WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:snowman, جینگی, Muse●
● ادیتور: snowman ●

00:53.220 --> 00:58.100
𓆩♡𓆪عاشق‌کُش𓆩♡𓆪

00:58.220 --> 01:01.100
⚝قسمت 3⚝

01:22.020 --> 01:23.300
تازگیا یه کم پیشرفت کردی

01:24.020 --> 01:25.220
ولی هنوز کلی کار داری

01:25.940 --> 01:27.140
اگه حتی نتونی یه آدم کور

01:27.140 --> 01:28.060
مثل من رو شكست بدی

01:28.340 --> 01:29.520
چطور می‌خوای آقای فو رو ببری

01:29.820 --> 01:31.500
چه برسه به اینکه رئیس شینگ یائو بشی؟

01:32.060 --> 01:32.980
پس همکاریمون

01:33.700 --> 01:34.660
همینجا تمومه

01:35.220 --> 01:36.060
برادر دونگ

01:37.180 --> 01:39.140
وقتی که می‌دونی چی گه گه همون یو یوئه و

01:39.300 --> 01:41.020
با گائو شان شان زد و بند داره

01:41.140 --> 01:42.260
به جای اینکه لوش بدی

01:42.260 --> 01:43.460
چرا پیش خودت نگهش داشتی؟

01:43.740 --> 01:44.780
لوش بدم؟

01:46.340 --> 01:47.660
هنوز وقتش نرسیده

02:03.460 --> 02:04.580
چرا باهام همکاری نمی‌کنی؟

02:17.980 --> 02:18.820
برادر دونگ

02:18.940 --> 02:20.300
یو یو تو قضیه‌ی شی سی درگیره

02:20.620 --> 02:22.620
واسه اونم نقشه دارم

02:25.140 --> 02:26.540
[یک پیام از وی‌چت]

02:33.100 --> 02:34.460
خواهر یو یو، اینو بیین

02:35.100 --> 02:36.740
شی سی توی تصادف کشته شده

02:36.940 --> 02:38.040
جسدش رفته ته دریا

02:41.620 --> 02:43.260
هنوزم همون‌قدر بی‌رحمه

02:43.660 --> 02:45.020
که پنج سال پیش بود

02:45.380 --> 02:47.540
ولی من دیگه اون یو یوی سابق نیستم

02:48.580 --> 02:49.420
بیا

04:30.380 --> 04:32.180
این زن تو اون شرایط وحشتناک

04:32.180 --> 04:34.260
پنج سال پیش زنده مونده

04:34.740 --> 04:35.740
واسه‌ی انتقام

04:35.740 --> 04:36.620
کلی رنج کشیده

04:37.860 --> 04:39.060
اون یه زن معمولی نیست

04:39.380 --> 04:41.540
فعلاً، اگه نمایشگاه رو مال خودمون کنیم

04:42.860 --> 04:44.980
می‌تونیم گائو شان شان رو از بین ببریم

04:44.980 --> 04:46.340
همون خاری که توی چشممونه

04:47.980 --> 04:50.660
من هیچ‌وقت نمی‌ذارم یو یو مال کس دیگه‌ای بشه

06:51.620 --> 06:53.340
پنج دقیقه وقت داری

06:55.300 --> 06:56.380
پنج دقیقه واسه چی؟

06:58.100 --> 06:59.460
خودت رو بشور و آرایش کن

07:01.300 --> 07:02.900
برای مهمونی‌ای که برات

07:05.780 --> 07:06.620
تدارک دیدم

07:42.820 --> 07:43.740
چرا نمی‌خوری؟

07:44.700 --> 07:45.680
به مذاقت نمی‌خوره؟

07:46.540 --> 07:48.180
غذای دست یه آدم کور اصلا خوردن داره؟

07:50.020 --> 07:50.860
با این حال

07:51.100 --> 07:52.340
کنجکاوم

07:53.180 --> 07:54.700
چرا این همه

07:55.540 --> 07:56.660
واسه این شام

07:57.980 --> 07:59.420
زحمت کشیدی؟

07:59.780 --> 08:01.260
البته، این پاداشته

08:02.660 --> 08:03.780
پاداشم؟

08:04.340 --> 08:05.180
پاداشت

08:05.700 --> 08:06.980
برای اینکه از امتحان سربلند بیرون اومدی

08:07.380 --> 08:08.820
الان دیگه واجدی تا

08:09.180 --> 08:11.160
توی مسابقه‌ی شمشیرزنی بانوان شرکت کنی

08:11.420 --> 08:12.260
پس لطفا

08:12.660 --> 08:13.780
بگو که چرا من رو

08:14.420 --> 08:16.060
آوردی خونه‌ات

08:16.580 --> 08:17.860
اینجور که به نظر می‌رسه

08:18.420 --> 08:19.700
انگار دلت می‌خواسته

08:20.500 --> 08:21.500
دیشب می‌رفتیم خونه‌‌ی تو

08:26.660 --> 08:27.500
اولا

08:27.900 --> 08:29.140
وقتی نامزد منی

08:29.140 --> 08:30.340
درست نیست که

08:31.060 --> 08:32.080
تو خونه‌ام نمونی

08:32.500 --> 08:33.340
دوم اینکه

08:33.580 --> 08:34.500
برای یه تمرین خاص

08:35.060 --> 08:36.700
آوردمت اینجا

08:37.340 --> 08:38.180
تمرین خاص؟

08:40.380 --> 08:41.420
اینجا؟

08:43.140 --> 08:44.500
دیروز به خاطر فشار و

08:44.900 --> 08:46.100
کم‌خونی غش کردی

08:46.860 --> 08:48.100
باید آهن بدنت رو تقویت کنی

08:48.780 --> 08:50.240
اگه بدنتو تقویت نکنی

08:50.600 --> 08:52.080
با این وضع، سه دور هم دووم نمیاری

08:52.140 --> 08:53.500
خب شرمنده

08:54.620 --> 08:56.140
من گوشت‌خوار نیستم

09:06.060 --> 09:06.900
آدمیزاد از همون

09:07.780 --> 09:09.740
عصر حجر

09:10.620 --> 09:12.220
گوشت‌خوار بوده

09:13.500 --> 09:14.980
وقتی آدم خیلی گرسنه بشه

09:15.140 --> 09:16.420
نه‌ تنها دنبال گوشت می‌گرده

09:17.460 --> 09:19.420
حتی ممکنه... آدم بخوره

09:26.940 --> 09:29.020
اگه می‌خوای رقیبت رو شکست بدی

09:29.580 --> 09:30.780
بهترین راهش اینه که

09:30.780 --> 09:32.460
گوشتشو بخوری

09:33.020 --> 09:34.740
اونو با گوشت و خونت یکی کنی و

09:34.940 --> 09:36.500
قدرتشو بگیری

09:37.140 --> 09:37.980
بیا، بخور

09:38.500 --> 09:40.460
این یکی از درس‌های ضروریته

09:41.100 --> 09:42.180
باید بدنت رو قوی کنی

09:57.540 --> 09:58.620
خودکار شی سیه

09:59.980 --> 10:01.260
باهاش چیکار کردی؟

10:10.420 --> 10:11.260
چیه؟

10:13.460 --> 10:14.580
نکنه فکر کردی

10:15.260 --> 10:16.620
شی سی رو کشتم

10:17.580 --> 10:18.820
بعدم تکه‌تکه‌اش کردم و

10:20.140 --> 10:21.780
باهاش غذا پختم؟

10:23.460 --> 10:24.300
تو کشتیش؟

10:26.020 --> 10:26.860
پلیسا

10:28.140 --> 10:29.420
همین الان میان دستگیرت کنن

10:39.940 --> 10:40.820
در رو باز کن

10:41.780 --> 10:43.380
بیا ببینیم پلیسه یا

10:43.940 --> 10:44.780
کسی که گفتی

10:55.860 --> 10:57.860
ما تیم استایلیستی هستیم که
آقای چی دعوتمون کرده

11:00.780 --> 11:02.860
این دومین درس تمرین اجباریته

11:03.820 --> 11:05.180
تغییر ظاهر

11:24.900 --> 11:26.460
بیاین شروع کنیم

11:27.180 --> 11:28.020
چشم

11:55.460 --> 11:57.300
آقای چی، کارمون تمومه

12:07.620 --> 12:08.620
به نظرم عالیه

12:09.540 --> 12:11.140
روز مسابقه هم همینو بپوش

12:11.220 --> 12:12.940
جوری حرف می‌زنی انگار می‌بینی

12:17.580 --> 12:19.420
باید با دل و جون حسش کنی

12:25.460 --> 12:26.300
منظورت چیه؟

12:26.300 --> 12:27.260
بگیرش

12:27.780 --> 12:29.060
اگه خواستی

12:29.620 --> 12:31.540
می‌تونی به عنوان هدیه بدی به پلیسا

12:33.980 --> 12:35.340
اون حرکت آخری دیروز

12:35.900 --> 12:37.080
خوب تمرینش کن

12:44.260 --> 12:45.100
خواهر یو یو

12:45.380 --> 12:46.900
تو چرا یهویی قیافه‌اتو عوض کردی؟

12:46.980 --> 12:48.620
از صدقه سریه چی دونگه

12:51.100 --> 12:52.140
واکنش آن گو شوان

12:52.700 --> 12:54.180
به مرگ شی سی چی بود؟

12:55.260 --> 12:56.900
فقط تو سایت رسمی شینگ یائو

12:56.900 --> 12:58.040
یه اعلامیه‌ی فوت منتشر کردن

12:58.340 --> 13:00.380
بعدشم یه مبلغی به عنوان دیه
به خانواده شی سی دادن

13:00.820 --> 13:01.740
توی این دنیا

13:02.100 --> 13:03.480
...مگه انقدر تصادف و اتفاق شانسی داریم

13:03.940 --> 13:04.780
این

13:05.140 --> 13:05.980
یه اتفاق نبوده

13:07.300 --> 13:08.500
خواهر یو یو، اول بشین اینجا

13:11.540 --> 13:12.620
این قضیه

13:12.620 --> 13:14.100
فقط سه‌تا احتمال داره

13:14.460 --> 13:15.860
کارآگاه پو

13:15.860 --> 13:16.900
آماده وارد شدنه

13:17.100 --> 13:19.300
اول اینکه، نمی‌تونسته کار خود چی دونگ بوده باشه

13:19.820 --> 13:20.700
دوما

13:20.940 --> 13:22.300
شاید آن گو شوان فهمیده که

13:22.420 --> 13:24.540
شی سی با نیت خوبی برنگشته

13:24.780 --> 13:26.180
پس زده اول حمله کرده

13:26.420 --> 13:27.580
که از شر دردسر خلاص شه

13:28.900 --> 13:30.660
و اما احتمال سوم

13:31.620 --> 13:33.220
واقعاً چیز خاصی به ذهنم نمی‌رسه

13:34.300 --> 13:35.940
چون هنوز جنازه پیدا نشده

13:40.020 --> 13:41.620
شاید اون احتمال سوم

13:43.140 --> 13:44.660
اینه که شی سی فقط مرگشو صحنه‌سازی کرده

13:44.660 --> 13:46.660
ولی به نظرم محتمل‌ترین احتمال اینه که

13:46.660 --> 13:48.820
چی‌ دونگ حرفای تو و شی سی رو شنیده

13:49.180 --> 13:50.980
فهمیده شما دوتا قصد همکاری دارین

13:51.020 --> 13:52.180
برای همینم سرشو زیر آب کرده

13:52.180 --> 13:53.100
خواهر یو یو

13:53.540 --> 13:55.540
شاید هدف بعدی تو باشی

13:56.740 --> 13:58.420
چی‌ دونگ جرات نداره بی‌گدار به آب بزنه

13:59.260 --> 14:01.260
چون اگه مشکلی برای نامزدش پیش بیاد

14:01.460 --> 14:03.380
اون وقت دیگه محاله که از دست آن گو شوان

14:03.540 --> 14:04.500
شینگ یائو رو بگیره

14:04.900 --> 14:06.340
اگه اون کور بودنش فقط فیلم باشه و

14:06.580 --> 14:07.960
هویت تو رو هم فهمیده باشه

14:08.980 --> 14:11.060
شاید می‌خواد با نگه داشتنت کنار خودش

14:11.220 --> 14:12.420
کم کم عذابت بده

14:14.180 --> 14:16.220
چه واقعاً کور باشه چه الکی

14:18.260 --> 14:19.600
حالا که رفتم سر میز قمار

14:20.020 --> 14:21.940
دیگه کنار نمی‌کشم

14:31.460 --> 14:33.380
[مسابقات شمشیربازی آماتور نینگ‌ های]

14:33.380 --> 14:34.380
برادر دونگ -
آقای فو -

14:34.460 --> 14:35.300
اون اینجاست

14:35.420 --> 14:36.260
آقای فو

14:36.280 --> 14:38.560
نظرتون راجع به رقابت باشگاه امسال چیه؟

14:38.580 --> 14:41.140
امسال می‌تونین بالاخره از لقب "آقای 16" خلاص شین؟

14:41.140 --> 14:43.380
باشگاهتون چند ساله آخر جدول بوده

14:43.380 --> 14:44.620
چرا امسال باز می‌خواین شرکت کنین؟

14:46.820 --> 14:47.660
شمشیربازی

14:47.780 --> 14:49.300
فقط مبارزه با شمشیر نیست

14:49.600 --> 14:50.540
مبارزه‌ی بین فلسفه‌هاست

14:50.540 --> 14:51.380
مبارزه‌ی ذهنیه

14:51.420 --> 14:52.300
ظاهرا مبازره

14:52.300 --> 14:53.860
انگار بین دو نفره

14:54.100 --> 14:54.940
اما در واقع

14:55.500 --> 14:56.860
یه نبرد درونی با خود آدمه

14:56.860 --> 14:57.780
اعضای تیم من

14:57.780 --> 15:00.300
انگار دارن با رقبای قوی می‌جنگن

15:00.300 --> 15:02.900
ولی در واقع دارن با شیاطین درونشون مبارزه می‌کنن

15:03.020 --> 15:04.660
من هم تا تهش پشتشونم

15:04.660 --> 15:05.500
همراهیشون می‌کنم

15:05.580 --> 15:06.820
تا به خودشون غلبه کنن

15:07.260 --> 15:09.100
شایعاتی هست که امسال

15:09.100 --> 15:09.980
انجمن شمشیربازی اعضای جدید

15:09.980 --> 15:11.340
اضافه کرده

15:11.340 --> 15:12.460
نظرتون در این مورد چیه؟

15:13.460 --> 15:14.300
توی مسابقه

15:14.500 --> 15:16.660
چیزی که مهمه تکیه به
تمرینای سخت و مداوم

15:16.660 --> 15:18.700
یعنی تلاش شبانه‌روزی و پایداریه

15:18.940 --> 15:20.500
اگه بعضیا

15:20.700 --> 15:22.260
دنبال راه میان‌بر باشن -
برادر دونگ -

15:22.460 --> 15:23.780
بستگی به خودت داره -
من فقط بهشون گفتم که -

15:23.860 --> 15:24.700
زحماتشون رو

15:24.900 --> 15:26.220
هدر ندن

15:26.220 --> 15:27.060
وگرنه شمشیر

15:27.940 --> 15:28.780
هیچ رحمی نشون نمی‌ده

15:29.260 --> 15:30.180
خیلی خب، مرسی

15:30.500 --> 15:31.340
ممنونم

15:31.340 --> 15:32.800
ممنون، آقای فو -
ممنون، آقای فو -

15:37.780 --> 15:38.620
آقای فو

15:42.660 --> 15:43.980
لطفا سوتفاهم نشه

15:44.140 --> 15:45.060
مثل شما

15:45.460 --> 15:46.620
من فقط عاشق اون حس

15:47.700 --> 15:49.060
شمشیربازیم

15:50.020 --> 15:51.220
چه چیزی رو در موردش دوست دارین؟

15:51.220 --> 15:53.000
حس قدم به قدم جلو رفتن رو

15:58.180 --> 15:59.100
فقط با اون؟

16:46.020 --> 16:46.860
یو یو اینجاست

16:56.420 --> 16:57.260
اون برد

16:57.660 --> 16:58.940
بد نیست، برادر دونگ

17:00.300 --> 17:01.260
فقط توی یک ماه

17:01.260 --> 17:03.300
از یو یو یه شمشیرباز حرفه‌ای ساختی

17:03.860 --> 17:05.180
خودش پایه‌اش خوب بود

17:05.380 --> 17:06.380
فقط تماشا کن

17:06.980 --> 17:08.060
داره جالب می‌شه

17:12.140 --> 17:13.420
[سی‌ام: هوانگ منگ، سی و یکم: لی شیان]

17:18.020 --> 17:19.100
[سی و دوم: چی گه گه]

17:20.020 --> 17:21.100
یو یو خیلی قشنگ برنده شد

17:27.140 --> 17:27.980
[صعود کرد]

17:29.340 --> 17:30.180
خوبه

17:31.500 --> 17:32.340
[صعود کرد]

17:33.060 --> 17:33.900
[صعود کرد]

17:34.620 --> 17:35.460
[صعود کرد]

17:37.780 --> 17:39.380
[هفدهم: چی گه گه]

17:41.860 --> 17:43.120
همه چی بستگی به این مسابقه داره

17:47.100 --> 17:48.660
بالاخره رفت توی لیست 16 نفر برتر

17:50.060 --> 17:52.460
ولی توی دور 16 تا 8

17:52.860 --> 17:54.880
رقیبش نائب قهرمان پارساله -
شگفت‌انگیزه -

17:55.900 --> 17:57.540
قراره کار یو یو سخت باشه

18:01.740 --> 18:02.860
این رقابت

18:03.140 --> 18:04.260
تازه شروع شده

18:07.740 --> 18:11.380
[مسابقات شمشیربازی آماتور نینگ های]

18:19.900 --> 18:20.740
شروع شد

18:23.660 --> 18:25.260
[مسابقات شمشیربازی آماتور نینگ های]

18:45.660 --> 18:47.020
یو یو کاملا گیج شده

18:55.540 --> 18:56.380
برادر دونگ

18:57.260 --> 18:58.820
اون در برابر یه حرفه‌ای واقعی

18:59.300 --> 19:00.340
هیچی نیست

19:01.420 --> 19:02.540
انگار الان وقتشه که

19:02.860 --> 19:04.500
برگ برنده‌اشو رو کنه

19:19.740 --> 19:21.020
کلید این حرکت

19:23.100 --> 19:23.940
چرخش

19:26.900 --> 19:27.740
حرکت به جلو و

19:30.100 --> 19:30.940
حمله‌ست

19:54.940 --> 19:56.260
یه شانسی هست، برادر دونگ

20:06.060 --> 20:07.460
آخرش بازم باخت

20:08.300 --> 20:09.300
خیلی نزدیک بود

20:09.460 --> 20:10.300
نه

20:10.980 --> 20:11.820
اون برد

20:19.980 --> 20:21.500
شما خانم چی هستین؟

20:21.820 --> 20:22.660
خودمم

20:22.980 --> 20:23.820
تبریک می‌گم

20:24.100 --> 20:24.980
ممنونم

20:25.100 --> 20:26.540
آقای فو ازم خواستن یه پیامی رو برسونم

20:26.540 --> 20:27.900
درِ انجمن شمشیربازی

20:27.900 --> 20:28.980
همیشه به روتون بازه و

20:29.020 --> 20:29.860
براتون رایگانه

20:39.300 --> 20:41.260
[فو هائو، رئیس]

20:58.060 --> 21:00.020
آقای گائو، دقیقا همونطور که انتظار داشتین

21:00.300 --> 21:02.300
بین آقای فو و آقای آن کدورتی هست

21:02.420 --> 21:03.700
سال‌هاست که

21:03.700 --> 21:04.940
با هم توی یه مراسم ظاهر نشدن

21:05.460 --> 21:07.180
ولی دلیل دقیقش رو کسی نمی‌دونه

21:08.980 --> 21:10.460
چه حرکت ماهرانه‌ای

21:10.460 --> 21:11.420
این کار رو کرد که هدف واقعیش رو پنهون کنه

21:11.820 --> 21:13.020
آقای گائو، منظورتون چیه؟

21:14.060 --> 21:16.060
حتی اگه خانم چی مسابقه رو برنده هم بشه

21:17.140 --> 21:19.020
هیچی عوض نمی‌شه چون آن گو شوان و

21:19.620 --> 21:20.780
آقای فو دشمن خونی هستن

21:21.260 --> 21:23.420
پس، قصد اصلی چی دونگ اصلا

21:24.820 --> 21:26.100
بردن مسابقه نبود

21:27.420 --> 21:29.140
فقط می‌خواسته دل آقای فو رو
به دست بیاره

21:30.660 --> 21:32.780
حالا که چی دونگ این کارو کرده و

21:33.460 --> 21:35.740
چی گه گه هم برای شما کار می‌کنه

21:36.300 --> 21:38.460
دیگه فقط باید بشینین و از نتیجه لذت ببرین

21:38.660 --> 21:40.260
چرا انقدر زود اومدین که

21:40.260 --> 21:41.260
منتظر آقای فو باشین؟

21:42.700 --> 21:43.940
بدون هیچ حریفی

21:44.580 --> 21:46.060
چی گه گه چطور می‌تونه نقش بازی کنه؟

21:49.100 --> 21:50.700
منظورتون اینه که

21:51.660 --> 21:52.900
این یه نمایش برای چی دونگه؟

21:55.340 --> 21:56.860
افرادت آماده‌ان؟

21:57.460 --> 21:58.300
نگران نباشین، آقای گائو؟

22:05.020 --> 22:05.860
اون آقای فو نیست؟

22:13.260 --> 22:14.740
آقای فو، چه تصادفی

22:16.660 --> 22:17.980
آقای گائو، برای چی اومدی اینجا؟

22:18.780 --> 22:20.220
دارم از یه ارشد باحال مثل شما

22:20.220 --> 22:20.900
یاد می‌گیرم

22:21.980 --> 22:22.860
چی می‌خوای؟

22:23.780 --> 22:25.380
فقط می‌خواستم یه دور باهاتون بدوم

22:27.220 --> 22:28.060
با من بدوی؟

22:28.580 --> 22:29.580
اول بهم برس، بعد صحبت می‌کنیم

22:55.740 --> 22:56.580
مرسی

22:57.460 --> 22:59.000
تو قهرمان دوی لومینی بودی

22:59.420 --> 23:01.340
با این حال نمی‌تونی به
یه پیرمرد 50 ساله برسی؟

23:02.140 --> 23:04.340
ارشد، خوب بلدی قدرتت رو قایم کنی

23:04.820 --> 23:06.100
اگه قدرتم رو پنهون نکنم

23:06.100 --> 23:07.500
توانایی تو چطوری دیده می‌شه؟

23:07.860 --> 23:08.820
پس یعنی

23:09.460 --> 23:10.700
باید واقعا ازت ممنون باشم

23:11.020 --> 23:12.060
بایدم باشی

23:12.940 --> 23:14.160
بالاخره، یه هفته‌ست داری

23:14.380 --> 23:15.940
با آقای فو می‌دوی و شمشیربازی می‌کنی

23:16.420 --> 23:17.540
بدون اینکه پیشرفتی بکنی

23:18.220 --> 23:19.420
بذار کمکت کنم

23:25.220 --> 23:26.060
گه گه

23:26.980 --> 23:27.820
ممنونم، آقای فو

23:28.740 --> 23:29.580
آقای گائو

23:29.780 --> 23:31.020
بدنتون هنوز به اندازه‌ی کافی آماده نیست

23:31.220 --> 23:32.180
گه گه رو ببینین

23:32.660 --> 23:34.380
یه دختر جوونه ولی 10 کیلومتر رو

23:34.540 --> 23:35.580
دَه دقیقه زودتر از من دوید

23:35.940 --> 23:36.820
نمی‌تونین اینو بگین

23:36.820 --> 23:38.900
وقتی خودتون جوون بودین، از منم بهتر بودین

23:39.060 --> 23:40.540
شنیدم که اون موقع‌ها

23:40.540 --> 23:41.780
دوی ماراتن رو

23:41.780 --> 23:42.860
زیر سه ساعت می‌دویدین

23:43.100 --> 23:44.620
گذشته‌ها گذشته

23:44.620 --> 23:45.860
دیگه دارم پیر می‌شم

23:47.860 --> 23:48.700
آقای فو، مراقب باشین

23:52.340 --> 23:53.340
حالت خوبه؟ -
گه گه -

23:53.340 --> 23:54.780
یواش‌تر، حالت خوبه؟

23:55.220 --> 23:56.060
گه گه، آروم باش

23:56.220 --> 23:57.100
بذار کمکت کنم بلند شی

23:57.220 --> 23:58.660
آروم

24:01.100 --> 24:01.940
چی شده؟

24:02.180 --> 24:03.740
فکر کنم دستم از جا در رفته

24:03.740 --> 24:04.900
می‌برمت بیمارستان

24:18.380 --> 24:20.500
[دکتر معجزه‌گر]

24:20.500 --> 24:21.900
نمی‌تونی بهش فشار بیاری، نه؟

24:32.020 --> 24:32.900
خوب شده

24:33.540 --> 24:34.580
مزخرف نگو

24:34.620 --> 24:36.060
صد روز طول می‌کشه تا در رفتگی خوب شه

24:36.060 --> 24:36.900
درست و حسابی استراحت کن

24:37.260 --> 24:38.760
اینجا منتظر باش، یه کم دارو برات میارم

24:49.060 --> 24:51.860
[تولد دوباره‌ی دکتر معجزه‌گر]

25:01.100 --> 25:03.380
این دومین درس اجباریته

25:03.700 --> 25:05.100
ظاهرت رو عوض کن

25:07.260 --> 25:08.100
عمو هه

25:08.900 --> 25:10.300
این دختره کیه؟

25:11.380 --> 25:12.660
دختر آقای فو، ون ون

25:13.100 --> 25:13.980
دخترش؟

25:14.660 --> 25:16.500
[چی دونگ، اون روباهه]

25:16.500 --> 25:18.060
همه می‌گن دخترا باباهاشونو دوست دارن

25:18.640 --> 25:20.340
ولی من هیچوقت ندیدم یکی
به اندازه‌ی آقای فو

25:20.340 --> 25:21.540
عاشق دخترش باشه

25:21.980 --> 25:23.340
ون ون عاشق شمشیربازی بود

25:23.340 --> 25:24.540
برای همین براش یه باشگاه ساخت

25:24.540 --> 25:25.460
دلش می‌خواست مسابقه بده

25:25.900 --> 25:26.840
پس اسپانسرش شد

25:27.420 --> 25:28.300
جالب اینجاست که

25:28.360 --> 25:29.780
بار اولی که ون ون اومد کلینیکم

25:29.780 --> 25:31.000
دقیقا مثل تو به خاطر در

25:31.000 --> 25:31.980
رفتگی دستش بود

25:31.980 --> 25:32.860
اون دختر

25:32.860 --> 25:33.920
خیلی سر سخت‌تر از تو بود

25:34.780 --> 25:36.380
چرا هیچوقت تا حالا نشنیدم ازش حرف بزنه؟

25:39.820 --> 25:40.660
سه سال پیش

25:41.140 --> 25:42.080
ون ون خودکشی کرد

25:42.820 --> 25:43.660
خودکشی کرد؟

25:46.060 --> 25:48.100
چرا خودکشی کرد؟

25:53.180 --> 25:55.020
شنیدم سر جدایی بوده

25:55.300 --> 25:56.320
نتونست باهاش کنار بیاد

25:57.620 --> 25:58.460
چه خجالت‌آور

26:00.000 --> 26:00.840
یه بسته از این رو

26:00.860 --> 26:02.380
تا هفت روز صبح و

26:02.380 --> 26:03.020
عصر بخور

26:03.120 --> 26:05.400
یه کم روغن گیاهی و برگ مریم‌گلی هم
باید روش بذاری

26:06.100 --> 26:06.940
ممنونم، عمو هه

26:07.140 --> 26:08.020
پس من دیگه برم

26:08.140 --> 26:08.980
صبر کن

26:10.100 --> 26:13.460
[محصول خاص]

26:13.940 --> 26:15.040
این یه محصول خاص محلیه

26:15.260 --> 26:16.220
بذارش توی ماشین آقای فو

26:17.220 --> 26:18.780
خیلی خب -
مراقب خودت باش -

26:20.340 --> 26:21.220
خیلی سنگینه

26:22.660 --> 26:23.740
چرا انقدر سنگینه آخه؟

26:32.340 --> 26:33.800
آقای هه حتما دجار زوال عقل شده

26:33.800 --> 26:35.700
به یه دختری که آسیب دیده
همچین بار سنگینی می‌ده

26:35.700 --> 26:36.620
اشکال نداره -
بده من ببرم -

26:55.180 --> 26:56.020
برادر دونگ

26:57.780 --> 26:58.620
برو دنبالشون

27:14.300 --> 27:15.320
الان می‌تونی راحت تکونش بدی؟

27:16.260 --> 27:17.220
آره

27:17.980 --> 27:19.940
مهارت‌های آقای هه واقعا بی‌نظیره

27:23.300 --> 27:24.140
آقای فو

27:24.380 --> 27:25.220
متاسفم

27:25.460 --> 27:27.220
قبول دارم که فقط به

27:27.220 --> 27:28.660
خاطر پروژه‌ی نمایشگاه توی مسابقه‌ی

27:28.660 --> 27:29.980
شمشیربازی شرکت کردم

27:30.500 --> 27:32.380
چیزی درمورد دخترتون نمی‌دونستم

27:32.380 --> 27:33.860
نمی‌دونستم شمشیربازی رو دوست داشت

27:33.860 --> 27:35.420
قسم می‌خورم اصلا قصدم این نبود که

27:35.420 --> 27:36.720
از اون طریق بهتون نزدیک بشم

27:38.340 --> 27:39.560
وقتی موقعیت مهمی داری

27:39.700 --> 27:40.740
هر کی میاد سراغت

27:40.780 --> 27:41.900
یه چیزی می‌خواد

27:42.100 --> 27:42.940
طبیعیه

27:43.620 --> 27:44.460
نیازی به غذرخواهی نیست

27:45.260 --> 27:46.620
هدف اصلیت ساختگی بود

27:46.820 --> 27:47.860
ولی کارهایی که کردی واقعی بودن

27:48.180 --> 27:49.700
به خاطرش، باید ازت تشکر کنم

27:52.140 --> 27:53.420
هر چقدر سنم بالاتر می‌ره

27:53.580 --> 27:55.460
بیشتر نسبت به خودم بی‌تفاوت می‌شم

27:55.940 --> 27:57.220
خوشبختانه، توی این چند روز گذشته

27:57.420 --> 27:59.140
هر روز باهام دویدی و

27:59.140 --> 28:00.060
شمشیربازی کردی

28:00.540 --> 28:02.520
واقعا حس کردم که که ون ون برگشته

28:05.780 --> 28:06.620
راستی

28:06.780 --> 28:07.820
تا حالا به این فکر کردی که

28:08.260 --> 28:09.180
چی دونگ رو ترک کنی و

28:09.300 --> 28:10.140
بیای پیش من؟

28:17.180 --> 28:18.020
خوبه

28:18.300 --> 28:19.140
سه روز دیگه

28:19.420 --> 28:20.820
توی اسکله‌ی نینگ یوئه همدیگه رو می‌بینیم

28:20.820 --> 28:21.940
در مورد جزئیات صحبت می‌کنیم

28:24.340 --> 28:25.180
کمکم کردی

28:25.420 --> 28:26.580
یه آرزو رو برآورده کنم

28:26.780 --> 28:28.380
پس باید لطفت رو جبران کنم

28:28.380 --> 28:29.220
ممنون، آقای فو

28:29.500 --> 28:31.220
ولی چرا اسکله؟

28:31.660 --> 28:32.900
سالی که ون ون فوت شد

28:33.700 --> 28:35.300
روز تولدش، قول دادم که

28:35.860 --> 28:37.220
برای ماهی‌گیری ببرمش دریا

28:37.780 --> 28:39.460
می‌تونی اینو به عنوان

28:39.580 --> 28:40.420
کمک بهم برای

28:40.700 --> 28:41.780
برآورده کردن آخرین قول
ناتمومم در نظر بگیری

29:05.420 --> 29:06.260
ممنون، آقای فو

29:07.020 --> 29:07.860
یه کم استراحت کن

29:08.180 --> 29:09.320
دیگه باید برگردین، آقای فو

29:31.980 --> 29:33.020
تو این مدت

29:33.380 --> 29:34.980
به جز دویدن، شمشیربازی و

29:35.140 --> 29:37.140
کوهنوردی با فو هائو

29:37.740 --> 29:39.020
کار دیگه‌ای نکردی؟

29:40.020 --> 29:40.960
مسابقه رو باختم ولی

29:41.260 --> 29:42.580
اعتماد فو هائو رو به دست آوردم و

29:42.900 --> 29:44.500
رابطه رو قدم به قدم ساختم

29:44.900 --> 29:46.500
مگه این نقشه‌ی اصلیت نبود؟

29:50.940 --> 29:52.440
چرا بوی داروی گیاهی می‌دی؟

29:52.580 --> 29:53.780
مگه تو سگ شکاری‌ای؟

29:55.060 --> 29:56.060
وقتی داشتم با

29:56.060 --> 29:57.480
فو هائو می‌دویدم دستم آسیب دید

29:57.540 --> 29:58.700
منو به یه کلینیک طب سنتی چینی برد

30:07.660 --> 30:09.060
کدوم دستت آسیب دیده؟

30:16.060 --> 30:17.060
بذار ببینمش

30:45.420 --> 30:46.340
دستت رو بده به من

30:56.460 --> 30:57.580
دکتر گفت روغن گل سرخ رو

30:58.100 --> 31:00.220
فقط باید روی پوستم بذارم، نباید مالیده بشه

31:00.220 --> 31:01.700
کی انقدر حرف گوش کن شدی؟

31:01.960 --> 31:03.660
رعایت توصیه‌های پزشکی کار عاقلانه‌ایه

31:04.060 --> 31:05.020
اگه اینطوره

31:05.940 --> 31:07.780
از این به بعد

31:08.020 --> 31:09.180
دیگه سر خود کاری نکن

31:09.780 --> 31:11.940
تو از پس عواقب

31:12.540 --> 31:13.740
پنهانی کار کردن پشت سر من برنمیای

31:27.380 --> 31:28.540
درموردش فکر کن

31:46.860 --> 31:47.700
برادر دونگ

31:48.100 --> 31:49.740
به نظرت یو یو حقیقت رو گفت؟

31:50.300 --> 31:51.140
خودت چی فکر می‌کنی؟

31:51.700 --> 31:52.580
به نظر من

31:52.980 --> 31:54.260
هیچوقت حقیقیت رو نگفته

31:54.840 --> 31:56.200
اون زن می‌تونه با
چرب‌زبونی همه رو فریب بده

31:56.200 --> 31:57.460
حتی از ارواح هم نمی‌ترسه

31:57.460 --> 31:58.300
فراموش نکن

31:58.580 --> 32:00.340
اون هنوز با گائو شان شان در ارتباطه

32:00.660 --> 32:02.440
به نظرت اصلا اهمیتی داره که

32:03.180 --> 32:04.020
راست می‌گه یا نه؟

32:04.700 --> 32:05.580
نکته‌ی خوبی بود

32:05.700 --> 32:06.540
به هر حال

32:06.540 --> 32:07.940
تو یه نقشه‌ی پشتیبان داشتی

32:08.140 --> 32:09.140
شی شی رو پیدا کردی؟

32:09.300 --> 32:10.700
افراد بیشتری رو می‌فرستم تا بگردن

32:10.780 --> 32:12.180
مطمئنا از نینگ های خارج نشده

32:12.180 --> 32:13.140
فورا پیداش کن

32:13.940 --> 32:14.780
اون بچه

32:15.620 --> 32:17.300
هنوز داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه

32:17.700 --> 32:18.540
در ضمن

32:19.140 --> 32:21.600
یه چیزی در مورد وسایلی که
شو پنگ توی ماشین بار زد مشکوکه

32:22.060 --> 32:23.420
چشم از روی اون کلینیک برندار

32:23.980 --> 32:24.820
باشه

32:30.180 --> 32:31.980
شغل دومی که گفته بودی

32:31.980 --> 32:33.180
مدیریت کافی‌نت بود؟

32:33.780 --> 32:34.620
خواهر یو یو

32:34.820 --> 32:35.780
این کافی‌نت

32:35.780 --> 32:37.940
بهترین سرورها و پرسرعت‌ترین اینترنت

32:37.940 --> 32:39.140
توی نینگ های رو داره

32:39.300 --> 32:40.820
مدیر بودن فقط یه پوششه

32:41.040 --> 32:42.580
تا بازی کردن راحت‌تر بشه، درسته؟

32:42.580 --> 32:43.420
آره

32:44.020 --> 32:44.900
اه اه

32:44.900 --> 32:45.740
!نه

32:46.020 --> 32:47.340
من دیگه بازی رو کنار گذاشتم

32:47.340 --> 32:49.060
حتی حساب کاربریم رو هم
دادم به اون بچه تپله

32:49.380 --> 32:50.340
الان

32:50.340 --> 32:51.420
قلب و روحم

32:51.420 --> 32:53.020
متعلق به خواهر یو یوئه

32:53.980 --> 32:54.900
خواهر یو یو

32:54.900 --> 32:56.240
بالاخره تونستی اعتماد
آقای فو رو به دست بیاری

32:56.240 --> 32:58.340
واقعا می‌خوای پشت سر چی دونگ

32:58.340 --> 32:59.520
با آقای فو در مورد کار مذاکره کنی؟

32:59.820 --> 33:01.700
من همیشه طرف گائو شان شان بودم

33:02.420 --> 33:03.900
ولی یه حس بدی نسبت به این موضوع دارم

33:04.380 --> 33:06.260
گائو شان شان آدم قابل اعتمادی نیست

33:06.260 --> 33:07.300
توی این دنیا

33:07.300 --> 33:08.580
به جز تو و مادرخونده

33:08.580 --> 33:09.540
به هیچکس اعتماد ندارم

33:10.140 --> 33:12.420
واقعا خودت رو برای این آماده کردی؟

33:14.300 --> 33:15.660
الان دیگه راه برگشتی ندارم

33:16.020 --> 33:17.180
فقط می‌تونم روی همه چیز شرط ببندم

33:17.580 --> 33:18.420
ولی روی

33:18.580 --> 33:19.900
شخصیت گائو شان شان شرط نمی‌بندم

33:19.900 --> 33:21.040
روی ذات انسان شرط می‌بندم

33:21.620 --> 33:23.860
روی مهربونیش حساب نمی‌کنم

33:23.860 --> 33:24.900
بلکه روی جاه‌طلبیش حساب می‌کنم

33:25.060 --> 33:27.100
به محض اینکه پروژه‌ی نمایشگاه رو نهایی کنم و

33:28.140 --> 33:29.780
کمکش کنم چی دونگ رو زمین بزنه

33:30.100 --> 33:31.460
باهاش مذاکره می‌کنم

33:41.580 --> 33:43.540
چی شده؟ چون نمی‌تونی ماهی بگیری

33:44.620 --> 33:45.800
بی‌قراری می‌کنی؟

33:46.780 --> 33:47.940
حتما شوخیتون گرفته، آقای فو

33:48.300 --> 33:49.380
من نمی‌تونم هیچی بگیرم ولی

33:49.380 --> 33:50.580
شما حتی تلاشم نمی‌کنین

33:51.180 --> 33:52.180
طعمه‌اتون تقریبا

33:52.180 --> 33:53.520
کامل خورده شده و

33:53.520 --> 33:54.780
شما هنوز چوب ماهی‌گیریتون رو بلند نکردین

33:54.780 --> 33:56.120
هر کی ببینه فکر می‌کنه

33:56.120 --> 33:57.660
از انجمن کمک به حیواناتین و

33:57.660 --> 33:58.780
دارین به ماهی‌ها غذا می‌دین

34:00.740 --> 34:02.460
باید بیشتر طعمه بذاری تا

34:02.940 --> 34:04.340
ماهی‌های کوچیک سیر بشن

34:04.940 --> 34:06.380
فقط اینطوری

34:07.060 --> 34:08.540
ماهی‌های بزرگ‌تر که اونا رو می‌خورن

34:08.860 --> 34:09.980
قلاب رو می‌گیرن

34:12.140 --> 34:13.060
بیا ماهی‌گیری رو تموم کنیم

34:13.420 --> 34:14.260
وقته غذا خوردنه

34:14.780 --> 34:15.620
باشه

34:20.060 --> 34:20.900
ممنون، آقای فو

34:46.980 --> 34:47.820
به سلامتی

35:01.700 --> 35:02.540
بخور

35:03.140 --> 35:04.340
متاسفم، آقای فو

35:04.940 --> 35:06.860
از وقتی بچه بودم از ماهی خوشم نمیومد

35:07.020 --> 35:07.940
مخصوصا ماهی دریایی

35:08.260 --> 35:09.380
بهش حساسیت دارم

35:13.060 --> 35:13.940
در واقع، ون ون هم

35:14.420 --> 35:15.640
از ماهی خوشش نمیومد

35:16.300 --> 35:17.140
اون

35:17.300 --> 35:18.320
حتی از شمشیر بازی هم خوشش نمیومد

35:21.180 --> 35:22.180
ولی من خوشم میومد

35:22.900 --> 35:24.660
برای همین مجبورش کردم از سن کم یاد بگیره

35:24.900 --> 35:26.180
اون خیلی با استعداد بود

35:27.540 --> 35:29.180
اون حرکتی رو که مقابل هوانگ منگ

35:29.180 --> 35:30.220
استفاده کردی رو یادته؟

35:32.700 --> 35:34.060
حریفی که ضربه می‌خوره

35:34.740 --> 35:35.860
دچار سرگیجه‌ی

35:35.860 --> 35:38.100
وحشتناکی می‌شه

35:39.540 --> 35:40.980
نمی‌دونم الان حسش می‌کنی یا نه

35:47.780 --> 35:49.820
حالا که هنوز هوشیاری

35:49.820 --> 35:51.060
بذار این داستان رو

35:51.540 --> 35:52.740
تموم کنم

35:53.420 --> 35:54.360
در واقع من ون ون رو

35:55.220 --> 35:56.940
از یه پرورشگاه به فرزندی گرفتم

35:57.740 --> 35:58.820
خیلی دوستش داشتم

36:00.180 --> 36:01.020
اون

36:01.500 --> 36:03.180
مثل یه فرشته‌ی آسمونی

36:04.060 --> 36:05.220
پاک و بی‌عیب بود

36:05.700 --> 36:06.820
خیلی برام عزیز بود

36:07.660 --> 36:08.660
وقتی داشت بزرگ می‌شد

36:09.020 --> 36:10.220
بهترین هر چیزی رو براش فراهم کردم

36:10.580 --> 36:11.800
هر چیزی که می‌خواست رو بهش دادم

36:12.340 --> 36:13.480
فقط یه شرط داشتم

36:14.180 --> 36:15.180
هیچوقت نباید منو ترک می‌کرد

36:23.140 --> 36:23.980
با این حال

36:25.540 --> 36:27.500
به خاطر یه مرد بهم خیانت کرد

36:28.220 --> 36:29.380
می‌خواست با اون فرار کنه

36:32.900 --> 36:33.740
می‌دونی؟

36:34.340 --> 36:35.460
اون شی سی یکی از

36:36.620 --> 36:38.460
آدم‌‌های آن گو شوان بود

36:39.140 --> 36:40.780
اون فقط یه خلافکار بی‌سر و پا بود

36:41.140 --> 36:41.980
می‌دونی چرا

36:42.140 --> 36:43.820
انقدر از آن گو شوان متنفرم؟

36:44.140 --> 36:46.260
اون می‌دونست که

36:46.980 --> 36:48.940
دخترم به خاطر اون خلافکار

36:48.940 --> 36:50.220
خودش رو کشته بود ولی

36:50.220 --> 36:52.380
با این حال بازم اون رو نوکر خودش کرد

36:52.700 --> 36:54.460
این نهایت توهین بهم بود

37:01.180 --> 37:02.020
ببین

37:02.620 --> 37:04.980
فکر می‌کنی از نقشه‌ات با
چی دونگ خبر نداشتم؟

37:05.660 --> 37:07.220
من اصلا ماهی نخوردم

37:07.620 --> 37:08.900
هیچی شراب هم نخوردم

37:11.020 --> 37:11.860
یعنی ممکنه...؟

37:13.380 --> 37:14.220
آره

37:14.340 --> 37:16.140
تف کردن شراب فایده‌ای نداره

37:16.140 --> 37:17.260
دارو اینجا مخفی شده بود

37:19.700 --> 37:20.580
خیلی پستی

37:25.060 --> 37:26.820
چی دونگ خیلی باهوشه

37:27.540 --> 37:28.500
تو رو به عنوان

37:28.860 --> 37:30.260
جایگزین ون ون انتخاب کرد

37:30.260 --> 37:31.460
چه انتخاب بی‌نقصی

37:31.780 --> 37:32.620
می‌دونی چرا

37:32.620 --> 37:34.420
دونسته وارد

37:34.420 --> 37:35.580
تله شدم؟

37:36.700 --> 37:37.860
چون تو می‌تونی

37:38.540 --> 37:40.740
آخرین پشیمونیم رو

37:41.220 --> 37:42.580
جبران کنی

37:48.420 --> 37:49.600
همه‌ی آدم‌های اینجا مال منن

37:50.060 --> 37:51.040
راه فراری نداری

38:06.780 --> 38:07.620
وایستا

38:07.900 --> 38:08.820
وایستا

38:08.820 --> 38:09.660
فرار نکن

38:09.660 --> 38:40.660
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:snowman, جینگی, Muse●
● ادیتور: snowman ●

39:40.680 --> 39:44.630
♪کی مسیر واقعی زندگیمو پیدا می‌کنم؟♪

39:44.630 --> 39:48.440
♪اون گوشه‌ی دنیا که توش خبری از درد نیست، کجاست؟♪

39:48.680 --> 39:52.190
♪چطور می‌تونم عشقمون رو واقعی و محکم بکنم؟♪

39:52.710 --> 39:55.730
♪کیه که بتونه جواب این سوالم رو بده♪

39:56.740 --> 40:01.950
♪تو گفتی همه‌ی نگرانی‌هام حل می‌شه♪

40:02.490 --> 40:04.820
♪فقط کافیه یه روز سفر کنم♪

40:04.820 --> 40:08.230
♪تا همه‌ی غصه‌ها دور بشن♪

40:08.510 --> 40:12.380
♪دیگه هیچ ترسی توی دلم نمی‌مونه♪

40:12.720 --> 40:15.040
♪الان فقط می‌خوام با تمام وجودت آشنا بشم♪

40:16.220 --> 40:19.330
♪وقتی که زمان آروم و مهربونه♪

40:20.780 --> 40:27.780
♪توی‌ یه راه رویایی قدم بزنیم، جایی که گل‌ها از روی زمین لبخند می‌زنن♪

40:28.660 --> 40:31.140
♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪

40:32.080 --> 40:35.760
♪اونوقت همه چیز برام روشن می‌شه♪

40:36.480 --> 40:43.430
♪اینکه تو تنها عشق واقعی هستی♪

40:45.280 --> 40:48.780
♪هر روز کنارم باش عزیزم♪

40:49.230 --> 40:52.830
♪هر شب منو تو آغوش گرمت بگیر♪

40:53.270 --> 41:00.260
♪عشق تو رو هیچ وقت فراموش نمی‌کنم♪

41:04.760 --> 41:07.060
♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪

41:08.290 --> 41:10.820
♪وقتی که زمان آروم و مهربونه♪

41:12.730 --> 41:19.700
♪توی‌ یه راه رویایی قدم بزنیم، جایی که گل‌ها از روی زمین لبخند می‌زنن♪

41:20.700 --> 41:23.290
♪الان فقط می‌خوام روحت رو ببینم♪

41:24.190 --> 41:27.800
♪اونوقت همه چیز برام روشن می‌شه♪

41:28.510 --> 41:35.500
♪اینکه تو تنها عشق واقعی هستی♪