WEBVTT

01:26.913 --> 01:30.983
Mechanical Marie

01:26.913 --> 01:30.983
Mechanical Marie

01:26.913 --> 01:30.983
Mechanical Marie

01:26.913 --> 01:30.983
Mechanical Marie

01:26.913 --> 01:30.983
Mechanical Marie

01:26.913 --> 01:30.983
Mechanical Marie

01:26.913 --> 01:30.983
Mechanical Marie

01:31.543 --> 01:36.473
<b>Episode 5  "Jealous Marie"</b>

01:31.933 --> 01:33.943
Hey! You there, Miss Maid.

01:33.943 --> 01:36.703
Where's your master?

01:36.703 --> 01:38.353
He's not in his study.

01:38.353 --> 01:42.203
Care to tell me where 
you're taking that tea set?

01:42.203 --> 01:46.213
Oh, and I hear he's got a tough-as-nails 
bodyguard. Where's that dude?

01:48.543 --> 01:49.463
Get lost.

01:54.463 --> 01:56.433
Good work, Marie.

01:56.973 --> 02:03.303
<i>This young man is Master Arthur, 
heir to the massive Zetes Corporation.</i>

02:03.303 --> 02:06.433
<i>Being an illegitimate son, however,</i>

02:06.433 --> 02:12.543
<i>he faces constant attempts on his 
life from aggrieved relatives.</i>

02:13.013 --> 02:16.993
It would appear someone is making 
a little money on the side

02:17.293 --> 02:20.133
by selling information from inside this house.

02:21.543 --> 02:25.373
I already know that you've been taking

02:25.373 --> 02:27.303
a thorough survey of the premises!

02:30.623 --> 02:33.633
I don't know what came over me. I just—

02:34.183 --> 02:37.853
People lie and betray at the drop of a hat.

02:38.593 --> 02:40.603
Good thing you're a robot, Marie.

02:40.603 --> 02:43.643
<i>I, Marie, am actually human.</i>

02:43.643 --> 02:46.183
You look as cute as ever today.

02:46.823 --> 02:51.323
<i>For reasons, my job is to guard this 
ultra-misanthrope, Master Arthur,</i>

02:51.323 --> 02:56.153
<i>while pretending to be a robot maid.</i>

02:57.383 --> 03:00.373
<i>The only problem is, I've...</i>

03:01.093 --> 03:04.413
<i>fallen in love with him!</i>

03:04.783 --> 03:06.543
<i>Master Arthur is so dazzling!</i>

03:07.633 --> 03:11.173
<i>I can't stay this close to him!</i>

03:22.673 --> 03:26.423
That vase meant a great
 deal to you, Master Arthur.

03:26.933 --> 03:30.693
But nothing means more to me than Marie.

03:31.193 --> 03:34.293
I can always get another vase.

03:35.663 --> 03:36.533
No.

03:37.133 --> 03:40.393
Marie has been making far 
too many mistakes lately.

03:40.393 --> 03:44.113
One more mishap, 
and it's back to the factory for her.

03:50.963 --> 03:54.713
<i>"Back to the factory" equals death!</i>

03:51.023 --> 03:53.853
<b>Back to the Factory = Death</b>

03:56.633 --> 03:58.213
<i>What should I do?</i>

03:58.913 --> 04:03.183
<i>I won't be able to stay with 
Master Arthur if this keeps up.</i>

04:08.173 --> 04:11.943
Intense gazing at the master, abnormal pulse,

04:11.943 --> 04:16.693
sharp rise in body temperature, 
and abnormal increase in blood pressure.

04:18.653 --> 04:19.813
Love detected.

04:21.183 --> 04:22.193
Marie 2...

04:22.423 --> 04:23.853
You're all right!

04:23.853 --> 04:30.633
My body was entirely replaced using 
spare parts, but I retain my data.

04:30.633 --> 04:31.833
Thank goodness.

04:32.313 --> 04:37.533
The next time I see Droopy Eyes, I will be 
processing him into Hamburg steak.

04:37.533 --> 04:40.303
Good thinking. I'd like to do it myself.

04:40.303 --> 04:41.343
Go right ahead.

04:42.253 --> 04:45.663
In addition, several of my 
programs have been updated.

04:45.663 --> 04:47.343
Really? Like what?

04:47.343 --> 04:51.813
If you are ever in trouble, 
I will assist you, outdated Marie.

04:52.583 --> 04:55.983
I will provide you with romantic support.

05:00.113 --> 05:05.683
I know this is sudden, but Master Arthur 
is so radiant, I can't look straight at him.

05:05.683 --> 05:07.363
What should I do about that?

05:07.363 --> 05:10.123
Connecting to the Internet.

05:10.123 --> 05:11.873
<i>Don't tell me...</i>

05:12.213 --> 05:15.653
<i>Have I just made a friend I can count on?!</i>

05:21.033 --> 05:22.463
Excuse us, sir.

05:25.153 --> 05:28.553
Marie? And Marie 2...

05:28.553 --> 05:30.063
Why the sunglasses?

05:30.653 --> 05:32.663
Marie, DJ mode.

05:32.663 --> 05:36.143
She will provide you with catchy tunes.

05:41.153 --> 05:44.153
I see. So this is DJ mode.

05:44.153 --> 05:45.533
<i>He'll believe anything.</i>

05:46.783 --> 05:49.023
<i>As long as I have these on, I'm invincible.</i>

05:49.493 --> 05:53.793
<i>Master Arthur's radiance won't faze me, 
no matter how bright it gets!</i>

05:54.703 --> 05:55.663
However...

05:55.913 --> 05:57.873
Would you mind taking these off?

06:00.333 --> 06:04.023
I want to see your face all the time.

06:04.673 --> 06:08.343
Temperature, pulse, 
and heart rate all spiking.

06:08.343 --> 06:10.683
Danger. Danger. Danger. Danger.

06:12.933 --> 06:16.683
Temperature, pulse, 
and heart rate all spiking.

06:16.683 --> 06:19.613
Danger. Danger. Danger.

06:20.193 --> 06:21.943
Wh-What was that for?

06:21.943 --> 06:24.073
<i>I could not help myself.</i>

06:24.693 --> 06:29.043
Removing Marie's sunglasses while 
in DJ mode is not recommended.

06:29.043 --> 06:32.293
It may cause malfunctions. Please refrain.

06:32.293 --> 06:33.983
I-I had no idea.

06:34.313 --> 06:35.553
Sorry, Marie.

06:35.953 --> 06:39.583
Master Arthur, please sit back and relax.

06:41.183 --> 06:44.453
In that case, would you mind if 
I rest my head in your lap?

06:48.743 --> 06:49.623
Marie?!

06:50.273 --> 06:53.353
It appears her emergency 
evasion system activated.

06:54.543 --> 06:57.313
Is this because I yanked her sunglasses off?!

06:57.983 --> 07:00.363
<i>He wants to rest his head in my lap.</i>

07:00.363 --> 07:02.663
<i>How have I been so blasé...</i>

07:03.093 --> 07:05.483
<i>about something so shameless?!</i>

07:05.483 --> 07:08.313
Contact is dangerous. Contact is dangerous.

07:08.993 --> 07:10.543
I see.

07:10.543 --> 07:13.873
Other tasks possible. Fully possible.

07:14.453 --> 07:17.703
Then I want you to tell me you love me.

07:17.703 --> 07:18.933
Very well.

07:19.343 --> 07:21.693
<i>If that's what he wants...</i>

07:23.383 --> 07:25.343
Marie, are you all right?

07:28.053 --> 07:28.913
I lo...

07:32.633 --> 07:36.023
I-I love you... goslavia.

07:35.993 --> 07:37.663
<b>I LOVE YUGOSLAVIA</b>

07:38.393 --> 07:42.923
Marie has encountered a serious error. 
Marie has encountered a serious error.

07:42.923 --> 07:46.493
Reboot required. Reboot required.

07:48.653 --> 07:54.753
Hurry, hurry.

07:49.413 --> 07:50.733
<i>What gives?</i>

07:51.193 --> 07:53.913
<i>I had no trouble saying it before.</i>

08:00.163 --> 08:02.163
Marie, are you all right?

08:02.163 --> 08:05.383
I'm... not.

08:06.663 --> 08:11.713
<i>Things I used to do effortlessly 
seem impossible now.</i>

08:12.673 --> 08:16.593
<i>I wish I'd never realized I was in love.</i>

08:18.933 --> 08:22.823
Love has made me weaker.

08:27.383 --> 08:28.443
Marie,

08:29.473 --> 08:31.453
I have run a search on love.

08:31.943 --> 08:34.623
Love does weaken people.

08:34.983 --> 08:38.293
However, thinking of the person you love

08:38.293 --> 08:43.773
may also allow you to tap into power you 
did not know you had and grow stronger.

08:47.593 --> 08:52.733
Even if you are struggling, 
love cannot be all downsides.

08:53.293 --> 08:56.553
Marie 2, thank you.

08:57.943 --> 09:00.603
<i>We must be friends now, right?</i>

09:00.603 --> 09:07.543
Marie 2, I'll at least go apologize 
to Master Arthur for that disaster.

09:07.983 --> 09:08.993
Understood.

09:10.573 --> 09:11.663
Master Arthur.

09:13.863 --> 09:15.053
Marie!

09:15.053 --> 09:16.383
About earlier...

09:16.383 --> 09:17.233
I'm sorry!

09:17.233 --> 09:19.133
<i>He beat me to the punch?!</i>

09:19.133 --> 09:23.073
You started having trouble
 after I was attacked at the party.

09:23.413 --> 09:27.153
You must have pushed yourself 
past your limits then.

09:28.383 --> 09:29.863
Ironic, isn't it?

09:30.573 --> 09:36.313
You're my robot bodyguard, but I find 
myself wishing <i>I</i> could protect <i>you</i>.

09:37.333 --> 09:42.893
It's strange. I didn't even realize 
how dear to me you were becoming.

09:56.063 --> 09:57.423
I love you.

10:00.893 --> 10:01.693
Marie...

10:11.903 --> 10:12.913
Watch out!

10:19.183 --> 10:20.573
<i>An intruder?!</i>

10:29.183 --> 10:31.753
I just let my guard down before.

10:31.753 --> 10:34.443
It'll take more than 
a second-story fall to kill me.

10:34.683 --> 10:39.073
Plus, I came prepared for anything.

10:39.423 --> 10:43.413
One look at this oughta scare you stiff.

10:44.233 --> 10:45.903
Don't go moving now.

10:46.463 --> 10:50.783
<i>Master Arthur and I were finally, </i>finally<i>...</i>

10:51.293 --> 10:52.853
<i>at long last...</i>

10:52.853 --> 10:55.463
<i>really and truly...</i>

10:55.463 --> 10:58.223
Okay, now hurry up and die.

10:58.223 --> 11:01.383
<i>actually getting somewhere.</i>

11:04.723 --> 11:08.893
<i>Marie 2 was right.</i>

11:09.453 --> 11:12.893
<i>Love can make people stronger.</i>

11:18.493 --> 11:21.243
Your emotionless face is creepy as hell!

11:24.493 --> 11:26.493
"Creepy as hell"?

11:26.493 --> 11:29.073
I think you mean "cute as can be."

11:35.253 --> 11:37.573
<i>Falling for Master Arthur makes me...</i>

11:38.103 --> 11:41.093
<i>incredibly happy.</i>

11:44.893 --> 11:46.593
Are either of you hurt?

11:46.593 --> 11:51.493
Marie 2, help Marie take 
care of him. I'll call Roy.

11:51.493 --> 11:53.403
Certainly, Master.

11:53.633 --> 11:54.923
<i>Marie...</i>

11:54.923 --> 11:57.903
<i>You smiled at me just now, didn't you?</i>

11:58.533 --> 12:01.723
<i>And I wasn't dreaming either.</i>

12:01.723 --> 12:04.833
<i>I heard Marie say she loves me.</i>

12:06.053 --> 12:07.423
<i>I'm sure of it.</i>

12:14.213 --> 12:18.943
<i>I'm seriously starting 
to hallucinate about Marie!</i>

12:19.373 --> 12:22.313
<i>I must be head-over-heels for her!</i>

12:22.313 --> 12:24.553
<i>I'm such a freak!</i>

12:25.423 --> 12:28.703
<i>I need to find a way 
to marry a machine, and fast.</i>

12:29.563 --> 12:33.593
<i>But if we do marry, should I make it public?</i>

12:30.203 --> 12:33.123
<b>ZETES CORPORATION SCION
 HOLD HANDS FIVE HOURS
IN BROAD DAYLIGHT</b>

12:33.123 --> 12:34.063
<b>THE MOST DEPRAVED OF HIS GENERATION?!</b>

12:33.543 --> 12:34.063
<b>THE MOST DEPRAVED OF HIS GENERATION?!
THE INDECENCY!</b>

12:38.593 --> 12:41.133
Marie, Master Arthur wishes to see you.

12:41.633 --> 12:42.573
Coming.

12:42.573 --> 12:46.213
Wait, not you. Marie 2, step on it.

12:47.093 --> 12:48.703
It sounds urgent.

12:49.413 --> 12:50.253
I'll just—

12:50.253 --> 12:51.673
You don't need to come.

12:52.203 --> 12:55.963
More importantly, I want every last 
weed pulled by the end of today.

12:57.023 --> 12:59.963
Mechanical Marie

12:59.963 --> 13:01.963
Mechanical Marie

12:59.963 --> 13:01.963
Mechanical Marie

12:59.963 --> 13:01.963
Mechanical Marie

12:59.963 --> 13:01.963
Mechanical Marie

12:59.963 --> 13:01.963
Mechanical Marie

12:59.963 --> 13:01.963
Mechanical Marie

12:59.963 --> 13:01.963
Mechanical Marie

13:02.533 --> 13:04.243
<b>The Day After That</b>

13:02.533 --> 13:05.723
Marie 2, Mrs. Rusty has arrived.

13:04.243 --> 13:05.493
<b>Early Morning</b>

13:11.513 --> 13:13.483
Be on your best behavior.

13:20.823 --> 13:23.593
Oh, Marie. You look well.

13:24.343 --> 13:26.743
Good morning, Madam Charlotte.

13:29.743 --> 13:32.873
Master Arthur, will you take 
coffee after breakfast?

13:33.393 --> 13:36.153
Remember what we talked about the other day?

13:36.153 --> 13:37.003
How did it go?

13:41.503 --> 13:43.793
Really? I see.

13:43.793 --> 13:45.693
That's my Marie 2.

13:46.613 --> 13:47.793
Now then, be off.

13:47.793 --> 13:49.143
I'm counting on you, Roy.

13:49.143 --> 13:49.833
Yes, sir.

13:50.933 --> 13:57.863
<i>Have Master Arthur and Marie 2 begun 
a sordid affair behind my back?</i>

13:58.253 --> 14:01.743
<i>And Roy and Madam Charlotte both approve?</i>

14:04.313 --> 14:05.623
There you are.

14:06.533 --> 14:08.893
I'm tired, so I'll turn in for the day.

14:09.533 --> 14:12.033
Marie, would you massage my shoulders before—

14:15.863 --> 14:16.743
Would you ma—

14:17.573 --> 14:20.623
Marie 2 is better for such tasks.

14:20.623 --> 14:24.063
Please order her to do it 
when she gets back tomorrow.

14:29.363 --> 14:32.303
<b>The Day After That...</b>

14:29.773 --> 14:32.303
Come on, Marie. We'd better get going.

14:32.833 --> 14:37.713
Deep down, you'd rather go to school 
with Marie 2 than with me, wouldn't you?

14:37.713 --> 14:41.073
Of course you would. She's cuter than me.

14:41.073 --> 14:44.113
Well then, I'll be waiting in the car.

14:45.063 --> 14:47.373
How obvious can she be?

14:47.373 --> 14:50.053
I am "cuter" than Marie?

14:50.053 --> 14:52.663
Running a search on "cute."

14:52.983 --> 14:59.263
"Cute: A thing or quality arousing 
feelings of fondness."

15:02.633 --> 15:06.943
I've had so much student council work 
lately, I'm a little worn out.

15:07.773 --> 15:09.933
<i>What's wrong with me?</i>

15:10.393 --> 15:13.703
I plan to stop by that park on the way home.

15:14.373 --> 15:17.183
The sunset there is just gorgeous.

15:18.153 --> 15:23.633
I'm sure you'd enjoy going 
with Marie 2 more than me.

15:25.973 --> 15:27.363
Please, don't let me intrude.

15:29.263 --> 15:33.373
<i>My mouth... My mouth is moving on its own!</i>

15:34.143 --> 15:38.313
<i>What is it thinking, taking 
this tone with Master Arthur?!</i>

15:38.863 --> 15:41.223
And we got to see him first thing this morning!

15:42.293 --> 15:46.413
Arthur looks even more 
melancholy than usual today.

15:46.413 --> 15:48.373
I feel faint.

15:48.373 --> 15:50.433
He's so cool!

15:54.113 --> 15:56.393
Hey, wanna have another party?

15:56.653 --> 15:59.303
We had a blast at the last one.

15:59.303 --> 16:01.863
I know it'll be amazing if you're there, Noah!

16:01.863 --> 16:03.063
Sure.

16:03.063 --> 16:04.743
Okay, let's get together at my place.

16:05.073 --> 16:07.583
Sorry, I just remembered 
something I have to do.

16:07.583 --> 16:08.653
Catch you later.

16:12.783 --> 16:13.983
Now...

16:14.413 --> 16:17.543
how can I help you, Marie?

16:18.903 --> 16:20.143
What's wrong?

16:20.143 --> 16:22.573
You're usually stuck to Arthur like glue.

16:22.573 --> 16:27.673
Being with Master Arthur 
is making me feel strange today.

16:27.993 --> 16:28.923
Strange how?

16:29.143 --> 16:33.683
So I've decided to protect him
 by keeping an eye on you.

16:33.683 --> 16:34.953
I see.

16:34.953 --> 16:37.193
I'll see what I can do for you.

16:37.193 --> 16:40.563
It's not like you have anyone 
else to talk to, right?

16:43.333 --> 16:44.563
You see...

16:44.563 --> 16:47.193
<i>She's actually gonna talk it out with me?</i>

16:49.433 --> 16:53.353
When Master Arthur acts friendly 
with people other than me

16:53.353 --> 16:56.783
or meets with people when I'm not around,

16:56.783 --> 16:59.963
I can't help getting upset 
for no real reason.

16:59.963 --> 17:02.263
Oh, so you're jealous.

17:04.503 --> 17:08.703
That's a totally normal 
feeling for somebody in love.

17:11.433 --> 17:15.223
I'll tell you how to deal 
with that ugly jealousy.

17:15.223 --> 17:19.223
You track down all the people 
around the one you love

17:19.743 --> 17:21.263
and get rid of them.

17:22.143 --> 17:25.043
After that, no more jealousy.

17:25.043 --> 17:27.483
There'll be no one left to envy.

17:27.973 --> 17:33.473
I can hardly wait to kill Arthur so the 
two of us can be in our own little world.

17:34.333 --> 17:35.613
Just kidding.

17:38.943 --> 17:42.753
<i>Man, Marie, you just keep getting cuter.</i>

18:01.333 --> 18:03.753
Marie, I'm here to pick you up.

18:04.993 --> 18:07.243
Master Arthur is still inside.

18:07.243 --> 18:11.553
Master Arthur will be stopping 
by the park on his way home.

18:11.553 --> 18:15.653
I was told that he wished me to drive you.

18:19.513 --> 18:21.743
What's wrong? Get in.

18:24.113 --> 18:26.983
I'll stop by the park on my way home too!

18:29.053 --> 18:31.453
She's definitely acting strange.

18:31.793 --> 18:34.673
Robots sure are a handful.

18:34.933 --> 18:36.823
I'd better report in.

18:38.473 --> 18:40.173
<i>Noah's right.</i>

18:40.783 --> 18:42.873
<i>I've been jealous,</i>

18:42.873 --> 18:46.933
<i>afraid that Marie 2 might 
take Master Arthur from me.</i>

18:47.933 --> 18:50.693
<i>How ugly can I be?</i>

18:51.223 --> 18:54.253
<i>Marie 2 is my friend.</i>

18:55.193 --> 19:04.953
<i>I love Master Arthur so much that I can't 
control these awful feelings at all.</i>

19:15.093 --> 19:17.993
Arthur! I've got you now!

19:21.943 --> 19:25.213
No one gets to see the sunset 
with Master Arthur but me.

19:26.223 --> 19:27.943
Master Arthur, are you all right?

19:28.773 --> 19:29.743
<i>There's more of them.</i>

19:31.483 --> 19:32.873
You will not escape.

19:37.263 --> 19:38.483
Marie 2!

19:40.713 --> 19:41.663
Firing!

19:45.973 --> 19:46.843
We'll remember this!

19:46.843 --> 19:48.403
We'll be back!

19:48.403 --> 19:50.503
Marie, take charge of Master Arthur.

19:52.863 --> 19:54.553
It wasn't easy,

19:54.553 --> 19:59.373
but it looks like the changes Roy and I
 made to Marie 2 have come in handy.

20:01.093 --> 20:04.013
Getting Aunt Charlotte's opinion paid off.

20:05.753 --> 20:08.303
A bit of overkill could be fun.

20:10.223 --> 20:11.983
You mean that was all...

20:11.983 --> 20:17.313
She should be able to handle things 
when you're away for maintenance now.

20:20.833 --> 20:22.033
Um...

20:22.393 --> 20:30.293
I've been behaving rudely to you, my master, 
for some time now. Please forgive me.

20:30.583 --> 20:35.653
I was worried Marie 2 would 
take you away from me.

20:36.233 --> 20:38.043
I was jealous.

20:38.953 --> 20:40.813
<i>He's going to hate me.</i>

20:40.813 --> 20:45.053
J-Jealous? Then, you mean...

20:47.713 --> 20:49.413
You're getting possessive?

20:52.313 --> 20:56.563
It's true that Marie 2 
is an excellent robot maid.

20:56.563 --> 20:59.063
But my number one...

21:00.853 --> 21:02.073
will always be you, Marie.

21:03.673 --> 21:09.423
No matter what high-spec robots I get 
in the future, you're my number one.

21:09.423 --> 21:11.503
That will never change.

21:12.213 --> 21:15.093
If you can't see that,

21:16.303 --> 21:20.343
then I can give you special 
treatment to make it more obvious.

21:20.663 --> 21:23.063
<i>So robots get jealous too, huh?</i>

21:23.063 --> 21:24.413
<i>That's adorable.</i>

21:26.153 --> 21:28.623
<i>Master Arthur doesn't play fair.</i>

21:35.183 --> 21:38.353
Marie 2, you went a little overboard.

21:38.783 --> 21:39.853
Looks that way.

21:39.853 --> 21:42.423
Well, I can overlook it this once.

22:02.023 --> 22:07.743
<b>Translation: William Varteresian</b>

22:08.703 --> 22:14.163
<b>Timing: Andy Ellis
Editing: Riley Dalton</b>

22:17.503 --> 22:22.463
<b>Quality Check: Gabriella Ramirez
Translation Check: Stifler</b>

23:30.993 --> 23:32.973
Next Time

23:30.993 --> 23:32.973
Next Time

23:31.953 --> 23:32.973
<i>The seven precepts of flirting:</i>

23:33.313 --> 23:34.303
<i>The good morning hug,</i>

23:34.303 --> 23:37.333
<i>holding hands on the way to and from 
school (with fingers interlaced),</i>

23:37.033 --> 23:40.983
Mechanical Marie
Episode 6  "Captive Marie"

23:37.333 --> 23:37.833
<i>the "say 'ah,'"</i>

23:37.833 --> 23:38.533
<i>locking eyes,</i>

23:38.533 --> 23:39.253
<i>the lap pillow,</i>

23:39.253 --> 23:40.223
<i>the head pat,</i>

23:40.223 --> 23:40.983
<i>and ki—</i>
