WEBVTT 00:00.000 --> 00:50.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ●مترجمین:snowman,ppak.pko, clover● ● ادیتور: snowman ● 00:53.220 --> 00:58.100 𓆩♡𓆪عاشق‌کُش𓆩♡𓆪 00:58.220 --> 01:01.100 ⚝قسمت 4⚝ 02:24.520 --> 02:25.360 یو یو 02:25.640 --> 02:26.480 ناراحت نباش 02:26.800 --> 02:28.000 من جادو بلدم 02:28.440 --> 02:29.950 می‌تونم مثل روز اولش کنم 02:30.320 --> 02:31.160 واقعا؟ 02:34.380 --> 02:35.340 مامان، ببین 02:35.340 --> 02:36.620 بابا برام درستش کرد 02:36.620 --> 02:37.940 دقیقا مثل روز اولش شده، نه؟ 02:39.860 --> 02:42.580 انگار مهارت‌های پدرت خیلی خوب نیست 02:42.980 --> 02:45.220 ببین، ترکش هنوز معلومه 02:45.220 --> 02:46.660 ولی همین ترک باعث شد 02:46.660 --> 02:47.940 جعبه‌ی موسیقی 02:47.940 --> 02:49.460 واقعا خاص و منحصر به فرد بشه 02:49.900 --> 02:51.340 این فقط مال منه 03:35.860 --> 03:36.820 یادمه 03:37.300 --> 03:38.500 این جعبه‌ی موسیقی 03:38.900 --> 03:40.700 قرار بود باهات دفن بشه 03:40.980 --> 03:41.820 انتظار نداشتم 03:42.460 --> 03:44.260 پنج سال بعد، همچنان زنده باشی 03:44.860 --> 03:45.820 اونم این طوری 03:48.140 --> 03:49.620 تو کسی بودی که تعمیرش کرده، نه؟ 03:50.780 --> 03:52.260 ولی بعضی چیزها 03:52.640 --> 03:54.100 اگه بشکنن قابل تعمیر نیستن 03:54.740 --> 03:55.860 حتی اگه درستشون کنی 03:57.060 --> 03:59.020 فقط خودت رو گول زدی 04:00.540 --> 04:02.420 بعد از اینکه بیناییت برگشت بازم وانمود کردی کوری 04:03.140 --> 04:03.980 بهم بگو 04:04.540 --> 04:06.220 اینجا که داره به خودش دروغ می‌گه؟ 04:13.060 --> 04:14.460 اگه تظاهر به کوری نمی‌کردم 04:14.540 --> 04:15.740 چطور می‌تونستم از اجرای 04:15.740 --> 04:17.300 عالیت لذت ببرم 04:18.050 --> 04:18.890 یو یو؟ 04:24.340 --> 04:25.740 می‌دونستی من کی بودم 04:25.900 --> 04:27.360 با این حال منو وارد زندگیت کردی 04:27.700 --> 04:29.500 می‌دونستی که با گو شان شان دارم همکاری می‌کنم و 04:30.060 --> 04:31.380 بازم بازیت رو ادامه دادی 04:32.100 --> 04:33.100 راستش 04:33.700 --> 04:34.820 بیشتر انگار تو بودی که 04:35.480 --> 04:36.900 داشتی نقش بازی می‌کردی 04:42.180 --> 04:43.140 چرا فکر می‌کنی 04:43.580 --> 04:45.060 بعد از دونستن همه اینا 04:46.060 --> 04:47.100 بازم نجاتت دادم؟ 04:47.580 --> 04:48.420 ساده‌ست 04:49.540 --> 04:50.580 اگه من اونجا می‌مردم 04:51.140 --> 04:52.460 تحقیقات پلیس 04:52.780 --> 04:54.060 پیگیر تو هم می‌شد 04:54.460 --> 04:55.420 این دلیل اوله 04:57.820 --> 04:58.660 ادامه بده 04:59.540 --> 05:00.380 دوما 05:00.860 --> 05:02.060 شاید فکر کنی 05:02.500 --> 05:03.660 هنوز به دردت می‌خورم 05:04.420 --> 05:05.580 یه حسی بهم می‌گه 05:06.260 --> 05:07.300 هدفت 05:07.540 --> 05:09.140 فقط این نیست که 05:09.140 --> 05:10.060 جانشین شینگ یائو بشی 05:10.940 --> 05:11.820 پس 05:12.180 --> 05:13.360 فکر می‌کنی اینکه بعد از دیدن 05:13.460 --> 05:14.660 گو شو آن بمیرم 05:14.660 --> 05:15.980 هدر دادن توانایی‌هامه 05:16.700 --> 05:18.380 نمی‌خوای بذاری بمیرم 05:20.940 --> 05:22.740 به عنوان پسر نامشروع آن گو شوان 05:23.300 --> 05:24.780 از همون اول هم ازش کینه داشتی 05:25.060 --> 05:26.300 انتظار نداشتی اون 05:26.860 --> 05:27.940 انقدر سنگدل باشه 05:28.700 --> 05:30.820 واسه نجات دادنش کور شدی 05:31.420 --> 05:32.940 ولی اون عین یه آشغال پرتت کرد دور و 05:33.620 --> 05:34.460 بعدش رفت 05:34.820 --> 05:36.100 از گائو شان شان حمایت کنه 05:37.740 --> 05:38.620 حدس می‌زنم 05:39.340 --> 05:40.260 چیزی که می‌خوای 05:40.940 --> 05:42.300 فقط شینگ یائو نیست 05:43.060 --> 05:43.900 بلکه می‌خوای 05:44.380 --> 05:45.500 آن گو شوان هم طعم 05:46.060 --> 05:48.060 یه ناامیدی مطلق رو بچشه 05:52.780 --> 05:53.940 درست حدس زدی 05:54.460 --> 05:55.540 ولی متاسفانه 05:56.380 --> 05:57.580 ضعف‌های زیادی داری 05:58.900 --> 06:00.740 روباه پیر و زرنگی مثل آن گو شوان 06:00.980 --> 06:02.580 با یه یه چیز خیلی کوچیک هم 06:03.500 --> 06:05.220 می‌تونه تا ته نقشه‌ات رو حدس بزنه 06:12.540 --> 06:13.720 وقتی جوون بودم 06:14.780 --> 06:16.500 معتقد بودم چیزهای شکسته 06:17.100 --> 06:18.340 قابل تعمیرن 06:19.260 --> 06:20.140 ولی وقتی بزرگ شدم 06:20.660 --> 06:21.780 فهمیدم 06:22.300 --> 06:23.300 حتی اگه تعمیر هم بشن 06:24.460 --> 06:25.980 ترک‌ها واقعا ناپدید نمی‌شن 06:42.220 --> 06:43.100 پس 06:43.500 --> 06:44.460 حالا، تصمیم گرفتم 06:45.500 --> 06:46.600 وقتی یه چیزی ترک برداشت 06:47.420 --> 06:48.300 کاملا نابودش کنم 06:49.220 --> 06:50.060 اینطوری 06:50.820 --> 06:51.660 ترک‌ها 06:52.500 --> 06:54.220 برای همیشه از بین می‌رن 07:04.580 --> 07:05.580 درست حدس زدی 07:06.300 --> 07:07.140 تو 07:07.380 --> 07:08.300 هنوز به دردم می‌خوری 07:09.900 --> 07:10.740 ولی از حالا 07:11.140 --> 07:12.580 فقط می‌تونی واسه من کار کنی 07:18.420 --> 07:19.940 اگه تماما خودت رو 07:19.940 --> 07:21.220 در اختیارم بذاری 07:21.820 --> 07:22.700 قول می‌دم 07:23.500 --> 07:25.500 کاری کنم به چیزی که می‌خوای برسی 07:52.220 --> 07:53.060 خواهر یو یو 07:53.300 --> 07:54.380 توی این گزارش گفته شده 07:54.380 --> 07:56.380 کلینیک طب سنتی یه داروی خاص داشته 07:56.900 --> 07:58.840 احتمالا چی دونگ 07:58.860 --> 08:00.320 [اخبار اخیر] با اطلاعاتی که تو دادی 08:00.320 --> 08:02.720 [فو هائو دستگیر شده] از اختلاس و رشوه‌ی آقای فو مدرک پیدا کرده و 08:02.800 --> 08:04.880 [به جرم اختلاس و رشوه‌خواری] انداختتش زندان 08:06.260 --> 08:08.740 ولی اگه چی دونگ می‌خواست آقای فو رو به خاطر 08:08.740 --> 08:09.740 رشوه‌خواری بندازه زندون 08:10.020 --> 08:11.900 چرا بازم می‌خواست تو رو قربانی کنه؟ 08:12.660 --> 08:13.900 ترتیب قضیه رو قاتی کردی 08:14.580 --> 08:15.740 نقشه‌ی اول چی دونگ 08:15.740 --> 08:16.860 این بود که با استفاده از من 08:17.180 --> 08:18.620 پروژه رو از آقای فو بگیره 08:19.590 --> 08:21.460 پایین کشیدن آقای فو 08:22.180 --> 08:23.460 یه نقشه‌ی پشتیبان بود 08:24.980 --> 08:25.860 واو، به نظر میاد 08:25.860 --> 08:27.780 هزار جور حقه توی آستینشون دارن 08:27.780 --> 08:29.300 دیگه سرم داره گیج می‌ره 08:29.980 --> 08:32.650 دلم می‌خواد مثل کونان باهوش باشم (یه شخصیت از یه انیمه‌ست) 08:32.820 --> 08:34.600 ولی مغزم در حد همون کارآگاه خنکه 08:34.780 --> 08:35.800 پیچیده نیست 08:36.420 --> 08:37.780 چی‌ دونگ خیلی زود متوجه 08:37.780 --> 08:39.380 رابطه‌ی بین فو هائو و ون ون شد 08:39.620 --> 08:41.460 واسه همین منو شبیه ون ون کرد تا 08:41.820 --> 08:43.300 اعتماد اقای فو رو جلب کنم 08:44.220 --> 08:45.980 ولی بعدا، موقعی که فهمید 08:45.980 --> 08:47.680 یواشکی داشتم با گائو شان شان همکاری می‌کردم 08:47.700 --> 08:48.700 نقشه‌اش رو عوض کرد و 08:49.200 --> 08:50.770 مستقیما آقای فو رو زمین زد 08:51.100 --> 08:51.940 اینطوری 08:52.300 --> 08:53.460 اون و گائو شان شان 08:53.600 --> 08:55.280 می‌تونستن دوباره از یه نقطه شروع کنن 08:55.820 --> 08:58.220 بعد از توضیحاتت، همه چیز واقعا منطقی به نظر میاد 09:00.420 --> 09:01.300 ولی 09:01.900 --> 09:04.140 هنوز یه چیزی هست که درک نمی‌کنم 09:04.660 --> 09:06.140 اون روز توی رستوران ساحلی 09:07.100 --> 09:09.020 راننده‌ی فو هائو، شو پنگ رو دیدم که 09:09.020 --> 09:10.140 یواشکی داشت فیلم می‌گرفت 09:10.540 --> 09:11.500 واسم سوال بود که 09:12.300 --> 09:13.740 اگه چی دونگ قبلا 09:13.740 --> 09:14.820 شو پنگ رو خریده تا 09:15.060 --> 09:16.500 از فو هائو فیلم بگیره تا تهدیدش کنه 09:16.940 --> 09:18.420 می‌تونست از همون اول ازش استفاده کنه تا 09:18.910 --> 09:20.680 پروژه‌ی نمایشگاه رو 09:21.420 --> 09:22.660 از گائو شان شان بگیره 09:23.500 --> 09:24.500 پس 09:25.260 --> 09:27.420 چرا بعد از اینکه دست بالا رو گرفت 09:27.940 --> 09:29.540 فو هائو رو فرستاد زندان؟ 09:30.460 --> 09:33.140 چی دونگ واقعا آدم مرموزیه 09:33.580 --> 09:34.420 دقیقا مثل قدیمه 09:34.660 --> 09:36.500 از اول می‌دونست تو کی هستی 09:37.020 --> 09:38.580 با این حال بازم تظاهر به کوری کردی 09:42.100 --> 09:43.180 چی دونگ 09:44.140 --> 09:46.260 واقعا مرموزتر از چیزیه تصور می‌کردیم 09:46.940 --> 09:48.140 ولی اینکه کی که در آخر برنده می‌شه 09:48.700 --> 09:49.820 هنوز معلوم نیست 09:52.620 --> 09:53.700 شوئه پینگ قایم شده 09:54.140 --> 09:56.420 می‌خوام قبل از چی دونگ پیداش کنم 09:56.660 --> 09:58.140 مجبورش کن واقعیت رو بگه و 09:58.620 --> 09:59.940 مدرکی پیدا کن که 10:00.140 --> 10:02.060 ماجرای قربانی رو چی دونگ ترتیب داده 10:02.580 --> 10:04.140 بعدش می‌تونیم چی دونگ رو کنترل کنیم و 10:04.340 --> 10:06.220 حتی بندازیمش زندان 10:06.660 --> 10:08.020 من توی زمین زدن مردم خوبم 10:08.220 --> 10:09.060 انجام شده در نظر بگیرش 10:12.220 --> 10:13.140 یه چیز دیگه 10:13.940 --> 10:15.280 کمکم کن اینو بفرستم برای گائو شان شان 10:21.940 --> 10:23.580 اقای گائو، هائو فو رو برد بالا 10:23.700 --> 10:25.300 این خبر همه جا پر شده 10:25.980 --> 10:27.260 واقعا باید بهم بگیش؟ 10:27.700 --> 10:29.140 حتما چی دونگ پشتشه 10:29.860 --> 10:31.220 بعد از این همه زحمتتون 10:31.940 --> 10:33.820 بازم خرابش کرد 10:34.620 --> 10:35.520 راستی 10:35.540 --> 10:37.060 بسته‌ی خانم چی رسید 10:39.300 --> 10:41.860 چرا عینک آفتابی فرستاده؟ 10:45.620 --> 10:46.840 بگو ببینم، چطور یه مرد کور 10:47.500 --> 10:50.060 می‌تونه تنهایی توی رستوران ساحلی قدم بزنه و 10:50.700 --> 10:51.740 با ده‌تا ادم درگیر بشه و 10:52.220 --> 10:53.720 واسه نجات دادن کسی بپره توی دریا؟ 10:55.140 --> 10:56.500 خانم چی داره می‌گه 10:57.300 --> 10:58.380 چی دونگ اصلا کور نیست 10:59.420 --> 11:00.360 طعمه قلاب رو گرفت 11:02.140 --> 11:04.180 ظاهرا باید یه مهمونی ترتیب بدم و ماهی بپزم تا 11:04.520 --> 11:06.420 برگشتن بینایی برادر بزرگ رو جشن بگیرم 11:12.500 --> 11:13.340 آقای آن 11:20.700 --> 11:21.660 گذشته‌ی چی گه گه 11:21.660 --> 11:22.980 [پرونده‌ی شخصی] به نظر تمیز میاد 11:23.340 --> 11:24.960 ولی همه چیزی که تا قبل از تحصیلش توی خارج بوده 11:25.500 --> 11:26.340 کاملا محو شده 11:28.820 --> 11:29.660 چه فکر می‌کنی؟ 11:30.740 --> 11:31.700 ردپای آدم‌ها رو 11:32.100 --> 11:33.860 نمی‌شه به راحتی پاک کرد 11:34.460 --> 11:35.300 ...مگه اینکه 11:38.180 --> 11:39.020 ادامه بده 11:42.460 --> 11:44.100 یه عده دارن سعی می‌کنن 11:44.620 --> 11:45.860 تمام ردهای گذشته رو از بین ببرن 11:52.220 --> 11:53.460 بعضی چیزها 11:54.100 --> 11:54.940 هرچقدر هم سعی کنی 11:55.100 --> 11:56.260 هرگز پاک نمی‌شن 12:04.180 --> 12:05.500 امروز مهمونیم 12:06.500 --> 12:07.700 شان شان شخصا آشپزی کرده 12:08.980 --> 12:09.860 بذار امتحانش کنم 12:14.700 --> 12:16.340 واقعا دستپخت بابات رو به ارث بردی 12:18.180 --> 12:19.020 بهمون بگو 12:19.420 --> 12:20.500 مناسبت اینکه این همه زحمت کشیدی و 12:21.100 --> 12:22.180 این همه غذا پختی 12:22.580 --> 12:23.900 چیه؟ 12:24.140 --> 12:25.940 راستش، من این شام خانوادگی رو ترتیب دادم 12:26.780 --> 12:29.100 تا زنده موندن خانم چی رو جشن بگیرم 12:30.940 --> 12:31.780 چی شده؟ 12:32.220 --> 12:33.820 آقای فو به ظاهر مرد محترمی بود 12:34.620 --> 12:36.060 ولی تظاهر می‌کرد که استاد خانم چیه 12:36.540 --> 12:37.380 چون 12:37.500 --> 12:38.940 به خاطر زیباییش بهش نزدیک شد 12:39.500 --> 12:41.280 واسه همینم اون رو کشوند به رستوران ساحلی 12:42.940 --> 12:44.700 خوشبختانه، برادر بزرگ رفت 12:44.700 --> 12:45.700 نجاتش داد 12:46.260 --> 12:47.300 وگرنه معلوم نبود 12:47.780 --> 12:48.860 چه چیزی پیش میومد 12:49.380 --> 12:50.340 برادر بزرگ، کارت عالی بود 12:51.060 --> 12:53.380 با اینکه کوری، ولی بازم تونستی همه‌ی این کارها رو بکنی 12:54.780 --> 12:56.180 من مخصوصا کنجکاوم 12:56.660 --> 12:59.180 چطور بین اون همه محافظ 12:59.660 --> 13:01.460 آقای فو رو کشیدی بیرون؟ 13:02.060 --> 13:04.820 نکنه یواشکی همه چیز رو تحت نظر داشتی؟ 13:05.300 --> 13:06.220 چرا طوری حرف می‌زنی 13:06.860 --> 13:08.420 انگار خودت با چشم‌های خودت دیدی؟ 13:13.380 --> 13:14.460 بیناییت برگشته؟ 13:23.460 --> 13:24.300 آره 13:30.100 --> 13:30.940 کِی؟ 13:38.820 --> 13:39.860 قبل از اینکه برم هوای جو 13:44.300 --> 13:45.140 خوبه 13:47.220 --> 13:48.060 برادر بزرگ 13:48.660 --> 13:50.380 این همه وقت بیناییت برگشته بود 13:51.100 --> 13:52.780 با این حال وانمود می‌کردی کوری 13:53.140 --> 13:54.200 به خاطر این بود که می‌خواستی 13:54.200 --> 13:55.860 همیشه به بابا یادآوری کنی که 13:56.340 --> 13:57.800 چطور جونش رو نجات دادی تا 13:58.100 --> 14:00.100 با استفاده از احساس گناهش راهت رو برای گرفتن 14:00.740 --> 14:03.740 شینگ یائو باز کنی؟ 14:14.620 --> 14:16.020 مشکلی داره؟ 14:17.580 --> 14:18.420 ...خب 14:20.140 --> 14:21.180 البته که، اشتباهه 14:21.860 --> 14:22.780 این فریبکاریه 14:23.180 --> 14:24.980 بابا، یادمه گفتی 14:25.340 --> 14:26.740 از اینکه بهت دروغ بگن بیشتر از هر چیز دیگه‌ای بدت میاد 14:26.740 --> 14:27.580 درسته؟ 14:28.300 --> 14:29.660 بابا هیچوقت حرفش دوتا نمی‌شه 14:29.940 --> 14:30.780 برای همین 14:31.420 --> 14:33.740 چی دونگ صلاحیت اینو نداره که شینگ یائو رو به ارث ببره 14:41.180 --> 14:42.060 عمو آن 14:43.860 --> 14:45.420 تا حالا توی تاریکی زندگی کردین؟ 14:46.620 --> 14:47.660 هیچ می‌دونین 14:47.980 --> 14:49.380 گیر افتادن توی تاریکی مطلق و 14:50.100 --> 14:51.220 ندیدن نور آفتاب 14:51.780 --> 14:53.060 چه حسی داره؟ 14:53.740 --> 14:54.860 چی دونگ پنج سال تموم 14:55.300 --> 14:56.860 اینجوری زندگی کرده 14:57.340 --> 14:58.180 پنج سال 14:58.380 --> 14:59.980 برای زیر و رو کردن زندگی یه نفر کافیه 15:00.340 --> 15:02.380 از دست دادن بیناییش حق وراثت رو هم ازش سلب کرده 15:02.960 --> 15:05.060 تنها خواسته‌اش این بود که فداکاریش یادتون بیاد که 15:05.740 --> 15:07.100 بتونه برگرده به شینگ یائو و 15:07.300 --> 15:08.940 به گروه کمک کنه 15:12.380 --> 15:13.660 به علاوه، چی دونگ، فو هائو رو گزارش داده و 15:14.100 --> 15:15.260 فرستادش زندان 15:17.100 --> 15:19.020 فکر می‌کردم برادر بزرگ نقشه‌ی هوشمندانه‌ای کشیده بوده 15:19.780 --> 15:22.200 پس یعنی، فقط به خاطر اینکه نتونسته به فو هائو رشوه بده 15:23.180 --> 15:24.580 عصبانی شده و گزارشش رو داده؟ 15:24.620 --> 15:26.820 نه، یکی دیگه می‌خواسته به فو هائو رشوه بده 15:27.300 --> 15:28.500 چی دونگ از من خواسته بود تا برم سمتش و 15:28.820 --> 15:30.620 دنبال مدرک و سرنخ بگردم 15:31.700 --> 15:32.660 چی دونگ 15:33.260 --> 15:34.760 خیلی خوب می‌دونست فو هائو سایه‌ی شینگ یائو رو با تیر می‌زنه 15:35.420 --> 15:36.660 تا وقتی قدرت دست فو هائو بود 15:37.380 --> 15:38.860 نه شینگ کونگ می‌تونست 15:39.380 --> 15:41.300 پروژه‌ی نمایشگاه رو ببره، نه شینگ یائو 15:42.420 --> 15:43.820 نه فقط پروژه‌ی نمایشگاه 15:44.020 --> 15:46.260 بلکه مرحله‌ی سوم توسعه‌ی بندر تجاری و جین یو بای هم هستن 15:46.460 --> 15:48.020 فو هائو هیچ جوره هیچکدوم از پروژه‌هایی که 15:48.740 --> 15:50.220 دستش بود رو به شینگ یائو نمی‌داد 15:57.780 --> 15:59.060 من هیچوقت کسایی که فریبم دادنو 15:59.820 --> 16:00.820 نمی‌بخشم 16:03.500 --> 16:04.540 ولی امروز 16:05.420 --> 16:06.300 تو رو می‌بخشم 16:08.020 --> 16:09.300 چون کاری که کردی 16:09.780 --> 16:11.380 خوشحالم کرد - ...بابا - 16:11.500 --> 16:12.860 باید از خودت بپرسی 16:13.860 --> 16:15.060 چرا نتونستی 16:16.100 --> 16:17.340 از پس فو هائو بر بیای؟ 16:18.460 --> 16:20.100 عمو آن، مقصر منم 16:20.100 --> 16:21.140 من نیازی به این ندارم که 16:21.340 --> 16:22.540 قصورتو بپذیری 16:22.740 --> 16:24.180 به جاش ازت انتظار حل مشکلاتو دارم 16:24.580 --> 16:25.700 به عنوان رهبر آینده‌ی شینگ یائو 16:25.700 --> 16:27.980 یعنی کسی که قراره شینگ یائو رو به درجات بالاتری برسونه 16:29.420 --> 16:31.620 باید موانعی مثل فو هائو رو 16:31.900 --> 16:32.740 از سر راه برداری 16:38.780 --> 16:39.620 عمو آن 16:40.060 --> 16:41.860 بعد از شنیدن حرفاتون 16:42.260 --> 16:43.860 به نظرم میاد درست نیست چی دونگ رو سرزنش کنین 16:44.380 --> 16:45.740 اصلا باید بهش پاداش هم بدین 16:45.980 --> 16:46.820 شایستگی‌های چی دونگ 16:47.220 --> 16:48.180 اشتباهاتش رو پوشش می‌ده 16:50.100 --> 16:51.700 ولی اونی که لایق پاداشه تویی 16:52.140 --> 16:52.980 چی دونگ 16:53.620 --> 16:55.500 تو برای خودت همراه فوق‌العاده‌ای پیدا کردی 17:09.060 --> 17:09.900 یه نگاه بنداز 17:20.060 --> 17:22.140 این نقشه مال بیش از ده سال پیشه 17:22.540 --> 17:24.500 ولی شیوه‌ی طراحیش از زمان خودش جلوتر بوده 17:24.500 --> 17:26.620 [چی لان] 17:27.100 --> 17:27.940 بیخودی نیست که چی لان 17:29.060 --> 17:30.540 اون موقع عنوان معمار زن برتر رو 17:30.540 --> 17:31.700 توی این حرفه داشته 17:35.140 --> 17:36.500 حتی همین امروز هم، کارش 17:37.180 --> 17:38.600 همچنان درجه یک به حساب میاد 17:42.660 --> 17:43.500 درسته 17:44.220 --> 17:45.940 اگه به خاطر تصادف اون موقع نبود 17:46.460 --> 17:48.540 چی لان تا الان همه‌ی جوایز بزرگ معماری 17:48.540 --> 17:50.300 داخلی و خارجی رو برده بود 17:52.140 --> 17:53.180 تو می‌شناسیش؟ 17:53.180 --> 17:55.540 معلومه، موقعی که داشتم روی پروژه‌ی نمایشگاه کار می‌کردم 17:55.940 --> 17:57.860 همه‌ی گزارش‌های قبلی شینگ یائو 17:57.860 --> 17:59.100 از جمله 17:59.340 --> 18:00.660 مربع نینگ های رو زیر و رو کردم 18:00.940 --> 18:02.200 این واقعا طراحی منحصر به فردیه 18:07.260 --> 18:08.460 من کل این مدت 18:08.980 --> 18:10.380 این نقشه رو نگه داشتم 18:10.660 --> 18:12.020 امروز، می‌دمش به تو 18:13.860 --> 18:15.100 چون توی تو 18:15.500 --> 18:17.820 همون زیرکی‌ای رو می‌بینم که چی لان یه روز داشت 18:20.860 --> 18:22.500 فایده‌ی داشتن زیرکی به تنهایی چیه؟ 18:22.860 --> 18:24.660 توی معماری نمی‌شه فقط با نظریه پیش رفت 18:25.660 --> 18:26.860 مهم نیست طراحی چقدر خوب باشه 18:27.300 --> 18:28.620 اگه درک نشه 18:29.460 --> 18:31.340 فقط یه مشت کاغذ پاره‌ست 18:31.340 --> 18:32.180 نه 18:32.740 --> 18:33.700 این نقشه 18:34.900 --> 18:36.620 تبدیل به یه ساختمون شاخص 18:37.460 --> 18:38.740 توی شهر نینگ های می‌شه 18:46.060 --> 18:46.900 تصمیم گرفتم 18:47.620 --> 18:49.780 دوباره پروژه‌ی مربع نینگ های رو راه بندازم 18:50.620 --> 18:51.540 بین شما دوتا 18:52.780 --> 18:54.380 هر کی برنده‌ی پروژه‌ی نمایشگاه بشه 18:55.060 --> 18:56.660 به عنوان جانشین 18:57.660 --> 18:59.440 مسئولیت احیای پروژه‌ی نینگ های رو 18:59.860 --> 19:00.700 به عهده می‌گیره 19:29.660 --> 19:31.580 مامان، همه‌ی مشقام تموم شد 19:32.260 --> 19:33.220 ای شیطون 19:33.540 --> 19:35.460 فقط می‌خوای ببرمت بیرون بازی کنی، آره؟ 19:38.540 --> 19:39.580 بابا گفت 19:39.580 --> 19:41.420 مربع نینگ های نتیجه‌ی یه عمر تلاشته 19:41.860 --> 19:42.820 نگران نباش، مامان 19:42.820 --> 19:44.020 مزاحمت نمی‌شم 19:44.780 --> 19:46.980 این پروژه به قطع ارزش زیادی برای من داره 19:47.780 --> 19:48.660 ولی 19:49.460 --> 19:52.220 تو با ارزش‌ترین دارایی منی 20:06.060 --> 20:07.040 اینجا چیکار می‌کنی؟ 20:08.580 --> 20:09.620 یه کم پیش 20:10.500 --> 20:11.340 کارت خوب بود 20:12.040 --> 20:13.940 [چی لان] آن گو شوان از اون پیش نویس برای امتحان کردن من استفاده کرد که 20:14.020 --> 20:16.080 این یعنی داره به هویت واقعیم شک می‌کنه 20:16.500 --> 20:19.180 باید محتاط‌تر عمل کنیم 20:20.140 --> 20:21.340 فقط آن گو شوان نیست 20:22.380 --> 20:24.500 گائو شان شان امروز یه ضیافت حسابی راه انداخته بود 20:24.700 --> 20:26.540 احتمالا از قبل خبردار شده من بیناییم برگشته 20:27.500 --> 20:28.340 به نظرت 20:28.700 --> 20:30.220 از کجا فهمیده؟ 20:32.940 --> 20:34.020 گاهی 20:34.340 --> 20:35.420 اونایی که بهتر از همه می‌شناسنت 20:35.780 --> 20:36.940 همدست‌هات نیستن 20:37.620 --> 20:39.340 بلکه دشمن‌هاتن 20:40.500 --> 20:41.340 تو چی؟ 20:42.820 --> 20:43.660 یه دوستی 20:44.340 --> 20:45.180 یا یه دشمن؟ 20:48.940 --> 20:50.740 من شمشیرتم 20:51.500 --> 20:52.940 می‌گن یه سلاح تیز 20:53.300 --> 20:54.600 نباید به کس دیگه‌ای قرض داده بشه 20:54.980 --> 20:56.500 پس، تو اون شمشیر خوبی هستی 20:57.350 --> 20:59.940 که باید سفت چسبیدت 21:01.300 --> 21:02.180 با این حال 21:03.100 --> 21:04.100 تیغه‌ی تو 21:04.340 --> 21:05.700 واقعا کیو نشونه گرفته؟ 21:05.700 --> 21:06.540 چیه؟ 21:08.020 --> 21:09.180 ترسیدی؟ 21:15.220 --> 21:16.220 بذار بهت یادآوری کنم 21:17.220 --> 21:18.900 همه‌ی اون چیزهایی که انقدر بابتشون 21:18.900 --> 21:19.920 زحمت کشیدی رو خراب نکن 21:20.820 --> 21:21.980 وگرنه برای افشا کردن 21:22.300 --> 21:24.020 هویت واقعیت جلوی آن گو شوان 21:24.660 --> 21:25.980 یه لحظه هم تردید نمی‌کنم 21:26.660 --> 21:27.700 عرضه‌اشو نداری 21:48.460 --> 21:49.700 از فردا 21:51.300 --> 21:52.780 میای به ویلای من 21:53.620 --> 21:55.660 یه لحظه هم از جلوی چشمام دور نمی‌شی 22:16.060 --> 22:16.900 بد نبود 22:17.000 --> 22:18.560 این بار فقط 30 دقیقه طول کشید 22:19.100 --> 22:20.220 تو از من خیلی بهتری 22:20.620 --> 22:21.700 کل این فاصله رو بدون اینکه 22:21.940 --> 22:23.220 حتی قطره‌ای عرق کنی دوییدی 22:26.980 --> 22:27.980 خبرم کردی بیام اینجا که 22:28.540 --> 22:30.100 فقط سرزنشم کنی؟ 22:31.900 --> 22:33.100 مشخصا، می‌دونم که 22:33.640 --> 22:35.180 قرار نیست هیچوقت چی دونگ رو با لو دادن 22:35.540 --> 22:36.820 نابینایی الکیش زمین بزنم 22:38.420 --> 22:39.580 فقط می‌خواستم 22:39.580 --> 22:40.700 ازش زهر چشم بگیرم 22:40.900 --> 22:42.100 ولی وقتی بهش فکر می‌کنم 22:42.460 --> 22:44.300 به نظرم با کمک کردنت بهش 22:44.740 --> 22:46.500 نقشه بهتر پیش می‌ره 22:46.780 --> 22:49.100 اگه متوجه تواناییت توی حل مشکل نشه 22:49.900 --> 22:51.780 چطور می‌خوای کاری کنی که خودش با دست خودش تو رو کنار خودش نگه داره و 22:52.340 --> 22:53.540 دردسر رو به جون بخره؟ 22:55.780 --> 22:58.580 انقدر باهوشی که همه‌ی اینا رو در نظر می‌گیری 23:00.940 --> 23:02.340 اگه حتی اینا رو هم در نظر نگیرم و 23:02.340 --> 23:03.380 همینجوری جلو برم 23:03.380 --> 23:04.860 پس چجوری لایق همدستی با توئم؟ 23:05.140 --> 23:06.580 تازه، این مهمونی خانوادگی 23:07.380 --> 23:08.980 همه چیزو روشن‌تر کرده 23:09.680 --> 23:12.180 آن گو شوان بالاخره جنگ وراثت رو 23:12.180 --> 23:13.220 به وضوح پیش کشیده 23:14.820 --> 23:15.860 باید کارمون رو شروع کنیم 23:17.260 --> 23:19.140 حالا که فو هائو سقوط کرده 23:19.940 --> 23:22.020 مدیر جدید پروژه‌ی نمایشگاه 23:22.020 --> 23:22.860 هوانگ جونگه 23:23.060 --> 23:23.900 من بررسیش کردم 23:24.540 --> 23:26.220 اون روراست و صادقه 23:26.500 --> 23:27.540 همه‌ی کارها رو طبق برنامه انجام می‌ده 23:27.620 --> 23:28.900 پس، اگه دنبال پروژه‌ایم 23:29.570 --> 23:31.260 باید دستمون برای 23:31.290 --> 23:32.340 مزایده پر باشه 23:32.740 --> 23:33.900 نقشه‌‌ام اینه که 23:33.900 --> 23:35.080 اوضاع چی دونگ رو تحت کنترل داشته باشم تا 23:35.580 --> 23:36.820 بعدش بتونم قیمت پیشنهادی 23:36.820 --> 23:38.380 شینگ کونگ رو در بیارم 23:39.140 --> 23:40.780 آدمام باهات در ارتباطن و 23:41.860 --> 23:44.060 تو بر حسب هدف چی دونگ می‌تونی کار خودتو بکنی 23:45.460 --> 23:46.540 ارشد 23:47.020 --> 23:48.700 نظرت درمورد این نقشه چیه؟ 23:53.580 --> 23:54.500 حالا 23:54.500 --> 23:55.780 می‌تونم به سوالت جواب بدم 23:56.780 --> 23:57.820 من با ماشین اومدم 23:58.380 --> 23:59.500 برای همین یه قطره هم عرق نکردم 24:00.060 --> 24:02.140 من از اون آدماییم که همیشه میان‌بر رو ترجیح می‌دن 24:03.700 --> 24:04.900 حالا که می‌خوای کمک کنی 24:05.820 --> 24:06.980 من کی‌ام که رد کنم؟ 24:10.020 --> 24:12.080 [دریای زی زای] یو یو بازم رفته دیدن گائو شان شان 24:12.940 --> 24:14.980 سخنرانی گرم و گیرای دیشبش 24:15.260 --> 24:16.220 فقط یه نمایش بود، آره؟ 24:17.780 --> 24:18.620 برادر دونگ 24:18.740 --> 24:19.580 من متوجه نمی‌شم 24:20.300 --> 24:21.620 تو خیلی برای یو یو 24:21.620 --> 24:22.940 جنگیدی تا 24:23.500 --> 24:25.060 به دستش بیاری و جلوی دشمن 24:25.060 --> 24:26.120 باهاش متحد بشی، نه؟ 24:27.220 --> 24:28.860 چرا فقط راستشو بهش نمی‌گی؟ 24:31.500 --> 24:32.340 آدما فقط 24:32.780 --> 24:34.900 چیزایی که با چشمای خودشون دیدنو باور می‌کنن 24:35.900 --> 24:36.940 برادر دونگ، یعنی می‌گی 24:37.580 --> 24:39.300 می‌خوای یو یو خودش حقیقتو بفهمه؟ 24:40.060 --> 24:41.020 فقط 24:41.420 --> 24:42.300 اونجوریه که 24:43.100 --> 24:44.700 می‌فهمه من بهترین انتخابشم 24:45.540 --> 24:46.660 اون موقع، کاملا باهام 24:46.660 --> 24:48.540 همکاری می‌کنه 25:16.500 --> 25:17.460 برادر 25:18.420 --> 25:20.180 جعبه‌ی موزیکال من گم شده 25:20.180 --> 25:21.740 می‌شه کمکم کنی پیداش کنم؟ 25:35.500 --> 25:36.620 تو شکستیش 25:36.620 --> 25:37.820 باید پولشو بهم بدی 25:38.500 --> 25:39.340 ببخشید 25:42.340 --> 25:43.500 می‌تونی پیانو بزنی؟ 25:44.530 --> 25:45.370 این چطوره؟ 25:45.380 --> 25:46.740 یادم بده این آهنگو بزنم و 25:46.740 --> 25:48.020 منم می‌بخشمت 25:48.020 --> 25:52.180 ♪انگار زمان متوفق شده، مثل پژواک تکرار می‌شه♪ 25:52.860 --> 25:57.690 ♪شاید هیچکدوممون نخوایم از اون یکی دست بکشیم♪ 25:58.380 --> 26:00.970 ♪هر دو می‌خوایم به خاطر عشق بمونیم و ادامه ندیم♪ 26:01.330 --> 26:04.800 ♪چقدر پوچ، آیند‌ه‌ام تاریکه♪ 26:04.800 --> 26:08.340 ♪دلباختگی درمان نداره♪ 26:08.920 --> 26:12.210 ♪می‌خوام چیزهایی که دادی رو یادم بره♪ 26:12.600 --> 26:15.550 ♪اشک‌هام راه فرار ندارن♪ 26:15.840 --> 26:19.280 ♪خیلی معذبم، خیلی بی‌میلم♪ 26:19.410 --> 26:23.440 ♪یکیمون بالاخره دست برمی‌داره♪ 26:23.890 --> 26:30.150 ♪با این حال می‌خواد عشق رو نگه داره♪ 26:48.620 --> 26:49.460 خانم چی 26:52.700 --> 26:53.620 چمدون‌ رو 26:53.860 --> 26:54.700 من میارم 26:58.740 --> 27:00.180 داری چیکار می‌کنی؟ 27:00.740 --> 27:01.580 خانم چی 27:02.140 --> 27:02.980 لطفا درک کنین 27:08.140 --> 27:09.060 برادر دونگ استفاده هر نوع 27:10.020 --> 27:12.860 وسایل الکترونیکی مثل گوشی رو 27:15.020 --> 27:16.220 تا دو هفته دیگه قبل از مناقضه پروژه نمایشگاه 27:16.620 --> 27:17.940 ممنوع کرده 27:19.260 --> 27:20.100 خانم چی 27:21.020 --> 27:22.060 لطفا تلفنتون رو بهم بدین 27:22.980 --> 27:23.820 نگران نباشین 27:24.260 --> 27:25.300 برادر دونگ دستور داده که 27:25.860 --> 27:26.940 هیچکسی حق نداره 27:27.260 --> 27:29.740 توی کارهای شخصیتون دخالت بکنه 27:39.660 --> 27:40.500 کجا باید بمونم؟ 27:40.620 --> 27:41.460 خانم چی 27:41.700 --> 27:43.460 توی اتاق طبقه دوم می‌مونین 27:43.460 --> 27:44.540 همه‌چیز از قبل آماده‌ست 27:45.820 --> 27:46.660 ایشون 27:46.820 --> 27:47.660 خواهر می هستن 27:48.020 --> 27:48.860 همینطور 27:49.420 --> 27:50.420 برادر دونگ منتظرته 28:24.500 --> 28:25.940 تو که انقدر تاریکی رو دوست داری 28:26.580 --> 28:28.500 دیگه درمان کردن چشم‌هات به چه دردیت می‌خوره؟ 28:42.460 --> 28:43.340 اونوقت 28:44.700 --> 28:45.820 نمی‌تونستم این 28:45.820 --> 28:47.020 قیافه‌ات رو ببینم 28:47.620 --> 28:48.460 واقعا حیف می‌شد 28:50.340 --> 28:51.180 خیلی خب 28:51.620 --> 28:52.660 بیا بریم سر اصل مطلب 28:53.380 --> 28:55.780 چرا گفتی بو فان وسایل منو ببره؟ 28:56.700 --> 28:57.860 شاید چون خودم 28:57.860 --> 28:58.820 مدت‌ها تو تاریکی بودم 28:59.700 --> 29:00.780 واقعا درک می‌کنم که 29:01.580 --> 29:02.420 چرا مردم 29:02.940 --> 29:04.300 یه بخش تاریک تو وجودشونه 29:05.660 --> 29:07.380 این تاریکی مثل یه سیاه‌چاله می‌مونه که 29:08.260 --> 29:09.900 آدم رو وادار می‌کنه که مدام دنبال خواسته‌هاش بره 29:09.900 --> 29:10.940 بدون اینکه به جایی برسه 29:11.980 --> 29:14.100 برای اینکه تاریکی منو نبلعه 29:14.900 --> 29:16.040 باید از قبل آماده باشم 29:16.140 --> 29:16.980 به‌ هر حال 29:17.460 --> 29:18.820 تو یه بار بهم خیانت کردی 29:21.260 --> 29:22.620 از اونجایی که بهم اعتماد نداری 29:23.420 --> 29:24.820 پس چرا باهم کار می‌کنیم؟ 29:26.220 --> 29:27.300 اعتماد کردن 29:28.140 --> 29:29.700 نیاز به زمان و روندی داره 29:30.660 --> 29:32.380 از اونجایی که گذاشتم کنارم بمونی 29:33.100 --> 29:34.740 یعنی مطمئنم که 29:35.540 --> 29:37.940 می‌تونم راضیت کنم برام کار کنی 29:38.140 --> 29:39.420 فقط یه یادآوری دوستانه 29:39.860 --> 29:41.900 دو هفته به مناقضه مونده 29:42.580 --> 29:43.980 می‌تونی موبایلم رو ازم بگیری ولی 29:43.980 --> 29:45.020 بدون کامپیوتر 29:45.260 --> 29:46.500 چطور قراره کار کنم؟ 29:46.540 --> 29:48.120 الآن لازم نیست کاری انجام بدی 29:48.820 --> 29:50.100 فقط کافیه 29:50.500 --> 29:51.940 نامزدم باشی 29:52.020 --> 29:53.820 اسناد مناقضه رو کی باید آماده کنه؟ 29:53.820 --> 29:54.860 البته که من انجامش میدم 29:56.940 --> 29:57.780 خوبه 29:58.300 --> 29:59.300 از اونجایی که انقدر زرنگی 29:59.540 --> 30:00.940 پس همه کارا رو خودت بکن 30:01.620 --> 30:02.780 فقط می‌خوام از وقت خودم لذت ببرم 30:03.340 --> 30:04.300 مثل تعطیلات 30:04.300 --> 30:05.580 تو یه عمارت مجلل 30:06.020 --> 30:07.060 برای نیاز‌های روزانه‌ات 30:07.620 --> 30:08.620 اگه چیزی لازم داشتی 30:09.380 --> 30:10.500 کافیه از بو فان و خواهر می بخوای 30:11.300 --> 30:12.380 اونا رسیدگی میکنن 30:13.340 --> 30:14.260 نگران نباش 30:14.660 --> 30:16.140 اصلا قصد صرفه‌جویی ندارم 31:17.700 --> 31:18.860 [کارکرده نود و پنج درصد در حد نو] 31:20.200 --> 31:21.220 [ویلای جینگ هه ، ساختمان شماره‌ی سه] 31:21.220 --> 31:22.060 [افزودن به سبد خرید] 31:30.060 --> 31:30.900 ادامه بدین 32:53.900 --> 32:55.300 کمک‌ می‌کنم شونه‌هاتو ماساژ بدی 33:34.260 --> 33:36.100 شیائو پو، شیائو پو 33:36.220 --> 33:37.300 اینجام، خواهر یو یو 33:37.820 --> 33:38.660 چطوره؟ 33:38.880 --> 33:40.480 [دوربین شماره نه] فقط سه روز مونده 33:40.500 --> 33:41.500 موقع شام 33:41.500 --> 33:42.980 یه کم چی دونگ سوال پرسیدم 33:43.300 --> 33:45.100 اسناد مناقصه باید تقریبا آماده باشه 33:45.380 --> 33:46.300 صبر کن بذار چک کنم 33:47.780 --> 33:49.820 [دوربین شماره دو] 33:51.180 --> 33:53.060 [دوربین شماره یک] 33:53.700 --> 33:55.140 آره، اسناد مناقصه آماده‌ست 33:55.180 --> 33:56.820 [دوربین شماره نه] 33:57.540 --> 33:58.900 خواهر می خوابیده 33:59.220 --> 34:01.140 احتمالا بو فان الآن داره خواب بازی ميبينه 34:01.160 --> 34:02.200 [دوربین شماره سه] نگران نباش 34:02.220 --> 34:03.780 مطمئن شو که رمز رو واضح می‌بینی 34:04.380 --> 34:05.580 چی دونگ وسواس داره 34:05.900 --> 34:07.220 اون حتما باید دوازده شب حموم کمه 34:07.240 --> 34:08.280 نیم ساعت دیگه‌ست 34:08.280 --> 34:09.100 به زودی عمل می‌کنم 34:18.940 --> 34:22.540 [دوربین شماره سه] 34:40.060 --> 34:41.380 چه دیوانی‌‌ای 34:41.580 --> 34:43.680 موثع حموم کردن هم چراغ رو روشن نمی‌کنه 35:04.500 --> 35:07.780 [دوربین شماره یک] 35:14.700 --> 35:15.640 شیائو پو، رمز چیه؟ 35:15.860 --> 35:17.100 0721 35:23.660 --> 35:24.840 چیزایی که می‌گم رو بنویس 35:26.300 --> 35:27.420 خواهر یو یو وقت نداریم 35:27.420 --> 35:28.440 چراغ حموم روشنه 35:28.620 --> 35:29.900 امروز خیلی سریع حموم کرده 35:29.960 --> 35:31.700 مشکلی نیست باید موهاشو سشوار بکشه 35:31.700 --> 35:32.780 همونطور که قبلا دیدم 35:32.780 --> 35:34.020 فقط دو دقیقه زمان می‌بره 35:34.420 --> 35:35.620 یه عالمه عدد اینجاست 35:35.620 --> 35:36.620 می‌تونیم انجامش بدیم؟ 35:36.620 --> 35:37.460 مشکلی نیست 35:37.480 --> 35:39.180 فقط عددهای اصلی رو می‌نویسم 35:57.020 --> 35:58.580 [دوربین شماره پنج] از حموم بیرون اومده 35:59.060 --> 35:59.900 عجله کن و قایم شو 36:00.100 --> 36:01.580 فهمیدم الآن مزاحم نشو 36:10.500 --> 36:12.260 [دوربین شماره هفت] 36:12.620 --> 36:13.460 خواهر یو یو 36:13.980 --> 36:15.100 خواهر یو یو عجله کن و قایم شو 36:18.500 --> 36:20.340 الو؟ خواهر یو یو؟ 36:20.980 --> 36:21.820 خواهر یو یو؟ 37:09.420 --> 37:10.260 سوپرایز 37:20.620 --> 37:22.140 تو اتاق مطالعه‌ام چیکار می‌کنی؟ 37:23.500 --> 37:24.980 مگه به عنوان نامزدت و 37:25.620 --> 37:27.140 خانم آینده شیانگ یائو 37:27.780 --> 37:28.620 نمی‌تونم 37:29.060 --> 37:30.180 نگران 37:30.180 --> 37:31.260 کارهات باشم؟ 37:33.220 --> 37:34.580 استاد مناقضه که آماده‌ست 37:35.180 --> 37:36.220 خیالت راحت 37:37.020 --> 37:37.860 همین الآن 37:38.570 --> 37:39.460 برو 37:39.580 --> 37:40.420 لعنت بهش 37:40.580 --> 37:41.420 خیلی نزدیک بود 37:44.620 --> 37:45.820 به نظر میاد که 37:46.380 --> 37:47.700 موفق شدی 37:48.580 --> 37:49.740 تبریک می‌گم 37:50.480 --> 37:52.010 بلاخره بعد از دوازده روز پشت سر هم کار کردن 37:52.900 --> 37:54.500 اسناد مناقصه رو تکمیل کردی 37:54.980 --> 37:55.820 جدا؟ 37:56.740 --> 37:58.060 از اونجایی که می‌خوای بهم تبریک بگی 37:59.260 --> 38:00.100 پس کادو کو؟ 38:23.580 --> 38:24.660 کادوت منم 38:38.700 --> 38:39.860 درمورد کادوت 38:40.620 --> 38:42.060 چه فکری می‌کنی، آقای چی؟ 39:19.580 --> 39:20.420 [دوربین شماره یک] 39:21.780 --> 39:23.180 [بدون سینگال] 39:23.780 --> 39:24.740 ببخشید 39:25.420 --> 39:26.740 من یه گوشت‌خوارم 39:27.060 --> 39:28.220 تو خیلی بی‌مزه‌ای 39:28.940 --> 39:29.980 برو بخواب 39:34.060 --> 39:34.900 باشه 39:35.380 --> 39:36.320 ابراز نگرانی کردم 39:42.660 --> 39:43.900 اوه، یادم رفت که بهت بگم 39:44.420 --> 39:45.620 زیاد گوشت خوردن 39:46.060 --> 39:47.340 دل‌ درد میاره 39:48.100 --> 39:48.940 شب بخیر 40:18.940 --> 40:19.780 شیائو پو 40:37.980 --> 40:39.780 خداروشکر خواهر یو یو براش آماده شده بود 40:40.180 --> 40:41.740 فردا به گائو شان شان خبر می‌دم 40:41.740 --> 40:43.180 دم در منتظر خواهر یو یو بمونه 40:43.980 --> 40:45.980 اگه خواهر یو یو بتونه یه بهونه‌ای برای بیرون رفتن پیدا کنه 40:46.340 --> 40:47.860 می‌تونه فهرست قیمت رو بهش بده 40:52.740 --> 40:53.580 برادر دونگ 40:54.060 --> 40:55.220 سیگنال‌ همه‌ی دوربین‌ها رو 40:55.220 --> 40:56.160 قطع کردم 40:58.980 --> 40:59.820 ...خب 41:00.140 --> 41:01.020 راحت بگو 41:03.860 --> 41:05.740 برادر دونگ چرا حس می‌کنم که 41:05.740 --> 41:07.540 تو واقعا داری از این 41:07.660 --> 41:08.640 موش و گربه بازی لذت میبری؟ 41:10.260 --> 41:11.940 معتاد اذیت کردن یو یو شدی؟ 41:13.660 --> 41:14.500 باهام بنوش 41:15.660 --> 41:16.820 باشه 41:17.980 --> 41:18.820 بطری مال خودته 41:22.630 --> 41:23.580 به سلامتی 41:47.700 --> 41:48.540 برادر دونگ 41:49.660 --> 41:50.500 برادر دونگ 41:50.510 --> 41:52.860 مگه از اول نمی‌خواستی 41:53.700 --> 41:54.540 از این فرصت استفاده کنی که 41:54.580 --> 41:55.900 یو یو عمدا این برگه‌ی قیمت رو 41:55.900 --> 41:57.140 یواشکی به دست گائو شان شان برسونه؟ 41:57.580 --> 41:59.060 اگه نمی‌خوای اذیتش کنی 41:59.380 --> 42:02.140 پس چرا بهم گفتی زیر نظر بگیرمش و 42:02.140 --> 42:04.140 همه دوربین‌ها رو خاموش کنم؟ 42:04.380 --> 42:05.820 این حرفت با حرف قبلیت تناقض داره؟ 42:07.060 --> 42:08.020 یو یو زرنگه ولی 42:08.580 --> 42:09.740 گائو شان شان یه کم مشکوکه 42:10.500 --> 42:11.460 هرچقدر 42:12.100 --> 42:13.420 خبر رو پنهون کنی 42:13.860 --> 42:14.780 واقعی‌تر به نظر می‌رسه 42:15.780 --> 42:25.575 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ●مترجمین:snowman,ppak.pko, clover● ● ادیتور: snowman ● 42:25.580 --> 42:29.530 ♪کی مسیر واقعی زندگیمو پیدا می‌کنم؟♪ 42:29.530 --> 42:33.340 ♪اون گوشه‌ی دنیا که توش خبری از درد نیست، کجاست؟♪ 42:33.580 --> 42:37.090 ♪چطور می‌تونم عشقمون رو واقعی و محکم بکنم؟♪ 42:37.610 --> 42:40.630 ♪کیه که بتونه جواب این سوالم رو بده♪ 42:41.640 --> 42:46.850 ♪تو گفتی همه‌ی نگرانی‌هام حل می‌شه♪ 42:47.390 --> 42:49.720 ♪فقط کافیه یه روز سفر کنم♪ 42:49.720 --> 42:53.130 ♪تا همه‌ی غصه‌ها دور بشن♪ 42:53.410 --> 42:57.280 ♪دیگه هیچ ترسی توی دلم نمی‌مونه♪ 42:57.620 --> 42:59.940 ♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪ 43:01.120 --> 43:04.230 ♪وقتی که زمان آروم و مهربونه♪ 43:05.680 --> 43:12.680 ♪توی‌ یه راه رویایی قدم بزنیم، جایی که گل‌ها از روی زمین لبخند می‌زنن♪ 43:13.560 --> 43:16.040 ♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪ 43:16.980 --> 43:20.660 ♪اونوقت همه چیز برام روشن می‌شه♪ 43:21.380 --> 43:28.330 ♪که تو تنها عشق واقعی هستی♪ 43:30.180 --> 43:33.680 ♪هر روز کنارم باش عزیزم♪ 43:34.130 --> 43:37.730 ♪هر شب منو تو آغوش گرمت بگیر♪ 43:38.170 --> 43:45.160 ♪عشق تو رو هیچ وقت فراموش نمی‌کنم♪ 43:49.660 --> 43:51.960 ♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪ 43:53.190 --> 43:55.720 ♪وقتی که زمان آروم و مهربونه♪ 43:57.630 --> 44:04.600 ♪توی‌ یه راه رویایی قدم بزنیم، جایی که گل‌ها از روی زمین لبخند می‌زنن♪ 44:05.600 --> 44:08.190 ♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪ 44:09.090 --> 44:12.700 ♪اونوقت همه چیز برام روشن می‌شه♪ 44:13.410 --> 44:20.400 ♪که تو تنها عشق واقعی هستی♪