WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Anid, جینگی، Liang ●
● ادیتور: snowman ●

00:53.220 --> 00:58.100
𓆩♡𓆪عاشق‌کُش𓆩♡𓆪

00:58.220 --> 01:01.100
⚝قسمت 8⚝

01:29.280 --> 01:30.160
چی دونگ

01:32.000 --> 01:32.880
چی دونگ

01:36.620 --> 01:38.340
[من عاشق مامانمم]

01:42.220 --> 01:44.140
[بیمارستان مردمی نینگ های]

01:46.100 --> 01:47.620
[چی شیو چین: جراح تیروئید و سینه]

02:56.120 --> 02:57.000
مامان

02:57.880 --> 02:59.880
خیلی زود میام پیشت

03:02.480 --> 03:04.440
داداش، می‌تونی کمکم کنی؟

03:05.840 --> 03:07.240
داداش کوچولو؟

03:07.960 --> 03:09.360
داداش کوچولو؟

04:16.760 --> 04:18.400
چرا خوابم برد؟

04:27.240 --> 04:28.880
چرا انقدر عرق کرده؟

05:27.960 --> 05:28.840
خواهر یو یو

05:38.380 --> 05:40.620
[بخش 9]
چرا اومدی اینجا؟

05:40.640 --> 05:41.560
اومدم تو رو ببینم

05:41.760 --> 05:43.040
ولی توی اتاقت نبودی

05:43.600 --> 05:45.480
گفتم حتما اومدی چی دونگ رو ببینی

05:47.080 --> 05:48.160
برات یه مقدار سوپ آوردم

05:48.560 --> 05:50.040
پنج ساعته که داره می‌پزه

05:50.520 --> 05:52.080
دکتر گفته اگه می‌خوای خوب بشی

05:52.080 --> 05:53.440
باید درست‌ حسابی غذا بخوری

05:54.460 --> 05:56.650
واسه همین، بهترین غذا رو برات درست کردم

05:56.670 --> 05:57.520
بیا، یه امتحانی کن

06:01.800 --> 06:02.680
شیائو پو

06:03.800 --> 06:04.680
ممنونم

06:09.120 --> 06:10.000
خواهر یو یو

06:10.280 --> 06:11.480
زخمت تازه خوب شده

06:11.760 --> 06:13.360
دکتر گفته باید استراحت کنی

06:13.640 --> 06:15.040
نباید بمونی اینجا

06:16.240 --> 06:17.600
اگه نیام اینجا
نمی‌تونم راحت استراحت کنم

06:18.920 --> 06:20.240
وقتی اینجا، کنارشم

06:21.160 --> 06:22.280
به این فکر می‌کنم که

06:23.080 --> 06:24.360
ممکنه هر لحظه به هوش بیاد

06:24.720 --> 06:26.760
ولی چی دونگ، چند روزه که توی کماست

06:27.200 --> 06:29.400
تا کی می‌خوای اینجا بمونی؟

06:30.160 --> 06:32.040
نمی‌دونم

06:33.040 --> 06:34.000
تنها چیزی که می‌دونم اینه که

06:34.560 --> 06:35.560
اون جونم رو نجات داد

06:36.800 --> 06:38.200
تا وقتی که به‌ هوش نیومده

06:38.720 --> 06:40.040
من هیچ‌جا نمی‌رم

06:43.280 --> 06:44.240
...برادر دونگ، تو

06:44.240 --> 06:45.120
هیس

06:53.800 --> 06:54.720
الان چه اتفاقی افتاد؟

06:55.080 --> 06:55.960
خانم چی

06:56.120 --> 06:58.520
من فقط یه دقیقه رفتم دستشویی و

06:58.520 --> 06:59.560
شما غیبتون زد

06:59.840 --> 07:01.280
خداروشکر این بار پیداتون کردم

07:01.280 --> 07:02.240
سرم خالی شده

07:02.240 --> 07:04.020
نگفتین یه موقع هوا وارد خونش می‌شه؟

07:04.040 --> 07:05.360
ولی همین یه کم پیش چکش کردم

07:06.120 --> 07:07.840
شما هنوز مریضین

07:08.200 --> 07:09.440
طبیعیه که فراموش کنین

07:10.080 --> 07:11.240
برگردین و یه مقدار استراحت کنین

07:11.400 --> 07:12.580
من اینجا می‌مونم و
از برادر دونگ مراقبت می‌کنم

07:12.880 --> 07:13.760
اصلا راه نداره

07:15.480 --> 07:16.960
پس دکمه‌ی پرستار رو می‌زنم و

07:17.080 --> 07:19.320
به دکترتون می‌گم
برتون گردونه اتاقتون

07:26.480 --> 07:27.440
خواهر یو یو

07:27.440 --> 07:28.720
باید برگردی و استراحت کنی

07:34.320 --> 07:35.200
بیا بریم

07:52.400 --> 07:53.280
برادر دونگ

07:54.000 --> 07:54.880
الان دیگه امنه

07:57.560 --> 07:58.840
نزدیک بودا

07:59.240 --> 08:00.880
شانس آوردی سریع واکنش دادم

08:02.960 --> 08:03.840
یکی طلبت

08:06.240 --> 08:07.200
برادر دونگ

08:08.040 --> 08:09.800
چرا به یو یو نگفتی
که به هوش اومدی؟

08:12.240 --> 08:13.120
از این همه

08:13.320 --> 08:14.840
توجه و مراقبتی که بهت می‌ده

08:14.840 --> 08:16.600
خوشت میاد؟

08:18.600 --> 08:19.880
یا شک داری گائو شان شان و یو یو

08:20.200 --> 08:21.640
خودشون این آدم‌ربایی رو

08:21.640 --> 08:23.440
راه انداختن، واسه همینم

08:23.440 --> 08:24.560
داری اون دختر رو امتحان می‌کنی؟

08:25.160 --> 08:26.040
خودت چی فکر می‌کنی؟

08:27.400 --> 08:28.880
فکر کنم احتمالا دومی باشه

08:29.840 --> 08:30.720
نگران نباش برادر دونگ

08:30.840 --> 08:32.480
من سهم خودم رو

08:33.160 --> 08:34.320
...می‌دم

08:54.560 --> 08:56.520
خانم چی، چرا دوباره برگشتین؟

08:57.160 --> 08:58.520
من مرخص شدم

08:58.720 --> 09:00.320
دیگه مریض نیستم

09:00.880 --> 09:02.520
الان نامزد چی دونگم

09:03.440 --> 09:04.520
خودم اینجا

09:04.520 --> 09:05.680
حواسم به همه‌چیز هست

09:05.960 --> 09:07.320
...ولی

09:07.320 --> 09:08.280
ولی چی؟

09:08.640 --> 09:10.540
نصف روزت رو توی دستشویی می‌گذرونی

09:10.600 --> 09:11.520
معلوم نیست

09:11.840 --> 09:13.200
داری از چی دونگ مراقبت می‌کنی یا

09:13.520 --> 09:14.680
دستشویی؟

09:16.800 --> 09:17.960
باشه

09:18.980 --> 09:20.040
توی این مورد

09:20.940 --> 09:22.680
هر کاری شما بگین، انجام می‌دم

09:23.160 --> 09:25.680
به هر حال دستشویی‌های اینجا
مثل خونه‌ی خودمون، راحت نیستن

09:42.700 --> 09:45.260
این ساکت بودن، اصلا بهت نمی‌خوره

09:45.860 --> 09:47.020
زود بیدار بشو، باشه؟

10:12.750 --> 10:16.700
♪کی مسیر واقعی زندگیمو پیدا می‌کنم؟♪

10:16.700 --> 10:20.510
♪اون گوشه‌ی دنیا که توش خبری از درد نیست، کجاست؟♪

10:20.750 --> 10:24.260
♪چطور می‌تونم عشقمون رو واقعی و محکم بکنم؟♪

10:24.780 --> 10:27.800
♪کیه که بتونه جواب این سوالم رو بده♪

10:28.810 --> 10:34.020
♪تو گفتی همه‌ی نگرانی‌هام حل می‌شه♪

10:34.560 --> 10:36.890
♪فقط کافیه یه روز سفر کنم♪

10:36.890 --> 10:40.300
♪تا همه‌ی غصه‌ها دور بشن♪

10:40.580 --> 10:44.450
♪دیگه هیچ ترسی توی دلم نمی‌مونه♪

10:44.790 --> 10:47.110
♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪

10:48.290 --> 10:51.400
♪وقتی که زمان آروم و مهربونه♪

10:55.900 --> 10:56.780
!دکتر

10:57.220 --> 10:58.100
!دکتر

10:58.750 --> 10:59.620
!عجله کنین

10:59.620 --> 11:00.580
!دکتر

11:00.580 --> 11:01.420
چی شده؟

11:01.420 --> 11:02.860
مانیتور شل شده؟

11:03.220 --> 11:05.300
چیزی نیست، ضربان قلب بیمار یه کم زیاد شد و

11:05.300 --> 11:06.660
زنگ هشدار رو فعال کرد

11:06.660 --> 11:07.900
جونش توی خطر نیست که، هست؟

11:07.900 --> 11:08.780
نگران نباشین

11:08.980 --> 11:10.940
کما باعث می‌شه ضربان قلب بیمار، کم بشه

11:11.220 --> 11:12.860
ولی وقتی می‌خواد به هوش بیاد

11:12.860 --> 11:14.620
ضربان قلبش زیاد می‌شه و

11:14.820 --> 11:16.700
بعدش کم‌کم عادی می‌شه

11:17.380 --> 11:18.300
پس

11:18.660 --> 11:20.140
به زودی به هوش میاد؟

11:20.780 --> 11:22.340
واقعا؟ عالیه

11:23.260 --> 11:24.140
شما دو نفر

11:24.260 --> 11:25.820
این رو ببرین پایین -
چشم -

11:25.820 --> 11:27.340
ممنونم دکتر

11:27.340 --> 11:28.960
اون خیلی وقته بستریه

11:28.960 --> 11:30.420
بعید نیست که زخم بستر گرفته باشه

11:30.460 --> 11:32.940
باید همیشه جابه‌جاش کنی که -
باشه -

11:32.940 --> 11:34.780
زخم بستر نگیره

11:34.780 --> 11:35.660
حتما

11:46.700 --> 11:48.780
طبق دستور دکتر

11:49.260 --> 11:50.900
برت می‌گردونم

11:56.580 --> 11:57.980
دارم برت می‌گردونم

13:00.860 --> 13:01.860
بیداری، درسته؟

13:02.020 --> 13:03.060
راحت باش، بازم نقش بازی کن

13:08.180 --> 13:09.420
بذار حدس بزنم

13:10.020 --> 13:11.540
تو

13:11.740 --> 13:12.740
داری ادا در میاری که

13:13.300 --> 13:14.580
من ازت مراقبت کنم؟

13:21.170 --> 13:22.060
مهم نیست چیه

13:23.460 --> 13:24.700
ممنون که نجاتم دادی

13:26.920 --> 13:28.180
من فقط اون ضبط صوت رو می‌خواستم

13:30.420 --> 13:31.300
نجات دادن تو

13:32.340 --> 13:33.220
اتفاقی بود

13:36.060 --> 13:36.940
فهمیدم

13:39.140 --> 13:40.180
حالا به هر دلیلی که بود

13:40.940 --> 13:42.220
یکی بهت بدهکارم

13:43.100 --> 13:44.020
پس

13:44.500 --> 13:46.020
تا وقتی که کامل خوب بشی

13:46.420 --> 13:47.740
ازت مراقبت می‌کنم

13:47.740 --> 13:48.620
لازم نکرده

13:52.380 --> 13:53.460
اصلا می‌دونی من

13:54.500 --> 13:55.740
چقدر نگرانت بودم؟

13:57.380 --> 13:58.620
خیلی ترسیده بودم که نکنه

13:59.940 --> 14:01.180
همینطوری توی کما بمونی و

14:02.580 --> 14:03.940
هیچ‌وقت به هوش نیای

14:10.060 --> 14:10.940
ببخشید

14:28.460 --> 14:29.340
لائو گائو

14:29.820 --> 14:31.420
یه بار بهم گفتی

14:31.780 --> 14:33.780
فقط من می‌تونستم شینگ یائو رو
به موفقیت برسونم

14:34.660 --> 14:35.820
چون من یه گرگم و

14:37.100 --> 14:38.220
تا وقتی که به خواسته‌ام نرسم

14:38.220 --> 14:39.860
بیخیال نمی‌شم

14:42.700 --> 14:43.580
ولی فراموش کردی که

14:44.660 --> 14:47.140
یه گرگ، خوب بلده بدون هیچ رحمی

14:47.420 --> 14:49.260
ضربه بزنه و انتقام بگیره

14:50.380 --> 14:51.260
اون زمان

14:52.340 --> 14:54.100
وقتی این چوب ماهی‌گیری رو بهت دادم

14:56.620 --> 14:58.060
بهت گفتم که

14:58.780 --> 15:00.260
وقتی من شینگ یائو رو داشتم

15:01.180 --> 15:02.900
تو سهم خودت رو داشتی

15:07.260 --> 15:08.260
به هر حال

15:08.260 --> 15:09.500
پسرت واقعا احمقه

15:09.980 --> 15:11.380
خیلی چیزها یادش دادم

15:11.500 --> 15:13.060
حتی دخترم رو باهاش نامزد کردم

15:13.780 --> 15:16.660
بعد اون قلاب ماهیگیری تو رو
برداشت و اومد نخ من رو گره زد

15:18.540 --> 15:19.500
هیچ راهی نداشتم

15:19.940 --> 15:21.020
جز اینکه نابودش کنم

15:21.980 --> 15:22.860
وگرنه

15:23.140 --> 15:24.900
نه قلاب من سالم می‌موند نه قلاب اون

15:27.220 --> 15:28.100
لائو گائو

15:29.140 --> 15:30.300
می‌تونی من رو درک کنی؟

15:40.420 --> 15:41.300
نگران نباش

15:42.220 --> 15:43.860
پسرت توی کماست

15:44.540 --> 15:45.660
فعلا کاری بهش ندارم

15:45.980 --> 15:47.540
ولی اون باید

15:49.740 --> 15:51.060
تقاص کاری که با جینگ جینگ کرد رو پس بده

15:58.180 --> 15:59.780
آقای آن، از طرف بیمارستان زنگ زدن

15:59.940 --> 16:00.820
آقای چی به هوش اومده

16:02.100 --> 16:03.620
!یه لحظه هم آدمو راحت نمی‌ذارن

16:03.940 --> 16:05.140
آقای چی از این جون سالم به در برد

16:05.140 --> 16:06.560
شانس باهاش یار بوده

16:08.500 --> 16:09.980
هویت واقعی

16:10.380 --> 16:11.380
چی گه گه رو تایید کردی؟

16:12.220 --> 16:13.900
مگه قبلا با پیش‌نویس چی لان

16:13.900 --> 16:14.940
امتحانش نکردین؟

16:15.860 --> 16:16.940
تا جایی که متوجه شدم

16:17.060 --> 16:18.500
این دوتا فقط فامیلیشون "چی" هست

16:20.060 --> 16:20.940
آقای آن

16:21.060 --> 16:22.740
چرا دوباره به هویت چی گه گه

16:22.940 --> 16:23.900
شک کردین؟

16:24.820 --> 16:26.100
چی گه گه

16:26.100 --> 16:27.540
با گائو شان شان قرار مخفی گذاشت

16:28.580 --> 16:30.140
فکر می‌کنی واسه چی رفته بود اونجا؟

16:30.780 --> 16:31.660
...اونا

16:35.140 --> 16:36.020
ضبط صوت

16:37.100 --> 16:38.580
به جز یو جن

16:39.380 --> 16:40.540
کسی که دنبال ضبط صدا بود

16:41.580 --> 16:43.060
فقط یو یو هست

16:43.940 --> 16:45.100
پنج سال پیش

16:45.100 --> 16:46.820
چی‌ دونگ، یو یو رو انداخت تو دریا

16:46.940 --> 16:47.900
پنج سال بعد

16:47.900 --> 16:50.660
چی گه گه به عنوان نامزد چی‌ دونگ ظاهر می‌شه

16:53.460 --> 16:55.700
واسه همین خیلی چیزا

16:56.460 --> 16:57.880
یه بارش می‌تونه اتفاقی باشه

16:58.540 --> 17:00.140
دفعه دوم هم ممکنه تصادفی باشه

17:00.620 --> 17:01.780
ولی دفعه سوم چی؟

17:06.180 --> 17:07.540
از قبل نقشه‌‌اش رو کشیده شده بود

17:09.020 --> 17:10.740
اگه واقعا می‌خواین هویتشو بسنجین

17:10.900 --> 17:12.060
یه پیشنهادی دارم

17:12.900 --> 17:13.920
یو یو پنج سال پیش

17:13.930 --> 17:15.820
توی یه کلاب، نوشیدنی می‌فروخت

17:16.780 --> 17:18.220
می‌تونیم یکی از آشناهای قدیمیشو بیاریم

17:18.620 --> 17:19.820
یه کم باهاش خاطره‌بازی کنه

17:23.020 --> 17:24.940
چی‌ دونگ پروژه نمایشگاه رو گرفت

17:25.140 --> 17:26.120
یه افتخار بزرگه

17:27.300 --> 17:28.900
وقتشه یه مهمونی برای جشن گرفتن

17:29.300 --> 17:30.420
این موفقیت بگیریم

17:30.820 --> 17:31.700
متوجه شدم

17:36.620 --> 17:37.500
تو اینو درست کردی؟

17:37.940 --> 17:38.820
یه کم بخور

17:42.260 --> 17:43.140
دکتر

17:45.300 --> 17:46.180
چه احساسی داری؟

17:46.540 --> 17:47.460
خیلی بهترم

17:47.460 --> 17:48.460
بهبودی به خوبی پیش رفته

17:48.780 --> 17:49.740
می‌تونه مرخص شه

17:49.740 --> 17:51.020
باشه، ممنونم دکتر

17:51.020 --> 17:51.900
ممنونم دکتر

17:51.920 --> 17:53.200
بابت بهبودی تبریک می‌گم

17:53.380 --> 17:54.260
ممنون

17:54.260 --> 17:55.340
مواظب باشین دکتر

18:09.700 --> 18:10.640
ترخیص شدی

18:10.650 --> 18:11.960
چیزی هست که بخوای بخوری؟

18:12.740 --> 18:13.620
شاید

18:13.940 --> 18:14.820
استیک؟

18:15.190 --> 18:16.060
حتما

18:16.060 --> 18:17.600
من درست می‌کنم -
استیک‌های تو عالیه -

18:20.220 --> 18:21.180
خوش اومدی، خوش اومدی

18:21.420 --> 18:22.420
خوش اومدی

18:22.620 --> 18:23.540
چطوره؟

18:23.540 --> 18:25.140
غافلگیر شدی؟

18:25.660 --> 18:26.940
پاداش این ماه‌ات رو از دست دادی

18:28.700 --> 18:29.520
نه دیگه، برادر دونگ

18:29.520 --> 18:30.940
من که این چند روز بیکار ننشستم

18:30.980 --> 18:32.460
خونه رو برق انداختم

18:32.460 --> 18:34.020
نگاه، زمین مثل آینه برق می‌زنه

18:34.020 --> 18:35.400
می‌تونی توش خودتو ببینی

18:38.940 --> 18:40.060
و اون طرف هم

18:40.060 --> 18:42.140
آشپز سه‌ستاره میشلن استخدام کردم

18:42.460 --> 18:44.340
مواد غذایی هم امروز با هواپیما اومده

18:46.260 --> 18:48.140
یه دقیقه وقت داری تا بری و

18:48.300 --> 18:49.700
اشتباه‌هاتت رو جبران کنی

18:49.980 --> 18:50.860
باشه

18:52.180 --> 18:53.060
برادر دونگ

18:53.780 --> 18:54.740
یه چیز دیگه هم هست

18:56.160 --> 18:57.900
آقای آن فردا شب یه مهمونی برای

18:57.900 --> 18:59.520
موفقیتت توی بردن پروژه نماشگاه می‌گیره

18:59.520 --> 19:00.380
برادر دونگ خوب استراحت کن

19:00.380 --> 19:02.160
فردا شب با غرور ظاهر می‌شیم

19:08.060 --> 19:09.380
برادر دونگ، موهات بلند شده

19:16.220 --> 19:17.340
می‌خوای موهاتو برات کوتاه کنم؟

19:45.640 --> 19:47.990
♪آینده همیشه بالا و پایین داره♪

19:48.290 --> 19:50.840
♪مهم نیست قبلا چی گذشته♪

19:51.020 --> 19:53.260
♪به هرحال طوفان‌ها میان♪

19:53.700 --> 19:56.920
♪ولی می‌شه همه چیز رو تبدیل به شادی کرد♪

19:57.970 --> 19:59.520
♪درمورد من و♪

20:00.360 --> 20:02.430
♪درمورد تو♪

20:03.660 --> 20:05.220
♪پایداریِ قشنگت♪

20:06.930 --> 20:09.330
♪عاشق شدن همیشه قشنگه♪

20:09.680 --> 20:12.310
♪گاهی ستاره‌های خوش شانسی می‌درخشن♪

20:12.310 --> 20:14.620
♪عشق هنوز دور و برمونه♪

20:14.860 --> 20:18.020
♪یه نشونه‌ی قشنگ از خوشبختیه♪

20:19.370 --> 20:20.880
♪همه‌ی غصه‌ها♪

20:21.690 --> 20:26.500
♪توی یه لحظه‌ ناپدید می‌شن♪

20:26.880 --> 20:30.650
♪یه نفر مثل تو♪

20:30.970 --> 20:33.330
♪وقتی فهمیدم، خودمم تبدیل شدم به♪

20:33.330 --> 20:35.920
♪یه نفر مثل تو♪

20:36.280 --> 20:39.580
♪همه‌ی عشقم فقط مال توئه♪

20:39.950 --> 20:42.660
♪حتی اگه دنیا از اول شروع شه♪

20:42.660 --> 20:48.090
♪تا وقتی تو کنارمی، خیالم راحته♪

20:48.280 --> 20:51.980
♪یه نفر مثل تو♪

20:52.210 --> 20:54.770
♪وقتی دستتو می‌گیرم، تبدیل می‌شم به♪

20:54.770 --> 20:57.340
♪یه نفر مثل تو♪

20:57.510 --> 21:01.080
♪حاضرم جاودانگی رو بدم، فقط کنار تو بمونم♪

21:01.400 --> 21:03.980
♪اشک‌هامو توی گذشته جا می‌ذارم♪

21:03.980 --> 21:10.180
♪بذار خوشبختی تا ابد ادامه پیدا کنه♪

21:21.680 --> 21:25.210
♪یه نفر مثل تو♪

21:25.720 --> 21:28.080
♪وقتی فهمیدم منم شدم تبدیل شدم به♪

21:28.080 --> 21:30.480
♪یه نفر مثل تو♪

21:30.990 --> 21:34.370
♪حاضرم جاودانگی رو بدم، فقط بمونم کنار تو♪

21:34.700 --> 21:37.330
♪اشک‌هامو توی گذشته جا می‌ذارم♪

21:37.330 --> 21:44.330
♪بذار خوشبختی تا ابد ادامه پیدا کنه♪

22:14.260 --> 22:15.300
یو یو

22:20.940 --> 22:22.580
...متأسفم
(خو مرض)

22:53.940 --> 22:55.260
این لباس اندازه‌ش عالیه

22:55.260 --> 22:57.460
کامل ابهتت رو نشون می‌ده

22:57.700 --> 22:58.620
تو این جشن موفقیت

22:58.620 --> 23:00.440
ما قطعاً ستاره مهمونی‌ایم

23:01.500 --> 23:03.060
ولی تو

23:03.220 --> 23:04.220
زیاد خوشحال به نظر نمیای

23:05.380 --> 23:06.380
اگه حرفی داری بزن

23:07.020 --> 23:09.460
برادر دونگ، به نظرم بعضی وقت‌ها

23:09.460 --> 23:11.060
باید فقط ریسک کنی

23:11.420 --> 23:13.980
وگرنه دختری که انقدر براش جنگیدیم

23:14.180 --> 23:15.840
آخرش عروس یکی دیگه می‌شه

23:18.620 --> 23:19.500
تو

23:21.140 --> 23:22.180
تجربه‌اش رو داری؟

23:22.980 --> 23:23.860
دیگه حرفشو نزن

23:24.320 --> 23:25.850
اون صبح‌بخیر و شب‌بخیرهای قدیم

23:25.900 --> 23:27.340
الان شدن اسم توی لیست سیاه

23:27.340 --> 23:28.620
من فقط چون تجربه‌ش رو دارم

23:28.620 --> 23:29.540
می‌خواستم یه نصیحتی بهت بکنم، داداش

23:30.220 --> 23:31.780
تو این بازی عشق

23:32.020 --> 23:33.980
ما پسرا باید یه‌کم پیش‌قدم باشیم

23:33.980 --> 23:35.300
باید صادقانه و مستقیم بریم جلو

23:35.300 --> 23:37.060
اگه نه، دخترا

23:37.060 --> 23:37.900
نمی‌تونن عشقمونو حس کنن

23:37.900 --> 23:38.980
...بعضی وقت‌ها ما

23:40.580 --> 23:42.020
بی‌خیال، ولش کن... انگار هیچی نگفتم

23:43.780 --> 23:45.780
داری چیزی رو قایم می‌کنی، نه؟

23:48.700 --> 23:49.580
نه

23:50.460 --> 23:52.460
نکنه بین تو و چی‌ دونگ یه چیزی شده؟

23:52.460 --> 23:53.460
مزخرف نگو

23:53.660 --> 23:55.060
الان داری آب می‌خوری یا مشروب؟

23:55.060 --> 23:56.180
زیادی خوردی

23:56.540 --> 23:58.700
من تازگی دارم فنون چهره‌خوانی یاد می‌گیرم

23:58.980 --> 24:00.260
می‌گن صورت، آیینه‌ی درونه

24:00.260 --> 24:01.720
و ظاهر، دنبال‌کننده‌ی قلبه

24:01.980 --> 24:04.820
با توجه به گونه‌های گل‌انداخته

24:04.820 --> 24:06.460
پوست براق و

24:06.460 --> 24:08.100
چشم‌های خندونت

24:08.340 --> 24:09.340
...قطعا تو

24:09.540 --> 24:10.700
بسه دیگه! دهنتو ببند

24:11.300 --> 24:12.780
اینا دیگه چه چرت و پرت‌هاییه؟

24:13.900 --> 24:16.460
فکر کنم... می‌خواست منو ببوسه

24:16.900 --> 24:18.140
ولی من خودمو کنار کشیدم

24:19.060 --> 24:20.020
این بده

24:20.460 --> 24:21.740
منظورت چیه؟

24:21.740 --> 24:22.740
اگه کنار نکشیده بودم

24:22.740 --> 24:23.980
اون موقع  واقعا بد می‌شد

24:24.100 --> 24:26.820
ولی اگه بدنت گفته باشه نه

24:26.820 --> 24:28.340
قلبت اینکا رو نمی‌کنه

24:28.980 --> 24:29.940
قبلاً که خودت

24:29.940 --> 24:32.500
مدام با شوخی و شیطنت به
چی‌دونگ نزدیک می‌شدی

24:32.500 --> 24:34.580
هیچ وقت هم عذاب وجدان نداشتی

24:35.420 --> 24:38.220
اما حالا که دلت درگیر شده

24:38.500 --> 24:40.420
تو عقب می‌کشی و اون جلو میاد

24:43.620 --> 24:45.300
چی دونگ و من

24:45.500 --> 24:47.180
فقط یه رابطه کاری داریم

24:47.620 --> 24:49.500
کی جونش رو واسه یه شریک کاری

24:49.500 --> 24:50.900
به خطر می‌ندازه؟

24:51.540 --> 24:53.460
یا کی شب و روز لباس از تن درنمیاره

24:53.460 --> 24:55.300
تا تو بیمارستان مواظب یه شریک کاری باشه؟

24:56.100 --> 24:56.980
برای همینم هست که

24:57.900 --> 25:00.500
باید برگردیم سر جای درستمون

25:00.980 --> 25:02.740
اون جایگاه درست برای من و اون

25:03.100 --> 25:04.740
فقط یه رابطهٔ کاریه، همین

25:05.740 --> 25:09.380
چون چی‌دونگ پسر آن گو شوان، درسته؟

25:10.380 --> 25:11.300
خواهر یو یو

25:11.500 --> 25:14.220
باید با خودت روراست باشی

25:14.660 --> 25:16.660
اما هر تصمیمی که بگیری

25:16.660 --> 25:18.980
من بدون شک کنارتم

25:30.020 --> 25:31.580
این رو بعدا به یو یو بده

25:32.300 --> 25:33.980
قراره امشب باهام بیاد مهمونی

25:34.740 --> 25:35.620
فهمیدم

25:35.860 --> 25:36.840
در این جشن امشب

25:36.840 --> 25:38.700
قراره جلوی همه اعلام کنی که به

25:38.700 --> 25:39.820
شینگ یائو برگشتی

25:40.890 --> 25:42.560
این فقط شروع کاره

25:43.080 --> 25:44.740
نقطه‌ ضعف واقعی آن گو شوان

25:45.300 --> 25:46.380
پروژه‌ی میدان نینگ‌ هایه

25:47.730 --> 25:49.380
از سرگیری پروژه‌ی نینگ‌ های

25:50.060 --> 25:52.300
اولین حرکت من بعد از برگشتن

25:52.620 --> 25:53.680
به شینگ یائو می‌شه

25:56.460 --> 25:58.180
وضعیت گائو شان شان چطوره؟

25:59.060 --> 25:59.940
اون

26:00.100 --> 26:01.020
جون سالم به در برده

26:01.620 --> 26:02.820
ولی می‌گن که

26:02.820 --> 26:04.260
ضربه‌ی شدیدی به جمجمه‌اش خورده و

26:04.540 --> 26:05.700
باعث پارگی سخت شاخه‌ی مغزی شده و

26:05.700 --> 26:06.620
خون‌ریزی مغزی کرده

26:07.100 --> 26:09.100
پلیسا هم شب و روز بالا سرشن

26:09.620 --> 26:11.060
ولی هنوز ضبط صوت رو پیدا نکردن

26:12.020 --> 26:13.050
حدس می‌زنم

26:13.060 --> 26:14.380
توی انفجار نابود شده باشه

26:15.860 --> 26:16.740
فهمیدم

26:17.100 --> 26:18.140
بیمارستان رو با دقت زیر نظر بگیر

26:18.580 --> 26:19.500
هر اتفاقی افتاد

26:19.500 --> 26:20.380
بهم خبر بده

26:21.100 --> 26:21.980
چشم

26:22.260 --> 26:28.340
[بخش بستری]

26:39.500 --> 26:41.100
خانم، نمی‌تونین ملاقاتشون کنین

26:42.100 --> 26:43.500
من نامزدشم

26:45.660 --> 26:46.820
بذارین ببینمش

27:59.420 --> 28:00.300
شان شان

28:04.420 --> 28:05.380
می‌دونم

28:06.940 --> 28:09.580
می‌دونم تا وقتی به قولت عمل نکنی

28:10.620 --> 28:12.180
نمی‌میری

28:13.100 --> 28:15.140
فقط چون چی دونگ
خیلی بهت فشار آورد

28:15.140 --> 28:16.340
خسته شدی و

28:17.180 --> 28:19.140
باید استراحت کنی

28:22.260 --> 28:23.540
خوب استراحت کن

28:26.100 --> 28:27.460
من برای

28:30.620 --> 28:31.700
آینده‌امون می‌جنگم

28:55.460 --> 28:57.460
♪با بوسه ازت خداحافظی می‌کنم♪

28:57.460 --> 28:59.580
♪توی خیابون خالی♪

28:59.580 --> 29:00.660
♪مراقب باش♪

29:00.660 --> 29:02.420
♪یه بوسه می‌تونه همه رو مسحور کنه♪

29:02.660 --> 29:04.020
♪یه بوسه می‌تونه هر کسی رو نجات بده♪

29:04.020 --> 29:04.900
خاموشش کن

29:05.990 --> 29:06.860
وقتی برگشتم

29:06.860 --> 29:07.940
کل لیست پخش

29:07.940 --> 29:08.820
آهنگ‌ها رو عوض می‌کنم

29:10.460 --> 29:11.340
...تو -
...تو -

29:15.300 --> 29:16.180
این لباس

29:16.860 --> 29:18.020
بهت خیلی میاد

29:18.940 --> 29:21.300
تو هم امشب خیلی زیبا شدی

29:22.900 --> 29:23.780
برادر دونگ

29:23.940 --> 29:24.820
نزدیکیم

29:26.420 --> 29:28.260
نمی‌خوام ناراحتی بینمون

29:28.740 --> 29:30.340
همکاری آینده‌امون رو خراب بکنه

29:30.340 --> 29:32.040
بعدا باید با همدیگه کار بکنیم

29:33.100 --> 29:33.980
و اینکه

29:37.660 --> 29:39.060
بعدا برات یه هدیه دارم

29:46.270 --> 29:47.140
دارن میان

29:47.140 --> 29:48.820
آقای چی، لطفا اینجا رو نگاه کنین

29:48.880 --> 29:49.850
آقای چی

29:49.850 --> 29:50.870
عالیه، ممنون، آقای چی

29:50.990 --> 29:52.230
آقای چی، اینجا رو نگاه کنین

29:53.740 --> 29:54.880
یه عکس دیگه، آقای چی

29:55.450 --> 29:56.560
ممنون، آقای چی

29:58.250 --> 29:59.160
باشه

30:00.540 --> 30:01.660
آقای چی، یه عکس دیگه

30:21.820 --> 30:22.700
امروز

30:22.720 --> 30:25.360
[جشن بزرگداشت گروه شینگ یائو]
امروز، روز پر از شور و نشاطیه

30:25.700 --> 30:27.340
ولی بازم می‌خوام نصحیتی بکنم

30:27.740 --> 30:28.620
در واقع

30:29.100 --> 30:30.620
برنده شدن توی پروژه‌ی نمایشگاه

30:30.980 --> 30:32.020
انرژی لازم رو به

30:32.020 --> 30:33.500
شینگ یائو داده

30:34.020 --> 30:35.180
ولی این مشکلات

30:35.180 --> 30:36.660
عمیق‌تری که سال‌ها

30:36.860 --> 30:38.900
شینگ یائو رو درگیر کرده، حل نمی‌کنه

30:39.900 --> 30:41.220
اگه می‌خوایم یه پیشرفت واقعی داشته باشیم

30:41.460 --> 30:43.060
باید پروژه اصلیمون، میدون نینگ‌ های رو

30:43.340 --> 30:44.380
از نو آغاز کنیم

30:44.900 --> 30:45.820
پس امروز

30:46.020 --> 30:47.140
در حضور آقای آن

30:47.380 --> 30:48.980
و تمامی اعضای هیئت مدیره

30:49.260 --> 30:51.540
رسما داوطلب می‌شم که پروژه رو به عهده بگیرم

30:52.380 --> 30:54.020
و بدین وسیله، چی گه گه رو

30:54.180 --> 30:55.780
طراح ارشد پروژه می‌کنم

30:56.100 --> 30:58.060
[جشن بزرگداشت گروه شینگ یائو]
اون پروژه

30:58.100 --> 30:59.740
توی دست‌های آقای آنه

31:00.140 --> 31:01.660
آقای چی تازه به اداره‌ی مرکزی برگشته و

31:01.820 --> 31:03.140
حالا داره پا توی کفش دیگران می‌کنه؟

31:04.140 --> 31:05.700
پس مراسم فقط یه پوشش بود

31:05.700 --> 31:07.020
اون برای به دست گرفتن قدرت اومده

31:07.020 --> 31:07.900
برام سواله

31:08.460 --> 31:09.620
نظر آقای آن درباره این موضوع چیه

31:14.580 --> 31:16.420
اخیرا، به این موضوع فکر می‌کنم که

31:17.300 --> 31:18.180
کی می‌تونه شینگ یائو رو

31:18.300 --> 31:20.020
به آینده هدایت کنه

31:21.300 --> 31:22.180
باید یه آدم جاه‌طلب

31:23.180 --> 31:24.580
مسئولیت‌پذیر و به اندازه کافی

31:25.020 --> 31:26.740
شجاع باشه تا بارهای سنگین رو به دوش بکشه

31:27.260 --> 31:28.260
اعتماد به نفست رو

31:29.380 --> 31:30.700
تحسین می‌کنم

31:31.980 --> 31:33.340
ولی هر پروژه‌ای

31:33.620 --> 31:35.100
پیچیدگی خاص خودش رو داره

31:35.220 --> 31:36.540
فقط بعد از انجام دادنش

31:36.780 --> 31:37.780
می‌تونم بفهمم چقدر پیچیده‌ست

31:38.340 --> 31:40.940
وقتی شرکت زیر مجموعه‌امون رو شینگ کونگ نام‌گذاری کردم
(شینگ کونگ به معنی ستاره‌‌های درخشانه)

31:41.220 --> 31:42.220
به خاطر این بود که

31:42.220 --> 31:43.820
بدون درخشش ستاره‌ها

31:44.260 --> 31:45.220
خود آسمون

31:45.220 --> 31:46.460
تاریک و خالی می‌مونه

31:46.860 --> 31:48.860
برای شرکت‌های زیر مجموعه و

31:48.860 --> 31:49.820
اداره‌ی مرکز هم همینطوره

31:50.620 --> 31:51.500
اونا با هم شکوفا می‌شن و

31:51.860 --> 31:52.900
با هم سقوط می‌کنن

31:53.260 --> 31:54.420
امروز، همینجا

31:54.420 --> 31:55.420
قول می‌دم

31:56.060 --> 31:57.540
همه‌ی دارایی‌های شخصیم رو

31:57.580 --> 31:59.260
همراه با دارایی‌های شینگ کونگ

32:00.260 --> 32:02.260
توی پروژه میدون نینگ های سرمایه‌گذاری می‌کنم و

32:02.900 --> 32:05.180
تضمین می‌کنم در عرض دو ماه

32:05.300 --> 32:06.500
اونو دوباره به مسیر اصلیش برمی‌گردونم

32:06.900 --> 32:07.940
دو ماه؟

32:08.220 --> 32:09.420
خیلی جسورانه‌ست

32:09.780 --> 32:10.940
واقعا جسورانه‌ست

32:10.940 --> 32:11.820
آره

32:17.940 --> 32:18.980
گروه شینگ یائو

32:19.460 --> 32:21.140
فقط تحت فرمان من نیست

32:21.380 --> 32:22.460
همه اینجا می‌تونن نظر بدن

32:24.460 --> 32:27.260
باید یه طرح قابل‌اجرا و متقاعدکننده ارائه بدین

32:27.660 --> 32:29.020
تا هیئت مدیره رو متقاعد کنین

32:30.380 --> 32:31.700
حرفی که زدین

32:32.460 --> 32:33.460
باعث آرامش‌خاطرم شد

32:44.340 --> 32:46.900
[جشن بزرگداشت گروه شینگ یائو]

32:54.660 --> 32:56.140
این واقعا بهترین هدیه‌ایه که

32:56.500 --> 32:57.500
تا حالا گرفتم

32:59.340 --> 33:00.540
آقای چی، شما

33:00.700 --> 33:01.780
آینده‌ی درخشانی دارین

33:01.980 --> 33:04.180
یه روزی بهتون متکی می‌شم

33:04.380 --> 33:06.540
آقای چی، بیاین راجع به پروژه حرف بزنیم

33:07.220 --> 33:08.370
البته -
اول شما بفرمایین -

33:09.530 --> 33:10.360
اول شما

33:10.460 --> 33:11.340
اول شما

33:13.580 --> 33:15.100
اتفاقا یه پروژه دارم

33:15.260 --> 33:16.860
آقای چی، علاقه‌مند هستین؟

33:18.460 --> 33:19.340
اینو امتحان کن

33:32.220 --> 33:33.460
اتفاقا باریستا هم همینجا بود

33:33.780 --> 33:34.820
ازش می‌خوام

33:35.190 --> 33:36.380
برات توضیح بده

34:04.380 --> 34:21.380
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Anid, جینگی، Liang ●
● ادیتور: snowman ●

34:21.380 --> 34:23.950
♪تاریکی همچنان داره نگاه می‌کنه♪

34:24.350 --> 34:27.320
♪ داره از دیوارهای ضعیف و تو خالی رد می‌شه♪

34:27.650 --> 34:30.360
♪روحم رو کثیف می‌کنه♪

34:30.590 --> 34:33.390
♪با غم آلوده و کثیف♪

34:33.820 --> 34:36.560
♪گناه و هوس سر به فلک می‌کشه♪

34:36.730 --> 34:39.480
♪و این پوسته‌ی فریبنده رو بر‌می‌داره♪

34:40.060 --> 34:42.920
♪رفتنِ وحشتناکت♪

34:42.920 --> 34:45.500
♪یه دروغ نابخشودنی رو نشون می‌ده♪

34:45.690 --> 34:51.510
♪دنبال پیدا کردن تعادل بین حقیقت و فریبم♪

34:51.960 --> 34:58.060
♪اعترافات از پشت نقاب بدخواهی بیرون می‌زنن♪

34:58.240 --> 35:02.070
♪درست و غلط مثل ستاره‌ای که از هم می‌پاشه♪

35:02.070 --> 35:04.450
♪اندوه درونم رو می‌شکنه♪

35:04.450 --> 35:06.810
♪این اشک‌های درخشان♪

35:07.530 --> 35:11.750
♪این ناله‌ها برای کیه؟♪

35:35.270 --> 35:41.690
♪دنبال پیدا کردن تعادل بین حقیقت و فریبم♪

35:41.900 --> 35:47.690
♪اعترافات از پشت نقاب بدخواهی بیرون می‌زنن♪

35:47.890 --> 35:51.770
♪درست و غلط مثل ستاره‌ای که از هم می‌پاشه♪

35:51.770 --> 35:53.910
♪اندوه درونم رو می‌شکنه♪

35:54.110 --> 35:56.760
♪این اشک‌های درخشان♪