WEBVTT

01:26.713 --> 01:30.983
Mechanical Marie

01:26.713 --> 01:30.983
Mechanical Marie

01:26.713 --> 01:30.983
Mechanical Marie

01:26.713 --> 01:30.983
Mechanical Marie

01:26.713 --> 01:30.983
Mechanical Marie

01:26.713 --> 01:30.983
Mechanical Marie

01:26.713 --> 01:30.983
Mechanical Marie

01:31.543 --> 01:37.513
<b>Episode 11  "Forgotten Marie"</b>

01:46.533 --> 01:48.383
I'm exhausted.

01:48.383 --> 01:49.963
It's late, too.

01:50.183 --> 01:52.903
I'll just shower and then turn in for...

02:02.353 --> 02:03.303
Marie?!

02:06.233 --> 02:07.803
Master Arthur?

02:06.233 --> 02:07.803
Wh-Why...?!

02:07.803 --> 02:09.233
I-It's not what you think!

02:09.833 --> 02:12.193
The staff bathroom was out of order, so...

02:12.943 --> 02:14.733
<i>That's not the issue here!</i>

02:15.953 --> 02:17.163
<i>Robots...</i>

02:18.583 --> 02:20.453
<i>don't bathe.</i>

02:21.313 --> 02:22.143
<i>Which means...</i>

02:24.503 --> 02:27.983
<i>I've outed myself as human!</i>

02:29.243 --> 02:30.923
M-Marie, I'm so sorry!

02:31.253 --> 02:32.503
I'll leave right away!

02:35.563 --> 02:36.893
Master Arthur!

02:50.023 --> 02:55.253
Oh, man, I've got this huge-ass 
mansion to clean, know what I mean?

02:55.253 --> 03:03.213
In the middle of the night, 
I'm on deck. Got trash to collect.

02:56.353 --> 02:58.503
<i>A member of the cleaning staff.</i>

03:03.213 --> 03:05.783
Remember to recycle.

03:05.783 --> 03:09.293
Bring on the mirac—Wuh? Wait, hmm?

03:11.783 --> 03:13.793
Whoops! Forgot to turn out the light.

03:18.733 --> 03:20.303
And to lock up, another oversight.

03:21.243 --> 03:26.173
In the middle of the night, 
I'm on deck. Got trash to collect.

03:23.303 --> 03:26.173
Please wait! We're still in here!

03:23.303 --> 03:24.753
Let us out!

03:26.173 --> 03:32.313
Now I've got the trash, I'm in the 
clear and outta here. Oh yeah.

03:34.073 --> 03:35.353
<i>Does this mean...</i>

03:36.633 --> 03:38.953
We're locked in?!

03:40.233 --> 03:41.773
<i>I could bust down the door.</i>

03:43.203 --> 03:47.253
<i>But Roy would kill me for sure if I did.</i>

03:48.683 --> 03:53.713
Don't worry, Marie. Someone will 
find us on their morning rounds.

03:54.863 --> 03:55.873
Morning?

03:58.263 --> 04:00.253
<i>We're stuck like this...</i>

04:01.693 --> 04:03.133
<i>until morning.</i>

04:04.223 --> 04:10.353
BOP BOP BOP BOP BOP

04:04.223 --> 04:10.353
BOP BOP BOP

04:04.223 --> 04:07.033
<i>Stop it! This is a regular old emergency!</i>

04:07.423 --> 04:09.573
<i>What are you getting excited for, dude?!</i>

04:10.693 --> 04:11.813
For now...

04:18.843 --> 04:20.333
You get in here, Marie.

04:25.543 --> 04:26.973
You're not cold, are you?

04:28.313 --> 04:30.093
I'll be fine out here.

04:31.113 --> 04:36.453
I'll try not to look that way, 
so just pretend I'm a rock or something.

04:38.153 --> 04:42.453
<i>What? But Master Arthur is even more...</i>

04:43.133 --> 04:44.123
I can't.

04:44.883 --> 04:46.273
Forget about me.

04:47.183 --> 04:51.143
What if you were to catch a cold?

04:51.363 --> 04:52.753
No, you should...

04:53.063 --> 04:54.643
Master Arthur, you should...

04:54.643 --> 04:58.133
But you're huma—I mean, you're a girl.

04:59.403 --> 05:03.883
A-Anyway, you're important to me! 
Just stay put in there.

05:04.273 --> 05:05.273
Please.

05:08.603 --> 05:09.933
<i>Master Arthur...</i>

05:10.923 --> 05:11.713
<i>Hang on.</i>

05:12.653 --> 05:14.553
<i>Did he say "human" just now?!</i>

05:22.783 --> 05:29.423
<i>I mean, worrying about a robot 
getting cold or sick makes no sense.</i>

05:30.933 --> 05:34.833
<i>And I'm supposed to be one, 
yet he put me in the tub anyway.</i>

05:36.943 --> 05:38.433
<i>Does Master Arthur...</i>

05:40.813 --> 05:43.693
<i>realize that I'm human?!</i>

05:44.233 --> 05:48.633
<i>That has to be it!
 Master Arthur thinks I'm human.</i>

05:50.273 --> 05:54.143
<i>Seriously, what have I 
gotten myself into here?</i>

05:55.703 --> 05:58.443
<i>I walked right into a fan service cliché!</i>

05:59.223 --> 06:04.573
<i>It's way to soon for us to think 
about getting in a tub together!</i>

06:06.473 --> 06:08.353
<i>The asking out.</i>

06:06.653 --> 06:10.593
Asking out

06:08.353 --> 06:10.593
<i>There's a proper order to these things!</i>

06:10.593 --> 06:11.873
<i>The proposal.</i>

06:10.593 --> 06:12.623
Proposal

06:11.873 --> 06:13.843
A proper order!

06:12.623 --> 06:18.003
Engagement

06:13.843 --> 06:15.743
<i>The engagement.</i>

06:14.813 --> 06:16.953
<i>I mean, it's not like I'm not excited!</i>

06:16.953 --> 06:21.083
<i>To be honest, I'm over the moon! It's just...</i>

06:21.083 --> 06:23.113
Um, Master Arthur,

06:25.323 --> 06:27.363
how long has it been?

06:29.323 --> 06:30.613
Since what?

06:31.053 --> 06:35.113
How long have you, well...

06:36.133 --> 06:38.383
<i>Known that I'm human?!</i>

06:39.463 --> 06:41.993
<i>Since I fell for her?!</i>

06:42.673 --> 06:45.193
<i>Why ask me that now?</i>

06:46.173 --> 06:50.253
<i>Still, I've never seen her look so serious.</i>

06:53.053 --> 06:55.003
<i>I need to give her a real answer!</i>

06:56.623 --> 06:57.893
Let me think.

06:57.893 --> 07:04.773
I became sure of it when you solved a problem
 I'd been running from for years.

07:05.153 --> 07:07.973
So much was going on, but...

07:10.873 --> 07:14.163
Yeah, it must have been
 after the fireworks show.

07:14.443 --> 07:19.083
<i>That's when I dropped that article 
about my past and lost it!</i>

07:19.473 --> 07:20.393
<i>Don't tell me...</i>

07:21.083 --> 07:25.543
Fighting News

07:21.573 --> 07:25.183
<i>Master Arthur really saw that after all?!</i>

07:26.803 --> 07:29.783
Y-Y-You got a look,
 didn't you, Master Arthur?!

07:29.783 --> 07:32.053
<i>G-G-Got a look?! At what?!</i>

07:32.403 --> 07:34.053
<i>D-Does she mean...</i>

07:34.493 --> 07:37.773
<i>her naked body from 
when we fell over before?!</i>

07:38.313 --> 07:39.653
I-I did not!

07:39.653 --> 07:42.633
You're lying! Please tell me the truth!

07:43.553 --> 07:46.093
It doesn't make sense any other way!

07:47.113 --> 07:52.593
Master Arthur, I... 
I just want to know the truth.

07:53.803 --> 07:54.823
I...

07:54.823 --> 07:57.793
I did! Just a peek!

07:59.623 --> 08:01.333
<i>I knew it!</i>

08:01.563 --> 08:03.413
<i>I wasn't imagining things.</i>

08:04.343 --> 08:09.613
<i>I can't believe it. Master 
Arthur knew. He knows I'm human.</i>

08:11.263 --> 08:16.353
<i>I-It's wrong to lie. 
Good on me for being honest!</i>

08:16.353 --> 08:17.873
<i>If that's the case...</i>

08:21.753 --> 08:23.133
Master Arthur.

08:23.603 --> 08:25.163
Master Arthur...

08:27.393 --> 08:31.363
How do you <i>feel</i> about me?

08:46.313 --> 08:47.153
Marie?

08:48.843 --> 08:50.453
<i>Her hands are shaking.</i>

08:52.063 --> 08:56.603
<i>Does me having seen her naked
 bother her that much?</i>

08:57.413 --> 09:00.653
<i>Please, don't feel anxious!</i>

09:02.423 --> 09:06.343
<i>You're such an amazing girl 
that you're wasted on me.</i>

09:09.083 --> 09:13.253
How do I feel about you, Marie?
That's obvious.

09:14.153 --> 09:16.973
You're a strong, cute,

09:18.413 --> 09:20.203
wonderful girl.

09:22.033 --> 09:23.183
<i>No.</i>

09:23.613 --> 09:25.773
<i>I'm underhanded.</i>

09:26.143 --> 09:28.843
<i>I've lied to him all this time.</i>

09:29.563 --> 09:31.973
<i>I've betrayed and hurt him so much.</i>

09:32.673 --> 09:36.253
<i>In the end, how is what I'm doing</i>

09:38.343 --> 09:40.683
<i>any different from what Daryl did?</i>

09:43.063 --> 09:45.393
<i>But Master Arthur is being so nice to me.</i>

09:47.063 --> 09:49.703
<i>Still, this isn't fair.</i>

09:50.943 --> 09:55.733
<i>After how long I've lied to him, 
I don't deserve all his kindness.</i>

09:56.923 --> 09:59.323
<i>I don't want to run 
from Master Arthur anymore.</i>

10:02.143 --> 10:03.483
M-Marie!

10:03.833 --> 10:06.833
Master Arthur, I want to tell you something.

10:09.163 --> 10:10.933
<i>Could this be leading to her...</i>

10:12.253 --> 10:13.723
<i>telling me she loves me?!</i>

10:16.773 --> 10:19.413
<i>It must be! We're talking romance.</i>

10:25.213 --> 10:26.453
<i>Even if I'm scared,</i>

10:27.983 --> 10:31.503
<i>even if he hates me, I'll tell him the truth.</i>

10:32.113 --> 10:34.473
<i>She looks so worried.</i>

10:35.103 --> 10:38.553
<i>What kind of guy makes a girl take the lead?</i>

10:39.393 --> 10:42.653
<i>Once I tell him, I'll leave this house.</i>

10:43.543 --> 10:46.623
<i>Okay, I'll say it first.</i>

10:52.543 --> 10:53.503
Um...

10:52.543 --> 10:53.503
Um...

10:56.223 --> 10:57.453
Master Arthur?

11:03.193 --> 11:04.463
Master Arthur?

11:05.903 --> 11:07.223
Master Arthur!

11:08.143 --> 11:10.393
Master Arthur detected.

11:10.393 --> 11:12.113
I thought we'd find him here.

11:13.953 --> 11:15.903
Roy, Marie 2!

11:16.583 --> 11:17.903
What the...?

11:18.403 --> 11:20.153
I-It's not what it looks like!

11:21.633 --> 11:22.763
Master Arthur!

11:22.763 --> 11:25.023
Emergency mode engaged.

11:33.633 --> 11:37.673
Thankfully, Master Arthur's 
life is in no danger.

11:38.253 --> 11:40.673
Based on my examination,

11:40.673 --> 11:43.673
I believe he was dosed 
with an unusual poison.

11:44.023 --> 11:45.683
<i>An unusual poison?</i>

11:47.003 --> 11:48.683
Now that you mention it, earlier...

11:49.643 --> 11:50.463
Young Master!

11:51.593 --> 11:53.113
What's that on your clothes?

11:55.633 --> 11:56.913
When did that happen?

11:58.893 --> 12:00.633
I didn't even notice.

12:01.453 --> 12:07.653
Master Arthur is resistant to poisons, 
which must have delayed its effects.

12:08.413 --> 12:10.933
If only I'd been more thorough at the time...

12:11.713 --> 12:13.213
This is my fault.

12:14.473 --> 12:18.603
Unfortunately, I don't have 
the antidote on hand yet.

12:20.063 --> 12:22.983
Regardless, I'll do the best I can for him.

12:29.943 --> 12:31.483
<i>Master Arthur...</i>

12:34.983 --> 12:37.483
Clinical mode. Response:

12:37.483 --> 12:41.433
Master Arthur's heart rate is recovering.

12:42.993 --> 12:44.123
Young Master!

12:44.123 --> 12:45.243
Master Arthur!

12:46.553 --> 12:50.263
What's wrong? What are
 you all doing in my room?

12:50.713 --> 12:53.753
Master Arthur! Thank goodness!

12:53.983 --> 12:58.273
I'm so sorry. I failed to protect you.

13:00.213 --> 13:01.473
Protect me?

13:01.983 --> 13:04.013
Roy, who is this?

13:04.543 --> 13:08.013
What do you mean? That's Marie.

13:08.613 --> 13:09.543
Marie?

13:09.543 --> 13:12.523
Yes! Your robot maid, Ma—

13:13.323 --> 13:14.363
Don't tell me...!

13:15.323 --> 13:17.753
Oh, my robot maid!

13:17.753 --> 13:19.653
So you finally finished her!

13:21.103 --> 13:23.063
It's so nice to meet you, Marie.

13:27.263 --> 13:29.953
Mechanical Marie

13:29.953 --> 13:31.953
Mechanical Marie

13:29.953 --> 13:31.953
Mechanical Marie

13:29.953 --> 13:31.953
Mechanical Marie

13:29.953 --> 13:31.953
Mechanical Marie

13:29.953 --> 13:31.953
Mechanical Marie

13:29.953 --> 13:31.953
Mechanical Marie

13:29.953 --> 13:31.953
Mechanical Marie

13:33.023 --> 13:34.453
Huh.

13:34.453 --> 13:36.463
He lost his memory?

13:36.733 --> 13:38.173
Well, well.

13:39.393 --> 13:44.603
So you've forgotten you 
were ever the heir, Arthur!

13:44.603 --> 13:48.593
Serves you right!
 Now it's all mine to inherit!

13:48.853 --> 13:52.683
No, sir. He only forgot about his robot maid.

13:52.683 --> 13:55.103
What?! What good does that do me?!

13:56.603 --> 13:58.133
What do we have here?

13:58.873 --> 14:03.163
Arthur forgot all about poor little Marie.

14:04.363 --> 14:07.333
I'll wait for another opportunity 
to assassinate him.

14:07.333 --> 14:08.173
Out.

14:11.573 --> 14:13.433
Clink, clank, click.

14:13.433 --> 14:14.373
Bam.

14:15.393 --> 14:17.623
Administering punishment.

14:18.273 --> 14:22.753
He has all his other memories, 
and his brain is functioning normally.

14:23.463 --> 14:25.883
But due to the shock of the poison...

14:26.743 --> 14:32.813
The memories most profound
to Master Arthur seem to be impacted.

14:33.513 --> 14:37.693
Marie, he's forgotten everything 
to do with you, and only you.

14:37.693 --> 14:41.623
There's a good chance that he'll recover 
once we obtain the antidote.

14:44.423 --> 14:47.003
I have apprehended the poisoner.

14:49.253 --> 14:52.513
Where's the antidote? Give it to me!

14:52.513 --> 14:56.013
Master Maynard only gave me the blow darts.

14:56.793 --> 14:58.113
Oh no...

15:00.293 --> 15:04.293
Does this mean... he'll never remember me?

15:05.013 --> 15:08.153
Even though he figured out that I'm human?

15:09.213 --> 15:13.433
Has Master Arthur forgotten that too?

15:16.313 --> 15:18.743
Wh-What was that?!

15:19.393 --> 15:21.163
In truth, when this happened...

15:25.863 --> 15:26.973
I see.

15:27.533 --> 15:31.003
In that case, his amnesia suits us perfectly.

15:33.083 --> 15:37.803
Avoid doing anything that might 
restore Master Arthur's memories.

15:38.113 --> 15:40.333
What do you mean, Roy?

15:40.713 --> 15:44.103
You said yourself that you'd leave 
if he discovers you're human!

15:45.273 --> 15:49.883
If he gets his memories back, 
you're fired! And so am I!

15:53.253 --> 15:57.593
If he never remembers, 
you can stay with him forever.

15:58.793 --> 16:00.553
<i>We'll be together forever?</i>

16:01.353 --> 16:02.293
<i>But...</i>

16:03.623 --> 16:05.613
Whoa!

16:06.133 --> 16:08.363
A real robot maid!

16:08.823 --> 16:10.913
Just whoa!

16:11.333 --> 16:12.613
<i>Déjà vu.</i>

16:14.333 --> 16:15.453
You're adorable.

16:16.053 --> 16:20.623
<i>Even without his memories, 
Master Arthur is still himself.</i>

16:16.683 --> 16:20.623
<b>Don't try this at home, good (and bad) little kids.</b>

16:22.423 --> 16:25.433
<i>Then maybe things are fine this way.</i>

16:28.313 --> 16:30.883
<b>Toby</b>

16:28.313 --> 16:30.883
<b>Incoming call</b>

16:28.893 --> 16:30.343
Toby?

16:31.673 --> 16:33.073
What does he want?

16:34.103 --> 16:38.353
<i>Arthur, I heard someone tried to kill you again.</i>

16:38.673 --> 16:40.293
<i>Are you okay?</i>

16:40.293 --> 16:42.393
<i>Arthur!</i>

16:42.393 --> 16:45.883
<i>Please get well soon!</i>

16:45.883 --> 16:49.153
<i>Come play with the chickens 
again when you feel better.</i>

16:50.233 --> 16:51.623
<i>And give my best to Marie.</i>

16:53.543 --> 16:54.653
Hmph. Nice try,

16:55.173 --> 16:58.593
trying to win me over with 
friendly chatter while I'm down.

17:01.163 --> 17:04.913
I bet they're planning to lure me into a trap.

17:05.383 --> 17:10.793
<i>Because he's lost all memory of me, 
he's gone back to how he started.</i>

17:11.413 --> 17:15.173
<i>He's the scary, old
 Master Arthur he used to be.</i>

17:16.183 --> 17:19.583
<i>Except he seems so lonely now.</i>

17:20.183 --> 17:21.373
<i>I wonder why.</i>

17:21.943 --> 17:23.173
By the way,

17:23.613 --> 17:26.433
how do they know you, Marie?

17:26.433 --> 17:29.073
If he gets his memories back, you're fired!

17:29.663 --> 17:30.773
I wonder.

17:31.493 --> 17:32.463
I see.

17:36.693 --> 17:39.233
I found this in my coat pocket.

17:44.083 --> 17:48.083
<i>He's held on to it all this time...</i>

17:48.343 --> 17:52.193
It must be important if I 
always walk around with it.

17:52.873 --> 17:56.433
Or maybe someone important gave it to me.

17:59.163 --> 18:03.173
I'd be happy if it was from you, 
but I guess that's impossible.

18:03.883 --> 18:08.313
I don't remember how I got it,
 but I have a feeling...

18:10.303 --> 18:15.613
that so many fun, wonderful things 
have happened with this in my care.

18:15.613 --> 18:17.613
<i>Oh, of course.</i>

18:18.423 --> 18:23.653
<i>Deep down, Master Arthur was terribly 
lonely when I first met him too.</i>

18:24.353 --> 18:29.123
<i>But during the time we 
spent together, he changed.</i>

18:29.803 --> 18:31.423
<i>I've been so stupid.</i>

18:31.853 --> 18:35.093
<i>How could I not want him to 
remember those precious days?</i>

18:36.783 --> 18:38.883
<i>I need to get them back!</i>

18:39.133 --> 18:41.613
Tears? Even though you're a robot?

18:43.373 --> 18:44.453
Marie?!

18:48.463 --> 18:51.903
<i>I don't want to lie 
to the person I love anymore.</i>

18:51.903 --> 18:54.403
Wait. Where are you going?

18:58.843 --> 19:03.133
I fell in the pond, and you saved me.

19:03.853 --> 19:06.413
What are you talking about, Marie?

19:06.703 --> 19:10.713
We attend the same school.

19:11.233 --> 19:15.663
I started serving you six months ago.

19:16.383 --> 19:18.283
Half a year?

19:21.383 --> 19:23.913
Do you remember beating Daryl here?

19:28.093 --> 19:29.943
We saw the fireworks with everyone?

19:31.213 --> 19:33.183
Yes, all of us together.

19:37.213 --> 19:38.973
<i>Even if I go away,</i>

19:39.873 --> 19:43.293
<i>once your memories come back, 
you'll have everyone else.</i>

19:46.013 --> 19:53.713
<i>I can't stand to leave you 
lonely like this. So I won't.</i>

19:54.023 --> 19:56.233
Have we been here before too?

19:56.933 --> 20:01.293
Yes. I found that four-leaf clover here.

20:03.513 --> 20:05.753
So you <i>did</i> give it to me.

20:11.633 --> 20:16.613
I held it out to you just like this.

20:18.833 --> 20:20.423
Have you remembered?

20:21.143 --> 20:22.363
No.

20:23.103 --> 20:24.423
I see.

20:25.313 --> 20:30.873
Marie, I really don't mind. 
As long as you're with me.

20:30.873 --> 20:34.993
No! I promise I'll find what you've lost,

20:35.383 --> 20:39.883
all those precious memories you built up.

20:40.343 --> 20:44.533
After all, I am your maid.

20:52.473 --> 20:55.143
I've finished my duties for the day.

20:56.343 --> 20:58.063
Good night, then.

20:58.063 --> 20:59.143
Good night.

21:03.823 --> 21:09.413
<i>Even if this ends up being my last job, 
there's one thing I can do.</i>

21:12.463 --> 21:14.193
Commence charging.

21:17.813 --> 21:19.663
Someone dropped something.

21:25.893 --> 21:26.673
Marie...

21:28.173 --> 21:29.463
Don't go overboard.

21:31.243 --> 21:34.183
The blow dart plan failed.

21:34.703 --> 21:37.693
But I <i>will</i> assassinate Arthur!

21:38.393 --> 21:40.783
I'll come up with a new plan!

21:41.263 --> 21:42.193
Yes, sir!

21:44.193 --> 21:46.423
<i>Wait for me, Master Arthur.</i>

21:46.903 --> 21:50.263
<i>I promise I'll find that antidote for you.</i>

21:51.193 --> 21:55.233
<i>Winds call clouds, and clouds call storms.</i>

21:55.233 --> 21:59.643
<i>What does fate have in store
 for Marie and Arthur?</i>

22:02.023 --> 22:07.743
<b>Translation: William Varteresian</b>

22:08.703 --> 22:14.163
<b>Timing: Andy Ellis
Editing: Riley Dalton</b>

22:17.503 --> 22:22.463
<b>Quality Check: Gabriella Ramirez
Translation Check: Sho Stifler</b>

23:30.993 --> 23:32.973
Next Time

23:30.993 --> 23:32.973
Next Time

23:31.493 --> 23:33.813
<i>Marie the robot and Arthur the rich boy...</i>

23:33.813 --> 23:35.903
<i>Where's their love at?
What about his memory?</i>

23:35.903 --> 23:38.203
<i>Time to say "I love you," or you're history!</i>

23:37.033 --> 23:40.983
Mechanical Marie
Episode 12  "Goodbye, Marie"

23:38.203 --> 23:40.613
<i>Don't you dare miss the 
last ep and their destiny.</i>
