WEBVTT 00:02.611 --> 00:13.559 « ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی EasyTV.Site 00:15.853 --> 00:21.900 « دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم » ..... EasyTV . Site ..... 00:27.000 --> 00:30.729 نگهبان كهكشان او از ما دربرابر نیروهای شیطانی حفاظت میكنه 00:31.503 --> 00:34.103 او میتونه یه گلوله رو بگیره او از قطار هم سریعتره 00:34.130 --> 00:36.598 و با یك خیز از روی آسمان‌خراش‌ها میپره 00:36.601 --> 00:38.940 اونجا، توی آسمون اون یه پرندست؟ یا هواپیماست؟ 00:38.947 --> 00:42.077 در طول روز یه پستچی سادست ولی شب‌ها یه مراقب شهره 00:42.080 --> 00:45.045 و از شهروندان نیویورك در برابر آدم‌های پلید محافظت میكنه 00:45.050 --> 00:48.249 ...دنیا بوسیله زنان و مردان فوق‌العاده‌ای 00:48.260 --> 00:50.518 كه خودرا وقف مبارزه با جرم و جنایت كرده‌اند، حفاظت میشه 00:50.520 --> 00:52.519 مسافران اسرارآمیزی از بعد دیگر 00:52.522 --> 00:56.955 اون قابلیت‌های بیشتری نسبت به آدم‌های عادی داره 01:07.700 --> 01:10.258 همیشه تو این فکر بودم که چرا قبل از من کسی این کارو نکرده بوده 01:12.838 --> 01:16.498 منظورم اینه که با اون همه ... کتاب کمیک, فیلم و سریال 01:16.642 --> 01:19.768 حتما فكر میكنین كه یه آدم تنهای عجیب ممكنه حداقل برای خودش یه لباسی درست كنه 01:22.580 --> 01:25.445 واقعا زندگی مردم اینقدر هیجان انگیزه 01:25.750 --> 01:27.650 مدارس و ادارات آنقدر هیجان انگیزن 01:27.653 --> 01:30.448 كه من تنها كسی هستم كه به این چیزها علاقه دارم؟ 01:31.955 --> 01:34.217 بی خیال, با خودتون روراست باشین 01:34.790 --> 01:38.747 بعضی وقتها در زندگیمون همه ما میخوایم ابرقهرمان باشیم 01:54.675 --> 01:56.801 بهرحال این من نبودم 01:57.043 --> 02:00.841 اون یه امریکایی با سابقه مشکلات روانی بوده 02:01.813 --> 02:02.903 من کی هستم؟ 02:03.616 --> 02:05.310 من "كیك اس" هستم 02:05.580 --> 02:09.378 شش ماه قبل 02:15.025 --> 02:19.049 این منم... قبل از اینكه این ماجراهای احمقانه اتفاق بیفتن 02:19.963 --> 02:23.452 فکر میکنم آخرین نفری بودم که انتظار میرفت یه ابرقهرمان بشه 02:24.734 --> 02:27.462 نه اینکه من مشکلی داشته باشم 02:27.603 --> 02:29.626 اما من آدم خاصی هم نبودم 02:30.506 --> 02:32.529 !عوضی - اهل ورزش نبودم - 02:32.641 --> 02:35.767 نابغه ریاضی هم نبودم یا بازیكن اصلی تیم نبودم 02:36.143 --> 02:41.339 هیچ جای بدنم هم حلقه آویزون نكرده بودم. خل‌بازی هم در نمی‌آوردم 02:41.342 --> 02:42.340 My Space یا سه هزار تا دوست در نداشتم 02:42.348 --> 02:45.545 تنها توانایی که داشتم این بود که دخترها نمیتونستن منو ببینن 02:46.052 --> 02:49.611 حتی در بین دوستانم هم خیلی محبوب نبودم 02:50.088 --> 02:53.249 مثل بقیه آدمهای هم سنم من فقط وجود داشتم 02:53.374 --> 02:58.371 زیرنویس از امـیـر طـهماســـبی 02:58.573 --> 03:03.370 amir_t6262@EasyTV.Site 03:04.101 --> 03:05.567 صبح بخیر, بچه ها 03:05.668 --> 03:09.466 لطفا كتاب‌هاتون رو باز كنین فصل دو، صفحه دو 03:10.273 --> 03:13.638 اگر در اتاقم رو باز میکردین احتمالا منو در حال تلویزیون دیدن می‌دیدید 03:14.110 --> 03:16.144 Skype یا با دوستم " تاد " در چت میکردم 03:16.149 --> 03:18.577 داری " مرد خانواده" می بینی؟ - نه - 03:18.714 --> 03:22.773 منم - برو. خیلی خوبه. nipple slip. Com به سایت - 03:26.020 --> 03:29.215 یا با فکر معلم انگلیسی مون خودارضایی میکردم 03:30.558 --> 03:35.822 دیو لیزوسكی"، خیال نكن" كه نفهمیدم به سینه‌هام خیره شدی 03:37.030 --> 03:41.464 میخوام بدنم رو لمس كنی دیو، خواهش میكنم 03:43.035 --> 03:45.669 خب چیزی كه در طول روزهای مدرسه به دست می‌آوردیم 03:45.675 --> 03:49.070 یه عالمه دستمال‌كاغذی توی سطل آشغال بود 03:49.173 --> 03:53.004 ولی راستشو میگم، من زیاد از اینكارها نمیكردم 03:54.277 --> 03:57.045 قسم میخورم، وقتی تعادل هورمون‌هام بهم میخورد، 03:57.053 --> 03:59.775 اونها رو توی دستمال‌كاغذی میریختم 04:03.552 --> 04:07.316 دیو لیزوسكی نگاهت نباید به كتاب " هملت" باشه؟ 04:07.423 --> 04:08.889 "بله، خانم "زاین 04:11.060 --> 04:12.185 ببخشید 04:13.695 --> 04:17.094 اما اشتباه نكنین من از دخترهای هم سن خودم خوشم میاد 04:17.898 --> 04:20.197 "خصوصا " کیتی داکسما 04:20.297 --> 04:22.692 !سلام خوشگله - !سلام - 04:26.173 --> 04:27.798 اوه, نه 04:28.574 --> 04:30.597 منظورت " اریکا" بود 04:31.109 --> 04:34.406 میدونستم. حواسم بود داشتم شوخی میکردم 04:35.045 --> 04:36.772 خب 04:37.482 --> 04:38.641 اوه، خدای من 04:42.786 --> 04:44.752 هی، من مادر تاد هستم 04:47.491 --> 04:49.424 بامزه بود، این هم بابای توئه 04:49.959 --> 04:51.892 نه اینم مادرمه 04:54.297 --> 04:55.660 چتونه؟ 04:56.098 --> 04:58.098 من فقط یه آدم معمولی بودم 04:58.110 --> 05:03.213 نه عنكبوتی كه رادیواكتیویته شده باشه نه پناهنده‌ای كه از فضا اومده باشه 05:03.230 --> 05:06.364 میدونین چیه؟ "تاد" میگه كه هنوز شكلات كانت درست میكنن 05:06.376 --> 05:08.432 اما دیگه تو مغازه‌ها نمیفروشن 05:10.744 --> 05:13.506 مادرم در آشپزخونه سكته كرد و مرد 05:13.681 --> 05:16.048 از ترس یه مرد مسلح داخل كوچه 05:16.058 --> 05:17.258 ... پس اگه خیال كردین كه 05:17.274 --> 05:20.575 " مادر، من انتقامت رو میگیرم" 05:20.604 --> 05:22.019 اشتباه كردین 05:22.022 --> 05:24.186 الان 18 ماهه كه مادرم مرده 05:24.198 --> 05:27.882 تنها چیزی كه بهم الهام شد این بود كه زندگی ادامه داره 05:27.992 --> 05:30.185 عكس این زنبوره، عوض شده؟ 05:31.195 --> 05:32.320 نه 05:40.370 --> 05:43.204 چطوریه كه هیچكس تا حالا سعی نكرده، ابرقهرمان باشه؟ 05:43.214 --> 05:46.482 خب، نمیدونم. چون فكر كنم غیرممكنه بچه 05:46.500 --> 05:49.702 چرا؟ یه ماسك زدن و كمك به مردم كجاش غیرممكنه؟ 05:49.707 --> 05:51.309 اینكه ابرقهرمانی نیست 05:51.332 --> 05:55.581 ابرقهرمان‌ها باید از همه قویتر باشن، بتونن پرواز كنن و از چیزها. قهرمانی اینه 05:55.612 --> 05:58.777 نه اینكه قهرمانی نیست، این دیوونگیه 05:58.985 --> 06:02.153 (آهای؟ پس بروس وین ( شخصیت بتمن اونكه قدرتی نداشت 06:02.166 --> 06:04.599 آره، اما اون چیزهای گرون قیمتی داشت كه اصلا وجود ندارن 06:04.615 --> 06:06.916 فكر كنم منظورت اینه كه این چیزها با دنیای واقعی جور نمیاد 06:06.933 --> 06:08.527 آره، تاد. این چیزیه كه میگم 06:08.536 --> 06:11.029 پسر، اگه كسی بخواد توی دنیای واقعی از اینكارها كنه، فاتحه‌اش خوندست 06:11.035 --> 06:13.129 ... بعد از یه روز اون كشته میشه - یه روز - 06:13.135 --> 06:15.031 خب، نمیگم كه باید از این‌ كارها كنه 06:15.035 --> 06:17.330 فقط نمیدونم چرا هیچكس چنین چیزی به فكرش نرسیده 06:17.402 --> 06:21.004 بین این همه آدم كه عاشق ابرقهرمان‌ها هستن 06:21.015 --> 06:23.277 نباید یكی حتی یه كار كوچیك بكنه 06:24.174 --> 06:26.340 خدای من، هیچوقت این فكرها اذیتتون نكرده؟ 06:26.351 --> 06:29.519 چطوره كه همه میخوان شبیه "پاریس هیلتون" بشن ولی هیچكس نمیخواد مثل "مرد عنكبوتی" باشه 06:29.537 --> 06:32.538 آره. اونكه چیزی نداره سینه‌هاش هم صافه 06:32.543 --> 06:35.048 شاید بخاطر فیلم پورنوئه شاید چون فیلم پورنو نداری 06:35.060 --> 06:37.073 شماها "یك شب مرد عنكبوتی بودن" رو ندیدین؟ 06:39.487 --> 06:40.850 حدس بزنین كی اومده؟ 06:44.858 --> 06:48.347 نمیدونم فقط منم كه دلم برای كریس دامیكو" میسوزه" 06:48.528 --> 06:51.396 اینكه هرچیزی كه بخوای رو داشته باشی خیلی بده 06:51.408 --> 06:54.603 ای كاش به یادم نمی آوردی داره گریه‌ام میگیره 06:54.935 --> 06:58.061 نه، ولی راستش رو بخواین اون همش تو خودشه 06:59.337 --> 07:01.938 ما باید باهاش حرف بزنیم 07:01.950 --> 07:03.583 ببینیم دوست داره با ما بپلكه یا نه 07:03.600 --> 07:05.399 ... نه اینكه فقط باهاش حرف بزنیم، میگم 07:05.406 --> 07:06.943 فوق العادست! فكرشو بكنین 07:06.949 --> 07:09.969 اگه اون دوست ما بشه، دیگه هیچكس سربسر ما نمیذاره 07:10.079 --> 07:11.078 پس برو، تاد 07:11.092 --> 07:12.458 تو میخوای باهاش حرف بزنی؟ - نه، نه - 07:12.473 --> 07:13.639 نه، تو میخواستی با اون حرف بزنی؟ 07:13.643 --> 07:16.174 دیو، دیو، تو باید بری - دیو، باید بره - 07:16.553 --> 07:18.746 چرا؟ - دیو، واقعا تو باید بری - 07:18.820 --> 07:20.554 شماها ترسویید - نترس، دیو - 07:20.565 --> 07:21.825 !ترسوها 07:29.297 --> 07:30.695 !بزن به چاك 07:36.437 --> 07:40.132 متوجه شدین اونجا چه اتفاقی افتاد؟- آره، فكر كنم داشتم از ترس خودم رو خیس میكردم - 07:43.943 --> 07:46.277 اگه اون یارو با من اونطوری صحبت میكرد پدرش رو در می‌آوردم 07:46.289 --> 07:48.359 تاد، از كی تا حالا تو پدر كسی رو درآوردی؟ 07:48.376 --> 07:50.778 حالا هر چی من فقط میزدم توی زانوش 07:50.823 --> 07:52.158 ... حرف چرت نزن 07:52.169 --> 07:54.540 حرفی كه میزنم در مورد قدرتی بیشتر از بتمن باتارانگه 07:54.557 --> 07:56.593 كه بی‌شك میتونه به داخل نیروهای جوكر نفوذ كنه 07:56.597 --> 07:58.004 و اونو حسابی آسیب‌پذیر كنه 07:58.008 --> 08:01.101 ... بسیار خب، و بعدش... اما میدونی - هی، هی ، هی گشت ترسوها - 08:01.213 --> 08:02.715 تلفن، پول 08:02.726 --> 08:04.455 هی بچه‌ها،دوباره نه. بی خیال 08:06.357 --> 08:07.225 تلفن 08:07.236 --> 08:09.467 ندارم، یكی هفته پیش ازم گرفتش 08:09.566 --> 08:12.070 ترسو كیفت رو بده 08:12.081 --> 08:15.246 فقط كتاب كمیك توشه - میخوای خط خطی‌ بشی؟ - 08:25.635 --> 08:28.366 اون عوضی رو ببینین فقط داره نگاه میكنه 08:32.350 --> 08:35.515 بی خیال، با خودتون روراست باشین 08:36.058 --> 08:38.391 شماها كار دیگه‌ای میكردین 08:40.201 --> 08:43.263 ما میبینیم یكی توی دردسر افتاده و آرزو داشتیم بتونیم كمكش كنیم 08:43.441 --> 08:44.669 اما نمیكردیم 08:49.321 --> 08:53.385 توی دنیای ما، ابرقهرمان‌ها فقط در كتاب‌های كمیك هستن 08:54.633 --> 08:58.937 اگه آدم‌ بد‌ها هم توی داستان‌ها بودن مشكلی نبود 09:00.012 --> 09:01.377 اما اونها فقط توی داستان نیستن 09:02.451 --> 09:05.786 فرانكی، قسم میخورم كه من بی تقصیرم 09:05.992 --> 09:09.064 یه آدم عوضی... نمیدونم از كجا پیداش شد 09:09.076 --> 09:12.674 ما رو كتك زد و تمام كوكایین‌ها رو دزدید 09:12.775 --> 09:16.449 تو گفتی اون یارو شبیه " بتمن" بوده - نگفتم شبیه بتمن بوده - 09:16.460 --> 09:19.431 اما تو گفتی، تری. گفتی شبیه اون بوده 09:19.447 --> 09:21.517 اون گفت كه انگار با ماسك - و یه شنل - 09:21.524 --> 09:22.495 شبیه بتمن 09:22.498 --> 09:25.401 من نگفتم شبیه بتمن هیچوقت نگفتم بتمن 09:25.409 --> 09:26.529 بسیار خب 09:27.541 --> 09:30.102 "بذار بگم ما چه مشكلی داریم " تری 09:30.548 --> 09:34.682 خبرچین ما پیش روسها چیزهای یه كم متفاوتی گفته 09:35.225 --> 09:39.800 بنا به حرفهای اون، تو كوكایین‌های منو فروختی و پولش رو برداشتی 09:39.812 --> 09:41.941 !این دروغه 09:42.006 --> 09:46.281 باورم نمیشه شما حرفهای اون عوضی روس رو باور میكنین 09:46.293 --> 09:49.059 بگو ببینم، تری، كدوم محتمل‌تره؟ 09:49.524 --> 09:54.834 اینكه تو یه دزد طماعی یا اینكه تمام كوكایین‌های منو "سوپرمن" دزدیده؟ 09:54.845 --> 09:56.581 بتمن - !من هیچوقت نگفتم، بتمن - 09:56.598 --> 09:57.896 !كافیه 10:01.084 --> 10:06.391 پسرم توی ماشین منتظر منه كه ببرمش سینما منم نمیخوام ناامیدش كنم 10:07.130 --> 10:09.031 جو" بقیه كارها رو سپردم به تو " 10:09.869 --> 10:13.273 این مسخره‌ترین دلیلی بود كه تا حالا شنیده بودم، تری 10:20.761 --> 10:23.900 ببخشید كه معطل شدی، رفیق - فیلم تا 10 دقیقه دیگه شروع میشه - 10:23.912 --> 10:25.676 بسیار خب، مشكلی نیست 10:25.772 --> 10:29.074 ما پیش‌نمایش‌های فیلمها رو از دست میدیم - آره. اما من میخواستم ذرت بوداده بخرم - 10:29.181 --> 10:32.210 وقتی رسیدیم، برای كریس ذرت بوداده بخر، خب؟ 10:33.457 --> 10:34.191 دیگه چی میخوری؟ 10:34.202 --> 10:35.738 پپسی؟ - خوبه - 10:35.754 --> 10:38.916 براش پپسی بخر برای من هم نوشیدنی خنك باشه. قاطی 10:40.302 --> 10:42.327 مثل وقتی كه قرمز و آبی رو قاطی میكنی 10:44.207 --> 10:45.537 و یه بسته شكلات 11:07.637 --> 11:09.399 كتاب‌های كمیك اشتباه میكنن 11:10.108 --> 11:15.171 لازم نیست كه ضربه روحی بخوری یا تحت اشعه‌های كیهانی قرار بگیری تا ابرقهرمان بشی 11:16.383 --> 11:20.319 فقط تركیب مناسبی از خوش بینی و بی ریایی لازمه 11:54.300 --> 11:56.995 !معركه‌ای 11:59.574 --> 12:01.507 بجنب 12:23.516 --> 12:26.516 ... در همین زمان 12:28.845 --> 12:31.871 بابا، من میترسم - "بی خیال "میندی - 12:31.984 --> 12:35.077 تو حالا بزرگ شدی، نباید از چیزی بترسی 12:35.222 --> 12:38.122 بدجوری درد میگیره؟ - اوه، بچه - 12:38.326 --> 12:40.088 فقط برای یه لحظه، عسلم 12:40.295 --> 12:43.465 ... گلوله یه اسلحه كمری با سرعت 12:43.475 --> 12:46.011 ... بیشتر از 700 مایل - بیشتر از 700 مایل در ساعت حركت میكنه - 12:46.028 --> 12:50.631 پس در این فاصله، گلوله تو رو میندازه 12:50.643 --> 12:53.633 ولی بغیر از یه درد كوچیك چیزی نداره 12:53.746 --> 12:55.645 من از اینكه دردم بگیره، بدم میاد 12:56.384 --> 12:58.112 چیزیت نمیشه، بچه كوچولو 13:06.262 --> 13:08.822 چطور بود؟ بد نبود، نه؟ 13:09.033 --> 13:12.263 باحال بود، نه؟ حالا میدونی چه حسی داره 13:12.371 --> 13:15.773 حالا دیگه از یه عوضی كه اسلحه دستشه نمیترسی 13:15.785 --> 13:18.754 هیچ چیزی برای ترسیدن وجود نداره - !دختر خودمی - 13:18.772 --> 13:20.606 بسیار خب پاشو 13:20.613 --> 13:23.182 یه بار دیگه و بعد میریم خونه 13:23.195 --> 13:25.084 دوباره؟ - آها - 13:25.622 --> 13:28.455 فقط به این شرط كه سر راهمون بریم بولینگ 13:28.626 --> 13:33.120 بولینگ؟ - آره، بعدشم بستنی میخوریم - 13:35.068 --> 13:39.198 باشه. پس دو بار دیگه ... نه تكون میخوری 13:39.407 --> 13:43.209 ، نه داد میزنی بعدش به چیزی كه گفتی میرسی 13:43.221 --> 13:45.990 من بستنی گردویی میخوام 13:46.008 --> 13:47.998 !قبوله, دختر کوچولو 13:51.290 --> 13:55.249 خب بیشتر از همه چی دوست داری برای تولدت هدیه بگیری؟ 13:55.395 --> 13:57.089 میتونم یه هاپو بخوام؟ 13:58.533 --> 14:01.695 یه سگ میخوای؟ - آره، یه سگ پشمالو - 14:01.769 --> 14:04.533 و یه دست لوازم آرایش 14:09.613 --> 14:11.348 فقط داشتم سربسرت میذاشتم، بابا 14:11.359 --> 14:14.726 من یه چاقوی پروانه‌ای مدل 42 میخوام 14:15.022 --> 14:18.548 اوه بچه،بد جوری داشتی حالم رو میگرفتی 14:18.894 --> 14:20.162 میدونی چیه؟ - چی؟ - 14:20.171 --> 14:22.273 دو تا برات میگیرم - دو تا؟ - 14:22.290 --> 14:25.554 یه بالیسانگ دو تا بالیسانگ. این چیزیه كه گیرت میاد 15:00.116 --> 15:01.316 باید صادق باشم 15:01.326 --> 15:04.852 هفته‌های اول چنان درگیری نداشتم 15:05.422 --> 15:08.789 با اینحال این كار جدیدم، حسابی مشغولم كرده بود 15:14.135 --> 15:15.102 لعنتی 15:15.113 --> 15:16.636 من بهش میگفتم، آماده سازی 15:20.776 --> 15:24.472 اما اگه شما بهش بگین خیال پردازی بحثی در اون نیست 15:25.449 --> 15:29.283 تنها چیزی كه میدونم اینه كه هیچوقت اینقدر از خودم راضی نبودم 15:46.010 --> 15:46.998 !لعنتی 15:48.379 --> 15:51.438 خب، شاید اولش هنوز در حال امتحان بودم 15:51.985 --> 15:53.315 ولی فقط اولش بود 16:10.676 --> 16:13.007 به چی زل زدی؟ 16:13.279 --> 16:16.145 هیچی - !گم شو - 16:20.788 --> 16:22.956 همونطور كه همه جنایتكارهای حرفه‌ای میدونن ،با خیال‌پردازی به هیچ چیزی نمیرسین 16:22.969 --> 16:25.869 وقت مداخله بود 16:26.998 --> 16:28.659 عجله كن 16:31.236 --> 16:32.167 چی شد؟ 16:35.442 --> 16:37.103 !خاك بر سرم 16:46.057 --> 16:47.819 به چی زل زدی؟ 16:48.626 --> 16:51.186 پرسیدم به چی زل زدی؟ 16:56.170 --> 16:58.672 دو تا عوضی ترسو كه دارن با ماشینی ور میرن 16:58.684 --> 17:01.846 كه صاحبش جونش دراومده تا پولش رو بده 17:02.645 --> 17:05.738 چی گفتی؟ - ولش كن - 17:06.584 --> 17:08.950 این پدرسوخته حتما اكس تركونده 17:10.021 --> 17:14.583 اینطور نیست. فقط فكر كردم نمیشه شماها هر كاری كه دلتون میخواد انجام بدین 17:15.594 --> 17:18.391 اون ماشین رو ول كنین تا بی خیال همه چیز بشم 17:21.202 --> 17:23.169 !خل شدی، بشر 17:23.373 --> 17:24.361 !حالت رو میگیریم 17:38.526 --> 17:40.049 !لعنتی - بیا از اینجا بریم - 18:22.618 --> 18:27.021 فقط اونقدر بهوش بودم كه از دكتر بخوام كه چیزی درباره لباسم به كسی نگه 18:27.758 --> 18:29.225 اون هم قول داد 18:31.097 --> 18:34.088 تنها چیزی كه میدونستم این بود كه بابام منو میكشه 18:48.986 --> 18:51.823 چرا نباید اسلحه حمل كنم؟ من یه مامور حفاظتم 18:51.835 --> 18:54.304 تو یه نگهبان دری هیچوقت بهت اسلحه نمیدن 18:54.319 --> 18:55.853 آخه نگام كن چه شكلی شدم 18:55.859 --> 18:59.890 مگه چیه،خیلی هم خوبه حالا كارت رو بكن، در لعنتی رو باز كن 19:02.638 --> 19:03.763 روز خوبی داشته باشین 19:32.178 --> 19:34.946 صبح بخیر فرانك سلام جو. تو چطوری؟ 19:34.958 --> 19:35.992 عالیم 19:36.009 --> 19:38.307 قهوه میخوری؟ - شاید بعدا - 19:38.585 --> 19:40.086 صبح بخیر آنجی - صبح بخیر - 19:40.098 --> 19:41.724 كریس - صبح بخیر جیم - 19:42.992 --> 19:44.891 فرانك یه مسئله‌ای هست 19:46.664 --> 19:48.325 مسئله مهمیه فرانك 19:51.638 --> 19:52.662 بسیار خب 19:53.673 --> 19:56.664 معذرت میخوام - كاری كه لازمه بكن - 20:01.750 --> 20:04.251 كریس، كجا داری میری؟ - باید با بابا صحبت كنم - 20:04.264 --> 20:05.423 كریستوفر 20:05.555 --> 20:06.851 فرانك، عزیزم 20:09.496 --> 20:11.097 كجا داری میای؟ 20:11.107 --> 20:15.146 از صحبت كردن درباره كار بدم نمیاد، بابا من ساكت میشینم 20:15.163 --> 20:17.757 بالاخره باید كارت رو یاد بگیرم، مگه نه 20:17.843 --> 20:19.578 برو و غذات رو بخور 20:19.590 --> 20:23.425 محض رضای خدا من 8 ماه دیگه 18 سالم میشه 20:26.592 --> 20:27.662 بشین 20:30.913 --> 20:31.960 خب، قضیه چیه؟ 20:31.970 --> 20:36.612 جاسوس روسی‌مون میگه كه " تری" 5 كیلو دیگه جنس فروخته، نصف قیمت 20:36.675 --> 20:40.334 كدوم " تری"؟ تری تری؟ - آره. تری مُرده 20:40.767 --> 20:42.992 پس یه روح داره كار منو خراب میكنه 20:43.004 --> 20:44.832 شایدم " تری" راست میگفته 20:44.958 --> 20:50.226 پس باید انتخاب كنم؟ باید ارواح و ابرقهرمان‌ها رو باور كنم؟ 20:50.295 --> 20:52.847 نه قسمت ابرقهرمانش رو 20:52.858 --> 20:55.792 میگم شاید یكی واقعا داره تو كارمون خرابكاری میكنه 20:59.625 --> 21:03.382 فكر كنم بهتره دوست روس‌مون رو دعوت كنیم و گپی بزنیم 21:05.535 --> 21:07.434 ببینیم واقعا چه خبره 21:23.024 --> 21:26.393 سلام، دختر سحرخیز چیكار كردی؟ 21:26.405 --> 21:28.463 امروز قرار بود من صبحونه بخرم 21:28.798 --> 21:30.560 تولدت مبارك، عزیزم 21:32.536 --> 21:33.866 اینو ببین 21:42.449 --> 21:44.473 ممنون، ممنون، ممنون 21:44.585 --> 21:47.246 وای خداجون 21:50.826 --> 21:53.157 بابا، ببین بابا 21:53.896 --> 21:57.366 بسیار خب. وقت امتحانه اسم واقعی اینها چیه؟ 21:57.378 --> 21:59.912 آسونه، بالیسانگ. این هم فیلیپینو یه سوال دیگه بپرس 21:59.928 --> 22:01.062 خیلی خوب بود 22:01.073 --> 22:03.940 ... ای.آر.آ 15 نسخه سبكتر 22:03.943 --> 22:07.244 و كوچكتر با كالیبر كوچكتر چه تفنگیه؟ 22:07.251 --> 22:10.214 اسلحه ایوژن استونر آر 10 سوال بعدی رو بپرس 22:10.817 --> 22:12.374 ... اسم 22:13.856 --> 22:17.258 اولین فیلم بلند جان وو؟ 22:17.269 --> 22:19.396 Tie Han Rou Qing اژدهاهای جوان 22:19.862 --> 22:21.055 بابا نگاه كن 22:21.564 --> 22:23.360 هی چرا نگاه نمیكنی 22:26.137 --> 22:29.867 موضوع اینه كه یه عوضی افراد ما رو كشته 22:30.075 --> 22:31.609 تا وقتی كه نفهمین كیه 22:31.620 --> 22:34.645 نمیخوام ریخت هیچكدوم شما رو ببینم، شیرفهم شدین؟ 22:34.748 --> 22:35.736 ... شماها چه غلطی 22:36.784 --> 22:37.977 الو؟ 22:38.519 --> 22:40.043 سلام جو آره 22:40.388 --> 22:43.618 نه داره تمرین میكنه یه لحظه 22:44.426 --> 22:46.290 بابا تلفن 22:48.531 --> 22:49.895 بابا، تلفن باهات كار داره 22:50.033 --> 22:51.727 كیه؟ - جوئه - 22:56.275 --> 22:57.008 چی شده؟ 22:57.020 --> 22:57.953 آره فرانك 22:57.968 --> 22:59.802 معلوم شد كه ما دیگه اینجا مشكلی نداریم 22:59.805 --> 23:01.438 واقعا؟ - آره - 23:01.716 --> 23:05.785 ولی یه مایكرویو صنعتی بزرگ پیدا كردیم كه برای خشك كردن الوار ازش استفاده میكنن 23:05.796 --> 23:07.194 خب، خوبه 23:08.090 --> 23:09.857 ...فكر كنم منو با 23:09.869 --> 23:11.937 !یه نجار عوضی اشتباه گرفتی 23:11.953 --> 23:13.487 بسیار خب، باشه، باشه، معذرت میخوام - ... حالا دست از اذیت من بردار - 23:13.494 --> 23:15.832 میدونم، معذرت میخوام - و بقیه اطلاعات رو به دست بیار - 23:15.853 --> 23:16.924 بسیار خب، باشه 23:18.837 --> 23:20.098 بجنبین شروع كنین 23:20.272 --> 23:22.707 هی، ببین. اونها بهم گفتن كه اسمش " تری فرناندز" بود 23:22.718 --> 23:24.052 من چیز دیگه‌ای نمیدونم 23:24.069 --> 23:25.970 خفه شو - حالا تو میگی فرناندز مرده - 23:25.983 --> 23:27.813 باشه، اون دروغ میگه - برو تو، خفه شو - 23:27.822 --> 23:29.713 ... اون دروغ میگه درباره - دروغگوی عوضی - 23:32.487 --> 23:34.511 مثل مایكروفرهای معمولی كار میكنه؟ 23:34.656 --> 23:38.614 من از كجا بدونم. من كه نمیخوام شام درست كنم فقط روشنش كن 23:41.732 --> 23:42.966 بفرما 23:42.977 --> 23:46.104 بسیار خب، میخوام بدونم كی كوكایین‌های ما رو بهت فروخته؟ 23:46.238 --> 23:49.263 و این بار اسم یه مرده رو بهم نگو 23:52.912 --> 23:55.436 صداتو میشنوه؟ فكر نكنم صداتو بشنوه 23:57.519 --> 24:00.715 .... گفتم كی اونها رو بهت 24:04.795 --> 24:07.388 ... كی 24:07.597 --> 24:11.055 ... كوكایین‌های ما رو به تو ... فروخته؟ 24:13.404 --> 24:15.633 لعنتی 24:18.637 --> 24:21.236 ... مدتی بعد 24:21.247 --> 24:22.572 !معركست 24:22.650 --> 24:24.844 من شبیه ولوورین شخصیت فیلم مردان ایكس) شدم) 24:25.420 --> 24:28.088 هنوز گیت فلزیاب در مدرسه‌تون هست؟ 24:28.100 --> 24:30.567 !آره، باید بدن ذوبش كنن 24:32.997 --> 24:35.464 دیو، یه چیز باید ازت بپرسم 24:37.303 --> 24:38.564 خب؟ 24:38.938 --> 24:41.873 پلیس میگه اونها تو رو لخت پیدا كردن 24:41.925 --> 24:44.552 تو گفتی چیزی یادت نمیاد 24:45.046 --> 24:46.706 اراذل و اوباش... اونها...؟ 24:48.249 --> 24:49.476 چطور؟ 24:51.787 --> 24:56.416 نه... نه، خدای من ... من حتی 24:57.594 --> 25:00.528 توی آمبولانس لباس‌هام رو دور انداختن چون خونی بودن 25:01.866 --> 25:03.332 باشه، باشه 25:09.109 --> 25:11.878 تا جایی كه میدونم، چند ماه طول كشید تا دوباره سرپا شدم 25:11.930 --> 25:13.927 دیو چی؟ - ساكت - 25:15.327 --> 25:20.110 بغیر از اعصاب از كارافتاده‌ام دكترها خیلی خوب من رو سرپا كردن 25:20.418 --> 25:22.091 احساسش كردی؟ - نه - 25:22.141 --> 25:25.211 !تو شبیه جیسون بورن شدی !خیلی عالیه 25:25.408 --> 25:27.684 این یكی چطور؟ - نه، مارتی - 25:27.735 --> 25:29.400 یه كم بهم استراحت بدین، بچه‌ها 25:29.525 --> 25:30.930 من تازه از بیمارستان اومدم 25:30.983 --> 25:33.025 دوباره میخوای برم گردونین بیمارستان 25:33.066 --> 25:35.980 درست میگی. معذرت میخوایم رفتارم كاملا بچه‌گانه بود 25:36.022 --> 25:37.824 چنگال رو ول كن - اینو ببین - 25:49.484 --> 25:50.579 سلام 25:53.168 --> 25:54.468 سلام دیو 25:55.979 --> 25:57.450 اوه، سلام 25:58.492 --> 26:00.684 حالت چطوره؟ بنظر بهتر شدی 26:01.425 --> 26:04.288 من خوبم آره، خیلی بهترم 26:04.427 --> 26:06.619 تو از كتاب‌های كمیك خوشت میاد، مگه نه؟ 26:07.295 --> 26:09.727 خب، من و اریكا، بعضی وقتها ... بعد از مدرسه میریم 26:09.777 --> 26:12.241 كتابفروشی اتمیك كمیك، كتابهای كمیك میخریم 26:12.262 --> 26:14.784 اونجا خوردنی‌های‌ خوبی هم داره 26:15.196 --> 26:16.455 خب؟ 26:18.231 --> 26:23.789 خب... میتونم یه كتاب كمیك برات بخرم میدونی، اگه فكر میكنی باید با یكی حرف بزنی 26:26.233 --> 26:28.697 حتما، مرسی 26:28.801 --> 26:30.561 بسیار خب، بعدا میبینمت 26:34.535 --> 26:35.868 بچه‌ها دیدین؟ - آره - 26:35.919 --> 26:38.251 كیتی داكسما بهم پیشنهاد قهوه كرد 26:38.263 --> 26:41.163 خب، من فكر میكنم دقیقا قضیه اینطوری نیست 26:41.179 --> 26:43.811 چی دارین میگین؟ - ... نكته اینجاست كه - 26:43.814 --> 26:46.251 كیتی فقط دنبال پسرها نمیگرده 26:46.473 --> 26:48.139 این چه ربطی به من داره؟ 26:48.190 --> 26:50.587 میخوام ببینم چطوری اینو بهت بگم 26:51.574 --> 26:53.905 شایعاتی پخش شده 26:53.957 --> 26:55.390 ... كه تو - چی؟ - 26:55.401 --> 26:57.230 همجنس‌بازی - همجنس‌باز؟ - 26:57.476 --> 27:00.441 این دیگه چه شایعه‌ایه؟ - ... خب میدونی، اون اراذل و اوباش - 27:00.493 --> 27:02.926 خب اون اراذل سراغ شما هم اومدن - ... میدونیم، اما - 27:02.936 --> 27:05.602 ما كه كتك نخورده بودیم و همه لباس‌هامون از تنمون در نیومده بوده 27:05.619 --> 27:08.641 این درست نیست !دكترها لباس‌هام رو درآوردن 27:09.846 --> 27:11.678 ببین، اصلا ناراحت نباش. ما به شایعات توجهی نداریم 27:11.730 --> 27:12.595 ما حقیقت رو میدونیم 27:12.606 --> 27:13.206 واقعا؟ 27:13.222 --> 27:13.954 آره آره 27:13.960 --> 27:16.296 آره، كی میدونه، شاید بخواد باهات بخوابه 27:16.302 --> 27:19.457 نه اگر فكر كنه اون همجنس‌بازه، تاد عوضی عقب افتاده 27:19.982 --> 27:22.539 حرفهات خیلی به دردم خورد - فقط راستش رو گفتم - 27:26.349 --> 27:28.678 من دوباره برگشتم به كار قبلیم 27:29.018 --> 27:30.950 البته باید بی خیالش میشدم 27:31.219 --> 27:33.548 اما نمیتونین همینطوری برنامه‌ریزیتون رو بهم بزنین 27:33.853 --> 27:37.250 اینكه چی میخوای؟ كی هستی؟ هدفت در زندگی چیه؟ 27:37.587 --> 27:40.018 اوه، نه. من فقط اینجا ایستاده بودم 27:40.489 --> 27:41.579 نه، اینطور نیست 27:42.188 --> 27:44.517 این چیزیه كه هست این یكی چطور؟ 27:46.923 --> 27:49.755 آره، ندیدی چیكار كردم؟ ندیدی؟ 27:49.807 --> 27:51.741 فكر كنم بهتره كه از اینجا بری 27:51.752 --> 27:53.217 شاید نباید این كار رو كنی 27:53.234 --> 27:54.201 چی؟ ها؟ 27:54.206 --> 27:55.108 به من زل زدی؟ 27:55.113 --> 27:56.734 خب، این كار منه 27:58.685 --> 28:04.680 من یك مبارزه كننده با جنایت هستم كه ماسك میزنه 28:08.164 --> 28:11.356 من؟ سخت افزارم حالا درست شده 28:11.629 --> 28:15.319 من برگشتم و حالا " كیك اس" نسخه 2هستم 28:24.861 --> 28:26.849 ببخشید، این گربه رو ندیدین؟ 28:27.559 --> 28:29.318 نه؟ ممنون 28:29.691 --> 28:31.780 ببخشید خانم، این گربه رو ندیدین؟ 28:34.557 --> 28:37.020 ببخشید، این گربه رو ندیدین؟ 28:37.591 --> 28:39.350 نه، بسیار خب 29:00.384 --> 29:02.041 عالیه 29:03.219 --> 29:06.280 بیا، پیشی آقای بیتی 29:11.865 --> 29:13.399 بیا، نه، نه، نه 29:13.450 --> 29:15.611 نه، نه، آقای بیتی، بیا 29:15.737 --> 29:18.035 برگرد، بجنب. بیا، من میبرمت خونه‌تون 29:31.330 --> 29:32.956 !وای! لعنت به تو آقای بیتی 29:36.705 --> 29:38.874 ای وای، آقا واقعا متاسفم 29:38.925 --> 29:39.856 عوضی لعنتی 29:45.020 --> 29:45.987 !مرسی غریبه 29:49.025 --> 29:52.086 !هی، ولش كنین - گم شو. این ربطی به تو نداره - 29:55.336 --> 29:56.462 چرا داره 30:24.884 --> 30:26.678 !هی، به پلیس زنگ بزن 30:32.149 --> 30:36.204 هی، یكی كه لباس ابرقهرمان‌ها رو پوشیده داره بیرون كتك‌كاری میكنه 30:41.015 --> 30:42.502 !معركست 31:10.112 --> 31:11.168 !ولش كنین 31:17.877 --> 31:20.433 به تو ربطی نداره، پسر فقط از اینجا برو 31:21.445 --> 31:22.704 نه، هیچوقت 31:24.177 --> 31:28.039 تو چته؟ میخوای برای این لعنتی بمیری؟ 31:28.244 --> 31:30.402 تو كه حتی نمیشناسیش 31:30.776 --> 31:34.797 سه تا عوضی افتادین به جون یه نفر اون هم جلوی چشم همه 31:35.642 --> 31:37.697 حالا میدونین چیه؟ 31:40.242 --> 31:44.137 آره، ترجیح میدم بمیرم چیكار میخواین بكنین 31:48.608 --> 31:50.232 تو دیوونه‌ای، عوضی 31:56.940 --> 31:57.869 ممنون 31:58.640 --> 31:59.536 چی شده؟ 32:00.772 --> 32:01.862 !ازت ممنونم 32:05.306 --> 32:07.770 خیلی عالی بود تو كی هستی؟ 32:09.972 --> 32:11.198 من " كیك اس" هستم 32:16.171 --> 32:18.237 هی، اینو ببینین 32:18.288 --> 32:19.150 این دیگه چیه؟ 32:20.537 --> 32:22.102 و یك ساعت دیگه برمیگردیم با 32:22.153 --> 32:25.550 با اخبار مربوط به فردی كه با لباس خاص در هفته‌های اخیر به پدیده‌ای در اینترنت تبدیل شده شده است 32:25.563 --> 32:29.618 بعد از اینكه یكی از ساكنین پارك همیلتون فیلم باورنكردنی مداخله او در یك مبارزه تبهكارانه را هفته قبل منتشر كرد 32:30.536 --> 32:32.734 معركست - !لعنتی! آره - 32:32.786 --> 32:35.851 این بخش ویژه "نگاهی به نیویورك" است 32:35.862 --> 32:38.626 شما برای كمك به همنوع خودتان چقدر خطر میكنید؟ 32:38.643 --> 32:41.941 این تصاویر در تمام اخبار هفته قبل پخش شده 32:41.948 --> 32:45.083 بعد از اینكه فیلم یك درگیری خیابانی 32:45.093 --> 32:47.708 به پربیننده‌ترین كلیپ اینترنتی مبدل شده است 32:48.201 --> 32:50.427 ... سه تا عوضی افتادین به جون یه نفر 32:51.500 --> 32:55.430 my Space دوستان من در الان 38 نفرند 32:55.534 --> 32:57.725 ولی سایت " كیك اس" تا حالا 16000 دوست پیدا كرده 32:58.033 --> 33:01.622 این اتفاق دیوانه كنندست و من عاشقش بودم 33:01.733 --> 33:05.265 در پایان، ما میخواهیم بدانیم،این مرد كیست؟ 33:05.316 --> 33:09.076 كسی میدونه كه این جنگجو كیه؟ 33:09.166 --> 33:11.930 او باید پسر یكی از شما یا برادرتان 33:11.982 --> 33:13.314 یا همسایه‌ی شما باشه 33:13.325 --> 33:15.551 خدای من، چی شده؟ 33:15.598 --> 33:18.187 این چیزیه كه شده اتفاقی كه افتاده 33:19.631 --> 33:21.492 این روز بزرگی برای امریكایی‌هاست 33:22.997 --> 33:26.620 قهرمان دوست داشتنی همه كیك اس، مگه نه؟ 33:27.230 --> 33:28.660 آره 33:30.164 --> 33:34.117 من "كیك اس" رو دوست دارم لباسش رو 33:34.329 --> 33:35.918 شبیه كسی كه لباس جنس مخالف رو میپوشه 33:36.062 --> 33:38.389 میدونی منم از این " كیك اس" خوشم اومده 33:39.196 --> 33:41.490 اون كلیپ رو دیدی؟ كارش عالی بود 33:41.628 --> 33:44.058 با این كارها حساب خودش رو میرسه 33:44.295 --> 33:47.282 باید به جای این اسم، اسم خودش "رو میذاشت، "حسابم رسیده 33:47.795 --> 33:49.487 حرف چرت نزن 33:52.228 --> 33:54.193 این یارو آخرش خودش رو به كشتن میده 33:54.244 --> 33:56.542 جدی میگی؟ این یارو الان خیلی مشهوره 33:56.553 --> 33:59.142 اگه مشكلی داشتم، حتما بهش پیغام میدم 33:59.194 --> 34:03.124 شوخی میكنی؟ من 100 نفر دارم كه میتونن مشكلت رو حل كنن، بعد میخوای سراغ این دلقك بری؟ 34:03.926 --> 34:07.413 نمیخوام مزاحمت كارهای تو بشم تا وقتی كه نخوام 34:07.726 --> 34:11.747 میدونم كه اشتباهی خیال كردین كه من !كیك اس" هستم، ولی من اون نیستم" 34:17.742 --> 34:19.738 من الان نیستم 34:19.940 --> 34:20.937 پیغام شما فرستاده شد 34:24.934 --> 34:28.027 سلام دیو اون قهوه كه قرار بود با هم بخوریم، چی شد؟ كیتی 34:30.589 --> 34:32.577 تو واقعا كتاب كمیك میخونی؟ 34:32.690 --> 34:33.788 آره، تازه شروع كردم 34:33.839 --> 34:38.065 میتونم چندتایی بهت پیشنهاد كنم مثل اسكات مهاجر، ضربه‌ی شوجو 34:38.122 --> 34:40.642 من زیاد از این چیزهای ابرقهرمانانه خوشم نمیاد 34:42.155 --> 34:45.787 پس فكر نكنم منتظر كتاب كمیك جدیدی كه درباره "كیك اسه"، باشی 34:45.837 --> 34:50.101 فكر نكنم. اما میدونی چیه؟ من به این فكر میكردم كه به این یارو پیغام بفرستم 34:50.114 --> 34:52.945 منظورم اینه كه من واقعا به كمكش در مورد یه نفر احتیاج دارم 34:52.963 --> 34:55.728 كمك؟ واقعا؟ چه كمكی؟ 34:56.227 --> 34:58.696 میدونستی من داوطلب تعویض سوزن معتادان درمانگاه شدم؟ 34:59.134 --> 35:00.502 نه، نمیدونستم 35:00.553 --> 35:04.425 "اونجا یه مردی است به اسم "راسول واقعا دلم براش میسوزه 35:04.437 --> 35:07.806 هر چی بیشتر دربارش متوجه میشم ... بیشتر دلم براش میسوزه 35:10.357 --> 35:14.922 جالبه. معمولا من نقش روانشناس‌ها رو در میارم 35:16.768 --> 35:19.066 میتونم یه اعترافی بكنم؟ 35:19.575 --> 35:23.809 از وقتی كه بچه بودم همیشه دوست داشتم، یه ... دوست میداشتم 35:24.083 --> 35:25.949 مثل تو 35:26.588 --> 35:30.116 عیبی نداره این حرف رو بزنم؟ اینكه ترس از همجنس‌بازها نیست، هست؟ 35:31.564 --> 35:34.125 فكر نمیكنم همه شماها اینطوری باشین 35:43.487 --> 35:45.979 البته كه نه 35:46.294 --> 35:47.488 مرسی 35:52.038 --> 35:56.204 نمیدونم اون چیزی بودم كه كیتی میخواست باشم، یه دوست پسر همجنس‌باز 35:56.347 --> 35:58.008 اما بیشترین سعیم رو كردم 35:58.117 --> 36:01.953 و مهمتر از اون، من بهش گفتم كه به " كیك اس" پیغام بده 36:02.992 --> 36:06.932 خلاصه بگم این كارهای اون داشت 36:06.985 --> 36:09.318 یواش یواش خطرناك میشد 36:10.239 --> 36:12.609 اون نمیخواست پولی كه بهش داده بود پس بگیره 36:12.662 --> 36:15.656 یا بابت اینكه زده بودش، عذرخواهی كنه 36:15.885 --> 36:19.482 اون فقط میخواست كه بره و اونو تنها بذاره 36:19.892 --> 36:24.126 صادقانه بگم. از انجام هیچ درخواست دیگری اینقدر خوشحال نبودم 36:41.468 --> 36:44.462 تو دیگه چی قراره باشی؟ یه كاندوم سبز؟ 36:45.709 --> 36:48.270 مگه ایزی تی وین چند ماه دیگه نیست، بچه 36:48.749 --> 36:50.341 من اومدم كه راسول رو ببینم 36:52.088 --> 36:53.487 تو دیگه چه خری هستی؟ 36:53.992 --> 36:56.791 من یكی از دوستهای كیتیم 37:02.743 --> 37:04.768 بچه‌های این دوره زمونه لباس تنگ میپوشن 37:19.309 --> 37:22.336 "خب كدوم شما "راسوله 37:29.095 --> 37:33.227 راسول منم. مگه سینه‌های بزرگم رو نمیبینی؟ 37:36.508 --> 37:38.442 قضیه چیه؟ این یه كلكه یا شوخیه؟ 37:40.317 --> 37:42.342 لعنتی حالا من مردم 37:43.757 --> 37:47.354 من یه پیغام برای راسول دارم از طرف كیتی داكسما 37:50.370 --> 37:51.428 كیتی؟ 37:51.573 --> 37:52.870 پس تو راسولی؟ 37:53.610 --> 37:57.446 باشه. تو دیگه نباید دور و ور كیتی بپلكی همه چیز تموم شد 37:57.718 --> 38:01.246 تو فقط باید اونو ول كنی و همه چیز به خیر و خوشی تموم میشه 38:01.793 --> 38:02.782 چی؟ 38:04.298 --> 38:06.665 بچه تو دیگه چه خری هستی؟ 38:07.203 --> 38:08.397 این چیه پوشیدی؟ 38:09.207 --> 38:11.403 "من " كیك اسم میتونی تو اینترنت دنبالم بگردی 38:12.013 --> 38:16.418 و دارم یه پیغام بهت میدم كیتی رو ول كن 38:29.013 --> 38:30.207 یا چی؟ 38:34.958 --> 38:37.519 ... یا ... برمیگردم و 38:38.765 --> 38:40.790 و پاهای لعنتی‌ات رو خورد میكنم 38:45.611 --> 38:47.307 خب، الان اینجام بچه 38:49.987 --> 38:50.954 !لعنتی 38:57.936 --> 38:58.925 بگیرینش 39:06.152 --> 39:07.813 تو دیگه مُردی 39:23.153 --> 39:27.057 بسیار خب، عوضی‌ها ببینم حالا چیكار میتونین بكنین 39:27.495 --> 39:29.760 اینی، مینی 39:29.967 --> 39:31.992 ماینی، مو 39:52.912 --> 39:54.037 این كیه؟ 40:21.567 --> 40:23.433 هی، منم یكی از اونها دارم 40:41.139 --> 40:42.128 یالا 40:43.211 --> 40:44.609 پس میخوای بازی كنی؟ 41:01.576 --> 41:02.701 این چی بود؟ 41:05.917 --> 41:09.479 رفیق، اون شوكر برقی برای همجنس‌بازهاست 41:12.062 --> 41:13.860 آروم باش. ما طرف همیم 41:15.568 --> 41:16.466 حالا، پاشو 41:23.115 --> 41:26.916 هیت گرل" ما همیشه حواسمون به چیه؟" 41:27.657 --> 41:31.958 پشت دیوار، میدونم بابا دیگه تكرار نمیشه 41:32.598 --> 41:34.794 در ضمن تیراندازی خوبی بود - متشكرم - 41:52.837 --> 41:53.826 بریم 41:55.508 --> 41:58.842 هی، عوضی. نمیتونین از در جلویی بریم 42:13.507 --> 42:14.632 صبر كن 42:16.045 --> 42:16.976 چیه؟ 42:18.115 --> 42:19.513 تو كی هستی؟ 42:19.618 --> 42:20.607 من؟ 42:21.823 --> 42:23.154 من "هیت گرل" هستم 42:24.993 --> 42:27.484 اونم " بیگ ددی"ه 42:33.673 --> 42:34.604 !بجنب 42:39.950 --> 42:41.143 !بجنب 43:17.807 --> 43:19.604 هیت گرل بیگ ددی 43:19.810 --> 43:21.368 اونها قهرمان‌های واقعی بودن 43:23.850 --> 43:24.907 ولی من؟ 43:25.652 --> 43:28.485 من فقط یه احمق ترسو بودم 43:44.081 --> 43:46.379 این چیه؟ چه ربطی به كار ما داره؟ 43:46.551 --> 43:49.888 این تلفنش " سال"ه، توی دستش پیدا كردن 43:49.939 --> 43:52.508 قبل از اینكه بمیری اینو فیلمبرداری كرده 43:52.520 --> 43:56.251 میدونم دیوونگیه فرانكی 43:57.100 --> 44:00.263 ولی این یارو همون یارو ابرقهرمان توی تلویزیونه 44:00.472 --> 44:01.439 كی؟ 44:02.475 --> 44:03.908 "كیك اس" 44:04.378 --> 44:05.742 یه نفر؟ 44:06.682 --> 44:09.674 داری میگی كه یه نفر، 8 نفر از افرادم رو امشب كشته؟ 44:14.293 --> 44:18.423 هشت نفر از افراد ما چهار نفر از افراد راسول 44:19.767 --> 44:21.936 الان دیگه هیچكسی رو توی خیابون‌ها نداریم 44:21.989 --> 44:23.080 درست فهمیدم؟ 44:25.810 --> 44:28.040 یه نفر؟ - فكر كنم - 44:28.815 --> 44:32.342 اگه درست باشه، ما ترسوترین تبهكارهای نیویورك هستیم 44:32.955 --> 44:34.444 میخوای چیكار كنی؟ 44:35.558 --> 44:40.462 میخوام همین حالا سر این "كیك اس" رو بالای دیوار بذارم 44:49.981 --> 44:52.108 !قسم میخورم، من چیزی به كسی نگفتم 44:52.250 --> 44:56.346 "خوبه، "اس"، "كیك بهتره همین كارو كنی 44:57.559 --> 44:59.117 میدونی این چیه؟ 45:00.064 --> 45:03.660 اینو از كله اون یارو كه بهش شلیك كردی در آوردم 45:03.868 --> 45:07.168 میدونی كه پلیس خیلی راحت میتونست با این رد تو رو پیدا كنه؟ 45:07.374 --> 45:10.468 خوش‌شانس بودی كه من برشون داشتم 45:11.648 --> 45:12.739 متشكرم 45:13.783 --> 45:17.822 اینم محض احتیاط باعث میشه بهتر حرفهات رو باور كنیم 45:17.874 --> 45:21.275 ببین، ما دوستت داریم ولی بهت اعتماد نداریم 45:22.330 --> 45:25.166 زیاد به خودت سخت نگیر ما به هیچكس اعتماد نداریم 45:25.218 --> 45:27.721 من رد آی.پی سایتت رو گرفتم 45:27.732 --> 45:31.395 پیدا كردنت كار سختی نبود 45:32.178 --> 45:36.049 لعنت ...من فكرش رو نكرده بودم. خدا جون 45:36.101 --> 45:38.467 من بهتون مدیونم 45:38.722 --> 45:41.555 بهرحال داشتم فكر میكردم كه سایتم رو ببندم 45:42.060 --> 45:46.293 این كارو ول كنم...این كار ... دیوونگیه 45:46.701 --> 45:48.770 فكرش رو از سرم درآوردم 45:48.821 --> 45:51.123 باعث تاسفه. تو تواناییش رو داشتی 45:51.135 --> 45:54.571 با ما تماس بگیر. میدونی اگه بهمون نیاز داشتی، ما همین دور و وریم 45:55.514 --> 45:57.448 چطور باهاتون تماس بگیرم؟ 45:57.501 --> 45:59.303 با شهردار تماس بگیر 45:59.313 --> 46:01.679 اون یه علامت درست كرده كه در آسمان میدرخشه 46:01.791 --> 46:03.655 شكل یه آلت گنده‌ی مردونست 46:04.761 --> 46:07.998 اگه بهمون نیاز داشتی، در سایتت بنویس كه رفتی تعطیلات. ما پیدات میكنیم 46:08.051 --> 46:09.574 هیت گرل" برمیگردیم به پناهگاهمون" 46:12.105 --> 46:13.230 خواب‌های خوش ببینی 46:19.484 --> 46:21.386 میخوام از شر "كیك اس" خلاص بشم 46:21.436 --> 46:23.996 چی شده؟ - چی شده؟ - 46:24.392 --> 46:27.384 كیك اس"، افراد منو كشته، گیگانت" این چیزیه كه شده 46:28.130 --> 46:29.892 تسلیت میگم فرانك 46:30.134 --> 46:33.571 ولی نمیتونم كمكی بهت كنم 46:33.623 --> 46:37.627 این خارج از وظایف منه - خارج از وظایف توئه؟ - 46:37.638 --> 46:39.505 تو پلیسی و اون هم داره قانون شكنی میكنه 46:39.523 --> 46:42.860 پس وظیفه توئه كه به حساب اون برسی 46:42.866 --> 46:43.928 گوش كن چی میگم 46:44.121 --> 46:47.421 پلیسها بهم پول میدن كه آدم بدها رو پیدا كنم تو پول میدی كه این كارو نكنم 46:47.527 --> 46:51.827 برای بقیه چیزها باید مذاكره كنیم - لعنت به تو "ویك" هر كاری كه لازمه بكن،خب؟ - 46:53.569 --> 46:55.431 باوركردنی نیست 46:56.603 --> 46:58.863 كدی" كجاست؟ " دیر كرده 46:59.370 --> 47:03.664 متشكریم، كدی. از همكاریت قدردانی میكنیم 47:03.770 --> 47:05.436 حالا میذارین بیام بیرون؟ 47:05.489 --> 47:07.613 من تمام اسامی و آدرسها رو بهتون دادم 47:08.571 --> 47:10.036 من به كسی چیزی نمیگم 47:10.087 --> 47:12.654 شما و دوست دیوونه‌تون هر كاری كه بخواین میتونین بكنین 47:12.666 --> 47:13.364 هی بیخیال 47:13.380 --> 47:17.079 هی، من آدم بدهایی توی این شهر میشناسم آدم‌های خیلی بد 47:17.084 --> 47:18.889 هی، بذارین بیام بیرون 47:18.891 --> 47:21.547 هی، هی، اینكارو نكنین لازم نیست این كار رو بكنین، بی خیال 47:22.540 --> 47:23.903 !خواهش میكنم، نه 47:25.941 --> 47:27.065 !نه، نه، خواهش میكنم 47:29.442 --> 47:31.304 !نه، نه، خواهش میكنم 47:32.742 --> 47:34.707 !هی، شماها دیوونه‌این! خواهش میكنم 47:47.010 --> 47:48.737 ! عجب كثافتكاری ای 48:02.213 --> 48:04.610 قبلا پوستت رو برنزه كرده بودی، نه؟ 48:05.248 --> 48:07.804 آره، من همش از این كارها میكنم 48:08.514 --> 48:11.741 جرم و جنایت، ابرقهرمان‌هایی كه به زور وارد اتاق خوابم میشن 48:11.847 --> 48:15.573 زندگیم شبیه یه خوابی شده بود كه نمیخواستم ازش بیدار بشم 48:16.815 --> 48:19.575 حتی قسمت‌های خوبش هم خیلی واقعی بنظر میومد 48:20.049 --> 48:22.648 راستی، اون كمیك‌های مردعنكبوتی كه بهم داده بودی رو خوندم 48:22.699 --> 48:24.130 واقعا خوب بودن 48:25.316 --> 48:26.747 البته كه خوب هستن 48:28.251 --> 48:31.011 و یه هفته است كه خبری از راسول نیست 48:34.217 --> 48:35.613 عالیه 49:30.861 --> 49:36.019 یه زمانی 2 تا پلیس قهرمان وجود داشتن "ددی" و " ماركوس" 49:36.161 --> 49:38.717 اونها در گرفتن آدم بدها خیلی ماهر بودن 49:40.062 --> 49:42.795 فرانك دامیكو، بدترین آدم بده شهر بود 49:42.845 --> 49:46.037 و نقشه كشیده بود كه از دست "ددی" خلاص بشه 49:49.864 --> 49:55.160 متهم شدن به همكاری با موادفروش‌ها، بدترین چیزی بود كه ممكن بود برای "ددی" اتفاق بیفته 49:57.298 --> 50:00.660 زندان جای اون نبود 50:01.033 --> 50:02.861 او خیلی ناراحت بود 50:06.433 --> 50:10.346 وقتی "ددی" زندانی شد، همسر حامله‌اش خیلی تنها شد 50:11.656 --> 50:13.526 و نتونست با اوضاع كنار بیاد 50:16.107 --> 50:20.146 اما پایان شب سیه سفید است و بعد از مرگش 50:24.108 --> 50:26.104 میندی" به دنیا اومد" 50:26.317 --> 50:28.952 ماركوس مراقب بچه بود 50:29.198 --> 50:32.176 و "ددی" به فكر نقشه انتقام 50:34.286 --> 50:38.325 پنج سال بعد او از زندان آزاد شد و آماده بود 50:42.354 --> 50:45.800 و حالا نوبت "میندی" بود كه آماده بشه 50:53.570 --> 50:55.475 چطور منو پیدا كردی، ماركوس؟ 50:56.248 --> 50:58.689 یكی از ماها هنوز پلیسه، یادته؟ 51:07.664 --> 51:09.437 "با این چیزها مغز "میندی رو شستشو دادی؟ 51:09.488 --> 51:12.266 تو بهش بگو شستشوی مغزی، من میگم "میندی" داره بازی میكنه 51:12.277 --> 51:14.079 تو به این میگی بازی، دیمون؟ 51:14.158 --> 51:17.696 عدالت پارتیزانی؟ كشتار؟ بی خیال همكار 51:19.682 --> 51:21.210 خب، اون كجاست؟ 51:21.657 --> 51:23.653 اون جاش امنه - میتونم ببینمش؟ - 51:25.306 --> 51:26.742 دلم براش تنگ شده 51:28.386 --> 51:30.359 دلم برای هردوی شما تنگ شده 51:30.796 --> 51:35.006 ممنونم كه نگران ما بودی ولی حالا باید بری 51:40.539 --> 51:44.287 اومدم بهت اخطار بدم كه اون عوضی "گیگانت" دنبال كیك اسه 51:44.339 --> 51:46.209 اون ربطی به تو داره، دیمن؟ 51:46.264 --> 51:49.844 تو یه جور انجمن ابرقهرمان‌ها راه ننداختی؟ 51:49.896 --> 51:53.306 تا حالا اسمش رو نشنیدم - بسیار خب، حواست رو جمع كن - 51:53.462 --> 51:55.335 كارت رو ادامه بده مثل قبل 51:55.386 --> 51:58.157 و فقط موضوع زمانه قبل از اینكه "گیگانت" دنبالت بیفته 51:58.517 --> 52:02.396 اون از وقتی كه گیر افتادی "تبدیل شده به باج بگیر "دامیكو 52:03.070 --> 52:04.975 تو كه میدونی من دست بردار نیستم 52:06.351 --> 52:10.230 نه تا زمانی كه " دامیكو" و همه دار و دسته‌اش رو نابود 52:10.334 --> 52:14.339 و دفن نكنم 52:15.624 --> 52:17.494 این زنت رو بر نمیگردونه دیمون 52:18.771 --> 52:21.269 این برای "میندی" زندگی نمیشه 52:23.993 --> 52:25.989 تو كودكی رو به اون بچه بدهكاری 52:27.375 --> 52:29.440 نه، بهت میگم كی كودكی رو به اون بدهكاره 52:29.887 --> 52:31.917 "فرانك دامیكو" 52:50.810 --> 52:52.475 لعنتی 52:54.961 --> 52:57.562 باورم نمیشه 53:00.652 --> 53:02.283 تعقیبش كن 53:03.331 --> 53:04.596 آروم 53:08.017 --> 53:09.784 قضیه این كارها چیه؟ 53:10.226 --> 53:12.358 نشونت میدم عاقبت این كارها چیه 53:13.542 --> 53:16.313 كارهای مسخره، ادامه بده برو، برو 53:17.660 --> 53:19.028 خیلی نزدیك نشو 53:24.020 --> 53:25.615 رفت داخل كوچه 53:26.130 --> 53:28.126 رفت داخل كوچه 53:28.540 --> 53:32.111 بسیار خب، ماشین رو نگه دار آماده‌ای؟ 53:36.174 --> 53:38.546 سلام كیك اس 53:38.784 --> 53:39.912 چطوری؟ 53:42.299 --> 53:45.767 افراد منو میكشی؟ كوكایین‌های منو برمیداری؟ 53:45.949 --> 53:48.023 هی، هی رییس چیكار داری میكنی؟ 53:48.073 --> 53:49.143 بجنب،یالا، باید بریم 53:49.155 --> 53:50.089 !عوضی - بجنب، بیا بریم - 53:50.334 --> 53:52.007 رییس بجنب، كافیه 53:52.058 --> 53:53.860 بجنب، فرانك، كافیه، بجنب 53:55.021 --> 53:57.553 به چی زل زدی عوضی؟ هان؟ 54:10.321 --> 54:12.762 بجنب، بجنب، بیا بریم باید بریم 54:13.945 --> 54:16.416 لعنتی، سوار شو، باید بریم 54:23.318 --> 54:27.188 اون خیلی جوون بود هیچكس نباید اونطوری بمیره 54:27.586 --> 54:29.967 باورم نمیشه كه اون مرده، همش همین 54:31.755 --> 54:34.831 میدونم اما گوش كن كیتی 54:35.330 --> 54:39.498 ...افرادی مثل راسول... اونها درگیر كارهایی هستن كه 54:39.518 --> 54:42.793 میدونم، ولی اگه این تقصیر من بوده باشه چی؟ 54:42.804 --> 54:46.376 اگه كیك اس این كارو كرده باشه چی؟ من باید به پلیس خبر بدم 54:46.746 --> 54:49.027 حرفهای احمقانه نزن این ممكن نیست 54:49.049 --> 54:51.330 اون احتمالا حتی ایمیلت رو هنوز هم نخونده 54:51.342 --> 54:52.036 آره 54:52.046 --> 54:53.892 نباید ناراحت چیزی باشی 54:55.283 --> 54:59.054 خیلی خوشحالم كه اینجایی حالم خیلی بد بود 54:59.354 --> 55:01.735 مسئله‌ای نیست 55:02.728 --> 55:04.216 تو بهترینی 55:06.005 --> 55:10.867 ... امیدوارم بد نباشه كه این حرف رو میزنم، ولی خیلی بد شد كه تو همجنس بازی 55:11.465 --> 55:13.450 بدل "كیك اس" كشته شد 55:14.344 --> 55:17.023 باورم نمیشه 55:18.811 --> 55:22.483 این چه جور تفریحیه كه بچه‌های الان دارن؟ 55:23.974 --> 55:25.561 ...چه جور بچه‌ای ممكنه 55:25.760 --> 55:29.332 بچه‌ها ممكنه جشن بگیرن و لباس مرد عنكبوتی بپوشن، ولی نه اینكه لباس " كیك اس" رو بپوشن 55:29.354 --> 55:32.033 حالا عكس و لباس اون توی همه مغازه‌ها پیدا میشه 55:32.045 --> 55:34.923 فرانك، داری منو میترسونی تو اونو از دست دادی 55:34.933 --> 55:37.870 از كی تا حالا دستت رو به خون آلوده كرده بودی؟ اون هم در یه مكان عمومی 55:37.881 --> 55:41.642 از وقتی كه ازت خواستم اون عوضی رو بگیری و تو هیچ غلطی نكردی 55:41.656 --> 55:43.630 یه كم صبر كن، الان فقط یه هفته گذشته 55:43.641 --> 55:47.105 نصف افرادمون اون بیرونن و دارن كارهایی میكنن كه اون رو گیر بندازیم 55:47.115 --> 55:49.089 ما داریم سعیمون رو میكنیم 55:49.786 --> 55:51.175 چیكار داری میكنی؟ 55:51.971 --> 55:53.856 دوباره داری مواد مصرف میكنی؟ 55:53.877 --> 55:58.342 مامان جون، من میهمونی كیك اس" میخوام " 55:59.019 --> 56:01.003 میدونم چطوری گیرش بندازیم 56:01.023 --> 56:02.015 !لعنت، كریس 56:02.026 --> 56:03.514 چندوقته اونجایی؟ 56:03.525 --> 56:04.873 اینجا چیكار میكنی؟ گم شو بیرون 56:04.886 --> 56:07.753 بابا، میخوای گوش بدی یا نه؟ - به چی گوش بدم؟ - 56:07.854 --> 56:10.930 ... خب، ببینین، شما یه ابرقهرمانی 56:10.952 --> 56:14.425 تنها. به هیچكس اعتماد نمیكنین، مگه بشناسیدش، درسته؟ 56:14.436 --> 56:16.720 كتاب‌های كمیك. این بچه همش از این مزخرفات میخونه 56:16.732 --> 56:20.568 نكته اینجاست كه فقط یه راهی هست كه یه ابرقهرمان به یكی دیگه اعتماد كنه 56:20.589 --> 56:23.948 من میتونم اون غریبه باشم فقط باید بهم فرصت بدین 56:23.989 --> 56:26.532 میدونم كه از پسش برمیام فقط یه كم چیز میخوام 56:28.124 --> 56:29.316 مثلا چی؟ 56:31.106 --> 56:32.894 من اینها رو میخوام 56:37.071 --> 56:38.959 داری سربسرم میذاری؟ اینا چه مزخرفاتی هستن؟ 56:38.979 --> 56:40.767 اینها چیزهایی كه لازم دارم 56:40.848 --> 56:43.332 و باید از دست یكی از افرادت هم راحت بشی مثلا "لویی" یا یكی دیگه 56:43.352 --> 56:44.842 !لویی؟ هی، كریس 56:44.853 --> 56:47.137 یا یكی دیگه لازم نیست حتما لویی باشه 56:47.151 --> 56:49.098 تام - تونی - 56:49.198 --> 56:50.091 تونی؟ 56:50.112 --> 56:52.695 از تونی متنفرم - آره، اون یه عوضی از خودراضیه - 56:52.707 --> 56:56.185 قسم میخورم پدر اگه اجازه بدی این كارو كنم، موفق میشیم 57:00.828 --> 57:01.821 تونی 57:02.219 --> 57:05.597 تونی رومیتو، یكی از بزرگترین جنایتكارهای تحت تعقیب 57:05.620 --> 57:07.508 امروز در كویینز دستگیر شد 57:07.518 --> 57:10.499 فردی بعد از تماس با پلیس، ادعا كرد كه ... یك ابرقهرمان 57:10.510 --> 57:13.053 خب، اوضاعت با كیتی چطوره؟ 57:14.049 --> 57:15.937 خیلی عالی 57:15.958 --> 57:17.945 تمام آخر هفته‌ها با هم میشینیم 57:17.956 --> 57:21.533 و سریال " بتی زشت"رو میبینیم و پاشو مانیكور میكنه 57:21.605 --> 57:24.715 دارم بهت میگم. هرچقدر بیشتر طولش بدی، بدتر میشه 57:24.736 --> 57:28.448 میدونم. میخوام بهش بگم ولی اون بنظر ... خیلی خوشحال میاد 57:28.460 --> 57:31.370 نمیدونم وقت مناسبش كی هست - خب، اینم از شانس توئه - 57:32.244 --> 57:34.250 بنظر خوشحال میاد - سلام بچه‌ها - 57:35.357 --> 57:36.460 سلام - سلام عزیزم - 57:37.866 --> 57:40.173 صبح تلویزیون رو دیدین؟ این ابرقهرمان جدیده؟ 57:40.195 --> 57:41.700 خیلی باحال بود، مگه نه؟ 57:41.710 --> 57:42.412 چی؟ 57:42.423 --> 57:44.891 میشه صداش رو زیاد كنین؟ لطفا 57:44.933 --> 57:45.996 !ببینین 57:47.201 --> 57:51.415 اما بنظر میرسه كه این شخص كه خودش رو " رد میست" معرفی كرده 57:51.438 --> 57:53.645 تصمیم گرفته كه به روشی جدید با جرم و جنابت مبارزه كنه 57:53.656 --> 57:55.461 همانطور كه دیشب این را اثبات كرد 57:55.532 --> 57:59.244 رد میست" چی میگی؟" فكر میكنم، مردم به اندازه كافی در ترس زندگی كردن 57:59.267 --> 58:02.577 كیك اس" به همه ثابت كرد كه میشه متفاوت بود" 58:02.590 --> 58:06.603 اگه كسی به كمك احتیاج داشته باشه، من 25ساعت شبانه روز و هر 8 روز هفته آماده‌ام 58:06.615 --> 58:09.685 فقط كافیه به سایت Red EasyTV.Site برین 58:11.192 --> 58:12.697 میشه خاموشش كنین؟ 58:13.099 --> 58:14.904 چه چیز این یارو خاص بود؟ 58:14.927 --> 58:17.837 اون یكی از بزرگترین فروشنده‌های مواد مخدر رو گرفته 58:17.847 --> 58:21.157 اون رو دیدی كه این كارو كرده - خیلی عالیه - 58:21.631 --> 58:24.039 لباسش از " كیك اس" قشنگتره 58:24.060 --> 58:25.464 شنل هم داشت - آره - 58:25.475 --> 58:26.678 شنل خیلی خوبه 58:26.690 --> 58:29.058 منم از شنلش خوشم اومد قشنگ بود 58:30.263 --> 58:32.671 چیه؟ فكر میكنین از "كیك اس" بهتره؟ 58:33.074 --> 58:36.284 فكر كنم هردوشون خیلی باحالن فقط "رد میست" خوش هیكل تره 58:36.387 --> 58:37.791 اینطور نیست، دیو؟ 58:39.399 --> 58:42.007 تو چی فكر میكنی دیو؟ اون یارو 58:42.028 --> 58:45.238 با اون لباس‌های چرمی باهات جور میشه؟ 58:45.923 --> 58:49.335 نه، مارتی نه، اون با من جور نمیشه 59:10.216 --> 59:13.226 فقط زمان و مكان رو بگو "دوست دارم ببینمت، "رد میست 59:15.235 --> 59:21.256 زیـرنـویـس از امیـر طهمـاســــبـی 59:43.441 --> 59:44.643 كیك اس 59:45.747 --> 59:46.949 رد میست 59:48.254 --> 59:50.760 !آخ، لعنتی !لعنتی، داغون شدم 59:51.665 --> 59:54.071 روبراهی؟ - آره، خوبم - 59:54.372 --> 59:58.081 باورم نمیشه كه اینجایی تو قهرمان منی، مرد 59:58.284 --> 01:00:02.480 تو الهام بخش من بودی. میدونی اگه كیك اس" نبود، "رد میستی" هم نبود. جدی میگم" 01:00:02.502 --> 01:00:04.699 وای واقعا؟ 01:00:04.779 --> 01:00:06.976 بریم سر اصل مطلب گوش كن، اگه تو 01:00:07.178 --> 01:00:10.373 میتونم یه جورایی ... دستیارت باشم 01:00:10.975 --> 01:00:12.572 میخوای ... دستیارم باشی؟ 01:00:12.594 --> 01:00:16.390 آره، مرد. من و تو باهم 01:00:16.671 --> 01:00:18.468 تو میخوای علیه جرم و جنایت مبارزه كنی؟ 01:00:18.969 --> 01:00:20.865 منظورت همین الانه؟ 01:00:20.888 --> 01:00:23.085 آره، بیا، میخوام یه چیزی نشونت بدم 01:00:24.065 --> 01:00:26.162 میخوای باهات روراست باشم؟ 01:00:26.184 --> 01:00:28.981 راستش من فقط ساعت 9 تا 2 دنبال مبارزه با جرم و جنایتم 01:00:28.993 --> 01:00:31.190 ... پس باید سریع برگردم 01:00:35.657 --> 01:00:36.855 !معركست 01:00:39.355 --> 01:00:42.451 مال توئه؟ - با ماشین "میست" آشنا شو - 01:00:51.446 --> 01:00:54.942 ناوبری ماهواره‌ای گوشی آیفونم كه بتونم در مواقع ضروری سایتم رو چك كنم 01:00:54.964 --> 01:00:56.461 وقتی داریم چرخ میزنیم 01:00:56.643 --> 01:00:59.239 این هم تنظیم چراغ‌ها 01:00:59.741 --> 01:01:01.838 دوربین دید عقب، چیز خاصی نیست 01:01:02.038 --> 01:01:03.934 اینو ببین. مطمئنم از این خوشت میاد 01:01:08.733 --> 01:01:10.030 مه‌ساز 01:01:14.728 --> 01:01:17.025 درسته، ما ابرقهرمانی اونها عاشق ما هستن 01:01:22.224 --> 01:01:24.120 سیگار؟ - نه - 01:01:24.723 --> 01:01:27.520 وقتی من دارم گشت میزنم همه خلافكارها جیم میشن 01:01:27.540 --> 01:01:30.237 پیش مردم بودن ... میتونه كمی ترسناك باشه، مگه نه؟ 01:01:33.016 --> 01:01:34.114 چیزی شده؟ 01:01:35.714 --> 01:01:39.410 آره، اونطوری كه فكر میكردم نیستی 01:01:45.208 --> 01:01:47.205 یه دختره بهم پیغام داده 01:01:47.226 --> 01:01:50.123 میگه كه یه نفر از خونه تا محل كارش تعقیبش میكرده 01:01:50.203 --> 01:01:52.400 آدرسش رو دارم میخوای بریم سری بزنیم؟ 01:01:53.602 --> 01:01:55.699 آره، چرا كه نه؟ - عالیه - 01:02:03.294 --> 01:02:05.391 اون گفت كه ما اونجا لخت نشسته بودیم، درسته؟ 01:02:05.413 --> 01:02:08.409 بعد روی پاهام نشست و گفت اولین چیزی كه به فكرت میرسه، چیه 01:02:18.483 --> 01:02:21.479 آره؟ - پیغام رسید. داره میاد، تو راهه - 01:02:21.581 --> 01:02:22.979 كارش خیلی خوب بوده 01:02:23.579 --> 01:02:25.976 تا وقتی نرسیدم، نكشیدش - باشه - 01:02:32.174 --> 01:02:34.971 انگار خوندن اون كتاب‌های كمیك جواب داد،نه؟ 01:02:35.073 --> 01:02:37.070 كار پسرت عالی بود، فرانك 01:02:39.571 --> 01:02:41.275 پسر باباشه دیگه 01:02:41.374 --> 01:02:42.877 بیا دیگه كی 01:02:42.980 --> 01:02:44.082 كی كی 01:02:44.103 --> 01:02:46.308 فكر كردی كی هستی؟ 01:02:48.698 --> 01:02:50.803 خدا روحت رو حفظ كنه 01:02:51.606 --> 01:02:53.510 اوه... داشت یادم میرفت 01:03:02.240 --> 01:03:05.750 فكر كنم دیوونه‌ای 01:03:06.453 --> 01:03:09.661 فكر كنم دیوونه‌ای 01:03:10.666 --> 01:03:13.975 فكر كنم دیوونه‌ای 01:03:14.980 --> 01:03:17.386 درست مثل خودم 01:03:21.198 --> 01:03:25.711 قهرمان‌های من جراتش رو دارن كه زندگیشون رو فدا كنن 01:03:25.814 --> 01:03:27.617 !خاك بر سرمون 01:03:31.531 --> 01:03:32.633 !لعنتی 01:03:34.340 --> 01:03:37.331 !چیكار میكنی؟ - حتما آدمهایی اون تو هستن - 01:03:37.352 --> 01:03:39.645 ...نباید به آتش‌نشانی 01:03:41.423 --> 01:03:42.419 لعنتی 01:04:01.175 --> 01:04:02.171 میكی 01:04:03.669 --> 01:04:04.765 لعنتی 01:04:06.064 --> 01:04:08.058 لعنتی - !رد میست 01:04:09.954 --> 01:04:11.448 رد میست، صدام رو میشنوی؟ 01:04:19.630 --> 01:04:21.624 هی، صدامو میشنوی؟ 01:04:25.915 --> 01:04:27.111 اوه خدای من 01:04:34.993 --> 01:04:35.989 رد میست 01:04:37.287 --> 01:04:40.477 رد میست كجا هستی؟ 01:05:15.196 --> 01:05:18.986 ما باید از این خراب شده بریم بیرون !رفیق، راه بیفت 01:05:37.642 --> 01:05:39.336 خدای من 01:05:40.235 --> 01:05:42.629 اون جنازه‌ها رو دیدی؟ - آره - 01:05:45.926 --> 01:05:48.620 چرا اون عروسك رو از آتش درآوردی؟ - چی؟ - 01:05:49.121 --> 01:05:50.618 نمیدونم، بجنب بریم 01:06:04.197 --> 01:06:05.294 بیا تو 01:06:06.194 --> 01:06:07.793 چه غلطی داری میكنی، فرانك؟ 01:06:07.814 --> 01:06:09.713 میدونی كه من نباید بیام اینجا اگه كسی منو ببینه، چی؟ 01:06:09.724 --> 01:06:14.023 این عوضی " كیك اس" به انبارم حمله كرده و همه افرادم رو كشت 01:06:14.034 --> 01:06:16.993 هی آروم كی، كیك اس؟ - مطمئنی؟ 01:06:17.005 --> 01:06:20.593 تو باید كمكم كنی، ویك پسرم اونجاست، هنوز پیداش نكردم 01:06:21.394 --> 01:06:22.793 !همشون مردن 01:06:23.595 --> 01:06:26.093 همه‌ی افراد داخل انبار كشته شدن 01:06:26.894 --> 01:06:31.492 !تفنگت رو بذار زمین، ویك، این كریسه - كریس، " رد میسته"؟ - 01:06:31.515 --> 01:06:33.913 رد میست، كسی نیست كه باید نگرانش باشی !این كیك اسه 01:06:33.925 --> 01:06:36.824 !نه، بابا. كیك اس هم یه دلقكه 01:06:36.836 --> 01:06:39.895 نباید نگران اون باشی !باید اینو ببینی 01:06:41.995 --> 01:06:44.493 این دیگه چیه؟ - داری سربسرم میذاری؟ - 01:06:44.516 --> 01:06:45.315 چی؟ 01:06:45.327 --> 01:06:47.126 لعنتی، فقط بشین 01:06:52.396 --> 01:06:54.395 چیكار داری میكنی؟ این دیگه چیه؟ 01:06:54.417 --> 01:06:56.416 وقتی بچه بودم، اینو برای زیرنظر داشتن پرستارم خریدی 01:06:56.426 --> 01:06:57.825 یادته؟ 01:06:58.197 --> 01:07:00.096 و تو اون رو توی انبار گذاشتی؟ - آره - 01:07:00.117 --> 01:07:03.316 "فكر كردم، خیلی خوب میشه فیلم وقتی "كیك اس ماسكش رو برمیداره، رو در اینترنت بذارم 01:07:03.796 --> 01:07:04.795 نگاه كنین 01:07:09.496 --> 01:07:12.395 بهش گفتم، بشین روی پام بعد راجع بهش صحبت میكنیم 01:07:16.597 --> 01:07:19.696 آره؟ - پیغام رسیده، اون تو راهه - 01:07:20.398 --> 01:07:22.696 اون كارش خوب بود تا وقتی نیومدم، نكشیدش 01:07:22.717 --> 01:07:23.716 درسته 01:08:38.602 --> 01:08:40.301 این عوضی كیه؟ 01:08:40.802 --> 01:08:42.301 نمیدونم بابا 01:08:43.501 --> 01:08:45.799 كیك اس، بهم گفت كه تنها ابرقهرمان شهر نیست گفت یكی دیگه هم هست 01:08:45.822 --> 01:08:48.020 شاید اون بدونه این یارو كیه 01:08:49.802 --> 01:08:51.801 میخوام اینجا رو ببندین 01:08:52.503 --> 01:08:55.402 نه كسی بیاد تو نه كسی بره بیرون 01:08:56.802 --> 01:08:58.801 تا وقتی كه یكی نفهمه كه این عوضی كیه 01:08:58.823 --> 01:09:01.622 و دخلش رو بیاره 01:09:05.303 --> 01:09:09.002 اونها دنبالتن، شنیدی؟ 01:09:09.023 --> 01:09:10.322 اونها دنبالتن 01:09:10.333 --> 01:09:12.831 فكر میكردم، اونها دنبال " كیك اس" میگردن 01:09:12.844 --> 01:09:16.702 دیگه نه. " گیگانت" الان یه فیلمی بهمون نشون داد 01:09:16.743 --> 01:09:18.101 یه ابرقهرمان دیگه 01:09:18.203 --> 01:09:21.602 كه توی انبار، همه افراد "دامیكو" رو میكشه 01:09:21.624 --> 01:09:23.723 فكر میكنم اون تو بودی 01:09:24.404 --> 01:09:27.803 من همه دوربین‌ها رو از كار انداخته بودم - ظاهرا اینطور نیست - 01:09:27.826 --> 01:09:30.625 گوش كن، برادر، بهتره سریع مخفی بشی 01:09:30.905 --> 01:09:32.004 ازت ممنونم 01:09:36.505 --> 01:09:40.404 میندی. انجام دادن تكالیف، بسه عزیزم 01:09:41.106 --> 01:09:43.905 وقتشه كه فرانك دامیكو بره به درك 01:09:51.706 --> 01:09:54.605 مردان ایكس، چهار شگفت انگیز 01:09:54.707 --> 01:09:57.606 حالا دیگه برام اهمیتی نداشتن 01:09:57.706 --> 01:10:02.005 همه چیز از كنترل خارج شده نمیدونستم چیكار كنم 01:10:02.307 --> 01:10:05.106 حالت خوبه؟ بنظر خسته میای 01:10:05.307 --> 01:10:06.706 باید امشب زودتر بخوابی 01:10:06.727 --> 01:10:08.633 و نمیتونستم با هیچكس صحبت كنم 01:10:08.644 --> 01:10:10.148 دیو؟ سلام 01:10:10.722 --> 01:10:12.729 آره، حتما 01:10:15.139 --> 01:10:17.046 هیچوقت اینقدر احساس تنهایی نكرده بودم 01:10:20.660 --> 01:10:23.268 همیشه خواب می‌دیدم كه یه ابرقهرمان شدم 01:10:23.471 --> 01:10:26.381 اما این یه كابوس بود 01:10:30.700 --> 01:10:33.810 وقتش بود كه دیگه این لباس مسخره رو نپوشم 01:10:37.324 --> 01:10:40.234 اما قبلش باید آخرین كارم رو انجام میدادم 01:10:42.545 --> 01:10:45.956 فرق مرد عنكبوتی و " پیتر پاركر" شخصیت اصلی مرد عنكبوتی) چیه؟) 01:10:47.063 --> 01:10:49.471 مردعنكبوتی به دختره میرسه 01:10:57.402 --> 01:10:59.207 من " كیك اس" هستم 01:11:04.329 --> 01:11:06.336 من " كیك اس" هستم شما به من پیغام داده بودین؟ 01:11:07.442 --> 01:11:08.143 ... میشه لطفا 01:11:09.249 --> 01:11:12.058 !لعنتی !لعنتی 01:11:12.259 --> 01:11:13.964 !یه عوضی با ماسك 01:11:13.986 --> 01:11:16.494 !از خونه‌ام گم شو بیرون - كیتی. من كاری باهات ندارم - 01:11:16.506 --> 01:11:17.207 باشه؟ 01:11:17.379 --> 01:11:19.686 نه، نه، نه، این منم، خب؟ 01:11:20.191 --> 01:11:22.799 . میخواستم غافلگیرت كنم. معذرت میخوام - !دیو؟ - 01:11:22.821 --> 01:11:25.731 چه غلطی داری میكنی؟ چرا شبیه " كیك اس" لباس پوشیدی؟ 01:11:25.742 --> 01:11:29.254 چون " كیك اس" منم - چی داری میگی؟ - 01:11:29.266 --> 01:11:31.634 در ضمن همجنس باز هم نیستم 01:11:32.438 --> 01:11:33.340 !لعنت 01:11:33.361 --> 01:11:37.075 من احمق بودم. دوست خوبی هم برات نبودم ... بهت دروغ گفتم، میدونم. اگه من 01:11:37.086 --> 01:11:37.888 !وای، خدای من 01:11:37.898 --> 01:11:39.562 ... میدونم و اگه بهتر میشی 01:11:39.574 --> 01:11:43.177 باید بگم، فكر نمیكنم به اندازه‌ای كه من از خودم متنفرم، تو از من تنفر نداری 01:11:44.083 --> 01:11:45.487 خواهش میكنم 01:11:46.894 --> 01:11:49.603 ببین، من واقعا متاسفم 01:11:50.910 --> 01:11:55.526 من هیچوقت كسی به زیبایی، مهربونی 01:11:56.229 --> 01:11:57.733 و دوست‌داشتنی مثل تو ندیدم 01:12:01.450 --> 01:12:03.055 تو لیاقت بهتر از من رو داری 01:12:21.628 --> 01:12:22.731 دیو 01:12:23.033 --> 01:12:24.035 بله 01:12:25.242 --> 01:12:29.056 مادرم پایین پله‌ها دزدگیر نصب كرده بهتره از پنجره بری 01:12:35.381 --> 01:12:36.584 ...شاید هم 01:12:41.304 --> 01:12:43.109 بهتره كه بمونی 01:12:44.617 --> 01:12:48.932 بمونم؟ مثل قبلا كه با هم بودیم؟ 01:12:55.259 --> 01:12:57.926 متاسفم. نمیخواستم بترسونمت 01:12:59.904 --> 01:13:00.990 ... خب 01:13:29.950 --> 01:13:31.926 اول باید بریم بالاش 01:13:32.323 --> 01:13:35.979 ،بعد واردش بشیم درست از وسطش 01:13:36.080 --> 01:13:37.878 بابا، فكر كنم یه چیزی پیدا كردم 01:13:37.980 --> 01:13:40.979 كاملا مناسبه. تا 3 روز دیگه هم به دستمون میرسه 01:13:42.180 --> 01:13:45.080 اما... 300 هزار تا خرج داره 01:13:45.102 --> 01:13:47.202 فكر میكنی ارزش این همه رو داشته باشه؟ 01:13:47.211 --> 01:13:52.011 ... وای خدای من !معركست 01:13:52.283 --> 01:13:53.281 آره 01:13:54.082 --> 01:13:55.781 بخرش 01:13:56.185 --> 01:13:57.183 باشه 01:14:00.185 --> 01:14:03.585 فكر میكنی "كیك اس" برنده میشه یا " رد میست"؟ 01:14:03.686 --> 01:14:06.086 چرا باید با هم بجنگن؟ این احمقانست 01:14:06.786 --> 01:14:08.584 نظر تو چیه؟ - نمیدونم - 01:14:08.607 --> 01:14:10.306 . ولی "كیك اس" باحالتره 01:14:10.688 --> 01:14:11.487 واقعا؟ 01:14:11.508 --> 01:14:12.707 اوهوم 01:14:12.988 --> 01:14:16.788 و اگه شانس داشتم، حتما مخش رو میزدم 01:14:18.690 --> 01:14:21.090 واقعا؟ - معلومه - 01:14:21.591 --> 01:14:24.890 دوست داری بریم فیلم جدید كیت هادسون" رو ببینیم" 01:14:24.911 --> 01:14:26.811 كه یه طراح كفش شده و به مرد مورد علاقه‌اش نمیرسه؟ 01:14:26.822 --> 01:14:29.121 فكر كنم اگه الان بریم، به موقع برسیم - آره - 01:14:32.394 --> 01:14:33.993 فكر كنم ما رو دعوت نكرد 01:14:35.195 --> 01:14:36.693 میدونی چیه، بیا اینجا 01:14:37.195 --> 01:14:39.794 الان تو رو به یه خواننده‌ی داستان‌های كمیك تبدیل میكنم 01:14:40.496 --> 01:14:44.596 حالا فهمیدم كه برای چی ابرقهرمان‌ها فقط در داستان‌های كمیك هستند 01:14:44.697 --> 01:14:47.896 به این دلیل كسی زندگیش رو بخاطر دیگران به خطر نمیندازه 01:14:48.098 --> 01:14:52.497 چون برای اولین بار در زندگیم چیزی كه ارزش زندگی كردن داشته باشه رو پیدا كرده بودم 01:14:53.100 --> 01:14:54.598 چیزی كه نمیخواستم از دست بدم 01:14:56.700 --> 01:15:01.599 كیتی نگران بود كه من صدمه ببینم، منم بهش قول دادم كه دوره " كیك اس" به سر اومده 01:15:01.622 --> 01:15:04.921 و حقیقت اینه كه اصلا هم دلم برای كارم تنگ نمیشه 01:15:05.002 --> 01:15:08.301 حتی یادم اومد كه یه هفته است كه سایتم رو چك نكردم 01:15:11.405 --> 01:15:13.305 سلام دیو، من دارم میرم سر كار 01:15:14.107 --> 01:15:15.404 امشب كیتی نمیاد؟ 01:15:15.705 --> 01:15:19.501 فردا، چهارشنبه‌ها اون به كار داوطلبانه‌اش میرسه 01:15:20.102 --> 01:15:22.599 میدونی، انگار یه آدم دیگه شدی 01:15:23.000 --> 01:15:25.997 مادرت از اینكه از لاك خودت دراومدی خیلی خوشحال میشه 01:15:27.299 --> 01:15:28.397 شب بخیر 01:15:32.397 --> 01:15:35.394 رفیق. كدوم گوری رفتی؟ باید ببینمت، رد میست 01:15:39.592 --> 01:15:40.690 سلام عزیزم 01:15:40.711 --> 01:15:42.409 سلام، چه خبر؟ 01:15:42.790 --> 01:15:44.688 باید یه كار " كیك اس"ی بكنم 01:15:44.889 --> 01:15:47.586 چی؟ فكر میكردم دیگه از این كارها نمیكنی 01:15:47.608 --> 01:15:50.006 ... آخرین باره، قول میدم 01:15:50.886 --> 01:15:52.584 نگرانتم 01:15:52.784 --> 01:15:55.381 ای كاش نبودی 01:15:55.404 --> 01:15:57.501 ... دست خودم نیست، چون 01:15:59.380 --> 01:16:01.677 چون ... خیلی برام مهمی 01:16:04.278 --> 01:16:06.975 تو هم خیلی برای من مهمی 01:16:37.561 --> 01:16:39.058 بهتره كه موضوع مهمی باشه 01:16:39.081 --> 01:16:41.479 من به دوست دخترم قول دادم دیگه از این كارها نكنم 01:16:41.489 --> 01:16:44.786 اگه موضوع مرگمون باشه چی؟ این موضوع مهمیه؟ 01:16:44.797 --> 01:16:47.154 مرگ؟ چرا؟ 01:16:47.257 --> 01:16:49.655 اون جنازه‌های داخل انبار 01:16:49.675 --> 01:16:53.172 انگار اونها دوستانی داشتن كه خیال میكنن مرگ اونها، كار ما بوده 01:16:53.183 --> 01:16:54.980 برای سرمون جایزه گذاشتن 01:16:55.053 --> 01:16:57.550 جایزه برای سرمون؟! مگه اینجا غرب وحشیه؟ 01:16:57.571 --> 01:17:00.368 حوصله جروبحث ندارم، رفیق اونها فهمیدن من كجا زندگی میكنم 01:17:00.449 --> 01:17:02.347 اونها خونه‌ام رو بهم ریخته بودن دخلم اومده 01:17:02.368 --> 01:17:04.365 !نفر بعدی تو هستی، میفهمی - خب، چی؟ - 01:17:08.145 --> 01:17:09.343 !لعنت 01:17:10.544 --> 01:17:12.041 خب، حالا باید چیكار كنیم؟ 01:17:15.141 --> 01:17:18.138 یادمه كه اسم ابرقهرمان‌های دیگه‌ای رو آوردی 01:17:18.239 --> 01:17:19.137 آره 01:17:20.138 --> 01:17:21.836 فكر میكنی، بتونن كمكمون كنن؟ 01:17:31.132 --> 01:17:33.729 هات شكلات شیرینی كرم دار 01:17:36.830 --> 01:17:39.827 اونها حتی از عكس هم بهتر شدن 01:17:40.329 --> 01:17:44.925 عزیزم چون حرفهایی كه میزنن توی عكس معلوم نیست 01:17:44.945 --> 01:17:48.042 كارت عالیه من میرم بخوابم. خب؟ 01:17:48.054 --> 01:17:50.452 بسیار خب، عزیزم خوب بخوابی 01:17:50.463 --> 01:17:51.420 ممنون 01:17:52.321 --> 01:17:54.019 كیك اس؟ 01:17:54.420 --> 01:17:57.217 تو برو آماده شو، بهش میگم كه توی خانه‌ی امن بی ما رو ببینه 01:17:57.239 --> 01:17:59.236 بعدش شكلاتمون رو میخوریم 01:17:59.417 --> 01:18:00.515 بسیار خب، بابا - بجنب - 01:18:10.911 --> 01:18:12.109 بفرما 01:18:12.510 --> 01:18:14.908 میدونی كجاست؟ - نه، بذار تو ردیاب ماهواره‌ای بذارمش - 01:18:15.609 --> 01:18:17.207 !بزن بریم 01:18:18.707 --> 01:18:19.704 لعنتی 01:19:55.655 --> 01:19:56.952 ، خب، خب،خب 01:20:04.951 --> 01:20:10.111 اومدی، و " رد میست" هم اومده 01:20:15.173 --> 01:20:17.951 خوشحالم كه میبینمتون از ملاقات شما خوشوقتم 01:20:18.052 --> 01:20:19.837 خواهش میكنم، بیاین تو 01:20:20.235 --> 01:20:21.326 اول شما 01:20:24.802 --> 01:20:26.687 هیت گرل"، عزیزم؟" 01:20:29.467 --> 01:20:30.851 سلام، من " هیت گرل" هستم 01:20:32.337 --> 01:20:33.424 !نه 01:20:40.156 --> 01:20:41.243 !توی عوضی مال منی 01:20:42.630 --> 01:20:43.717 !نه، كیك اس نه، اون با منه 01:20:43.739 --> 01:20:46.409 نه بچه. من دستورات تو رو اجرا نمیكنم من فقط از پدرت دستور میگیرم 01:20:46.420 --> 01:20:47.309 سربسر من میذاری؟ 01:20:47.678 --> 01:20:50.645 !اون خوبه، اون با ماست! بذارین بره 01:20:50.845 --> 01:20:53.022 از اینجا برو بیرون !گم شو بیرون 01:20:53.042 --> 01:20:54.921 لعنتی همیشه یكی از اینها میخواستم 01:20:54.932 --> 01:20:57.701 میخوای با خودت بیاریش؟ - آره - 01:21:01.929 --> 01:21:04.005 اگه اون ابرقهرمان سوار ماشین نشه 01:21:04.028 --> 01:21:04.917 توی دردسر بزرگی میفتی 01:21:04.928 --> 01:21:06.807 خیلی بامزه بود پس تو اخراجی 01:21:07.275 --> 01:21:07.966 كیك اس 01:21:07.987 --> 01:21:09.866 از اینجا ببرینش، از اینجا ببرینش سوار ونش كنین 01:21:12.124 --> 01:21:13.706 كیك اس، متاسفم 01:21:14.400 --> 01:21:15.982 !برو تو !برو تو 01:21:28.851 --> 01:21:30.927 !باید این عوضی رو اخراج كنی 01:21:31.225 --> 01:21:32.411 !پیشنهادت رد شد 01:21:33.700 --> 01:21:34.996 بازوكا؟ 01:21:37.391 --> 01:21:38.387 بسیار خب 01:21:38.688 --> 01:21:42.676 ما یه قراری داشتیم، بابا. قرار بود كسی كه این كارو كرده رو بگیریم 01:21:42.698 --> 01:21:46.287 ازت میخوام بذاری " كیك اس" بره اون كه كاری نكرده 01:21:46.297 --> 01:21:49.886 كریس، تو باید از دید من به قضیه نگاه كنی خب؟ 01:21:49.959 --> 01:21:52.251 من میخوام به آدم‌های جامعه نشون بدم 01:21:52.273 --> 01:21:57.159 كه ابرقهرمان بودن، كار خطرناكیه و اون عوضی؟ 01:21:57.170 --> 01:21:58.535 هیچكس تا حالا اسمش رو هم نشنیده 01:21:58.548 --> 01:22:01.629 اما این عادلانه نیست - زندگی هم عادلانه نیست. باید باهاش كنار بیای - 01:22:02.128 --> 01:22:03.722 میخوای باهاشون چیكار كنی؟ 01:22:04.422 --> 01:22:07.313 واقعا میخوای در كار من باشی؟ 01:22:09.509 --> 01:22:10.406 آره 01:22:10.507 --> 01:22:14.096 بس بشین و خفه شو و تماشا كن 01:22:22.676 --> 01:22:26.066 فرانك، ما آماده‌ایم از نمایش لذت ببر 01:22:26.087 --> 01:22:30.674 حواست به اینكارت هست؟ - حتما برادر بزرگ، ببین و یاد بگیر - 01:22:31.055 --> 01:22:32.749 به اخبار مجدد از سایت قهرمان جدید نیویورك 01:22:32.770 --> 01:22:35.362 كه اسم خودش را " كیك اس" گذاشته، خوش آمدید 01:22:35.373 --> 01:22:38.763 كه بطور آنلاین پخش میشود 01:22:38.775 --> 01:22:41.925 براساس شایعات این مراسم خداحافظی 01:22:41.936 --> 01:22:44.519 كیك اس" با مبارزه با تبهكاری است" 01:22:44.529 --> 01:22:48.307 بنا به شنیده‌ها از متخصصین اینترنت 01:22:48.321 --> 01:22:52.000 پیش بینی میشود كه این نمایش زنده یكی از مهمترین وقایع در اینترنت باشد 01:22:52.699 --> 01:22:53.695 دیو كجاست؟ 01:22:53.717 --> 01:22:55.710 هنوز هیچ نشانی از كسی ... كه مسئول پخش این برنامه هست 01:22:55.721 --> 01:22:59.610 لعنتی، هنوز نفهمیدی كه اون؟ - اون با كیتیه. معلومه - 01:23:00.579 --> 01:23:02.373 چه دلیل دیگه‌ای داره كه من اینجا باشم؟ 01:23:02.474 --> 01:23:05.964 هنوز مسئول پخش این نمایش معلوم نیست 01:23:05.985 --> 01:23:08.976 ... اما متوجه شدیم خرابی‌هایی در سرورهای 01:23:09.257 --> 01:23:11.450 دیو، چرا بهم نگفتی كه چه خبره؟ 01:23:11.472 --> 01:23:13.665 اخبار تلویزیون داره نشونت میده باهام تماس بگیر 01:23:13.676 --> 01:23:16.967 حالا به شمارش معكوس آغاز این اتفاق نزدیك میشویم 01:23:29.106 --> 01:23:30.301 وقت نمایشه 01:23:32.698 --> 01:23:36.587 سلام، دخترها و پسرها 01:23:37.686 --> 01:23:39.480 خب، میدونین كه این یارو كیه 01:23:39.501 --> 01:23:42.792 و این یكی اینجا " بیگ ددی"‌‍ـه 01:23:42.872 --> 01:23:46.661 و اینها دوستهای من هستن یالا بچه‌ها. سلام كنین 01:23:47.061 --> 01:23:50.352 ، آره، آره اونها اینجان، سلام، سلام 01:23:50.552 --> 01:23:54.042 حالا " بیگ ددی" و " كیك اس" میخوان 01:23:54.063 --> 01:23:58.949 بهتون نشون بدن كه چرا ابرقهرمان بودن كار خوبی نیست 01:23:59.031 --> 01:24:01.142 میدونین "سایلنت كی" چیه؟ 01:24:01.163 --> 01:24:04.281 حرف "ك" از اون حرفهایی كه در بعضی كلمات میاد ولی تلفظ نمیشه 01:24:04.293 --> 01:24:08.216 مثل كلمه پنجه بكس نشون بدین با این پنجه بكس چه كارها میشه كرد 01:24:09.595 --> 01:24:12.008 باید خیلی درد داشته باشه حالا اونطرف رو ببینیم 01:24:13.419 --> 01:24:17.744 فكر كنم درد داره. خب حالا فرانسوی‌ها كلمه‌ی چماق رو اینطوری میگن 01:24:17.765 --> 01:24:18.970 باتوم 01:24:19.155 --> 01:24:22.173 حالا نشونتون میدیم كه اونها چه كارهایی بلدن بكنن 01:24:22.192 --> 01:24:23.397 شروع كنین بچه‌ها 01:24:26.197 --> 01:24:31.359 میدونین، ما امریكایی‌ها چماق رو اینطوری میگیم، مثل چوب بیس‌بال 01:24:31.559 --> 01:24:35.132 برای اینكه تو زانو بزنی و توی شكم 01:24:35.433 --> 01:24:37.815 برای ضربه زدن به توپ‌هایی كه قایم كردین 01:24:39.901 --> 01:24:41.290 ما فقط كار تكی نمیكنیم 01:24:41.311 --> 01:24:43.594 حالا كار تیمی رو ببینین 01:24:43.606 --> 01:24:45.293 حالا، آقایون، شروع كنین 01:24:45.860 --> 01:24:48.242 آه، این خیلی درد داره 01:24:51.819 --> 01:24:54.002 بعلت خشونت تصاویر حاضر 01:24:54.023 --> 01:24:57.696 ما قادر به ادامه نمایش تصاویری كه بطور زنده در اینترنت در حال پخش است 01:24:57.708 --> 01:24:58.203 لعنتی 01:24:58.224 --> 01:25:00.258 نه، نه 01:25:02.247 --> 01:25:05.224 با وجود اینكه بنظر میاد كه همه‌ی اینها یه جور حقه باشه 01:25:05.246 --> 01:25:09.713 و یا بدلكاری، ولی حالا واضح است كه این گروگان‌ها در خطر جدی هستن 01:25:09.724 --> 01:25:14.489 بنظر می آید قصد آنها این است كه تاچند دقیقه دیگر، مراسم اعدامی را بصورت زنده نشان دهند 01:25:27.868 --> 01:25:31.541 با وجود پلاتین‌های داخل بدنم و رشته‌های عصبی‌ قاطی بدنم 01:25:31.563 --> 01:25:34.839 باید بهتون بگم واقعا درد داشت 01:25:36.806 --> 01:25:39.884 نفت سفید، بله، قاتل خاموش 01:25:39.984 --> 01:25:43.657 اما نه به اندازه درد رها كردن چیزهایی كه داشتم 01:25:44.155 --> 01:25:45.147 كیتی 01:25:45.744 --> 01:25:46.934 پدرم 01:25:47.532 --> 01:25:48.833 تاد و مارتی 01:25:49.434 --> 01:25:51.335 و كارهایی كه هیچوقت انجام نداده بودم 01:25:51.738 --> 01:25:53.941 مثل یاد گرفتن رانندگی 01:25:54.242 --> 01:25:56.645 اینكه بچه‌های من و كیتی چه شكلی میشن 01:25:56.946 --> 01:25:59.649 یا اینكه آخر سریال " گمشدگان" چی میشه 01:26:00.150 --> 01:26:04.856 و اگه خیال كردین من جون سالم به در میبرم چون دارم الان باهاتون صحبت میكنم 01:26:05.859 --> 01:26:07.760 باید بگم كه خیلی باهوشین 01:26:08.262 --> 01:26:10.865 مگه شما فیلم " شهر گناه" رو ندیدین؟ 01:26:11.167 --> 01:26:14.070 "یا "سانست بلوار" و " زیبای امریكایی 01:26:14.771 --> 01:26:15.771 ... و این 01:26:16.174 --> 01:26:17.975 برای همه‌ی غارنشین‌های اون بیرون 01:26:18.979 --> 01:26:20.880 این آتیشه 01:26:21.582 --> 01:26:22.482 نه 01:26:30.296 --> 01:26:31.997 آتش خوبه 01:26:33.401 --> 01:26:35.804 آتش دوست ماست 01:26:36.405 --> 01:26:37.806 آره 01:26:44.016 --> 01:26:45.517 آقایون 01:26:47.421 --> 01:26:49.222 وقت مردنه 01:26:54.932 --> 01:26:56.133 چی شد؟ 01:27:00.942 --> 01:27:03.945 هی چی شد؟ یكی یه فندك پیدا كنه 01:27:55.322 --> 01:27:56.623 فندك رو بگیر 01:27:57.425 --> 01:27:59.728 اونجاست، روی زمین فندك رو پیدا كن 01:28:05.738 --> 01:28:06.736 پیداش كردم 01:28:21.430 --> 01:28:22.428 نه 01:28:22.450 --> 01:28:24.447 پناه بگیر، عزیزم 01:28:29.827 --> 01:28:33.025 "حالا حالت " كریپتونیت 01:28:33.825 --> 01:28:35.322 كریپتونیت، آره 01:29:04.713 --> 01:29:08.810 !حالا انتقام روبین 01:29:08.832 --> 01:29:10.929 روبین، روبین، روبین 01:29:55.594 --> 01:29:57.091 بازی تموم شد، عوضی 01:30:03.592 --> 01:30:05.398 فكر كنم عاشق این دختره شدم 01:30:05.800 --> 01:30:08.209 ... بنظر میومد كه 11 سالشه، ولی 01:30:08.229 --> 01:30:11.741 !ولی من منتظرش میمونم تا بزرگ بشه نذر میكنم كه اون بیاد و منو نجات بده 01:30:12.527 --> 01:30:15.637 باید برات خیلی سخت باشه حالت خوبه؟ 01:30:16.141 --> 01:30:17.143 آره 01:30:36.821 --> 01:30:38.426 كارت عالی بود 01:30:46.759 --> 01:30:49.368 بهت افتخار میكنم، عزیزم 01:30:51.677 --> 01:30:53.382 حالت خوبه؟ 01:30:56.596 --> 01:30:57.699 آره 01:30:59.408 --> 01:31:03.121 اون گلوله‌ها بیشتر از اونهایی كه تو شلیك كردی، درد داشت 01:31:04.227 --> 01:31:08.542 چون من از گلوله‌های با باروت كم استفاده میكردم،عزیزم 01:31:12.861 --> 01:31:15.477 تو بهترین پدر دنیایی 01:31:15.497 --> 01:31:17.106 نه، نبودم 01:31:19.807 --> 01:31:21.618 دوستت دارم 01:31:26.650 --> 01:31:28.662 منم دوستت دارم، بابا 01:31:36.214 --> 01:31:38.025 منم دوستت دارم، بابا 01:31:39.536 --> 01:31:40.843 خوب بخوابی 01:32:00.274 --> 01:32:01.682 اسمت چیه؟ 01:32:02.791 --> 01:32:04.400 منظورم، اسم واقعیته 01:32:04.803 --> 01:32:07.519 یه ابرقهرمان واقعی هیچوقت هویت خودش رو فاش نمیكنه 01:32:07.541 --> 01:32:10.257 ... ببین، تو نمیتونی راه بیفتی و 01:32:11.649 --> 01:32:14.163 ... چطور قبلا زندگی میكردی 01:32:17.587 --> 01:32:18.894 همه چیز تموم شده 01:32:21.111 --> 01:32:24.029 كس دیگه‌ای داری؟ خانواده‌ای چیزی؟ 01:32:24.051 --> 01:32:25.963 خودم میتونم مراقب خودم باشم 01:32:27.252 --> 01:32:29.364 !حیف شد كه جونت رو نجات دادم 01:32:29.768 --> 01:32:33.995 پول چی؟ چون باید آینده نگر باشی 01:32:34.016 --> 01:32:36.732 من سه میلیون دلار پول توی چمدون دارم 01:32:37.721 --> 01:32:40.235 این برای آینده نگری كافیه؟ 01:32:42.854 --> 01:32:44.866 فقط موضوع پول نیست 01:32:46.378 --> 01:32:47.887 من بهت مدیونم 01:32:49.398 --> 01:32:51.711 اگه تو نبودی، الان مرده بودم 01:32:52.721 --> 01:32:54.427 اگه بخاطر تو نبود 01:32:56.336 --> 01:32:58.042 پدرم الان زنده بود 01:33:15.018 --> 01:33:16.423 ببین 01:33:17.227 --> 01:33:20.841 وسایلت رو جمع كن. میریم خونه‌ی ما 01:33:22.250 --> 01:33:24.850 باید صورتم رو تمیز كنم 01:33:24.951 --> 01:33:26.049 فقط برو 01:34:21.389 --> 01:34:24.489 گفتم لباس و اینجور چیزها 01:34:24.511 --> 01:34:26.311 نمیتونی اینها رو به خونه‌ی ما بیاری 01:34:26.323 --> 01:34:28.223 میدونی پدرم بیشتر از همه از من چی میخواست؟ 01:34:33.697 --> 01:34:36.697 اون ازم میخواست كه كاری كه شروع كرده رو تموم كنم 01:34:37.600 --> 01:34:39.699 و این دقیقا كاریه كه میخوام بكنم 01:34:56.713 --> 01:34:59.213 این خونه " فرانك دامیكو" ئه؟ 01:34:59.615 --> 01:35:01.415 تمام این محافظین 01:35:01.716 --> 01:35:03.316 دیوونه شدی؟ 01:35:03.418 --> 01:35:05.918 مادرم بخاطر هیچی مرد 01:35:06.620 --> 01:35:09.720 پس نمیذارم مرگ پدرم هم بی نتیجه باشه 01:35:12.123 --> 01:35:14.122 تو نمیتونی تنهایی كاری كنی 01:35:16.027 --> 01:35:17.427 دقیقا 01:35:19.929 --> 01:35:22.027 میخوای دین خودت رو به پدرم ادا كنی؟ 01:35:23.828 --> 01:35:26.626 پس خفه شو و اسلحه‌ات رو انتخاب كن 01:35:35.228 --> 01:35:37.226 این همون چیزیه كه فكر میكنم؟ 01:35:38.226 --> 01:35:43.124 درسته. بهتره دفترچه راهنماشو بخونی 01:35:43.226 --> 01:35:45.824 چون باید در 5 دقیقه ازش استفاده كنی 01:35:52.925 --> 01:35:56.523 گوش كنین، 5 دقیقه وقت دارین كه برین سر پستهاتون 01:35:56.544 --> 01:35:58.542 خرابكاری بار نیارین 01:36:12.722 --> 01:36:15.020 همه چیز مرتبه؟ - بله، رییس - 01:36:17.322 --> 01:36:19.720 باورم نمیشه دوباره بهم اسلحه دادن اینو ببینین 01:36:19.822 --> 01:36:21.320 میدونین اینكه چیزی نیست 01:36:25.722 --> 01:36:27.120 بذارین بیاد تو 01:36:30.420 --> 01:36:33.018 اون یه بچه كوچولوئه چی شده؟ 01:36:37.620 --> 01:36:39.218 حالت خوبه، كوچولو؟ 01:36:39.619 --> 01:36:43.717 بابا و مامانم رو گم كردم 01:36:43.819 --> 01:36:46.117 پدر و مادرش رو گم كرده 01:36:46.818 --> 01:36:48.716 میخوای تلفنم رو بهت بدم؟ 01:36:50.118 --> 01:36:51.716 شماره تلفن پدر و مادرت رو میدونی؟ 01:37:36.214 --> 01:37:38.512 آیا من واقعا یه ابرقهرمان بودم؟ 01:37:39.514 --> 01:37:42.912 حداكثر كاری كه من كردم داشتن یه هدف خوب 01:37:42.933 --> 01:37:45.631 و یه كم توانایی برای كتك‌كاری بود 01:37:47.313 --> 01:37:51.010 بدون قدرت، مسئولیتی هم ندارین 01:37:51.911 --> 01:37:53.209 مگر اینكه 01:37:54.211 --> 01:37:55.609 این درست نباشه 01:38:44.190 --> 01:38:46.288 لعنتی - رییس پناه بگیر، لطفا - 01:39:40.969 --> 01:39:43.566 من هیچ اهمیتی به شهرتم نمیدم 01:39:45.667 --> 01:39:48.264 تو در گذشته زندگی میكنه این یه نسل تازه است 01:39:50.365 --> 01:39:54.763 یه دختر هر كاری كه بخواد میكنه و این كاریه كه میخوام بكنم 01:39:54.783 --> 01:39:57.980 من هیچ اهمیتی به شهرتم نمیدم 01:40:01.960 --> 01:40:03.158 من نه 01:40:06.559 --> 01:40:07.757 من نه 01:40:08.458 --> 01:40:09.556 !خدا لعنتت كنه 01:40:11.857 --> 01:40:12.955 !لعنتی 01:40:21.153 --> 01:40:22.251 چی شده؟ 01:40:27.350 --> 01:40:29.348 برو تو !كمكم كن بیام بیرون 01:40:34.349 --> 01:40:36.947 !لعنتی، همه مردن 01:40:39.147 --> 01:40:41.845 پشت میزه، تیرهاش تموم شده 01:40:56.947 --> 01:40:58.446 فكر میكنی، گرفتنش؟ 01:40:59.048 --> 01:41:00.547 اگه اونها نگرفتنش تو میگیریش 01:41:02.447 --> 01:41:04.745 برو اونجا - حالا؟ - 01:41:05.047 --> 01:41:06.245 آره، حالا 01:41:17.146 --> 01:41:18.544 اینجا چه خبره؟ 01:41:18.567 --> 01:41:20.466 پشت میزه، اسلحه نداره 01:41:20.477 --> 01:41:22.476 پس منتظر چی هستین؟ 01:41:22.746 --> 01:41:25.144 برو، بجنب !برو، برو بگیرش 01:41:25.167 --> 01:41:27.765 من كه اسلحه ندارم من نمیرم 01:41:29.547 --> 01:41:30.945 حالا برو 01:41:32.246 --> 01:41:33.245 بجنب 01:41:35.746 --> 01:41:36.844 برو دیگه 01:41:53.347 --> 01:41:56.546 !گندت بزنن میرم بازوكا رو بیارم 01:41:59.146 --> 01:42:00.244 بازوكا 01:42:00.746 --> 01:42:02.044 بازوكا؟ 01:42:02.846 --> 01:42:05.845 منم رییس، همه چیز تحت كنترله 01:42:17.846 --> 01:42:22.544 تحت كنترله؟ پس اون بازوكا رو میخوای چیكار، احمق؟ 01:42:23.945 --> 01:42:25.043 قربان؟ 01:42:26.944 --> 01:42:27.943 انجامش بده 01:42:49.844 --> 01:42:51.543 همیشه میخواستم این كارو كنم 01:42:53.744 --> 01:42:56.542 به دوست كوچولوم سلام كن 01:43:16.444 --> 01:43:24.742 شكوه، شكوه 01:43:26.243 --> 01:43:29.641 ...حقیقتش اینه كه - !عوضی - 01:43:29.663 --> 01:43:35.662 رژه میره 01:43:36.943 --> 01:43:49.241 حقیقتش داره رژه میره 01:43:55.141 --> 01:43:56.740 !لعنتی 01:44:05.144 --> 01:44:07.344 این صدای شلیك بازوكا بود، پسر 01:44:07.365 --> 01:44:08.365 "استو" 01:44:14.351 --> 01:44:15.251 لعنتی 01:44:25.361 --> 01:44:26.460 بگیرشون 01:44:36.070 --> 01:44:37.670 وقت بازی تموم شد، بچه 01:44:38.972 --> 01:44:41.073 من هیچوقت بازی نمیكنم 01:44:41.875 --> 01:44:43.074 واقعا؟ 01:46:01.144 --> 01:46:03.245 مزاحم كار من میشی 01:46:04.446 --> 01:46:07.648 من هركسی كه سر راهم باشه رو میكشم 01:46:37.375 --> 01:46:39.976 ای كاش پسرم مثل تو بود 01:46:46.182 --> 01:46:48.382 وقتشه كه به خانواده‌ات بپیوندی 01:46:49.885 --> 01:46:50.984 آهای 01:46:51.788 --> 01:46:54.088 چرا با همسن خودت در نمیفتی؟ 01:47:13.904 --> 01:47:16.204 حالت خوبه؟ - آره - 01:47:17.507 --> 01:47:19.107 وقتشه كه برگردیم خونه 01:48:55.980 --> 01:48:57.580 ممنونم، كیك اس 01:48:57.782 --> 01:48:59.382 ... پدرم 01:49:01.684 --> 01:49:04.285 پدرم به هر دوی ما افتخار میكنه 01:49:14.394 --> 01:49:15.593 دیو 01:49:16.596 --> 01:49:20.097 دیو لیزوسكی - میدونم، احمق - 01:49:31.208 --> 01:49:32.307 میندی 01:49:33.909 --> 01:49:35.509 میندی مك ردی 01:49:52.824 --> 01:49:54.524 خداحافظ 01:49:56.626 --> 01:49:59.828 میندی" پیش "ماركوس" رفت" و اون، میندی رو به مدرسه ما آورد 01:49:59.848 --> 01:50:01.148 خدانگهدار - موفق باشی - 01:50:02.432 --> 01:50:06.229 اولین كلاسی كه میرفت و از من قول گرفت كه مراقبش باشم 01:50:07.630 --> 01:50:08.528 هی 01:50:08.728 --> 01:50:10.227 اما اون به مراقبت من نیازی نداشت 01:50:10.248 --> 01:50:11.446 سلام تازه وارد 01:50:11.827 --> 01:50:12.925 سلام 01:50:13.528 --> 01:50:16.025 پول ناهارت رو رد كن بیاد حالا 01:50:24.624 --> 01:50:27.121 كیك اس رفت ولی فراموش نشد 01:50:28.322 --> 01:50:31.820 و حالا دنیای ما با این همه ابرقهرمان جدید، امن تر شده 01:50:32.721 --> 01:50:35.118 اونها میگفتن، من الهام بخش اونها بودم 01:50:35.320 --> 01:50:39.918 ولی چیزی كه میدونم اینه كه من دری به دنیایی كه از كودكی رویایش رو میدیدم، باز كردم 01:50:40.819 --> 01:50:43.416 دنیایی پر از ابرقهرمان، آره؟ 01:50:45.718 --> 01:50:47.492 مرد بزرگی میگفت 01:50:50.300 --> 01:50:52.542 بذار دستم بهشون برسه 01:50:53.104 --> 01:50:58.713 زیرنویس از امیر طهماســـبی 01:50:59.182 --> 01:51:04.322 amir_t6262@EasyTV.Site 01:57:04.535 --> 01:57:10.517 دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده EasyTV.Site 01:57:14.259 --> 01:57:14.302 کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی EasyTVSite