WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, MobiS, vian●
● ادیتور: snowman ●

00:53.220 --> 00:58.100
𓆩♡𓆪عاشق‌کُش𓆩♡𓆪

00:58.200 --> 01:01.140
⚝قسمت 11⚝

01:29.780 --> 01:31.060
چرا بوی بنزین میاد؟

01:41.260 --> 01:42.100
بزن بریم

01:48.660 --> 01:50.340
الو، خیابون جیان شه، شماره 668

01:50.360 --> 01:52.200
دفتر موقتی که

01:52.260 --> 01:54.280
گوشه جنوب شرقی کارگاه
نینگ هایه آتیش گرفته

01:55.940 --> 01:57.040
دو نفرم گیر افتادن

02:18.140 --> 02:18.980
!چی دونگ

02:19.660 --> 02:21.020
چی دونگ، پاشو

02:22.100 --> 02:23.580
چی دونگ، چی دونگ

02:53.620 --> 02:54.460
چی دونگ

02:54.900 --> 02:56.130
چی دونگ، بیدار شو

03:01.700 --> 03:02.540
چی دونگ

03:04.460 --> 03:05.300
مگه نگفتی

03:05.900 --> 03:08.260
با هم آن گو شوان رو با
عدالت روبه‌رو می‌کنیم؟

03:08.740 --> 03:10.300
تقریبا داریم موفق می‌شیم

03:11.420 --> 03:13.780
نمی‌تونی این وسط جا بزنی

03:15.260 --> 03:17.100
چی دونگ، بیدار شو

03:23.100 --> 03:23.940
چی دونگ

03:26.180 --> 03:27.020
چی دونگ

03:28.460 --> 03:29.300
یو یو

03:33.260 --> 03:34.140
ترسیدی؟

03:34.780 --> 03:35.660
آره

03:38.460 --> 03:40.340
می‌ترسم اگه الان بعضی چیزا رو نگم

03:40.340 --> 03:42.300
دیگه هیچ‌وقت فرصت نشه

03:43.140 --> 03:43.980
چی دونگ

03:46.140 --> 03:48.100
من واقعاً دوستت دارم

03:49.220 --> 03:53.930
♪ما نمی‌تونیم از چیزهایی اجتناب کنیم که قابل توضیح یا دیدن نیستن♪

03:56.740 --> 04:00.950
♪عشق انقدری پر سر و صداست که نمی‌ذاره خوشبختی رو دور و برمون پیدا کنیم♪

04:03.970 --> 04:08.300
♪فقط می‌تونیم با این به هم ریختگی کنار بیایم♪

04:08.950 --> 04:12.000
♪اگه می‌شد همه چیز از اول شروع بشه♪

04:12.900 --> 04:16.040
♪شاید خودش یه جور آسودگی می‌شد♪

04:19.180 --> 04:20.020
یو یو

04:22.300 --> 04:23.140
دوستت دارم

04:25.740 --> 04:30.340
♪چرا باید هی مزاحمت بشم♪

04:32.910 --> 04:37.460
♪انگار زمان متوفق شده، مثل پژواک تکرار می‌شه♪

04:38.320 --> 04:43.120
♪شاید هیچکدوممون نخوایم از اون یکی دست بکشیم♪

04:43.740 --> 04:46.400
♪هر دو می‌خوایم به خاطر عشق بمونیم و ادامه ندیم♪

04:46.730 --> 04:50.090
♪چقدر پوچ، آیند‌ه‌ام تاریکه♪

04:50.300 --> 04:53.930
♪دلباختگی درمان نداره♪

04:54.350 --> 04:57.690
♪می‌خوام چیزهایی که دادی رو یادم بره♪

04:58.030 --> 05:01.030
♪اشک‌هام راه فرار ندارن♪

05:01.290 --> 05:04.840
♪خیلی معذبم، خیلی بی‌میلم♪

05:04.860 --> 05:05.700
چی دونگ

05:06.140 --> 05:06.980
قول بده

05:08.260 --> 05:10.020
اگه امروز اینجا مردیم

05:11.300 --> 05:12.140
تو زندگی بعدی

05:13.260 --> 05:14.420
باید پیدام کنی

05:15.340 --> 05:17.260
باید با هم باشیم

05:18.340 --> 05:19.180
قول بده

05:19.580 --> 05:20.420
قول می‌دم

05:23.620 --> 05:24.920
منم یه چیزی باید بهت بگم

05:35.780 --> 05:36.620
یو یو

05:37.010 --> 05:37.850
یو یو

05:40.180 --> 05:41.500
یو یو نمی‌ذارم اینجا بمیری

05:42.580 --> 05:44.040
تو همین زندگی هم باید کنار هم باشیم

05:53.260 --> 05:54.100
یو یو

05:54.860 --> 05:56.300
این همه راه با هم اومدیم

05:57.100 --> 05:58.420
حتماً می‌برمت بیرون

06:00.140 --> 06:02.460
یو یو کلی حرف دارم که باید بهت بزنم

06:02.940 --> 06:05.040
خیلی کارا هست که می‌خوام باهات انجام بدم

06:06.730 --> 06:09.480
♪و این پوسته‌ی فریبنده رو بر‌می‌داره♪

06:10.060 --> 06:12.920
♪رفتنِ وحشتناکت♪

06:12.920 --> 06:15.500
♪یه دروغ نابخشودنی رو نشون می‌ده♪

06:15.690 --> 06:21.510
♪دنبال پیدا کردن تعادل بین حقیقت و فریبم♪

06:21.960 --> 06:28.060
♪اعترافات از پشت نقاب بدخواهی بیرون می‌زنن♪

06:28.240 --> 06:32.070
♪درست و غلط مثل ستاره‌ای که از هم می‌پاشه♪

06:32.070 --> 06:34.450
♪اندوه درونم رو می‌شکنه♪

06:34.450 --> 06:36.810
♪این اشک‌های درخشان♪

06:37.530 --> 06:41.750
♪این ناله‌ها برای کیه؟♪

06:50.390 --> 06:52.960
♪تاریکی همچنان داره نگاه می‌کنه♪

06:53.360 --> 06:56.330
♪ داره از دیوارهای ضعیف و تو خالی رد می‌شه♪

06:56.660 --> 06:59.370
♪روحم رو کثیف می‌کنه♪

06:59.600 --> 07:02.400
♪با غم آلوده و کثیف♪

07:02.830 --> 07:05.570
♪گناه و هوس سر به فلک می‌کشه♪

07:05.740 --> 07:08.490
♪و این پوسته‌ی فریبنده رو بر‌می‌داره♪

07:09.070 --> 07:11.930
♪رفتنِ وحشتناکت♪

07:11.930 --> 07:14.510
♪یه دروغ نابخشودنی رو نشون می‌ده♪

07:14.700 --> 07:20.520
♪دنبال پیدا کردن تعادل بین حقیقت و فریبم♪

07:20.970 --> 07:27.070
♪اعترافات از پشت نقاب بدخواهی بیرون می‌زنن♪

07:27.250 --> 07:31.080
♪درست و غلط مثل ستاره‌ای که از هم می‌پاشه♪

07:31.080 --> 07:33.460
♪اندوه درونم رو می‌شکنه♪

07:33.460 --> 07:35.820
♪این اشک‌های درخشان♪

07:36.480 --> 07:40.370
♪این ناله‌ها برای کیه؟♪

07:44.540 --> 07:45.480
[بخش خبری]
سه روز پیش

07:45.500 --> 07:47.830
تو خبرها اومده بود که یه آتیش‌سوزی
تو میدون نینگ‌های اتفاق افتاده

07:47.840 --> 07:49.520
کسی آسیب ندید

07:49.540 --> 07:51.500
ولی همه مدارک پروژه نابود شد

07:51.820 --> 07:53.580
یه جورایی

07:53.580 --> 07:54.800
شروع دوباره کارو سخت کرد

07:57.660 --> 08:00.100
می‌گن آن گو شوان رئیس گروه شینگ‌ یائو

08:00.100 --> 08:01.500
تحقیقاتی راه انداخته

08:01.500 --> 08:02.860
تا ببینه چرا آتیش گرفته و

08:02.860 --> 08:04.460
مدیریت محل رو هم سفت‌ و سخت کرده تا

08:04.460 --> 08:06.860
کنفرانس تأمین بودجه بدون مشکل برگزار شه

08:38.620 --> 08:39.460
بیدار شدی

08:42.660 --> 08:44.100
چند وقت خواب بودم؟

08:46.580 --> 08:47.420
حدود یه هفته

08:49.060 --> 08:49.900
...تو

08:50.900 --> 08:51.780
نگران من نباش

08:52.420 --> 08:53.440
من بهتر از توام

08:53.660 --> 08:54.700
چند روزه که حالم خوبه

08:54.700 --> 08:56.140
تقریبا کامل خوب شدم

09:03.260 --> 09:04.260
برات سوپ گلابی درست کردم

09:05.060 --> 09:05.900
دکتر گفت

09:06.460 --> 09:07.860
دود زیادی رفته توی ریه‌هات

09:07.940 --> 09:09.700
باید یه چیزی بخوری که ریه‌هاتو پاک کنه

09:10.220 --> 09:11.060
بگیر بخور

09:14.380 --> 09:15.260
تو درستش کردی؟

09:16.300 --> 09:18.100
می‌تونستی صبر کنی بیدار شم

09:19.220 --> 09:20.740
نمی‌دونستم کی بیدار می‌شی

09:21.300 --> 09:22.140
واسه همین

09:22.520 --> 09:24.140
هر روز یه کم درست کردم که آماده باشه

09:26.940 --> 09:28.300
وقتی من بیهوش بودم

09:28.300 --> 09:29.860
تو ازم مراقبت نمی‌کردی؟

09:30.340 --> 09:31.800
حالا نوبت منه که مراقب تو باشم

10:30.940 --> 10:31.780
توی اون آتیش

10:32.740 --> 10:34.740
یه چیزایی بود که فرصت نکردم بهت بگم

10:36.020 --> 10:37.700
نمی‌خوام بی‌خیالش بشم

10:40.020 --> 10:40.980
اون لحظه

10:41.500 --> 10:42.860
فقط یه فکر تو ذهنم بود

10:43.580 --> 10:45.660
اگه زنده بمونم

10:47.780 --> 10:49.300
دیگه نمی‌ذارم از دستم بری

10:51.220 --> 10:52.540
اون آتیش‌سوزی

10:53.460 --> 10:54.820
باعث شد بفهمم

10:55.860 --> 10:57.780
اتفاقا ممکنه هر لحظه بیفتن

10:58.580 --> 10:59.460
واسه همین نمی‌خوام

11:00.780 --> 11:02.860
احساسم رو تو دلم نگه دارم

11:05.140 --> 11:05.980
یو یو

11:08.220 --> 11:09.500
می‌خوام با تو باشم

11:37.620 --> 11:38.620
چه حیف

11:43.140 --> 11:43.980
چی حیف؟

11:44.420 --> 11:45.380
حیف که

11:45.900 --> 11:47.740
سرنخایی که بالاخره پیدا کردیم

11:47.980 --> 11:49.540
همه‌اشون سوختن رفتن

11:49.940 --> 11:52.340
کی ممکنه اونجا رو آتیش زده باشه؟

11:55.540 --> 11:57.100
بالاخره به هم رسیدیم

11:57.980 --> 11:59.300
حالا اینو مطرح می‌کنی؟

12:09.100 --> 12:10.340
یکی رو یادم رفت

12:11.860 --> 12:12.700
گائو شانشان

12:13.580 --> 12:14.580
اون گائو شان شان

12:14.580 --> 12:16.740
دلیل زیاد داره که اون آتیش‌رو راه بندازه

12:17.020 --> 12:18.380
از آن گو شوان بدش میاد

12:18.380 --> 12:19.260
از ما هم متنفره

12:20.260 --> 12:22.100
فکر می‌کنی الان گائو شان شان

12:22.460 --> 12:24.300
کجا قایم شده باشه؟

12:25.660 --> 12:27.140
در رابطه با پیدا کردن گائو شان شان

12:28.660 --> 12:30.400
آن گو شوان بیشتر از ما حرص می‌خوره

12:31.580 --> 12:32.460
بذار خودش پیداش کنه

12:35.980 --> 12:38.580
احتمال دیگه‌ام نفر سومیه که

12:38.870 --> 12:40.420
توی صدای ضبط شده بود

12:41.460 --> 12:43.240
تا اومدیم در موردش تحقیق کنیم

12:44.100 --> 12:46.380
می‌خواست زنده زنده ما رو بسوزونه

12:52.620 --> 12:53.500
در واقع

12:54.380 --> 12:55.220
...‫توی اون ضبط صوت

13:05.660 --> 13:06.780
واسه چی هنوز اینجایی؟

13:07.100 --> 13:08.260
وقت ملاقات تمومه

13:08.260 --> 13:09.420
خانواده‌ها باید برن

13:09.420 --> 13:10.340
باشه دارم می‌رم

13:13.780 --> 13:14.720
وقتی مرخص شدی

13:15.380 --> 13:16.740
می‌برمت یه جا حال و هوا عوض کنی

13:17.180 --> 13:18.020
کجا؟

13:19.460 --> 13:20.300
رازه

13:21.300 --> 13:22.260
شاید یه کم دور باشه

13:23.300 --> 13:24.140
شایدم مجبور بشیم

13:24.660 --> 13:25.700
شب همون‌جا بمونیم

13:27.660 --> 13:28.500
خوب استراحت کن

13:29.180 --> 13:30.220
حواست به سلامتیت باشه

13:32.260 --> 13:33.100
فعلا

13:45.100 --> 13:46.500
( ◠‿◠ )دختری کوشته شد

14:05.580 --> 14:06.420
اومدی

14:06.900 --> 14:07.740
آقای آن

14:07.980 --> 14:08.820
چاییتون

14:14.420 --> 14:15.260
برادر دونگ

14:15.780 --> 14:16.760
انقدر یهویی اومد که

14:17.060 --> 14:18.260
فرصت نشد بهت بگم

14:19.820 --> 14:21.540
نتیجه تحقیقات آتیش سوزی

14:21.860 --> 14:22.940
به دستمون رسیده

14:24.440 --> 14:25.680
بیرون محل ساخت و ساز

14:25.820 --> 14:26.700
یه ماشین شخصی

14:26.700 --> 14:28.180
از کسی که آتیشو روشن کرده عکس گرفته

14:31.420 --> 14:32.260
خودت ببین

14:45.580 --> 14:46.780
غیر از گائو شان شان

14:47.340 --> 14:48.180
کی دیگه می‌تونه باشه؟

14:48.740 --> 14:50.660
دیوونه‌ست کلا

14:51.100 --> 14:53.100
ممکنه کارای بدتری‌ام بکنه

14:53.100 --> 14:54.660
فقط به خاطر اون ضبط صدا نیست؟

14:54.880 --> 14:57.220
صدایی که یواشکی ضبط شده مدرک به حساب نمیاد

14:57.220 --> 14:58.740
حتی اگه بدن دست پلیس

14:58.900 --> 14:59.960
بازم نمی‌تونن کاری کنن

15:00.980 --> 15:01.820
الان

15:01.980 --> 15:03.900
برای جذب سرمایه شینگ یائو دوره‌ی حساسیه

15:04.140 --> 15:05.340
اگه اون صدا پخش بشه

15:05.540 --> 15:06.980
خیلی تاثیر بدی روی

15:06.980 --> 15:08.380
پروژه‌ی میدان نینگ‌ های میذاره

15:10.020 --> 15:11.980
تنها هدفت الان اینه که

15:12.140 --> 15:13.580
مراقب جذب سرمایه باشی

15:16.220 --> 15:17.380
گائو شان شان

15:19.100 --> 15:20.380
گائو شان شان

15:22.460 --> 15:24.220
نزدیک بود زنده زنده بسوزونتت و

15:25.780 --> 15:28.020
کاری کرد جینگ جینگ به این حال و روز بیفته

15:28.820 --> 15:30.060
تاوانشو پس میده

15:31.460 --> 15:32.820
باید تاوانشو پس بده

15:48.300 --> 15:49.140
آقای آن

15:49.340 --> 15:50.180
!آقای آن

15:50.300 --> 15:51.140
!آقای آن

15:52.100 --> 15:52.940
!آقای آن

15:53.340 --> 15:54.180
!آقای آن

16:06.820 --> 16:07.660
آقای چی

16:08.500 --> 16:09.340
با من بیاین لطفا

16:17.180 --> 16:18.020
دکتر

16:18.340 --> 16:19.940
آن گو شوان چرا یهو بی‌هوش شد؟

16:20.300 --> 16:21.440
علائم خاصی‌ هم نداشت

16:22.040 --> 16:23.320
با توجه به وضعیت آقای آن

16:23.380 --> 16:24.460
تشخیص اولیه‌امون اینه که

16:24.720 --> 16:26.500
یکی از رگای مغزشون پاره شده

16:26.500 --> 16:28.140
برای همین یه‌ دفعه بی‌هوش شدن

16:28.820 --> 16:30.660
آقای آن باید بستری باشه و استراحت کنه

16:31.580 --> 16:33.740
تا وقتی کاملا حالشون خوب نشده

16:33.740 --> 16:35.300
نباید خیلی به خودشون فشار بیارن

16:35.620 --> 16:36.460
اصلا نذارین که

16:36.460 --> 16:37.840
خودشون تنهایی کارای شرکت رو بکنن

16:37.940 --> 16:39.180
اگه دوباره تکرار بشه

16:39.900 --> 16:41.020
می‌تونه خیلی خطرناک باشه

16:48.700 --> 16:49.540
برادر دونگ

16:50.140 --> 16:51.260
الان دیگه آن گو شوان

16:51.260 --> 16:53.460
نمی‌تونه شرکت رو اداره کنه

16:53.620 --> 16:54.600
برنامه‌ات چیه؟

16:58.420 --> 16:59.260
گوش کن

17:00.860 --> 17:02.380
برو میدون نینگ‌ های

17:02.380 --> 17:04.100
یه سر به پروژه ساخت و ساز بزن

17:04.680 --> 17:05.940
به خصوص بخش کنترل کیفیتش

17:06.660 --> 17:08.460
اگه چیز مشکوکی‌ام دیدی

17:09.020 --> 17:10.000
سریع خبرم کن

17:10.540 --> 17:11.380
حتما

17:12.300 --> 17:13.180
قضیه‌ی اون کار رو

17:13.820 --> 17:14.700
به کجا رسوندی؟

17:15.300 --> 17:16.860
برادر دونگ نگرانش نباش، خودم حلش میکنم

17:20.540 --> 17:21.420
راستی برادر دونگ

17:21.820 --> 17:23.100
چرا روستای چی رو انتخاب کردی؟

17:28.180 --> 17:29.360
چون اولین باره

17:31.140 --> 17:32.900
شایدم آخرین بار باشه

17:33.860 --> 17:34.860
چی؟

17:35.100 --> 17:36.800
واسه اولین قرار شبم با هم می‌مونین؟

17:38.300 --> 17:40.020
به این میگن عشق بزرگسالی

17:40.500 --> 17:42.180
خیلی زود پیش رفتین

17:44.620 --> 17:45.820
مخفی‌گاه وسایلم

17:45.820 --> 17:47.340
بالاخره به کار اومد

17:47.620 --> 17:48.460
وایستا یه لحظه

17:55.260 --> 17:57.540
لوسیون خوشبوی دخترونه

17:58.780 --> 18:00.980
اینم یه کرم موبر فوق العاده

18:03.620 --> 18:06.500
و در آخر عطر افسانه‌ای که
پسرا رو دیوونه می‌کنه

18:06.700 --> 18:08.980
خواهر یو یو مطمئنم با اینا

18:08.980 --> 18:11.300
سر تا پات می‌درخشه و حسابی دل می‌بری

18:11.300 --> 18:12.540
یه جوری که چی دونگ

18:12.540 --> 18:14.420
حسابی عاشقت می‌شه

18:16.180 --> 18:17.580
تو که تا حالا یه قرارم نرفتی

18:17.580 --> 18:19.180
اینا رو از کجا آوردی؟

18:19.180 --> 18:20.860
انقدر منو دست کم نگیر باشه؟

18:21.100 --> 18:23.120
توی بازیام سه بار ازدواج کردم
سه بارم طلاق گرفتم

18:24.580 --> 18:25.420
آهان راستی

18:26.020 --> 18:27.620
واسه همچین شب رمانتیکی

18:27.700 --> 18:31.300
یه دست لباس زیر سکسی‌ هم لازمه

18:32.060 --> 18:32.900
تمومش کن

18:33.740 --> 18:34.780
من و چی دونگ

18:34.780 --> 18:37.140
هنوز به اونجاها نرسیدیم

19:17.580 --> 19:18.820
یه شب که بیشتر نیست

19:18.830 --> 19:20.080
این همه وسیله برای چیه؟

19:21.340 --> 19:22.580
تو که سر در نمیاری

19:34.060 --> 19:35.100
راستشو بخوای

19:35.860 --> 19:37.760
اولین باره به کسی گل می‌دم

19:43.540 --> 19:45.740
خب امروز قراره کجا بریم؟

19:47.420 --> 19:48.580
هروقت برسیم خودت می‌فهمی

19:49.020 --> 19:49.860
بزن بریم

20:01.420 --> 20:05.060
[روستای چی]

20:15.620 --> 20:18.140
[روستای چی]

20:18.140 --> 20:20.780
بوی دریا آدم رو یاد قدیم‌ها میندازه

20:23.300 --> 20:24.300
شنیدم

20:24.300 --> 20:25.340
وقتی بچه بودی

20:25.660 --> 20:27.020
همیشه تابستونا

20:27.260 --> 20:28.420
گیر می‌دادی به مامانت که

20:28.420 --> 20:29.800
تو رو ببره شهرتون

20:29.940 --> 20:30.860
پس حتما

20:31.220 --> 20:32.620
کلی خاطره‌ی خوب از اینجا داری

20:33.980 --> 20:34.820
امروز

20:36.000 --> 20:37.700
اومدم باهات بچگیتو زنده کنم

20:39.180 --> 20:40.820
حسابی درموردم تحقیق کردی

20:45.740 --> 20:46.780
راستی

20:47.180 --> 20:48.180
فامیلی توام چی‌ئه

20:48.700 --> 20:49.740
توام قبلا اینجا زندگی می‌کردی؟

20:49.740 --> 20:52.580
[روستای چی]

20:52.580 --> 20:53.900
فقط چون فامیلم چی‌ئه

20:53.900 --> 20:55.680
دلیل نمی‌شه حتما مال این روستا باشم

20:56.140 --> 20:58.100
ولی وقتی رسیدیم اینجا

20:58.380 --> 20:59.940
انگار خیلی برات آشنا بود

21:01.100 --> 21:02.540
خودت گفتی دیگه

21:03.300 --> 21:04.720
حسابی تحقیق کردم

21:08.500 --> 21:09.500
چه حیف

21:10.300 --> 21:11.580
بیشتر از ده ساله که گذشته

21:12.380 --> 21:13.780
خیلی جاها رو دیگه

21:14.420 --> 21:15.540
خوب نمی‌شناسم

21:18.700 --> 21:19.900
امروز رو بسپر به من

21:20.240 --> 21:21.180
یه سفر می‌برمت

21:21.420 --> 21:22.540
توی خاطرات گذشته

21:33.020 --> 21:36.180
[روستای چی]

21:50.120 --> 21:52.520
♪عاشق شدن همیشه قشنگه♪

21:52.870 --> 21:55.500
♪گاهی ستاره‌های خوش شانسی می‌درخشن♪

21:55.500 --> 21:57.810
♪عشق هنوز دور و برمونه♪

21:58.050 --> 22:01.210
♪یه نشونه‌ی قشنگ از خوشبختیه♪

22:02.560 --> 22:04.070
♪همه‌ی غصه‌ها♪

22:04.880 --> 22:09.690
♪توی یه لحظه‌ ناپدید می‌شن♪

22:10.070 --> 22:13.840
♪یه نفر مثل تو♪

22:14.160 --> 22:16.520
♪وقتی فهمیدم خودمم تبدیل شدم به♪

22:16.520 --> 22:19.110
♪یه نفر مثل تو♪

22:19.470 --> 22:22.770
♪همه‌ی عشقم فقط مال توئه♪

22:23.140 --> 22:25.850
♪حتی اگه دنیا از اول شروع شه♪

22:25.850 --> 22:29.730
♪تا وقتی تو کنارمی، خیالم راحته♪

22:29.740 --> 22:31.420
اینجا رو بازسازی کردن

22:31.780 --> 22:33.260
ولی هنوز یه پیانوی جدید هست

22:33.260 --> 22:34.540
مثل همونی که قبلا بود

22:39.620 --> 22:40.860
جایی که عمو یو وقتی داشت مجموعه گردشگری رو

22:40.860 --> 22:42.740
گسترش می‌داد ساخته بود

22:42.740 --> 22:43.620
واقعا پر طرفداره

22:43.740 --> 22:45.020
برای همین هر سال کلی بهش می‌رسن

23:43.220 --> 23:44.660
هنوز هم این آهنگ رو یادت میاد؟

23:47.380 --> 23:48.380
خاطرات کودکی

23:49.020 --> 23:51.260
آهنگ اون جعبه‌ی موسیقی‌ای بود که
بابات بهت داده بود

23:52.260 --> 23:53.540
اون جعبه‌ی موسیقی

23:54.100 --> 23:55.460
یک بار حتی جون یه پسر بچه رو نجات داد

23:59.140 --> 23:59.980
چرا تا حالا

24:00.240 --> 24:01.460
قبلا بهش اشاره نکرده بودی؟

24:02.300 --> 24:03.700
بذار یه داستان برات بگم

24:04.580 --> 24:06.180
یادمه یه روزی مثل امروز

24:07.780 --> 24:09.020
آفتاب حسابی می‌درخشید و

24:09.580 --> 24:10.580
ساحل هم گرم و سوزان بود

24:11.180 --> 24:12.940
ولی اون پسر بچه

24:12.940 --> 24:14.580
داشت هی می‌رفت سمت آب‌های عمیق

24:15.260 --> 24:16.260
از پشت

24:16.740 --> 24:17.860
خیلی غمگین به نظر می‌رسید

24:18.780 --> 24:20.220
انگاری هر لحظه ممکن بود

24:20.460 --> 24:22.300
توی اون دریای سرد غرق بشه

24:23.140 --> 24:24.420
واقعا نمی‌دونستم باید چی‌کار کنم

24:24.980 --> 24:27.420
برای همین دست اون دختر کوچولوی
توی جعبه‌ی موسیقی رو شکستم و

24:27.940 --> 24:29.180
قایمش کردم

24:29.340 --> 24:30.740
بعد ازش خواستم کمکم کنه تا پیداش کنم

24:30.860 --> 24:32.820
گفتم اون جعبه‌ی موسیقیم رو خرابش کرده و

24:33.700 --> 24:35.260
مجبورش کردم تا بهم یاد بده چطوری پیانو بزنم

24:35.380 --> 24:36.340
من فقط می‌خواستم

24:37.220 --> 24:38.380
تابستون اون پسر

24:38.740 --> 24:40.100
یه ذره درخشان‌تر بشه

24:45.340 --> 24:46.220
ولی

24:47.500 --> 24:49.260
هیچ‌وقت حتی اسمش رو هم ازش نپرسیدم

24:50.740 --> 24:51.700
بعدا

24:52.380 --> 24:53.860
کلی اتفاق افتاد

24:54.820 --> 24:55.980
کم کم

24:57.060 --> 24:58.740
حتی یادم رفت چه شکلی بود

24:59.740 --> 25:00.860
نمی‌دونم

25:01.140 --> 25:02.260
الان اوضاعش چطوره

25:02.620 --> 25:03.460
...اون

25:05.940 --> 25:07.340
باید خوب باشه

25:08.460 --> 25:09.300
چرا؟

25:12.500 --> 25:13.820
چون خاطرات غم‌انگیز

25:14.140 --> 25:15.420
با خاطرات جدید عوض می‌شن

25:20.340 --> 25:22.380
پس، حتی اگه اون موقع خیلی درد کشیده باشه

25:23.540 --> 25:25.980
هر بار که این آهنگ رو بشنوه

25:28.940 --> 25:30.260
اون تابستونی که با تو گذروند رو

25:30.260 --> 25:31.460
به یاد میاره

25:33.140 --> 25:34.540
پس، باید خوشحال باشه

25:37.100 --> 25:38.060
خوبه

25:38.660 --> 25:40.740
پس دروغم بی‌فایده نبوده

25:43.740 --> 25:45.060
می‌تونی این آهنگ رو بزنی؟

25:50.850 --> 25:54.800
♪کی مسیر واقعی زندگیمو پیدا می‌کنم؟♪

25:54.800 --> 25:58.610
♪اون گوشه‌ی دنیا که توش خبری از درد نیست، کجاست؟♪

25:58.850 --> 26:02.360
♪چطور می‌تونم عشقمون رو واقعی و محکم بکنم؟♪

26:02.880 --> 26:05.900
♪کیه که بتونه جواب این سوالم رو بده♪

26:06.910 --> 26:12.120
♪تا همه‌ی غصه‌ها دور بشن♪

26:12.660 --> 26:14.990
♪فقط کافیه یه روز سفر کنم♪

26:14.990 --> 26:18.400
♪تا همه‌ی غصه‌ها دور بشن♪

26:18.680 --> 26:22.550
♪دیگه هیچ ترسی توی دلم نمی‌مونه♪

26:22.890 --> 26:25.210
♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪

26:26.390 --> 26:29.500
♪وقتی که زمان آروم و مهربونه♪

26:30.950 --> 26:37.950
♪توی‌ یه راه رویایی قدم بزنیم، جایی که گل‌ها از روی زمین لبخند می‌زنن♪

26:38.830 --> 26:41.310
♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪

26:42.250 --> 26:45.930
♪اونوقت همه چیز برام روشن می‌شه♪

26:46.650 --> 26:53.600
♪که تو تنها عشق واقعی هستی♪

26:58.860 --> 26:59.900
روستای چی

27:00.180 --> 27:01.700
دور از نورهای شهره

27:02.260 --> 27:03.660
بهترین جا برای

27:03.660 --> 27:04.720
دیدن بارش شهابیه و

27:05.380 --> 27:06.220
امشب

27:06.740 --> 27:08.180
شهاب‌های برساووشی

27:08.410 --> 27:09.820
بیشترین فعالیتشون رو توی سال دارن

27:14.540 --> 27:15.540
پس

27:15.860 --> 27:17.820
یعنی قراره شب کنار دریا بمونیم؟

27:20.100 --> 27:20.940
چی فکر می‌کنی؟

27:24.940 --> 27:26.860
الکی این همه وسایل با خودم آوردم

27:29.500 --> 27:30.340
چی گفتی؟

27:30.460 --> 27:31.300
گفتم

27:31.700 --> 27:33.340
به نظرت دختری‌ام که واسه خاطر

27:33.660 --> 27:35.980
یه شهاب آرزو بکنه؟

27:38.220 --> 27:39.100
معلومه که نه

27:41.900 --> 27:42.740
اما

27:43.740 --> 27:45.300
من پسری‌ام که

27:45.580 --> 27:47.620
دلش می‌خواد دختر موردعلاقه‌اش رو ببره تا

27:52.260 --> 27:53.300
بارش شهابی رو ببینه

28:15.260 --> 28:16.720
چرا این‌جوری نگاهم می‌کنی؟

28:19.020 --> 28:20.660
ازت انتظار نداشتم که

28:20.660 --> 28:21.780
انقدر رمانتیک باشی

28:24.980 --> 28:26.260
واقعا نیستم

28:27.140 --> 28:28.020
ولی برای تو

28:28.740 --> 28:29.700
می‌تونم باشم

28:29.700 --> 28:30.700
(حالا هی جلوی منه سینگل به گور عشقولانه در کنین)

28:36.860 --> 28:37.900
سریع، زود باش

28:37.900 --> 28:38.740
اول برو تو

28:38.980 --> 28:39.820
زود برو تو

28:39.890 --> 28:40.740
!آتیش !آتیش

28:40.740 --> 28:41.900
لازم نیست خاموشش کنیم

28:51.900 --> 28:53.380
به نظر می‌رسه بارش شهابی امشبمون

28:53.540 --> 28:54.380
به فنا رفت

28:55.980 --> 28:57.780
هوا کنار دریا خیلی زود عوض می‌شه

28:57.780 --> 28:58.620
فکر کنم

28:59.340 --> 29:01.060
بارون زودی بند بیاد

29:02.460 --> 29:03.540
وقتی بچه بودم

29:04.300 --> 29:06.100
یه بار درست مثل امشب

29:06.610 --> 29:07.610
منتظر بارش شهابی بودم

29:30.500 --> 29:32.660
قرار شد منتظر بارش شهابی باشیم

29:32.660 --> 29:33.700
نمی‌تونی بخوابی

29:35.180 --> 29:37.340
شهاب سنگ یه تیکه گرد و خاک فضاییه که
زمین جذبش می‌کنه

29:37.820 --> 29:39.900
وقتی وارد جوّ می‌شه، با هوا
اصطکاک پیدا می‌کنه و  داغ می‌شه

29:39.900 --> 29:41.940
الکترون‌ها با هم جابه‌جا می‌شن و
یه جورایی می‌پرن بالا

29:42.340 --> 29:44.700
همین باعث می‌شه توی آسمون یه رد نور قشنگ

29:45.060 --> 29:46.980
از خود به جا بذاره

29:47.460 --> 29:49.540
سالانه ده‌‌ها هزار تُن شهاب

29:49.540 --> 29:50.940
به زمین برخورد می‌کنن

29:51.460 --> 29:53.100
تو همیشه ضدحالی

30:02.420 --> 30:04.380
بریم، الانه که بارون بگیره

30:04.860 --> 30:07.260
بارش شهابی امشبم که خراب شد رفت

30:07.260 --> 30:09.300
من نمی‌رم، منتظر بارش شهابی می‌مونم

30:32.100 --> 30:34.140
شاید فقط به اندازه کافی خوش‌ شانس نبودم

30:36.020 --> 30:37.860
نه تنها بارش شهابی رو ندیدم

30:38.660 --> 30:40.300
بارون هم که قطع نشد

30:41.060 --> 30:41.900
اون پسر و من

30:42.420 --> 30:43.980
تنها فقط

30:43.980 --> 30:45.380
یه هفته تب کردیم

31:01.300 --> 31:02.140
نگاه کن

31:02.620 --> 31:03.460
بارون بند اومده

31:30.500 --> 31:31.340
انتظار نداشتم که

31:31.940 --> 31:33.180
انقدر ساده باشی تا

31:34.300 --> 31:35.960
آرزو کردن به شهاب‌ها رو باور داشته باشی

31:38.420 --> 31:39.660
منم قبلا باورش نداشتم

31:41.700 --> 31:43.020
ولی بعد از اینکه دیدمت

31:44.060 --> 31:45.000
شروع کردم تا باورش کنم

31:54.340 --> 31:55.180
ببین

31:56.460 --> 31:57.860
ما هم مثل این شهاب‌ها نیستیم که

31:58.620 --> 32:00.340
میلیاردها سال نوری سفر کردیم

32:01.340 --> 32:02.700
فقط برای اینکه هم رو ببینیم؟

32:04.540 --> 32:05.380
آره

32:28.380 --> 32:37.770
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, MobiS, vian●
● ادیتور: snowman ●

32:37.770 --> 32:41.720
♪کی مسیر واقعی زندگیمو پیدا می‌کنم؟♪

32:41.720 --> 32:45.530
♪اون گوشه‌ی دنیا که توش خبری از درد نیست، کجاست؟♪

32:45.770 --> 32:49.280
♪چطور می‌تونم عشقمون رو واقعی و محکم بکنم؟♪

32:49.800 --> 32:52.820
♪کیه که بتونه جواب این سوالم رو بده♪

32:53.830 --> 32:59.040
♪تو گفتی همه‌ی نگرانی‌هام حل می‌شه♪

32:59.580 --> 33:01.910
♪فقط کافیه یه روز سفر کنم♪

33:01.910 --> 33:05.320
♪تا همه‌ی غصه‌ها دور بشن♪

33:05.600 --> 33:09.470
♪دیگه هیچ ترسی توی دلم نمی‌مونه♪

33:09.810 --> 33:12.130
♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪

33:13.310 --> 33:16.420
♪وقتی که زمان آروم و مهربونه♪

33:17.870 --> 33:24.870
♪توی‌ یه راه رویایی قدم بزنیم، جایی که گل‌ها از روی زمین لبخند می‌زنن♪

33:25.750 --> 33:28.230
♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪

33:29.170 --> 33:32.850
♪اونوقت همه چیز برام روشن می‌شه♪

33:33.570 --> 33:40.520
♪که تو تنها عشق واقعی هستی♪

33:42.370 --> 33:45.870
♪هر روز کنارم باش عزیزم♪

33:46.320 --> 33:49.920
♪هر شب منو تو آغوش گرمت بگیر♪

33:50.360 --> 33:57.350
♪عشق تو رو هیچ وقت فراموش نمی‌کنم♪

34:01.850 --> 34:04.150
♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪

34:05.380 --> 34:07.910
♪وقتی که زمان آروم و مهربونه♪

34:09.820 --> 34:16.790
♪توی‌ یه راه رویایی قدم بزنیم، جایی که گل‌ها از روی زمین لبخند می‌زنن♪

34:17.790 --> 34:20.380
♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪

34:21.280 --> 34:24.890
♪اونوقت همه چیز برام روشن می‌شه♪