WEBVTT 00:00.000 --> 00:50.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: snowman,ppak.pko, Hanna, Nazi ● ● ادیتور: snowman ● 00:53.220 --> 00:58.100 𓆩♡𓆪عاشق‌کُش𓆩♡𓆪 00:58.220 --> 01:01.100 ⚝قسمت 7⚝ 01:58.000 --> 01:59.840 البته که تو مثل اونا نیستی 02:00.040 --> 02:03.000 تو پسر دشمنمی 02:09.640 --> 02:10.560 برادر دونگ 02:10.560 --> 02:11.960 خواهر می اخراج شده 02:16.400 --> 02:17.400 فهمیدم 02:17.640 --> 02:18.920 حالا که جاسوس حذف شده 02:18.920 --> 02:20.640 گائو شان شان یه مدت آروم می‌گیره 02:20.640 --> 02:21.640 اون خیلی کینه‌ایه 02:22.160 --> 02:23.360 به زودی دست به یه کار دیگه می‌زنه 02:23.360 --> 02:24.520 هنوزم باید هوشیار باشیم 02:41.360 --> 02:42.240 عمو آن، اینجایین 02:42.600 --> 02:43.480 حرف بزن 02:44.040 --> 02:44.920 پونزده دقیقه وقت داری 02:45.280 --> 02:46.920 پس این 15 دقیقه رو 02:47.080 --> 02:48.320 باهام ماهی بگیرین 02:49.080 --> 02:50.120 ماهی بگیرم؟ 02:56.720 --> 02:58.040 این چوب ماهیگیری 02:58.040 --> 02:59.400 همونیه که من به پدرت هدیه دادم 03:00.520 --> 03:02.100 انتظار نداشتم هنوزم باشه 03:03.360 --> 03:04.240 آره 03:04.880 --> 03:05.800 اون موقع، شما 03:06.160 --> 03:07.200 پدرم و یو جن 03:08.120 --> 03:09.320 به مثلث آهنی معروف بودین 03:10.120 --> 03:11.200 کلی نقشه کشیدین تا 03:11.200 --> 03:12.600 یه پروژه رو بگیرین 03:13.280 --> 03:15.280 پدرم حتی وانمود کرد یه چینی سنگاپوریه 03:15.800 --> 03:18.000 فیلم بازی کرد تا پروژه رو بگیره 03:20.480 --> 03:21.560 اون پروژه 03:22.240 --> 03:23.240 هیچ سودی نداشت 03:24.120 --> 03:25.400 ولی پدرت، اون مرد سرسخت 03:25.400 --> 03:26.680 در آخر واقعا 03:26.680 --> 03:28.160 عاشق ماهیگیری شد 03:28.560 --> 03:30.320 واسه همینم، من و یو جن 03:30.840 --> 03:32.520 با هم پول گذاشتیم و این چوب ماهیگیری رو خریدیم 03:33.120 --> 03:34.440 این چوب رو دست کم نگیر 03:34.960 --> 03:35.960 کاملا خارجیه 03:36.680 --> 03:38.320 ...از یه سری الیاف ساخته شده 03:38.320 --> 03:39.960 فیبر کربن و آلیاژ تیتانیوم 03:41.360 --> 03:42.240 می‌گفتن 03:42.680 --> 03:43.960 سبک و 03:43.960 --> 03:44.880 منعطف و 03:45.200 --> 03:46.160 حساسه 03:47.040 --> 03:47.920 می‌بینی؟ 03:48.280 --> 03:49.360 چه حس خوبی داره 03:50.760 --> 03:51.720 الان خیلی خوب به نظر میاد 03:51.780 --> 03:53.680 پدرت احتمالا نتونسته خیلی ازش استفاده کنه 03:53.880 --> 03:55.600 فقط دوبار استفاده شده 03:56.760 --> 03:58.200 یه بار قبل از اینکه پدرم بره زندان 03:59.960 --> 04:01.000 یه بار هم حالا 04:07.320 --> 04:08.400 قبل از اینکه بره زندان 04:09.160 --> 04:10.950 برای آخرین بار اینجا ماهی گرفت 04:11.440 --> 04:13.950 گفتش که تخریب اجباری باغ شینگ فو 04:14.520 --> 04:16.160 تقصیر خودش بوده نه کسی دیگه 04:16.880 --> 04:19.460 خودش داوطلبانه مجازات قانونیش رو قبول کرد 04:19.460 --> 04:20.880 باید مسئولیت 04:20.920 --> 04:22.100 پروژه‌ی باغ شینگ فو رو گردن بگیری 04:22.100 --> 04:23.020 دیگه دست خودت نیست 04:23.240 --> 04:24.120 شیائو آن 04:24.360 --> 04:25.900 نمی‌ترسی برم و همه‌ی 04:26.040 --> 04:28.520 کارهای کثیف سال‌های قبلت رو لو بدم؟ 04:30.040 --> 04:31.640 شان شان، پسرت توی 04:32.480 --> 04:34.000 توی لومینیِ مارسل فرانسه‌ست 04:34.000 --> 04:35.900 یه سال مونده که فارق‌التحصیل بشه، نه؟ 04:35.920 --> 04:36.800 نگران نباش 04:37.160 --> 04:39.080 افرادی رو می‌ذارم که حواسشون بهش باشه 04:39.680 --> 04:41.200 اینکه راحت فارق‌التحصیل بشه یا نه 04:41.320 --> 04:43.160 بستگی به عشق تو نسبت بهش داره 04:44.800 --> 04:45.680 همه‌ی این سال‌ها 04:46.720 --> 04:48.240 با دقت بزرگت کردم 04:49.640 --> 04:50.840 نه فقط به خاطر اینکه 04:50.840 --> 04:51.840 داماد آینده‌امی 04:53.040 --> 04:54.280 بلکه به خاطر پدرت بوده 04:54.880 --> 04:56.200 امیدوار بودم شونه‌هات 04:56.200 --> 04:58.040 بتونه وزن شینگ یائو رو تحمل کنه 04:59.080 --> 04:59.960 ولی انگار 05:00.320 --> 05:01.920 مجبورت کردم خیلی زود بزرگ بشی 05:03.120 --> 05:04.920 بعد از این همه سال تحصیل کردن 05:05.760 --> 05:06.880 حتی بدتر از 05:06.880 --> 05:08.600 اون بابای زمخت و بی‌سوادتی 05:09.720 --> 05:10.600 آره 05:11.280 --> 05:12.920 بزرگ‌ترین نقطه ضعف بابام 05:12.920 --> 05:14.000 تحصیلات کمش بود 05:14.000 --> 05:15.260 واسه همین غیرقابل پیش بینی رفتار می‌کرد 05:15.800 --> 05:17.000 بزرگ‌ترین نقطه ضعفش 05:17.160 --> 05:18.360 همین بی‌سوادیش بود 05:20.880 --> 05:22.520 حتی نمی‌دونست که دارن ازش استفاده می‌کنن 05:32.440 --> 05:34.680 سال‌هاست که کسی جرات نکرده اینطوری باهام حرف بزنه 05:37.960 --> 05:39.280 دست‌هات رو، رو کن 05:41.040 --> 05:42.200 همونطور که ازتون انتظار می‌رفت، آقای آن 05:48.440 --> 05:49.680 آماده‌سازی چطور پیش می‌ره؟ 05:49.840 --> 05:51.680 خیالتون راحت، حساب و کتاب‌ها ردیفه 05:51.680 --> 05:52.840 تله پهنه 05:53.280 --> 05:54.440 اگه بعدا توی پروژه‌ی میدان نینگ های 05:54.440 --> 05:56.000 چیزی اشتباه پیش رفت 05:56.000 --> 05:58.440 یو جن تقصیر رو گردن می‌گیره 06:00.400 --> 06:02.120 آقای آن، فکر می‌کنی این کافیه؟ 06:07.440 --> 06:08.840 این صدای ضبط شده از کجا در اومد؟ 06:08.960 --> 06:10.820 پدرم قبل از اینکه بره زندان اینو بهم داد 06:10.880 --> 06:12.820 گفت وقتش که بشه به دردم می‌خوره 06:13.760 --> 06:15.120 قصد نداشتم ازش استفاده کنم 06:17.560 --> 06:19.040 ولی پسرت 06:20.800 --> 06:22.040 خیلی بهم فشار آورد 06:22.800 --> 06:24.000 انتظار نداشتم لائو گائو 06:24.800 --> 06:26.080 یه برگ برنده داشته باشه 06:27.760 --> 06:28.640 شرطت برای 06:29.400 --> 06:30.480 این فایل رو بگو 06:38.800 --> 06:40.520 یه نسخه ازش گرفتم 06:40.760 --> 06:41.640 اونی که انداختمش توی دریاچه 06:42.280 --> 06:44.240 فقط یه پیش غذا بود 06:48.000 --> 06:49.480 خوش اشتها هم که هستی 06:54.960 --> 06:57.080 پدرم بدون اینکه از چیزی خبر داشته باشه توی زندان مرد 06:58.080 --> 06:59.440 این پایان داستانش بود 07:00.880 --> 07:01.800 ولی من فرق می‌کنم 07:02.640 --> 07:04.440 مگه نه، عمو آن؟ 07:29.980 --> 07:31.420 [شیائو پو] 07:32.520 --> 07:33.920 الو، شیائو پو 07:33.920 --> 07:35.800 خواهر یو یو، چرا انقدر دیر جواب دادی؟ 07:36.200 --> 07:38.020 امروز صبح دیدم شینگ یائو اعلام کرده 07:38.080 --> 07:40.720 اون گائو شان شان الان مدیر کل شرکت تابعه، شینگ کونگ و 07:40.720 --> 07:42.440 مدیر پروژه‌ی نمایشگاه هم هست 07:42.760 --> 07:44.680 چی دونگ تنزل درجه پیدا کرده و الان معاون شینگ کونگه 07:44.680 --> 07:45.560 چی؟ 07:52.900 --> 07:55.620 [شینگ کونگ] 08:09.040 --> 08:11.380 به نظر سپردن پروژه‌ی نمایشگاه به گائو شان شان 08:12.720 --> 08:14.520 تاثیر چندانی روی تو نذاشته 08:16.600 --> 08:17.680 بخوام رک بگم 08:18.520 --> 08:20.200 از اینکه زدین زیر قولتون چندان 08:20.600 --> 08:21.920 غافلگیر نشدم 08:23.040 --> 08:24.160 شما فقط 08:24.160 --> 08:25.920 تخصیص پروژه‌ی نمایشگاه رو اعلام کردین 08:26.480 --> 08:27.840 هنوز 08:27.840 --> 08:29.440 چیزی درمورد انتصاب مدیر کل اعلام نکردین 08:30.480 --> 08:32.670 این الان یعنی فقط دارین وقت می‌خرین 08:38.040 --> 08:39.320 همیشه می‌گن 08:39.800 --> 08:41.880 هیچکس یه پسر رو بهتر از پدرش نمی‌شناسه 08:46.040 --> 08:47.000 ولی از اون چیزی که من می‌بینم 08:47.960 --> 08:50.400 کار تو توی خوندن ذهن من خیلی خوبه 08:56.160 --> 08:57.400 پس بذارین حدس بزنم 08:59.360 --> 09:01.560 گائو شان شان یه چیزی بر علیه‌اتون داره 09:02.120 --> 09:03.000 درسته؟ 09:11.280 --> 09:12.320 به نظر درست گفتم 09:13.080 --> 09:14.240 حالا می‌دونم چیکار کنم 09:14.480 --> 09:15.360 دوشنبه‌ی بعدی 09:16.440 --> 09:17.520 انتصاب 09:17.880 --> 09:19.240 گائو شان شان به عنوان 09:20.200 --> 09:21.560 مدیر کل گروهو اعلام می‌کنم 09:25.680 --> 09:26.640 یه هفته وقت دارم 09:27.560 --> 09:28.440 همین کافیه 09:51.800 --> 09:52.760 خواهر 09:52.760 --> 09:53.880 اومدی چی دونگ رو ببینی؟ 09:54.000 --> 09:55.080 اصلا به تو ربطی داره؟ 09:55.080 --> 09:55.960 معلومه 09:57.480 --> 09:58.920 اگه می‌خوای بدونی چرا 09:59.960 --> 10:00.960 باهام بیا 10:12.080 --> 10:13.040 دعوتم کردی 10:13.480 --> 10:14.320 که فقط پز 10:14.320 --> 10:15.640 مهارتت توی گلفو بدی؟ 10:15.880 --> 10:17.160 خواهر، تو شاید ندونی 10:18.040 --> 10:19.280 من به تنهایی چی دونگ رو 10:19.280 --> 10:21.000 به عنوان رئیس شرکت شین کونگ جایگزین نکردم 10:21.140 --> 10:22.720 توی جلسه‌ی سهامدارهای هفته‌ی دیگه 10:22.760 --> 10:24.240 آقای آن به صورت عمومی من رو 10:24.240 --> 10:25.440 به عنوان مدیر کل گروه معرفی می‌کنه و 10:27.240 --> 10:29.040 سی درصد سهام رو بهم می‌ده 10:30.080 --> 10:31.160 گاهی 10:31.720 --> 10:33.040 واقعا تحسینت می‌کنم 10:33.240 --> 10:34.560 دوباره و دوباره شکست می‌خوری 10:34.560 --> 10:35.840 ولی بازم به جنگیدن ادامه می‌دی 10:36.280 --> 10:38.120 مثل یه سوسک که 10:38.120 --> 10:39.040 انگار هیچ جوره نمی‌میره 10:41.080 --> 10:41.960 بهم بگو 10:42.840 --> 10:44.280 من خیلی کنجکاوم 10:45.280 --> 10:46.960 از چه ترفند کثیفی استفاده کردی 10:47.720 --> 10:49.100 تا آن گائو شوان رو روی انگشت بچرخونی؟ 10:54.720 --> 10:55.640 چیز خاصی نیست 10:57.040 --> 10:59.040 فقط با آقای آن رفتم ماهیگیری 11:01.360 --> 11:02.340 موقع ماهیگیری 11:03.280 --> 11:04.680 تا وقتی قلاب به اندازه‌ی کافی بزرگ باشه و 11:07.080 --> 11:08.240 طعمه به اندازه‌ی کافی بزرگ باشه 11:10.440 --> 11:11.720 حتی بهترین ماهی هم 11:12.160 --> 11:13.400 گیر میفته 11:20.240 --> 11:21.240 خواهر، داری چیکار می‌کنی؟ 11:23.120 --> 11:24.720 داری قلبمو می‌شکنی 11:25.640 --> 11:26.800 مگه اصلا قلب هم داری؟ 11:33.280 --> 11:34.320 احساسش می‌کنی؟ 11:34.960 --> 11:36.080 داره خون‌ریزی می‌کنه 11:36.440 --> 11:37.440 می‌گه از خیانت بیشتر از 11:37.440 --> 11:38.680 هر چیز دیگه‌ای بدش میاد 11:38.680 --> 11:39.720 ولم کن 11:40.240 --> 11:41.400 توی گذشته‌ی نه چندان دور 11:41.760 --> 11:43.440 من و تو دقیقا همینجا گلف بازی کردیم 11:43.800 --> 11:45.600 حالا که قلبمو شکستی 11:45.600 --> 11:46.800 باید برام جبرانش کنی 11:48.840 --> 11:50.040 باید برام جبرانش کنی 11:53.040 --> 11:53.920 ولم کن 11:54.760 --> 11:56.200 ول کن، ول کن دیگه 11:56.440 --> 11:58.000 گائو شان شان، داری چیکار می‌کنی؟ 12:01.080 --> 12:02.000 داری چیکار می‌کنی؟ 12:05.600 --> 12:07.440 !ولم کن! ول کن 12:13.240 --> 12:14.640 چی دونگ، چی دونگ 12:15.320 --> 12:16.200 نکن 12:20.440 --> 12:21.400 توی همه‌ی این سال‌ها 12:21.660 --> 12:23.080 اولین باره که می‌بینم 12:23.080 --> 12:24.180 اینجوری قاطی کردی 12:24.920 --> 12:25.880 جالبه واقعا 12:27.440 --> 12:28.920 بهت هشدار داده بودم 12:30.720 --> 12:33.000 یه مرد و زن تنها توی یه اتاق 12:34.160 --> 12:35.240 نمی‌تونی منو مقصر بدونی که 12:35.680 --> 12:37.040 فکر کردم سال پایینیم داشت 12:37.400 --> 12:39.520 یه جورایی چراغ سبز نشون می‌داد 12:56.040 --> 12:56.920 خواهر یو یو 12:57.680 --> 12:58.560 چی شده؟ 12:58.720 --> 13:00.280 چی‌ دونگ زده تو سر گائو شان‌ شان؟ 13:00.640 --> 13:02.280 گائو شان شان از قبل به پلیس خبر داده بوده 13:02.400 --> 13:03.360 بعدشم عمدا از من سواستفاده کرد تا 13:03.360 --> 13:04.280 چی‌ دونگو تحریک کنه 13:04.600 --> 13:06.500 الانم درست قبل از جلسه‌ی هفته‌ی بعد سهام‌دارا 13:06.560 --> 13:08.340 چی‌ دونگ توی بازداشته 13:08.400 --> 13:10.440 گائو شان‌ شان دیگه خیالش راحته 13:11.120 --> 13:12.520 چی دونگ چش شده؟ 13:12.770 --> 13:14.520 اون که قبلا همیشه خیلی آروم بود 13:14.680 --> 13:16.400 چرا این دفعه کنترلشو از دستش داد؟ 13:17.520 --> 13:18.400 تقصیر منه 13:19.960 --> 13:21.720 من زیادی اصرار داشتم بفهمم گائو شان‌ شان 13:21.920 --> 13:23.400 چه آتویی از آن گو شوان داره 13:23.840 --> 13:25.120 این شد که افتادم توی تله‌اش 13:25.800 --> 13:26.720 حیف شد واقعا 13:26.880 --> 13:28.000 تو و چی دونگ 13:28.000 --> 13:29.360 می‌تونستین یه تیم رویایی بشین 13:29.480 --> 13:30.760 ولی این حقه‌ی گائو شان‌ شان 13:30.760 --> 13:31.640 همه‌ چیزو خراب کرد 13:32.440 --> 13:33.320 از حالا به بعد 13:33.440 --> 13:35.400 مجبوری تنهایی بجنگی 13:35.600 --> 13:37.040 تا قبل اینکه چی دونگ بیاد بیرون 13:37.520 --> 13:38.960 باید یه سرنخ پیدا کنم و 13:39.280 --> 13:40.600 این ماجرا رو ریشه‌ای حل کنم 13:40.760 --> 13:42.360 فقط اینجوری می‌تونیم جلوی گائو شان‌ شان رو بگیریم 13:43.360 --> 13:45.600 ولی ما هیچ سرنخی نداریم که 13:45.800 --> 13:47.240 اون چه آتویی از آن گو شوان داره 13:49.000 --> 13:50.920 من تازه با آقای آن رفتم ماهیگیری 13:51.240 --> 13:52.560 حتی گنده‌ترین ماهی‌ هم 13:52.920 --> 13:53.840 به قلاب گیر می‌کنه 13:54.400 --> 13:55.280 حالا یادم اومد 13:55.560 --> 13:56.600 یه بار گفته بود 13:56.600 --> 13:57.800 با آن گو شوان ماهیگیری کرده 13:58.320 --> 13:59.200 شاید 13:59.320 --> 14:00.200 یه سرنخی اونجا باشه 14:01.480 --> 14:02.740 شیائو پو، می‌تونی بفهمی 14:02.740 --> 14:04.600 [گائو شان‌ شان] معمولا کجا می‌ره ماهیگیری؟ 14:04.640 --> 14:06.120 حله، اینکه کاری نداره 14:12.700 --> 14:16.340 [دریاچه‌ی وانگ‌ شین] 14:17.440 --> 14:19.040 مطمئنین خودشه؟ - آره - 14:19.040 --> 14:19.880 باشه، مرسی 14:19.880 --> 14:20.760 خواهش می‌کنم 14:21.920 --> 14:23.600 خواهر یو یو، پیداش کردم 14:23.600 --> 14:25.560 یه آقاهه دیده دو نفر اونجا ماهیگیری می‌کردن 14:25.720 --> 14:27.420 اون جوون‌تره شبیه گائو شان‌ شان بوده 14:27.520 --> 14:28.920 دیده یه چیزی شبیه 14:28.920 --> 14:30.100 ضبط‌صوت پرت کرده توی دریاچه 14:31.440 --> 14:32.320 یه غواص بفرست 14:54.940 --> 14:55.980 [در حال بازیابی فایل‌ها] 14:58.520 --> 14:59.720 آماده‌سازی چطور پیش می‌ره؟ 15:00.200 --> 15:02.000 خیالت راحت، حساب‌ها آماده‌ان 15:02.120 --> 15:03.320 تله رو گذاشتیم 15:03.560 --> 15:04.660 اگه بعدا توی محلِ 15:04.660 --> 15:06.280 ساخت میدان نینگ های مشکلی پیش بیاد 15:06.280 --> 15:08.600 یو جن تقصیر رو گردن می‌گیره 15:09.200 --> 15:11.040 ضبط‌صوت زیادی توی آب مونده بود 15:11.120 --> 15:12.260 این همه‌ی چیزیه که تونستم دربیارم 15:13.160 --> 15:14.040 همینم کافیه 15:14.440 --> 15:15.280 این فایل صوتی 15:15.340 --> 15:17.600 مربوط به قبل از اتفاقیه که 10 سال پیش برای مامان‌ و بابام افتاد 15:17.660 --> 15:19.440 اونی که ضبطش کرده باید گائو چینگ باشه 15:20.440 --> 15:21.720 احتمالا این فایل صوتی رو 15:21.720 --> 15:22.960 قبل از اینکه بره زندان گذاشته به 15:22.960 --> 15:24.000 پسرش داده تا یه برگ برنده برای کنترل کردن 15:24.000 --> 15:25.360 آن گو شوان داشته باشه 15:26.080 --> 15:27.440 به هر قیمتی که شده 15:27.830 --> 15:28.940 باید اون 15:28.960 --> 15:29.900 فایل صوتی کامل رو گیر بیاریم 15:30.320 --> 15:31.640 این فایل صوتی 15:31.640 --> 15:33.020 برگ برنده‌ی گائو شان‌ شانه 15:33.160 --> 15:34.040 اگه جای اون بودم 15:34.240 --> 15:35.320 حتما رمزنگاریش می‌کردم که 15:35.680 --> 15:36.720 حتی اگه یکی دزدیدش 15:36.740 --> 15:38.060 نتونه بازش کنه 15:38.120 --> 15:39.280 به جای ریسک دزدیدن 15:40.120 --> 15:41.960 بهتره کاری کنیم خودش دودستی بهمون بده 15:42.760 --> 15:43.720 اگه یه چیزی از 15:43.720 --> 15:45.280 گائو شان‌ شان گیر بیاریم 15:46.040 --> 15:47.520 وقتی راه دیگه‌ای نداشته باشه 15:47.920 --> 15:49.280 مجبور می‌شه فایل صوتی رو بده 15:49.560 --> 15:51.120 تعجبی نداره که ازم خواستی 15:51.120 --> 15:52.760 فلج شدن آن جینگ جینگ رو چک کنم 15:52.880 --> 15:54.000 همینجوری نگاه کردم 15:54.320 --> 15:55.920 حادثه‌ی اسکی آن جینگ جینگ 15:55.920 --> 15:57.180 رسما ثبت و محاکمه شده 15:57.640 --> 15:59.520 آن گو شوان هیچ توافقی رو قبول نکرده و 15:59.540 --> 16:01.920 مقصر، لیو فی، 3 سال حبس گرفته 16:03.840 --> 16:05.000 گائو شان‌ شان 16:05.000 --> 16:06.080 یه آدم حساب‌گره که 16:06.560 --> 16:08.200 همیشه یه راه فرار برای خودش نگه می‌داره 16:08.680 --> 16:09.840 حس ششمم می‌گه 16:09.840 --> 16:11.600 یه جای این ماجرا بوداره 16:12.760 --> 16:13.800 لیو فی الان کجاست؟ 16:14.440 --> 16:15.480 بعد از اینکه از زندان اومد بیرون 16:15.480 --> 16:16.960 هیچ خبری ازش نیست 16:16.960 --> 16:18.360 انگار آب شده رفته توی زمین 16:18.360 --> 16:20.490 این یعنی گائو شان‌ شان حتما داره یه چیزی رو قایم می‌کنه 16:21.440 --> 16:23.480 لیو فی توی نینگ های فامیلی چیزی داره؟ 16:23.640 --> 16:24.520 قبلا چک کردم 16:24.640 --> 16:25.520 بذار ببینم 16:27.680 --> 16:28.560 پیداش کردم، خواهر یو یو 16:29.840 --> 16:30.720 عجب تصادفی 16:30.860 --> 16:34.580 [عکاسی عروسی در محیط شهری] 16:43.360 --> 16:44.960 لیو فی یه دختر خاله به اسم چن شی داره که 16:45.240 --> 16:47.120 هشت سال پیش باهاش 16:47.280 --> 16:48.140 اومده نینگ های 16:48.140 --> 16:50.320 [مزون فان فان] مدیر این فروشگاهه 16:50.920 --> 16:52.080 سبک اون لباس قبلی رو 16:52.080 --> 16:53.240 زیاد دوست نداشتم 16:53.280 --> 16:54.920 امروز این یکی رو امتحان می‌کنم 16:55.800 --> 16:56.960 خانم چی، سلیقه‌اتون حرف نداره 16:57.320 --> 16:59.920 این جدیدترین لباس ماست 17:02.240 --> 17:03.470 از لهجه‌اتون 17:03.670 --> 17:04.810 معلومه اهل اینجا نیستین 17:05.040 --> 17:06.800 چطور شد اومدین نینگ های؟ 17:09.080 --> 17:10.680 خانواده‌ام وضعشون خوب نبود 17:11.150 --> 17:12.470 برای همین با پسر خاله‌ام اومدم 17:13.670 --> 17:15.430 پسر خاله‌اتون چیکاره‌ست؟ 17:15.800 --> 17:17.160 خانم چن، خانم چن 17:17.720 --> 17:18.600 خانم چن 17:19.470 --> 17:20.710 ببخشید، خانم چی 17:20.800 --> 17:21.920 اشکالی نداره، بفرمایین 17:26.640 --> 17:27.520 خانم آن 17:32.120 --> 17:33.240 تو چن شی‌ای، مگه نه؟ 17:36.720 --> 17:37.600 بیا اینجا 17:41.920 --> 17:42.960 بیا اینجا 17:48.680 --> 17:49.560 بشین 17:54.080 --> 17:54.960 نزدیک‌تر 18:03.280 --> 18:05.040 این حساب بانکیته؟ 18:10.280 --> 18:11.160 تکون نخور 18:11.960 --> 18:13.480 تو دیگه خیلی روت زیاده 18:13.840 --> 18:15.120 تو یه بچه دهاتی بیشتر نیستی 18:15.120 --> 18:16.520 !چطوری جرات کردی شوهر منو فریب بدی 18:16.760 --> 18:17.680 من همچین کاری نکردم 18:17.680 --> 18:19.440 حتی نمی‌دونم دارین درمورد چی حرف می‌زنین 18:19.500 --> 18:21.940 سوابق انتقالت اینجاست، بازم انکار می‌کنی؟ 18:22.240 --> 18:24.160 امروز نه‌ تنها باید پولا رو پس بدی 18:25.320 --> 18:27.060 بلکه یه چیزی هم باید بذاری و بری 18:27.080 --> 18:27.960 بده‌اش به من 18:30.040 --> 18:30.920 !نه 18:31.400 --> 18:32.760 خانم چن - نکنین، خانم آن - 18:33.880 --> 18:34.720 یه قدم دیگه برداری 18:34.720 --> 18:36.000 فروشگاهتو داغون می‌کنم 18:42.680 --> 18:43.560 تکون نخور 18:46.680 --> 18:47.560 آن جینگ جینگ 18:48.600 --> 18:50.320 دلت بعد این همه وقت 18:50.320 --> 18:51.240 برای داداشت تنگ شده؟ 18:52.000 --> 18:52.880 چطوره 18:53.360 --> 18:54.680 بفرستمت بازداشتگاه 18:55.320 --> 18:56.920 تا دوباره همدیگه رو ببینین؟ 18:56.920 --> 18:57.800 تو چرا اینجایی؟ 18:58.720 --> 18:59.680 گوشیشو بگیر 18:59.680 --> 19:00.560 جرات نکن 19:07.640 --> 19:08.920 همه‌اتون گوشیاتونو دربیارین 19:09.560 --> 19:11.120 همه‌ چیزو ضبط کنین و بذارینش توی اینترنت 19:11.880 --> 19:12.760 ببینیم 19:12.840 --> 19:14.320 می‌تونه از شر همه‌ی عکس‌ها خلاص بشه یا نه 19:15.060 --> 19:16.460 هر چی بشه، من گردن می‌گیرم 19:18.600 --> 19:20.480 خانم آن، شاید بهتره 19:20.960 --> 19:21.840 بی‌خیال بشین 19:27.560 --> 19:28.560 امروز شانس آوردی 19:29.440 --> 19:30.320 بریم 19:32.280 --> 19:33.160 صبر کن 19:34.800 --> 19:36.040 آن جینگ جینگ، خوب گوش کن 19:36.200 --> 19:37.080 این ویدیو رو 19:37.440 --> 19:38.600 نگه می‌دارم 19:39.640 --> 19:41.440 اگه یه بار دیگه جرات کنی با چن شی 19:41.720 --> 19:43.000 یا این مزون بازی دربیاری 19:43.400 --> 19:44.840 توی اداره‌ی پلیس می‌بینمت 19:46.800 --> 19:48.920 چی گه‌ گه، این بردت زیاد دووم نمیاره 19:49.560 --> 19:50.480 فقط سه روز دیگه 19:51.200 --> 19:52.160 به فنا می‌ری 19:54.400 --> 19:55.280 بریم 20:05.920 --> 20:06.800 حالت خوبه؟ 20:09.720 --> 20:11.160 بیا، بذار کمکت کنم 20:14.120 --> 20:15.000 چیزی نیست 20:15.280 --> 20:16.280 خوبم 20:16.520 --> 20:18.360 ممنونم، مرسی 20:22.020 --> 20:23.320 [گیرنده: چن شی] تو فوق‌العاده‌ای 20:23.360 --> 20:24.760 حتی تونستی این اطلاعاتو گیر بیاری 20:24.960 --> 20:26.280 چون شانس باهامون یاره 20:26.920 --> 20:27.960 آن جینگ جینگ سال‌هاست 20:28.520 --> 20:30.360 یواشکی گائو شان‌ شان رو زیر نظر داره 20:31.080 --> 20:32.160 فهمیده که 20:32.480 --> 20:33.480 گائو شان‌ شان 20:33.480 --> 20:35.000 هی برای چن شی پول انتقال می‌داده و 20:35.200 --> 20:36.940 فکر می‌کرده که شوهرش یه معشوقه داره 20:37.330 --> 20:38.200 ولی در واقع 20:38.200 --> 20:39.840 چن ‌شی فقط واسطه بود 20:40.240 --> 20:41.400 اون فقط پول نقد رو برداشت می‌کرده و 20:41.680 --> 20:42.660 به لیو فی می‌داده 20:43.320 --> 20:44.800 با این رسیدای انتقال پول و 20:44.800 --> 20:45.880 شهادت چن ‌شی 20:46.160 --> 20:47.320 همین که لیو فی رو پیدا کنیم 20:47.320 --> 20:48.640 می‌تونیم گائو شان ‌شان رو گیر بندازیم 20:49.280 --> 20:50.160 درسته 20:50.360 --> 20:51.200 اما 20:51.200 --> 20:53.160 حتی خود چن ‌شی هم نمی‌دونه لیو فی کجاست 20:53.640 --> 20:54.800 فقط می‌دونه قماربازه 20:54.820 --> 20:57.500 هر وقت پول لازم داره گائو شان‌ شان براش پول می‌ریزه 20:57.840 --> 20:59.120 بعدش چن‌ شی 20:59.120 --> 21:00.300 پول نقد رو برداشت می‌کنه و 21:00.300 --> 21:01.880 می‌ذاره جایی که اون گفته 21:01.880 --> 21:03.320 پس یه کم دیگه صبر کنیم 21:04.320 --> 21:05.360 دیگه نمی‌تونم صبر کنم 21:06.040 --> 21:08.000 فقط با همین رسیدهای انتقال پول 21:08.200 --> 21:09.920 فکر می‌کنی گائو شان ‌شان فایل صوتی رو تحویل می‌ده؟ 21:10.160 --> 21:11.040 نمی‌دونم 21:11.500 --> 21:13.000 حتی اگه امیدی هم نباشه 21:13.200 --> 21:14.360 بازم باید امتحان کنم 21:29.360 --> 21:30.240 خواهر 21:30.800 --> 21:31.880 چرا تنهایی اینجایی؟ 21:45.720 --> 21:46.600 چی دونگ کجاست؟ 21:47.080 --> 21:48.120 چرا باهات نیست؟ 21:49.920 --> 21:50.800 آها، یادم رفت 21:51.520 --> 21:52.960 اون هنوز بازداشته 21:54.720 --> 21:55.920 خودم می‌تونم از پس 21:56.280 --> 21:57.680 یه معامله‌ی معمولی بر بیام 21:58.360 --> 22:00.400 ولی اگه دنبال کار خلاف باشی 22:01.120 --> 22:02.040 اون موقع 22:02.400 --> 22:03.840 بازداشت نمی‌شی 22:03.840 --> 22:05.200 بلکه مستقیم می‌ری زندون 22:06.360 --> 22:07.600 از کجا فهمیدی؟ 22:09.120 --> 22:10.560 همه‌اش از صدقه سر آن جینگ جینگه 22:11.040 --> 22:12.520 هیچکس بهتر از اون نمی‌شناستت 22:12.840 --> 22:14.040 یه هدیه حسابی بهم داد 22:14.040 --> 22:15.840 معلومه که، باید قبولش می‌کردم 22:17.600 --> 22:18.720 باز منو زیر نظر گرفته بود 22:20.080 --> 22:20.960 فایل صوتی کجاست؟ 22:24.640 --> 22:25.960 راستش خیلی کنجکاوم 22:27.080 --> 22:29.880 از کجا فهمیدی مدرکی که علیه آن گو شوان دارم، یه فایل صوتیه؟ 22:30.720 --> 22:31.640 اتفاقی بود 22:32.520 --> 22:33.960 تو عاشق ماهیگیری‌ای 22:34.200 --> 22:35.920 منم عاشق غواصیم 22:36.040 --> 22:37.680 شانس باهام یار بود 22:41.160 --> 22:42.120 دمت گرم 22:43.040 --> 22:44.480 کم‌کم دارم پشیمون می‌شم 22:45.040 --> 22:46.840 اون موقع باید بیشتر قدرت رو می‌دونستم 22:48.000 --> 22:49.200 با کمک تو 22:50.280 --> 22:51.960 دیگه نیازی به فایل صوتی‌ای نداشتم 22:54.480 --> 22:55.480 حرف بی‌خود نزن 22:56.280 --> 22:57.240 برو سر اصل مطلب 22:58.040 --> 22:59.800 لیو فی و دختر خاله‌اش الان دست منن 23:00.180 --> 23:01.920 حاضرن علیه‌ات شهادت بدن 23:08.840 --> 23:09.920 فایل صوتی اینجاست 23:12.760 --> 23:14.400 [فایل صوتی] آماده‌سازی‌ها چطور پیش می‌ره؟ 23:14.460 --> 23:16.280 خیالت راحت؛ همه چی ردیفه 23:16.280 --> 23:17.240 دام هم پهن شده 23:17.800 --> 23:18.920 اگه بعدا توی محل ساخت میدان نینگ های 23:18.920 --> 23:20.500 مشکلی پیش بیاد 23:20.520 --> 23:22.640 یو جن همه چیز رو گردن می‌گیره 23:23.600 --> 23:25.320 ما سه نفر جون کندیم تا این امپراتوری رو بسازیم 23:25.920 --> 23:27.920 چرا باید یو جن همه‌ چی رو به اسم خودش تموم کنه؟ 23:28.040 --> 23:29.360 این همه سال تحمل کردیم 23:29.440 --> 23:30.880 حالا بالاخره یه فرصت پیش اومده تا 23:30.880 --> 23:32.520 این مانع رو از سر راه برداریم 23:32.840 --> 23:33.720 کی بهت اجازه داد بیای تو؟ 23:39.360 --> 23:40.480 این همون فایلیه که می‌خواستم 23:40.880 --> 23:41.760 ضبط‌ صوت رو بده من 23:42.360 --> 23:43.720 همه‌ی نسخه‌های پشتیبان رو پاک کن 23:45.640 --> 23:46.720 اگه قراره معامله‌ای کنیم 23:47.720 --> 23:48.880 پس خواسته‌ی من چی می‌شه؟ 23:50.160 --> 23:51.140 لیو و چن کجان؟ 23:51.640 --> 23:52.840 نمی‌تونم تحویلشون بدم و 23:53.200 --> 23:54.380 تو هم راه دیگه‌ای نداری 23:54.920 --> 23:55.920 حداقل بذار ببینم 23:55.920 --> 23:57.080 الان توی چه وضعین 23:58.320 --> 23:59.920 بگو یکی از آدمات یه ویدیو بفرسته 24:01.360 --> 24:02.960 انگار اصلا قصد نداری 24:03.240 --> 24:04.440 راست و حسینی باهام معامله کنی 24:05.760 --> 24:07.440 این خودتی که صداقت نداری 24:09.240 --> 24:10.320 الان اسم لیو فی چیه؟ 24:14.760 --> 24:15.780 راستش رو بهت می‌گم 24:16.720 --> 24:18.320 یه هویت جدید بهش دادم 24:19.520 --> 24:21.080 اسم و گذشته‌‌اش رو عوض کرده 24:22.160 --> 24:23.560 تو که حتی ندیدیش 24:24.040 --> 24:25.600 بازم داری سعی می‌کنی منو گول بزنی 24:29.320 --> 24:30.680 یه فرصت آخر بهت می‌دم 24:33.200 --> 24:34.320 برای من کار کن 24:34.960 --> 24:36.520 هر چی بخوای بهت می‌دم 24:37.360 --> 24:38.440 متاسفم 24:39.240 --> 24:40.760 تو خیلی چندشی 24:41.280 --> 24:42.960 اصلا نمی‌تونم این کارو بکنم 24:45.200 --> 24:46.560 آن جینگ ‌جینگ راست می‌گفت 24:47.280 --> 24:48.840 من هر ‌چی که 24:49.160 --> 24:50.120 مال چی دونگه رو می‌خوام 24:50.360 --> 24:51.240 حتی خود تو رو 25:02.800 --> 25:03.720 می‌کُشمت 25:04.760 --> 25:05.840 اگه اونو بکشی 25:06.160 --> 25:07.320 من شاهد زنده‌ا‌م 25:11.640 --> 25:12.520 لیو فی 25:12.760 --> 25:13.640 اینجا چیکار می‌کنی؟ 25:14.000 --> 25:15.280 می‌خواستی برای همیشه ساکتم کنی 25:15.520 --> 25:16.960 برای همین باید یه جای امن پیدا می‌کردم که 25:16.960 --> 25:17.840 قایم بشم 25:18.120 --> 25:19.520 بالاخره، هیچ‌ جایی توی دنیا 25:19.800 --> 25:21.920 امن‌تر از بازداشتگاه نیست 25:27.700 --> 25:29.700 پس، تو رفتی بازداشتگاه که پیداش کنی 25:30.440 --> 25:31.320 درسته 25:31.720 --> 25:33.800 وگرنه، چرا باید خودمو به دردسر بندازم؟ 25:35.440 --> 25:36.680 واقعا اگه پای بزرگ بازی و حقه بازی وسط باشه 25:37.200 --> 25:38.200 ده‌تا گائو شان شان هم حریف 25:38.680 --> 25:40.080 چی دونگ نمی‌شن 25:42.080 --> 25:43.520 گائو شان شان - نیاین نزدیک - 25:43.880 --> 25:44.960 به پلیس زنگ زدیم 25:45.720 --> 25:46.880 بهتره خودت رو تسلیم کنی 25:47.440 --> 25:48.960 چهار سال پیش اقدام به قتل کردی و 25:49.280 --> 25:50.920 به لیو فی رشوه دادی که 25:50.920 --> 25:52.240 باعث فلج شدن آن جینگ ‌جینگ بشه 25:52.340 --> 25:54.500 همین‌ها کافیه که 10 سال بری زندون 25:54.520 --> 25:55.680 اگه جرات داری بهم دست بزن 25:56.210 --> 25:57.820 فایل صوتی آن گو شوانو رو می‌کنم 25:58.880 --> 25:59.760 رو کن 26:00.680 --> 26:01.840 همین الان پخشش کن 26:01.840 --> 26:02.880 هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه 26:03.360 --> 26:05.280 بهتره که آن گو شوان هم باهات بیاد زندان 26:05.560 --> 26:07.600 اونوقت کل شرکت مال من می‌شه 26:07.840 --> 26:08.720 باشه 26:09.000 --> 26:10.000 اگه کار از کار بگذره و 26:10.200 --> 26:11.680 بلایی سر آن گو شوان بیاد 26:11.800 --> 26:13.060 شینگ یائو هم بی‌نصیب نمی‌مونه 26:13.160 --> 26:14.360 اونوقت فقط یه پوسته‌ی خالی و 26:14.360 --> 26:15.680 بی‌ارزش می‌مونه دستت 26:16.040 --> 26:17.280 تو منو مجبور به این کردی 26:17.400 --> 26:18.280 شان شان، نکن 26:26.080 --> 26:26.960 آن جینگ‌ جینگ 26:27.200 --> 26:28.240 امروز اینجا دعوتت کردم تا 26:28.480 --> 26:30.480 چهره‌ی واقعیش رو ببینی 26:30.720 --> 26:31.600 پات رو 26:31.600 --> 26:32.840 گائو شان شان فلج کرد 26:33.720 --> 26:34.600 چهار سال پیش 26:34.920 --> 26:36.620 به لیو فی رشوه داد که توی پیست اسکی 26:36.620 --> 26:37.970 بزنه بهت و فلجت کنه 26:37.980 --> 26:39.460 بعدشم کاری کرد که عاشقش بشی 26:39.520 --> 26:40.840 تا دیگه نتونی ازش دل بکنی 26:51.600 --> 26:52.480 شان شان 26:52.720 --> 26:53.600 پلیس‌ها دارن میان 26:53.920 --> 26:55.040 باید منو گروگان بگیری تا 26:55.040 --> 26:55.720 بتونی فرار کنی 26:58.280 --> 26:59.920 آن جینگ ‌جینگ، دیوونه شدی؟ 27:09.600 --> 27:10.480 ولش کن 27:11.480 --> 27:12.400 می‌ذارم بری 27:13.120 --> 27:14.340 فکر کردی باور می‌کنم؟ 27:15.440 --> 27:16.460 اگه یه قدم نزدیک‌تر بیاین 27:17.200 --> 27:18.280 کاری می‌کنم اونم با من دفن شه 27:23.400 --> 27:25.120 شان شان، فرار کن 27:27.080 --> 27:28.000 اینجا رو می‌سپرم به تو 27:29.240 --> 27:30.120 برادر دونگ، مواظب باش 28:53.440 --> 28:54.320 به زودی 28:54.800 --> 28:56.240 آدم‌هام میان دنبالم 28:56.320 --> 28:57.200 اون موقع دیگه 28:57.360 --> 28:59.160 چی دونگ هیچوقت منو پیدا نمی‌کنه 28:59.720 --> 29:00.600 تازه 29:01.080 --> 29:02.120 تو هم پیش منی 29:16.000 --> 29:17.480 چی دونگ، به پلیس زنگ بزن 29:17.600 --> 29:18.760 نذار گائو شان شان فرار کنه 29:18.760 --> 29:20.640 گائو شان شان، ولش کن 29:20.840 --> 29:21.960 من به پلیس زنگ زدم 29:21.960 --> 29:23.760 چی دونگ، تو نمی‌تونی حریفم بشی 29:25.000 --> 29:26.040 اگه جرات کنی بیای نزدیک‌تر 29:26.480 --> 29:27.360 می‌کشمش 29:27.520 --> 29:28.480 به زودی، یه نفر 29:28.720 --> 29:29.760 میاد و می‌برتم 29:30.120 --> 29:31.520 دیگه هیچوقت پیدام نمی‌کنی 29:33.200 --> 29:34.040 گائو شان شان 29:34.040 --> 29:35.120 می‌کُشمت 29:52.280 --> 29:53.160 کجایی؟ 30:24.600 --> 30:25.480 !یو یو 30:38.330 --> 30:40.900 ♪تاریکی همچنان داره نگاه می‌کنه♪ 30:41.300 --> 30:44.270 ♪ داره از دیوارهای ضعیف و تو خالی رد می‌شه♪ 30:44.700 --> 30:47.410 ♪روحم رو کثیف می‌کنه♪ 30:47.540 --> 30:50.340 ♪با غم آلوده و کثیف♪ 30:50.770 --> 30:53.510 ♪گناه و هوس سر به فلک می‌کشه♪ 30:53.680 --> 30:56.430 ♪و این پوسته‌ی فریبنده رو بر‌می‌داره♪ 30:56.720 --> 30:57.600 ...یو یو 30:57.720 --> 30:58.600 یو یو 30:59.870 --> 31:02.450 ♪یه دروغ نابخشودنی رو نشون می‌ده♪ 31:02.640 --> 31:08.460 ♪دنبال پیدا کردن تعادل بین حقیقت و فریبم♪ 31:08.910 --> 31:15.010 ♪اعترافات از پشت نقاب بدخواهی بیرون می‌زنن♪ 31:15.190 --> 31:19.020 ♪درست و غلط مثل ستاره‌ای که از هم می‌پاشه♪ 31:19.020 --> 31:21.400 ♪اندوه درونم رو می‌شکنه♪ 31:21.400 --> 31:23.760 ♪این اشک‌های درخشان♪ 31:24.480 --> 31:28.700 ♪این ناله‌ها برای کیه؟♪ 31:37.330 --> 31:39.900 ♪تاریکی همچنان داره نگاه می‌کنه♪ 31:40.300 --> 31:43.270 ♪ داره از دیوارهای ضعیف و تو خالی رد می‌شه♪ 31:43.600 --> 31:46.310 ♪روحم رو کثیف می‌کنه♪ 31:46.420 --> 31:49.340 ♪با غم آلوده و کثیف♪ 31:49.680 --> 31:52.510 ♪گناه و هوس سر به فلک می‌کشه♪ 31:52.680 --> 31:55.390 ♪و این پوسته‌ی فریبنده رو بر‌می‌داره♪ 31:55.900 --> 31:58.780 ♪رفتنِ وحشتناکت♪ 31:58.780 --> 32:01.340 ♪یه دروغ نابخشودنی رو نشون می‌ده♪ 32:01.540 --> 32:07.380 ♪دنبال پیدا کردن تعادل بین حقیقت و فریبم♪ 32:07.820 --> 32:13.900 ♪اعترافات از پشت نقاب بدخواهی بیرون می‌زنن♪ 32:14.100 --> 32:17.940 ♪درست و غلط مثل ستاره‌ای که از هم می‌پاشه♪ 32:17.940 --> 32:20.300 ♪اندوه درونم رو می‌شکنه♪ 32:20.300 --> 32:22.660 ♪این اشک‌های درخشان♪ 32:23.380 --> 32:27.620 ♪این ناله‌ها برای کیه؟♪ 32:27.620 --> 32:51.100 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: snowman,ppak.pko Hanna, Nazi ● ● ادیتور: snowman ● 32:51.140 --> 32:57.540 ♪دنبال پیدا کردن تعادل بین حقیقت و فریبم♪ 32:57.740 --> 33:03.540 ♪اعترافات از پشت نقاب بدخواهی بیرون می‌زنن♪ 33:03.740 --> 33:07.620 ♪درست و غلط مثل ستاره‌ای که از هم می‌پاشه♪ 33:07.620 --> 33:09.780 ♪اندوه درونم رو می‌شکنه♪ 33:09.980 --> 33:12.620 ♪این اشک‌های درخشان♪ 33:13.050 --> 33:17.260 ♪این ناله‌ها برای کیه؟♪ 33:17.450 --> 33:19.490 ♪درست و غلط مثل ستاره‌ای که از هم می‌پاشه♪ 33:19.970 --> 33:22.350 ♪اندوه درونم رو می‌شکنه♪ 33:22.350 --> 33:24.710 ♪این اشک‌های درخشان♪ 33:25.680 --> 33:32.600 ♪این ناله‌ها برای کیه؟♪