WEBVTT 00:00.000 --> 00:50.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین:sahel, Anid, MUSE● ● ادیتور: snowman ● 00:59.100 --> 01:03.980 𓆩♡𓆪عاشق‌کُش𓆩♡𓆪 01:04.140 --> 01:06.980 ⚝قسمت 9⚝ 01:10.100 --> 01:12.540 [ جشن بزرگداشت گروه شینگ یائو] 01:17.520 --> 01:18.360 امتحانش کن 01:30.940 --> 01:31.780 این مشروب 01:32.180 --> 01:33.500 به نظر خیلی خاص میاد 01:34.020 --> 01:35.280 حتی اسمشم خاصه 01:36.060 --> 01:36.900 اسمش 01:37.180 --> 01:39.500 رستاخیز شماره‌ی دوئه 01:43.780 --> 01:45.140 به گمونم خیلی برات مناسبه 01:48.180 --> 01:49.500 حتما دارین درمورد اون وقتی حرف می‌زنین که 01:50.100 --> 01:51.540 من دوباره زنده شدم 01:52.180 --> 01:53.860 بعد از اینکه چی دونگ جونش رو برای نجاتم به خطر انداخت 01:53.860 --> 01:55.320 بهم کمک کرد تا از دست گائو شان شان فرار کنم 01:55.820 --> 01:56.860 حالا که اینطوره 01:57.420 --> 01:59.540 این مشروب واقعا مناسبه 02:00.140 --> 02:01.260 پس باید 02:01.260 --> 02:02.500 حسابی مزه‌ مزه‌اش کنم 02:22.900 --> 02:23.740 مشروب خوبیه 02:24.340 --> 02:25.380 انگار یه 02:25.740 --> 02:26.820 حس تازگی می‌ده 02:27.580 --> 02:29.140 مثل نسیم بهاری 02:32.460 --> 02:33.820 انگار واقعا خوشت اومده 02:34.780 --> 02:35.920 باریستامون درست همینجاست 02:36.340 --> 02:37.180 می‌گم بیاد اینجا 02:37.860 --> 02:38.940 برات توضیحش بده 03:11.900 --> 03:13.260 این ماه مشروب فروختی؟ 03:13.380 --> 03:14.220 پول کجاست؟ 03:14.500 --> 03:15.460 ببین، ببین 03:19.260 --> 03:20.500 اگه مهمون دست یا 03:20.900 --> 03:21.740 شونه‌ات رو لمس کنه 03:21.740 --> 03:23.000 مگه یه تیکه از تنت کم‌ می‌شه؟ 03:23.420 --> 03:24.700 گوشت تنت رو از آب می‌شه؟ 03:25.580 --> 03:27.300 خیلی ازت ناامید شدم 03:27.300 --> 03:28.580 به همه چیز نه می‌گی 03:28.580 --> 03:29.820 برای وفاداری ارزش قائلی، مگه نه؟ 03:29.820 --> 03:31.500 حقوق توام مثل اون کم می‌شه 03:43.740 --> 03:44.940 آقای آن، سلام 03:45.620 --> 03:46.580 من باریستایی هستم که 03:46.580 --> 03:48.340 امشب مسئول نوشیدنی‌هاست 03:48.340 --> 03:49.320 می‌تونین باربی صدام کنین 03:49.700 --> 03:52.220 باعث افتخارمه که به گروه شما خدمت کنم 03:56.780 --> 03:58.940 این خانم جوان خیلی درخشان هستن 03:59.060 --> 04:00.100 چی باید صداتون کنم؟ 04:00.740 --> 04:01.740 ایشون عروس آینده‌ی من 04:03.820 --> 04:05.780 چی گه گه هستن 04:07.260 --> 04:08.500 خانم چی 04:08.500 --> 04:10.180 نوشیدنی‌ها رو دوست دارین؟ 04:10.660 --> 04:11.500 بد نیست 04:12.260 --> 04:13.100 ممنون 04:24.380 --> 04:25.360 یه مهمون محترم اونجاست 04:25.940 --> 04:26.780 گه گه 04:27.460 --> 04:28.940 من تنهاتون می‌ذارم تا گپ بزنین 04:29.340 --> 04:30.180 خیلی خب 04:37.100 --> 04:38.220 خانم رو آن 04:38.900 --> 04:40.620 چی شما رو کشونده اینجا؟ 04:41.700 --> 04:43.700 میدان نینگ های، پروژه‌ی‌ دوستمه 04:44.700 --> 04:45.680 بازسازیش داره شروع می‌شه 04:46.700 --> 04:48.020 چطور می‌تونستم نیام و 04:48.580 --> 04:49.420 بهتون تبریک نگم؟ 04:50.260 --> 04:51.100 به نظر میاد 04:51.260 --> 04:52.980 هنوزم دلتون پیش گذشته‌ست 04:55.820 --> 04:56.860 این ربطی به دلتنگی نداره 04:57.780 --> 04:58.940 بعضی چیزا رو 04:59.740 --> 05:00.740 نمی‌شه فراموش کرد 05:01.580 --> 05:03.380 بذارین یه لیوان مشروب به افتخار 05:04.180 --> 05:05.020 گذشته بنوشیم 05:07.100 --> 05:08.340 کسایی که آینده‌ای ندارن 05:08.900 --> 05:10.420 فقط می‌تونن به افتخار گذشته بنوشن 05:31.660 --> 05:32.500 مادرخوانده 05:33.260 --> 05:34.180 اشتباه کردم 05:41.820 --> 05:43.020 ببین چقدر لاغر شدی 05:44.380 --> 05:45.900 حتما این روزها خیلی اذیت شدی 05:47.460 --> 05:48.460 تو 05:48.740 --> 05:49.780 خیلی عجولی و 05:50.420 --> 05:51.720 همه چیز رو خودت به دوش می‌کشی 05:52.060 --> 05:53.340 درست مثل مادرت 05:58.100 --> 06:00.620 مگه نگفتم خارج از کشور بمون و منتظر زمان مناسب باش؟ 06:00.820 --> 06:02.260 چرا سرخود دست به کار شدی؟ 06:03.540 --> 06:05.660 دیدم خیلی وقته که آن گو شوان داره با شهرتش خوش می‌گذرونه 06:06.180 --> 06:07.740 واقعا دیگه نمی‌تونستم صبر کنم 06:08.900 --> 06:09.900 بچه‌ی احمق 06:11.220 --> 06:13.020 می‌تونستم کنارت باشم و 06:13.180 --> 06:14.060 بهت کمک کنم 06:15.140 --> 06:16.180 چرا باید 06:16.180 --> 06:17.580 همچین راه سختی رو تنهایی پشت سر بذاری؟ 06:18.460 --> 06:19.420 اگه امروز آن گو شوان رو 06:20.420 --> 06:21.820 موقع بررسی پرونده‌ات ندیده بودم و 06:22.380 --> 06:23.620 به باربی رشوه نمی‌دادم 06:24.340 --> 06:26.100 معلوم نبود عاقبتت چی می‌شد 06:27.540 --> 06:28.380 خیلی خب 06:28.980 --> 06:30.800 از اونجایی که راه به این سختی رو انتخاب کردی 06:31.300 --> 06:32.900 باید حواست رو جمع کنی و 06:33.180 --> 06:34.160 تا آخرش ادامه بدی 06:34.180 --> 06:36.260 دیگه ازم عصبانی نیستی؟ 06:42.300 --> 06:43.260 باید یادت باشه 06:44.020 --> 06:45.420 هر قدمی که از این به بعد برمی‌داری 06:46.060 --> 06:47.400 باید با دقت و احتیاط باشه 06:47.820 --> 06:49.180 نباید دیگه هیچ اشتباهی کنی 06:50.540 --> 06:51.420 [جشن بزرگداشت] 06:51.420 --> 06:52.860 با تشکر از از آقای لی و آقای آن 06:53.340 --> 06:54.940 همون‌طور که به پایان مراسم نزدیک می‌شیم 06:54.940 --> 06:56.540 بیاین همه باهم گیلاس‌هامون رو 06:56.540 --> 06:58.980 به افتخار دستاوردهای درخشان شینگ یائو 06:58.980 --> 07:01.220 چه در گذشته و چه در آینده، ببریم بالا 07:01.220 --> 07:02.620 به سلامتی - به سلامتی - 07:02.820 --> 07:04.300 به سلامتی - به سلامتی - 07:05.700 --> 07:06.640 به سلامتی 07:06.860 --> 07:08.140 تبریک می‌گم برادر بزرگ‌ 07:10.540 --> 07:11.380 ...این 07:13.460 --> 07:14.660 این همون خانم آن نیست؟ 07:20.900 --> 07:21.740 چرا اومدی اینجا؟ 07:22.380 --> 07:23.660 این جشن برادر بزرگه 07:24.620 --> 07:27.020 البته که یه هدیه‌ی بزرگ آماده کردم 07:31.580 --> 07:32.460 همگی، ببینین 07:33.020 --> 07:34.140 من فکر می‌کردم چی دونگ 07:34.140 --> 07:35.580 فقط یه بچه‌ی نامشروعه 07:36.300 --> 07:38.060 ولی بعد از یه سری تحقیقات 07:38.540 --> 07:40.300 حتی از چیزی که فکر می‌کردم عوضی‌تر از آب در اومد 07:43.690 --> 07:44.560 حضار گرامی 07:44.580 --> 07:46.100 بانوی جوان ما حالشون خوب نیست و 07:46.100 --> 07:47.020 یکم احساساتی شدن 07:47.020 --> 07:47.980 بیاین بریم خونه 07:47.980 --> 07:49.300 لطفا لذت ببرین - بهم دست نزن - 07:49.580 --> 07:51.420 بهم دست نزن - بریم خونه - 07:52.820 --> 07:53.660 !خانم آن 07:54.300 --> 07:55.140 ...خانم آن 07:55.810 --> 07:57.400 بذارین کمکتون کنم - چه خبره؟ - 08:00.700 --> 08:01.980 اولش، نفهمیدم 08:03.460 --> 08:05.260 من عزیزترین دختر پدرم بودم 08:05.500 --> 08:07.140 ولی چرا اون انقدر نگران تو بود؟ 08:08.540 --> 08:09.500 حالا می‌فهمم 08:11.980 --> 08:13.340 تو دقیقا مثل مادرتی 08:14.140 --> 08:15.160 از هر چیزی که لازم باشه 08:15.340 --> 08:16.220 برای بالا رفتن استفاده می‌کنی 08:16.900 --> 08:18.140 !هیچ خط قرمزی هم ندارین 08:18.140 --> 08:19.220 از اینجا ببرینش بیرون 08:20.700 --> 08:21.540 بیاین خانم 08:22.240 --> 08:23.600 بیاین بریم خانم - بهم دست نزن - 08:23.610 --> 08:24.700 خانم آن، بریم 08:31.940 --> 08:33.220 تو مجبورم کردی اینکارو بکنم 08:35.060 --> 08:36.020 این مدارک رو ببین 08:36.860 --> 08:37.700 خانم، آقا 08:37.900 --> 08:39.620 می‌تونم بپرسم که شما چی شیو چین 08:39.620 --> 08:40.540 مادر چی دونگ رو می‌شناسین؟ 08:41.620 --> 08:42.460 بله 08:42.580 --> 08:43.560 اون اهل روستای ماست 08:43.820 --> 08:45.460 شما گو شوان رو می‌شناسین 08:45.460 --> 08:46.580 پدر چی دونگ؟ 08:46.900 --> 08:48.060 ما توی تلویزیون دیدیمش 08:48.180 --> 08:49.860 به نظر میاد یه مرد پولداره 08:49.880 --> 08:50.820 درسته 08:50.820 --> 08:53.260 آن گو شوان توی نینگ های یه کارآفرین خیلی مشهوره 08:53.500 --> 08:55.700 اگه آن گو شوان انقدر موفق و بزرگه 08:55.700 --> 08:56.980 چرا پس مادر چی دونگ 08:56.980 --> 08:58.260 توی روستا مرد و 08:58.260 --> 08:59.540 کسی نبود که مراقبش باشه؟ 09:01.340 --> 09:02.980 تقصیر خودش بود 09:04.260 --> 09:05.180 منظورتون چیه؟ 09:06.580 --> 09:07.980 اون بچه‌ی بیچاره 09:08.180 --> 09:09.300 مادرش فکر می‌کرد 09:09.740 --> 09:11.140 با صورت خوشگلش می‌تونه 09:11.380 --> 09:12.620 پله‌های ترقی رو بالا بره 09:13.100 --> 09:14.500 با یه مرد پولدار آشنا شد 09:15.180 --> 09:16.220 اغواش کرد و 09:16.460 --> 09:17.980 حامله شد 09:18.000 --> 09:19.500 اون یارو بهش گفت که سقطش کنه و 09:19.500 --> 09:20.180 اون اینکارو نکرد 09:20.180 --> 09:21.820 در عوض، به تجاوز 09:22.300 --> 09:23.860 متهمش کرد 09:24.180 --> 09:25.500 همه‌اتون دیدینش، نه؟ 09:26.220 --> 09:27.300 من دیوونه نیستم 09:27.300 --> 09:28.460 دروغم نمی‌گم 09:29.620 --> 09:30.740 چی دونگ چیزی جز 09:30.740 --> 09:32.060 یه بچه‌ی نامشروع نیست 09:33.620 --> 09:34.700 مادرش حاضر بود 09:34.820 --> 09:36.580 برای پول و مقام هرکاری بکنه 09:37.380 --> 09:38.820 اصلا صلاحیت اینو نداره که 09:39.020 --> 09:40.700 مدیرعامل شینگ یائو باشه 09:48.310 --> 09:49.440 چه خبره؟ 09:58.620 --> 10:00.020 مادرش هرکاری می‌کرد 10:00.020 --> 10:01.340 تا خودشو برسونه اون بالا بالاها 10:02.780 --> 10:04.020 چرا پولش رو قبول کردی؟ 10:04.540 --> 10:06.660 ما روابطمون رو باهاش قطع کردیم 10:06.660 --> 10:07.780 اون حیوون 10:08.060 --> 10:09.820 ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه پول اونو قبول کنم 10:09.840 --> 10:10.740 یادت باشه 10:10.740 --> 10:12.940 تو یه چی هستی، نه یه آن 10:26.100 --> 10:27.820 آن گو شوان داره توی‌ مهمونی 10:27.820 --> 10:29.060 اینور اونور می‌ره و 10:29.380 --> 10:30.620 روابط برقرار می‌کنه 10:31.100 --> 10:31.940 بعد تو اینجا 10:33.220 --> 10:34.740 قایم موشک بازی در میاری 10:37.660 --> 10:39.140 به نظر میاد پنهون کاری جواب نمی‌ده 10:39.500 --> 10:40.340 درسته 10:41.020 --> 10:42.140 تو نمی‌تونی از 10:42.980 --> 10:44.180 یه سری چیزها 10:44.980 --> 10:45.900 مثل 10:46.860 --> 10:47.780 گذشته‌ات فرار کنی 10:50.340 --> 10:51.370 تو خون 10:51.660 --> 10:53.060 آن گو شوان رو داری و 10:53.540 --> 10:55.300 یه گذشته‌ی افتضاح، همراهش 10:55.660 --> 10:56.980 اگه اشتباه نکنم 10:56.980 --> 10:57.820 پنج سال پیش 10:58.300 --> 10:59.780 یه ماهیگیر پیدا کردی که 11:00.100 --> 11:00.940 یو یو رو نجات بده 11:02.260 --> 11:03.420 همه‌چیز رو خوب لاپوشونی کردی 11:04.740 --> 11:05.580 ولی الان 11:06.300 --> 11:07.300 اول با باربی 11:07.740 --> 11:08.740 سوتی دادی و 11:09.180 --> 11:10.500 بعدش با آن جینگ جینگ 11:10.500 --> 11:11.620 خودت و 11:11.620 --> 11:12.740 !یو یو رو انداختی توی خطر 11:12.740 --> 11:13.580 چی شده؟ 11:15.740 --> 11:17.020 عشق و عاشقی 11:17.580 --> 11:18.860 عقل و قضاوتت رو از بین برده؟ 11:27.500 --> 11:28.900 یو یو از اون اول 11:29.340 --> 11:30.660 داره روی لبه‌ی تیغ راه می‌ره 11:31.020 --> 11:31.980 اگه یه قدم اشتباه برداره 11:32.500 --> 11:33.460 کارش تمومه 11:34.300 --> 11:35.460 من مراقبشم 11:36.820 --> 11:38.940 نمی‌ذارم هیچکس از جمله تو 11:40.460 --> 11:41.300 بزنش زمین 11:43.060 --> 11:45.220 شاید تو هنوز یه راه فرار داشته باشی 11:45.820 --> 11:46.660 ولی اون نه 11:47.660 --> 11:48.720 اون نمی‌تونه شکست بخوره 11:49.380 --> 11:50.220 پس 11:52.300 --> 11:53.300 من نمی‌خوام 11:53.860 --> 11:55.140 آینده‌ی یو یو 11:56.260 --> 11:58.020 هیچ ربطی به تو داشته باشه 13:27.340 --> 13:29.380 داداش کوچولو، می‌شه کمکم کنی؟ 13:30.780 --> 13:32.100 داداش کوچولو؟ 13:33.380 --> 13:34.700 داداش کوچولو؟ 13:36.420 --> 13:38.180 جعبه‌ی موسیقیم گم شده 13:38.180 --> 13:39.740 می‌شه کمکم کنی پیداش کنم؟ 13:40.580 --> 13:41.620 داداش کوچولو 13:42.380 --> 13:43.860 کمک می‌کنی پیداش کنم؟ 13:45.660 --> 13:46.980 بیا اینجا 14:00.460 --> 14:02.660 اینو از بابام، کادوی تولد گرفته بودم 14:02.660 --> 14:03.780 شکستیش 14:03.780 --> 14:04.980 باید پولشو بدی 14:05.660 --> 14:06.500 ببخشید 14:07.500 --> 14:09.460 چون کمکم کردی پیداش کنم 14:09.780 --> 14:10.820 لازم نیست پولشو بدی 14:11.180 --> 14:13.260 ولی باید یه قولی بهم بدی 14:13.740 --> 14:15.020 چه قولی؟ 14:15.540 --> 14:17.020 هنوز بهش فکر نکردم 14:17.300 --> 14:19.140 بگو ببینم چی بلدی 14:19.780 --> 14:21.180 بلدم پیانو بزنم 14:23.700 --> 14:24.860 تو پیانو بلدی؟ 14:25.980 --> 14:27.740 می‌تونی این آهنگو بزنی؟ 14:28.980 --> 14:30.140 "اسمش "خاطرات بچگیه 14:30.380 --> 14:31.240 عالیه 14:31.260 --> 14:32.880 داشتم فکر می‌کردم که 14:32.880 --> 14:33.620 برای تولد بابام چی بگیرم 14:34.100 --> 14:36.380 این چطوره؟ تو بهم یاد بده چطوری این آهنگ رو بزنم 14:36.380 --> 14:37.660 بعدش منم می‌بخشمت 14:38.740 --> 14:40.700 بیا، بیا به هم قول انگشتی بدیم 14:47.170 --> 14:49.490 ♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪ 14:50.670 --> 14:53.780 ♪وقتی که زمان آروم و مهربونه♪ 14:55.230 --> 15:02.230 ♪توی‌ یه راه رویایی قدم بزنیم، جایی که گل‌ها از روی زمین لبخند می‌زنن♪ 15:03.110 --> 15:05.590 ♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪ 15:06.530 --> 15:10.210 ♪اونوقت همه چیز برام روشن می‌شه♪ 15:10.930 --> 15:16.100 ♪که تو تنها عشق واقعی هستی♪ 15:16.110 --> 15:17.900 چطوره؟ کامل یاد گرفتم؟ 15:18.100 --> 15:19.800 این بیشتر شبیه کابوس بچگی بود تا 15:19.900 --> 15:21.580 خاطرات بچگی 15:23.500 --> 15:25.460 من امروز برمی‌گردم شهر 15:27.980 --> 15:30.260 شاید تابستون بعدی، بتونی دوباره یادم بدی 15:34.540 --> 15:36.260 قول انگشتی دادیما 15:36.260 --> 15:37.580 هیچوقت نمی‌تونی بزنی زیرش 15:39.820 --> 15:40.960 بابام اومده دنبالم 15:41.100 --> 15:42.660 خداحافظ، سال دیگه می‌بینمت 16:09.900 --> 16:10.840 [لوح تقدیر] 16:12.020 --> 16:13.500 [یو یو] اسمش یو یوئه 16:16.380 --> 16:18.140 اون که بلده چطوری پیانو بزنه 16:24.180 --> 16:25.620 یو یو از اون اول 16:26.100 --> 16:27.300 داره روی لبه‌ی تیغ راه می‌ره 16:27.660 --> 16:28.740 اون نباید ببازه 16:29.660 --> 16:30.540 من نمی‌خوام 16:31.140 --> 16:32.420 آینده‌ی یو یو 16:33.580 --> 16:35.380 هیچ ربطی به تو داشته باشه 17:01.740 --> 17:02.980 از بچگی 17:03.620 --> 17:04.820 هیچوقت منو نزدی 17:05.740 --> 17:06.740 اون وقت الان به خطر یه بچه‌ی نامشروع 17:06.740 --> 17:08.400 داری منو می‌زنی؟ 17:08.400 --> 17:09.820 چون به اندازه‌ی کافی نزدمت 17:09.820 --> 17:11.260 این شکلی بار اومدی 17:11.880 --> 17:13.600 فکر کردی گائو شان شان واقعا عاشقته؟ 17:13.660 --> 17:15.680 چیزی که اون عاشقشه هویتش به عنوان همسرت و 17:15.760 --> 17:17.760 وارث شینگ یائوئه 17:17.900 --> 17:18.860 برای اینکه به چیزی که می‌خواد برسه 17:18.860 --> 17:20.420 حتی تو رو فلج کرد 17:20.540 --> 17:21.820 اگه لازم باشه می‌کشتت 17:22.540 --> 17:23.580 نمی‌تونی ببینی 17:24.060 --> 17:24.980 چقدر بی‌رحمه؟ 17:27.140 --> 17:28.020 !نه 17:29.340 --> 17:31.940 !چی دونگ و چی گه گه، براش پاپوش درست کردن 17:31.940 --> 17:33.740 !اون هیچوقت همچین کاری با من نمی‌کنه 17:33.740 --> 17:34.620 اون گفت که 17:35.180 --> 17:36.860 بقیه فقط وسیله بودن 17:37.020 --> 17:38.820 فقط من براش مهمم 17:39.740 --> 17:40.900 بابا، تو داری اشتباه می‌کنی 17:41.700 --> 17:42.940 همه‌اتون اشتباه می‌کنین 17:44.180 --> 17:45.940 من اشتباه کردم 17:47.020 --> 17:48.020 اشتباه کردم که 17:48.020 --> 17:49.620 انقدر لوس بارت آوردم و 17:50.260 --> 17:52.300 گذاشتم گائو شان شان سال‌ها تو رو مسموم کنه 17:52.660 --> 17:54.180 اگه چی دونگ پیگیر نمی‌شد 17:54.420 --> 17:56.380 حتی الان هم نمی‌فهمیدم قضیه از چه قراره 17:59.380 --> 18:00.740 می‌خوای کادو بدی، هان؟ 18:01.220 --> 18:02.100 اونو بده من 18:02.380 --> 18:03.740 منم برات یه کادو دارم 18:03.740 --> 18:05.900 خانم آن، اینا چت‌های گائو شان شان با لیو فی که 18:05.900 --> 18:07.460 داشتن براتون نقشه می‌کشیدن 18:09.180 --> 18:11.620 [بهم پول بده که مراقبش باشم] خوب ببین 18:11.780 --> 18:12.700 نگاه کن 18:14.260 --> 18:15.700 قشنگ نگاهشون کن 18:22.740 --> 18:23.580 چشم ازش برندار 18:24.260 --> 18:25.300 نذار دوباره بره بیرون 18:25.500 --> 18:26.340 چشم 18:50.640 --> 18:51.620 همگی، ببینین 18:52.010 --> 18:53.290 فکر می‌کردم چی دونگ 18:53.290 --> 18:54.820 یه حروم‌زاده‌ی بی‌ارزشه 18:55.350 --> 18:57.230 ...ولی بعد از اینکه تحقیق کردم 18:57.300 --> 18:59.020 حین ساعت کاری داری چی کار می‌کنی؟ 18:59.140 --> 19:00.820 خانم چن، قبل از اینکه پاکش کنن 19:00.820 --> 19:01.940 این از صبحه که ترند شده بود 19:01.940 --> 19:03.380 خوب شد ذخیره‌اش کردم 19:06.180 --> 19:07.540 واقعا؟ 19:07.820 --> 19:09.220 خانم آن به‌طور علنی فاش کرده که 19:09.380 --> 19:11.180 مامان آقای چی تلاش کرده بوده که 19:11.190 --> 19:12.100 آقای آن رو اغوا کنه 19:12.100 --> 19:13.260 ولی نتونسته و به تجاوز متهمش کرده 19:13.370 --> 19:15.020 این پولدارا هم عجب داستانی دارن‌ها 19:15.020 --> 19:17.060 رسوایی خانواده‌اشون همه‌جا پخش شده 19:17.220 --> 19:18.720 آقای گائو توی تحقیقات پلیسه و 19:18.740 --> 19:20.380 توی بیمارستان، توی کماست 19:20.660 --> 19:22.200 در حالی که آقای آن، گیر چنین رسوایی‌ای افتاده 19:30.260 --> 19:31.180 خانم آن 19:32.900 --> 19:34.340 اومدم لباس عروسم رو پرو کنم 19:40.180 --> 19:41.180 اونو می‌خوام 19:42.820 --> 19:44.060 همونی که شان شان دوست داشت 19:46.820 --> 19:47.660 حتما 19:47.860 --> 19:49.240 بذارین ببرمتون اتاق پرو 19:55.460 --> 19:56.300 چی دونگ؟ 19:57.820 --> 19:58.660 چی دونگ؟ 20:03.540 --> 20:04.380 چی دونگ؟ 20:22.380 --> 20:23.220 بو فان 20:23.860 --> 20:25.100 می‌دونی چی دونگ کجاست؟ 20:25.620 --> 20:27.160 از صبحه دارم دنبالش می‌گردم 20:27.260 --> 20:28.780 منم می‌خواستم از شما بپرسم 20:30.660 --> 20:32.160 نه شرکت بوده، نه ویلا 20:32.660 --> 20:33.540 نظرت چیه که 20:33.540 --> 20:34.480 دوتایی جدا بشیم بگردیم؟ 20:34.740 --> 20:35.980 اگه پیداش کردی زنگ بزن 20:35.980 --> 20:36.820 باشه 20:43.460 --> 20:44.300 بله 20:44.500 --> 20:46.220 سلام، شما خانم چی هستین؟ 20:47.140 --> 20:48.940 من چن شی‌ام از مزون لباس عروسی 20:49.860 --> 20:51.140 یه چیزی هست که 20:51.420 --> 20:52.620 باید بهتون بگم 21:03.260 --> 21:04.780 دخترم چطوره؟ 21:05.100 --> 21:05.940 متاسفم 21:07.180 --> 21:08.340 خانم آن احتمالا 21:08.900 --> 21:09.740 تا آخر عمرشون 21:09.980 --> 21:11.180 مجبورن که روی ویلچر باشن 21:12.580 --> 21:13.420 امکان نداره 21:15.940 --> 21:17.220 اون هنوز خیلی جوونه 21:25.940 --> 21:27.460 رئیستون رو صدا کن بیاد 21:27.820 --> 21:28.660 ...این 21:28.820 --> 21:29.780 بیارینش اینجا 21:32.260 --> 21:33.300 اصلا خودم می‌رم سراغش 21:33.540 --> 21:34.380 آقای آن 21:34.540 --> 21:35.380 ...آقای آن 22:27.100 --> 22:28.100 در رو باز کن جینگ جینگ 22:29.020 --> 22:30.780 جینگ جینگ، باید باهات حرف بزنم 22:31.820 --> 22:32.700 در رو باز کن 22:33.860 --> 22:34.840 در رو باز کن جینگ جینگ 22:36.940 --> 22:38.360 می‌خوام رو در رو باهات حرف بزنم 22:39.500 --> 22:40.340 جینگ جینگ 22:42.860 --> 22:44.020 یا درو باز می‌کنی یا خودم میام تو 22:45.140 --> 22:45.980 !جینگ جینگ 22:46.980 --> 22:47.820 جینگ جینگ 23:21.220 --> 23:22.060 جینگ جینگ 23:23.420 --> 23:24.540 هر اتفاقی هم که بیفته 23:25.140 --> 23:26.260 من طرف توئم 23:26.340 --> 23:27.340 !برو بیرون 23:27.980 --> 23:29.860 من به ترحم تو نیازی ندارم 23:31.660 --> 23:32.820 الان دیگه 23:33.180 --> 23:34.340 یه آدم فلج بیشتر نیستم 23:35.300 --> 23:36.900 تنهام بذار 23:39.380 --> 23:40.780 نمی‌خوام هیچکس منو 23:42.340 --> 23:43.660 این شکلی ببینه 23:46.220 --> 23:47.080 !برو 23:47.100 --> 23:48.540 !گمشو - !جینگ جینگ - 23:48.780 --> 23:49.870 !جینگ جینگ - !برو - 23:50.380 --> 23:51.500 من دوستت دارم - !برو بیرون - 23:58.140 --> 23:58.980 دوستت دارم 24:00.700 --> 24:01.780 دلسوزی نیست 24:03.500 --> 24:04.340 شان شان 24:05.660 --> 24:08.060 تو یه بار توی تاریکی بهم یه روزنه‌‌ی نور دادی 24:09.860 --> 24:10.860 فکر می‌کردم تو 24:10.860 --> 24:12.700 منجی زندگی پر از ناامیدی منی 24:14.420 --> 24:15.740 ولی تو بودی که 24:15.740 --> 24:17.280 بیشتر به اعماق تاریکی هلم دادی 24:18.620 --> 24:20.300 خیلی احمقم 24:20.900 --> 24:23.220 حتما همه دارن بهم می‌خندن 24:24.380 --> 24:26.220 فایده‌ی زندگی کردن چیه؟ 24:27.900 --> 24:29.860 کسی که هیچوقت دوست نداشت، بهت خیانت کرد 24:32.980 --> 24:34.180 این ارزش مردن رو داره؟ 24:37.740 --> 24:38.720 اینجا چیکار می‌کنی؟ 24:40.740 --> 24:42.700 اومدم تماشا کنم یه کار احمقانه انجام بدی 24:44.180 --> 24:45.100 !گمشو 24:45.900 --> 24:46.740 آروم باش 24:48.260 --> 24:49.740 اشتباه قضاوت کردن یه کلاهبردار 24:50.420 --> 24:51.900 تقصیر تو نیست 24:53.100 --> 24:54.660 تقصیر کلاهبرداره 24:57.420 --> 24:59.260 چرا خودت رو به خاطر 24:59.580 --> 25:00.900 اشتباه گائو شان شان مجازات می‌کنی؟ 25:03.020 --> 25:04.660 اگه حتی خودت نتونی برای زندگیت ارزش قائل بشی 25:05.800 --> 25:07.500 چطور توقع داری دیگران برات ارزش قائل بشن؟ 25:12.860 --> 25:14.860 !بذار بمیرم! دخالت نکن 25:27.700 --> 25:28.740 اگه الان ولت کنم 25:29.340 --> 25:30.260 بدنت 25:30.980 --> 25:32.260 به خاطر جاذبه 25:32.540 --> 25:33.460 سریع سقوط می‌کنه و 25:34.780 --> 25:35.660 قلبت 25:36.060 --> 25:37.300 تا وقتی که 25:38.540 --> 25:39.380 محکم به زمین بخوری 25:39.780 --> 25:41.500 تند تند می‌زنه 25:42.500 --> 25:44.100 همین که با زمین برخورد کنی 25:44.500 --> 25:45.900 ضربه 25:46.420 --> 25:47.700 استخون‌ها و 25:48.220 --> 25:49.100 اعضای بدنت رو خورد می‌کنه و 25:49.700 --> 25:51.020 بعد از یه صدای انفجار 25:51.820 --> 25:54.260 مثل ترکیدن یه هندونه 25:54.700 --> 25:55.540 به تیکه‌های کوچیک 25:56.260 --> 25:57.340 تبدیل می‌شی 26:01.500 --> 26:03.260 سه ثانیه بهت وقت می‌دم 26:03.580 --> 26:04.780 !نه! نه 26:04.900 --> 26:05.740 سه 26:05.860 --> 26:06.860 !نه 26:07.340 --> 26:08.180 دو 26:08.980 --> 26:09.820 یک 26:24.060 --> 26:25.780 بدنت به طور غریزی داره می‌گه که 26:26.220 --> 26:27.380 نمی‌خوای بمیری 26:27.900 --> 26:29.020 به زندگی ادامه بده 26:30.060 --> 26:31.420 زندگی ارزشمنده 26:31.820 --> 26:32.740 فقط با زنده موندن 26:32.980 --> 26:34.140 می‌تونی ببینی که آدم بدا 26:34.260 --> 26:35.100 تاوان پس می‌دن 26:35.340 --> 26:36.180 مگه نه؟ 27:04.740 --> 27:05.660 اگه بارون میاد 27:06.300 --> 27:07.340 باید از چتر استفاده کنی 27:09.780 --> 27:11.380 از این به بعد 27:12.140 --> 27:13.540 خودت باید چترت رو نگه داری 27:25.180 --> 27:26.020 بگیرش 27:27.020 --> 27:28.400 نذار بقیه تحقیرت کنن 27:54.820 --> 27:55.720 الو؟ 27:55.740 --> 27:57.380 خانم چی، برادر دونگ رو پیدا کردم 27:57.820 --> 27:58.660 توی قبرستونه 27:59.340 --> 28:00.180 باشه 28:42.860 --> 28:46.260 [مادر مهربان:چی شیو چین] 29:05.700 --> 29:07.180 بعضی چیزا رو می‌شه با شستن از بین برد 29:08.180 --> 29:09.020 بعضی چیزا 29:09.980 --> 29:10.980 تا ابد باهات می‌مونن 29:13.220 --> 29:14.160 شاید انقدرام بد نباشه 29:15.220 --> 29:17.040 راستش، واقعا از آن جینگ جینگ ممنونم 29:17.980 --> 29:18.820 یه مدت پیش 29:20.060 --> 29:20.900 گم شده بودم 29:22.540 --> 29:23.660 افشاگری اون 29:24.500 --> 29:26.540 یادم انداخت که واقعا کی هستم 29:28.620 --> 29:29.460 تو چی؟ 29:30.900 --> 29:32.380 یادت اومد کی هستی؟ 29:44.060 --> 29:45.420 فکر کنم خودت دیگه حدس زده باشی 29:48.460 --> 29:49.300 اون انفجار 29:50.060 --> 29:50.900 تصادفی نبود 29:51.660 --> 29:53.340 کار آن گو شوان بود 29:58.900 --> 29:59.780 گائو شان شان 30:00.140 --> 30:01.300 از ضبط صوت قدیمی‌ای که 30:01.300 --> 30:02.660 باهاش برای پدرم پاپوش درست کرده بود تا 30:03.180 --> 30:04.100 ازش باج بگیره، استفاده کرد 30:05.140 --> 30:06.300 این چیزیه که 30:06.580 --> 30:07.820 آن گو شوان هرگز نمی‌تونه تحمل کنه 30:10.140 --> 30:11.180 مدرکی پیدا کردی؟ 30:15.900 --> 30:16.740 متاسفم 30:17.820 --> 30:18.980 از دستش دادم 30:19.540 --> 30:20.820 تازگیا ذهنم خیلی 30:20.820 --> 30:21.900 بهم ریخته‌ست 30:22.060 --> 30:23.500 تو رفتی کما و 30:23.820 --> 30:25.460 بعدشم که ماجرای اون مراسم پیش اومد 30:26.220 --> 30:27.260 انگار هر دومون از 30:27.260 --> 30:28.540 مسیر اصلیمون منحرف شدیم 30:31.500 --> 30:32.420 وقتشه که به 30:32.420 --> 30:33.500 جایگاه‌های اصلیمون برگردیم 30:38.420 --> 30:39.940 هنوزم دلم برای توِ قدیمی تنگ شده 30:41.420 --> 30:42.940 همونی که همه چیز رو به خطر مینداخت تا 30:43.860 --> 30:45.220 ثابت کنه که گائو شان شان 30:45.660 --> 30:47.260 وقتی من توی بازداشت بودم 30:47.260 --> 30:48.500 برای آن جینگ جینگ پاپوش درست کرده 30:49.500 --> 30:51.060 همون کسی که بی‌پروا هر کاری می‌کرد تا 30:51.540 --> 30:53.340 با گائو شان شان معامله کنه 30:54.780 --> 30:56.100 تو یو یویی 30:57.220 --> 30:58.100 پدرت، یو جن 30:58.100 --> 30:59.620 به خاطر آن گو شوان افتاد زندان 31:02.540 --> 31:04.660 مادرت، چی لان به خاطر آن گو شوان مرد 31:08.300 --> 31:09.140 و تو همون کسی هستی که 31:11.740 --> 31:13.740 من انداختمت توی دریا و 31:14.780 --> 31:15.900 مجبورت کردم 31:15.900 --> 31:17.420 با یه هویت جعلی زندگی کنی 31:20.170 --> 31:22.100 فقط زمانی که آن گو شوان به دست عدالت سپرده بشه 31:23.300 --> 31:25.140 اسم پدرت پاک می‌شه و 31:25.340 --> 31:27.140 انتقام مرگ مادرت گرفته می‌شه 31:27.700 --> 31:28.540 فقط اون زمان 31:28.980 --> 31:30.820 می‌تونی اسم واقعیت رو پس بگیری 31:41.500 --> 31:42.420 الان دیگه می‌فهمم 31:47.660 --> 31:48.500 خوبه 31:58.780 --> 32:02.340 [مادر مهربان:چی شیو چین] 32:05.000 --> 32:40.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین:sahel, Anid, MUSE● ● ادیتور: snowman ● 32:40.460 --> 32:45.170 ♪ما نمی‌تونیم از چیزهایی اجتناب کنیم که قابل توضیح یا دیدن نیستن♪ 32:47.980 --> 32:52.190 ♪عشق انقدری پر سر و صداست که نمی‌ذاره خوشبختی رو دور و برمون پیدا کنیم♪ 32:55.210 --> 32:59.540 ♪فقط می‌تونیم با این به هم ریختگی کنار بیایم♪ 33:00.190 --> 33:03.240 ♪اگه می‌شد همه چیز از اول شروع بشه♪ 33:04.140 --> 33:07.280 ♪شاید خودش یه جور آسودگی می‌شد♪ 33:09.730 --> 33:14.050 ♪من عشق رو نگه داشتم ولی چیزهای بیشتری رو از دست دادم♪ 33:16.980 --> 33:21.580 ♪چرا باید هی مزاحمت بشم♪ 33:24.150 --> 33:28.700 ♪انگار زمان متوفق شده، مثل پژواک تکرار می‌شه♪ 33:29.560 --> 33:34.360 ♪شاید هیچکدوممون نخوایم از اون یکی دست بکشیم♪ 33:34.980 --> 33:37.640 ♪هر دو می‌خوایم به خاطر عشق بمونیم و ادامه ندیم♪ 33:37.970 --> 33:41.330 ♪چقدر پوچ، آیند‌ه‌ام تاریکه♪ 33:41.540 --> 33:45.170 ♪دلباختگی درمان نداره♪ 33:45.590 --> 33:48.930 ♪می‌خوام چیزهایی که دادی رو یادم بره♪ 33:49.270 --> 33:52.270 ♪اشک‌هام راه فرار ندارن♪ 33:52.530 --> 33:56.080 ♪خیلی معذبم، خیلی بی‌میلم♪ 33:56.080 --> 34:00.300 ♪یکیمون بالاخره دست برمی‌داره♪ 34:00.580 --> 34:04.930 ♪با این حال می‌خواد♪ 34:05.550 --> 34:08.910 ♪ عشق رو نگه داره♪