WEBVTT 00:00.000 --> 00:50.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین:anid, جینگی, Mehe● ● ادیتور: snowman ● 00:53.220 --> 00:58.100 𓆩♡𓆪عاشق‌کُش𓆩♡𓆪 00:58.220 --> 01:01.100 ⚝قسمت 5⚝ 01:15.200 --> 01:16.260 مگه بهت نگفته بودم؟ 01:17.920 --> 01:19.620 تا جلسه مناقصه تموم نشده 01:20.360 --> 01:22.300 حق نداری از خونه بری بیرون 01:24.840 --> 01:26.300 خیلی وقته تو خونه موندم 01:26.440 --> 01:27.420 نیاز دارم برم بیرون 01:27.440 --> 01:28.700 یه کم هوا بخورم 01:31.040 --> 01:32.650 واقعاً می‌خوای یه کم هوا بخوری یا 01:33.280 --> 01:34.980 می‌خوای از این فرصت استفاده کنی 01:35.720 --> 01:36.980 بری با یکی دیگه ملاقات کنی؟ 01:38.960 --> 01:40.780 واقعاً زیادی منو کنترل می‌کنی 01:41.400 --> 01:42.380 مگه می‌شه برم بیرون 01:42.560 --> 01:44.400 و حتی یه نفرم نبینم؟ 01:44.400 --> 01:45.460 آدم پیشکشت 01:46.000 --> 01:47.300 حتی روح هم نباید ببینی 01:48.840 --> 01:49.980 از حالا به بعد 01:50.960 --> 01:52.140 می‌گم بو فان 01:52.840 --> 01:55.020 بیست و چهار ساعته حواسش بهت باشه 01:56.960 --> 01:57.900 باشه 02:10.600 --> 02:12.220 تا جلسه‌ی مناقصه فقط دو روز مونده 02:12.520 --> 02:13.900 باید یه راهی پیدا کنم تا 02:14.160 --> 02:15.780 قیمت پیشنهادی رو برسونم 02:31.400 --> 02:32.540 اگه خودمو زخمی کنم 02:33.160 --> 02:34.400 یه بهونه برای بیرون رفتن دارم 03:10.440 --> 03:11.400 چی دونگ 03:11.400 --> 03:12.460 چی‌دونگ، حالت خوبه؟ 03:12.800 --> 03:14.380 خواهر می 03:14.430 --> 03:15.280 خواهر می - اومدم - 03:15.280 --> 03:16.220 کمکش کن 03:16.680 --> 03:17.580 چی شده؟ 03:17.580 --> 03:19.060 فقط دو دقیقه رفتم 03:19.110 --> 03:20.160 بریم بیمارستان 03:20.160 --> 03:21.260 می‌رم ماشینو بیارم 03:23.040 --> 03:24.620 چی‌دونگ، بریم بیمارستان 03:25.120 --> 03:26.060 بریم 03:33.160 --> 03:34.100 آقای گائو 03:34.440 --> 03:35.380 هدف دیده شد 03:35.880 --> 03:36.720 اما 03:36.720 --> 03:37.980 به نظر می‌رسه چی‌دونگ زخمی شده 03:38.920 --> 03:39.960 بریم به بیمارستان 04:00.920 --> 04:01.940 دکتر، حالش چطوره؟ 04:02.120 --> 04:03.780 یه سوختگی درجه دو خفیفه 04:03.900 --> 04:05.320 خوشبختانه به‌ موقع رسیدین 04:05.320 --> 04:06.320 چیز جدی‌ای نیست 04:06.320 --> 04:07.800 فقط باید تمیز نگه‌اش دارین 04:07.800 --> 04:08.740 تا عفونت نکنه 04:08.840 --> 04:10.760 می‌تونین از پماد سوختگی استفاده کنین 04:10.760 --> 04:11.800 تا زودتر خوب بشه 04:11.800 --> 04:12.420 همچنین 04:12.420 --> 04:13.820 مطمئن بشین که تغذیه‌اش کافی باشه 04:14.080 --> 04:15.020 غذای تند هم ممنوعه 04:15.520 --> 04:16.460 معمولا 04:16.620 --> 04:17.560 تو حدودا دو هفته 04:17.560 --> 04:19.100 زخم باید خشک شه و خوب شه 04:19.800 --> 04:20.740 ممنونم دکتر 04:21.040 --> 04:21.980 خواهش می‌کنم 04:37.760 --> 04:38.700 ...تو 04:39.080 --> 04:40.460 چرا ازم محافظت کردی؟ 04:43.000 --> 04:43.940 بهت گفتم 04:45.320 --> 04:46.540 تو یه شمشیر خوبی 04:47.880 --> 04:49.780 نمی‌ذارم یه شمشیر خوب کند شه 04:51.880 --> 04:52.820 خب 04:52.960 --> 04:54.620 بهای استفاده از این شمشیر 04:55.200 --> 04:56.140 یکم زیادی بالا بود 05:02.160 --> 05:03.100 ولی تو ارزشش رو داری 05:07.160 --> 05:08.100 برادر دونگ 05:08.840 --> 05:10.340 برادر دونگ، برادر دونگ 05:10.800 --> 05:11.760 خوبی؟ 05:11.760 --> 05:13.120 خواهر می گفت که سوختی 05:13.120 --> 05:14.960 از شرکت دوییدم اومدم 05:14.960 --> 05:16.360 اگه پیوند پوست می‌خوای، از من بردار 05:19.120 --> 05:20.960 فقط می‌تونن از پوست خودم استفاده کنن 05:20.960 --> 05:21.900 بعدش هم 05:22.440 --> 05:23.980 سوختگیم انقدرا هم جدی نیست 05:26.360 --> 05:27.300 خوبه 05:29.200 --> 05:31.300 صبر کن، مگه خواهر می آشپزی نمی‌کرد؟ 05:31.800 --> 05:32.980 پس تو چطوری سوختی؟ 05:41.800 --> 05:43.120 هنوز پول دارو رو ندادیم 05:43.280 --> 05:44.220 برو 05:50.120 --> 05:51.060 برادر دونگ 05:51.640 --> 05:52.580 چی شده؟ 05:56.980 --> 06:00.940 [کارت یا نقد؛ پرداخت هزینه بستری شدن] 06:08.320 --> 06:09.580 می‌خواستی به خودت آسیب بزنی 06:09.960 --> 06:11.380 عجب کاری 06:12.080 --> 06:13.220 واقعاً خاصی 06:13.720 --> 06:15.300 حتی باعث شدی چی‌دونگ بستری شه 06:16.720 --> 06:18.180 آره، واقعاً جای تعجب داره 06:19.960 --> 06:21.260 چی‌دونگ پوستش کلفته 06:21.640 --> 06:23.260 یه سوختگی براش چیزی نیست 06:24.680 --> 06:25.660 ولی خواهر کوچیکه 06:26.680 --> 06:27.720 تو آسیبی ندیدی که، نه؟ 06:30.800 --> 06:31.760 من خوبم 06:31.760 --> 06:32.740 نیازی نیست نگران باشی 06:34.400 --> 06:35.340 خوبه 06:36.720 --> 06:37.660 خب 06:38.400 --> 06:39.380 لیست قیمت کجاست؟ 06:46.560 --> 06:48.080 مامان، مامان 06:48.080 --> 06:50.160 تو نمی‌تونی مامانمو ببری 06:50.160 --> 06:52.420 مامانمو نبر 06:53.240 --> 06:54.700 به من نگاه کن 06:55.320 --> 06:56.180 مامان 06:56.200 --> 06:58.940 چشماتو باز کن و بهم نگاه کن، لطفاً 06:59.520 --> 07:01.800 مامان، ترکم نکن 07:01.800 --> 07:03.600 من یو یوام 07:03.600 --> 07:04.760 ببریدش به اتاق عمل 07:12.840 --> 07:14.220 چی شده؟ 07:14.750 --> 07:16.460 فکر نمی‌کردم این‌قدر احساساتی بشی 07:17.480 --> 07:19.340 داری برام جالب‌تر می‌شی 07:23.440 --> 07:24.620 به پای تو نمی‌رسم، ارشد 07:25.160 --> 07:26.420 دو تا چهره‌ داری 07:26.720 --> 07:27.860 بینشون جا به جا می‌شی 07:30.560 --> 07:32.340 این همون چی گه‌ گه‌‌ایه که من می‌شناسم 07:45.860 --> 07:47.620 [منطقه‌ی سازه‌ی فولادی] 07:54.160 --> 07:56.180 چی گه‌ گه واقعاً کاربلده 07:56.600 --> 07:58.240 انگار که پروژه‌ی نمایشگاه 07:58.240 --> 07:59.860 عملا توی جیبتونه 08:02.660 --> 08:03.900 همه رو برگردون شرکت 08:04.230 --> 08:06.020 تا شب بمونن و برنامه‌ی مناقصه رو اصلاح کنن 08:09.320 --> 08:11.260 یو یو با خودش خیلی بی‌رحمه 08:11.640 --> 08:13.660 فقط واسه رسوندن اطلاعات، می‌خواست خودش رو زخمی کنه 08:13.830 --> 08:15.420 خوشبختانه تو نجاتش دادی 08:15.850 --> 08:17.540 وگرنه حسابی می‌سوخت 08:19.880 --> 08:20.820 اون حاضره 08:21.410 --> 08:22.720 زندگیشو برای انتقام بده 08:23.560 --> 08:24.680 سوختگی براش چیزی نیست 08:24.680 --> 08:26.380 پس چرا نجاتش دادی؟ 08:26.580 --> 08:28.020 می‌تونستی بذاری بسوزه 08:30.800 --> 08:32.260 اگه اون به شدت می‌سوخت 08:32.520 --> 08:34.180 کی اطلاعات رو به گائو شان شان می‌رسوند؟ 08:35.110 --> 08:36.050 تو؟ 08:37.840 --> 08:40.780 با این حال، هزینه‌ای که دادی خیلی زیاد بود 08:43.920 --> 08:45.180 اگه قرار بود یکی از ما 08:45.680 --> 08:47.140 فدا بشه 08:48.280 --> 08:49.500 ترجیح می‌دادم اون من باشم 08:52.800 --> 08:53.740 برادر دونگ 08:54.800 --> 08:56.780 نکنه عاشق یو یو شدی؟ 09:00.140 --> 09:01.280 من دارم این کارو می‌کنم که اوضاع 09:01.280 --> 09:03.140 از کنترل خارج نشه 09:03.520 --> 09:04.600 تو نمی‌فهمی 09:04.600 --> 09:05.700 چه زودم که خوب شدی 09:06.320 --> 09:07.580 من فقط یه لحظه نبودم 09:08.080 --> 09:09.380 و تو الان می‌تونی یکی رو بزنی؟ 09:13.720 --> 09:14.660 پس 09:14.880 --> 09:15.900 الان می‌تونم مرخص شم دیگه 09:16.840 --> 09:17.780 صبر کن 09:18.480 --> 09:20.660 برادر دونگ، چند روز دیگه بمون 09:20.880 --> 09:22.240 اگه دلت می‌خواد بمونی، خودت بمون 09:29.100 --> 09:31.000 با این چیکار کنم؟ - بذار ببینم - 09:31.310 --> 09:32.580 این یکی - آره این شماره‌ست - 09:32.580 --> 09:33.840 این قیمت واقعاً زیادیه 09:54.270 --> 09:55.310 شما دوتا ادامه بدین - باشه - 09:55.760 --> 09:57.140 بیا دوباره حساب‌ کتاب کنیم 09:57.140 --> 09:58.020 به این قسمت نگاه کن 09:59.730 --> 10:00.500 باشه 10:04.680 --> 10:05.580 آقای گائو 10:05.680 --> 10:06.620 آقای گائو 10:10.120 --> 10:11.780 جینگ جینگ، تو چرا اینجایی؟ 10:15.880 --> 10:17.540 جلسه تمومه 10:28.080 --> 10:29.150 مگه خودت نگفتی 10:29.170 --> 10:30.460 چی گه گه فقط یه مهره‌ست؟ 10:31.060 --> 10:31.900 الان چی شده؟ 10:32.570 --> 10:34.440 به کل‌کل با چی‌دونگ معتاد شدی؟ 10:34.920 --> 10:36.380 هم می‌خوای جایگاهش رو بگیری 10:36.800 --> 10:38.100 هم زنش رو؟ 10:42.640 --> 10:43.940 بیا بریم، زود باش 10:44.220 --> 10:45.180 بریم 10:57.320 --> 10:58.300 سه سال پیش 10:59.200 --> 11:01.220 گفتی می‌خوای یه گربه‌ی گارفیلد نگه داری 11:01.540 --> 11:03.300 من رفتم فروشگاه حیوونا برات یکی انتخاب کنم 11:04.080 --> 11:06.620 ولی رابطه‌ام با فروشنده رو اشتباه برداشت کردی 11:06.720 --> 11:08.160 آخرش، گربه رو دور انداختی 11:09.880 --> 11:12.080 شیه لی، دکتر توانبخشیت 11:12.080 --> 11:13.840 باهاش قرار گذاشتم که درباره نقشه‌ی درمانت صحبت کنم 11:13.840 --> 11:14.780 باز هم اشتباه فهمیدی 11:15.880 --> 11:17.500 تو بیمارستان جنجال به پا کردی 11:17.960 --> 11:19.260 اون دکترم تعلیق شد 11:24.000 --> 11:24.940 نانا 11:25.120 --> 11:26.560 که یه زمانی بهترین دوستت بود 11:26.560 --> 11:27.980 تو کافه باهاش قرار گذاشتم تا 11:28.760 --> 11:30.700 برنامه‌ی غافلگیری خواستگاری بچینم 11:31.440 --> 11:32.540 ولی ازمون عکس گرفتن 11:33.560 --> 11:35.140 باهاش دعوات شد 11:36.080 --> 11:37.740 خواستگاریم نابود شد 11:40.560 --> 11:41.540 کافیه 11:44.880 --> 11:45.860 تمومش کن 11:53.600 --> 11:54.540 جینگ جینگ 11:55.640 --> 11:56.940 هیچ‌کدوم از اینا تقصیر تو نبود 11:59.400 --> 12:00.980 تو روی اون صندلی چرخ‌دار گیر افتاده بودی 12:02.640 --> 12:03.940 واسه همین زیاد فکر می‌کردی 12:04.620 --> 12:06.100 استرس داشتی، امنیت نداشتی، درسته؟ 12:18.920 --> 12:19.860 شان شان 12:23.280 --> 12:24.220 شان شان 12:32.760 --> 12:34.460 عصبانی نشو شان‌ شان 12:35.000 --> 12:35.940 این چطوره؟ 12:36.120 --> 12:37.100 برمی‌گردم 12:37.320 --> 12:38.540 همه‌ی بادیگاردارو اخراج می‌کنم 12:40.960 --> 12:42.020 فیلمبرداری رو هم ول می‌کنم 12:43.280 --> 12:44.220 خوبه؟ 12:51.800 --> 12:52.740 جینگ جینگ 12:53.720 --> 12:55.740 تو اصلا نمی‌دونی چقدر خاصی 12:57.640 --> 12:58.940 هر کاری کردم 12:59.040 --> 13:00.420 فقط واسه خوشحال کردن تو بوده 13:03.240 --> 13:04.700 از این می‌ترسم که 13:05.440 --> 13:06.500 یه روزی ترکم کنی 13:08.000 --> 13:09.260 چی گه گه چطور؟ 13:11.440 --> 13:13.380 اونم مثل بقیه‌ی دخترهای توی عکس‌هاست 13:13.960 --> 13:15.580 فقط وسیله‌ان که تو رو خوشحال کنن 13:21.960 --> 13:23.220 ببخشید شان شان 13:24.320 --> 13:25.420 من اشتباه کردم 13:25.880 --> 13:26.820 آره 13:27.280 --> 13:28.420 اشتباه کردی 13:29.920 --> 13:31.900 اصلا نمی‌دونی من چقدر 13:32.600 --> 13:34.380 برای خودمون جنگیدم که 13:34.520 --> 13:36.300 رابطه‌امون بهتر بشه 13:38.200 --> 13:40.540 مدام می‌شینی توی خونه 13:40.800 --> 13:42.060 فکرهای الکی می‌کنی و 13:42.560 --> 13:44.100 به نامزدت شک می‌کنی 13:45.080 --> 13:46.820 هیچ وقت به آینده‌امون فکر کردی؟ 13:47.400 --> 13:48.340 ...من 13:49.280 --> 13:50.720 توی این جنگ ارث و میراث 13:50.720 --> 13:52.260 اصلا تا حالا کمکی کردی؟ 13:53.720 --> 13:55.540 می‌دونی اگه به چی دونگ ببازیم 13:56.680 --> 13:58.140 چه فاجعه‌ای می‌شه؟ 13:59.760 --> 14:00.700 ...در واقع 14:02.880 --> 14:03.920 در واقع لازم نیست که 14:03.920 --> 14:05.340 بری سراغ بقیه‌ی دخترها 14:06.760 --> 14:08.140 من می‌تونم همه‌ی کارهایی که 14:08.440 --> 14:09.660 چی گه گه می‌کنه رو، انجام بدم 14:09.840 --> 14:12.140 قول می‌دم از اونم بهتر باشم 14:14.160 --> 14:15.700 خواهش می‌کنم بهم اعتماد کن شان شان 14:16.920 --> 14:17.860 بهم اعتماد کن 14:23.400 --> 14:24.700 معلومه که بهت اعتماد می‌کنم 14:25.920 --> 14:27.480 ولی باید با عمل ثابتش کنی 14:28.040 --> 14:29.580 من دارم واسه آینده‌امون می‌جنگم 14:30.680 --> 14:31.620 تو هم باید بجنگی 14:31.920 --> 14:32.860 درسته؟ 14:59.640 --> 15:01.620 شو پنگ، دیگه راه فرار نداری 15:02.220 --> 15:04.540 [مرکز تجارت بین‌الملل] 15:14.580 --> 15:16.520 سلام، من از طرف شرکت "زبون گل‌ها" اومدم، باغبونم 15:16.520 --> 15:18.660 اومدم برای سم‌پاشی گل‌های رز چینیتون 15:18.660 --> 15:19.580 این هم کارت شناساییمه 15:19.580 --> 15:20.580 این بار چرا شما اومدین؟ 15:20.580 --> 15:22.420 یادم میاد قبلا یه پسر جوون میومد 15:22.860 --> 15:23.720 درسته 15:23.720 --> 15:25.180 اون رفت خونه‌اش می‌خواد ازدواج کنه 15:25.180 --> 15:27.260 از این به بعد من مسئول کارهاتونم 15:28.220 --> 15:29.180 بفرمایین داخل 15:33.660 --> 15:34.620 از این طرف 15:48.580 --> 15:50.780 رز چینی خیلی زود آفت می‌گیره 15:50.860 --> 15:51.980 هر جونوری 15:51.980 --> 15:53.100 یه درمون داره 15:53.740 --> 15:55.660 مثلا این کرم حشره رو ببینین 15:55.820 --> 15:57.780 براش باید تریکلورفون بزنی (یه نوع حشره‌کش) 15:58.480 --> 15:59.420 ولی برای شپشک‌ها 15:59.420 --> 16:01.300 باید از پودر 16:01.300 --> 16:02.360 بوپروفزین استفاده کنی (یه نوع حشره‌کش که بیشتر روی نوزاد حشرات اثر می‌ذاره) 16:10.020 --> 16:10.980 خانم چی 16:12.340 --> 16:13.940 آقای چی عاشق گل رز چینیه 16:13.940 --> 16:16.500 برای همین همیشه باغبون حرفه‌ای میاره 16:16.940 --> 16:18.860 اتفاقا منم عاشق رز چینیم 16:27.020 --> 16:27.980 برو خواهر می 16:28.140 --> 16:29.420 خودم حواسم به اینجا هست 16:29.420 --> 16:31.540 از این حرفه‌ای هم یه چیزی یاد می‌گیرم 16:32.420 --> 16:33.780 ممنون از کمکتون، خانم چی 16:45.500 --> 16:47.140 خواهر یو یو، شو پنگ رو پیدا کردیم 16:47.700 --> 16:48.820 یارو قمارباز از آب دراومد 16:49.260 --> 16:51.020 رفتم اکانت شرط‌بندیش رو هک کردم 16:51.100 --> 16:52.260 آی‌پیش رو در آوردم 16:52.420 --> 16:53.580 حالا حدس بزن کجاست 16:53.860 --> 16:55.020 نپیچون منو دیگه 16:55.180 --> 16:57.500 توی یه کلینیک طب سنتی چینی که تعطیل شده، قایم شده 16:57.740 --> 16:58.860 یه جایی قایم شده که جلوی چشم همه‌ست، ولی کسی نمی‌فهمه 16:59.660 --> 17:00.780 فرار کنه هم 17:01.060 --> 17:02.180 آخر گیر میفته 17:02.620 --> 17:03.980 آدم‌های آشغالی مثل اون 17:04.820 --> 17:06.020 دیر یا زود می‌میرن 17:14.700 --> 17:15.700 زخمت 17:16.460 --> 17:17.460 چطوره؟ 17:20.140 --> 17:21.200 نگرانمی؟ 17:22.680 --> 17:23.900 فقط نگرانم که به خاطر زخمت 17:23.980 --> 17:25.420 توی جلسه‌ی مناقصه 17:25.420 --> 17:26.980 گند بزنی و 17:27.180 --> 17:28.420 بندازی گردن من 17:31.980 --> 17:33.420 من به پیشنهادم مطمئنم 17:33.780 --> 17:34.740 چیه؟ 17:35.620 --> 17:37.300 می‌خوای خودت ببینی؟ 17:39.140 --> 17:40.100 معلومه که نه 17:40.700 --> 17:41.780 وقتی می‌دونی برنده‌ای 17:42.140 --> 17:43.140 دیدنش چه فایده‌ای داره؟ 17:44.300 --> 17:45.260 انگار 17:45.620 --> 17:47.220 از خطر کردن لذت می‌بری 17:47.780 --> 17:49.500 من و تو به‌جای 17:50.380 --> 17:51.340 پایان‌های قابل حدس 17:51.460 --> 17:53.460 عاشق سورپرایز و اتفاقای غیرمنتظره‌ایم 17:53.780 --> 17:54.740 درسته؟ 17:56.100 --> 17:57.740 انگار داریم با هم هماهنگ می‌شیم 17:58.580 --> 17:59.540 بیا یه کروات هم برام انتخاب کن 18:14.460 --> 18:15.420 این 18:16.540 --> 18:18.060 به سلیقه‌ات نمیاد 18:18.980 --> 18:19.940 کدوم سلیقه؟ 18:21.140 --> 18:22.420 یه خار که زیر گل‌ها پنهونه 18:25.060 --> 18:26.020 پس 18:26.780 --> 18:28.540 حواست باشه خار نره توی دستت 18:28.940 --> 18:29.900 هیچ‌کس نمی‌تونه بهم صدمه بزنه 18:31.100 --> 18:32.340 جز تو 19:11.740 --> 19:12.700 امروز بمون خونه 19:13.900 --> 19:15.060 منتظر باش برنده بشم 19:16.540 --> 19:18.500 وقتی نیستم، یواشکی بیرون نرو 19:20.060 --> 19:21.020 نگران نباش 19:21.740 --> 19:22.860 امروز 19:23.220 --> 19:24.660 می‌خوام خودم 19:24.980 --> 19:26.260 برای جشن گرفتن پیروزیت 19:26.820 --> 19:28.260 آشپزی کنم 19:29.260 --> 19:30.220 ولی این دفعه 19:30.500 --> 19:32.780 حواسم به روغنش هست 19:33.300 --> 19:34.820 ناامیدم نکن 20:03.540 --> 20:04.740 برادر دونگ هم رد داده 20:05.580 --> 20:06.980 من رو گذاشته اینجا بشینم آشپزی کردن یو یو رو ببینم 20:06.980 --> 20:07.940 کی چه اصلا؟ 20:37.780 --> 20:38.740 خانم چی؟ 20:42.160 --> 20:43.660 چرا دوباره داره غذای سرخ‌شده درست می‌کنه؟ 20:44.220 --> 20:45.180 خانم چی 20:47.340 --> 20:48.300 خانم چی؟ 20:48.380 --> 20:49.340 ...خانم چی 20:50.220 --> 20:51.180 اوضاع خرابه 20:51.620 --> 20:53.700 [ارزیابی مناقصه‌ی نمایشگاه نینگ های ] بعد از بررسی 20:54.020 --> 20:56.100 توسط کمیته‌ی داوری 20:56.100 --> 20:57.060 برنده‌ی مناقصه‌ی 20:57.180 --> 20:58.500 نمایشگاه نینگ های 20:58.500 --> 20:59.660 شرکت شینگ کونگ 21:00.060 --> 21:01.660 از زیرمجموعه‌ی شینگ‌ یائو 21:02.140 --> 21:03.100 تبریک می‌گم 21:16.100 --> 21:17.060 تبریک می‌گم 21:17.320 --> 21:18.220 تبریک می‌گم 21:18.220 --> 21:19.180 ممنون 22:45.020 --> 22:46.380 ...تو 22:46.380 --> 22:47.340 چطوری اومدی داخل؟ 22:47.620 --> 22:48.580 چی می‌خوای؟ 22:49.100 --> 22:50.980 اومدم اینجا تا 22:51.900 --> 22:53.340 حساب‌های قدیمیم رو صاف کنم 22:56.940 --> 22:57.980 چقدر ترسیدی 22:58.300 --> 22:59.420 شوخی کردم بابا 23:01.380 --> 23:02.460 چی می‌خوای از جونم؟ 23:03.180 --> 23:04.260 می‌خوام کمکت کنم 23:04.260 --> 23:05.220 کمک کنی؟ 23:07.380 --> 23:08.500 خودم خوب می‌دونم 23:09.180 --> 23:10.780 کی راست می‌گه، کی دروغ 23:11.620 --> 23:13.300 فیلم رو بده و 23:13.460 --> 23:14.940 بگو کی گفت اینکار رو کنی 23:15.660 --> 23:17.100 منم گذشته رو بیخیال می‌شم 23:17.900 --> 23:18.900 کدوم فیلم؟ 23:19.120 --> 23:20.640 اصلا نمی‌فهمم چی می‌گی 23:21.900 --> 23:23.180 اگه اینطوره 23:23.660 --> 23:25.380 مجبورم پلیس خبر کنم 23:28.100 --> 23:29.060 خودت خواستی دیگه 23:34.180 --> 23:35.420 با من چی کار کردی؟ 23:36.780 --> 23:37.820 خودت رو ببین 23:46.100 --> 23:47.420 یادت نمیاد؟ 23:48.380 --> 23:51.260 این حقه‌ی مورد علاقه‌‌ات، از رئیس قبلیت نبود؟ 23:51.580 --> 23:53.020 یه چیزی 23:53.180 --> 23:54.340 به حوله‌ات زدم 24:07.860 --> 24:10.100 من که دکتر طب سوزنی نیستم 24:10.820 --> 24:12.500 ولی یه چیزی رو دلم می‌خواد بدونم 24:12.780 --> 24:13.860 بگو ببینم 24:14.090 --> 24:16.540 اگه این سوزنو فرو کنم توی شقیقه‌ات 24:16.980 --> 24:18.700 یادت میاد یا نه؟ 24:21.020 --> 24:22.380 جراتش رو نداری 24:23.420 --> 24:24.380 می‌گم 24:24.380 --> 24:25.860 !می‌گم 24:25.980 --> 24:27.980 فقط اون سوزن رو بذار زمین 24:32.260 --> 24:33.220 [ضبط جدید] حرف بزن 24:33.540 --> 24:35.420 کی گفت یواشکی ویدیو ضبط کنی؟ 24:37.180 --> 24:38.140 گائو شان‌ شان 24:42.260 --> 24:43.660 چی دونگ چقدر بهت پول داده که 24:43.660 --> 24:44.940 دروغ ببافی؟ 24:45.260 --> 24:46.220 دروغ نمی‌گم 24:47.220 --> 24:49.100 همه‌اش نقشه‌ی خودش بود 24:49.980 --> 24:51.380 گائو شان‌ شان خوب می‌دونست 24:51.380 --> 24:52.900 آقای فو از آن گوو شوان متنفره و 24:53.140 --> 24:54.380 هیچ‌وقت پروژه رو 24:54.380 --> 24:55.780 به شینگ‌ یائو نمی‌ده 24:57.220 --> 24:59.580 با اونم همکاری می‌کردی به هیچ‌جا نمی‌رسیدی 25:00.300 --> 25:01.540 فقط یه خیال خام بود 25:03.260 --> 25:04.660 واسه همین قول داد 25:04.860 --> 25:06.300 اگه شینگ‌ یائو رو گرفت 25:06.420 --> 25:08.300 ده درصد سهام رو بده به آقای فو 25:09.180 --> 25:10.140 و تو هم 25:10.460 --> 25:11.620 به عنوان اشانتیون 25:11.980 --> 25:13.860 جزو معامله بودی 25:15.620 --> 25:16.500 ولی در واقع 25:16.500 --> 25:18.580 گائو شان‌ شان اصلا دلش نمی‌خواست که 25:18.580 --> 25:19.900 اون ده درصد رو بده 25:20.780 --> 25:22.260 واسه همین اومد به من پول داد که 25:22.420 --> 25:23.740 وقتی داره اذیتت می‌کنه 25:26.180 --> 25:27.740 قایمکی ازت فیلم بگیرم 25:28.380 --> 25:30.740 بعدش از همون فیلم، برای تهدید آقای فو استفاده کنه 25:31.100 --> 25:32.100 فیلم کجاست؟ 25:32.100 --> 25:34.280 طبق قرار، رفتم دیدن دستیار گائو شان شان 25:34.340 --> 25:36.100 توی پارکینگ 25:36.620 --> 25:37.660 ویدئو رو تحویل بدم 25:38.140 --> 25:39.380 و بقیه‌ی دستمزدم رو بگیرم 25:45.500 --> 25:46.460 الو؟ 25:46.700 --> 25:47.660 من اینجام 25:48.260 --> 25:49.260 نگران نباش 25:49.580 --> 25:51.420 ویدئو فقط توی این فلشه 25:52.060 --> 25:53.580 هیچ کپی دیگه‌ای نیست 25:55.300 --> 25:56.420 برداشته شده بود؟ 25:56.620 --> 25:58.400 همون روز بعد از اینکه پریدی توی دریا 25:59.420 --> 26:00.660 و قبل دستگیری فو هائو بود 26:14.820 --> 26:15.860 زنیکه‌ی بدجنس 26:17.460 --> 26:19.500 باید توی همون رستوران می‌کشتمت 26:32.340 --> 26:34.380 هنوز زنده‌ای؟ 26:38.020 --> 26:39.100 از اونجایی که هنوز اینجایی 26:39.820 --> 26:40.780 حدس می‌زنم 26:41.220 --> 26:42.780 چی دونگ هم اومده 26:43.180 --> 26:44.140 زرنگ 27:01.900 --> 27:03.100 با این اوضاع 27:04.180 --> 27:06.180 فکر کنم پروژه‌ی نمایشگاه رو تو بردی 27:06.620 --> 27:07.580 به لطف تو 27:08.900 --> 27:11.140 اگه تمام تلاشت رو نکرده بودی 27:11.980 --> 27:13.340 تا قیمت پیشنهادیم رو به گائو شان شان بگی 27:13.620 --> 27:14.660 توی 27:14.660 --> 27:15.660 مناقصه‌ی امروز 27:16.420 --> 27:17.540 برنده نمی‌شدم 27:18.660 --> 27:20.020 به نظر میاد 27:20.460 --> 27:21.540 همه‌ی قدم‌ها رو برنامه ریزی کردی 27:30.660 --> 27:32.340 اگه حقیقت داشت 27:33.020 --> 27:34.020 نمی‌ذاشتم 27:34.460 --> 27:35.940 توی دست‌های این آشغال بیفتی 27:41.700 --> 27:42.660 کافیه، چی دونگ 27:57.020 --> 27:57.980 مشکلی نیست 27:58.060 --> 27:59.020 فقط غش کرده 28:13.820 --> 28:15.420 لازم نیست دست‌هات رو به خاطرش کثیف کنی 28:19.100 --> 28:20.060 راستی 28:20.900 --> 28:21.860 این خودکار 28:22.700 --> 28:23.660 مال توئه، درسته؟ 28:26.540 --> 28:27.940 روز تصادف ماشین پیداش کردم 28:28.340 --> 28:29.300 می‌خواستم برگردونمش 28:31.100 --> 28:32.060 ولی تو 28:32.140 --> 28:33.500 غیبت زد 28:34.700 --> 28:36.140 پس، مجبور شدم با دادنش به اون 28:36.420 --> 28:37.380 ازش نهایت استفاده رو ببرم 28:39.180 --> 28:40.140 این 28:40.740 --> 28:42.500 همون نشونه‌ایه که ون فرستاده بود، درسته؟ 28:43.020 --> 28:43.980 آره 28:44.220 --> 28:45.100 مرسی 28:45.100 --> 28:46.340 خودکار مال خودت 28:46.660 --> 28:47.980 ولی برای این مکان یاب 28:54.260 --> 28:55.420 یه توضیح بهم بدهکاری 29:10.020 --> 29:11.500 یه نفر باید تقصیر این قضیه رو گردن بگیره 29:12.780 --> 29:13.980 و صحنه سازی مرگم 29:13.980 --> 29:15.420 خودش از قبل قانون شکنی بود 29:16.780 --> 29:17.740 کار فو هائو دیگه تموم شده 29:18.700 --> 29:19.660 آرزوم برآورده شد 29:32.060 --> 29:33.420 خیلی وقت پیش باید ترک می‌کردم 29:36.580 --> 29:37.540 راستش 29:38.460 --> 29:39.740 اون هیچ‌وقت از سیگار کشیدنم خوشش نیومد 29:41.140 --> 29:42.940 بهش قول دادم ترک کنم ولی هیچ‌وقت نکردم 29:44.140 --> 29:45.020 اون موقع، فکر می‌کردم 29:45.020 --> 29:46.220 کلی وقت هست 29:47.980 --> 29:49.500 و یسری چیزها میتونن صبر کنن 29:51.380 --> 29:52.420 ...حالا که به عقب نگاه می‌کنم 29:54.500 --> 29:55.820 گائو شان شان نمی‌تونه شکستت بده 29:56.900 --> 29:59.060 ولی باید حواست به آن گو شوان باشه 30:00.740 --> 30:02.340 اون فوق العاده بی رحمه 30:02.900 --> 30:04.500 از هرکسی ظالم‌تره 30:04.500 --> 30:05.380 به علاوه 30:05.380 --> 30:06.620 برای محافظت از منافع خودش 30:06.620 --> 30:07.820 هرکسی رو قربانی می‌کنه 30:08.180 --> 30:09.140 نگران نباش 30:10.260 --> 30:11.940 من اینو بهتر از هرکسی می‌دونم 30:17.300 --> 30:18.940 تموم این سال‌ها، طاقت فرسا بود 30:19.700 --> 30:21.340 بالاخره، می‌تونم به خودم استراحت بدم 30:21.740 --> 30:22.860 ...و تو 30:23.460 --> 30:24.620 اگه ازش خوشت میاد 30:24.620 --> 30:25.740 برو دنبالش 30:27.340 --> 30:28.660 هیچ راز 30:28.660 --> 30:29.620 یا مانعی نیست 30:29.620 --> 30:30.880 که بتونه بین شما دوتا وایسته 30:33.180 --> 30:34.820 می‌دونی چرا اصرار داشتم قبل کار 30:34.820 --> 30:36.380 صبر کنم تا تو بیای؟ 30:36.820 --> 30:38.180 چون می‌خواستم 30:38.180 --> 30:39.660 واکنشت رو ببینم 30:40.060 --> 30:41.220 وقتی یو یو توی خطر بود 30:46.100 --> 30:48.420 به یه چیزی بیشتر از مهارت‌هاش اهمیت می‌دی 30:49.860 --> 30:50.980 تو واقعا به اون اهمیت می‌دی 30:53.740 --> 30:54.780 من اونجا بودم 30:54.900 --> 30:56.260 مثل کف دستم ازش خبر دارم 30:56.500 --> 30:57.940 مم از جزئیات گذشته‌ پیچیده‌‌ای 30:57.940 --> 30:59.220 که بین شما دوتا بوده 30:59.220 --> 31:01.420 خبر ندارم 31:01.540 --> 31:02.740 ولی یه چیزی رو می‌دونم 31:04.620 --> 31:06.220 من هیچی برام جز حسرت نمونده 31:07.100 --> 31:08.540 ولی تو هنوز می‌تونی اوضاع رو تغییر بدی 31:11.140 --> 31:12.100 من خودم رو تحویل دادم 31:16.500 --> 31:17.460 برای من 31:17.780 --> 31:18.780 توی زندان بودن 31:19.180 --> 31:20.620 مایع آرامشه 31:23.780 --> 31:24.740 دیگه می‌رم 31:25.780 --> 31:27.580 بهترین وکیل رو برات پیدا می‌کنم 31:30.380 --> 31:31.340 مراقب خودت باش 31:42.180 --> 31:43.500 ویدئوی شو پنگ؟ 31:43.740 --> 31:44.700 آره 31:45.660 --> 31:46.980 چه نقشه‌ای براش داری؟ 31:47.620 --> 31:48.580 افشاش کن 31:49.380 --> 31:50.660 فو هائو اقدام به تجاوز جنسی کرد 31:50.980 --> 31:52.940 گائو شان شان ترتیبشو داد 31:53.300 --> 31:54.220 این ویدئو 31:54.220 --> 31:55.620 و شهادت شو پنگ 31:55.860 --> 31:57.760 برای انداختن گائو شان شان توی زندان کافیه 32:06.180 --> 32:07.260 چیکار داری می‌کنی؟ 32:08.020 --> 32:09.700 حریف واقعی من آن گو شوانه 32:10.460 --> 32:11.900 ارزش از دست دادنت رو 32:11.980 --> 32:13.100 به خاطر کسی 32:14.140 --> 32:15.100 مثل آن گو شوان رو نداره 32:18.580 --> 32:19.700 اولش 32:20.280 --> 32:21.660 فکر کردم احساسات فو هائو برای ون 32:21.660 --> 32:23.060 مثل احساسات یه پدر عادین 32:23.540 --> 32:25.020 پس، از تو خواستم با فو هائو کنار بیای 32:25.900 --> 32:26.860 ولی 32:27.620 --> 32:29.420 گائو شان شان رو به جای من انتخاب کردی 32:33.740 --> 32:35.020 تو می‌دونستی گائو شان شان 32:35.020 --> 32:36.220 تصمیم گرفته من رو قربانی کنه 32:36.380 --> 32:38.940 با این حال ازم پنهونش کردی و حتی توی اجرای یه برنامه کمکم کردی 32:39.420 --> 32:40.900 چطور جرات می‌کردم تو رو انتخاب کنم؟ 32:41.260 --> 32:42.420 ما مثل همیم 32:42.980 --> 32:44.340 مگه تو هم از من سواستفاده نکردی 32:45.220 --> 32:46.620 تا یواشکی به گائو شان شان کمک کنی؟ 32:54.020 --> 32:54.980 می‌دونم 32:56.380 --> 32:58.100 همیشه یه خاری توی قلبت داشتی 32:59.620 --> 33:01.700 تو می‌ترسی دلیل واقعی اینکه اومدم پیشت 33:02.020 --> 33:04.140 برای انتقام گرفتن و شکنجه دادنت باشه 33:05.740 --> 33:07.780 ولی الان می‌تونم به طور واضح بهت بگم 33:09.620 --> 33:11.700 ما پنج سال پیش بی حساب شدیم 33:11.820 --> 33:13.460 چون به خاطر نابینا کردنم 33:14.620 --> 33:15.860 انداختمت توی دریا 33:18.740 --> 33:20.980 پنج سال پیش من رو انداختی توی دریا 33:21.620 --> 33:22.980 تا برای آن گو شوان 33:22.980 --> 33:24.340 نمایش را بندازی، درسته؟ 33:29.780 --> 33:32.420 هزارتا راه بهتر برای کشتن من داشتی 33:33.180 --> 33:34.340 چرا باید 33:34.340 --> 33:35.740 اونی رو انتخب کنی که بیشترین اشکال رو داره؟ 33:36.220 --> 33:37.820 قایق‌های ماهیگیری زیادی اون نزدیکی بود 33:37.820 --> 33:39.180 تا زمانی که شانس میاوردم 33:39.260 --> 33:40.820 یه ماهیگیر من رو می‌کشید بیرون 33:46.220 --> 33:47.340 واسه‌ی تو 33:48.580 --> 33:51.020 من بهترین سلاح مقابل آن گو شوان بودم 33:51.740 --> 33:52.700 واسه‌ی من 33:52.900 --> 33:54.380 تو بهترین انتخابم بودی 33:55.580 --> 33:57.220 از اونجایی که باهم بی حسابیم 33:57.580 --> 33:58.740 وقتشه که 33:59.900 --> 34:01.580 شروع کنیم واقعا باهمدیگه کار کنیم 34:03.585 --> 34:34.500 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین:anid, جینگی, Mehe● ● ادیتور: snowman ● 34:34.520 --> 34:39.040 ♪ما نمی‌تونیم از چیزهایی اجتناب کنیم که قابل توضیح یا دیدن نیستن♪ 34:41.990 --> 34:46.300 ♪عشق انقدری پر سر و صداست که نمی‌ذاره خوشبختی رو دور و برمون پیدا کنیم♪ 34:49.260 --> 34:53.690 ♪فقط می‌تونیم با این به هم ریختگی کنار بیایم♪ 34:54.170 --> 34:57.250 ♪اگه می‌شد همه چیز از اول شروع بشه♪ 34:58.210 --> 35:01.280 ♪شاید خودش یه جور آسودگی می‌شد♪ 35:03.770 --> 35:08.000 ♪من عشق رو نگه داشتم ولی چیزهای بیشتری رو از دست دادم♪ 35:11.070 --> 35:15.530 ♪چرا باید هی مزاحمت بشم♪ 35:18.180 --> 35:22.670 ♪انگار زمان متوفق شده، مثل پژواک تکرار می‌شه♪ 35:23.580 --> 35:28.370 ♪شاید هیچکدوممون نخوایم از اون یکی دست بکشیم♪ 35:29.040 --> 35:31.610 ♪هر دو می‌خوایم به خاطر عشق بمونیم و ادامه ندیم♪ 35:32.000 --> 35:35.280 ♪چقدر پوچ، آیند‌ه‌ام تاریکه♪ 35:35.570 --> 35:39.070 ♪دلباختگی درمان نداره♪ 35:39.610 --> 35:43.010 ♪می‌خوام چیزهایی که دادی رو یادم بره♪ 35:43.350 --> 35:46.260 ♪اشک‌هام راه فرار ندارن♪ 35:46.570 --> 35:50.120 ♪خیلی معذبم، خیلی بی‌میلم♪ 35:50.120 --> 35:54.340 ♪یکیمون بالاخره دست برمی‌داره♪ 35:54.610 --> 35:59.240 ♪با این حال می‌خواد عشق رو نگه داره♪