WEBVTT

01:26.663 --> 01:30.983
Mechanical Marie

01:26.663 --> 01:30.983
Mechanical Marie

01:26.663 --> 01:30.983
Mechanical Marie

01:26.663 --> 01:30.983
Mechanical Marie

01:26.663 --> 01:30.983
Mechanical Marie

01:26.663 --> 01:30.983
Mechanical Marie

01:26.663 --> 01:30.983
Mechanical Marie

01:31.543 --> 01:37.513
<b>Episode 12  "Goodbye, Marie"</b>

01:31.933 --> 01:34.743
The blow dart plan failed.

01:34.743 --> 01:37.703
But I <i>will</i> assassinate Arthur!

01:38.313 --> 01:40.813
I'll come up with a new plan!

01:40.813 --> 01:41.953
Yes, sir!

01:42.313 --> 01:43.453
Hey, you there.

01:43.793 --> 01:46.043
Is that a package for me?

01:46.543 --> 01:47.183
Yes, sir.

01:50.483 --> 01:52.593
Well, leave it in my study for now.

01:53.653 --> 01:55.713
Is she new?

01:59.303 --> 02:00.423
Hold it!

02:00.813 --> 02:02.473
That's the way to the terrace.

02:02.473 --> 02:05.053
Sorry, sir. My mistake.

02:06.673 --> 02:08.913
She <i>does</i> seem familiar...

02:09.383 --> 02:11.433
Problem, Maynard?

02:11.973 --> 02:12.853
Nah.

02:13.723 --> 02:18.493
Now then, I think I'll take my tea 
on the terrace while I think up a plan!

02:18.793 --> 02:22.673
<i>I've successfully infiltrated the enemy base 
with Operation Delivery Camouflage!</i>

02:23.153 --> 02:27.503
<i>I've got to find the antidote to cure
 Master Arthur's amnesia!</i>

02:30.223 --> 02:33.863
Where is Master Maynard's room, exactly?

02:36.473 --> 02:37.913
Can you hear me?

02:38.763 --> 02:40.723
Heya, Marie.

02:40.723 --> 02:43.513
Noah! What are you doing here?

02:44.623 --> 02:46.523
<i>So much for my cover.</i>

02:46.793 --> 02:52.523
I'm not just an assassin. I'm under 
orders to guard Maynard too.

02:52.523 --> 02:57.183
Now, Marie, what are <i>you</i> after?

02:58.503 --> 03:00.233
I'm here for one thing.

03:01.213 --> 03:03.033
To find the antidote...

03:03.323 --> 03:05.783
so I can say goodbye to Master Arthur!

03:05.783 --> 03:08.303
Uh, what? You're not making sense.

03:08.303 --> 03:11.043
What's the deal? You quitting your maid gig?

03:11.443 --> 03:13.543
Or are you just waxing poetic?

03:14.793 --> 03:16.803
"Say goodbye"?

03:16.803 --> 03:19.303
That's not like you, Marie.

03:24.503 --> 03:25.803
Whoops. You okay?

03:26.033 --> 03:28.313
Who said you could touch me?!

03:28.553 --> 03:29.963
<i>Now that it's come to this...</i>

03:30.563 --> 03:33.813
<b>Ultimate Secret Technique: Totally Ignore Him</b>

03:33.813 --> 03:36.543
Wait, the antidote?

03:37.323 --> 03:41.813
You know, Maynard <i>has</i> been spending 
a lot of time in the basement lately.

03:41.813 --> 03:44.323
The basement? That's this way!

03:48.923 --> 03:51.933
Aren't his pet crocodiles cute?

03:51.933 --> 03:55.803
But come to think of it, he <i>has</i> been 
visiting the library lots recently.

03:56.583 --> 03:57.753
The library!

04:00.913 --> 04:05.413
No one's used that room in ages, after all.

04:06.433 --> 04:09.553
Though he's been doing some 
cooking while he plots.

04:12.093 --> 04:15.553
Those who interrupt my cooking die by my hand.

04:17.383 --> 04:19.963
You're just toying with me!

04:19.963 --> 04:23.243
Are you sure <i>you</i> don't have the antidote?!

04:24.993 --> 04:26.613
Let me go.

04:26.983 --> 04:30.093
Everything else aside, 
I heard the news, Marie.

04:30.423 --> 04:34.333
Arthur's forgotten all about you, huh?

04:35.253 --> 04:39.503
Let me guess. It's too much to bear,
so you came running to me.

04:40.433 --> 04:43.873
You can't take piling lies on top of lies.

04:45.563 --> 04:51.523
"Saying goodbye" means you're 
giving up on Arthur, doesn't it?

04:53.393 --> 04:55.563
I could never give up on him.

04:56.513 --> 05:01.243
But I want to stop lying to the person I love.

05:02.033 --> 05:08.493
I'll tell him the truth and say goodbye 
<i>because</i> I love and care about him.

05:09.033 --> 05:12.853
So I didn't run here.

05:15.293 --> 05:17.863
I came here to stop running!

05:18.873 --> 05:20.043
Marie?

05:25.433 --> 05:31.473
<i>Marie... Even so, I'll be happier 
if you don't find that antidote.</i>

05:32.893 --> 05:33.893
<i>I mean,</i>

05:34.873 --> 05:37.553
<i>I'll never see you again either if you do.</i>

05:38.593 --> 05:39.533
<i>Wait...</i>

05:41.073 --> 05:42.603
<i>Oh man.</i>

05:43.153 --> 05:46.863
<i>Am I seriously </i>that<i> into Marie?</i>

05:50.813 --> 05:53.113
I'm back where I started.

05:58.933 --> 06:00.963
Uh, Marie, maybe skip that room.

06:02.953 --> 06:07.213
<i>Noah's flustered. 
The antidote must be in there.</i>

06:08.133 --> 06:11.973
<i>This is fishy though... Beyond fishy.</i>

06:16.233 --> 06:19.733
<i>Wh-What kind of room is this?!</i>

06:27.743 --> 06:30.603
I did warn you not to.

06:31.053 --> 06:35.993
Are you sure... Master Maynard's 
vendetta hasn't turned into a crush?

06:38.263 --> 06:40.403
<i>Intruder! Intruder!</i>

06:40.403 --> 06:41.483
Where is she?

06:41.483 --> 06:42.293
This way!

06:43.983 --> 06:48.993
I knew it! You're Arthur's
 creepy deadpan maid!

06:48.993 --> 06:50.013
<i>Busted.</i>

06:50.013 --> 06:55.343
Wait, that's right. 
I heard Arthur forgot about you.

06:55.343 --> 06:59.913
Why couldn't he have forgotten about 
the inheritance while he was at it?

07:00.523 --> 07:02.123
I'm going to help him.

07:02.123 --> 07:03.523
Huh? Come again?

07:03.853 --> 07:06.793
I <i>will</i> help Master Arthur!

07:06.793 --> 07:09.283
Give me the antidote!

07:09.283 --> 07:12.593
Yeah? Well, I don't have it.

07:12.593 --> 07:15.213
I only bought the poison.

07:15.213 --> 07:20.343
The antidote wasn't even 
for sale. Sucks to be you.

07:23.173 --> 07:24.453
No...

07:34.263 --> 07:35.653
That can't be true.

07:37.783 --> 07:43.053
<i>Sure, I've teased Marie a lot and 
done my best to make her job harder,</i>

07:43.873 --> 07:45.333
<i>but I finally get it.</i>

07:47.183 --> 07:50.703
<i>I don't want to see Marie like this.</i>

07:51.383 --> 07:53.023
<i>I want to see...</i>

07:57.513 --> 07:59.563
There is an antidote.

08:01.813 --> 08:08.973
You see, after Maynard got the poison, 
I whipped one up on the sly.

08:09.793 --> 08:10.933
Thank goodness.

08:12.833 --> 08:15.713
This will save Master Arthur.

08:15.713 --> 08:20.773
<i>Yes, that's it.
 That's the face I want to see.</i>

08:21.353 --> 08:27.863
<i>It's the Marie in love 
with Arthur that I like.</i>

08:28.333 --> 08:30.863
Damn it, Noah! No more games!

08:31.183 --> 08:32.953
Don't let her out of here!

08:32.953 --> 08:35.783
Like hell I'm letting him get his way!

08:36.123 --> 08:40.373
He needs more bad luck in his life!
 He needs to suffer!

08:41.023 --> 08:42.123
Shut up.

08:42.363 --> 08:44.373
Is that all you have to say?

08:44.373 --> 08:48.073
Stop wishing for other
 people's misery for once!

08:48.783 --> 08:55.883
Why...? Why is he the only one
somebody always swoops in to save?

09:00.703 --> 09:03.153
You're not going anywhere!

09:09.803 --> 09:11.373
The cardboard box is moving!

09:17.613 --> 09:20.913
No more mischief!

09:19.413 --> 09:20.913
What?!

09:21.333 --> 09:23.413
Isabel?!

09:23.413 --> 09:24.773
You big, stupid dummy!

09:23.693 --> 09:24.993
Miss Isabel!

09:24.773 --> 09:27.423
You have me, remember?!

09:27.423 --> 09:34.173
You're so stupid, stupid, 
stupid, stupid, stupid, stupid!

09:27.423 --> 09:30.843
You mean our engagement? 
Our parents set that up.

09:30.843 --> 09:34.173
Besides, you're always going on
 about Arthur this, Arthur that.

09:34.463 --> 09:35.443
Who's she?

09:35.443 --> 09:38.683
Master Maynard's childhood friend,
 Miss Isabel.

09:36.133 --> 09:38.703
You're so stupid, stupid, stupid!

09:39.033 --> 09:45.183
She said she'd been to this house before, 
so I snuck her in to show me around.

09:46.023 --> 09:51.793
I thought if I hung around Arthur, 
you'd pay attention to me too!

09:52.683 --> 09:53.943
How did you figure that?

09:53.943 --> 09:57.013
Stupid! How dense can you be?!

09:57.013 --> 10:00.453
I've been head over heels 
for you this whole time!

10:02.203 --> 10:08.363
You're so stupid, stupid, 
stupid, stupid, stupid, stupid!

10:02.203 --> 10:03.453
Ow, ow, ow! Ow, ow!

10:03.453 --> 10:04.513
Okay, I get it!

10:04.513 --> 10:06.713
So stop hitting me, Isabel!

10:07.063 --> 10:09.173
Now there's a young lady you can count on.

10:09.173 --> 10:12.303
Indeed, Miss Isabel is magnificent.

10:12.683 --> 10:13.843
Hand over the medicine!

10:18.953 --> 10:22.353
Well, I'm in too deep to back out now.

10:22.353 --> 10:23.513
Noah...

10:23.893 --> 10:25.713
Go on, Marie.

10:30.273 --> 10:33.103
I won't thank you.

10:33.103 --> 10:33.833
Fine.

10:34.273 --> 10:36.743
But... I owe you one.

10:39.223 --> 10:41.243
<i>Goodbye, Noah.</i>

10:42.363 --> 10:44.853
What's their deal?

10:44.853 --> 10:47.983
He's Arthur's enemy, she's his ally,
and they're classmates.

10:48.453 --> 10:52.263
I've got it! So he has a crush on Marie.

10:52.263 --> 10:54.633
My woman's intuition says so!

10:57.253 --> 11:00.273
Maybe he doesn't know Marie is a robot.

11:03.953 --> 11:06.143
No one gets in Marie's way.

11:08.143 --> 11:09.863
Not on my watch!

11:11.193 --> 11:13.403
I'm in a hurry!

11:21.423 --> 11:24.903
<i>Don't forget about me.</i>

11:25.413 --> 11:26.773
What?!

11:26.773 --> 11:29.903
They fixed up Prototype No. 26?!

11:31.243 --> 11:32.743
Glint!

11:34.903 --> 11:36.923
Marie 2, aerial form!

11:37.673 --> 11:39.863
<i>I'm still...</i>

11:39.863 --> 11:41.723
Thanks, Marie 2.

11:41.723 --> 11:43.433
Hurry, Marie.

11:43.433 --> 11:47.103
<i>Now you'll get your 
memory back, Master Arthur.</i>

11:48.543 --> 11:51.413
<i>I can finally tell you the truth.</i>

11:53.823 --> 11:56.603
<i>I can say goodbye.</i>

11:57.253 --> 11:59.943
Mechanical Marie

11:59.943 --> 12:01.993
Mechanical Marie

11:59.943 --> 12:01.993
Mechanical Marie

11:59.943 --> 12:01.993
Mechanical Marie

11:59.943 --> 12:01.993
Mechanical Marie

11:59.943 --> 12:01.993
Mechanical Marie

11:59.943 --> 12:01.993
Mechanical Marie

11:59.943 --> 12:01.993
Mechanical Marie

12:03.803 --> 12:06.903
Roy, I got the antidote.

12:10.773 --> 12:14.253
So he'll regain his memory if he takes it?

12:16.383 --> 12:20.493
Nothing I can do will stop you 
from going to the young master.

12:21.083 --> 12:22.613
If you want to go, go.

12:23.413 --> 12:24.513
Roy...

12:25.253 --> 12:31.343
Although I hate to admit it, I haven't 
been able to make the young master happy.

12:32.023 --> 12:34.673
But Marie, you're different.

12:35.503 --> 12:39.163
Because you always put him first,

12:40.053 --> 12:43.863
I'll trust that your decision 
is in his best interests.

12:44.993 --> 12:50.053
Even if using that antidote separates us all.

12:55.543 --> 12:58.033
I have now returned.

12:59.653 --> 13:01.053
With a souvenir.

13:02.823 --> 13:03.893
Marie 2.

13:07.013 --> 13:11.103
Roy. Thank you both for everything.

13:11.803 --> 13:15.003
Master Arthur is in the back garden.

13:22.353 --> 13:25.253
Is this really for the best?

13:25.253 --> 13:30.063
I feel very... very lonely.

13:30.063 --> 13:32.363
Yes. So do I.

13:33.623 --> 13:36.843
In spite of myself,
 I wished that those days...

13:39.143 --> 13:40.913
could continue forever.

13:45.773 --> 13:46.953
Sniffle.

13:50.893 --> 13:52.073
Master Arthur.

13:53.273 --> 13:56.853
What's wrong, Marie? 
Why are you in such a hurry?

13:56.853 --> 13:59.763
Master Arthur, please drink this.

13:59.763 --> 14:02.113
It will bring your memories back.

14:04.023 --> 14:06.143
This will fix my memory?

14:06.823 --> 14:08.093
Master Arthur?

14:10.233 --> 14:13.623
I'm sorry. I don't want to take this medicine.

14:13.623 --> 14:16.653
What? But why not?

14:17.633 --> 14:19.993
I don't really know myself,

14:20.543 --> 14:25.033
but something tells me you'll disappear
if I get my memory back.

14:25.873 --> 14:28.703
Marie, I'm fine with how things are.

14:28.703 --> 14:33.893
I don't need my memories as long 
as I have you, my robot maid.

14:33.893 --> 14:37.173
No, Master Arthur, you mustn't say that!

14:37.173 --> 14:41.783
You were overcoming your painful past 
and slowly coming to terms with people.

14:42.413 --> 14:46.513
You can't let all your
 hard work be for nothing!

14:47.133 --> 14:52.173
Say what you will, but I still 
have a bad feeling about this.

14:55.033 --> 14:56.333
I understand.

14:56.703 --> 14:59.553
If you don't want to take this medicine...

15:31.693 --> 15:36.703
The robot maid thing is a lie. I'm human.

15:36.703 --> 15:40.963
At first, I pretended to be
 a robot for the money.

15:40.963 --> 15:46.963
But as I got to know you, 
my desire to protect you grew.

15:47.213 --> 15:54.723
I wished I could always be there to stop sad 
and painful things from happening to you,

15:55.333 --> 16:00.753
even though I was hurting you most 
of all by keeping up my lies.

16:01.733 --> 16:05.333
I'm sure you never want to see my face again.

16:05.333 --> 16:08.413
This traitor will get out of your sight.

16:09.293 --> 16:10.353
Goodbye.

16:14.473 --> 16:15.493
Huh?!

16:15.593 --> 16:26.943
<b>Arthur reverted to the moment after he lost his memory</b>

16:16.453 --> 16:18.633
<i>Where am I? Where'd the bath go?</i>

16:18.633 --> 16:20.473
<i>How did the "I love you"s go?</i>

16:21.623 --> 16:24.983
<i>No, wait. Forget all that. 
What did she mean by goodbye?!</i>

16:28.553 --> 16:30.633
Don't go anywhere, Marie!

16:31.743 --> 16:32.883
Master Arthur.

16:33.193 --> 16:35.263
Don't just up and leave me!

16:35.573 --> 16:37.493
I need you!

16:37.493 --> 16:39.263
I don't care that you're human!

16:41.553 --> 16:44.983
You got your memories back. That's wonderful.

16:46.933 --> 16:47.903
Well then...

16:47.903 --> 16:51.863
It's anything but! There's nothing 
wonderful about losing you!

16:51.863 --> 16:58.913
But I'm the worst out of
 everyone who's tricked you.

16:59.333 --> 17:02.763
I have no right to stay with you.

17:03.693 --> 17:07.403
Please... Please hate me.

17:10.413 --> 17:12.173
How could I?!

17:12.413 --> 17:14.263
I'm head over heels for you!

17:14.583 --> 17:16.803
Haven't I shown again and again

17:17.083 --> 17:19.553
how much I love you?!

17:19.933 --> 17:24.063
Didn't even the tiniest bit 
of my feelings get through to you?!

17:25.313 --> 17:27.913
I'd never let you just disappear!

17:28.813 --> 17:30.753
Every lie you ever told me...

17:34.623 --> 17:36.953
They were kind lies!

17:37.223 --> 17:39.993
Lies that made me happy!

17:43.003 --> 17:47.713
Marie, I didn't fall for you
 because I thought you were a robot.

17:48.333 --> 17:49.643
Marie Evans,

17:50.873 --> 17:53.313
I fell in love with you because you're you.

17:55.633 --> 17:57.073
You don't mind?

17:57.493 --> 18:00.173
I can stay in love with you?

18:00.723 --> 18:04.873
Marie, the first time you rescued me,

18:05.553 --> 18:10.213
you lied about being a robot to get me
 away from the fire and smoke.

18:12.533 --> 18:17.963
Is it all right if... I want 
to stay with you forever?

18:18.653 --> 18:21.613
But you're just a normal human girl.

18:22.293 --> 18:23.993
You must have been terrified.

18:24.603 --> 18:25.873
It must have been agony.

18:26.503 --> 18:29.463
I'll never leave you behind again.

18:31.253 --> 18:33.033
I won't let you be alone...

18:36.113 --> 18:36.893
Marie.

18:51.813 --> 18:54.123
<i>And so time went by...</i>

18:58.213 --> 19:00.033
Congratulations, Arthur.

19:00.033 --> 19:01.743
Congratulations, Marie.

19:02.533 --> 19:05.953
Generations of Zetes heirs
 have worn this ring.

19:06.343 --> 19:07.913
I'm giving it back to you.

19:08.903 --> 19:12.293
You've been studying to inherit 
the business way longer than I have.

19:12.973 --> 19:15.303
It should go to who wants it most.

19:15.753 --> 19:17.703
And you're fine with that?

19:17.703 --> 19:25.723
Being heir meant less to me than having 
that ring as a sign of Father's love.

19:26.513 --> 19:28.413
But I've changed.

19:30.713 --> 19:32.423
I've found someone to love.

19:33.493 --> 19:36.353
The lonely me who clung 
to this ring is gone now.

19:36.943 --> 19:42.433
We wouldn't have ended up on such 
bad terms if I'd done this sooner.

19:42.433 --> 19:43.813
Cut the crap!

19:43.813 --> 19:47.343
I'd have put you in your place eventually,
with or without your change of heart!

19:47.343 --> 19:49.713
So watch your back, loser!

19:49.713 --> 19:51.413
Don't say things like that!

19:51.413 --> 19:54.923
You promised me you'd fight 
fair and square, remember?

19:54.923 --> 19:57.523
Let me go!

19:57.523 --> 20:01.013
Roy, we still have time before 
the ceremony starts, right?

20:01.013 --> 20:02.923
I'll go back to the waiting room.

20:03.483 --> 20:06.273
Please stick strictly to the schedule.

20:07.223 --> 20:09.683
Have I ever been late for anything?

20:09.683 --> 20:10.543
No, sir.

20:10.923 --> 20:13.483
<i>But I believe this time is special.</i>

20:13.823 --> 20:16.993
The fan club is forever!

20:16.993 --> 20:19.493
Even the chickens are celebrating.

20:20.193 --> 20:24.813
Daryl, is the rumor that you're 
Arthur's best friend true?

20:24.813 --> 20:27.163
I wouldn't dare call myself his friend.

20:27.163 --> 20:29.673
Arthur is who I aspire to be.

20:29.673 --> 20:32.273
I can't believe he invited us too.

20:32.273 --> 20:33.943
After what we did, yeah.

20:33.943 --> 20:36.973
I'd love to disassemble Marie 2 later.

20:36.973 --> 20:40.223
Dangerous individual detected.
 Now eliminating.

20:40.793 --> 20:43.433
I can't believe Marie was human all along.

20:43.433 --> 20:46.263
She never fooled me.

20:46.263 --> 20:48.033
Oh really?

20:48.033 --> 20:49.013
Noah!

20:49.423 --> 20:51.773
It's been a while, Maynard.

20:52.113 --> 20:55.583
I've been wondering where you disappeared to.

20:56.223 --> 20:57.773
What are you up to?

20:58.583 --> 21:01.893
Word got out that I backed 
out of my job for you,

21:01.893 --> 21:04.593
so I'm on the outs in the assassin business.

21:04.593 --> 21:06.933
It looks like I might get erased.

21:06.933 --> 21:08.543
Who says that with a smile?

21:08.543 --> 21:10.293
Are you okay?

21:10.293 --> 21:15.043
Well, the girl I like seems happy,
 so I guess I'm good.

21:21.943 --> 21:25.483
Oh no! Look at the time!

21:25.483 --> 21:28.053
I need to get back to the venue!

21:28.053 --> 21:30.053
Allow me.

21:50.683 --> 21:52.453
Marie's gorgeous!

21:52.453 --> 21:54.833
What a dream come true!

21:56.333 --> 22:02.503
The bride and groom just dropped out 
of the sky. What an amazing entrance.

22:02.503 --> 22:06.843
I wouldn't call it ladylike, 
but it's a nice new twist.

22:11.913 --> 22:14.603
Dad! You came!

22:15.003 --> 22:15.653
<i>Bark.</i>

22:15.653 --> 22:16.103
<i>Woof.</i>

22:16.363 --> 22:17.963
Of course I did.

22:17.963 --> 22:24.113
You're a lucky guy, Arthur, 
marrying a wonderful girl like Marie.

22:29.873 --> 22:32.053
You look lovely, Marie.

22:33.573 --> 22:36.623
Master Arthur, I love you.

22:45.983 --> 22:50.533
<i>The tale of the deceitful machine ends here.</i>

22:54.213 --> 22:55.383
<i>And...</i>

22:56.133 --> 22:59.533
It's time you put away the maid uniform 
and dressed like Master Arthur's wi—

22:59.533 --> 23:05.403
Individual with ultra-high combat potential
detected within ten meters of Master Arthur.

23:05.753 --> 23:07.633
Master Arthur, get back!

23:08.403 --> 23:10.023
I'll handle this.

23:11.113 --> 23:12.623
I'm counting on you, Marie!

23:12.623 --> 23:17.473
Is it me, or has Marie been jumping 
off a lot of balconies lately?

23:17.473 --> 23:19.143
I strongly concur.

23:19.143 --> 23:22.383
What?! You're <i>still</i> sending assassins?!

23:22.383 --> 23:23.943
Only every now and then.

23:23.943 --> 23:27.673
Arthur and Marie don't exactly seem to mind.

23:29.033 --> 23:35.223
<i>...the true tale of this 
happy, loving couple begins.</i>
