WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Hanna, clover, MobiS●
● ادیتور: snowman ●

00:59.100 --> 01:03.980
𓆩♡𓆪عاشق‌کُش𓆩♡𓆪

01:04.140 --> 01:06.980
⚝قسمت10 ⚝

01:25.380 --> 01:26.900
از لحظه‌ای که دیدمت و

01:27.140 --> 01:28.820
لحظه‌ای که دستمو گرفتی

01:29.020 --> 01:29.860
فهمیدم که

01:31.140 --> 01:32.880
سرنوشتم اینه که تا آخر عمر کنارت باشم

01:33.700 --> 01:35.700
پس برای اینکه از دستت ندم

01:36.900 --> 01:38.180
باید اولین قدم رو بردارم و

01:39.100 --> 01:40.660
یه حلقه دستت کنم

01:41.180 --> 01:42.700
تو رو برای همیشه مال خودم کنم

01:54.340 --> 01:55.420
به نظر میاد هر دوتامون

01:55.420 --> 01:56.660
از مسیر اصلیمون منحرف شدیم

01:58.740 --> 01:59.660
وقتشه که دوباره

01:59.660 --> 02:00.740
به مسیر اصلی برگردیم

03:02.420 --> 03:03.700
باید خودمو جمع و جور کنم

03:03.720 --> 03:05.600
فقط با گرفتن پروژه‌ی میدان نینگ‌ های

03:05.660 --> 03:07.060
می‌تونم یه سرنخ پیدا کنم

04:02.060 --> 04:02.900
بله؟

04:04.180 --> 04:05.020
چی؟

04:05.050 --> 04:05.600
خواهر یو یو

04:05.610 --> 04:07.640
از بیمارستان خبر دادن گائو شان شان به هوش اومده

04:09.540 --> 04:13.100
[بیمارستان گو لو]

04:21.220 --> 04:22.640
چاقو رو بذار زمین -
عقب بمون -

04:23.020 --> 04:23.900
نزدیک‌تر نشو

04:23.910 --> 04:25.070
می‌کشمت -
یو جن -

04:25.180 --> 04:25.760
می‌کشمت

04:25.760 --> 04:27.300
چاقو رو بذار زمین -
می‌کشمت -

04:27.300 --> 04:28.120
بذارش زمین

04:28.340 --> 04:29.580
می‌کشمت

04:30.140 --> 04:31.060
نزدیک‌تر نشو

04:31.060 --> 04:32.600
می‌تونیم حرف بزنیم، یو جن

04:32.630 --> 04:33.400
چاقو رو بذار زمین

04:33.400 --> 04:34.700
یه قدم دیگه برداری می‌کشمت

04:34.700 --> 04:35.820
یو جن، چاقو رو بذار زمین

04:35.820 --> 04:36.540
نزدیک تر نشو

04:36.540 --> 04:37.380
چاقو رو بذار زمین

04:37.980 --> 04:38.960
عقب بمون -
یو جن -

04:38.960 --> 04:40.100
عقب بمون -
بذارش زمین -

04:40.100 --> 04:41.340
آروم باش -
می‌کشمت -

04:41.360 --> 04:42.720
چاقو رو بذار زمین -
عقب بمون -

04:42.760 --> 04:43.980
می‌تونیم حرف بزنیم -
یه قدم دیگه برداری -

04:43.980 --> 04:45.620
همه‌اتونو می‌کشم

04:45.740 --> 04:46.580
گل رز من کجاست؟

04:46.860 --> 04:48.180
گل رزمو کجا قایم کردی؟

04:48.500 --> 04:49.980
گل رزمو پس بدین -
یو جن -

04:50.120 --> 04:51.680
پسش بده -
چاقو رو بذار زمین -

04:51.740 --> 04:52.900
گل رزم کجاست؟

04:53.340 --> 04:54.930
کجا قایمش کردی؟

04:54.940 --> 04:55.800
آروم باش، یو جن

04:55.810 --> 04:57.420
گل رز منو دزدیدین؟

04:57.980 --> 04:59.660
بهم پسش بدین

05:38.700 --> 05:39.980
چی شده؟ -
نمی‌دونم -

05:46.250 --> 05:47.580
گل رز منو دزدیدین؟

05:47.580 --> 05:48.450
یو جن، آروم باش

05:52.300 --> 05:53.620
گل رز منو پس بدین

05:54.020 --> 05:55.060
پسش بدین

05:55.060 --> 05:56.240
چاقو رو بذار زمین، یو جن

05:56.300 --> 05:58.220
آروم باش، اگه بهش آسیب بزنی

05:58.940 --> 06:00.420
دیگه هیچوقت گل رزتو پیدا نمی‌کنی

06:05.780 --> 06:06.620
آروم باش

06:10.420 --> 06:11.300
چاقو رو بذار زمین

06:12.780 --> 06:13.660
بذارش زمین

06:15.340 --> 06:16.380
افسر

06:16.900 --> 06:18.500
یه مشکلی پیش اومده -
کجا؟ -

06:18.500 --> 06:19.580
برو نگاه کن

06:19.580 --> 06:20.420
باشه

06:25.820 --> 06:26.700
آروم باش

06:26.940 --> 06:28.300
من می‌دونم گل‌ رزت کجاست

06:29.220 --> 06:30.140
کجاست؟

06:31.900 --> 06:32.820
طبقه‌ی پایینه

06:33.500 --> 06:34.780
می‌برمت پیشش

06:37.540 --> 06:38.540
دیدیش؟

06:38.940 --> 06:40.860
آره، گل‌ رزت

06:41.100 --> 06:42.220
بنفشه، مگه نه؟

06:44.580 --> 06:45.420
بیا

06:45.980 --> 06:46.820
آفرین

06:47.420 --> 06:48.380
چاقو رو بذار زمین

06:49.180 --> 06:50.220
می‌برمت

06:50.860 --> 06:51.900
تا گل رزتو پیدا کنی

06:54.140 --> 06:55.060
چاقو رو بده من

07:00.580 --> 07:01.540
دروغ می‌گی

07:01.540 --> 07:02.740
دقیقا مثل اونا

07:02.740 --> 07:03.700
همه‌اتون دروغگویین

07:04.020 --> 07:05.220
دروغگوها

07:06.420 --> 07:08.180
گل‌ رزمو پس بده

07:08.180 --> 07:09.140
آروم باش، یو جن

07:13.220 --> 07:14.060
تکون نخور

07:14.380 --> 07:15.220
!تکون نخور

07:17.100 --> 07:17.940
حالت خوبه؟

07:19.500 --> 07:20.460
همه‌اتون دروغگویین

07:21.460 --> 07:22.380
حالت خوبه؟

07:27.220 --> 07:28.820
همه‌اتون دروغگویین

07:29.340 --> 07:30.320
چجوری ممکنه خوب باشم؟

07:30.420 --> 07:31.260
اون دیوونه

07:31.380 --> 07:32.700
الان داشت منو می‌کشت

07:36.780 --> 07:37.900
!خبر بد

07:37.900 --> 07:38.780
همه‌اتونو می‌کشم

07:38.780 --> 07:39.980
گائو شان شان رفته

07:39.980 --> 07:40.820
چی؟

07:42.940 --> 07:44.540
آدمای مثل اون باید توی زندان باشن

07:44.620 --> 07:46.030
نذارین از زندان بیاد بیرون -
تکون نخور -

07:46.100 --> 07:47.040
خیلی خطرناک بود

07:47.100 --> 07:48.140
داداش، خبر بد

07:48.140 --> 07:49.660
گائو شان شان از دستمون در رفت و فرار کرد

07:50.380 --> 07:51.220
بذار من رسیدگی کنم

07:52.920 --> 07:53.980
همه خلوت کنین

07:53.980 --> 07:54.820
دیگه اینجا نمونین

07:54.820 --> 07:55.690
باشه، بریم

08:16.840 --> 08:17.890
منتطر چی هستین؟

08:17.900 --> 08:18.740
برین دنبالش

08:20.420 --> 08:21.940
چه حرکت هوشمندانه‌ای

08:23.100 --> 08:24.420
اون هویت منو آزمایش کرد و

08:24.920 --> 08:26.240
کمک کرد گائو شان شان فرار کنه

08:27.380 --> 08:28.220
به نظر میاد

08:29.500 --> 08:31.120
الان دیگه هیچ راهی برای گرفتن ضبط‌ صوت نیست

08:33.460 --> 08:34.420
تنها گزینه‌ی باقی‌مونده

08:35.220 --> 08:37.100
پروژه‌ی میدان نینگ‌ هایه

08:38.660 --> 08:39.500
من دارم می‌رم

09:17.420 --> 09:18.260
برادر دونگ

09:18.500 --> 09:19.700
گائو شان شان از دست

09:19.700 --> 09:20.900
آن گو شوان در رفته

09:20.900 --> 09:22.880
آدمای آن گو شوان دارن همه جا دنبالش می‌گردن

09:27.210 --> 09:28.120
چی شده؟

09:28.140 --> 09:29.140
خوبی؟

09:29.700 --> 09:30.540
حالت خوبه؟

09:31.500 --> 09:32.340
ولی برادر دونگ

09:33.020 --> 09:34.140
چرا آن گو شوان

09:34.140 --> 09:35.660
عمدا باید بذار

09:36.060 --> 09:37.300
گائو شان شان فرار کنه؟

09:39.780 --> 09:42.140
گائو شان‌ شان بعد از به هوش اومدنش
مثل یه بمب ساعتیه

09:43.020 --> 09:43.940
اگه فرار کنه

09:44.580 --> 09:45.420
اون‌وقت آن گو شوان

09:45.540 --> 09:47.240
فرصت پیدا می‌کنه که
از شرش خلاص شه

09:50.660 --> 09:51.500
پس

09:51.780 --> 09:53.260
در حالی که از یو جن استفاده کرد

09:53.260 --> 09:54.700
تا یو یو رو امتحان کنه

09:55.340 --> 09:57.380
آن گو شوان گذاشت گائو شان‌ شان فرار کنه

09:57.700 --> 09:59.540
تا بعد بدون اینکه اثری بمونه

09:59.900 --> 10:01.100
راحت از شرش خلاص شه

10:02.020 --> 10:02.860
بازم

10:03.300 --> 10:05.380
قدرت ذهنی یو یو واقعا فوق‌العاده‌ست

10:06.540 --> 10:08.300
باباش گروگان گرفته بودش

10:08.780 --> 10:10.240
و بهش آسیب زد

10:10.240 --> 10:11.700
ولی خودش رو زد به بی‌خیالی

10:11.700 --> 10:12.580
من مست نیستم

10:15.620 --> 10:17.420
وقتی آدما درد زیادی می‌کشن

10:18.380 --> 10:20.500
ذهنشون درد رو می‌پیچه و پنهون می‌کنه

10:22.780 --> 10:24.780
طوری وانمود می‌کنن که
انگار براشون مهم نیست

10:25.460 --> 10:27.220
ولی حقیقت اینه که اون درد
هیچوقت از بین نرفته

10:28.260 --> 10:29.500
همیشه همونجا بوده

10:37.100 --> 10:37.940
بیا

10:38.180 --> 10:39.020
بشین

10:46.180 --> 10:47.380
با اینکه سال‌ها گذشته

10:48.420 --> 10:49.300
ولی بابام هنوز

10:50.740 --> 10:53.100
اون رزهای بنفشی که کاشته بود رو یادشه

10:55.220 --> 10:57.060
واقعا دیوونه‌ست، یا فقط تظاهر می‌کنه؟

10:59.900 --> 11:00.740
شاید

11:00.980 --> 11:02.940
تظاهر به دیوونگی کرده

11:03.140 --> 11:04.300
تا آن گو شوان رو گول بزنه

11:04.780 --> 11:06.540
اگه واقعا دیوونه باشه چی؟

11:09.780 --> 11:10.940
اون موقع

11:12.020 --> 11:13.100
جالب‌تر هم می‌شه

11:14.500 --> 11:15.620
گل رو شناخت

11:16.820 --> 11:18.020
ولی منو نشناخت

11:23.540 --> 11:25.420
داستان پشت رزهای بنفش رو می‌دونی؟

11:30.420 --> 11:31.620
زمان باستان

11:32.980 --> 11:34.980
خدای عشق

11:34.980 --> 11:35.860
نامزدش رو از دست داد

11:36.500 --> 11:38.540
اون رو توی یه سنگ آمتیست

11:38.820 --> 11:40.940
تهِ یه دریاچه دفن کرد

11:41.420 --> 11:42.700
بعد، گل‌های بنفش

11:42.700 --> 11:44.220
روی اون آمتیست رشد کردن

11:44.420 --> 11:45.260
برای همین، خدای عشق

11:45.260 --> 11:47.060
اسمشون رو گذاشت رز

11:47.740 --> 11:48.820
می‌گن این رزهای بنفش

11:48.900 --> 11:50.340
روح نامزدش بودن که

11:50.340 --> 11:52.380
به شکل گل دراومدن تا پیشش بمونن

11:52.820 --> 11:54.980
پس چرا

11:54.980 --> 11:56.860
همه‌ی رزهایی که می‌بینم قرمزن؟

11:57.670 --> 11:58.580
چون این داستان قشنگ و

11:58.580 --> 12:00.340
غم‌انگیز

12:00.700 --> 12:02.180
به گوش شیطان رسید

12:02.420 --> 12:04.060
شیطان از هر چیز

12:04.060 --> 12:05.260
قشنگی بدش میومد

12:05.460 --> 12:06.940
برای همین خواست این گل‌ها رو

12:07.100 --> 12:09.100
که نماد عشق بودن، نابود کنه

12:10.180 --> 12:12.300
خدای عشق باهاش جنگید

12:12.420 --> 12:14.700
تا از رزهای بنفش محافظت کنه

12:15.260 --> 12:16.100
آخرش

12:16.220 --> 12:18.020
خونش ریخت روی گلبرگ‌ها

12:18.900 --> 12:21.060
و اونا رو قرمز کرد

12:21.060 --> 12:22.620
برای همین الان رزها قرمزن

12:27.060 --> 12:27.900
عزیزدلم

12:29.900 --> 12:31.460
تو هم می‌خوای مثل خدای عشق

12:31.500 --> 12:32.460
رزها رو قرمز کنی؟

12:33.100 --> 12:34.380
من رز بنفش دوست ندارم

12:34.980 --> 12:36.220
باشه، دوستشون نداری

12:36.820 --> 12:38.220
بیا، زخمت رو ببندم

12:41.860 --> 12:43.500
وقتی بزرگ شدم تازه فهمیدم که

12:44.180 --> 12:46.820
اصلا چیزی به اسم رز بنفش وجود نداره

12:47.740 --> 12:50.020
اونا فقط رز‌های چهارفصلن هستن

12:51.420 --> 12:52.500
رز محبوب

12:54.060 --> 12:55.700
فقط یه رز چهار فصله

12:57.300 --> 12:58.140
شیائو پو

12:59.420 --> 13:01.620
فکر می‌کنی بابام بخاطر این دیوونه شده؟

13:04.140 --> 13:05.080
اینم، یه دسته گل برای تو

13:05.660 --> 13:06.700
کی خریدیش؟

13:07.220 --> 13:08.760
وقتی اونجا منتظرت بودم

13:09.280 --> 13:10.130
چند بود؟

13:10.140 --> 13:11.840
خیلی وقته که بهت کادو ندادم

13:11.940 --> 13:12.900
گرون نبود

13:13.340 --> 13:14.300
اگه دوستشون داری

13:14.300 --> 13:15.580
پس همیشه برات رز میگیرم

13:17.740 --> 13:18.660
چیکار می‌کنی؟

13:19.140 --> 13:20.220
اینا رز‌های منه

13:20.220 --> 13:21.160
مشکلت چیه؟

13:21.420 --> 13:23.140
ببخشید. اون مسته

13:23.140 --> 13:25.140
مست بودن دلیل نمی‌شه که
هر کاری می‌خواد بکنه

13:27.580 --> 13:28.420
کی دیوونست؟

13:30.140 --> 13:30.980
دوباره بگو

13:31.420 --> 13:32.940
دوباره بگو -
چیکار می‌کنی؟ -

13:32.940 --> 13:34.430
خواهر یو یو -
تویی، تو دیوونه‌ای -

13:54.180 --> 13:55.260
تو به اون برس

13:56.020 --> 13:56.860
فهمیدم

13:59.860 --> 14:01.380
نمی‌تونی تا قبل از تموم شدن ماجرا بری

14:01.830 --> 14:02.700
رفیق

14:02.820 --> 14:04.140
بیا در مورد خسارت حرف بزنیم

14:04.300 --> 14:05.240
چیزی برای گفتن مونده؟

14:05.900 --> 14:06.740
مبلغ پنج رقمی

14:08.020 --> 14:08.860
پنج رقمی؟

14:10.380 --> 14:11.220
چاره دیگه‌ای نداریم

14:11.700 --> 14:12.980
آدمای پولدار همیشه این شکلی‌ان

14:14.580 --> 14:18.790
♪عشق انقدری پر سر و صداست که نمی‌ذاره خوشبختی رو دور و برمون پیدا کنیم♪

14:21.810 --> 14:26.140
♪فقط می‌تونیم با این به هم ریختگی کنار بیایم♪

14:26.790 --> 14:29.840
♪اگه می‌شد همه چیز از اول شروع بشه♪

14:30.740 --> 14:33.880
♪شاید خودش یه جور آسودگی می‌شد♪

14:36.330 --> 14:40.650
♪من عشق رو نگه داشتم ولی چیزهای بیشتری رو از دست دادم♪

14:43.780 --> 14:44.620
تا من اینجام

14:46.180 --> 14:47.700
می‌تونی بدون ترس

14:49.180 --> 14:50.020
پیش بری

14:50.750 --> 14:55.300
♪انگار زمان متوفق شده، مثل پژواک تکرار می‌شه♪

14:56.160 --> 15:00.960
♪شاید هیچکدوممون نخوایم از اون یکی دست بکشیم♪

15:01.580 --> 15:04.240
♪هر دو می‌خوایم به خاطر عشق بمونیم و ادامه ندیم♪

15:04.570 --> 15:07.930
♪چقدر پوچ، آیند‌ه‌ام تاریکه♪

15:08.140 --> 15:11.770
♪دلباختگی درمان نداره♪

15:12.190 --> 15:15.530
♪می‌خوام چیزهایی که دادی رو یادم بره♪

15:15.870 --> 15:18.870
♪اشک‌هام راه فرار ندارن♪

15:19.130 --> 15:22.680
♪خیلی معذبم، خیلی بی‌میلم♪

15:22.680 --> 15:26.900
♪یکیمون بالاخره دست برمی‌داره♪

15:27.180 --> 15:33.540
♪با این حال می‌خواد عشق رو نگه داره♪

15:48.100 --> 15:49.820
گل رز منو بهم بگردون

15:50.220 --> 15:51.060
آروم باش، یو جن

15:56.380 --> 15:57.220
چی فکر می‌کنی؟

15:57.740 --> 15:58.980
فکر نمی‌کنم که چی گه گه

15:59.500 --> 16:00.820
یو جن رو بشناسن

16:00.820 --> 16:02.180
منظورم فشار خون بود

16:04.100 --> 16:06.180
انقدر مشغول کارای بی اهمیت بودین که

16:06.440 --> 16:07.300
خوب نخوابیدین

16:07.420 --> 16:09.060
بخاطر همین فشار خونتون بالاست

16:09.800 --> 16:11.420
فشار خون بالا قسمت ترسناک ماجرا نیست

16:12.060 --> 16:13.740
چیزی که واقعا ترسناکه تموم شدن داروهاست

16:14.420 --> 16:15.940
میرم داروهاتون رو بگیرم

16:17.340 --> 16:18.500
خبری از

16:19.380 --> 16:20.340
گائو شان شان هست؟

16:22.210 --> 16:23.620
خب

16:24.580 --> 16:26.260
نه هنوز

16:27.340 --> 16:29.220
پیداش کنین، زنده یا مرده

16:29.380 --> 16:30.220
بله

16:31.580 --> 16:32.940
باید بازم به

16:32.940 --> 16:34.100
زیر نظر گرفتن چی گه گه ادامه بدیم؟

16:34.620 --> 16:36.820
ته چاه رو می‌تونی واضح ببینی اما

16:37.540 --> 16:39.780
ته دل آدم رو هیچوقت نمیشه دید

16:40.500 --> 16:42.220
اگه می‌تونستی ذهنش رو بخونی

16:44.340 --> 16:46.100
اون دختر یو جن نبود

16:46.900 --> 16:47.740
آقای آن

16:47.980 --> 16:49.500
دستور بعدیتون چیه؟

16:51.220 --> 16:52.380
وقتش رسیده که

16:52.820 --> 16:55.380
پروژه میدان نینگ های رو به اونا بسپارم

16:57.940 --> 16:58.780
برادر دونگ

16:59.580 --> 17:00.420
برادر دونگ؟

17:22.740 --> 17:23.580
برادر دونگ

17:24.700 --> 17:26.820
چرا اینجا یه اتاق مخفی هست؟

17:26.820 --> 17:27.660
چطور من نمی‌دونستم؟

17:29.700 --> 17:30.600
بی‌خیال

17:30.620 --> 17:32.060
این همه رو تنهایی خوردی؟

18:01.060 --> 18:01.900
برادر دونگ

18:03.260 --> 18:04.100
...تو

18:06.020 --> 18:07.300
باهام بنوش

18:16.620 --> 18:17.460
برادر دونگ

18:20.140 --> 18:21.020
اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم که

18:21.380 --> 18:22.940
از بچگی به یو یو علاقه داشته باشی

18:24.340 --> 18:25.700
انقدر زحمت کشیدی براش

18:27.500 --> 18:29.380
اما چرا ازم قایم کردی؟

18:31.860 --> 18:33.860
حتما برات سخت بوده

18:34.100 --> 18:35.580
اگه حتی نمی‌تونستم ازت پنهونش کنم

18:36.300 --> 18:37.780
اونوقت چطور می‌تونستم از یو یو پنهونش کنم؟

18:42.860 --> 18:43.700
برادر دونگ

18:45.300 --> 18:46.500
نمی‌فهمم

18:48.340 --> 18:49.900
چرا فقط بهش نمی‌گی؟

18:56.820 --> 18:58.300
چون خیلی خوب میشناسمش

19:00.500 --> 19:01.340
اون شاید

19:02.700 --> 19:04.900
بی‌رحم و

19:05.780 --> 19:07.100
کینه‌توز به نظر بیاد ولی

19:08.660 --> 19:10.140
در واقع خیلی مهربون و

19:10.860 --> 19:12.180
دل نازکه

19:14.380 --> 19:16.260
با اینکه بدم میاد اعتراف کنم ولی

19:17.620 --> 19:19.740
من واقعا پسر آن گو شوانم

19:20.980 --> 19:22.740
به جای اینکه حقیقتو بهش بگم و

19:23.580 --> 19:25.220
باعث بشم تو عذاب و پشیمونی گرفتار بشه

19:26.340 --> 19:27.700
ترجیح میدم که منو

19:28.660 --> 19:30.900
به عنوان شریک ایده‌آل برای انتقام و

19:32.060 --> 19:32.900
ابزاری که می‌تونه

19:33.580 --> 19:35.700
آزادانه ازش استفاده کنه ببینه

19:38.300 --> 19:40.500
برادر دونگ، حالا می‌فهمم

19:41.540 --> 19:43.180
پس برای همینه که تازگیا

19:43.900 --> 19:44.940
با یو یو سرد برخورد می‌کنی

19:46.500 --> 19:48.460
نمی‌خواستی که احساسات

19:48.460 --> 19:49.900
نقشه انتقامت رو خراب کنه

19:55.500 --> 19:56.540
آن گو شوان

19:57.500 --> 19:58.980
از اونی که فکرش رو می‌کردیم

19:58.980 --> 19:59.900
خشن‌تر و شکاک‌تره

20:00.220 --> 20:01.860
اگه می‌خوایم شکستش بدیم

20:02.820 --> 20:03.980
باید منطقی و

20:03.980 --> 20:04.820
آروم بمونیم

20:04.940 --> 20:06.400
ما باید از اون بی‌رحم‌تر باشیم

20:09.100 --> 20:09.940
یو یو

20:11.020 --> 20:12.020
یه فرشته‌ست

20:13.340 --> 20:14.780
اون نباید تو جهنم سرگردون باشه

20:16.100 --> 20:17.900
اگه برای کشتن

20:17.900 --> 20:18.820
آن گو شوان

20:19.140 --> 20:20.380
باید دستی به خون آغشته بشه

20:22.620 --> 20:23.540
فقط باید من اینکارو انجام بدم

20:31.020 --> 20:31.860
...برادر دونگ

21:44.420 --> 21:45.260
الآن

21:46.100 --> 21:48.180
کار مهم‌تری دارم که باید انجام بدم

22:08.020 --> 22:08.860
برادر دونگ

22:09.620 --> 22:10.700
جالبه

22:11.380 --> 22:13.620
کل میز رو پر از چیزای ضد خماری کردی

22:13.780 --> 22:14.620
یادت باشه

22:15.020 --> 22:16.180
تو همه اینا رو درست کردی

22:16.620 --> 22:17.780
بعدا، اینا رو بهش بده

22:19.900 --> 22:21.300
وقتی پا شدم و

22:21.860 --> 22:23.040
از کنار اتاق یویو رد شدم

22:23.660 --> 22:24.820
دیدم رفته

22:27.340 --> 22:28.180
خب

22:29.380 --> 22:30.420
شاید همین بهتر باشه

22:32.740 --> 22:34.060
پس همینا رو می‌خورم

22:34.940 --> 22:35.780
اگه می‌خوای بخوری

22:36.700 --> 22:37.540
خودت واسه خودت درست کن

22:37.700 --> 22:39.260
اینجوری نباش دیگه، برادر دونگ

22:39.540 --> 22:41.660
حیفه این همه زحمتت به باد بره

22:41.660 --> 22:42.500
درسته؟

22:44.860 --> 22:46.000
هنوز یه غذای دیگه مونده

22:47.100 --> 22:48.820
از اونجایی که دیشب باهام نوشیدی

22:49.260 --> 22:50.100
نوش جونت

23:01.140 --> 23:01.980
خواهر یو یو

23:05.340 --> 23:06.660
مگه نرفته بودی خونه‌ی دونگ چی؟

23:06.900 --> 23:08.220
پس چرا انقدر زود برگشتی؟

23:08.500 --> 23:10.060
من باید اونی باشم که ازت سوال میکنه

23:10.260 --> 23:11.340
آخرش خودت نشستی غیبت می‌کنی

23:12.220 --> 23:13.060
بگو ببینم

23:13.220 --> 23:14.700
چرا دیشب ولم کردی و

23:14.940 --> 23:16.140
گذاشتی چی دونگ منو ببره؟

23:16.780 --> 23:17.620
خواهر یو یو

23:17.620 --> 23:18.520
مست بودی

23:18.520 --> 23:19.600
احتمالا یادت نمیاد

23:19.660 --> 23:21.860
گل‌های یه زوج رو خراب کردی

23:22.820 --> 23:24.240
اون پسره می‌خواست تلافی کنه

23:24.260 --> 23:25.420
خوشبختانه، چی دونگ اومد و

23:25.420 --> 23:26.300
مشکلتو حل کرد و

23:26.700 --> 23:27.660
تو رو با خودش برد

23:28.260 --> 23:29.220
راستش رو بخوای

23:29.500 --> 23:31.100
هر کی چشم داشته باشه

23:31.100 --> 23:32.140
می‌تونه ببینه که

23:32.340 --> 23:34.700
چی دونگ واقعا تو رو دوست داره

23:36.860 --> 23:37.740
تا من اینجام

23:39.380 --> 23:40.700
می‌تونی بدون ترس

23:42.180 --> 23:43.020
پیش بری

23:53.220 --> 23:54.100
اما

23:54.820 --> 23:56.460
اون داره ازم فاصله می‌گیره

23:58.220 --> 23:59.060
برادر دونگ

23:59.340 --> 24:00.380
عشق یه جور

24:00.540 --> 24:01.580
جاذبه مغناطیسی

24:01.740 --> 24:03.740
نیست؟

24:04.380 --> 24:05.380
هر چقدر بیشتر فرار کنی

24:05.820 --> 24:07.940
یو یو بیشتر بهت گیر میده

24:08.300 --> 24:09.540
منم باید فاصله‌ام رو حفظ کنم

24:09.820 --> 24:10.980
نمی‌فهمم

24:11.740 --> 24:12.580
واضحه

24:12.700 --> 24:13.900
چی دونگ نمی‌خواد بفهمم که

24:13.900 --> 24:15.140
دوستم داره

24:15.500 --> 24:16.780
شرایط زندگی و تصمیم‌هایی که گرفتم

24:17.900 --> 24:20.020
باعث شدن من و یو یو نتونیم باهم باشیم

24:20.660 --> 24:21.240
از طرفی

24:21.240 --> 24:23.040
وقتی راز گذشته‌اش برملا شد

24:23.050 --> 24:23.900
چشماش رو باز کرد و

24:23.900 --> 24:25.460
دوباره رفت سراغ جنگ با آن گو شوان

24:25.880 --> 24:26.780
باید تمرکز کنم و

24:26.900 --> 24:28.020
همه وجودم رو

24:28.420 --> 24:29.260
بذارم و

24:30.040 --> 24:31.080
اون گو شوان رو

24:31.140 --> 24:32.580
با اون بکشم پایین

24:32.700 --> 24:34.260
باید بفهمه که

24:35.180 --> 24:36.020
تو این لحظه

24:36.700 --> 24:37.700
چی مهمه

24:38.060 --> 24:39.140
الان باید

24:39.200 --> 24:41.360
باید کمک کنیم چی دونگ
رای سهامدارا رو بگیره و

24:41.540 --> 24:43.080
پروژه میدان نینگ‌ های و دوباره بندازه

24:43.380 --> 24:44.380
ولی آن گو شوان

24:44.620 --> 24:45.860
هنوز به یو یو مشکوکه

24:46.140 --> 24:47.220
همش امتحانش می‌کنه

24:47.540 --> 24:49.420
واقعا می‌خواد پروژه نینگ‌ های و

24:49.420 --> 24:50.460
بده دست تو؟

24:50.660 --> 24:51.640
تاجر دنبال منفعتشه

24:51.700 --> 24:53.760
شینگ یائو چند ساله تو بن‌بست گیر کرده

24:53.760 --> 24:55.980
[پیشرفت شهرسازی نینگ‌ های]
من و چی دونگ

24:55.980 --> 24:56.920
یه طرح کلی ریختیم

24:57.220 --> 24:59.260
با فن بیانی که چی دونگ داره

24:59.860 --> 25:01.780
هیات مدیره بهمون امیدوار می‌شن

25:02.580 --> 25:03.980
حتی اگرم آن گو شوان شک داشته باشه

25:04.420 --> 25:05.300
شرایط

25:05.420 --> 25:06.940
مجبورش می‌کنه کوتاه بیاد

25:08.700 --> 25:09.580
از بابت چی دونگ خیالم راحته

25:10.180 --> 25:11.740
مطئننا کنترل پروژه میدان نینگ‌ های رو

25:12.100 --> 25:13.980
دستش می‌گیره

25:37.700 --> 25:39.060
امیدوارم وقتی بزرگ شدی

25:39.500 --> 25:41.220
یه نوازنده پیانو بشی و

25:41.980 --> 25:43.780
توی سالن موسیقی‌ای که ساختیم

25:43.780 --> 25:45.380
برای بقیه اجرا کنی

25:45.380 --> 25:46.220
باشه؟

26:07.580 --> 26:08.620
مامان، بابا

26:08.620 --> 26:09.460
این دفعه دیگه

26:09.460 --> 26:10.980
چه ساختمونی دارین می‌سازین؟

26:12.860 --> 26:14.060
شکلش اینجوریه

26:15.060 --> 26:15.980
ولی

26:15.980 --> 26:17.540
خیلی از این بزرگتره

26:24.860 --> 26:26.580
این همون خاطرات کودکی نیست؟

26:28.260 --> 26:29.420
این جعبه موزیک بزرگ

26:29.420 --> 26:30.800
سه سالی طول می‌کشه تا کامل بشه

26:30.860 --> 26:32.660
هر وقت تو بزرگ بشی اونم کامل می‌شه

26:32.940 --> 26:34.300
کادوی تولدتو دوست داشتی؟

26:34.900 --> 26:35.740
آره

26:36.020 --> 26:37.060
مامان یه چیزی دلش می‌خواد

26:37.700 --> 26:39.380
می‌خواد وقتی اینجا ساخته شد

26:39.780 --> 26:41.860
بهترین خاطره‌ی

26:41.860 --> 26:43.460
کل بچه‌های نینگ‌ های بشه

26:44.830 --> 26:46.040
عالی می‌شه

26:46.980 --> 26:48.580
مامان تو فوق العاده‌ای

26:48.920 --> 26:50.100
یو یو توام عالی‌ای

26:50.220 --> 26:51.340
چقدر خوب می‌شه

27:01.260 --> 27:02.100
آروم‌تر عزیزم

27:38.260 --> 27:39.460
دلت واسه مامانت تنگ شده؟

27:42.940 --> 27:43.780
نگران نباش

27:44.380 --> 27:46.020
دیگه قرار نیست به هم بریزم

27:46.580 --> 27:47.580
از این به بعد

27:47.580 --> 27:49.020
همیشه آرومم

27:49.980 --> 27:51.500
وقت نشد ازت تشکر کنم

27:51.500 --> 27:52.340
اگه نبودی

27:52.940 --> 27:54.060
منم الان اینجا نبودم

27:58.100 --> 27:58.940
اگه تو نبودی

27:59.380 --> 28:00.660
انقدر سریع نمی‌تونستم

28:00.660 --> 28:01.300
پیشرفت کنم

28:02.900 --> 28:03.740
بی‌خیال دیگه

28:04.060 --> 28:05.500
بسه انقدر از همدیگه تعریف کردیم

28:07.140 --> 28:08.380
دیگه دلم واسه گذشته تنگ نمی‌شه

28:08.660 --> 28:10.020
الان وقت کاره

28:12.700 --> 28:14.100
تمام اسناد قدیمی پروژه میدان نینگ‌ های

28:14.500 --> 28:15.740
رسیده دستم

28:16.220 --> 28:17.660
دفتر موقتم آماده‌ست

28:18.460 --> 28:20.260
فردا همه‌ی اسناد و می‌برم اونجا

28:20.940 --> 28:22.660
از فردا دیگه می‌تونم دست به کار بشم

28:24.900 --> 28:26.980
آن گو شوان هنوزم به هویتت شک داره

28:28.460 --> 28:29.820
ولی وقتی خودش میاد و

28:30.220 --> 28:31.540
همه‌ی پرونده ها رو تحویل می‌ده

28:32.140 --> 28:33.320
یعنی خوب بلده داره چی کار می‌کنه

28:33.540 --> 28:34.620
هر پرونده یه سرنخه

28:35.140 --> 28:37.060
حتی اگه یه سرنخ کوچیکم باشه

28:37.340 --> 28:38.740
نمی‌ذارم یه ذره‌اشم از دستم در بره

28:38.840 --> 28:40.420
تا بالاخره بکشمش پایین

28:42.620 --> 28:43.460
کی اجازه داد بیای تو؟

28:43.460 --> 28:44.500
[ضبط صدا]

28:44.820 --> 28:45.780
شاید

28:45.980 --> 28:46.900
بتونیم از

28:46.900 --> 28:48.220
صدای ضبط شده یه ردی از

28:48.220 --> 28:50.060
نفر سوم پیدا کنیم

28:51.220 --> 28:52.340
از اولم شک داشتم که

28:52.540 --> 28:53.940
صدای سوم توی فایل

28:54.220 --> 28:55.940
مال یه نفره که آن گو شوان

28:56.670 --> 28:58.340
فرستاده دور و بر بابام

28:58.700 --> 29:00.300
وگرنه چجوری می‌تونست

29:00.500 --> 29:02.860
با اون همه حواس جمعی ای که داشت

29:03.020 --> 29:04.360
انقدر راحت

29:04.580 --> 29:06.060
همه چیو بندازه گردن بابام

29:09.060 --> 29:09.980
از فردا

29:10.740 --> 29:12.100
منم میام فایلا رو بررسی کنیم

29:21.180 --> 29:23.220
[صداقت، عمل، مسئولیت‌پذیری]

30:21.580 --> 30:23.340
[صداقت، عمل، مسئولیت‌پذیری]

30:57.300 --> 31:01.250
♪کی قراره راه درستو پیدا کنم؟♪

31:01.250 --> 31:05.060
♪کجا جاییه که خبری از درد توش نیست؟♪

31:05.300 --> 31:08.810
♪از کجا بفهمیم عشقمون واقعیه؟♪

31:09.330 --> 31:12.350
♪کیه که جواب بده، کیه که واسم توضییح بده؟♪

31:13.360 --> 31:18.570
♪گفتی همه سوالام خوبه♪

31:19.110 --> 31:21.440
♪به سفر یه روزه نیاز دارم♪

31:21.440 --> 31:24.850
♪که همه‌ی غما رو با خودش ببره♪

31:25.130 --> 31:29.000
♪هیچی ترسناک نباشه♪

31:29.340 --> 31:31.660
♪می‌خوام درونتو ببینم♪

31:32.840 --> 31:35.950
♪وقتی زمان آروم پیش می‌ره♪

31:37.400 --> 31:44.400
‫♪همونجایی که گلا رشد می‌کنن
‫با هم قدم بزنیم♪

31:45.280 --> 31:47.760
♪می‌خوام درونتو ببینم♪

31:48.700 --> 31:52.380
♪اون‌موقع دیگه جواب واضحه♪

31:53.100 --> 32:00.050
♪که من تنها کسی‌ام که مال توام♪

32:13.140 --> 32:13.980
مرسی

32:13.980 --> 32:14.980
الان نمی‌خورم

32:14.980 --> 32:15.860
هنوز گشنه‌ام نیست

32:16.220 --> 32:17.110
بخور الان

32:25.700 --> 32:27.140
[فرم تاییدیه برای اصلاح طراحی]

32:30.020 --> 32:30.860
چیزی شده؟

32:32.700 --> 32:35.220
[شرکت توسعه گروه شینگ یائو]
مهر روی فرم؟

32:35.340 --> 32:36.360
مشکلی نداره

32:36.420 --> 32:37.260
بررسیش کردم

32:37.540 --> 32:38.500
مهرش درسته

32:38.740 --> 32:39.820
ولی امضاهاش اشتباهه

32:40.540 --> 32:42.020
دست خطش خیلی شبیه بابامه

32:42.300 --> 32:43.620
ولی امضای بابام پررنگ‌تره

32:43.860 --> 32:45.340
ببین، هیچوقت آخر خطشو

32:45.340 --> 32:46.460
انقدر بالا نمی‌برد

32:46.460 --> 32:49.340
[امضای طراح: چی لان]
[امضای مدیر پروژه: یو ژن]

32:50.380 --> 32:51.220
یه چیز دیگه

32:52.060 --> 32:53.300
هیچوقت نشده که بابام

32:53.300 --> 32:54.340
به طراحی مامانم دست بزنه

32:54.860 --> 32:56.660
این طرح اصلاح شده

32:57.300 --> 32:58.440
یه جای کارش می‌لنگه

32:59.540 --> 33:00.640
باید این طرحو

33:00.780 --> 33:01.920
با نسخه های قبلیش مقایسه کنیم

33:30.700 --> 33:32.060
چرا بوی بنزین میاد؟

33:32.060 --> 33:45.650
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Hanna, clover, MobiS●
● ادیتور: snowman ●

33:45.700 --> 33:49.650
♪کی قراره راه درستو پیدا کنم؟♪

33:49.650 --> 33:53.460
♪کجا جاییه که خبری از درد توش نیست؟♪

33:53.700 --> 33:57.210
♪از کجا بفهمیم عشقمون واقعیه؟♪

33:57.730 --> 34:00.750
♪کیه که جواب بده، کیه که واسم توضییح بده؟♪

34:01.760 --> 34:06.970
♪گفتی همه سوالام خوبه♪

34:07.510 --> 34:09.840
♪به سفر یه روزه نیاز دارم♪

34:09.840 --> 34:13.250
♪که همه‌ی غما رو با خودش ببره♪

34:13.530 --> 34:17.400
♪هیچی ترسناک نباشه♪

34:17.740 --> 34:20.060
♪می‌خوام درونتو ببینم♪

34:21.240 --> 34:24.350
♪وقتی زمان آروم پیش می‌ره♪

34:25.800 --> 34:32.800
‫♪همونجایی که گلا رشد می‌کنن
‫با هم قدم بزنیم♪

34:33.680 --> 34:36.160
♪می‌خوام درونتو ببینم♪

34:37.100 --> 34:40.780
♪اون‌موقع دیگه جواب واضحه♪

34:41.500 --> 34:48.450
♪که من تنها کسی‌ام که مال توام♪

34:50.300 --> 34:53.800
♪هرروز کنارم باش عزیزم♪

34:54.250 --> 34:57.850
♪هرشب محکم بغلم کن♪

34:58.290 --> 35:05.280
‫♪عشق گرمی که بهم دادی رو
‫هیچوقت فراموش نمی‌کنم♪

35:09.780 --> 35:12.080
♪دلم میخواد درونتو ببینم♪

35:13.310 --> 35:15.840
♪وقتی زمان آروم پیش می‌ره♪

35:17.750 --> 35:24.720
‫♪همونجایی که گلا رشد می‌کنن
‫با هم قدم بزنیم♪

35:25.720 --> 35:28.310
♪دلم می‌خواد درونتو ببینم♪

35:29.210 --> 35:32.820
♪اون‌موقع دیگه جواب واضحه♪

35:33.530 --> 35:40.520
♪که من تنها کسی‌ام که مال توام♪