WEBVTT 00:00.000 --> 00:50.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین:sahel, Vian, MobiS● 00:53.220 --> 00:58.100 𓆩♡𓆪عاشق‌کُش𓆩♡𓆪 00:58.220 --> 01:01.100 ⚝قسمت 6⚝ 01:01.180 --> 01:05.500 [هوی فنگ] 01:18.440 --> 01:19.740 برنده‌ی مناقصه 01:20.080 --> 01:21.460 شرکت شینگ کونگه 01:21.460 --> 01:22.700 یه شرکت از زیر مجموعه‌های شرکت شینگ یائو 01:22.800 --> 01:24.260 هرکسی برنده‌ی مناقصه‌ی پروژه‌ی نمایشگاه بشه 01:24.520 --> 01:26.060 مسئول بازسازی 01:26.480 --> 01:28.340 پروژه‌ی نینگ های می‌شه و 01:28.480 --> 01:29.420 کار رو ادامه می‌ده 01:44.960 --> 01:45.900 شان شان 01:49.840 --> 01:51.840 شان شان، آروم باش، حالت خوبه؟ 01:51.840 --> 01:53.780 بیا خونه درموردش حرف بزنیم 01:54.560 --> 01:55.500 حرف در مورد چی؟ 01:57.180 --> 01:58.800 پدرت اصلا بهم فرصتی برای حرف زدن می‌ده؟ 01:58.800 --> 02:00.460 چی دونگ بهم فرصتی برای حرف زدن می‌ده؟ 02:01.960 --> 02:02.990 مگه قرار نشد که 02:02.990 --> 02:04.710 باهم سخت تلاش کنیم؟ 02:04.710 --> 02:05.800 یه راهی پیدا کردم 02:05.800 --> 02:07.280 تا داور‌ها رو مجبور کنم 02:07.280 --> 02:08.760 نتایج مناقصه رو باطل کنن 02:08.760 --> 02:10.020 هنوزم فرصت داریم 02:13.160 --> 02:14.100 شان شان 02:14.960 --> 02:15.900 آروم باش 02:25.240 --> 02:26.180 جینگ جینگ 02:26.840 --> 02:28.540 من واقعا دوست دارم 02:29.320 --> 02:31.340 دوست ندارم منو فقط به عنوان شوهر تو بشناسن 02:31.440 --> 02:32.860 دلم نمی‌خواد از بالا بهم نگاه کنن 02:32.960 --> 02:34.940 می‌خوام ثابت کنم که لایقتم 02:36.720 --> 02:37.660 تو لیاقت منو داری 02:38.720 --> 02:40.520 تو همیشه عالی بودی 02:40.520 --> 02:41.900 این منم که به اندازه‌ی کافی خوب نبودم 02:44.560 --> 02:46.020 برای همین این دفعه 02:47.120 --> 02:48.700 بذار من اونی باشم که برای تو و 02:49.800 --> 02:51.260 برای خودمون می‌جنگم 02:52.520 --> 02:53.460 باشه؟ 03:13.960 --> 03:15.460 بیا 03:27.160 --> 03:28.100 !شان شان 03:29.880 --> 03:31.060 ...شان شان 03:36.760 --> 03:37.940 !شان شان 03:42.820 --> 03:44.180 ...شان شان 03:51.840 --> 03:53.380 ...شان شان 03:58.400 --> 03:59.340 جینگ جینگ 04:05.800 --> 04:07.820 نمی‌تونم اون آینده‌ای که بهت قول دادم رو برات بسازم 04:09.460 --> 04:10.660 چجوری می‌تونم بمیرم؟ 04:15.560 --> 04:17.100 شان شان 04:17.720 --> 04:19.620 تا حد مرگ ترسیدم 04:34.840 --> 04:36.180 می‌ترسیدم حالا که 04:36.640 --> 04:37.820 مناقصه رو باختم 04:39.120 --> 04:40.260 ازم ناامید بشی و 04:41.200 --> 04:42.580 رابطه‌مون برات بی‌ارزش بشه و 04:44.200 --> 04:45.620 ترکم کنی 04:48.880 --> 04:49.820 شان شان 04:52.480 --> 04:53.820 چطور می‌تونی اینقدر احمق باشی؟ 04:54.720 --> 04:55.660 جینگ جینگ 04:56.640 --> 04:57.700 بهم قول بده 04:58.120 --> 04:59.420 هر اتفاقی که بیفته 04:59.840 --> 05:00.900 منو دور نندازی 05:01.640 --> 05:02.580 باشه؟ 05:06.760 --> 05:08.380 مهم نیست چجوری تغییر کنی 05:10.680 --> 05:12.300 من ترکت نمی‌کنم 05:39.840 --> 05:41.140 واقعا خسته‌ام 05:43.360 --> 05:45.340 می‌ترسم دیگه نتونم ادامه بدم 05:51.920 --> 05:52.860 باور کن 05:53.680 --> 05:55.220 همیشه کنارت می‌مونم 05:57.200 --> 05:59.020 هرکاری بتونم برای کمک بهت انجام می‌دم 06:00.000 --> 06:01.020 من با اخبار مربوط 06:01.840 --> 06:03.740 به مناقصه اومدم اینجا 06:05.680 --> 06:07.020 و همینطور یه کسی رو با خودم آوردم 06:11.280 --> 06:12.220 بیا بیرون 06:12.360 --> 06:14.060 برادر دونگ، برادر دونگ 06:14.560 --> 06:15.700 خبرای بد 06:19.080 --> 06:20.920 عیب نداره، حرف بزن 06:20.920 --> 06:22.580 گروه هان های گفته 06:23.320 --> 06:25.180 نتیجه‌ی این مناقصه باطله 06:25.440 --> 06:26.800 پیشنهادات از هفته‌ی آینده دوباره شروع می‌شه 06:28.120 --> 06:29.820 چرا؟ - یه نفر گزارش داده که - 06:30.240 --> 06:31.880 که شرکت تیان یو اطلاعات 06:31.880 --> 06:33.300 مناقصه‌ی شرکت شینگ یائو رو دزدیده 06:33.640 --> 06:34.580 این اسناد قطعیه 06:34.880 --> 06:36.480 صلاحیت تیان یو باطل شده 06:37.320 --> 06:38.740 و اونا بدون هیچ اعتراضی 06:39.360 --> 06:40.300 قبلوش کردن 06:43.480 --> 06:44.780 !چه نمایشی خفنی 06:45.200 --> 06:46.360 باید کار گائو شان شان باشه 06:46.360 --> 06:48.020 حتما به مدیر تیان یو رشوه داده و 06:48.440 --> 06:50.200 حتی برای وقتی که موفق نشه هم یه نقشه دوم داشته 06:50.840 --> 06:52.100 باید چیکار کنیم؟ 06:52.200 --> 06:54.460 نذارین بقیه بفهمن که شو پنگ دست ماست 06:54.560 --> 06:55.740 هنوز نباید تهدیدشون کنیم 06:56.880 --> 06:59.060 آقای چی، من بهتون نیاز دارم تا بهم کمک کنین 06:59.630 --> 07:00.660 یه نمایش بازی کنم گائو شان شان فکر کنه 07:01.140 --> 07:02.340 هنوزم برای اون کار می‌کنم 07:04.640 --> 07:05.580 خوشحال می‌شم کمک کنم 07:37.040 --> 07:37.920 بیا بیرون 07:37.920 --> 07:39.540 این خدمتکار چی دونگه؟ 07:39.680 --> 07:41.520 خانم آن،‌ زندگی دخترم رو نجات داد 07:41.520 --> 07:42.760 من اینجام تا براشون جبران کنم 07:42.760 --> 07:43.760 شان شان 07:43.760 --> 07:45.620 خانم می، الان کنار ماست 08:20.080 --> 08:21.020 این ساعت توی 08:21.200 --> 08:22.700 اتاق مطالعه‌‌ام چیکار داری؟ 08:23.600 --> 08:24.540 اومدم بهت روحیه بدم 08:25.080 --> 08:26.100 روحیه بدی؟ 08:26.560 --> 08:27.580 تو مناقصه رو بردی 08:28.190 --> 08:29.500 ولی نتیجه رد شد 08:29.840 --> 08:31.540 حتما باید ناراحت باشی 08:32.460 --> 08:33.620 به نظر میاد 08:34.930 --> 08:36.040 خوب نخوابیدی 08:37.440 --> 08:38.480 چقدر نقشه کشیدی تا 08:39.840 --> 08:41.340 این بازی رو باهام ادامه بدی؟ 08:42.880 --> 08:44.220 کدوم بازی؟ 08:45.240 --> 08:46.500 فکر نکن نمی‌دونم 08:47.480 --> 08:49.300 با گائو شان شان همکاری کردی تا 08:49.880 --> 08:52.320 پیشنهاد منو به گوشش برسونی 08:52.320 --> 08:53.340 می‌تونی ثابت کنی؟ 08:54.720 --> 08:56.220 به خاطر این که پیشنهاد رو بهش دادم 08:56.300 --> 08:57.860 توی بد مخمصه‌ای افتادم 08:58.520 --> 09:00.180 این برای اثباتش بس نیست 09:12.200 --> 09:13.140 از این به بعد 09:13.320 --> 09:14.840 حق نداری از اتاقت بیای بیرون 09:16.360 --> 09:18.220 ولم کن، دستتو بکش 09:19.960 --> 09:21.980 چیکار می‌کنی؟ بذار برم 09:22.280 --> 09:24.140 بذارم برم، ولم کن 09:24.640 --> 09:27.260 چی دونگ، ولم کن 09:28.800 --> 09:29.740 چی دونگ 09:31.280 --> 09:32.540 بذار برم، چی دونگ 09:34.280 --> 09:35.220 ببخشین 09:35.480 --> 09:37.420 چی دونگ، بذار برم 09:37.840 --> 09:39.300 بذار برم، چی دونگ 09:47.440 --> 09:48.420 چیکار می‌کنی؟ 09:49.480 --> 09:50.980 گوش کن، امروز دیگه گیرت انداختم 09:51.920 --> 09:53.020 چطور جرات می‌کنی این کارو بکنی؟ 09:53.280 --> 09:55.580 چی دونگ، همین الان ولم کن 09:57.000 --> 09:57.940 گوش کن 09:58.760 --> 09:59.700 تو گازم گرفتی 09:59.880 --> 10:01.220 اینم تنبیهته 10:01.280 --> 10:02.520 سه روز گرسنه نگهت می‌دارم 10:02.580 --> 10:04.620 بیا ببینم بازم قدرتی برات می‌مونه یا نه 10:04.640 --> 10:06.020 چی دونگ، چی دونگ 10:07.240 --> 10:08.460 بذار برم 10:12.120 --> 10:13.000 ....این 10:13.000 --> 10:14.000 دیر وقته 10:14.000 --> 10:15.220 چرا بحث می‌کنین؟ 10:16.440 --> 10:17.820 مراقبش باش 10:18.000 --> 10:19.540 نذار از اتاق بیاد بیرون 10:20.520 --> 10:22.340 هنوزم باید برای خانم چی غذا بیارم؟ 10:22.760 --> 10:24.820 سه وعده در روز طبق معمول 10:47.520 --> 10:49.820 خانم چی، صبحونه‌تون رو آوردم 10:51.500 --> 10:52.560 بیا تو 10:59.560 --> 11:01.340 خانم چی، وقت غذاست 11:01.920 --> 11:03.100 دستام بسته‌ست 11:03.400 --> 11:04.380 چطوری قراره اینو بخورم؟ 11:05.280 --> 11:06.160 ولی 11:06.160 --> 11:07.660 آقای چی گفتن مراقبتون باشم 11:09.720 --> 11:11.100 فقط می‌خوام غذا بخورم 11:11.280 --> 11:12.420 جایی نمی‌رم 11:12.840 --> 11:15.060 به علاوه، اگه گرسنه بمونم 11:15.280 --> 11:16.740 چجوری می‌خوای توضیحش بدی؟ 11:18.920 --> 11:19.860 خیلی خب پس 11:21.760 --> 11:23.820 خانم چی، لطفا فرار نکنین 11:24.320 --> 11:25.260 نگران نباش 12:01.640 --> 12:02.580 آقای گائو 12:02.880 --> 12:04.780 خانم چی فرار کرده 12:11.960 --> 12:13.620 آقای گائو، اون اینجاست 12:36.480 --> 12:37.420 معلومه که 12:38.320 --> 12:39.260 خیلی سختی کشیدی 12:47.640 --> 12:48.760 گه گه، قضیه چیه؟ 12:48.760 --> 12:49.820 هرکاری از دستم بر می‌یومد کردم 12:49.900 --> 12:51.920 حتی به خودم صدمه زدم که حرفامو بهت برسونم 12:52.030 --> 12:52.980 ولی بازم نفهمیدی 12:53.440 --> 12:54.420 داری باهام بازی می‌کنی؟ 12:56.120 --> 12:57.380 چقدر جالب 12:58.440 --> 13:00.520 من هنوز چیزی ازت نپرسیدم و 13:00.690 --> 13:01.960 الان تو داری بازخواستم می‌کنی؟ 13:01.960 --> 13:02.820 بهم شک داری؟ 13:02.820 --> 13:03.840 من یه شریکام شک ندارم 13:04.380 --> 13:05.640 از آدمای مشکوک هم استفاده نمی‌کنم 13:06.220 --> 13:07.500 این قانون منه 13:07.940 --> 13:09.180 لطفا باور کن 13:10.140 --> 13:11.460 من هرکاری 13:11.980 --> 13:12.940 برای خودمون 13:15.060 --> 13:16.020 می‌کنم 13:18.340 --> 13:20.140 چی دونگ دیگه بهم اعتماد نداره 13:20.460 --> 13:21.500 الان دیگه 13:21.580 --> 13:22.940 چه فایده‌‌ای برات دارم؟ 13:23.540 --> 13:24.660 منظورت از "ما" چیه؟ 13:26.260 --> 13:27.380 برای اولین بار توی اینهمه سال 13:28.300 --> 13:29.820 یکی کنار من وایستاده 13:31.580 --> 13:33.500 می‌دونی این چقدر برام ارزشمنده؟ 13:35.940 --> 13:37.660 از همون ترفند‌هایی که روی آن جینگ جینگ استفاده می‌کنی 13:37.660 --> 13:38.620 روی من استفاده نکن خواهشاً 13:40.460 --> 13:41.420 چی گه گه 13:42.660 --> 13:43.900 می‌دونی چی درمورد تو بیشتر از همه 13:43.900 --> 13:44.940 منو جلب خودش کرده؟ 13:44.940 --> 13:46.460 جاه‌طلبیت برای رسیدن به بالا 13:47.260 --> 13:48.220 من دوست دارم 13:49.300 --> 13:50.980 چون شبیه همیم 13:54.700 --> 13:56.460 ما با قاشق نقره‌ای دنیا نیومدیم 13:57.540 --> 13:59.020 ولی می‌خوایم سرنوشتمون رو تغییر بدیم 14:01.740 --> 14:02.740 برای اون 14:03.340 --> 14:04.900 ما حاضریم همه چیزمون رو فدا کنیم 14:14.900 --> 14:16.340 اخلاق، وجدان 14:16.980 --> 14:18.180 آزادی، آرمان‌هامون 14:18.620 --> 14:20.100 ...وفاداری، حتی عشق 14:20.940 --> 14:22.460 اینا فقط زنجیرایی‌ان 14:22.460 --> 14:23.840 که قوی‌ترها به ضعیف‌ترها می‌زنن 14:24.300 --> 14:25.580 از اونجایی که جفتمون به این قوانین پوچ 14:25.580 --> 14:26.940 دنیا اعتقادی نداریم 14:28.220 --> 14:29.460 چرا نشکنیمشون؟ 14:31.300 --> 14:32.580 می‌تونیم باهم یکی بشیم و 14:34.660 --> 14:36.220 بریم اون بالا بالاها 14:37.940 --> 14:39.820 تا ببینیم که از اون بالا نگاه کردن چطوریه 14:43.660 --> 14:46.100 چه وسوسه‌انگیزه 14:46.900 --> 14:47.860 اما 14:48.060 --> 14:49.700 اون نردبونی که ازش بالا می‌ری رو 14:49.700 --> 14:51.420 با استخون‌های کی 14:52.020 --> 14:53.980 پله به پله ساختنش؟ 14:57.180 --> 14:58.140 نگران نباش 14:59.180 --> 15:00.340 مال تو نیستن 15:08.940 --> 15:10.300 چی دونگ به زنجبیل حساسیت داره 15:11.900 --> 15:13.780 اینم عصاره‌ی خالص زنجییله 15:14.580 --> 15:16.140 پنج روز دیگه تولدشه 15:16.540 --> 15:18.820 فقط چند قطره بریز توی غذاش و 15:19.540 --> 15:21.860 می‌شه پله‌ی ما 15:23.100 --> 15:24.860 من هرگز قبلا کسی رو نکشتم 15:26.500 --> 15:27.740 نمی‌کشتش که 15:29.140 --> 15:30.300 این فقط 15:31.500 --> 15:33.380 براش یه گوشتمالی کوچیکه تا عبرت بگیره 15:42.580 --> 15:44.220 انگار خیلی 15:44.660 --> 15:46.620 توی این کارها واردی 15:49.980 --> 15:51.260 درباره‌ام کنجکاوی؟ 16:14.260 --> 16:15.580 کلی راز ماز دارم 16:18.060 --> 16:19.180 می‌تونم دونه به دونه بهت بگم 16:31.620 --> 16:32.580 پو 16:32.820 --> 16:34.740 ببین چرا آن جینگ جینگ فلج شده 16:35.260 --> 16:35.960 یو یو 16:35.960 --> 16:37.740 تو فکر می‌کنی اون اتفاق 16:37.740 --> 16:38.760 موقع اسکی 16:38.760 --> 16:39.660 تصادفی نبوده؟ 16:39.660 --> 16:40.780 گائو شان شان واسه رسیدن به هدفش 16:40.780 --> 16:42.140 از هر روشی استفاده می‌کنه 16:42.620 --> 16:44.700 منو فدای پروژه‌ی نمایشگاه کرد و 16:44.700 --> 16:45.860 حالا هم که می‌خواد واسه بردن مناقصه 16:45.860 --> 16:46.860 چی دونگ رو مسموم کنه 16:47.540 --> 16:48.540 البته که 16:48.540 --> 16:50.020 واسه رسیدن به موقعیتش به آن جینگ جینگ هم آسیب زده 16:50.220 --> 16:51.420 تا شوهرش بشه 17:22.140 --> 17:23.100 اوه مای گاد، نه 17:23.980 --> 17:24.940 دنده‌هام 17:29.060 --> 17:30.020 این دیگه چه بوی گندیه؟ 17:30.820 --> 17:32.180 شرمنده، آقای چی 17:32.340 --> 17:33.980 اتفاقی غذا رو سوزوندم 17:39.740 --> 17:40.700 اون چطوره؟ 17:42.460 --> 17:43.780 حالش خوبه 17:44.180 --> 17:45.740 براش صبحونه بردم 17:45.860 --> 17:46.820 کلی خورد 17:47.340 --> 17:48.700 آقای چی، نگران نباشین 17:48.900 --> 17:49.900 ناهارش رو 17:49.900 --> 17:50.780 براش می‌برم بالا 17:50.780 --> 17:51.780 خودم انجامش می‌دم 17:56.100 --> 17:58.220 خانم چی هنوزم ناراحته 17:58.660 --> 18:00.860 می‌ترسم دوباره با هم بحثتون بشه 18:14.740 --> 18:16.660 خوب بهش فکر کردی یا آروم شدی؟ 18:17.220 --> 18:18.420 حتی برام غذا آوردی 18:19.580 --> 18:20.700 بازش کردی؟ 18:20.820 --> 18:22.300 دیدم خانم چی 18:22.300 --> 18:23.220 درست نمی‌تونه غذا بخوره و 18:23.220 --> 18:24.300 بخوابه 18:24.560 --> 18:25.540 ...پس، جسارت کردم 18:25.540 --> 18:26.600 اگه خانم می نبود 18:26.820 --> 18:28.540 منم این پیشنهاد جدید رو نداشتم 18:40.540 --> 18:41.740 فکرش رو بکن 18:41.820 --> 18:43.300 این‌جوری دارم اشتباهم‌ رو جبران می‌کنم 18:43.580 --> 18:44.820 حالا می‌تونیم آتش بس اعلام کنیم؟ 18:48.740 --> 18:50.700 فکر می‌کنی یه طرح اولیه 18:52.100 --> 18:52.980 کافیه تا کینه‌های گذشته‌امونو 18:52.980 --> 18:54.140 پاک کنه؟ 18:54.540 --> 18:56.380 تو نمی‌تونی واسه همیشه منو اسیر نگه‌داری 18:56.740 --> 18:58.020 پنج روز وقت داری تا 18:58.580 --> 18:59.940 طرحت رو کامل کنی 19:00.380 --> 19:01.340 ولی 19:02.260 --> 19:03.820 جلوی چشم من 19:04.420 --> 19:05.620 زرنگ بازی در نیار 19:05.940 --> 19:06.900 خیالت راحت 19:07.220 --> 19:08.620 دیگه نمی‌خوام دوباره بسته بشم 19:08.620 --> 19:10.820 [پنج روز تا مناقصه] 19:41.980 --> 19:43.180 [چهار روز تا مناقصه] 20:26.980 --> 20:28.340 [دو روز تا مناقصه] 20:29.940 --> 20:31.540 فقط چهل و هشت ساعت وقت داری 20:45.980 --> 20:50.060 (طرح سازه‌ی اصلی پروژه‌ی نینگ های) 20:55.860 --> 20:56.820 خانم می 20:57.020 --> 20:57.980 خانم چی 20:57.980 --> 20:59.140 چرا اومدی پایین؟ 20:59.540 --> 21:00.740 نگران نباش 21:00.980 --> 21:03.100 امروز، آشپزخونه رو به آتیش نمی‌کشم 21:03.260 --> 21:04.460 یا خودمو 21:04.980 --> 21:06.340 امروز تولد چی دونگه 21:06.540 --> 21:08.140 می‌خوام براش نودل درست کنم تا 21:08.220 --> 21:09.420 یکم میونمون بهتر بشه 21:10.340 --> 21:11.300 خیلی خوب 21:11.540 --> 21:12.620 من کارم اینجا تموم شده 21:12.820 --> 21:14.020 اگه چیزی نیاز داشتی صدام بزن 21:14.020 --> 21:14.980 باشه 23:03.620 --> 23:04.580 چیه؟ 23:04.960 --> 23:06.380 بازم داری قایمکی نگاه اسناد مناقصه می‌کنی؟ 23:11.020 --> 23:12.140 داری عین آدم رفتار باهام می‌کنی 23:12.540 --> 23:13.500 حتما یه چی تو کله‌ات هست 23:14.380 --> 23:15.980 آره، کلی از وقتت رو گرفتم 23:16.420 --> 23:17.380 انقدری که حتی 23:17.660 --> 23:19.060 تولدتم یادت رفته 23:22.900 --> 23:23.860 اوه، واقعا یادت رفته 23:24.460 --> 23:25.500 نگو که 23:25.700 --> 23:27.100 هیچ‌وقت تولدت رو جشن نگرفتی 23:27.940 --> 23:29.060 واقعا نمی‌گیرم 23:29.180 --> 23:30.140 تولدها 23:30.700 --> 23:32.220 واسم هیچ معنایی ندارن 23:33.020 --> 23:33.980 با این حال 23:36.180 --> 23:37.700 اون نودل‌هایی که درست کردی 23:38.780 --> 23:40.020 اتفاقی نودل‌های میان‌ جیه بودن 23:40.020 --> 23:41.540 موردعلاقه‌ی مادرم 23:44.260 --> 23:45.220 چه تصادفی 23:45.660 --> 23:47.540 من فقط همونا رو می‌تونم درست کنم 23:48.420 --> 23:49.540 مامانم یادم داده 24:05.100 --> 24:06.700 می‌گن که توی هفتمین روز بعد مرگ 24:07.220 --> 24:09.420 روح متوفی به خونه برمی‌گرده 24:11.020 --> 24:12.340 روز هفتم مادرم 24:13.820 --> 24:15.460 یه کاسه نودل میان جیه براش درست کردم 24:16.860 --> 24:17.920 اون واسه من از هر تولدی 24:20.100 --> 24:21.820 با ارزش‌تره 24:25.900 --> 24:27.460 خیلی خوب‌، بسه دیگه 24:28.700 --> 24:29.660 صبرکن 24:32.420 --> 24:34.100 حتی هیچ شمعی نذاشتم 24:34.620 --> 24:36.900 ولی یه جشن کوچولو لازم داریم 24:41.860 --> 24:42.820 یه آرزو بکن 24:48.140 --> 24:49.100 راستی 24:49.740 --> 24:51.860 تو الان یه راز بهم گفتی 24:52.460 --> 24:54.620 حالا، منم یکی بهت می‌گم 24:57.060 --> 24:58.780 توی نودل‌ها آب زنجبیل ریختم 24:59.060 --> 25:00.100 آماده‌ای؟ 25:04.700 --> 25:05.740 وقت نمایشه 25:09.900 --> 25:11.740 خیلی خوب‌، آرزو کن 25:25.060 --> 25:26.020 بخور دیگه 25:26.460 --> 25:27.620 نودل‌ها دارن وامی‌رن 25:52.780 --> 25:53.740 ...تو 25:55.700 --> 25:56.660 ...تو 25:58.260 --> 25:59.500 چی شده؟ 25:59.500 --> 26:00.460 چی دونگ 26:00.980 --> 26:01.940 !چی دونگ 26:02.460 --> 26:03.780 چی دونگ، حالت خوبه؟ 26:03.800 --> 26:04.700 خانم می 26:04.700 --> 26:05.820 زنگ بزن اورژانس 26:05.940 --> 26:07.860 خانم می 26:08.900 --> 26:10.060 !آمبولانس خبر کن 26:10.820 --> 26:12.100 باشه، همین الان 26:19.820 --> 26:20.780 آقای گائو 26:20.780 --> 26:21.980 خانم می الان گزارش داد 26:22.580 --> 26:23.860 چی دونگ قطعا فردا 26:24.180 --> 26:25.740 به جلسه‌ی مناقصه نمی‌رسه 26:32.860 --> 26:34.120 شراب امشب خیلی محشره 26:34.540 --> 26:36.500 حیف که چی دونگ توی بیمارستان می‌مونه 26:38.620 --> 26:39.580 آقای گائو 26:40.180 --> 26:41.100 تو خانم می رو 26:41.100 --> 26:42.380 تحت کنترلت داری 26:43.020 --> 26:44.660 چرا گذاشتی چه گه گه هم وارد عمل بشه؟ 26:46.180 --> 26:47.140 ممکنه که 26:47.500 --> 26:49.340 شک کرده باشی که چی گه گه و 26:49.340 --> 26:50.400 چی دونگ با هم تبانی کرده باشن که 26:50.820 --> 26:52.260 بهت اطلاعات غلط بدن؟ 26:52.260 --> 26:53.660 واسه‌ی این شکست تنها 26:54.060 --> 26:55.340 دو احتمال وجود داره 26:57.220 --> 26:59.100 یکی که چی گه گه خیانتش الکی باشه و 26:59.420 --> 27:00.940 با چی دونگ همدست شده باشه 27:01.180 --> 27:03.500 یکی دیگه هم ممکنه چی دونگ به خیانتش پی برده باشه و براش 27:04.260 --> 27:05.380 پاپوش دوخته باشه 27:08.300 --> 27:10.580 اگه اولی باشه که 27:10.580 --> 27:12.260 مسموم کردن امروز چی گه گه 27:12.260 --> 27:13.700 اتحادشون رو به فنا می‌ده 27:13.980 --> 27:16.340 اگه واقعا فریب خورده باشه 27:16.340 --> 27:17.260 این امتحان 27:17.270 --> 27:19.380 می‌تونه وفاداریش رو ثابت کنه 27:19.540 --> 27:20.820 در هر صورت 27:22.100 --> 27:24.780 تا وقتی که چی گه گه چی دونگ رو مسموم کنه 27:25.700 --> 27:26.780 فقط به نفع من 27:27.420 --> 27:28.940 تموم می‌شه 27:43.340 --> 27:44.340 پروژه‌ی نمایشگاه 27:44.340 --> 27:45.520 یه پروژه‌ی شاخص و مهم 27:45.520 --> 27:47.460 [ارزیابی مناقصه برای پروژه‌ی نمایشگاه] توی شهر نینگ هایه 27:47.540 --> 27:49.340 این یه زیرساخت کلیدی برای شهر هست تا 27:49.340 --> 27:50.680 روند اصلاحات و بازگشاییش رو سریع‌تر کنه 27:50.820 --> 27:51.780 بعد کامل شدنش 27:51.860 --> 27:53.180 این پروژه باعث 27:53.180 --> 27:55.940 ترافیک، تدارکات، اطلاعات و سرمایه رو 27:56.100 --> 27:57.380 برای جمع‌آوری توی اینجا 27:58.420 --> 27:59.740 هدایت می‌کنه 27:59.740 --> 28:02.500 مشخصات و قابلیت‌های شهر رو زیاد می‌کنه 28:02.940 --> 28:03.900 منتظرم تا ببینم اینجا 28:04.140 --> 28:05.340 ستون اصلی چطوری درست می‌شه 28:05.340 --> 28:06.500 آقای آن - توی جامعه - 28:06.520 --> 28:08.440 فشار خونت خیلی بالا رفته - می‌تونی کمک کنی - 28:08.440 --> 28:10.400 ‫- یادتون نره داروتون و بخورین ‫- برای شهر 28:13.060 --> 28:14.020 فکر می‌کنی 28:14.220 --> 28:15.740 کی برنده مناقصه می‌شه؟ 28:16.940 --> 28:18.780 شنیدم آقای چی بیمارستانه 28:19.260 --> 28:20.660 نمی‌تونه بیاد 28:21.140 --> 28:22.220 آقای گائو شانسش بیشتره 28:22.500 --> 28:23.340 سلام به همگی 28:23.340 --> 28:25.380 گائو شان شان هستم مدیر گروه شینگ یائو 28:25.540 --> 28:27.300 برای این پروژه، به طور ویژه 28:27.300 --> 28:29.220 از طراح‌های برتر 28:29.220 --> 28:30.660 انگلیس و فرانسه دعوت کردیم 28:31.340 --> 28:33.500 ما از مواد دوست‌دار محیط زیست و 28:33.610 --> 28:34.540 (مدارک مناقصه) تلفیقی از 28:34.540 --> 28:36.280 طراحی آینده‌نگر استفاده خواهیم کرد 28:36.660 --> 28:37.860 تا یه نماد بهتر 28:37.860 --> 28:39.620 برای نینگهای بسازیم 28:42.280 --> 28:43.820 (چیدمان داخلی و تقسیم‌بندی عملکردی) 28:43.820 --> 28:44.860 (مدارک مناقصه) 28:52.180 --> 28:53.340 ممنون از توجهتون 28:57.660 --> 28:59.480 بیاین از نماینده پیشنهادی شماره‌ی 4 دعوت کنیم 29:01.120 --> 29:03.020 نماینده‌ی پیشنهادی شماره4 29:03.020 --> 29:04.540 از گروه شینگ کونگ تشریف دارن یا نه؟ 29:10.260 --> 29:11.940 اگه به موقع حاضر نشن 29:11.940 --> 29:13.620 یعنی خودشون انصراف دادن 29:17.960 --> 29:19.660 نماینده‌ی پیشنهادی شماره4 هنوز نرسیدن 29:19.660 --> 29:21.180 ‫رسما اعلام می‌کنم که پیشنهاد شماره4... 29:21.180 --> 29:21.940 صبر کن 29:53.620 --> 29:54.580 سلام به همه 29:55.100 --> 29:56.820 من چی دونگ هستم 29:57.100 --> 29:58.260 مدیر عامل شرکت جینگ کنگ 30:22.020 --> 30:24.100 (پیشنهاد پروژه نمایشگاه) 30:24.100 --> 30:25.060 نینگهای 30:25.540 --> 30:26.460 از قدیم الایام 30:26.460 --> 30:28.500 به عنوان شهر آبی جنوب شناخته می‌شده 30:28.700 --> 30:30.580 درحال حاضر مرکز جدید کنار آب ما 30:30.580 --> 30:33.080 (چتر سنتی روغنی) طراحی چتر سنتی روغنی رو 30:33.100 --> 30:34.500 با معماری قدیمی ترکیب کرده 30:34.580 --> 30:36.120 تا به مهمونای جهانی خوشامد بگه 30:36.540 --> 30:37.500 باورم اینه که 30:37.700 --> 30:38.940 یه مجموعه‌ی نمایشگاهی 30:39.420 --> 30:41.060 پر جنب و جوش و متفاوت 30:41.060 --> 30:42.100 (میراث فرهنگی باستانی) 30:42.100 --> 30:43.820 نباید فقط 30:44.180 --> 30:45.140 مختص نمایشگاه‌ها باشه 30:45.820 --> 30:47.260 باید منعکس کننده 30:47.460 --> 30:49.980 (شرکت شینگ کونگ) روح و شخصیت محلی هم باشه 30:50.280 --> 30:52.760 ‫(8درصد نرخ کاهش هزینه) ‫باید زیبایی باشکوهی داشته باشه 30:52.760 --> 30:55.500 (کارکردها و امکانات پشتیبانی) و شجاعت ایستادگی 30:55.500 --> 30:56.600 در مقابل سختی‌ها رو داشته باشه 30:57.540 --> 30:59.460 این همون تصویر از نینگاهیه که 30:59.940 --> 31:01.200 میخوایم به دنیا نشون بدیم 31:04.420 --> 31:07.580 ‫جریان عابر پیاده: به حداکثر رساندن) ‫استفاده از فضا) 31:21.460 --> 31:23.580 به نظر میاد گائو شان شان در مقایسه با پسرم 31:24.860 --> 31:27.060 به اندازه کافی خوب نیست 31:27.900 --> 31:29.660 خب اجازه بدین نتیجه مناقصه رو 31:29.660 --> 31:30.900 اعلام کنم 31:31.060 --> 31:33.180 شینگ فو وان جیا: 89امتیاز 31:33.260 --> 31:35.220 گروه تیان هی: 83امتیاز 31:35.420 --> 31:37.580 گروه شیان یو: 90امتیاز 31:38.740 --> 31:39.700 ‫شینگ کونگ: 31:39.860 --> 31:40.940 ‫95امتیاز 31:41.100 --> 31:42.500 شینگ کونگ برنده‌ی مناقصه می‌شه 31:52.420 --> 31:54.260 ‫- تبریک می‌گم ‫- ممنونم 31:54.260 --> 31:55.700 طراحی و مدارک پیشنهادیتون 31:55.700 --> 31:56.660 خیلی جسورانه و دقیق بود 31:56.740 --> 31:58.380 ولی اون 8درصد 31:58.500 --> 31:59.560 اتفاقی نبود درسته؟ 31:59.820 --> 32:01.580 چیزی از چشمای تیزبین شما قایم نمی‌مونه 32:02.580 --> 32:04.140 وقتی شین یائو می‌تونه هزینه‌ها رو کاهش بده و 32:04.220 --> 32:06.420 نرخ هزینه‌هاشو به 8درصد برسونه 32:07.660 --> 32:09.260 پس شینگ کونگم می‌تونه 32:10.740 --> 32:12.220 عالیه دوباره تبریک می‌گم 32:12.220 --> 32:13.620 منتظر همکاری باهاتون هستیم 32:13.620 --> 32:15.220 امیدوارم زودتر بتونین ساخت و ساز و شروع کنین 32:15.340 --> 32:16.300 حتما 32:36.740 --> 32:38.260 ماهرانه گولم زدی 32:39.060 --> 32:40.220 دقیق‌تر بگم 32:40.860 --> 32:42.420 فقط بازیو ادامه دادم 32:43.420 --> 32:44.660 جلو جلو خوشحال نشو 32:45.500 --> 32:47.420 فی گه گه یه شمشیره که 32:48.140 --> 32:49.420 خیلی تیزه 32:50.020 --> 32:51.580 شاید خودتم زخمی کنه 32:55.100 --> 32:56.060 دونگ 32:57.380 --> 32:58.780 اگه یه روز دیدی 32:58.780 --> 32:59.900 دیگه نمی‌تونی از پسش بربیای 33:01.380 --> 33:02.500 من همیشه آماده‌م که وارد شم 33:03.660 --> 33:04.620 اشتباه می‌کنی 33:05.620 --> 33:06.780 چی گه گه فقط یه شمشیر نیست 33:07.540 --> 33:08.860 خودش صاحب شمشیره 33:08.860 --> 33:09.820 تو ام فقط 33:10.900 --> 33:12.740 یه تیکه گوشت زیر تیغ قصابی‌ای 33:20.720 --> 33:23.340 اولین باره می‌بینم در مورد یه نفر اینطوری حرف می‌زنی 33:24.700 --> 33:25.980 فکر کنم 33:26.460 --> 33:28.260 راستی راستی عاشقش شدی 33:31.100 --> 33:32.420 اگه اینطوریه 33:34.100 --> 33:35.220 کارمون خیلی راحت‌تره 33:46.620 --> 33:47.660 پس حدسم درست بود 33:50.460 --> 33:51.980 اگه یه تار مو از سرش کم بشه 33:52.620 --> 33:53.860 خودم می‌کشمت 34:02.540 --> 34:04.180 بازی هنوز تموم نشده 34:24.220 --> 34:25.180 ممنونم 34:28.780 --> 34:29.740 امروز 34:29.900 --> 34:32.060 وقتی دیدم گائو شان شان عصبانیه 34:32.300 --> 34:33.940 خیلی دلم خنک شد 34:34.420 --> 34:35.780 بالاخره 34:35.780 --> 34:36.980 عقده‌هام خالی شد 34:38.620 --> 34:39.700 منم همینطور 34:43.140 --> 34:44.180 راستی 34:44.660 --> 34:46.700 از کجا فهمیدی خانم می یه مشکلی داره؟ 34:53.100 --> 34:54.060 الو؟ 34:56.860 --> 34:57.820 مثل همیشه 34:58.100 --> 34:59.660 هیچی از چشمات مخفی نمی‌مونه 35:00.380 --> 35:01.420 معلومه که نه 35:02.180 --> 35:03.140 فقط حیف که 35:03.460 --> 35:05.980 گائو شان شان همین مناقصه رو باخت 35:06.420 --> 35:08.340 نشد بندازیمش زندان 35:09.460 --> 35:11.340 اگه اون فیلمو پاک نکرده بودی 35:11.740 --> 35:13.460 می‌تونستیم باهاش 35:13.620 --> 35:15.820 همه چیو نابود کنیم 35:16.460 --> 35:17.420 خیلی حیف شد 35:19.180 --> 35:20.220 حتی نودلا ام 35:21.140 --> 35:22.300 بیشتر از اون حیف شدن 35:31.300 --> 35:32.260 همین‌جا منتظر بمون 35:47.140 --> 35:48.380 نودل خوب ارزش صبر کردنم داره 35:48.820 --> 35:50.100 دیروز یاد گرفتم 35:50.460 --> 35:51.460 نودلای امروزی 35:51.460 --> 35:52.540 مطمئننا خوشمزه‌ترن 35:53.300 --> 35:54.260 امتحانش کن 36:33.820 --> 36:35.340 تنهایی نوشیدن که صفا نداره 36:35.620 --> 36:36.740 تو نمی‌تونی بخوری 36:36.940 --> 36:38.020 هنوز تحت درمانی 36:41.100 --> 36:42.900 تو باید 36:43.260 --> 36:44.220 اینو بخوری 36:55.100 --> 36:56.620 برای چی خالیه؟ 36:57.700 --> 36:58.740 بس بود برات 37:00.660 --> 37:01.900 دست‌کم گرفتیا 37:01.960 --> 37:03.180 اون موقع‌ها که توی بار 37:03.180 --> 37:04.940 نوشیدنی می‌فروختم 37:05.380 --> 37:06.940 فروشم از همه بیشتر بود 37:07.460 --> 37:08.980 تو پاتایا 37:09.140 --> 37:10.380 هیچکس اندازه من نمی‌خورد 37:19.020 --> 37:21.100 اینجوریم منو نگاه نکن 37:22.180 --> 37:24.180 از ترحم بدم میاد 37:25.380 --> 37:26.340 همه یجوری رفتار می‌کنن که 37:26.860 --> 37:28.740 انگار خیلی دلشون واسم می‌سوزه 37:29.500 --> 37:31.820 ولی تهش همه دنبال 37:32.500 --> 37:34.460 سود خودشونن 37:34.660 --> 37:36.420 نه همدلی 37:44.180 --> 37:45.580 من مثل اونا نیستم 37:51.660 --> 37:53.100 معلومه که نیستی 37:53.500 --> 37:55.980 تو پسر دشمن منی 38:04.020 --> 38:05.220 در واقع 38:06.260 --> 38:08.980 همیشه می‌خواستم ازت یه سوالی بپرسم 38:10.420 --> 38:12.380 ‫تو و آن گو شوان... 38:12.380 --> 38:13.220 مستی 38:13.220 --> 38:14.180 نیستم 38:14.820 --> 38:15.980 الان 38:15.980 --> 38:18.220 از بقیه وقتا 38:18.580 --> 38:19.980 هوشیارترم 38:21.940 --> 38:22.900 بگو ببینم 38:24.620 --> 38:26.180 انقدر ازش متنفری 38:26.860 --> 38:27.820 واقعا 38:30.900 --> 38:33.380 بابای واقعیت بوده؟ 38:33.620 --> 38:36.890 ♪اگه می‌شد همه چی از اول شروع بشه♪ 38:37.580 --> 38:40.730 ♪شاید یه جور آرامش بود برام♪ 38:43.210 --> 38:47.660 ♪عشقو نگه داشتم ولی خیلی چیزا رو باختم♪ 38:50.430 --> 38:55.080 ♪چرا هنوزم باید مزاحمت بشم؟♪ 38:57.340 --> 38:58.500 کاشکی 38:59.260 --> 39:00.460 نبود 39:03.040 --> 39:07.760 ♪شاید هیچ‌کدوممون دل دل کندن نداشت♪ 39:08.540 --> 39:11.160 ♪هر کدوممون واسه عشق وایستاده بودیم♪ 39:11.430 --> 39:15.010 ♪چه مسخره، آینده تاریکه♪ 39:15.010 --> 39:18.460 ♪برای عشق درمانی نیست♪ 39:18.990 --> 39:22.360 ♪می‌خوام فراموشت کنم♪ 39:22.750 --> 39:25.700 ♪اشکام جایی واسه ریختن ندارن♪ 39:25.910 --> 39:29.480 ♪یه حس ناآرومی، یه دل بی‌خیال نشدنی♪ 39:29.480 --> 39:33.630 ♪یکی بالاخره دل می‌کنه♪ 39:33.990 --> 39:40.360 ♪ولی بازم می‌خواد عشقو نگه داره♪ 39:59.480 --> 40:03.850 ♪عشقو نگه داشتم ولی خیلی چیزا رو باختم♪ 40:06.870 --> 40:10.980 ♪چرا باید هنوز مزاحمت بشم؟♪ 40:13.930 --> 40:18.490 ♪زمان وایستاده انگار داره تکرار می‌شه♪ 40:19.410 --> 40:24.020 ♪شاید هیچ‌کدوممون دل دل کندن نداشت♪ 40:24.780 --> 40:27.480 ♪هر کدوممون واسه عشق وایستاده بودیم♪ 40:27.780 --> 40:31.080 ♪چه مسخره، آینده تاریکه♪ 40:31.340 --> 40:34.970 ♪برای عشق درمانی نیست♪ 40:35.400 --> 40:38.760 ♪می‌خوام فراموشت کنم♪ 40:39.130 --> 40:42.130 ♪اشکام جایی واسه ریختن ندارن♪ 40:42.320 --> 40:45.900 ♪یه حس ناآرومی، یه دل بی‌خیال نشدنی♪ 40:45.900 --> 40:50.060 ♪یکی بالاخره دل می‌کنه♪ 40:50.440 --> 40:54.810 ♪ولی بازم می‌خواد عشقو نگه داره♪ 40:55.450 --> 40:58.680 ♪عشقو♪ 40:58.460 --> 41:30.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین:sahel, Vian, MobiS●