WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:clover, MUSE, Nazi●

00:53.220 --> 00:58.100
𓆩♡𓆪عاشق‌کُش𓆩♡𓆪

00:58.200 --> 01:01.100
⚝قسمت 14⚝

01:04.540 --> 01:11.540
[مرکز ندامتگاه نینگ های]

01:18.540 --> 01:19.500
تنها راه سرنگونی

01:19.500 --> 01:20.440
آن گو شوان اینه که

01:21.460 --> 01:22.500
بهش کمک کنیم تا

01:22.500 --> 01:24.080
انتقال آخرین دارایی‌هاش رو تکمیل کنه
[انتقال ماهانه]

01:31.180 --> 01:32.020
الو؟

01:32.180 --> 01:33.020
پو

01:33.500 --> 01:34.700
چی دونگ واقعا چند‌تا سند رو امضا کرد تا

01:34.700 --> 01:36.370
بتونه مدرکی از

01:36.780 --> 01:38.110
انتقال دارایی‌های آن گو شوان رو گیر بیاره

01:38.740 --> 01:40.120
چی دونگ واقعا مرتکب خلاف شده اما

01:40.660 --> 01:42.040
اگه می‌خواد جبران کنه و

01:42.100 --> 01:43.340
تو حکمش تخفیف بگیره

01:43.620 --> 01:44.700
باید به پلیس کمک کنه تا

01:44.700 --> 01:45.860
اطلاعات کلیدی رو پیدا کنن و

01:45.860 --> 01:46.920
پول‌ها رو بازیابی کنن

01:47.260 --> 01:48.260
فهمیدم، خواهر یو یو

02:11.820 --> 02:12.660
بفرمایین

02:14.820 --> 02:15.700
این سرنخ رو دنبال کن و

02:15.700 --> 02:16.540
ته و توش رو در بیار

02:17.740 --> 02:19.140
[تحلیل کلاهبرداری مالی]

02:20.860 --> 02:22.140
بفرمایین، یه چیزی بخورین

02:22.140 --> 02:22.980
مرسی

02:30.100 --> 02:30.940
خواهر یو یو

02:31.260 --> 02:32.220
یه نگاهی به این حساب بنداز

02:34.220 --> 02:35.740
هر چیزی که بهش ربط داره رو هم چک کن

03:09.460 --> 03:10.540
پیداش کردم، خواهر  یو یو

03:17.660 --> 03:18.860
همه‌اش رو مدیون توام که

03:18.860 --> 03:19.940
بهم یه ایده جدیدی دادی و

03:20.060 --> 03:21.300
راه دیگه‌ای رو پیش پام گذاشتی

03:21.700 --> 03:23.820
پلیس که تازه مشغول تحقیق در مورد آن گو شوان شده بود

03:23.820 --> 03:25.500
ما از گائو شان شان شروع کردیم و

03:25.740 --> 03:27.060
نهایتا به شرکت پوششی

03:27.060 --> 03:28.220
سوتل رسیدیم

03:28.580 --> 03:30.690
روی کاغذ مالکش گائو شان شانه

03:30.940 --> 03:33.100
آن گو شوان اسم گائو شان شان رو

03:33.330 --> 03:34.740
گذاشته بود روی شرکت سوتل و

03:34.740 --> 03:36.900
چهار شرکت خارجی دیگه تا دارایی‌هاش رو جابه‌جا کنه

03:36.980 --> 03:39.060
اون حتی از شناسنامه گائو شان شان استفاده کرد تا

03:39.060 --> 03:40.340
یه حساب سوئیسی

03:40.340 --> 03:41.460
با امنیت خیلی بالا باز کنه و

03:41.460 --> 03:42.500
پول‌ها رو اونجا ذخیره کنه

03:43.660 --> 03:44.500
برادر دونگ یه بار گفته بود که

03:44.580 --> 03:46.660
بعد از فرار گائو شان شان از بیمارستان

03:47.060 --> 03:48.440
یه فرد مشکوک و مرموز اونو سوار کرده و برده

03:49.060 --> 03:50.220
حتما یه نفر دیگه

03:50.420 --> 03:51.580
تو تاریکی داره ما رو

03:51.580 --> 03:52.720
زیر نظر می‌گیره

03:53.100 --> 03:53.940
انگار باید

03:54.100 --> 03:55.300
بریم دنبال گائو شان شان

03:55.660 --> 03:56.620
فقط اون وقته که

03:56.710 --> 03:57.800
می‌تونیم همه چیز رو بدونیم

03:58.140 --> 03:58.980
بسپارش به من

04:13.940 --> 04:16.260
[خلاصه اجرایی، موقعیت‌های مالی،
فعالیت‌های عملیاتی، صورت‌های مالی]

04:22.860 --> 04:24.340
[بدون خلاصه]

04:25.220 --> 04:26.780
[اداره امور ایالتی نیویورک ]

04:29.540 --> 04:31.780
[1 پیوست]

04:31.780 --> 04:33.020
[باز کردن]

04:35.580 --> 04:36.860
آن گو شوان یه حساب تو یه بانک سوئیس

04:36.860 --> 04:38.300
به اسم تو باز کرده

04:39.020 --> 04:40.220
تموم دارایی‌هایی که منتقل کرده

04:40.220 --> 04:41.260
تو همون حسابه

04:41.900 --> 04:43.580
اگه بتونی حساب و و رمزش رو پیدا کنی

04:44.180 --> 04:45.820
می‌تونی دوباره به قدرت برگردی

04:53.860 --> 04:54.700
خواهر یو یو

04:54.860 --> 04:55.840
من از روی آی‌پی ای که

04:55.840 --> 04:57.320
گائو شان شان برام ایمیل فرستاده بود

04:57.320 --> 04:58.060
اینجا رو پیدا کردم

04:58.610 --> 05:00.200
احتمالا همینجا قایم شده

05:02.340 --> 05:03.380
همینجا از هم جدا بشیم بهتره

05:03.540 --> 05:04.580
من طبقه دوم رو می‌گیرم

05:04.740 --> 05:05.680
شما دو تا برید طبقه سوم

05:06.180 --> 05:07.020
متوجه شدیم

05:38.580 --> 05:39.420
گائو شان شان

05:46.220 --> 05:47.060
دوییدن بسه

05:47.340 --> 05:48.180
گائو شان شان

05:54.380 --> 05:55.460
گائو شان شان

06:11.620 --> 06:13.100
خواهر یو یو -
گائو شان شان -

06:13.100 --> 06:13.940
وایسا

06:21.940 --> 06:23.120
خواهر یو یو -
خواهر یو یو -

06:23.780 --> 06:24.900
خوبی، خواهر یو یو ؟

06:26.900 --> 06:29.380
نگرانم نباش. اونو دنبال کن! برو

06:29.380 --> 06:30.220
باشه

06:31.480 --> 06:32.610
آروم باش، یه نفس عمیق بکش

07:07.700 --> 07:08.540
جینگ جینگ

07:08.820 --> 07:09.660
منم

07:12.660 --> 07:14.340
نترس. منم، شان شان

07:15.660 --> 07:16.500
شان شانم

07:18.900 --> 07:19.740
شان شان؟

07:21.220 --> 07:22.060
جینگ جینگ

07:23.140 --> 07:24.060
اگه بهم اعتماد نداری و

07:25.220 --> 07:26.420
فکر می‌کنی که بهت آسیب می‌زنم

07:29.860 --> 07:30.800
می‌تونی به پلیس زنگ بزنی

07:31.740 --> 07:32.580
فرار نمی‌کنم

07:34.700 --> 07:35.980
به نظرم که

07:37.260 --> 07:39.220
این دنیا به هر حال یه زندان بزرگه

07:46.940 --> 07:47.780
تو باید بری

07:48.900 --> 07:49.740
نمی‌رم

07:50.220 --> 07:51.160
من هیچ‌جا نمی‌رم

07:52.860 --> 07:54.300
بدون تو

07:56.300 --> 07:58.420
مثل یه روح سرگردون بی‌خانمانم

08:00.380 --> 08:01.220
تو این مدت

08:04.300 --> 08:05.420
تازه فهمیدم که

08:07.180 --> 08:08.620
تو چقدر برام مهم بودی

08:16.100 --> 08:17.260
از پیشونیت خون میاد

08:18.220 --> 08:19.380
بذار زخمت رو پانسمان کنم

08:32.820 --> 08:33.660
درد می‌کنه؟

08:38.500 --> 08:39.780
هنوزم مثل قبلی

08:52.300 --> 08:54.380
شان شان، دیگه نمی‌تونیم برگردیم

08:55.500 --> 08:57.060
پاهام دیگه یاری نمی‌کنه

08:58.580 --> 08:59.820
دیگه هیچوقت نمی‌تونم روی پام بایستم

09:03.900 --> 09:04.740
قبول دارم

09:06.780 --> 09:07.660
از آن گو شوان متنفرم

09:08.900 --> 09:10.180
بابام بازیچه دست آدمای پست شد و

09:10.180 --> 09:11.180
تو زندان مرد

09:11.420 --> 09:12.920
نمی‌خوام مثل بابام تا آخر عمر

09:13.860 --> 09:15.780
عروسک خیمه شب بازی آن گو شوان باشم

09:16.820 --> 09:18.340
تمومش کن -
نه -

09:19.060 --> 09:19.900
باید بگمش

09:20.980 --> 09:22.620
بذار یه بار برای همیشه

09:22.620 --> 09:23.640
دلمو خالی کنم

09:24.580 --> 09:25.420
درسته

09:26.700 --> 09:27.820
آره قبول دارم، اون موقع‌ها ازت استفاده کردم تا

09:28.780 --> 09:29.860
قدرت بگیرم

09:30.500 --> 09:31.460
همه‌ چیز رو زیر پا گذاشتم

09:33.140 --> 09:33.980
برای اینکه با تو باشم

09:35.500 --> 09:36.500
اما یادت رفته؟

09:38.180 --> 09:39.850
قبل از اینکه اتفاقی برای بابام بیفته

09:41.340 --> 09:43.100
با تموم وجود دنبالت بودم

09:43.940 --> 09:44.940
اون موقع

09:46.060 --> 09:47.180
تو بی‌عیب و پاک بودی

09:48.420 --> 09:49.540
مثل مه نجیب صبحگاهی

09:50.620 --> 09:51.940
فقط می‌تونستم تحسینت کنم

09:55.660 --> 09:57.440
اگه آن گو شوان این کار‌ها رو نکرده بود

09:59.380 --> 10:01.460
حتی با اینکه می‌دونستم لیاقتت رو ندارم

10:02.140 --> 10:03.660
بازم با جون و دل می‌جنگیدم

10:04.980 --> 10:05.820
فقط برای اینکه

10:06.260 --> 10:07.260
یه روز نگاهت رو

10:07.260 --> 10:08.540
به سمت خودم بکشم

10:13.380 --> 10:14.220
آخرش

10:14.780 --> 10:15.620
مال خودم کردمت

10:17.260 --> 10:18.510
به خودم قول دادم

10:20.140 --> 10:21.610
که پاهات به‌ خاطر من زخمی شدن و

10:22.660 --> 10:24.420
من تا زنده‌ام بهت خیانت نمی‌کنم

10:25.060 --> 10:26.740
همیشه بهت خوبی می‌کردم

10:28.260 --> 10:29.100
این همه سال

10:30.060 --> 10:31.140
حتی یه بارم

10:31.140 --> 10:32.180
قولم رو نشکستم

10:34.620 --> 10:35.460
جینگ جینگ

10:36.500 --> 10:37.500
بهم بگو

10:38.580 --> 10:40.260
بعد از همه‌ی سختی‌هایی که پشت سر گذاشتیم و

10:41.020 --> 10:42.820
تمام سال‌هایی که با هم گذروندیم

10:43.180 --> 10:45.380
واقعا حاضری از این رابطه بگذری؟

11:06.940 --> 11:08.700
پس بیا ادامه‌اش بدیم

11:10.300 --> 11:12.140
توی نینگ های موانع زیادی هست

11:12.980 --> 11:13.920
بیا اینجا رو ترک کنیم و

11:14.060 --> 11:15.530
بریم یه جایی که هیچکس نمی‌شناستمون و

11:16.060 --> 11:17.460
همه چیز رو فراموش کنیم، باشه؟

11:24.180 --> 11:25.020
جینگ جینگ

11:25.460 --> 11:26.300
بهم گوش کن

11:27.300 --> 11:28.780
بابات از اسم من برای

11:28.780 --> 11:30.100
واریز پول به یه بانکی سوئیسی استفاده کرده

11:30.820 --> 11:31.980
اگه رمز عبورش رو بهم بدی

11:32.340 --> 11:33.780
می‌تونیم با اون پول از نو شروع کنیم

11:34.340 --> 11:35.180
باشه؟

11:37.780 --> 11:40.020
بابام بیشتر وقتا تاریخ
تولدم رو برعکس می‌کرد و

11:41.100 --> 11:42.300
به عنوان رمز استفاده می‌کرد

11:56.100 --> 11:58.500
بابام بیشتر وقتا تاریخ
تولدم رو برعکس می‌کرد و

11:59.380 --> 12:00.700
به عنوان رمز استفاده می‌کرد

12:02.060 --> 12:03.260
رمز رو داریم

12:03.620 --> 12:04.940
گائو شان شان دیگه به درد نمی‌خوره

12:06.180 --> 12:07.180
خودت می‌دونی باید چیکار کنی

12:12.540 --> 12:14.300
خواهر یو یو، آسیب دیدگی پات چطوره؟

12:14.580 --> 12:16.060
می‌خوای بریم بیمارستان؟

12:16.660 --> 12:18.900
آره، اگه برادر دونگ بفهمه آسیب دیدی

12:19.300 --> 12:20.300
خیلی نگران می‌شه

12:20.860 --> 12:21.700
خوبم

12:22.250 --> 12:23.830
در مقایسه با کاری که اون برام کرده

12:23.840 --> 12:25.500
این هیچی نیست

12:25.970 --> 12:27.410
الان مهم‌ترین چیز اینه که

12:27.420 --> 12:28.580
هر چه زودتر گائو شان شان رو پیدا کنیم

12:28.590 --> 12:29.880
اون یارو خیلی موذیه

12:29.980 --> 12:31.180
حالا که فرار کرده

12:31.540 --> 12:32.780
دوباره گرفتنش سخته

12:34.180 --> 12:35.660
با مهارتای شیائو پو

12:35.660 --> 12:37.140
به زودی پیداش می‌کنه و می‌کشتش بیرون

12:37.820 --> 12:39.140
وقتی پیداش کردم

12:39.500 --> 12:40.800
داشت برنامه می‌ریخت که بره

12:41.140 --> 12:43.220
انگار یه کار مهم داشت

12:43.620 --> 12:44.620
به نظرتون الان

12:44.900 --> 12:46.300
مهم‌ترین چیز

12:46.660 --> 12:48.140
برای گائو شان شان چیه؟

13:04.220 --> 13:06.620
قطعا داره تلاش می‌کنه از کشور بره

13:06.620 --> 13:08.340
پولو برداشت کنه و
دوباره برگرده به اوج

13:10.540 --> 13:11.700
آن گو شوان

13:11.700 --> 13:13.540
فقط از اسم خودش برای
باز کردن حساب استفاده کرده

13:14.040 --> 13:15.660
ممکنه گائو شان شان رمز عبور رو ندونه

13:16.100 --> 13:18.540
...تنها کسی که ممکنه رمز رو بدونه

13:19.960 --> 13:21.200
آن جینگ جینگه -
آن جینگ جینگه -

13:27.260 --> 13:28.660
آن جینگ جینگ همین الان بهم پیام داد

13:28.820 --> 13:29.940
درست همونطور که فکر می‌کردیم

13:30.140 --> 13:32.060
گائو شان شان توی ویلای خانواده‌اشه

13:48.580 --> 13:49.460
گائو شان شان کجاست؟

13:51.140 --> 13:52.100
اون رفت

13:52.540 --> 13:53.560
رمز عبور چی؟

13:59.340 --> 14:00.180
الو؟

14:01.660 --> 14:02.540
چی گفتی؟

14:04.460 --> 14:05.300
تصادف؟

14:42.700 --> 14:43.740
جینگ جینگ

14:47.660 --> 14:48.540
جینگ جینگ

15:00.860 --> 15:01.740
جینگ جینگ

15:05.500 --> 15:06.340
گریه نکن

15:08.300 --> 15:09.940
کسی مثل من ارزشش رو نداره

15:31.820 --> 15:32.980
زندگیت

15:35.340 --> 15:38.050
می‌تونست بدون من بهتر باشه

15:55.520 --> 15:56.720
برای مراقبت‌های اورژانسی آماده بشین

15:56.740 --> 15:57.580
باشه

16:31.020 --> 16:38.020
[بخش اورژانس]

16:57.940 --> 16:59.340
شاید من واقعا احمقم

17:03.220 --> 17:04.260
حتی الانم

17:05.860 --> 17:08.140
هنوز باور دارم گائو شان شان یه زمانی عاشقم بوده

17:13.220 --> 17:14.900
اون تمام مدت بهم دروغ گفت

17:16.140 --> 17:17.900
ولی منم یه بار بهش دروغ گفتم

17:19.980 --> 17:21.700
بهش گفتم رمز عبور حساب بانکی

17:21.820 --> 17:22.980
تاریخ تولدمه

17:27.900 --> 17:28.900
حالا، منو شان شان

17:30.260 --> 17:31.700
بی‌حساب شدیم

17:40.700 --> 17:41.860
این رمز عبور واقعیه

17:44.220 --> 17:45.140
این تاریخ

17:46.020 --> 17:47.740
روزیه که بابام

17:47.740 --> 17:48.820
رئیس شینگ یائو شد

17:50.380 --> 17:51.660
درخشان‌ترین لحظه‌ی

17:51.900 --> 17:53.100
زندگی آن گو شوان

17:54.500 --> 17:56.340
بر پایه‌ی پاپوش درست کردن
برای دیگران ساخته شده

17:57.380 --> 17:58.380
چقدر رقت‌انگیر

18:01.060 --> 18:01.900
به خاطر همین

18:03.380 --> 18:05.140
نمی‌خوام یکی مثل اون بشم

18:05.980 --> 18:07.660
ازش برای نجات دادن چی دونگ استفاده کن

18:20.620 --> 18:23.900
[سوئیس]

18:24.180 --> 18:27.220
[کردیت سوئیس]

18:38.500 --> 18:39.340
گل رز

19:04.300 --> 19:05.140
خواهر یو یو

19:05.420 --> 19:06.860
بو فان همین الان زنگ زد

19:07.020 --> 19:08.980
گفت مبالغ بازیابی شده
با سوابق همخونی دارن

19:08.980 --> 19:10.380
این کمک بزرگیه

19:10.780 --> 19:12.020
علاوه بری این، با اعتراف و

19:12.020 --> 19:14.170
همکاری کامل چی دونگ

19:14.380 --> 19:16.400
وکیل مطمئنه که پرونده رو می‌بره و

19:16.440 --> 19:17.760
حکمش رو کم می‌کنه

19:17.900 --> 19:18.740
منم مطمئنم

19:26.780 --> 19:27.620
خواهر یو یو

19:27.860 --> 19:29.100
از وقتی از زوریخ برگشتی

19:29.100 --> 19:30.380
یه سره داری طراحی می‌کنی

19:30.540 --> 19:31.380
داری چی می‌کشی؟

19:32.900 --> 19:34.100
اون زنو با

19:34.540 --> 19:36.080
خالکوبی رز توی بانک سوئیس دیدم

19:36.820 --> 19:38.140
مدیر بانک بهم گفت

19:38.620 --> 19:40.020
اون قبل از من می‌خواسته
پول برداشت کنه ولی

19:40.260 --> 19:41.460
رمز عبور اشتباه بوده

19:41.860 --> 19:42.980
ولی چطور ممکنه از

19:42.980 --> 19:44.980
حساب خارجی و رمز عبور
آن گو شوان خبر داشته باشه؟

19:45.580 --> 19:46.900
فکر می‌کردم فقط ما و

19:47.220 --> 19:48.380
گائو شان شان می‌دونستیم

19:50.500 --> 19:52.900
ممکنه کسی که پشت گائو شان شانه

19:53.020 --> 19:53.860
همونی باشه که خالکوبی رز داشت؟

19:55.420 --> 19:56.300
احتمالش زیاده

19:56.980 --> 19:58.940
من و چی دونگ هم شک داشتیم که

19:59.900 --> 20:01.380
یه نفر از کسایی که به بابام نزدیک بوده

20:02.020 --> 20:04.220
مخفیانه با آن گو شوان کار می‌کرده تا

20:04.500 --> 20:05.740
برای بابام پاپوش درست کنه

20:06.300 --> 20:07.340
حالا که بهش فکر می‌کنم

20:07.780 --> 20:08.980
حتما همون زن با خالکوبی رز بوده که

20:09.700 --> 20:11.460
سر عشق با بابام دشمنی کرده

20:13.020 --> 20:15.580
این طرح رو می‌برم تا
تتوکار اون زمان رو پیدا کنم

20:15.660 --> 20:16.700
حتما پیداش می‌کنم

20:24.940 --> 20:26.580
طبق آخرین اخبار

20:27.060 --> 20:28.780
پیشرفت جدیدی توی

20:28.780 --> 20:30.120
رسوایی مالی گروه شینگ یائو به دست اومده

20:30.620 --> 20:32.060
تمام پول‌هایی که

20:32.060 --> 20:34.060
توسط رئیس سابق
آن گو شوان منتقل شده بود

20:34.060 --> 20:35.080
حالا پس گرفته شدن

20:35.740 --> 20:37.120
به دلیل رفتار خوب و

20:37.180 --> 20:38.420
مشارکت قابل توجه

20:38.460 --> 20:39.920
حکم چی دونگ کاهش پیدا کرده

20:40.100 --> 20:42.180
[رسوایی مالی]
با تصویب سهامداران

20:42.180 --> 20:44.700
اون دوباره به عنوان رئیس
گروه شینگ یائو منصوب شد

21:19.020 --> 21:22.300
[ندامتگاه نینگ های]

21:22.300 --> 21:25.220
[سه ماه بعد]

23:36.460 --> 23:41.170
♪ما نمی‌تونیم از چیزهایی اجتناب کنیم که قابل توضیح یا دیدن نیستن♪

23:43.980 --> 23:48.190
♪عشق انقدری پر سر و صداست که نمی‌ذاره خوشبختی رو دور و برمون پیدا کنیم♪

23:53.460 --> 23:55.340
ما قول انگشت کوچیک دادیم

23:55.340 --> 23:57.020
باید این آهنگ رو بهم یاد بدی

23:57.020 --> 23:58.460
هیچوقت نمی‌تونیم زیر قولمون بزنیم

24:00.140 --> 24:03.280
♪شاید خودش یه جور آسودگی می‌شد♪

24:05.730 --> 24:10.050
♪من عشق رو نگه داشتم ولی چیزهای بیشتری رو از دست دادم♪

24:12.980 --> 24:17.580
♪چرا باید هی مزاحمت بشم♪

24:20.150 --> 24:24.700
♪انگار زمان متوفق شده، مثل پژواک تکرار می‌شه♪

24:25.560 --> 24:30.360
♪شاید هیچکدوممون نخوایم از اون یکی دست بکشیم♪

24:30.980 --> 24:33.640
♪هر دو می‌خوایم به خاطر عشق بمونیم و ادامه ندیم♪

24:33.970 --> 24:37.330
♪چقدر پوچ، آیند‌ه‌ام تاریکه♪

24:37.540 --> 24:41.170
♪دلباختگی درمان نداره♪

24:41.590 --> 24:44.930
♪می‌خوام چیزهایی که دادی رو یادم بره♪

24:45.270 --> 24:48.270
♪اشک‌هام راه فرار ندارن♪

24:48.530 --> 24:51.680
♪خیلی معذبم، خیلی بی‌میلم♪

24:51.700 --> 24:52.660
خوشت اومد؟

24:52.680 --> 24:56.300
♪یکیمون بالاخره دست برمی‌داره♪

24:57.420 --> 24:58.460
این همه عکسو

24:59.020 --> 25:00.060
از کجا آوردی؟

25:01.460 --> 25:02.740
هیچکدومش رو یادم نمیاد

25:05.340 --> 25:06.180
رازه

25:07.340 --> 25:08.300
خیلی خوشم اومد

25:14.660 --> 25:15.940
تو این همه سال مراقبم بودی

25:17.460 --> 25:18.600
این کاری که برات می‌کنم در

25:19.180 --> 25:20.020
مقایسه با اون هیچی نیست

25:41.220 --> 25:42.540
یه جورایی عجیبه

25:45.300 --> 25:46.140
چی عجیبه؟

25:48.060 --> 25:49.250
اون پسر لاغر، سبزه که

25:49.660 --> 25:51.540
توی بچگی می‌شناختم

25:52.100 --> 25:54.300
الان یه همچین مردی شده

25:56.180 --> 25:57.140
تعجب نداره که

25:57.500 --> 25:59.260
هیچوقت شما دو تا رو به هم ربط ندادم

26:00.180 --> 26:01.020
چیه؟

26:01.660 --> 26:02.620
راضی نیستی؟

26:06.100 --> 26:07.200
خیلی بیشتر از اینا خوشم اومده

26:10.080 --> 26:11.580
اینکه یه مرد اینجوری

26:12.220 --> 26:13.340
‫15 سال مراقبم بوده

26:14.220 --> 26:15.580
چیزیه که بیشتر دخترا

26:16.260 --> 26:17.580
فقط می‌تونن خوابشو ببینن

26:20.300 --> 26:21.140
پس

26:22.180 --> 26:23.140
از این به بعد

26:23.740 --> 26:25.180
نوبت منه که مراقبت باشم

26:27.540 --> 26:28.380
قبوله

26:30.020 --> 26:31.780
پس بیا قول انگشتی بدیم

27:29.270 --> 27:31.590
♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪

27:32.770 --> 27:35.880
♪وقتی که زمان آروم و مهربونه♪

27:37.330 --> 27:44.330
♪توی‌ یه راه رویایی قدم بزنیم، جایی که گل‌ها از روی زمین لبخند می‌زنن♪

27:45.210 --> 27:47.690
♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪

27:48.630 --> 27:52.310
♪اونوقت همه چیز برام روشن می‌شه♪

27:53.030 --> 27:59.980
♪که تو تنها عشق واقعی هستی♪

28:01.830 --> 28:05.330
♪هر روز کنارم باش عزیزم♪

28:05.780 --> 28:09.380
♪هر شب منو تو آغوش گرمت بگیر♪

28:09.820 --> 28:16.810
♪عشق تو رو هیچ وقت فراموش نمی‌کنم♪

28:21.310 --> 28:23.610
♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪

28:24.840 --> 28:27.370
♪وقتی که زمان آروم و مهربونه♪

28:29.280 --> 28:36.250
♪توی‌ یه راه رویایی قدم بزنیم، جایی که گل‌ها از روی زمین لبخند می‌زنن♪

28:37.250 --> 28:39.840
♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪

28:40.740 --> 28:44.350
♪اونوقت همه چیز برام روشن می‌شه♪

28:45.060 --> 28:52.050
♪که تو تنها عشق واقعی هستی♪

28:53.220 --> 28:55.590
♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪

28:56.940 --> 29:00.550
♪اونوقت همه چیز برام روشن می‌شه♪

29:01.250 --> 29:09.310
♪که تو تنها عشق واقعی هستی♪

30:11.860 --> 30:12.900
چجوری فهمیدی؟

30:14.420 --> 30:15.600
تو هنوزم همونی

30:16.220 --> 30:17.700
همیشه می‌خوای ازم جلو بزنی

30:18.700 --> 30:20.260
اگه قراره کسی مقصر باشه، اون تویی

30:20.660 --> 30:22.260
کلک‌هات دیگه خیلی قدیمی شده

30:23.820 --> 30:25.580
یعنی می‌خوای بگی

30:26.060 --> 30:27.620
باید یه نقشه‌ی جدید بکشم که

30:28.380 --> 30:30.660
خودت با رضایت کامل بگی باختم؟

30:32.500 --> 30:34.020
درسته؟ -
!تخم‌مرغ داره می‌سوزه -

30:36.620 --> 30:37.940
خب که چی؟ -
معلومه که مهمه -

30:37.940 --> 30:38.960
اگه آتیش بگیره چی؟

30:54.740 --> 30:55.580
این چیه؟

31:13.740 --> 31:14.580
هر چی که هست

31:15.500 --> 31:16.540
می‌تونی بهم بگی

31:23.780 --> 31:24.900
کسی که توی عکسه

31:25.740 --> 31:27.100
همون رُزیه که بابام ازش حرف می‌زد و

31:28.060 --> 31:30.200
همون فرد مرموزی که پشت
سر گائو شان ‌شان بود

31:31.100 --> 31:31.940
اون موقع

31:32.300 --> 31:33.380
اون و آن گو شوان

31:33.660 --> 31:34.900
با هم توطئه کردن تا برای بابام پاپوش بدوزن

31:37.020 --> 31:38.060
واقعا مسخره‌ست

31:39.340 --> 31:40.180
من اون موقع

31:41.260 --> 31:42.820
دیدمش

31:44.340 --> 31:45.180
ولی

31:45.900 --> 31:47.060
هیچ کاری نکردم

31:49.140 --> 31:49.980
اگه فقط

31:50.220 --> 31:51.340
زودتر می‌فهمیدم

31:52.300 --> 31:53.140
شاید

31:53.460 --> 31:55.140
می‌تونستم جلوی همه چیز رو بگیرم

31:56.020 --> 31:56.860
شاید مامانم

31:57.260 --> 31:58.300
هنوز زنده بود

32:01.540 --> 32:02.380
وقتی بچه بودم

32:03.620 --> 32:04.820
منم همین اشتباهو کردم

32:05.780 --> 32:06.900
کاملا درکت می‌کنم

32:07.980 --> 32:09.620
ولی نباید توی گذشته بمونیم

32:10.700 --> 32:12.580
فقط آخرش به خودمون آسیب می‌زنیم

32:16.620 --> 32:17.460
راستش

32:18.860 --> 32:20.140
اون موقع همه می‌گفتن

32:21.420 --> 32:23.140
بابام کسیه که مامانمو کشته

32:24.100 --> 32:26.860
هیچوقت اون حرفای چرت و پرت رو باور نکردم

32:29.300 --> 32:30.140
‫15 سال

32:31.340 --> 32:33.300
به این باور چسبیده بودم
که بابام بی‌گناهه

32:34.420 --> 32:35.620
همین باور بود که کمکم کرد

32:37.020 --> 32:38.380
آن گو شوان رو شکست بدم

32:39.620 --> 32:40.460
فکر می‌کردم

32:41.420 --> 32:43.020
بالاخره ثابت کردم حق با منه

32:45.540 --> 32:46.460
ولی هیچوقت انتظارشو نداشتم که

32:48.660 --> 32:49.900
این من بودم که

32:50.260 --> 32:51.340
از اولش اشتباه می‌کردم

32:52.500 --> 32:53.940
بابام اصلا بی‌گناه نبود

32:54.300 --> 32:56.140
اون باعث مرگ مامانم شد

32:59.620 --> 33:01.140
همه‌ی چیزایی که روشون پافشاری می‌کردم

33:02.380 --> 33:03.900
بزرگ‌ترین شوخی دنیا بود

33:06.620 --> 33:07.460
اون روز

33:08.900 --> 33:10.220
همون لحظه‌ای که

33:10.220 --> 33:11.300
[خالکوبی گل رز بنفش رو زدم]

33:11.660 --> 33:12.580
حقیقتو فهمیدم

33:13.540 --> 33:14.460
یه‌ دفعه حس کردم

33:15.580 --> 33:16.620
تموم این سال‌هایی که

33:17.620 --> 33:19.220
واسه زنده موندن جنگیدم

33:20.020 --> 33:21.540
کاملا بی‌معنی بوده

33:26.700 --> 33:28.220
وقتی بچه بودی، تنها بودی

33:30.740 --> 33:33.020
خب معلومه که چسبیدی
به تنها امیدی که داشتی

33:33.740 --> 33:34.660
فقط واسه اینکه زنده بمونی

33:36.100 --> 33:37.260
ولی حالا فرق می‌کنه

33:38.340 --> 33:39.540
چون الان منو کنارت داری

33:41.740 --> 33:43.060
معلومه که، الان فرق می‌کنه

33:45.820 --> 33:46.980
به خاطر تو

33:48.260 --> 33:49.300
زندگیم

33:50.580 --> 33:51.660
یه معنی تازه پیدا کرده

33:56.540 --> 33:57.860
هر کاری که قراره از این به بعد بکنی

33:59.140 --> 34:00.260
من کنارتم

34:10.601 --> 34:11.980
رُز مامانمو کشت

34:13.220 --> 34:14.300
پیداش می‌کنم و

34:15.460 --> 34:16.300
کاری می‌کنم

34:16.860 --> 34:18.220
تاوانشو پس بده

34:22.900 --> 34:23.980
یه کار دیگه هم مونده که

34:24.280 --> 34:25.380
باید انجامش بدم

34:26.300 --> 34:27.260
میدان نینگ‌ های

34:27.580 --> 34:29.580
پر از زحمتای مامانم بود

34:30.700 --> 34:32.020
ولی اون قبل از اینکه

34:33.060 --> 34:34.940
نتیجه‌‌اشو ببینه مُرد

34:35.660 --> 34:37.260
باید آرزوشو برآورده کنم و

34:38.220 --> 34:39.780
میدان نینگ ‌های رو بسازم

34:40.820 --> 34:41.660
باشه

34:41.660 --> 34:50.890
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:clover, MUSE, Nazi●

34:50.890 --> 34:54.840
♪کی مسیر واقعی زندگیمو پیدا می‌کنم؟♪

34:54.840 --> 34:58.650
♪اون گوشه‌ی دنیا که توش خبری از درد نیست، کجاست؟♪

34:58.890 --> 35:02.400
♪چطور می‌تونم عشقمون رو واقعی و محکم بکنم؟♪

35:02.920 --> 35:05.940
♪کیه که بتونه جواب این سوالم رو بده♪

35:06.950 --> 35:12.160
♪تو گفتی همه‌ی نگرانی‌هام حل می‌شه♪

35:12.700 --> 35:15.030
♪فقط کافیه یه روز سفر کنم♪

35:15.030 --> 35:18.440
♪تا همه‌ی غصه‌ها دور بشن♪

35:18.720 --> 35:22.590
♪دیگه هیچ ترسی توی دلم نمی‌مونه♪

35:22.930 --> 35:25.250
♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪

35:26.430 --> 35:29.540
♪وقتی که زمان آروم و مهربونه♪

35:30.990 --> 35:37.990
♪توی‌ یه راه رویایی قدم بزنیم، جایی که گل‌ها از روی زمین لبخند می‌زنن♪

35:38.870 --> 35:41.350
♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪

35:42.290 --> 35:45.970
♪اونوقت همه چیز برام روشن می‌شه♪

35:46.690 --> 35:53.640
♪که تو تنها عشق واقعی هستی♪

35:55.490 --> 35:58.990
♪هر روز کنارم باش عزیزم♪

35:59.440 --> 36:03.040
♪هر شب منو تو آغوش گرمت بگیر♪

36:03.480 --> 36:10.470
♪عشق تو رو هیچ وقت فراموش نمی‌کنم♪

36:14.970 --> 36:17.270
♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪

36:18.500 --> 36:21.030
♪وقتی که زمان آروم و مهربونه♪

36:22.940 --> 36:29.910
♪توی‌ یه راه رویایی قدم بزنیم، جایی که گل‌ها از روی زمین لبخند می‌زنن♪

36:30.910 --> 36:33.500
♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪

36:34.400 --> 36:38.010
♪اونوقت همه چیز برام روشن می‌شه♪

36:38.720 --> 36:45.710
♪که تو تنها عشق واقعی هستی♪