WEBVTT

01:31.543 --> 01:36.293
EPISODE 4 "LOVESTRUCK MARIE"

01:36.383 --> 01:40.213
Causing Master Arthur to catch
a cold is a serious offense.

01:40.503 --> 01:43.633
Monitoring remaining life force.

01:43.713 --> 01:44.923
The penalty is death!

01:45.003 --> 01:48.003
Do you have any last words?

01:48.423 --> 01:51.333
No. It was a good life while it lasted.

01:52.173 --> 01:55.253
<i>Arthur, heir to a corporate empire,</i>
<i>keeps a personal maid, Marie.</i>

01:55.333 --> 02:00.083
<i>In actuality, she is a robot maid</i>
<i>developed by the Zetes Corporation...</i>

02:00.173 --> 02:06.333
<i>Or rather, she's just a regular human</i>
<i>pretending to be a one.</i>

02:07.173 --> 02:11.963
If only that man didn't have dirt on me...

02:12.333 --> 02:18.083
<i>Maynard's hired assassin, a man called</i>
<i>Noah, has uncovered Marie's past.</i>

02:19.003 --> 02:20.883
What? How did that happen?

02:20.963 --> 02:25.543
I'm positive I erased all records
concerning you.

02:27.793 --> 02:32.043
Nevertheless, Master Arthur's
health comes first.

02:32.383 --> 02:36.753
I'll do anything to help him get better.

02:37.423 --> 02:38.583
Will you now?

02:38.673 --> 02:41.003
In that case, I have something for you.

02:51.383 --> 02:54.423
The master, the young master's father,

02:54.503 --> 02:59.293
uses this kit to recover when he falls ill.
He claims it cures all ailments.

02:59.583 --> 03:03.173
And for your information,
not even I know what's inside.

03:04.043 --> 03:05.083
Huh?

03:09.213 --> 03:10.633
Excuse me.

03:17.383 --> 03:18.543
This won't do.

03:19.503 --> 03:21.753
Master Arthur, you shouldn't be studying.

03:22.133 --> 03:23.083
Please get to bed.

03:23.173 --> 03:25.253
Don't... try to stop me...

03:28.543 --> 03:36.463
I have student council work and
the school's anniversary party to...

03:39.173 --> 03:41.543
But you're unwell.

03:41.633 --> 03:45.713
I was chosen for the student council
and for the party's emcee...

03:48.923 --> 03:53.133
That means other people were passed over.

03:53.213 --> 03:58.713
I understand that frustration all too well.

03:59.633 --> 04:04.333
It's no different than
inheriting the Zetes fortune.

04:06.583 --> 04:08.333
There's some paperwork...

04:10.883 --> 04:12.253
<i>Master Arthur...</i>

04:16.253 --> 04:18.833
<i>The time has come!</i>

04:18.923 --> 04:20.963
<i>Wait, it has?</i>

04:26.213 --> 04:27.503
<i>This is...</i>

04:28.543 --> 04:31.043
<i>Will this really...?</i>

04:37.503 --> 04:39.923
I know I left them around here.

04:40.003 --> 04:41.043
Master Arthur.

04:41.133 --> 04:42.503
Marie, I don't—

04:54.003 --> 04:55.793
<i>I can't say I get it,</i>

04:56.293 --> 05:02.963
<i>but this uniform has the power to help</i>
<i>Zetes men get over colds... right?</i>

05:09.923 --> 05:12.543
Master Arthur, please get some rest.

05:13.963 --> 05:16.793
<i>I'm dreaming about Nurse Marie</i>
<i>wrestling me into bed?</i>

05:17.043 --> 05:19.633
<i>Have I become a sexual deviant?!</i>

05:20.583 --> 05:23.673
<i>Wait, maybe I'm not fantasizing...</i>

05:23.753 --> 05:26.793
<i>Marie could just be in nurse mode.</i>

05:27.543 --> 05:29.833
<i>I don't have any weird fetishes!</i>

05:31.883 --> 05:34.253
All right. Have it your way.

05:36.793 --> 05:39.043
Okay, I'll be taking your temperature now.

05:41.673 --> 05:44.213
Be still for me.

05:50.713 --> 05:51.963
Sorry.

05:52.043 --> 05:55.713
That's just... such a <i>human</i> way
to check temperature.

05:55.793 --> 05:56.963
<i>Aw, crap.</i>

05:57.043 --> 05:58.503
<i>I need to think fast.</i>

05:58.583 --> 06:00.253
Actually, I...

06:01.963 --> 06:05.213
have a thermal sensor in my forehead.

06:05.293 --> 06:06.463
I see.

06:07.383 --> 06:08.503
<i>He'll buy anything.</i>

06:10.253 --> 06:12.583
Your fever seems high.

06:12.673 --> 06:16.333
You're sweating, so I'll wipe you down
and you can change clothes.

06:16.423 --> 06:17.583
Okay.

06:24.133 --> 06:26.503
Please, go right ahead.

06:27.423 --> 06:31.253
<i>I feel nothing! I am a robot!</i>

06:36.293 --> 06:38.833
I can get your back as well, if you like.

06:38.923 --> 06:39.963
Okay.

06:49.503 --> 06:52.383
I never show it with anyone,

06:53.173 --> 06:56.503
but death walks with me every day.

06:57.503 --> 07:00.213
I've been injured countless
times since I was little.

07:00.543 --> 07:05.253
This scar on my back runs deep.
I'm told it will never go away.

07:17.253 --> 07:21.543
I won't let anything hurt you ever again.

07:22.253 --> 07:24.333
I'll keep you safe.

07:24.423 --> 07:29.293
<i>Show me your weak side, even if</i>
<i>you hide it from everyone else.</i>

07:29.673 --> 07:32.793
<i>I knew it. I must be dreaming.</i>

07:34.463 --> 07:38.133
We got intel that Arthur's
in critical condition.

07:38.213 --> 07:39.173
MISINFORMATION

07:39.253 --> 07:42.713
Yeah, the target's already at death's door.

07:42.793 --> 07:43.833
EVEN MORE MISINFORMATION

07:47.543 --> 07:50.043
I-It's a nurse cosplayer!

07:50.133 --> 07:51.333
Like hell it is!

07:55.083 --> 07:56.133
Wha...

07:58.673 --> 08:01.963
What the hell?! We had him dead to—

08:02.083 --> 08:03.583
BAM

08:04.293 --> 08:09.833
<i>That's Zetes decor for you. Hefty,</i>
<i>durable, and perfect for bludgeoning.</i>

08:13.673 --> 08:15.883
What a fool. Those guys were decoys.

08:15.963 --> 08:17.083
I'll use this chance to—

08:17.173 --> 08:18.673
- No way!
- Shove.

08:22.883 --> 08:25.673
My apologies for the commotion.

08:25.753 --> 08:27.633
It's quiet now,

08:28.173 --> 08:29.633
so please rest up.

08:32.173 --> 08:34.383
No, it's fine.

08:37.043 --> 08:39.833
It's a relief to know I'm not alone.

08:40.963 --> 08:45.583
Before you came, Marie, I couldn't
show weakness to anyone.

08:46.043 --> 08:49.383
So I put up a brave front and faked it,

08:50.173 --> 08:53.883
even though I claim to hate
lying more than anything.

08:56.213 --> 08:57.383
<i>Master Arthur...</i>

08:58.213 --> 09:01.423
<i>I'm the one lying.</i>

09:02.083 --> 09:08.423
<i>But my desire to stay with</i>
<i>you overpowers my guilt.</i>

09:09.173 --> 09:10.673
<i>Just what in the world...</i>

09:10.753 --> 09:12.883
<i>is this feeling?</i>

09:15.253 --> 09:17.923
N-Noah, are you here?

09:21.333 --> 09:22.583
Need something?

09:22.673 --> 09:25.133
What's this, Maynard?

09:25.673 --> 09:28.713
I brought it because you always
get in my face like that!

09:28.793 --> 09:30.083
Back off!

09:30.173 --> 09:33.963
Anyway, you better have what we talked about!

09:34.333 --> 09:35.383
Oh, this?

09:37.503 --> 09:38.503
Whoa there.

09:38.583 --> 09:40.133
Arthur's phone.

09:45.213 --> 09:47.503
The video had been deleted before I got to it.

09:47.583 --> 09:51.463
Well, I guess that means I can
off Arthur without regrets.

09:52.753 --> 09:54.793
No, take him alive.

09:54.883 --> 09:56.793
I'll finish him off myself.

10:02.213 --> 10:07.963
<i>Today, Arthur's school, Kalmia High,</i>
<i>celebrates the anniversary of its founding.</i>

10:08.043 --> 10:11.213
<i>The party attracts local notables every year,</i>

10:11.293 --> 10:15.423
<i>and guests traditionally come in costume.</i>

10:15.503 --> 10:19.173
In order to encourage the growth and
achievements of all of you gathered here,

10:19.253 --> 10:21.333
- allow me to deliver a few opening remarks.
<i>- Good thing Master Arthur got over his cold.</i>

10:21.423 --> 10:23.963
- I hope you will bear with me.
<i>- Good thing Master Arthur got over his cold.</i>

10:28.923 --> 10:30.833
Marie, you're not tired, are you?

10:32.713 --> 10:35.673
Maybe it's weird to ask a robot that,

10:35.753 --> 10:36.793
but here.

10:37.963 --> 10:39.963
<i>Wait, that many?</i>

10:41.133 --> 10:43.963
I want you to enjoy the party too.

10:44.383 --> 10:48.293
Th-Thank you, sir.

10:49.503 --> 10:51.543
Heya!

10:54.753 --> 10:56.253
Check out my costume!

10:56.333 --> 10:59.253
The whole class says it looks great on me.

10:59.333 --> 11:01.423
Oh, you're a maid, Marie?

11:01.503 --> 11:04.003
That's so cute!

11:05.883 --> 11:06.833
Hey!

11:06.923 --> 11:08.963
Does anyone have a weapon handy?

11:09.083 --> 11:12.173
Maybe part of your costume
that needed a sharp point?

11:14.003 --> 11:15.333
Arthur.

11:17.673 --> 11:20.423
<i>Oh, that's the diet member</i>
<i>from the garden party.</i>

11:21.213 --> 11:22.503
Good to see you again.

11:22.583 --> 11:24.333
I appreciate all you've done for me.

11:24.423 --> 11:27.503
Marie, I'll have a few
words with this gentleman.

11:27.583 --> 11:29.423
Certainly, sir.

11:29.633 --> 11:31.833
Man, how boring.

11:31.923 --> 11:33.423
I'll grab something to eat.

11:34.583 --> 11:36.673
<i>Wait, I need to keep an eye on Noah!</i>

11:39.673 --> 11:43.173
Noah, you're taking way
too much for one person.

11:43.253 --> 11:44.753
Huh? Is that a problem?

11:44.833 --> 11:47.173
Oh, excuse me. I thought...

11:47.463 --> 11:50.213
Oh, the costume, right?

11:50.293 --> 11:52.213
Noah gave it to me.

11:54.253 --> 11:56.463
And not just me. Look!

11:56.543 --> 11:58.503
- None of us had costumes,
- We're va-va-va-vampires!

11:58.583 --> 12:01.213
- so Noah was a real lifesaver.
- We're va-va-va-vampires!

12:02.133 --> 12:03.713
<i>He got me!</i>

12:08.633 --> 12:12.043
Roy, locate Arthur's GPS
and tell me where he is.

12:12.133 --> 12:13.083
<i>On it.</i>

12:13.173 --> 12:14.753
<i>I'll navigate. Do as I say.</i>

12:15.083 --> 12:17.253
<i>Master Arthur, please be safe!</i>

12:17.503 --> 12:19.793
If this is important,

12:19.883 --> 12:21.963
I'd be happy to discuss it at home.

12:25.133 --> 12:26.753
I'm sorry, Arthur.

12:26.833 --> 12:28.793
I did it for my family!

12:28.883 --> 12:32.753
Sure enough, nothing motivates
people like their families' lives.

12:32.833 --> 12:34.923
I don't really get it, personally.

12:38.423 --> 12:40.133
You can still move?

12:40.213 --> 12:41.713
You don't give up easy.

12:45.213 --> 12:46.883
Wh-Who's there...?

12:46.963 --> 12:47.923
Where are you...?

12:48.003 --> 12:50.083
Losing consciousness?

12:50.423 --> 12:56.173
I jabbed you with a special sleep
drug that weakens sight and hearing.

12:56.583 --> 13:03.923
Most people in your position grovel and
beg for help, while you're still fighting.

13:04.793 --> 13:06.673
But even so, I'm confident...

13:07.503 --> 13:10.253
not even <i>you</i> can take a second dose.

13:11.173 --> 13:15.633
Too bad. I was saving that one
to use on Marie.

13:15.713 --> 13:20.213
You're gonna be my bait to lure her out.

13:21.583 --> 13:25.463
<i>Marie, the room at the end of that</i>
<i>hall leads to another beyond it.</i>

13:26.083 --> 13:27.923
<i>The GPS signal stopped there.</i>

13:28.003 --> 13:30.463
Roger that. And Roy...

13:30.543 --> 13:31.633
<i>I know.</i>

13:36.753 --> 13:39.963
Is this room unused?

13:41.963 --> 13:44.383
Now, through it is... There!

13:45.083 --> 13:46.133
Master Arthur!

13:46.713 --> 13:47.753
I'm on my—

13:50.793 --> 13:54.213
That was fast. Good girl.

13:54.963 --> 13:58.883
I've got a knife to your neck,
and you look the same as ever.

13:58.963 --> 14:02.963
You really are the most wonderful person I know.

14:08.213 --> 14:09.963
You don't say.

14:13.253 --> 14:14.543
Missed me agai—

14:18.963 --> 14:22.083
When you get down to it,
I've never beaten you,

14:22.503 --> 14:25.503
so I retrained myself for this fight.

14:25.793 --> 14:26.883
Yeah?

14:27.543 --> 14:29.003
Then I guess...

14:29.633 --> 14:31.503
I'll get serious too.

14:34.883 --> 14:37.293
I knew you were the best, Marie.

14:38.253 --> 14:43.423
I've never felt like partnering up before,

14:45.133 --> 14:52.713
but I have to say... I think
I could enjoy hit jobs with you.

14:53.793 --> 14:56.463
You think I'd take that kind of work?!

14:57.963 --> 15:00.543
I'm Master Arthur's maid!

15:13.503 --> 15:15.333
What a shame.

15:15.923 --> 15:19.793
I know you way better than Arthur does,

15:20.083 --> 15:23.423
and I'm still saying I like
you just the way you are.

15:24.543 --> 15:27.583
That I need you.

15:29.673 --> 15:34.333
You could be happier with me, you know?

15:34.883 --> 15:38.333
Like hell I could!

15:38.713 --> 15:42.083
Come on! Admit it!

15:45.583 --> 15:46.633
<i>Huh?</i>

15:47.333 --> 15:50.713
<i>His right hand's a little weaker than his left.</i>

15:51.333 --> 15:52.583
<i>I can do this!</i>

15:56.793 --> 15:58.833
Where the stun gun got me, huh?

16:05.793 --> 16:08.583
Whoa! Who turned out the lights?

16:11.043 --> 16:13.173
You think that's all it takes to get away?

16:13.253 --> 16:17.083
Hate to break it to you,
but my eyes are used to the dark.

16:22.713 --> 16:25.793
Now, come to me,

16:25.883 --> 16:27.253
my Ma—

16:31.633 --> 16:34.383
<i>That's not Marie.</i>

16:40.793 --> 16:42.753
Your just deserts.

16:48.753 --> 16:51.293
Well done, Marie 2.

16:52.673 --> 16:55.793
You're a better robot maid than me.

16:57.423 --> 16:58.753
Take it from here.

16:59.173 --> 17:00.673
Certainly.

17:08.833 --> 17:09.963
Master Arthur!

17:11.173 --> 17:14.713
<i>He's completely out of it,</i>
<i>but he's not injured.</i>

17:19.043 --> 17:20.833
Master Arthur is safe.

17:21.293 --> 17:23.213
Let's go, Marie 2.

17:23.293 --> 17:24.333
<i>Where is she?</i>

17:25.753 --> 17:27.543
Welcome back.

17:31.333 --> 17:32.713
He's a z-zombie!

17:33.043 --> 17:34.503
Where's Marie 2?

17:34.583 --> 17:35.963
My humble apologies.

17:38.793 --> 17:44.883
You sure do love Arthur, huh?

17:44.963 --> 17:47.423
But don't you realize?

17:47.503 --> 17:49.463
Arthur loves...

17:49.713 --> 17:50.923
Marie the robot, not the real you.

17:51.003 --> 17:51.963
- Marie the robot, not the real you.
- Oh no.

17:52.083 --> 17:53.423
Marie the robot, not the real you.

17:55.213 --> 17:59.463
How do you think he'll react
if he finds out you're human?

17:59.543 --> 18:02.713
You're better off giving up
on that crush right now.

18:03.293 --> 18:07.753
Besides, you were never one to win
the affection of others, were you?

18:08.543 --> 18:15.503
Your whole life, people must've found you
creepy and given you the cold shoulder.

18:15.833 --> 18:21.503
You've been going through life alone,
and I think you should stay that way.

18:22.213 --> 18:25.713
Unloved by <i>anyone at all</i>.

18:36.633 --> 18:37.713
Don't listen.

18:40.463 --> 18:41.923
No way...

18:42.383 --> 18:44.833
You shouldn't be able to move
after the dose I gave you!

18:45.503 --> 18:50.503
Where's the guy hurting Marie?

18:50.963 --> 18:52.333
Show yourself!

18:52.423 --> 18:57.253
<i>He's barely conscious,</i>
<i>and he still cares that much.</i>

18:59.713 --> 19:04.793
<i>It's true. I'm expressionless, like a doll.</i>

19:05.293 --> 19:06.383
<i>But...</i>

19:08.543 --> 19:11.793
<i>even I have a heart!</i>

19:14.043 --> 19:15.793
<i>No matter what anyone says,</i>

19:16.293 --> 19:19.583
<i>I'll stand by him!</i>

19:27.043 --> 19:29.293
Master Arthur, hang in there.

19:30.043 --> 19:32.003
<i>He's completely unconscious now.</i>

19:33.833 --> 19:35.133
<i>Master Arthur...</i>

19:35.833 --> 19:38.503
<i>The person who stands up for me,</i>

19:39.213 --> 19:43.583
<i>who's always saving my heart,</i>

19:43.963 --> 19:47.583
<i>who's shown me so many feelings</i>
<i>I've never experienced before.</i>

19:48.133 --> 19:49.253
<i>And...</i>

19:49.833 --> 19:52.083
<i>the person I love.</i>

19:52.633 --> 19:53.883
I...

19:55.083 --> 19:58.923
love Master Arthur.

20:05.383 --> 20:07.793
I don't see Noah here today.

20:07.883 --> 20:10.583
Maybe he caught a cold. That sucks.

20:12.333 --> 20:15.423
<i>The smack I laid on him</i>
<i>would kill most people.</i>

20:16.293 --> 20:19.583
<i>This school's seen the last of him.</i>

20:27.333 --> 20:28.543
<i>Or not!</i>

20:28.633 --> 20:31.083
Don't bother getting all on edge.

20:31.173 --> 20:35.633
I'm a wreck, so I'm taking some time
off from the assassin business.

20:37.923 --> 20:43.253
Besides that, can you keep up the same
old act now that you know you're in love?

20:44.923 --> 20:49.633
Being in love while you're still lying
to him will take its toll, guaranteed.

20:50.333 --> 20:54.383
So if you ever want to escape that lie,

20:55.383 --> 20:57.383
just come see me.

20:59.383 --> 21:00.963
Mind your own business.

21:04.673 --> 21:05.963
Master Arthur.

21:06.083 --> 21:07.753
Hey. Morning.

21:07.833 --> 21:10.673
I kind of took a bad fall
at the party yesterday.

21:12.673 --> 21:16.133
I hear somebody came after
you too. Rough night, huh?

21:16.213 --> 21:18.333
I hope they catch the guy soon.

21:19.173 --> 21:23.963
When I got attacked, I could
have sworn I heard your voice.

21:24.083 --> 21:25.673
You must've imagined it.

21:26.043 --> 21:27.213
See you around.

21:29.883 --> 21:31.543
He fell, huh?

21:31.963 --> 21:34.503
I guess he has his clumsy moments too.

21:34.883 --> 21:38.423
Master Arthur, you seem in a good mood today.

21:38.503 --> 21:39.543
I am.

21:39.883 --> 21:43.503
I had a dream while I was out cold yesterday.

21:44.173 --> 21:48.963
It was such a happy dream,
I wish it had been real.

21:49.383 --> 21:54.333
<i>Marie finally managed</i>
<i>to give voice to her true feelings.</i>

21:54.423 --> 21:56.963
<i>And someday, Arthur will too.</i>

23:30.753 --> 23:31.713
NEXT TIME

23:31.793 --> 23:35.633
<i>I am Marie 2, Master Arthur's</i>
<i>second robot maid.</i>

23:35.713 --> 23:40.463
<i>For love and justice, I will give my all to—</i>
<i>Love... My romance...</i>

23:40.543 --> 23:41.923
EPISODE 5 "JEALOUS MARIE"
