WEBVTT 00:00.000 --> 00:50.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین:clover, ppak.pko, vian● 00:53.220 --> 00:58.100 𓆩♡𓆪عاشق‌کُش𓆩♡𓆪 00:58.200 --> 01:01.140 ⚝قسمت 12⚝ 01:27.660 --> 01:29.260 اصلا فکرشو هم نمی‌کردم انقدر ساده باشی که 01:30.420 --> 01:32.120 با دیدن ستاره دنباله‌دار آرزو کنی 01:33.540 --> 01:34.780 منم قبلا باور نمی‌کردم 01:36.180 --> 01:37.460 ولی از وقتی که تو رو دیدم 01:38.660 --> 01:39.600 باورم شد 01:48.700 --> 01:49.660 ببین 01:50.580 --> 01:51.860 ما هم مثل اون ستاره دنباله‌دارها هستیم که 01:52.740 --> 01:54.420 کلی راه رو میرن 01:55.220 --> 01:56.660 تا یه روز بهم برسن؟ 02:06.100 --> 02:06.940 حیفه که 02:09.420 --> 02:11.260 ستاره دنباله‌دارها همیشه یه لحظه بیشتر نمی‌مونن 02:21.860 --> 02:23.620 فکر می‌کردم که 02:23.620 --> 02:25.040 شما دو تا یه زوج جدی و بالغ باشین ولی 02:25.140 --> 02:27.140 انگار هنوز بچه هستین 02:28.700 --> 02:30.300 همه وسایلم رو حروم کردین 02:32.580 --> 02:34.700 به نظرم چی دونگ واقعا دوست داره 02:34.980 --> 02:37.740 احتمالا فکر می‌کرد یه عالمه وقت داره تا باهات باشه 02:38.020 --> 02:39.380 برای همین عجله‌ای نداشت 02:40.460 --> 02:41.660 یو یو 02:41.890 --> 02:43.220 وقتی نبودی 02:43.220 --> 02:44.820 خانم رو آن به دیدنت اومد 02:44.820 --> 02:45.980 خانم رو آن خیلی سریع 02:45.980 --> 02:47.420 حقیقت رو از زیر زبونم کشید بیرون 02:48.020 --> 02:50.060 حالا می‌دونه که تو و چی دونگ باهمین 02:50.580 --> 02:51.740 یو یو 02:51.740 --> 02:52.980 لطفا منو سرزنش نکن 02:53.460 --> 02:54.420 چرا باید سرزنشت کنم؟ 02:54.700 --> 02:56.140 از اولم نمی‌خواستم این موضوع رو پنهون کنم 02:57.180 --> 02:58.020 مامان 02:58.220 --> 02:59.940 نزدیک‌ترین آشنا بهم محسوب میشه 02:59.940 --> 03:01.180 البته، امیدوارم که 03:01.180 --> 03:02.780 درکم کنه و موافقت کنه 03:03.660 --> 03:04.770 اما هیچوقت 03:04.820 --> 03:05.860 وقت مناسبی برای گفتنش 03:05.860 --> 03:07.380 پیدا نکردم 03:07.380 --> 03:09.820 ولی وقتی فهمید که شما باهمین 03:09.820 --> 03:11.340 عصبی شد و رفت 03:11.540 --> 03:14.140 به نظر میاد باید یه عذرخواهی حسابی بکنی 03:19.090 --> 03:21.090 مامانم فقط داد می‌زنه ولی کاری نمی‌کنه 03:21.380 --> 03:22.740 مطمئنم می‌تونم دلش رو نرم کنم که 03:22.980 --> 03:24.050 منو ببخشه 03:38.140 --> 03:39.080 همون لحظه که بوش اومد تو دماغم 03:39.100 --> 03:41.220 شناختم که سوپ مرغ مقوی بود 03:41.460 --> 03:42.900 همون که عاشقشم 03:44.340 --> 03:45.340 چرا اینجایی؟ 03:46.460 --> 03:48.380 البته که اومدم به دیدن 03:48.380 --> 03:49.740 زیباترین 03:49.740 --> 03:50.940 مهربون‌ترین و 03:50.940 --> 03:52.780 باگذشت‌ترین مامان دنیا 03:52.940 --> 03:54.500 هنوز یادته من مامانتم؟ 03:55.180 --> 03:56.380 بازم همه چیز رو 03:56.900 --> 03:58.020 ازم قایم می‌کنی 03:59.860 --> 04:01.780 اومدم که جبران کنم، مگه نه؟ 04:03.020 --> 04:04.020 ببین خوراکی‌های مورد علاقت رو 04:04.020 --> 04:05.060 آوردم 04:05.080 --> 04:06.860 از صبح زود رفتم تو صف وایستادم تا اینا رو برات بخرم 04:06.900 --> 04:07.640 یه امتحان کن 04:07.980 --> 04:08.900 خودتو ببین 04:09.220 --> 04:11.340 این همه مرد خوب تو دنیا بود اما 04:11.980 --> 04:13.490 تو پسر دشمن رو انتخاب کردی 04:14.340 --> 04:15.180 مامان 04:15.610 --> 04:16.580 مگه خودت نگفته بودی که 04:16.740 --> 04:17.880 وقتی با دشمن رو‌به‌رو میشیم 04:18.060 --> 04:19.980 باید کاملا هوشیار باشیم؟ 04:20.780 --> 04:21.940 تو که 04:21.940 --> 04:22.980 گذشته چی دونگ رو می‌دونی 04:23.580 --> 04:25.210 اون هم دقیقا مثل من از آن گو شوان متنفره 04:25.340 --> 04:26.560 هدفمون یکیه 04:26.780 --> 04:27.980 هر دومون می‌خوایم آن گو شوان رو 04:28.060 --> 04:29.980 به سزای اعمالش برسونیم 04:31.420 --> 04:32.940 فقط همین رو یادت مونده؟ 04:33.790 --> 04:35.410 بهم گوش کن 04:35.660 --> 04:37.220 ذهن مردم رو نمیشه پیش بینی کرد 04:37.740 --> 04:38.700 حتی نزدیک‌ترین آدم‌ها هم می‌تونن 04:38.900 --> 04:40.340 از پشت بهت خنجر بزنن 04:40.340 --> 04:41.180 فهمیدی؟ 04:41.860 --> 04:43.330 من به چی دونگ اعتماد دارم 04:43.540 --> 04:44.900 ما فقط عاشق هم نیستیم 04:45.060 --> 04:46.290 بلکه رفیقایی هستیم که 04:46.330 --> 04:48.020 جونمون رو به دست هم می‌سپریم 05:03.900 --> 05:04.740 داداش دونگ 05:06.900 --> 05:08.060 طبق دستورت 05:08.380 --> 05:10.480 همه مراحل پروژه میدان نینگ های رو بررسی کردم 05:10.980 --> 05:12.060 قطعا مشکلاتی هست 05:12.620 --> 05:14.340 مقاومت بتن سی بیست و پنج 05:14.340 --> 05:15.980 استفاده شده 05:16.220 --> 05:18.340 تنها به سطح بتن سی پونزده رسیده 05:18.820 --> 05:20.700 یعنی فقط شصت درصد مقاومت طراحی 05:21.220 --> 05:23.040 [فقط شصت درصد] خطری که هر لحظه ممکنه فاجعه ساز بشه 05:23.260 --> 05:24.220 همچنین متوجه شدم که 05:24.220 --> 05:26.500 رو آن بی به پروژه میدان نینگ های علاقه‌منده 05:26.820 --> 05:27.900 اون در حال بررسی این پروژه‌ست 05:28.700 --> 05:30.060 اگه اون 05:30.060 --> 05:31.420 مشکل بتن رو بفهمه و 05:31.540 --> 05:32.420 گزارش بده 05:32.940 --> 05:34.620 ممکنه که تو رو هم درگیر کنه 05:35.740 --> 05:36.580 نقشه‌ت چیه؟ 05:46.660 --> 05:48.460 [موضوع: سوپرایز هدیه‌ای از جنس عشق فقط برای تو] 05:50.060 --> 05:51.820 [مخاطبین؛ بدون گروه؛ یو یو؛ چی دونگ] 05:53.460 --> 05:54.380 [فرستادن] 06:01.340 --> 06:02.460 [صندوق پیام‌ها] 06:09.900 --> 06:12.140 [سوپرایز پیوست: هدیه‌ای از جنس عشق برای تو] 06:21.660 --> 06:23.540 [هدیه‌ای از عشق برای تو] 06:23.540 --> 06:24.940 آماده‌‌سازی‌ها چطور پیش میرن؟ 06:24.940 --> 06:26.780 نگران نباشین. همه حساب‌ها رو مرتب کردم 06:26.780 --> 06:27.860 تله آماده‌ست 06:28.380 --> 06:29.460 اگه بعدا 06:29.460 --> 06:31.060 تو میدان نینگ های خرابی پیش بیاد 06:31.060 --> 06:33.340 تقصیر رو میندازن گردن یو جن 06:35.660 --> 06:36.500 گائو 06:37.780 --> 06:39.500 ما سه تا این سلطنت با خون و عرق ساختیم 06:40.380 --> 06:42.580 چرا یو جن باید همه چیز رو برای خودش برداره؟ 06:42.900 --> 06:43.860 آره 06:44.660 --> 06:45.920 این همه سال تحمل کردیم 06:45.980 --> 06:47.300 بلاخره، یه فرصت گیر آوردیم که 06:47.420 --> 06:49.020 این مانع رو از سر راه برداریم 06:50.340 --> 06:51.460 بیاین انجامش بدیم 06:56.180 --> 06:57.020 کی اجازه داد بیای تو؟ 06:58.180 --> 06:59.020 چیه؟ 06:59.260 --> 07:00.270 مگه اجازه ندارم بیام تو؟ 07:01.820 --> 07:02.940 این بچه 07:03.620 --> 07:05.060 هم سن و سال‌های شان شانه 07:06.380 --> 07:07.980 حتما پسر تو عه، نه آقای چی دونگ؟ 07:14.140 --> 07:15.100 الآن 07:15.500 --> 07:16.460 چی شنیدی؟ 07:17.340 --> 07:18.460 همه چی رو شنیدم 07:27.780 --> 07:28.860 این کفش‌ها خیلی قدیمی‌ان 07:29.500 --> 07:30.820 فردا برات یه جفت جدید می‌خرم 07:31.060 --> 07:32.320 فکر کنم چیزی که شنیدم 07:32.900 --> 07:34.680 خیلی بیشتر از یه جفت کفش می‌ارزه 07:36.900 --> 07:38.420 پسرم باحاله 07:38.980 --> 07:40.820 از روی صورت و رفتارش معلومه که 07:41.100 --> 07:42.460 واقعا پسر خودته 07:48.100 --> 07:49.580 بگو. دیگه چی می‌خوای؟ 07:50.940 --> 07:52.420 مامانم تو بیمارستان مردمیه 07:52.790 --> 07:54.070 اون نیاز به عمل جراحی برای سرطان داره 07:54.700 --> 07:55.940 هزینه عمل چهل هزار یوانه 07:56.340 --> 07:57.530 مشکلی نیست 07:57.940 --> 07:59.040 اما 07:59.580 --> 08:00.760 من بهت بیشتر میدم 08:01.460 --> 08:02.500 بهت صد هزار تا میدم 08:03.420 --> 08:04.720 این پول برای درمان و 08:04.720 --> 08:06.020 چکاپ‌های بعدی مامانت کافیه 08:06.020 --> 08:07.420 هزینه پرستاری و 08:07.420 --> 08:08.930 خورد و خوراک بعدش رو هم 08:09.820 --> 08:10.660 پرداخت می‌کنم 08:12.740 --> 08:14.140 هنوز تموم نشده 08:15.020 --> 08:17.190 علاوه بر پول عمل و 08:17.200 --> 08:18.260 درمان مامانم 08:18.500 --> 08:20.860 هزینه‌های زندگی و شهریه تحصیلیم رو هم 08:20.860 --> 08:21.800 برای ده سال آینده می‌خوام 08:25.700 --> 08:27.300 به رقم قبلی 08:27.650 --> 08:28.740 یه صفر اضافه کن 08:29.060 --> 08:30.110 خیلی زیاد نیست، مگه نه؟ 08:43.980 --> 08:44.900 خوبه 08:44.900 --> 08:46.020 تو انقدر جوونی ولی 08:46.020 --> 08:47.800 بلدی چطوری باهام چونه بزنی 08:49.020 --> 08:50.220 واقعا پسر منی 08:50.940 --> 08:51.980 با این حرف موافقم 08:54.140 --> 08:54.980 البته 09:00.780 --> 09:02.020 باید هر چی که الآن شنیدی رو 09:02.900 --> 09:04.540 توی دل خودت نگه داری 09:04.820 --> 09:06.180 نمی‌تونی به هیچکس بگی 09:07.180 --> 09:08.580 در غیر اینصورت تو و مامانت... 09:10.460 --> 09:11.300 قرار 09:11.620 --> 09:13.300 [هدیه‌ای از جنس عشق برای تو] 09:13.720 --> 09:15.160 این ویس از کجا اومده؟ 09:18.980 --> 09:19.860 گائو شان شان فرستاده 09:21.620 --> 09:22.460 داداش دونگ 09:22.980 --> 09:24.410 این ویس باید تقلبی باشه، درسته؟ 09:24.980 --> 09:25.940 واقعیه 09:26.780 --> 09:27.620 و فکر می‌کنم که 09:28.980 --> 09:30.500 گائو شان شان اینو برای یو یو هم فرستاده 09:32.180 --> 09:33.180 اون الآن 09:33.180 --> 09:34.260 هویت واقعی یو یو رو می‌دونه؟ 09:34.800 --> 09:36.220 آن گو شوان بلاخره 09:36.220 --> 09:37.180 هویت واقعی تو رو می‌فهمه 09:37.940 --> 09:38.880 ما وقت زیادی نداریم 09:40.980 --> 09:41.900 هیچوقت فکر نمی‌کردم 09:42.700 --> 09:44.680 چی دونگ تو اون ماجرا دست داشته باشه 09:45.620 --> 09:46.500 هنوز فکر می‌کنی 09:47.220 --> 09:49.180 اون کسیه که بتونی بهش اعتماد کنی و پشتت بهش گرم باشه؟ 09:49.420 --> 09:50.460 هدف واقعی گائو شان شان اینه که 09:50.460 --> 09:52.240 بین تو و یو یو اختلاف ایجاد کنه 09:54.500 --> 09:55.340 حالا که بهش نگاه می‌کنم 09:56.380 --> 09:57.660 فکر می‌کنم اون دشمنیه که 09:57.660 --> 09:59.540 هر لحظه ممکنه بهت خیانت کنه 10:00.580 --> 10:01.420 مامان 10:01.780 --> 10:02.620 می‌دونی؟ 10:03.260 --> 10:05.140 چی دونگ یه بار جونش رو به خطر انداخت تا منو نجات بده 10:05.780 --> 10:06.700 اون ازم استفاده کرد اما 10:06.980 --> 10:08.180 در عین حال کمکم هم کرد 10:10.180 --> 10:11.020 به چی دونگ اعتماد دارم 10:11.260 --> 10:12.100 حتما ماجرا 10:12.380 --> 10:13.500 پیچیده‌تر از این حرفاست 10:14.900 --> 10:16.900 اون روز تو میدان نینگ های 10:17.940 --> 10:19.100 یو یو جونش رو به خطر انداخت تا 10:19.700 --> 10:21.500 ضبط صوت رو از گائو شان شان بگیره 10:23.220 --> 10:25.220 به نظرم گائو شان شان همون روز شک کرده بوده 10:25.660 --> 10:26.900 بعدتر، آن گائو شوان از یو جن استفاده کرده تا 10:27.220 --> 10:28.060 یو یو رو امتحان کنه 10:28.860 --> 10:29.860 که این یعنی 10:30.100 --> 10:31.100 گائو شان شان شک کرده بوده 10:31.600 --> 10:33.090 چرا نرفتی دنبال گائو شان شان که 10:33.260 --> 10:35.000 از دست این بمب ساعتی خلاص بشی؟ 10:35.460 --> 10:36.700 چرا گذاشتی منفجرش کنه؟ 10:38.540 --> 10:39.900 هیچوقت نمی‌خواستم ازش پنهونش کنم 10:41.260 --> 10:42.740 فقط فرصت مناسب رو پیدا نکرده بودم 10:45.060 --> 10:46.660 شاید احساساتش نسبت بهت واقعی باشی 10:47.700 --> 10:49.020 ولی نهایتا ازت 10:49.260 --> 10:50.100 پنهونش کرده 10:51.300 --> 10:52.580 چی دونگ یه بچه‌ی نامشروعه 10:53.460 --> 10:54.860 توی پایین‌ترین طبقه‌ی جامعه بزرگ شده 10:55.900 --> 10:57.020 اون موقع، به خاطر پیشرفت 10:57.580 --> 10:59.040 نه تنها آن گائو شوان رو به عنوان پدرش پذیرفت 10:59.520 --> 11:01.900 بلکه حتی با ماجرای پاپوش دوختن برای پدرت تهدیدش کرد 11:02.780 --> 11:04.020 جاه‌طلبیش 11:04.860 --> 11:06.620 به قطع از احساسش نسبت به تو شدیدتره و 11:07.740 --> 11:09.940 تو بالاخره مهره‌ی بازی قدرتش می‌شی 11:10.500 --> 11:12.140 ولی تو اون موقع فقط یه بچه بودی 11:12.540 --> 11:13.820 همه‌ی این کارها رو به خاطر مامانت کردی 11:14.460 --> 11:15.780 باید برای یو یو توضیح بدی 11:15.860 --> 11:16.700 درک می‌کنه 11:18.220 --> 11:19.060 نه 11:19.620 --> 11:20.540 من چی دونگ رو می‌شناسم 11:20.900 --> 11:21.900 اینجوری نیست 11:22.900 --> 11:23.900 تا حالا به این فکر کردی 11:24.740 --> 11:26.100 که شاید چی دونگی که تو می‌شناسی 11:26.500 --> 11:28.300 فقط اون بخشی ازشه که خودش می‌خواسته نشونت بده؟ 11:28.820 --> 11:29.740 با این حال 11:30.580 --> 11:32.100 اون موقع من واقعا از اون قضیه استفاده کردم 11:32.620 --> 11:33.940 نه خودم می‌تونم خودمو ببخشم 11:36.300 --> 11:37.920 نه انتظار دارم اون منو ببخشه 11:39.220 --> 11:40.960 اگه پایین کشیدن شینگ یائو 11:41.780 --> 11:43.260 به معنی فدا کردن چی دونگ باشه 11:44.060 --> 11:45.000 کدومو انتخاب می‌کنی؟ 11:47.020 --> 11:47.860 مادر 11:48.500 --> 11:49.750 منظورت چیه؟ 11:53.240 --> 11:54.620 من مدارکی پیدا کردم مبنی بر اینکه 11:54.620 --> 11:55.660 مواد استفاده شده توی میدون نینگ های 11:55.660 --> 11:56.500 مشکلات جدی‌ای دارن 11:57.220 --> 11:58.900 بتنی که قرار بوده سی25 باشه 11:59.180 --> 12:00.700 الان به جاش سی15 استفاده شده 12:01.300 --> 12:03.220 این باعث می‌شه مقاومت سازه کافی نباشه و 12:03.580 --> 12:05.780 مشکل جدی‌ای توی کیفیت پروژه ایجاد می‌کنه 12:08.860 --> 12:09.940 این نامه‌ی گزارشه 12:10.500 --> 12:12.820 داخلش مدارک خرید بتنه 12:13.460 --> 12:15.460 اگه قبل از جلسه‌ی تامین مالی دوم 12:15.780 --> 12:17.300 بندازیمش توی صندوق گزارشات 12:18.180 --> 12:20.380 گروه شینگ یائو نابود می‌شه 12:22.740 --> 12:24.060 ولی این نامه 12:24.420 --> 12:26.740 شخصی که مسئول واقعی این پروژه بوده 12:26.740 --> 12:27.820 یعنی چی دونگ رو هم 12:28.060 --> 12:28.940 پایین می‌کشه 12:30.340 --> 12:31.460 اون فایل صوتی هم 12:31.460 --> 12:32.860 می‌دم یکی بررسی کنه ببینه واقعیه یا نه 12:33.700 --> 12:35.300 ولی تو باید تصمیم بگیری 12:36.620 --> 12:37.540 با این 12:38.180 --> 12:39.220 چیکار کنی 12:50.340 --> 12:52.140 [خطاب به مسئولین مربوطه] 12:56.860 --> 12:58.620 همیشه فکر می‌کردم چی دونگ 12:58.620 --> 13:00.860 فقط یه قربانی بیگناهه که خون آن گو شوان توی رگاشه 13:01.340 --> 13:03.460 انتظار نداشتم یه شریک جرم آروم باشه 13:04.380 --> 13:05.960 اون سومین شخص اون صدای ضبط شده‌ست 13:05.960 --> 13:07.030 پس چرا هیچی نگفت؟ 13:07.500 --> 13:08.420 من به چی دونگ اعتماد دارم 13:09.240 --> 13:10.620 مطمئنم عمدا قایمش نکرده 13:10.900 --> 13:11.820 حتما 13:12.140 --> 13:13.140 یه دلیلی پشتشه 13:14.060 --> 13:15.660 اگه خودش همه چیزو بهم بگه 13:16.260 --> 13:17.580 این نامه‌ی گزارشو می‌سوزونم 13:19.400 --> 13:20.260 راستی، خواهر یو یو 13:20.380 --> 13:21.380 یه چیز دیگه هم هست 13:22.140 --> 13:23.450 آن گو شوان بستری شده 13:23.460 --> 13:24.300 چی؟ 13:24.780 --> 13:26.180 می‌خواسته مخفیش کنه 13:26.580 --> 13:28.470 ولی دیگه یه سری شایعات پخش شدن 13:28.980 --> 13:30.480 من سوابق پزشکیشو بررسی کردم 13:30.780 --> 13:32.040 آنوریسم مغزی داره 13:32.220 --> 13:34.100 اخیرا مدام بستری بوده 13:34.980 --> 13:35.940 آن گو شوان 13:36.140 --> 13:37.660 همیشه شرایط جسمیش مشکل داشته 13:38.620 --> 13:39.760 ولی بستری شدن 13:39.760 --> 13:41.400 دقیقا قبل از جلسه‌ی تامین مالی؟ 13:41.410 --> 13:42.300 از دید من انگاری 13:42.300 --> 13:43.640 انقدر کارهای بدش زیاد بودن که 13:44.020 --> 13:45.660 حتی دیگه فرشته‌ی مرگ هم برای گرفتن جونش بی‌طاقته 13:48.220 --> 13:49.060 شاید 13:49.580 --> 13:50.780 فقط داره تظاهر می‌کنه 13:52.340 --> 13:54.180 باید خودم برم بیمارستان که 13:54.300 --> 13:55.140 سر دربیارم 13:58.100 --> 14:01.020 [بخش بستری] 14:01.020 --> 14:01.860 ببخشید 14:02.340 --> 14:04.380 می‌شه بگین آقای آن توی کدوم اتاقن؟ 14:04.900 --> 14:05.740 چه نسبتی باهاشون دارین؟ 14:06.260 --> 14:07.220 عروسشونم 14:07.940 --> 14:09.140 الان ساعت ملاقات نیست 14:09.140 --> 14:10.660 نمی‌تونین مزاحم استراحت بیمار بشین 14:11.940 --> 14:13.300 فقط می‌خوام از دکتر درمورد 14:13.300 --> 14:14.580 شرایطشون بپرسم 14:14.860 --> 14:16.400 ببخشید، ما قانونی داریم که طبق اون 14:16.400 --> 14:17.320 نمی‌تونیم اطلاعات شخصی بیمار رو 14:17.320 --> 14:18.600 در اختیار کسی بذاریم 14:18.600 --> 14:19.340 لطفا بفرمایین 14:33.540 --> 14:37.300 [بخش بستری] 14:48.340 --> 14:49.380 اینجایی 15:01.780 --> 15:03.300 زمان مثل برق و باد می‌گذره 15:04.820 --> 15:06.740 خیلی بزرگ شدی 15:09.060 --> 15:09.900 می‌دونم 15:11.700 --> 15:13.220 هیچوقت منو نبخشیدی 15:23.340 --> 15:24.860 من مادرتو ناامید کردم 15:27.220 --> 15:28.060 بدجورم ناامیدش کردم 15:31.420 --> 15:32.620 احساس گناه می‌کنم و 15:33.500 --> 15:34.380 خجالت‌زده‌ام 15:36.180 --> 15:37.020 در مورد تو هم 15:40.660 --> 15:42.300 حتی نمی‌دونم چجوری باید 15:42.300 --> 15:43.700 یه پدر درست و حسابی باشم 15:51.180 --> 15:52.180 وقتی خودمونیم 15:52.900 --> 15:54.540 لازم نیست 15:54.980 --> 15:56.420 این نمایش تاثیر گذار پدرانه رو اجرا کنی 16:00.740 --> 16:02.490 اولین باری که دیدمت 16:04.020 --> 16:06.980 دوازده سالت بود و به خاطر سوءتغذیه 16:08.300 --> 16:10.260 سیاه و لاغرمردنی بودی 16:10.780 --> 16:11.920 حتی بهت نمی‌خورد 16:12.460 --> 16:14.110 ده سالت هم باشه 16:15.020 --> 16:16.130 اون موقع از خودم پرسیدم 16:17.900 --> 16:19.860 تو واقعا پسر منی یا نه 16:21.260 --> 16:22.900 یا اینکه واقعا خون من تو رگاته یا نه 16:25.060 --> 16:26.420 تا وقتی که 16:27.420 --> 16:28.900 تهدیدم کردی و 16:29.380 --> 16:30.900 یه مبلغ هنگفت ازم گرفتی 16:32.100 --> 16:33.100 اون موقع بود که پذیرفتم که 16:36.420 --> 16:38.860 خون من توی رگاته 16:40.300 --> 16:41.740 تو بی‌رحم و قاطعی و 16:43.140 --> 16:45.300 توانایی اینو داری که به هر کسی خیانت کنی 16:45.300 --> 16:46.500 دقیقا مثل من 16:47.260 --> 16:48.540 دیر یا زود 16:49.940 --> 16:50.820 شینگ یائو 16:51.940 --> 16:53.860 مال تو می‌شه 17:20.860 --> 17:21.820 چی گه گه 17:23.500 --> 17:24.660 دقیقا کیه؟ 17:38.260 --> 17:39.100 یو یو 18:02.140 --> 18:03.910 همونجوری که از پسر من انتظار می‌رفت 18:05.580 --> 18:07.420 تو حتی می‌تونی به زنی که 18:07.860 --> 18:08.900 بیشتر از همه دوستش داری هم خیانت کنی 18:13.180 --> 18:14.020 خوبه 18:15.860 --> 18:16.740 توی این دنیا 18:17.420 --> 18:19.660 هیچی بالاتر از پیوند خونی 18:20.140 --> 18:21.640 یا 18:23.940 --> 18:26.760 آینده‌ی روشن یه مرد نیست 18:42.900 --> 18:43.740 تا حالا به این فکر کردی 18:44.740 --> 18:45.960 که شاید چی دونگی که تو می‌شناسی 18:46.420 --> 18:47.980 فقط اون بخشی از اون باشه خودش می‌خواد نشونت بده؟ 18:48.020 --> 18:53.580 [بخش بستری] 19:18.020 --> 19:19.540 پیشبینی ذهنیت آدما کار سختیه 19:20.220 --> 19:21.300 حتی نزدیک‌ترین آدم‌ها بهت هم 19:21.300 --> 19:22.620 می‌تونن از پشت بهت خنجر بزنن 19:22.980 --> 19:23.820 می‌فهمی؟ 19:50.860 --> 19:52.380 اگه ما اینو بندازیم توی جعبه‌ی گزارشات 19:53.100 --> 19:54.460 گروه شینگ یائو 19:54.460 --> 19:55.540 نابود می‌شه 19:58.420 --> 20:02.260 [جعبه‌ی گزارشات] 20:02.260 --> 20:03.300 ولی این نامه‌ی گزارش 20:03.940 --> 20:05.300 شخصی که مسئول واقعی بوده 20:05.300 --> 20:06.860 یعنی چی دونگ هم 20:07.780 --> 20:08.620 پایین می‌کشه 20:15.100 --> 20:16.580 فایل صوتی رو بررسی کردم 20:17.460 --> 20:18.660 واقعیه 20:25.540 --> 20:26.360 [سه روز بعد] 20:26.360 --> 20:27.700 ده ساله که، ما در گروه شینگ یائو 20:27.760 --> 20:29.620 [ترسیم مسیری به سوی آینده] همیشه به اصولی مثل 20:29.640 --> 20:31.730 [پروژه‌ی میدان نینگ های] کیفیت، نوآوری و 20:31.730 --> 20:33.360 [دومین جلسه‌ی تامین مالی] صداقت پایبند بوده و 20:33.380 --> 20:34.220 به توسعه‌ی 20:34.260 --> 20:36.200 صنعت املاک و مستقلات متعهد بوده 20:36.820 --> 20:38.320 حالا 20:38.580 --> 20:39.820 پروژه‌ی میدان نینگ های هم 20:40.380 --> 20:41.220 استثنا نیست 20:41.940 --> 20:43.540 ما می‌خوایم که به 20:43.860 --> 20:44.940 پروژه‌ی میدان نینگ های 20:44.940 --> 20:46.400 مفهوم جدیدی از توسعه بدیم 20:46.620 --> 20:47.460 برای همین 20:47.660 --> 20:48.860 پروژه‌ی میدان نینگ های 20:48.960 --> 20:50.080 الگوی جدیدی نه فقط 20:50.140 --> 20:50.980 برای نینگ های 20:51.220 --> 20:52.700 بلکه برای کل کشور 20:53.260 --> 20:55.190 در زمینه‌ی تحول و ارتقا املاک تجاری خواهد شد 21:03.580 --> 21:04.460 من صادقانه امیدوارم 21:05.100 --> 21:05.980 که گروه شینگ یائو 21:06.620 --> 21:07.540 بتونه دست در دست 21:07.540 --> 21:08.540 شما عزیزان حاضر در این جمع 21:08.860 --> 21:10.180 رو به جلو جرکت کنه 21:10.180 --> 21:11.460 [دومین جلسه‌ی تامین مالی] 21:15.780 --> 21:16.620 آقای آن، سلام 21:17.460 --> 21:18.300 ما از 21:18.620 --> 21:20.300 اداره‌ی بازرسی ایمنی کار نینگ های اومدیم 21:20.780 --> 21:22.700 اخیرا گزارشی مبنی بر این دریافت کردیم که 21:22.940 --> 21:24.200 برای پروژه‌ی میدان نینگ های 21:24.280 --> 21:26.020 از بتنی پایین‌تر از حد استاندارد استفاده شده و 21:26.020 --> 21:27.700 خطرات امنیتی جدی‌ای ایجاد کرده 21:30.060 --> 21:31.980 آقای آن - آقای آن - 21:31.980 --> 21:33.300 آقای آن، چی شده؟ 21:33.300 --> 21:34.860 آقای آن - یعنی - 21:34.860 --> 21:36.540 بقیه‌ی پروژه‌های شینگ یائو هم 21:36.540 --> 21:38.500 مشکل ایمنی دارن؟ 21:38.900 --> 21:40.100 چطور می‌خواین درستش كنین؟ 21:40.100 --> 21:41.420 می‌خواین کلش رو خراب کنین؟ 21:41.420 --> 21:42.420 پسرتون، چی دونگ 21:42.420 --> 21:43.580 مسئول این پروژه‌ست 21:43.580 --> 21:46.220 فکر می‌کنین باید پاسخگو باشه؟ 21:46.220 --> 21:47.780 گروه شینگ یائو این نشست سرمایه‌گذاری رو برگزار کرده 21:47.780 --> 21:48.820 با یه پروژه‌ای که 21:48.820 --> 21:50.060 هر لحظه ممکنه خراب بشه رو سرمون 21:50.060 --> 21:51.700 این سرمایه‌گذاریه یا کلاهبرداری؟ 21:51.700 --> 21:54.140 آقای آن، سرمایه‌دارها جواب می‌خوان 21:54.340 --> 21:55.340 دوستان رسانه‌ای عزیز 21:56.460 --> 21:57.340 یواش‌تر لطفا 21:57.700 --> 21:59.460 لطفا 21:59.740 --> 22:00.580 دوربین‌ها و 22:00.740 --> 22:01.580 میکروفن‌هاتون رو 22:01.780 --> 22:02.620 بگیرین سمت کارکنان سازمان 22:02.740 --> 22:04.060 نظارت و بررسی 22:04.260 --> 22:06.020 چون خودم 22:06.340 --> 22:07.420 دعوتشون کردم که بیان 22:09.010 --> 22:10.220 زود باشین، سریع 22:10.220 --> 22:12.380 سلام، می‌شه لطفا جزئیات رو بگین؟ 22:12.640 --> 22:14.420 لطفا توضیح بدین - بعد از بررسی‌های انجام شده و - 22:14.420 --> 22:15.420 دوباره محاسبه کردن 22:15.420 --> 22:16.540 مقاومت بتن 22:17.220 --> 22:18.660 به این نتیجه رسیدیم که 22:19.060 --> 22:20.080 مقاومت بتن 22:20.080 --> 22:22.060 برای پروژه‌ی میدان نینگ‌ های استاندارد رو برآورد می‌کنه 22:22.060 --> 22:23.580 گزارش قبلی تهمتی بیش نبود 22:23.580 --> 22:24.820 آقای آن ما رو به اینجا دعوت کردن 22:24.820 --> 22:26.100 که اینو مشخص کنیم 22:27.900 --> 22:28.740 دوستان عزیز 22:29.800 --> 22:30.640 آقای آن 22:30.660 --> 22:32.580 گروه شینگ یائو همیشه 22:33.060 --> 22:35.380 زیر ذره‌بینه 22:36.020 --> 22:37.220 این اتفاق کوچیک امروز 22:37.460 --> 22:38.700 در واقع فرصتیه برای همه 22:38.780 --> 22:40.180 تا کیفیت پروژه‌های ما رو 22:40.180 --> 22:42.180 بفهمن 22:42.540 --> 22:43.420 گروه شینگ یائو 22:43.740 --> 22:45.080 نه از سوال می‌ترسه و 22:45.360 --> 22:46.370 نه ترسی از گزارش‌های 22:46.380 --> 22:47.780 بی‌نام و نشون داره 22:48.900 --> 22:49.760 حقیقتا 22:49.780 --> 22:52.180 می‌خوام از اون افشاگر تشکر کنم 22:53.500 --> 22:54.340 به خاطر اون شخصه که 22:55.540 --> 22:57.580 کیفیت پروژه‌هامون 22:58.260 --> 22:59.900 برای بار دیگه ثابت شد 23:01.860 --> 23:03.260 !عالی گفتین - !دمتون گرم - 23:06.900 --> 23:07.740 حالا 23:08.020 --> 23:09.220 یه اعلامیه‌ی 23:09.340 --> 23:11.020 دیگه هم دارم 23:11.260 --> 23:12.100 همه‌ی سهام شخصیم رو 23:12.220 --> 23:14.300 به چی دونگ 23:14.740 --> 23:15.940 دادم 23:17.940 --> 23:18.780 هیئت مدیره هم 23:18.980 --> 23:20.500 تصمیم گرفته تا 23:20.640 --> 23:22.100 چی دونگ رئیس جدید بشه 23:22.980 --> 23:23.820 از امروز به بعد 23:24.620 --> 23:25.460 چی دونگ 23:26.140 --> 23:28.820 رئیس گروه شینگ یائو می‌شه 24:11.220 --> 24:12.060 یو یو 24:35.300 --> 24:36.740 با هویت واقعیت اومدی اینجا 24:36.740 --> 24:38.140 باید راجع بهش خوشحال باشی 24:38.780 --> 24:40.180 ولی حتی یه ذره خوشحالی هم 24:40.180 --> 24:41.580 توی صورتت نمی‌بینم 24:44.100 --> 24:44.940 من چی دونگ رو 24:45.700 --> 24:47.340 مثل یه رفیق قابل اعتماد می‌دیدم 24:48.460 --> 24:49.820 ولی اون از پشت بهم خنجر زد 24:50.740 --> 24:52.440 اگه جای من بودی می‌تونستی لبخند بزنی؟ 24:53.300 --> 24:55.040 پسرم از بچگی همین‌طوری بود 24:55.380 --> 24:56.260 نه فقط تو 24:56.820 --> 24:58.540 حتی با من، پدرش 24:58.780 --> 25:00.220 هیچ‌وقت رحم نکرد 25:02.140 --> 25:03.340 ولی تو 25:03.940 --> 25:05.300 واقعا منو غافلگیر کردی 25:06.020 --> 25:07.260 از بابات باهوش‌تری 25:08.220 --> 25:09.060 هرچند 25:10.860 --> 25:12.380 تو و بابات یه نقطه‌ضعف مشترک دارین 25:12.700 --> 25:14.380 خیلی احساساتی هستین 25:16.740 --> 25:17.660 چی دونگ رو نگاه 25:18.780 --> 25:20.180 خیلی منطقی‌تر از توئه 25:20.380 --> 25:22.740 اون فهمیده بود که ماجرای سیمان پروژه 25:22.740 --> 25:24.300 یه تله‌ست که من گذاشتم تا 25:24.300 --> 25:26.220 تو واکنش نشون بدی و 25:26.220 --> 25:28.010 هویت واقعیتو رو کنی 25:29.140 --> 25:30.500 احتمالا هدف‌های دیگه هم داشتی 25:31.500 --> 25:33.040 می‌خواستی ببینی چی دونگ 25:33.460 --> 25:35.340 واقعا بهت وفاداره یا نه 25:35.800 --> 25:37.260 اگه جلوی من رو می‌گرفت که گزارش ندم 25:37.280 --> 25:39.540 این‌جوری نمی‌ذاشت هویتم لو بره و 25:39.540 --> 25:40.820 این یعنی خیانت به تو 25:41.060 --> 25:41.900 طبیعتا 25:42.020 --> 25:43.140 اون موقع دیگه 25:43.140 --> 25:44.580 لیاقت جانشینی شینگ یائو رو نداشت 25:47.820 --> 25:48.900 دقیقا همین‌طوره 25:50.020 --> 25:51.360 ولی چی دونگ من رو ناامید نکرد 25:52.860 --> 25:54.580 از تو استفاده کرد تا وفاداریش رو نشون بده و 25:55.060 --> 25:56.700 سهام شینگ یائو رو بگیره 25:57.260 --> 25:58.540 این معامله ارزشش رو داشت 25:59.420 --> 26:00.420 لطفا باورم کن 26:01.060 --> 26:02.540 پروژه‌ی میدان نینگ های 26:02.740 --> 26:03.780 تازه شروعشه 26:06.900 --> 26:08.100 به عنوان عموت 26:08.820 --> 26:10.780 می‌خوام یه درسی بهت یاد بدم 26:11.500 --> 26:12.620 همه‌چیز توی این دنیا 26:13.260 --> 26:15.700 یه قیمتی داره 26:16.260 --> 26:18.860 خانواده، رفاقت، عشق و 26:19.020 --> 26:20.260 حتی زندگی 26:20.380 --> 26:21.220 پس 26:22.020 --> 26:24.500 توی دل چی دونگ 26:24.860 --> 26:26.940 تو به اندازه‌ی آینده درخشانش ارزش نداشتی 26:27.300 --> 26:29.180 با رهبری من 26:29.620 --> 26:30.700 گروه شینگ یائو حرکت می‌کنه و 26:31.420 --> 26:32.540 مثل یه ستاره می‌درخشه 26:36.620 --> 26:38.940 پنج سال پیش، تو منو مسموم کردی 26:39.340 --> 26:40.260 پنج سال بعد 26:40.860 --> 26:42.700 نقشه‌ات دوباره به باد هوا رفت 26:42.780 --> 26:43.820 منظورت از این دری وریا چیه؟ 26:43.820 --> 26:45.940 این کارماست 26:46.950 --> 26:49.330 ♪اندوه درونم رو می‌شکنه♪ 26:49.330 --> 26:51.900 [دومین اجلاس تامین مالی پروژه‌ی میدان نینگ های] 26:52.410 --> 26:54.970 ♪این ناله‌ها برای کیه؟♪ 26:54.980 --> 26:55.820 ببرش 26:56.380 --> 26:57.220 چشم 27:17.540 --> 27:20.780 [جاده‌ی گونگ فو] 27:20.780 --> 27:21.900 همه‌چیز توی این دنیا 27:22.540 --> 27:24.980 یه ارزشی داره 27:25.980 --> 27:28.220 توی دل چی دونگ 27:28.900 --> 27:31.100 تو به اندازه‌ی آینده درخشانش ارزش نداشتی 27:32.770 --> 27:36.650 ♪درست و غلط مثل ستاره‌ای که از هم می‌پاشه♪ 27:36.650 --> 27:38.790 ♪اندوه درونم رو می‌شکنه♪ 27:38.990 --> 27:41.640 ♪این اشک‌های درخشان♪ 27:42.070 --> 27:45.170 ♪این ناله‌ها برای کیه؟♪ 28:04.100 --> 28:06.240 اخیرا، قیمت سهام گروه شینگ یائو شدیدا سقوط کرده 28:06.240 --> 28:08.120 شایعه‌های زیادی در موردش پیچیده 28:08.180 --> 28:09.760 [اخبار اقتصادی] الان ما توی امور مالی نینگ های 28:09.760 --> 28:11.000 در محل نشست خبری 28:11.000 --> 28:12.060 گروه شینگ یائو هستیم 28:12.060 --> 28:13.500 بریم ببینیم چه خبره 28:13.660 --> 28:16.200 شنیده شده که سرمایه‌گذاری روی پروژه‌ی میدان نینگ های 28:16.200 --> 28:17.800 [نشست خبری] پول نقد شرکت رو تموم کرده 28:17.820 --> 28:18.860 می‌گن این بحران به خاطر 28:18.860 --> 28:20.540 درگیری بین شما و رئیس قبلی 28:20.540 --> 28:21.940 آقای آن گو شوانه 28:21.940 --> 28:23.600 شینگ یائو الان حسابی توی بدهی افتاده - حقیقت داره؟ - 28:23.620 --> 28:25.380 می‌شه برامون توضیح بدین؟ 28:25.660 --> 28:26.500 امروز 28:27.020 --> 28:29.010 این نشست رو برگزار کردیم تا 28:29.010 --> 28:30.340 دوتا موضوع رو اعلام کنیم 28:30.340 --> 28:31.180 اول 28:31.860 --> 28:33.400 زنجیره‌ی مالی گروه شینگ یائو 28:34.060 --> 28:35.180 واقعا فروپاشیده 28:35.500 --> 28:36.660 اطلاعات مالی شرکت 28:36.660 --> 28:38.060 نشون می‌ده که تقلب گسترده‌ای اتفاق افتاده 28:38.700 --> 28:39.540 دوم 28:39.940 --> 28:41.380 رئیس قبلی گروه شینگ یائو 28:41.380 --> 28:42.500 آقای آن گو شوان 28:42.980 --> 28:44.580 مظنون به انتقال غیرقانونی امواله 28:44.580 --> 28:47.020 اون از طریق دور دوم تامین مالی پروژه‌ی میدان نینگ های 28:47.180 --> 28:48.420 مقدار زیادی پول جمع کرده و 28:48.420 --> 28:49.500 به خارج منتقلش کرده و 28:49.660 --> 28:50.780 سود زیادی از سقوط شینگ یائو برد 28:50.780 --> 28:52.140 ما این موضوع رو به پلیس گزارش دادیم 28:52.180 --> 28:53.700 آقای چی، کی متوجه شدین که 28:53.700 --> 28:55.280 آقای آن داره دارایی رو منتقل می‌کنه؟ 28:55.280 --> 28:56.860 چرا تازه الان دارین افشاش می‌کنین؟ 28:56.860 --> 28:58.300 خودتون هم درش دست داشتین؟ 28:58.300 --> 29:00.220 آقای آن گو شوان پدر واقعی شماست 29:00.440 --> 29:01.700 چرا دارین گزارشش می‌کنین؟ 29:01.700 --> 29:03.900 چون فرزند نامشروعشین؟ 29:04.260 --> 29:05.380 مهم نیست که اون کیه 29:06.020 --> 29:07.620 اون باید جواب کاری که 29:07.620 --> 29:08.460 کرده رو پس بده 29:08.940 --> 29:10.300 ما مدارک رو به پلیس 29:10.500 --> 29:11.460 دادیم 29:11.460 --> 29:12.440 حقیقت داره یا نه 29:12.740 --> 29:14.220 من به سیستم قضایی اعتماد دارم 29:14.220 --> 29:15.940 مطمئنم یه جواب روشن و 29:16.500 --> 29:17.460 عادلانه می‌ده 29:18.220 --> 29:20.980 [پخش خبر] رسوایی گروه شینگ یائو ادامه داره 29:21.140 --> 29:22.960 چی دونگ، رئیس فعلی 29:22.960 --> 29:23.910 در نشست خبری 29:23.920 --> 29:25.120 به تقلب مالی اعتراف کرد 29:25.200 --> 29:26.500 رئیس قبلی، آن گو شوان 29:26.500 --> 29:27.700 درحال حاضر به دلیل انتقال غیرقانونی سرمایه‌ها 29:27.700 --> 29:29.060 تحت بازجوییه 29:29.060 --> 29:32.540 [مهر توقیف اداره بازرسی نینگ های] 29:34.740 --> 29:35.580 بابا 29:38.780 --> 29:39.620 داری کجا می‌ری؟ 29:49.050 --> 29:49.890 جینگ جینگ 29:49.900 --> 29:52.020 دارم با عمو یانگ می‌رم ماهیگیری 29:52.020 --> 29:53.500 واسه شام خونه نمیام 29:53.500 --> 29:54.740 برمی‌گردی؟ 30:02.220 --> 30:03.380 از همون اول 30:05.420 --> 30:07.140 ما همیشه مهره‌ی بازی تو بودیم 30:08.460 --> 30:09.300 درسته؟ 30:15.980 --> 30:16.940 حداقل تو نبودی 30:21.940 --> 30:24.080 اگه اون کسی که در آخر برنده می‌شه گائو شان شان باشه چی؟ 30:25.780 --> 30:26.860 ممکنه نتیجه‌ی 30:27.380 --> 30:29.620 اون متفاوت با چی دونگ نباشه درسته؟ 30:32.660 --> 30:34.060 از همو اولش 30:36.300 --> 30:37.980 خوشبختی من تنها یه مهره بود که 30:37.980 --> 30:39.540 هروقت خواستی فداش کنی می‌کردی 30:46.220 --> 30:47.460 اگه ازدواج 30:47.860 --> 30:49.300 بتونه ارزش بیشتری بیاره 30:49.860 --> 30:51.660 فکر کنم می‌ارزه 30:53.460 --> 30:54.540 همه‌ی کاری که کردم 30:55.460 --> 30:57.060 برای آینده‌امون بود 30:59.580 --> 31:01.130 وقتی اونجا مستقر شدم 31:01.740 --> 31:03.040 بلافاصله میارمت پیش خودم 31:05.060 --> 31:05.900 باشه؟ 31:30.260 --> 31:31.100 ...اگه 31:33.300 --> 31:34.600 دارم می‌گم اگه 31:36.220 --> 31:37.580 یه بلایی سرم اومد 31:39.580 --> 31:40.900 تو باید فورا فرار کنی 31:42.300 --> 31:43.260 یادت باشه 31:50.220 --> 31:51.060 بابا 31:54.300 --> 31:55.140 بابا 31:55.580 --> 31:56.420 !بابا 33:00.940 --> 33:01.780 عمو آن 33:01.780 --> 33:28.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین:clover, ppak.pko, vian● 33:28.020 --> 33:30.590 ♪تاریکی همچنان داره نگاه می‌کنه♪ 33:30.990 --> 33:33.960 ♪ داره از دیوارهای ضعیف و تو خالی رد می‌شه♪ 33:34.290 --> 33:37.000 ♪روحم رو کثیف می‌کنه♪ 33:37.230 --> 33:40.030 ♪با غم آلوده و کثیف♪ 33:40.460 --> 33:43.200 ♪گناه و هوس سر به فلک می‌کشه♪ 33:43.370 --> 33:46.120 ♪و این پوسته‌ی فریبنده رو بر‌می‌داره♪ 33:46.700 --> 33:49.560 ♪رفتنِ وحشتناکت♪ 33:49.560 --> 33:52.140 ♪یه دروغ نابخشودنی رو نشون می‌ده♪ 33:52.330 --> 33:58.150 ♪دنبال پیدا کردن تعادل بین حقیقت و فریبم♪ 33:58.600 --> 34:04.700 ♪اعترافات از پشت نقاب بدخواهی بیرون می‌زنن♪ 34:04.880 --> 34:08.710 ♪درست و غلط مثل ستاره‌ای که از هم می‌پاشه♪ 34:08.710 --> 34:11.090 ♪اندوه درونم رو می‌شکنه♪ 34:11.090 --> 34:13.450 ♪این اشک‌های درخشان♪ 34:14.170 --> 34:18.390 ♪این ناله‌ها برای کیه؟♪ 34:41.910 --> 34:48.330 ♪دنبال پیدا کردن تعادل بین حقیقت و فریبم♪ 34:48.540 --> 34:54.330 ♪اعترافات از پشت نقاب بدخواهی بیرون می‌زنن♪ 34:54.530 --> 34:58.410 ♪درست و غلط مثل ستاره‌ای که از هم می‌پاشه♪ 34:58.410 --> 35:00.550 ♪اندوه درونم رو می‌شکنه♪ 35:00.750 --> 35:03.400 ♪این اشک‌های درخشان♪