WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین:Hanna, Vian, sahel● ● ادیتور: snowman ● 01:00.140 --> 01:00.980 مهمونای عزیز 01:01.420 --> 01:03.540 بذارین یه داستان باحال براتون تعریف کنم 01:04.580 --> 01:07.540 قبل از اینکه قوهای سیاه توی استرالیا کشف بشن 01:07.700 --> 01:08.700 همه‌ی اروپایی‌ها 01:08.860 --> 01:09.980 فقط یه چیزو باور داشتن 01:10.380 --> 01:11.740 اونم این بود که همه‌ی قوها 01:11.740 --> 01:12.860 سفیدن 01:13.700 --> 01:14.540 منطقی بود دیگه 01:14.660 --> 01:16.020 بالاخره، هر قویی که دیده بودن 01:16.020 --> 01:17.020 سفید بود 01:17.020 --> 01:18.500 تو ده سال پیش مادرمو کشتی 01:18.500 --> 01:20.100 ...تا سال 1697 01:21.420 --> 01:22.160 ...مامان 01:22.160 --> 01:23.900 برای بابام پاپوش دوختی و انداختیش زندان 01:23.900 --> 01:25.060 !بابا 01:25.220 --> 01:26.060 ...آقای آن 01:26.220 --> 01:27.700 با حقه‌های کثیف 01:28.100 --> 01:29.780 به این موفقیت گنده رسیدی 01:29.780 --> 01:31.740 ...دلیل اینکه شینگ‌ یائو انقدر ترکونده 01:31.740 --> 01:32.900 ده سال گذشته 01:33.260 --> 01:34.580 به خاطر روحیه‌ی گرگ‌صفتمونه 01:34.580 --> 01:35.980 بالاخره این فرصت طلایی گیرم اومد 01:35.980 --> 01:36.820 باید حسابی جون بکنیم 01:36.820 --> 01:38.060 و درست کار کنیم 01:41.220 --> 01:42.100 امروز 01:42.100 --> 01:44.300 با خونت حسابمو صاف می‌کنم 01:44.300 --> 01:45.180 فقط اینجوری شینگ‌ یائو 01:45.540 --> 01:46.620 می‌تونه سوار باد بشه و 01:47.220 --> 01:48.500 به قله‌های جدید برسه 01:49.260 --> 01:51.380 عالیه، به به 01:51.380 --> 01:52.500 عالی بود، آقای آن 02:13.540 --> 02:14.380 ...تو 02:17.700 --> 02:18.540 !چی دونگ 02:19.260 --> 02:20.100 ...چشمام 02:20.540 --> 02:21.740 !چشمام داره می‌سوزه 02:22.260 --> 02:23.100 !بگیرینش 02:23.620 --> 02:24.460 !چی دونگ 02:24.460 --> 02:25.540 !زود منو ببر بیمارستان 02:37.940 --> 02:41.460 [دو ماه بعد] 03:06.860 --> 03:07.740 بسه دیگه 03:07.740 --> 03:09.340 دو تا ماهی زرد گنده ببر بالا توی قایق 03:10.420 --> 03:11.940 آقا، غذامون آماده‌ست؟ 03:12.180 --> 03:13.060 آره، آره 03:24.820 --> 03:26.340 آقا، من یه ماهی می‌خوام 03:26.660 --> 03:27.500 !باشه 03:37.020 --> 03:37.860 ماهی آوردم 04:10.420 --> 04:11.340 راه بیفت 04:24.020 --> 04:26.180 یه ماهی زرد بزرگ وحشی حسابی گرونه 04:28.020 --> 04:29.500 ولی نه به گرونیِ تو 04:32.660 --> 04:33.500 گرفتن تو 04:34.140 --> 04:36.060 از گرفتن ماهی صد برابر سخت‌تره 04:36.780 --> 04:38.260 برای اینکه توی تاریکی زنده بمونم 04:38.260 --> 04:39.620 چه بدبختی‌هایی که نکشیدم 04:40.220 --> 04:41.700 توام باید همون تاوانو بدی 04:43.340 --> 04:44.700 شنیدن اینکه این دو ماه 04:45.220 --> 04:46.860 چقدر زجر کشیدی 04:47.740 --> 04:49.340 حسابی جیگرمو حال میاره 04:49.820 --> 04:50.780 ممنون 04:59.260 --> 05:00.140 می‌گن 05:02.220 --> 05:04.260 کیسه صفرای ماهی می‌تونه چشم‌های قرمز و ورم‌ کرده رو خوب کنه 05:05.900 --> 05:07.180 بعد از اینکه کورم کردی 05:08.460 --> 05:09.960 کیسه صفرای ماهی رو توی دارو خیسوندم و 05:10.460 --> 05:11.440 مدام خوردمش 05:12.180 --> 05:13.300 ولی انگار 05:13.700 --> 05:15.300 چندان فایده‌ای نداشته 05:16.060 --> 05:17.960 سم سیانید هیدروژنی‌ای که توی کیسه صفرای ماهیه 05:17.980 --> 05:19.960 به اندازه‌ی یه دوز آرسنیک کشنده‌ست 05:20.500 --> 05:22.580 اگه به‌ موقع درمان نشه بعد از مسمومیت 05:22.820 --> 05:25.460 همه‌ی اعضای داخلی بدن از کار میفتن 05:26.500 --> 05:27.340 خلاصه امروز 05:28.180 --> 05:30.300 یه غذای خوشمزه برات آماده کردم 05:31.860 --> 05:32.820 دوستش داری؟ 05:33.460 --> 05:34.460 یو یو 05:40.700 --> 05:42.180 غیر از دختر یو جن 05:42.300 --> 05:44.060 کی دیگه جرات می‌کنه بخواد آن گو شوان رو 05:44.060 --> 05:45.300 با این روش احمقانه بکشه؟ 05:47.380 --> 05:48.540 اگه سرو کله‌ات پیدا نمی‌شد 05:49.340 --> 05:50.660 تا الان به هدفم رسیده بودم 05:54.220 --> 05:55.140 ده سال پیش 05:55.700 --> 05:57.180 یو جن پول پروژه رو بالا کشید و 05:57.420 --> 05:58.900 حتی باعث یه تصادف مرگبار شد 05:59.420 --> 06:01.620 قربانی اون تصادف، زنش چی لان بود 06:01.620 --> 06:02.940 دخترشون، یو یو 06:03.980 --> 06:05.500 از یه پرنسس عزیزدردونه 06:06.660 --> 06:08.420 رسید به فروش مشروب توی کلاب‌های شبانه 06:10.300 --> 06:11.140 بگو ببینم 06:12.580 --> 06:14.540 اگه مامانت می‌فهمید چیکار می‌کنی 06:16.140 --> 06:17.260 چه فکری می‌کرد؟ 06:19.940 --> 06:21.500 مامانم که دیگه زنده نمی‌شه 06:22.740 --> 06:24.020 بینایی تو هم برنمی‌گرده 06:25.100 --> 06:27.500 فکر نکن که چون جلوی نوشیدن شراب سمی رو گرفتی 06:27.900 --> 06:29.300 گو شو آن برات ارزش قائل می‌شه 06:29.300 --> 06:30.940 تو فقط یه پسر حروم‌زاده‌ای که هیچکس تحویلت نمی‌گیره 06:35.300 --> 06:36.700 چیزی که خیلی ازش متنفرم اینه که 06:37.740 --> 06:40.180 بهم بگن حروم‌زاده 06:41.300 --> 06:43.100 ولی این بار استثنا می‌بخشمت 06:43.540 --> 06:45.860 تازه، یه هدیه هم برات دارم 07:13.420 --> 07:15.100 از وقتی بابات رفت زندان 07:16.220 --> 07:17.780 زیاد نرفتی ملاقاتش، مگه نه؟ 07:19.180 --> 07:21.100 من به جات یه سری بهش زدم 07:23.380 --> 07:24.940 وقتی دیدمش 07:25.700 --> 07:27.540 یه جعبه‌ی موسیقی دستش بود و 07:27.940 --> 07:28.780 ولش نمی‌کرد 07:29.340 --> 07:31.300 هی زیر لب اسمتو زمزمه می‌کرد 07:33.860 --> 07:35.260 با بابام چیکار کردی؟ 07:36.420 --> 07:37.260 چرا انقدر هل کردی؟ 07:37.560 --> 07:38.980 فکر کردی وقتمو سر کسی که زنده بودنش 07:38.980 --> 07:40.900 از مردنش بدتره تلف می‌کنم؟ 07:43.220 --> 07:44.660 فقط بهش گفتم 07:45.660 --> 07:46.620 دخترش 07:47.500 --> 07:48.740 تا آخر امروز زنده نمی‌مونه 07:50.060 --> 07:51.740 این مسخره‌بازی باید تموم شه 07:53.780 --> 07:55.220 تو منو کور کردی 07:55.980 --> 07:57.660 حالا باید با جونت تاوان بدی 08:37.780 --> 08:38.660 خداحافظ 08:40.020 --> 08:40.860 یو یو 09:15.900 --> 09:18.380 شیائو پو، جایی که وایستادی 09:18.380 --> 09:19.260 قراره یه جعبه‌ی 09:19.260 --> 09:21.420 موسیقی غول‌پیکر 09:21.420 --> 09:22.340 دقیقا مثل این بشه 09:22.340 --> 09:24.340 مامانم طراح خفنیه 09:24.340 --> 09:26.380 دیروز حتی توی تلویزیون یه داستانم ازش پخش کردن 09:35.220 --> 09:36.060 ...مامان 09:38.900 --> 09:41.260 یو جن، شما به جرم نقض قوانین ایمنی 09:41.260 --> 09:42.340 و اختلاس بازداشتین 09:42.660 --> 09:44.360 لطفا برای تحقیقات همراه ما بیاین 09:47.780 --> 09:48.700 !بابا 09:49.020 --> 09:50.780 یو یو - !بابا - 09:51.220 --> 09:53.100 !بابا 09:54.220 --> 09:55.060 مامان 09:55.300 --> 09:56.300 این ده سال 09:56.620 --> 09:57.820 خوب بودم 09:57.820 --> 09:58.660 آقای آن 09:58.860 --> 10:00.100 تو حساب‌ها رو دستکاری کردی 10:00.260 --> 10:01.840 با بقیه تبانی کردی که یو جن رو گیر بندازی و 10:02.140 --> 10:03.500 کل خانواده‌اشو نابود کنی 10:03.500 --> 10:04.740 همه‌ی این جرما رو بذاری کنار هم 10:04.740 --> 10:06.700 کافیه که تا آخر عمرت توی زندان بپوسی 10:06.780 --> 10:07.620 خوب گوش کن 10:08.020 --> 10:09.460 یو جن اون موقع نتونست منو ببره 10:09.860 --> 10:11.000 فکر کردی تو می‌تونی؟ 10:26.180 --> 10:27.020 مامان 10:29.580 --> 10:30.580 دارم میام 11:30.580 --> 11:35.500 𓆩♡𓆪عاشق‌کُش𓆩♡𓆪 11:35.580 --> 11:38.460 ⚝قسمت 1⚝ 11:55.540 --> 11:56.380 برادر دونگ 11:57.980 --> 11:58.920 جهت ساعت پنج 12:02.820 --> 12:03.660 تکون نخور 12:03.980 --> 12:04.820 جُم نخور 12:07.180 --> 12:08.540 برادر دونگ، یه کم دیگه سمت راست 12:09.740 --> 12:10.580 درسته 12:15.940 --> 12:17.700 یه کور هوس کرده توپ رو بندازه توی سوراخ؟ 12:31.100 --> 12:32.300 من از اونام که 12:33.540 --> 12:35.540 عاشق کارایی‌ام که بقیه فکر می‌کنن 12:36.420 --> 12:37.580 غیرممکنه 12:40.100 --> 12:41.500 نمی‌تونی از آقای گائو ببری 12:42.500 --> 12:43.900 اون وارث شینگ‌ یائوئه 12:44.380 --> 12:46.260 همیشه مسئول کارای اصلی شرکت بوده 12:47.060 --> 12:49.020 امروز قراره با خانم آن نامزد کنه 12:49.300 --> 12:50.740 از حالا به بعد اونا خونواده می‌شن 12:51.300 --> 12:53.660 واضحه که آقای آن اموالش رو به کی می‌سپاره 12:54.300 --> 12:55.340 ...و تو 12:55.940 --> 12:57.860 چیزی بیشتر از یه حروم‌زاده‌ی کور نیستی 12:58.020 --> 12:59.300 دهنتو ببند 13:07.900 --> 13:09.140 بازنده‌ها همیشه دوست دارن 13:10.940 --> 13:12.900 گرون‌ترین چوب بیلیاردو بخرن 13:16.340 --> 13:17.980 ولی هر چقدر هم چوب بیلیاردشون خفن باشه 13:20.140 --> 13:20.980 اونا 13:22.740 --> 13:24.500 باز نمی‌تونن ببرن 13:24.540 --> 13:25.420 تکون نخور 13:33.460 --> 13:34.620 چرا چی دونگ اینجا نیست؟ 13:35.300 --> 13:36.920 امروز جشن نامزدی آن جینگ‌ جینگه 13:36.980 --> 13:38.500 ولی داداشش چی دونگ پیداش نیست 13:38.860 --> 13:40.300 دامادم که اصلا غیبش زده 13:40.620 --> 13:42.860 عروس بدبخت تنهای تنها رو صحنه وایستاده 13:43.400 --> 13:44.660 ساعت خوش‌یمن هم گذشته 13:44.660 --> 13:45.900 چرا هنوز شیائو گائو پیداش نشده؟ 13:46.420 --> 13:47.300 نکنه در رفته؟ 13:49.180 --> 13:50.500 ...ازدواج با یه زن معلول 13:50.940 --> 13:53.020 حتی اگه باعث بشه به خانواده‌ی آن نزدیک‌تر شه 13:53.420 --> 13:54.840 باز هم مثل قورت دادن قرص تلخه 14:09.140 --> 14:10.660 آقای گائو گفته باید بره های جو و 14:10.660 --> 14:11.500 نمی‌تونه بیاد 14:11.700 --> 14:13.100 ولی مدارک رو به من داده 14:21.820 --> 14:22.660 مهمونای عزیز 14:23.580 --> 14:24.460 اول از همه 14:24.620 --> 14:25.660 می‌خوام از همه‌اتون تشکر کنم که 14:26.060 --> 14:27.380 به جشن نامزدی 14:27.860 --> 14:28.940 دخترم اومدین 14:30.140 --> 14:31.060 ولی متاسفانه 14:31.540 --> 14:32.780 باید بهتون بگم 14:32.820 --> 14:33.900 داماد آینده‌ام 14:33.900 --> 14:34.740 گائو شان شان 14:35.260 --> 14:36.460 امروز کار واجب داره 14:36.900 --> 14:37.740 و مجبوره 14:38.060 --> 14:39.340 جشن رو از دست بده 14:43.380 --> 14:44.220 طبیعتا 14:44.740 --> 14:46.180 با اخلاق من 14:46.580 --> 14:47.660 یکی مثل گائو شان شان 14:48.260 --> 14:50.780 هیچوقت نمی‌تونست پاشو توی خونواده‌ی ما بزاره 14:51.420 --> 14:52.260 با این حال 14:53.900 --> 14:55.620 اون یه هدیه‌ی نامزدی برای 14:55.900 --> 14:56.940 جینگ جینگ گذاشت 14:57.740 --> 14:58.780 پس، منم بی‌خیالش شدم 14:58.980 --> 14:59.820 حتی احساس می‌کنم 15:00.260 --> 15:01.180 دخترم 15:01.860 --> 15:03.140 سلیقه‌ی خوبی داره 15:06.980 --> 15:07.980 این هدیه 15:09.260 --> 15:10.100 یه 15:10.100 --> 15:11.020 توافق‌نامه 15:11.540 --> 15:12.660 پیش از ازدواجه 15:13.420 --> 15:14.380 تمام دارایی‌هایی که 15:14.380 --> 15:15.660 متعلق به آن جینگ جینگ هستن 15:15.660 --> 15:16.820 چه قبل از ازدواج 15:17.260 --> 15:18.420 چه بعد از اون به دست اومده باشن 15:19.140 --> 15:20.500 تماما متعلق به آن جینگ جینگ هستن 15:21.140 --> 15:22.620 و گائو شان شان 15:22.860 --> 15:25.100 تمام اموال 15:25.700 --> 15:26.820 غیرمنقول شخصی و 15:26.820 --> 15:27.660 پس‌اندازهاش رو 15:28.100 --> 15:29.300 به نام آن جینگ جینگ می‌زنه 15:29.500 --> 15:30.620 چه جراتی 15:33.940 --> 15:34.820 گائو شان شان گفت 15:35.620 --> 15:36.940 نفرت‌انگیزترین عنوانی که شنیده 15:36.940 --> 15:38.060 شوهر آن جینگ جینگ بوده 15:39.700 --> 15:40.740 براش مهم نیست 15:41.100 --> 15:42.160 دیگران مسخره‌اش کنن 15:42.160 --> 15:43.340 یا اینکه بچه‌های آینده‌اش 15:43.340 --> 15:44.940 چه فامیلی‌ای داشته باشن 15:45.500 --> 15:46.660 ولی می‌خواد کل دنیا بدونن که 15:47.180 --> 15:48.740 اون داره با آن جینگ جینگ ازدواج می‌کنه 15:49.100 --> 15:50.900 نه به خاطر من 15:51.180 --> 15:52.220 بلکه چون 15:52.540 --> 15:54.020 واقعا عاشق جینگ جینگه 16:04.940 --> 16:06.780 چرا گائو شان شان به جای اینکه توی مراسم شرکت کنه 16:06.780 --> 16:08.080 یهویی رفت های جو؟ 16:08.260 --> 16:09.100 ...من 16:09.940 --> 16:10.780 نمیدونم 16:12.180 --> 16:14.220 می‌دونی ضربه‌ی مورد علاقه‌ی من چیه؟ 16:14.860 --> 16:15.900 ضربه‌ی مستقیمه 16:16.940 --> 16:17.940 چون قدرت ضربه‌ی زیادی داره 16:18.500 --> 16:19.780 یه ضربه 16:20.540 --> 16:21.740 می‌تونه پیشونیت رو بشکافه 16:26.740 --> 16:27.580 یک 16:29.500 --> 16:30.340 دو 16:37.740 --> 16:38.580 می‌گم 16:38.980 --> 16:39.820 !می‌گم 16:42.900 --> 16:43.960 آقای گائو رفت های جو 16:43.960 --> 16:45.940 تا داور نمایشگاه معماری 16:45.980 --> 16:46.980 چی گه گه رو ببینه 16:52.820 --> 16:56.980 [شهر های جو] 16:58.740 --> 17:00.340 چرا گائو شان شان بای دنبال چی گه گه بره؟ 17:00.700 --> 17:02.020 درمورد چی گه گه شنیدم 17:02.580 --> 17:03.620 اون تنها چینی‌ایه که 17:03.620 --> 17:05.940 جایزه‌ی طلای طراحی نووم انجمن طراحی فرانسه رو برده 17:06.960 --> 17:08.420 مرکز همایش و نمایشگاه 17:08.420 --> 17:10.020 نقش کلیدی توی انتخاب جانشین شرکت شینگ یائو داره 17:10.080 --> 17:10.940 اگه بتونه یه طراح برجسته 17:10.940 --> 17:11.940 مثل چی گه گه رو بگیره 17:12.300 --> 17:13.580 احتمال بردن پروژه خیلی بالا می‌ره 17:15.140 --> 17:16.160 پس، رقابت واقعی 17:16.300 --> 17:18.060 بین تو و گائو شان شان 17:18.220 --> 17:19.300 سر چی گه گه‌ست 17:20.820 --> 17:21.660 اومد، اومد 17:24.820 --> 17:25.820 نمایش شروع شد 17:35.220 --> 17:36.900 [نمایشگاه طراحی معماری] 17:40.700 --> 17:41.540 بالاخره، اومد 17:41.860 --> 17:43.100 اگه امروز خانم چی نمیومد 17:43.100 --> 17:44.460 سفرمون بی‌فایده می‌شد 17:46.140 --> 17:47.300 اون چی گه گه‌ست 17:48.220 --> 17:49.500 تمام نخبه‌های جذب استعداد 17:49.500 --> 17:50.780 از شرکت‌های بزرگ معماری 17:50.840 --> 17:52.240 همه واسه خانم چی اومدن 17:53.420 --> 17:54.260 خانم چی 17:54.380 --> 17:55.780 ما منتظرتون بودیم 17:57.260 --> 17:58.100 شراب آماده‌ست 17:58.820 --> 17:59.660 تمامی شکارچی‌های استعداد 17:59.860 --> 18:01.180 روی خانم چی حساب باز کردن 18:01.180 --> 18:03.060 تا بتونه استعدادهای نوظهور رو پیدا کنه 18:03.300 --> 18:04.140 الان یادم اومد 18:04.700 --> 18:06.140 اون جوون‌ترین داور امساله 18:08.220 --> 18:09.760 چرا یه لیوان شراب قرمز گذاشت؟ 18:10.580 --> 18:11.420 این یعنی 18:11.940 --> 18:13.180 کار این طراح 18:13.180 --> 18:14.020 خیلی خوبه 18:14.300 --> 18:15.660 ولی مثل این شراب 18:16.140 --> 18:18.180 نیاز به زمان و پختگی بیشتری داره 18:19.460 --> 18:21.280 خیلی وقته که داره به اون اثر نگاه می‌کنه 18:21.420 --> 18:22.260 باید عالی باشه 18:27.060 --> 18:28.220 واو، این شامپاینه 18:28.940 --> 18:30.500 این یعنی این طراح 18:30.700 --> 18:31.920 می‌تونه جشن بگیره 18:42.500 --> 18:43.900 لیوان نوشابه چه معنی‌ای می‌ده؟ 18:45.180 --> 18:47.180 من واقعا واسه اون شرکت‌کننده متاسفم 18:47.540 --> 18:49.100 منظور خانم چی اینه که 18:49.100 --> 18:50.340 این طراح باید کلا از این صنعت کنار بکشه 18:50.340 --> 18:51.380 به عنوان یه خونه نشین 18:51.700 --> 18:53.260 یه زندگی خوش و خرم داشته باشه 19:04.220 --> 19:05.700 چی گه گه 19:15.020 --> 19:15.940 خانم چی 20:17.620 --> 20:18.460 ممنونم 20:19.220 --> 20:20.180 ...چشم‌هاتون 20:20.900 --> 20:21.740 یه حادثه بود 20:22.660 --> 20:23.980 ولی صداتون 20:24.540 --> 20:25.700 آشنا می‌زنه 20:25.980 --> 20:27.020 آشنا؟ 20:27.660 --> 20:29.420 شاید بتونیم شریک بشیم 20:30.460 --> 20:32.420 اسم این کفش‌ها اشک زمانه‌ست 20:32.660 --> 20:34.260 فکر نمی‌کردم انقدر نوستالژیک باشین 20:35.340 --> 20:36.380 ولی انگاری 20:37.220 --> 20:38.220 خیلی اندازه‌اتون نیستن 20:38.780 --> 20:40.540 مدل کلاسیکه که فقط یکی ازش مونده 20:41.220 --> 20:42.260 حتی اگه اندازه هم نباشن 20:43.020 --> 20:43.980 باید داشته باشمشون 20:44.300 --> 20:45.420 منم مثل شمام، خانم چی 20:46.540 --> 20:47.880 وقتی چیزی چشمم رو بگیره 20:48.820 --> 20:49.860 عمرا بی‌خیالش بشم 20:50.740 --> 20:51.780 پس، کدوم اثر 20:52.700 --> 20:54.140 امروز چشمتون رو گرفته؟ 20:54.300 --> 20:55.700 چیزی که من دنبالش بودم طراحی نبود 20:57.140 --> 20:57.980 شما بودی 20:59.660 --> 21:00.900 یادم رفت خودم رو معرفی کنم 21:02.260 --> 21:04.140 رئیس شرکت شینگ کونگ توی نینگ های 21:04.540 --> 21:05.380 چی دونگ هستم 21:10.900 --> 21:11.740 توی نینگ های 21:12.540 --> 21:13.820 فقط اسم شینگ یائو رو شنیدم 21:14.540 --> 21:15.740 چیزی از شینگ کونگ نشنیدم 21:16.140 --> 21:16.980 من مطمئنم 21:17.300 --> 21:19.060 اگه به شینگ کونک ملحق بشی 21:19.620 --> 21:21.220 خیلی زود توی این صنعت 21:21.460 --> 21:22.380 اسم در می‌کنیم 21:23.060 --> 21:23.900 راجع‌ بهش متاسفم 21:24.900 --> 21:26.180 وقتی شریک انتخاب می‌کنم 21:26.500 --> 21:27.740 مثل انتخاب کفشه 21:28.580 --> 21:29.940 فقط کلاسیکا رو دوست دارم 21:30.060 --> 21:31.420 کلاسیک واسه گذشته‌هاست 21:31.900 --> 21:32.740 آینده از آنِ 21:33.100 --> 21:34.060 نوآوریه 21:34.700 --> 21:35.900 یه اثر وقتی کلاسیک می‌شه که 21:38.420 --> 21:40.220 از آزمون گذر زمان سربلند بیرون بیاد 21:43.060 --> 21:44.220 ولی اون چیزی که شما بهش می‌گین نوآوری 21:44.740 --> 21:45.820 شاید پر زرق و برق باشه 21:46.020 --> 21:47.460 ولی زودگذره و 21:48.420 --> 21:49.540 سریع فراموش می‌شه 21:51.460 --> 21:52.300 درست می‌گم، برادر بزرگ؟ 21:53.820 --> 21:55.180 اگه می‌خوای پیشرفت کنی 21:55.660 --> 21:57.980 تناسب بهتر از اصالته 21:58.700 --> 22:00.620 وگرنه اشتباه می‌کنی و 22:01.060 --> 22:02.020 سقوط می‌کنی 22:02.540 --> 22:03.480 درست مثل خانم چی 22:10.500 --> 22:11.780 شما...؟ 22:18.100 --> 22:19.420 معاون شرکت شینگ یائو 22:19.700 --> 22:20.540 گائو شان شان هستم 22:20.980 --> 22:21.820 چی دونگ 22:22.140 --> 22:23.220 برادر نامزدمه 22:25.100 --> 22:26.900 [گائو شان شان] 22:28.340 --> 22:29.660 همون معاون گائویی که 22:29.660 --> 22:31.860 تونست توی سه سال بازار جنوب چین رو برای شینگ یائو پس بگیره؟ 22:32.540 --> 22:34.220 اگه به شینگ یائو ملحق بشین 22:34.740 --> 22:36.440 مطمئنم کمتر از سه سال زمان می‌بره تا 22:36.580 --> 22:38.060 شینگ یائو دوباره جایگاه اول رو 22:38.060 --> 22:39.940 توی صنعت توی کل کشور پس بگیره 22:40.380 --> 22:41.620 انقدر بهم اعتماد دارین؟ 22:42.300 --> 22:43.140 معلومه 22:43.500 --> 22:44.820 بالاخره، هر دوی ما فارغ‌التحصیل 22:45.340 --> 22:46.340 لومینی هستیم 22:47.020 --> 22:48.220 من به قضاوت شما اعتماد دارم 22:50.980 --> 22:52.320 لطفا بهم اجازه بدین درموردش فکر کنم 23:03.220 --> 23:04.500 برادر بزرگ، از اونجایی که تو نمی‌بینی 23:05.100 --> 23:06.340 بهتره برگردی و استراحت کنی 23:07.820 --> 23:08.660 عینک آفتابیت 23:24.100 --> 23:25.080 برام بندازش دور 23:29.860 --> 23:31.580 از اونجایی که انقدر صادقی و 23:31.860 --> 23:34.260 این واسه آینده‌امونه 23:34.980 --> 23:36.980 امروز رو می‌بخشم 23:37.740 --> 23:39.460 همیشه انقدر بافکر و مهربونی 23:39.860 --> 23:41.420 در واقع من یک بلیط پرواز 23:41.420 --> 23:42.560 ساعت سه صبح امروز گرفته بودم 23:42.860 --> 23:45.020 تا اول صبح بیام پیشت که منو ببینی 23:45.980 --> 23:47.460 ولی یه اتفاق غیرمنتظره افتاد 23:48.220 --> 23:49.100 اشکالی نداره 23:49.820 --> 23:51.140 فقط هرچی می‌تونی سریع‌تر برگرد 23:52.180 --> 23:53.020 حتما 23:53.300 --> 23:54.180 چطور می‌تونم 23:54.180 --> 23:55.220 اولین باری که تو 23:55.700 --> 23:56.540 لباس عروس پوشیدی رو از دست بدم؟ 23:57.620 --> 23:58.460 استراحت کن 23:58.580 --> 23:59.420 شب بخیر 24:00.660 --> 24:01.500 شب خوش 24:09.660 --> 24:10.500 آقای گائو 24:10.740 --> 24:11.580 متاسفم 24:11.980 --> 24:13.180 چی دونگ مجبورم کرد 24:13.620 --> 24:15.300 برنامه‌ی سفرتون رو بهش بگم 24:16.540 --> 24:17.660 اگه سرزده نمیومد 24:18.380 --> 24:19.740 تعجب می‌کردم 24:20.580 --> 24:23.020 اگه چی گه گه به چی دونگ ملحق شه چی؟ 24:25.020 --> 24:26.020 بعد از یک سال از دست دادن بیناییش 24:26.020 --> 24:27.780 اون تونست خودش رو وفق بده 24:28.540 --> 24:30.420 حالا حتی یه شعبه هم تاسیس کرده 24:30.940 --> 24:32.420 بعید نیست بلندپروازی‌هایی داشته باشه 24:37.380 --> 24:38.660 اون یه مهره‌ی بی‌ارزشه که 24:39.060 --> 24:40.180 آینده‌ی تاریکی داره 24:42.060 --> 24:43.700 انتخاب بین ما واضحه 24:51.380 --> 24:52.220 کیه؟ 24:55.780 --> 24:56.620 منم 25:10.740 --> 25:11.980 فکر نمی‌کنم همکلاسیم ازم خواسته باشه 25:12.220 --> 25:13.980 بیام اینجا که با هم بازی کنیم 25:17.500 --> 25:19.860 بازی کردن نقش یه نامزد مهربون باید خیلی خسته‌کننده‌ باشه 25:23.220 --> 25:24.160 چرا اینو می‌گین؟ 25:24.220 --> 25:25.900 توی کمتر از 15 دقیقه 25:26.540 --> 25:27.900 پنج بار گوشیت رو چک کردی 25:28.260 --> 25:30.200 می‌ترسی یهویی نامزدت زنگ بزنه؟ 25:32.500 --> 25:34.500 خانم چی، دارین سعی می‌کنین حالمو خوب کنین؟ 25:36.380 --> 25:37.900 این مشکل 25:38.500 --> 25:39.620 خیلی وقته که داره آزارم می‌ده 25:40.140 --> 25:41.340 تا قبل از اینکه تو رو دیدم 25:43.220 --> 25:44.580 هرگز نمی‌تونستم حلش کنم 25:46.780 --> 25:47.620 اینطوریه؟ 25:48.380 --> 25:49.380 می‌خوام بهت کمک کنم 25:50.500 --> 25:52.740 بالاتر از شینگ یائو وایسی 25:53.180 --> 25:54.420 اونوقت دیگه دست و پات با این عنوان 25:54.740 --> 25:57.420 شوهر تقلبی آن جینگ جینگ بسته نیست 25:58.660 --> 25:59.860 من به لطفِ بدون قیمت 25:59.860 --> 26:00.900 اعتقادی ندارم 26:01.940 --> 26:02.780 همه چیز 26:03.980 --> 26:05.260 یه قیمتی داره 26:05.860 --> 26:07.660 من 15 درصد از سهام شینگ یائو رو می‌خوام 26:11.140 --> 26:12.420 خیلی جاه‌طلبی 26:13.060 --> 26:14.500 همونطور که می‌بینی 26:14.980 --> 26:16.380 من یه زن جاه‌طلبم 26:17.220 --> 26:18.860 با این حال هنوزم باید منو انتخاب کنی 26:20.780 --> 26:22.060 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 26:22.500 --> 26:23.980 چون که من می‌تونم چی دونگ رو 26:24.940 --> 26:26.300 از بین ببرم و مثل یه پیش غذا 26:27.500 --> 26:28.340 برات بفرستمش 26:29.660 --> 26:30.820 ...یه نصیحت برات دارم 26:30.820 --> 26:32.940 کور بودن، چی دونگ رو تبدیل به یه احمق نکرده 26:33.460 --> 26:34.420 دست کم نگیرش 26:34.420 --> 26:35.620 من نقشه‌ی خودمو دارم 26:36.060 --> 26:37.580 فقط وایسا و ببین 26:45.300 --> 26:46.140 برادر دونگ 26:46.660 --> 26:48.660 این چی گه‌‌ گه اصلا سلیقه نداره 26:48.860 --> 26:50.100 بازم گائو شان شان رو انتخاب کرد 26:51.840 --> 26:53.380 هر کسی زودتر کارتاش رو، رو کنه 26:53.380 --> 26:54.660 بازنده‌‌ست 26:55.700 --> 26:57.620 چی گه‌ گه باید مال من باشه 27:00.020 --> 27:00.860 برادر دونگ 27:01.180 --> 27:02.740 این همون مرد چاق دیروزیه نیست؟ 27:03.100 --> 27:03.980 بیا دنبالش کنیم 27:24.620 --> 27:25.460 چی می‌خواین؟ 27:28.180 --> 27:29.460 محکوم کردن یه نفر اونم فقط با 27:29.780 --> 27:31.460 یه قوطی کوکاکولا 27:31.660 --> 27:33.020 باید حس خوبی داشته باشه، نه؟ 27:37.060 --> 27:38.060 خوشحالی نه؟ 27:39.860 --> 27:41.100 اینطور نیست؟ 27:42.620 --> 27:44.380 منم می‌خوام امتحان کنم 27:55.540 --> 27:56.420 شماها چطور جرات می‌کنین 27:56.700 --> 27:57.660 برای یه دختر این شکلی 27:58.300 --> 27:59.340 قلدری کنین؟ 27:59.820 --> 28:00.740 بزن به چاک 28:00.800 --> 28:02.120 این هیچ ربطی به تو نداره 28:11.700 --> 28:13.740 یه مرد کور که می‌خواد قهرمان بازی در بیاره؟ 28:15.700 --> 28:17.740 !امروز کارت رو یه سره می‌کنم 28:18.780 --> 28:19.940 کنار بمون 28:32.460 --> 28:33.300 بیا اینجا 28:38.060 --> 28:38.900 مراقب باش 28:48.420 --> 28:49.260 باهام بیا 28:52.300 --> 28:53.140 کجا رفتن؟ 28:53.540 --> 28:54.380 کجان؟ 29:17.140 --> 29:18.940 بذار کمکت کنم زخم‌هات رو درمان کنی 29:58.220 --> 29:59.540 داشتی تعقیبم می‌کردی 30:00.660 --> 30:02.220 خانم چی، اینطوری از ناجیتون 30:02.780 --> 30:04.820 تشکر می‌کنین؟ 30:10.140 --> 30:10.980 چه تصادفی 30:11.620 --> 30:14.020 انگار شما هم دقیقا مثل گائو شان شان هستین 30:16.860 --> 30:17.980 من مثل اون نیستم 30:20.740 --> 30:21.700 من همیشه چیزی که 30:22.020 --> 30:23.500 می‌خوام رو به دست میارم 30:24.540 --> 30:25.780 اگه نتونم به دستشون بیارم 30:28.380 --> 30:29.700 نابودشون می‌کنم 30:34.140 --> 30:34.980 ممنون 30:35.420 --> 30:37.300 گائو شان شان شرایط خیلی خوبی ارائه داد 30:39.260 --> 30:41.020 یه دلیل بهم بده که ردش کنم 30:41.620 --> 30:43.060 یه روز که تموم شینگ یائو رو مال خودم کردم 30:44.340 --> 30:46.220 می‌تونم سهام عملکرد شینگ یائو رو بذارم جلوت 30:48.580 --> 30:49.420 آقای چی 30:50.220 --> 30:51.380 چطوره بیشتر درمورد خودمون حرف بزنیم؟ 30:54.780 --> 30:55.820 بذارین حدس بزنم 30:56.940 --> 30:58.340 گائو شان شان بهتون قول داده که 30:58.820 --> 31:00.340 بعد از به دست گرفتن قدرت 31:01.060 --> 31:02.740 ده درصد از سهام شینگ یائو رو می‌ده؟ 31:03.620 --> 31:04.660 شاید یکم بیشتر 31:06.020 --> 31:07.300 من می‌تونم دوبرابرش رو بهتون بدم 31:08.060 --> 31:09.460 30%? 31:10.940 --> 31:11.940 آقای چی 31:12.620 --> 31:13.900 می‌خواین منو 31:14.740 --> 31:16.860 رئیس شینگ یائو کنین؟ 31:22.580 --> 31:23.420 می‌دونین که 31:24.260 --> 31:25.980 برای تبدیل شدن به رئیس شینگ یائو 31:27.180 --> 31:28.860 باید چه هزینه‌‌ای بدین؟ 31:35.260 --> 31:36.140 من از زنایی که 31:38.180 --> 31:40.100 زیادی پررو باشن خوشم نمیاد 31:42.020 --> 31:43.180 ولی جسارت شما رو 31:44.980 --> 31:45.940 تحسین می‌کنم 31:46.940 --> 31:47.780 پس 31:48.660 --> 31:49.860 هنوزم سر پیشنهادتون 31:51.100 --> 31:52.060 هستین؟ 31:52.740 --> 31:53.700 فردا صبح 31:54.900 --> 31:56.020 باهام به نینگ های برگرد 32:02.780 --> 32:04.020 پس، آرزو می‌کنم باهم 32:08.220 --> 32:09.620 همکاری عالی داشته باشیم 32:34.660 --> 32:35.500 آفرین 32:36.060 --> 32:36.980 ممنونم، خواهر پو 32:37.460 --> 32:38.300 بای بای 32:50.380 --> 32:51.340 چطور پیش رفت، شیائو پو؟ 32:51.820 --> 32:52.660 خواهر یو یو 32:52.780 --> 32:53.620 همه چیز حل و فصل شد 32:53.860 --> 32:54.700 تو چطور؟ 32:55.700 --> 32:56.540 نگران نباش 32:57.020 --> 32:58.160 ماهی طعمه رو گرفت 32:58.740 --> 32:59.780 بهترین شکارچی‌ها 32:59.780 --> 33:01.460 اغلب به عنوان طعمه ظاهر می‌شن 33:02.220 --> 33:03.940 چی دونگ هرگز تصور نمی‌کنه 33:04.420 --> 33:05.860 خودش طعمه‌ی واقعی باشه 33:11.020 --> 33:11.900 ولی خواهر یو یو 33:12.140 --> 33:13.980 چرا از نقشه‌ات برای ضربه زدن بهش 33:13.980 --> 33:15.220 دست کشیدی و 33:16.140 --> 33:17.460 باهاش همدست شدی؟ 33:21.340 --> 33:22.420 چی دونگ اونقدر تمرین کرده که 33:22.420 --> 33:23.900 بتونه مثل یه آدم عادی رفتار کنه 33:24.500 --> 33:25.840 ولی من سوابق پزشکیش رو چک کردم 33:26.300 --> 33:27.420 درمانش خوب پیش نرفته 33:33.660 --> 33:34.700 اون واقعا کوره 33:36.780 --> 33:38.380 روحش هم خبر نداره که من زنده‌ موندم 33:39.980 --> 33:40.820 پس 33:41.620 --> 33:43.180 به جای هشدار دادن به دشمن 33:44.140 --> 33:46.180 بهتره ازش به عنوان یه پله استفاده کنم تا 33:46.660 --> 33:47.900 بتونم کارو ببرم جلو 33:50.820 --> 33:51.660 که اینطور 33:52.020 --> 33:54.420 آن گو شوان دیگه تقریبا دست از کار کشیده و 33:54.420 --> 33:56.100 کمتر توی جمع و مهمونی‌ها پیداش می‌شه 33:56.540 --> 33:58.860 می‌تونیم از چی دونگ استفاده کنیم تا 33:58.860 --> 33:59.920 تا به آن گو شوان نزدیک‌تر بشیم 34:00.380 --> 34:01.220 دقیقا 34:01.940 --> 34:04.620 ولی چی‌ دونگ یه روباه خیلی محتاطه 34:05.180 --> 34:06.500 اگه مستقیما نزدیک بشیم 34:07.060 --> 34:08.860 بهمون مشکوک می‌شه 34:10.140 --> 34:13.060 پس، از دعوای بین گائو شان شان و چی دونگ استفاده کردی تا 34:13.540 --> 34:15.860 توجهش رو به خودت جلب کنی و بعدش یه نقشه ریختی که 34:16.420 --> 34:17.980 قهرمانانه بیاد نجاتت بده و خودش رو 34:18.620 --> 34:19.620 توی تله بندازه 34:19.820 --> 34:21.180 اون روزی که برسم اون بالاها 34:21.660 --> 34:22.980 دیگه کلا از شرش خلاص می‌شم 34:23.660 --> 34:25.340 این الان خیلی راضی‌کننده‌تر از 34:25.740 --> 34:26.620 کشتنشه 34:27.420 --> 34:29.380 چقدر وحشی، عاشقشم 34:30.900 --> 34:31.940 این فقط مقدمشه 34:33.180 --> 34:34.220 بازی 34:35.740 --> 34:37.660 تازه شروع شده 34:37.660 --> 34:40.860 [شهر نینگ های] 34:47.340 --> 34:48.180 مامان 34:48.900 --> 34:49.940 من بالاخره برگشتم 34:49.940 --> 34:52.380 [چی لان] 34:56.220 --> 35:02.060 [همسر محبوب: چی لان] 35:13.540 --> 35:15.300 [دختر دوست‌داشتنی: یو یو] 35:17.500 --> 35:21.820 [دختر دوست‌داشتنی: یو یو] 36:06.020 --> 36:07.060 یو یو 36:07.060 --> 36:23.060 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین:Hanna, Vian, sahel● ● ادیتور: snowman ● 36:23.200 --> 36:25.770 ♪تاریکی همچنان داره نگاه می‌کنه♪ 36:26.170 --> 36:29.140 ♪ داره از دیوارهای ضعیف و تو خالی رد می‌شه♪ 36:29.470 --> 36:32.180 ♪روحم رو کثیف می‌کنه♪ 36:32.410 --> 36:35.210 ♪با غم آلوده و کثیف♪ 36:35.640 --> 36:38.380 ♪گناه و هوس سر به فلک می‌کشه♪ 36:38.550 --> 36:41.300 ♪و این پوسته‌ی فریبنده رو بر‌می‌داره♪ 36:41.880 --> 36:44.740 ♪رفتنِ وحشتناکت♪ 36:44.740 --> 36:47.320 ♪یه دروغ نابخشودنی رو نشون می‌ده♪ 36:47.510 --> 36:53.330 ♪دنبال پیدا کردن تعادل بین حقیقت و فریبم♪ 36:53.780 --> 36:59.880 ♪اعترافات از پشت نقاب بدخواهی بیرون می‌زنن♪ 37:00.060 --> 37:03.890 ♪درست و غلط مثل ستاره‌ای که از هم می‌پاشه♪ 37:03.890 --> 37:06.270 ♪اندوه درونم رو می‌شکنه♪ 37:06.270 --> 37:08.630 ♪این اشک‌های درخشان♪ 37:09.350 --> 37:13.570 ♪این ناله‌ها برای کیه؟♪ 37:37.090 --> 37:43.510 ♪دنبال پیدا کردن تعادل بین حقیقت و فریبم♪ 37:43.720 --> 37:49.510 ♪اعترافات از پشت نقاب بدخواهی بیرون می‌زنن♪ 37:49.710 --> 37:53.590 ♪درست و غلط مثل ستاره‌ای که از هم می‌پاشه♪ 37:53.590 --> 37:55.730 ♪اندوه درونم رو می‌شکنه♪ 37:55.930 --> 37:58.580 ♪این اشک‌های درخشان♪