020 --> 19:03.860 ما رو تنها بذار 19:18.140 --> 19:19.540 مدرکی پیدا کردی؟ 19:22.580 --> 19:23.420 اون شب 19:24.580 --> 19:25.780 برگشتم آپارتمانم 19:26.540 --> 19:27.700 ولی بعد از چیزی که گفتی 19:28.180 --> 19:29.380 نتونستم بخوابم 19:30.180 --> 19:31.180 فردا صبحش 19:31.780 --> 19:33.380 رفتم سر مزار مامانم 19:34.420 --> 19:35.780 می‌خواستم باهاش حرف بزنم 19:44.700 --> 19:45.540 سلام 19:46.020 --> 19:47.820 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 19:47.820 --> 19:49.120 دیشب یه بارون شدید اومد و 19:49.120 --> 19:50.060 قبرستون رو آب برد 19:50.060 --> 19:51.140 الان داریم درستش می‌کنیم 20:00.900 --> 20:04.060 [به یاد دختر عزیزم، یو یو] 20:13.860 --> 20:17.180 [گزارش سونوگرافی] 20:17.180 --> 20:18.420 [اسم: رو آن بی] 20:23.420 --> 20:25.060 تاریخ اون گزارش سونوگرافی 20:25.570 --> 20:27.400 دقیقا همون وقتی بود که 20:27.660 --> 20:28.620 توی نامه نوشته شده بود 20:30.180 --> 20:31.260 همیشه فکر می‌کردم 20:32.340 --> 20:33.300 اون سنگ قبر رو 20:33.740 --> 20:35.340 رو آن بی برای من درست کرده بوده 20:36.060 --> 20:36.900 ولی انگار 20:37.780 --> 20:39.820 واسه بچه‌ی به دنیا نیومده‌ی خودش بوده 20:40.380 --> 20:41.220 و 20:41.860 --> 20:43.100 اسم اونم گذاشته بود یو یو 20:45.740 --> 20:46.820 حتی اون سنجاق سینه رو هم 20:47.620 --> 20:48.860 باهاش خاک کرده بود 20:49.420 --> 20:51.020 باید حسابی از پدر و مادرم متنفر بوده باشه 20:52.500 --> 20:53.780 به مدیر قبرستون یه پولی دادم و 20:54.140 --> 20:55.540 همه‌چیز رو سپردم دستش 21:04.040 --> 21:05.180 یعنی این مدت 21:06.740 --> 21:07.700 تنهایی داشتی 21:07.700 --> 21:09.260 با اینا سر و کله می‌زدی؟ 21:13.460 --> 21:15.260 رو ةن بی مامان و بابام رو نابود کرد 21:16.460 --> 21:17.780 ولی با من خیلی خوب بود 21:19.060 --> 21:19.900 این همه سال 21:21.380 --> 21:23.260 فکر می‌کردم تنها حامی من اونه 21:24.380 --> 21:26.020 ولی الان می‌فهمم که 21:27.580 --> 21:28.980 از اول داشته ازم سوءاستفاده می‌کرده 21:31.580 --> 21:32.740 پنج سال پیش 21:34.020 --> 21:35.780 تو گذاشتی مرگم رو صحنه‌سازی کنم و فرار کنم 21:36.700 --> 21:38.500 از همون موقع بود که 21:39.460 --> 21:40.980 شروع کرد از هردومون 21:41.580 --> 21:42.740 سوءاستفاده کردن 21:45.740 --> 21:46.580 چی دونگ 21:47.340 --> 21:48.500 تو چشمم رو باز کردی و 21:49.340 --> 21:50.700 حقیقت رو نشونم دادی 21:53.780 --> 21:54.620 پس 21:55.980 --> 21:58.060 دیگه برام مهم نیست که 22:00.380 --> 22:01.340 رو آن بی واقعا آدم خوبی بوده یا نه 22:04.220 --> 22:05.180 اون مامانم رو اذیت کرد 22:06.780 --> 22:08.980 با آن گو شوان زد و بند کرد که برای بابام پاپوش درست کنه 22:10.060 --> 22:11.420 حتی گائو شان شان رو هم کشت 22:12.380 --> 22:13.540 همه‌ی اینا حقیقته 22:16.020 --> 22:17.980 این همه کارهای بی‌رحمانه کرده 22:18.740 --> 22:20.500 یه کار می‌کنم تقاصش رو پس بده 22:22.060 --> 22:22.900 ولی 22:23.620 --> 22:24.820 خیلی خوب قایم شده 22:25.980 --> 22:27.420 نتونستیم هیچ مدرکی از خلافای 22:27.920 --> 22:29.280 قبلیش پیدا کنیم 22:30.220 --> 22:31.060 برای همین 22:31.780 --> 22:33.780 باید یه جوری وادارش کنم خودش حرکت اولو بزنه و 22:34.420 --> 22:35.340 دستشو رو کنه 22:39.700 --> 22:40.540 انگار 22:41.260 --> 22:42.700 از اول یه نقشه‌اش رو داشتی 22:57.340 --> 22:58.660 چرا خواستی اینجا ببینمت؟ 23:02.660 --> 23:03.500 چی شده؟ 23:05.180 --> 23:06.020 مادر خوانده 23:06.400 --> 23:07.460 تا حالا پدر و مادرم 23:07.460 --> 23:08.820 از کسی به اسم رز چیزی 23:09.100 --> 23:09.940 بهت گفتن؟ 23:12.020 --> 23:12.860 سال‌ها پیش که 23:13.300 --> 23:14.780 رفتم باباتو ببینم درموردش شنیدم 23:14.900 --> 23:16.540 مرتب رز رو صدا می‌زد 23:17.140 --> 23:17.980 چرا؟ 23:18.500 --> 23:20.300 رز معشوقه‌ی بابام بوده 23:22.340 --> 23:23.780 از کجا انقدر مطمئنی؟ 23:25.020 --> 23:27.020 بابام یه پاکت بذر گل رز رو 15 سال قایم کرده بود 23:27.320 --> 23:29.260 توش نامه‌هایی بین خودش و اون زن بود 23:30.180 --> 23:31.100 امکان نداره 23:31.700 --> 23:33.260 حتما سوتفاهم شده 23:34.340 --> 23:35.980 من از رابطه‌ی بین یو جن و 23:35.980 --> 23:37.140 چی‌ لان خبر دارم 23:37.140 --> 23:38.740 حسابی عاشق همدیگه‌ بودن 23:39.380 --> 23:40.620 محاله همچین چیزی پیش بیاد 23:40.620 --> 23:42.420 اگه اون نامه‌ها رو نمی‌دیدم 23:43.380 --> 23:45.180 منم باورم نمی‌شد 23:45.580 --> 23:46.420 مادر خوانده 23:46.860 --> 23:48.640 واقعا مامانم هیچوقت چیزی بهت نگفته؟ 23:52.900 --> 23:53.940 شاید مامانت مهربون به نظر بیاد 23:54.220 --> 23:55.980 ولی از اون آدمایی بود که 23:56.300 --> 23:57.740 اصلا ضعف نشون نمی‌داد 23:58.060 --> 23:59.460 اگه واقعا همچین چیزی بوده 24:00.180 --> 24:02.100 توی قلبش نگه داشته و خاکش کرده 24:09.580 --> 24:11.300 اینا مشکل مامان و باباته 24:11.780 --> 24:12.880 تو خودت رو درگیرش نکن 24:13.580 --> 24:14.940 الان که مامانت رفته و 24:15.300 --> 24:16.740 باباتم اینجوریه 24:17.300 --> 24:18.580 دیگه راهی برای فهمیدنش نیست 24:19.700 --> 24:20.900 بیخیالش شو 24:23.460 --> 24:24.380 نمی‌تونم 24:25.540 --> 24:26.380 اون رز 24:26.860 --> 24:28.420 هنوزم متوقف نشده 24:28.890 --> 24:30.620 نه تنها گائو شان‌ شان رو بازی داد 24:31.380 --> 24:32.700 بلکه حالا می‌خواد پولی که می‌تونست 24:32.700 --> 24:34.020 جون چی‌ دونگ رو نجات بده، برداره 24:34.940 --> 24:36.380 راستش دو بار دیدمش 24:37.340 --> 24:39.100 یه بار توی یه بانک توی سوئیس و 24:41.420 --> 24:42.380 یه بار دیگه 24:43.380 --> 24:44.220 همینجا 24:57.740 --> 24:58.660 ولی اون موقع 24:59.260 --> 25:01.140 نفهمیده بودم ماجرا از چه قراره 25:02.620 --> 25:03.460 بعدش 25:04.140 --> 25:05.900 نامه‌هاشونو خوندم و فهمیدم 25:06.300 --> 25:08.100 اون روز، به بابام گفته بوده 25:08.700 --> 25:09.660 بارداره 25:12.900 --> 25:14.060 ولی آخرش 25:14.340 --> 25:15.500 اون باخت 25:15.980 --> 25:17.260 بابام خانواده‌اشو انتخاب کرد 25:17.700 --> 25:18.580 منو انتخاب کرد 25:18.980 --> 25:21.020 پس بارداریش هیچ فرقی ایجاد نکرد 25:21.580 --> 25:22.940 بازم نتونست دلشو به‌ دست بیاره 25:23.980 --> 25:25.860 اون دختری که می‌تونست خواهرم باشه 25:26.540 --> 25:27.820 هیچوقت به دنیا نیومد 25:28.340 --> 25:29.820 فکر کنم باید براش ناراحت باشم 25:30.020 --> 25:31.500 ولی نمی‌دونم چرا 25:33.220 --> 25:35.140 حس می‌کنم خیلی خوش‌شانس بوده 25:36.860 --> 25:38.020 چون مادرش 25:38.660 --> 25:41.220 یه خونه‌خراب‌کن بود که 25:42.220 --> 25:44.420 جنایت‌های زیادی مرتکب شده بود 25:44.980 --> 25:46.620 پس حتی اگه به دنیا میومد 25:47.020 --> 25:48.700 اگه با چنین مادری بزرگ می‌شد 25:49.020 --> 25:50.400 هیچوقت زندگی شادی نداشت 25:57.060 --> 25:57.900 مادر خوانده 25:58.740 --> 25:59.780 یه‌ بار گفتی 26:00.420 --> 26:02.780 اگه مشکلی داشتم، باید بیام پیش تو 26:03.980 --> 26:04.820 پس 26:08.380 --> 26:10.340 لطفا کمکم کن پیداش کنم 26:18.580 --> 26:19.420 نگران نباش 26:20.140 --> 26:22.060 هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم 26:23.500 --> 26:24.380 ممنونم 26:25.300 --> 26:26.140 مادر خوانده 26:28.940 --> 26:29.780 ولی الان 26:30.380 --> 26:32.020 پروژه‌ی میدان نینگ های قراره دوباره شروع شه 26:32.660 --> 26:34.380 این میراث پدر و مادرمه 26:35.220 --> 26:36.060 برای همین 26:36.780 --> 26:38.540 باید به اون معشوقه نشون بدم 26:39.380 --> 26:40.470 چه توی گذشته و 26:40.570 --> 26:41.460 چه الان 26:42.260 --> 26:43.100 هیچوقت نمی‌تونه 26:44.260 --> 26:45.340 به چیزی که می‌خواد برسه 26:53.620 --> 26:54.780 [مراسم کلنگ‌زنی] 26:54.780 --> 26:55.940 قراره ساخت رسمی 26:55.940 --> 26:57.740 پروژه‌ی میدان نینگ های رو شروع کنیم 26:57.940 --> 27:00.900 اول از همه، طراح ارشد این پروژه خانم چی گه‌ گه رو 27:00.900 --> 27:02.220 دعوت می‌کنیم 27:02.220 --> 27:03.180 تا سخنرانی کنن 27:05.140 --> 27:05.980 سلام به همه 27:06.900 --> 27:07.740 پانزده سال پیش 27:08.460 --> 27:09.820 یه زن اینجا ایستاد 27:10.140 --> 27:11.700 به دخترش قول داد که 27:12.270 --> 27:13.860 این مکان رو به یه 27:14.180 --> 27:15.120 جعبه موسیقی بزرگ تبدیل کنه تا 27:15.140 --> 27:16.820 بدرخشه و بخونه 27:17.260 --> 27:18.100 تا همه‌ی 27:18.340 --> 27:20.620 خاطرات کودکی بچه‌های نینگ های رو توی خودش حفظ کنه 27:21.260 --> 27:22.100 اون زن 27:22.740 --> 27:24.020 طراح ارشد سابق 27:24.020 --> 27:25.420 پروژه‌ی میدان نینگ های 27:25.460 --> 27:26.700 چی‌ لان بود 27:27.420 --> 27:28.380 من 27:28.500 --> 27:29.900 دخترش یو یو هستم 27:33.820 --> 27:34.660 طرح فعلی 27:35.020 --> 27:36.760 میدان نینگ های 27:37.440 --> 27:38.380 بر اساس پیش‌نویس اولیه‌ی 27:38.380 --> 27:40.060 مادرم تکمیل شده 27:40.500 --> 27:41.340 البته 27:42.140 --> 27:43.500 تمام تلاشم رو می‌کنم 27:44.180 --> 27:45.680 تا به قولی که داده بود عمل کنم 27:49.660 --> 27:52.460 [مراسم کلنگ‌زنی پروژه‌ی میدان نینگ های] 28:08.140 --> 28:09.540 [نمودار سازه‌ی معماری] 28:34.380 --> 28:35.620 هر کاری لازمه بکن 28:37.260 --> 28:38.860 اعتبار یو یو رو نابود کن و 28:41.740 --> 28:43.460 پروژه‌ی میدان نینگ های رو خراب کن 28:45.420 --> 28:46.260 به روی چشم 29:06.980 --> 29:07.820 !فرار کنین 29:14.860 --> 29:15.300 این اواخر 29:15.300 --> 29:17.540 [پخش اخبار] پروژه‌ی پرانتظار میدان نینگ های 29:17.540 --> 29:18.660 [فرو ریختن] دوباره شروع شده 29:18.740 --> 29:20.260 ولی مدت کوتاهی بعد از کلنگ‌زنی 29:20.260 --> 29:21.740 یه ریزش رخ داد و 29:21.740 --> 29:23.380 چند کارگر زخمی شدن 29:23.380 --> 29:25.480 تایید شده که طراح ارشد فعلی 29:25.480 --> 29:26.580 چی گه گه 29:26.580 --> 29:29.600 در واقع دختر طراح فقید قبلی، چی‌ لانه 29:29.600 --> 29:30.980 این طرح فعلی 29:30.980 --> 29:32.940 بر اساس نقشه‌های اولیه‌ی چی‌ لان 29:32.940 --> 29:34.700 توسط چی گه‌ گه اصلاح شده 29:35.800 --> 29:39.780 !غرامت! غرامت 29:39.780 --> 29:43.780 [میدان نینگ های] !غرامتمون رو بدین 29:43.780 --> 29:44.900 !خواهش می‌کنم آروم باشین 29:45.820 --> 29:47.420 !غرامت! غرامت 29:47.660 --> 29:48.780 !خواهش می‌کنم صبر داشته باشین 29:50.420 --> 29:51.500 !غرامت 29:51.520 --> 29:52.490 !غرامتمون رو بدین 29:52.700 --> 29:53.620 پانزده سال پیش 29:53.620 --> 29:55.620 توی میدان نینگ های یه ریزش اتفاق افتاد 29:55.740 --> 29:57.340 حالا اون فاجعه دوباره تکرار شده 29:57.340 --> 29:59.300 فکر می‌کنین نقشه‌های ساخت‌وساز 29:59.300 --> 30:01.100 باعث این حادثه شدن؟ 30:01.260 --> 30:02.100 سلام به همه 30:02.780 --> 30:03.700 طراح ارشد فعلی 30:03.700 --> 30:05.540 میدان نینگ های، یو یو هستم 30:05.580 --> 30:06.700 در رابطه با این حادثه 30:06.940 --> 30:09.260 اجازه بدین یه توضیح بدم 30:10.780 --> 30:12.420 ارزیابی ایمنی 30:12.700 --> 30:14.860 توسط موسسات دارای صلاحیت 30:15.300 --> 30:16.980 برای طرح‌های ساختمانی میدان نینگ های 30:16.980 --> 30:18.860 انجام شد تا امنیت، انطباق و 30:18.860 --> 30:20.660 پایداری سازه تضمین بشه 30:21.020 --> 30:22.380 نتیجه کاملا با استانداردهای 30:22.740 --> 30:24.660 ایمنی ساخت‌وساز مطابقت داره 30:25.860 --> 30:27.380 حتما اون موسسه با شما تبانی کرده 30:27.380 --> 30:28.580 !تا ما رو فریب بدین 30:29.580 --> 30:30.660 !غرامتمون رو بدین 30:30.980 --> 30:34.020 !غرامت! غرامت 30:34.660 --> 30:35.500 باشه، باشه 30:35.780 --> 30:36.620 آروم باشین 30:36.960 --> 30:38.020 لطفا همه آروم باشین 30:38.020 --> 30:39.180 فقط یه لحظه به حرفم گوش بدین 30:41.220 --> 30:42.060 تحقیقات 30:42.300 --> 30:43.340 هنوز ادامه داره 30:43.340 --> 30:45.180 لطفا به ما 3 روز فرصت بدین 30:45.180 --> 30:46.980 قول می‌دم حقیقت رو بهتون بگم 30:47.060 --> 30:48.100 کدوم حقیقت؟ 30:48.900 --> 30:50.820 !پسر من به خاطر شما آسیب دید 30:50.900 --> 30:52.900 چطوری می‌خواین زخم‌هاش رو جبران کنین؟ 30:53.140 --> 30:53.980 !غرامت 30:54.140 --> 30:55.300 !غرامت! غرامت 30:55.300 --> 30:56.220 !ما غرامت می‌خوایم 30:56.220 --> 30:58.060 !غرامت! غرامت 30:58.380 --> 30:59.340 !غرامت 31:00.260 --> 31:01.660 اگه مشکلی دارین، با من طرف بشین 31:01.820 --> 31:02.700 دیگه نمی‌تونیم کار کنیم 31:02.700 --> 31:03.860 !ما الان یه توضیح می‌خوایم 31:08.500 --> 31:09.340 مادر خوانده 31:14.660 --> 31:15.500 خانم رو آن 31:15.780 --> 31:17.740 شنیدیم که شما دوست صمیمی 31:17.740 --> 31:19.140 طراح فقید چی‌ لان بودین 31:19.220 --> 31:20.780 شما فکر می‌کنین 31:21.140 --> 31:22.340 طرح ایشون ایراد داشته؟ 31:23.300 --> 31:25.500 چی‌ لان واقعا نزدیک‌ترین دوستم بود 31:26.180 --> 31:27.020 مرگش 31:27.380 --> 31:28.420 برام خیلی دردناک بود 31:28.940 --> 31:30.620 ولی من می‌تونم سر شرافتم قسم بخورم که 31:30.700 --> 31:32.720 اصلا اون طراح بی‌مسئولیتی که 31:32.720 --> 31:34.120 الان بهش نسبت می‌دین، نبود 31:34.120 --> 31:35.440 یو یو به عنوان دخترش 31:35.620 --> 31:36.780 حتی از خودش هم بهتره 31:37.380 --> 31:39.140 من به توانایی‌های اون کاملاً ایمان دارم 31:39.600 --> 31:41.140 در رابطه با علت واقعی حادثه 31:41.140 --> 31:42.460 اگه مشخص شه که تقصیر ما بوده 31:42.460 --> 31:43.780 ما به طور کامل مسئولیتش رو می‌پذیریم 31:43.790 --> 31:46.370 من به نمایندگی از یو یو، به همه قربانیان قول می‌دم 31:46.480 --> 31:47.940 تمام قربانیان 31:48.020 --> 31:49.440 بالاترین سطح از غرامت و درمان رو 31:49.440 --> 31:50.620 دریافت خواهند کرد 31:50.700 --> 31:51.700 لطفاً خیالتون راحت باشه 31:51.940 --> 31:53.340 ولی طبق اطلاعاتی که داریم 31:53.340 --> 31:54.700 بعد از وقوع حادثه 31:54.700 --> 31:56.420 خیلی از سرمایه‌گذاران عقب‌نشینی کردن 31:56.700 --> 31:58.700 پروژه در آستانه ورشکستگیه 31:58.900 --> 32:00.260 از کجا می‌خواین بودجه‌ی لازم 32:00.260 --> 32:01.660 برای اجرای این وعده‌ها رو تأمین کنین؟ 32:01.740 --> 32:03.500 بدون پول چطوری می‌خواین به ما غرامت بدین؟ 32:03.500 --> 32:04.140 !دقیقاً 32:04.260 --> 32:06.450 !غرامت!غرامت 32:06.740 --> 32:07.900 !غرامت 32:08.260 --> 32:09.420 دوباره تکرار می‌کنم 32:10.380 --> 32:12.420 پروژه میدان نینگ‌های تعطیل نمی‌شه 32:13.260 --> 32:14.100 کمبود بودجه رو 32:14.500 --> 32:16.140 گروه بی های تأمین می‌کنه 32:16.860 --> 32:18.100 من هم تلاش می‌کنم سرمایه بیشتری جذب کنم 32:18.100 --> 32:19.220 تا پروژه ادامه پیدا بکنه 32:19.720 --> 32:20.700 در رابطه با مشکلات طراحی که 32:20.700 --> 32:22.380 همه نگرانش هستین 32:23.180 --> 32:24.300 لطفاً مطمئن باشین 32:24.540 --> 32:26.860 خودم طرح جدیدی آماده می‌کنم 32:27.540 --> 32:28.580 خواهش می‌کنم به من اعتماد کنین 32:29.260 --> 32:31.500 این فاجعه دیگه قرار نیست تکرار بشه 32:35.660 --> 32:36.500 مادر خوانده 32:36.620 --> 32:38.220 قطعاً اون زن پشت این ماجراست 32:38.220 --> 32:39.060 کار اونه 32:39.220 --> 32:40.000 به جز اون 32:40.000 --> 32:41.200 کسی به ذهنم نمی‌رسه 32:41.260 --> 32:42.100 آروم باش 32:42.620 --> 32:43.980 الان باید بفهمیم دقیقاً 32:44.340 --> 32:46.300 کجای پروژه‌امون رو دستکاری کرده 32:46.620 --> 32:47.680 تا بتونیم رسواش کنیم 32:49.340 --> 32:50.220 بسپارینش به من 32:52.460 --> 32:53.300 نه 32:53.700 --> 32:55.140 یو یو الان توی شکننده‌ترین وضعیتشه 32:55.420 --> 32:56.600 بیشتر از همیشه به تو نیاز داره 32:56.820 --> 32:58.380 الان، کنار اون بودن از هر چیزی مهم‌تره 32:59.540 --> 33:00.380 نگران نباش 33:00.900 --> 33:02.100 من حقیقت رو پیدا می‌کنم 33:02.620 --> 33:03.460 منتظر خبرم باش 33:04.260 --> 33:05.180 الان کاری که باید انجام بدیم 33:05.660 --> 33:07.380 اینه که تاثیر منفی پروژه رو 33:07.380 --> 33:08.220 به حداقل برسونیم 33:09.380 --> 33:10.700 این پروژه، حاصل یک عمر زحمت مادرته 33:11.180 --> 33:12.420 نباید باز هم نابود بشه 33:14.930 --> 33:16.400 اما خیلی از سرمایه‌گذارها عقب‌نشینی کردن و 33:16.400 --> 33:17.740 بیشتر از نصف بودجه از بین رفته 33:17.740 --> 33:19.100 جبران این کمبود کار راحتی نیست 33:20.300 --> 33:21.580 چیزی که امروز جلوی رسانه‌ها گفتم 33:21.860 --> 33:23.140 نمایشی نبود 33:24.500 --> 33:25.660 من توی این پروژه سرمایه‌گذاری می‌کنم و 33:26.260 --> 33:28.780 از تمام منابعی که دارم 33:29.060 --> 33:30.780 برای جذب سرمایه جدید استفاده می‌کنم 33:31.580 --> 33:33.020 نمی‌ذارم این پروژه 33:33.340 --> 33:34.700 همون سرنوشت گذشته رو دوباره تجربه کنه 33:35.780 --> 33:36.620 مادر خوانده 33:37.100 --> 33:37.940 متأسفم 33:38.260 --> 33:39.700 دوباره تو رو درگیر کردم 33:40.380 --> 33:42.300 چرا همیشه باعث نگرانیت می‌شم؟ 33:42.900 --> 33:43.740 این حرف رو نزن 33:44.260 --> 33:45.420 تو دختر منی 33:46.260 --> 33:48.060 مشکلات تو، مشکلات من هم هستن 34:10.020 --> 34:10.940 بهتری؟ 34:12.220 --> 34:13.100 خیلی بهترم 34:14.580 --> 34:16.500 ولی وقتی به نگرانی ساختگی رو آن بی 34:16.500 --> 34:17.500 برای خودم فکر می‌کنم 34:18.500 --> 34:19.580 حالم بهم می‌خوره 34:20.990 --> 34:21.940 نگران نباش 34:22.380 --> 34:23.220 نقش بازی کردنش 34:23.640 --> 34:24.820 زیاد دووم نمیاره 34:31.900 --> 34:34.220 امروز اعلام کرد که می‌خواد توی پروژه میدان نینگ های سرمایه‌گذاری کنه 34:34.540 --> 34:35.820 چون که می‌خواد 34:36.540 --> 34:37.980 از این سقوط سواستفاده کنه و 34:38.460 --> 34:39.940 تبدیل به بزرگ‌ترین سهام‌دار پروژه بشه 34:41.460 --> 34:42.520 پس بذار خواسته‌اش رو عملی کنه و 34:43.500 --> 34:44.700 وارد پروژه بشه 34:46.100 --> 34:47.180 بعد از تحریک تو 34:47.380 --> 34:48.560 خودش رو لو داده 34:49.260 --> 34:51.180 اون حادثه‌ی ریزشی که از سر عصبانیت راه انداخت 34:51.660 --> 34:52.580 پر از ایراد بود 34:53.660 --> 34:55.860 بو فان شبانه‌ روز زیر نظرش داره 34:56.140 --> 34:57.200 مطمئنم خیلی طول نمی‌کشه تا 34:57.300 --> 34:59.220 بفهمیم کی این کار رو کرده 34:59.220 --> 35:00.860 اگه این سرنخ رو دنبال کنیم 35:01.020 --> 35:02.180 خیلی زود می‌تونیم 35:02.180 --> 35:03.220 مدرک جرمش رو پیدا کنیم و 35:03.750 --> 35:05.820 در نهایت، از بازی‌ میندازیمش بیرون 35:06.660 --> 35:08.100 وقتی که رو آن بی به سزای کارش رسید 35:08.300 --> 35:09.180 اون پول 35:09.780 --> 35:11.300 توی پروژه می‌مونه 35:11.820 --> 35:13.140 درواقع، از خودش استفاده می‌کنیم 35:13.460 --> 35:15.000 تا پروژه میدان‌ نینگ‌ های رو تموم کنیم 35:22.580 --> 35:23.780 برادر دونگ، پیداش کردیم 35:24.380 --> 35:25.700 دوربینی که نصب کرده بودم 35:25.900 --> 35:26.980 همه چیز رو ضبط کرده 35:27.460 --> 35:28.300 باور نکردنیه 35:28.580 --> 35:29.560 کسیه که ما می‌شناسیمش 35:30.300 --> 35:31.140 کی؟ 35:44.220 --> 35:45.060 راضی‌ای؟ 35:50.060 --> 35:50.900 آره 35:53.620 --> 35:54.940 مهم نیست که چه کاری بکنی 35:56.060 --> 35:57.620 پروژه میدان نینگ‌های رو نابود کن 35:57.780 --> 35:58.700 به روی چشم 36:03.220 --> 36:05.460 همه‌ی کارایی که تا حالا کردی من رو خوشحال کرده 36:07.420 --> 36:09.620 سال‌ها کنار آن گو شوان پنهان شدی 36:10.580 --> 36:11.900 اما حتی الانم شک نکرده که 36:12.620 --> 36:14.460 داری برای من کار می‌کنی 36:18.700 --> 36:19.780 همیشه یه سوال داشتم 36:20.140 --> 36:21.900 چرا نذاشتی خواهر باربی 36:22.220 --> 36:23.860 هویت یو یو رو لو بده؟ 36:25.940 --> 36:27.740 بهترین ویژگی تو 36:28.180 --> 36:29.020 سادگیته 36:30.340 --> 36:32.020 اگه اون‌ موقع هویت یو یو رو لو می‌دادیم 36:32.620 --> 36:33.800 دیگه چه لذتی برام می‌موند؟ 36:34.140 --> 36:35.540 از تماشای اینکه مثل سگ هار 36:36.100 --> 36:37.140 همدیگه رو می‌درن لذت می‌برم 36:41.500 --> 36:43.300 خب، بعدش چی؟ 36:43.700 --> 36:44.740 فعلاً 36:45.420 --> 36:46.900 برو های جو و یه مدت گم و گور شو 36:46.980 --> 36:47.860 تو چی پس؟ 36:56.940 --> 36:57.860 حادثه‌ی ریزش 36:58.140 --> 36:59.200 فقط شروع ماجرا بود 37:00.340 --> 37:01.340 نمایش واقعی 37:02.180 --> 37:03.340 هنوز شروع نشده 37:08.700 --> 37:10.020 الان، جائو که 37:10.020 --> 37:11.120 کلید همه چیزه 37:11.380 --> 37:12.220 باید پیداش کنیم 37:12.780 --> 37:13.620 فهمیدم 37:35.660 --> 37:36.500 بیدار شدی 37:38.620 --> 37:39.580 بو فان 37:39.940 --> 37:42.060 اطلاعات پرواز جائو که رو پیدا کرده 37:42.780 --> 37:44.340 صبح زود با یه پرواز 37:44.340 --> 37:45.300 رفته های جو 37:48.540 --> 37:49.500 فرار نمی‌کنه 37:49.700 --> 37:50.940 بیا الان بریم های جو 37:51.300 --> 37:52.140 نه 37:53.740 --> 37:54.580 باید اینجا بمونم 37:56.500 --> 37:57.340 چرا؟ 37:58.660 --> 37:59.980 اگه الان برم 38:00.100 --> 38:01.380 رو آن بی متوجه می‌شه و 38:01.660 --> 38:02.740 شک می‌کنه 38:03.260 --> 38:05.340 پس باید اینجا بمونم تا 38:06.060 --> 38:07.260 بهش اطمینان بدم 38:09.020 --> 38:10.380 ولی نمی‌خوام اینجا 38:10.380 --> 38:11.220 تنها بذارمت 38:15.020 --> 38:16.100 داشتم فکر می‌کردم 38:17.260 --> 38:19.460 رو آن بی کلی فرصت داشت من رو بکشه 38:19.980 --> 38:20.820 پس چرا من رو 38:21.260 --> 38:22.900 پیش خودش نگه داشت؟ 38:24.740 --> 38:25.580 به نظرم 38:25.980 --> 38:27.060 چون از من متنفره 38:27.980 --> 38:30.300 ازم متنفره که همه چیز دخترش رو گرفتم 38:31.020 --> 38:31.860 پس 38:32.900 --> 38:34.260 می‌خواد کم‌ کم نابودم کنه 38:38.420 --> 38:39.720 توی این بازی، کلی نقشه پنهانی و 38:40.380 --> 38:41.420 غافلگیری هست 38:42.620 --> 38:43.980 اون انقدر درگیر نابودی منه که 38:44.340 --> 38:45.360 نمی‌فهمه 38:45.620 --> 38:47.020 تو از پشت سرش 38:47.100 --> 38:48.800 داری زمینه‌ی سقوطش رو می‌چینی 38:49.540 --> 38:51.360 اما بازم نمی‌خوام این ریسک رو بکنی 38:52.020 --> 38:53.220 از دست دادنت 38:54.060 --> 38:55.160 بهایی هست که نمی‌تونم بپردازم 38:57.220 --> 38:58.060 چی دونگ 38:59.060 --> 38:59.900 می‌دونم 39:00.500 --> 39:01.820 برات خیلی مهمم 39:02.940 --> 39:04.180 تو هم برای من همون اندازه مهمی 39:05.820 --> 39:06.990 این سفر به های جو 39:07.380 --> 39:08.660 هم پر از خطره 39:09.700 --> 39:10.870 اما مطمئنم 39:11.260 --> 39:12.860 تو از خودت مراقبت می‌کنی 39:14.260 --> 39:15.100 پس 39:16.100 --> 39:17.100 امیدوارم 39:17.100 --> 39:18.220 تو هم به من باور داشته باشی 40:27.560 --> 40:28.540 این همون قایقه، درسته؟ 40:28.540 --> 40:29.380 آره 40:39.580 --> 40:40.420 بریم 42:13.420 --> 42:26.330 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین:snowman, Anid, Hanna, جینگی● ● ادیتور: snowman ● 42:26.330 --> 42:28.900 ♪تاریکی همچنان داره نگاه می‌کنه♪ 42:29.300 --> 42:32.270 ♪ داره از دیوارهای ضعیف و تو خالی رد می‌شه♪ 42:32.600 --> 42:35.310 ♪روحم رو کثیف می‌کنه♪ 42:35.540 --> 42:38.340 ♪با غم آلوده و کثیف♪ 42:38.770 --> 42:41.510 ♪گناه و هوس سر به فلک می‌کشه♪ 42:41.680 --> 42:44.430 ♪و این پوسته‌ی فریبنده رو بر‌می‌داره♪ 42:45.010 --> 42:47.870 ♪رفتنِ وحشتناکت♪ 42:47.870 --> 42:50.450 ♪یه دروغ نابخشودنی رو نشون می‌ده♪ 42:50.640 --> 42:56.460 ♪دنبال پیدا کردن تعادل بین حقیقت و فریبم♪ 42:56.910 --> 43:03.010 ♪اعترافات از پشت نقاب بدخواهی بیرون می‌زنن♪ 43:03.190 --> 43:07.020 ♪درست و غلط مثل ستاره‌ای که از هم می‌پاشه♪ 43:07.020 --> 43:09.400 ♪اندوه درونم رو می‌شکنه♪ 43:09.400 --> 43:11.760 ♪این اشک‌های درخشان♪ 43:12.480 --> 43:16.700 ♪این ناله‌ها برای کیه؟♪ 43:40.220 --> 43:46.640 ♪دنبال پیدا کردن تعادل بین حقیقت و فریبم♪ 43:46.850 --> 43:52.640 ♪اعترافات از پشت نقاب بدخواهی بیرون می‌زنن♪ 43:52.840 --> 43:56.720 ♪درست و غلط مثل ستاره‌ای که از هم می‌پاشه♪ 43:56.720 --> 43:58.860 ♪اندوه درونم رو می‌شکنه♪ 43:58.860 --> 43:58.860 ♪این اشک‌های درخشان♪ 44:00.060 --> 44:04.710 ♪این ناله‌ها برای کیه؟♪