WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری لی جونهو سیسترز
 
Tel:@programmkorean
@LeeJunhoSisters 

00:09.384 --> 00:10.301
‏بزن بریم‏

00:12.679 --> 00:13.805
‏همین‌طوری می‌مونه؟‏

00:18.768 --> 00:20.895
‏-بچسبونش به بدنه نگهش دار‏
‏-وصلش کن...‏

00:20.979 --> 00:21.980
‏فقط وصلش کن‏

00:24.566 --> 00:25.483
‏مراقب باش‏

00:26.109 --> 00:28.820
‏-چرا این‌قدر عجیبه؟‏
‏-خیلی هم شبیه سر نیست‏

00:28.903 --> 00:29.946
‏تاج خروسه؟‏

00:30.030 --> 00:31.573
‏-خیلی مسخره‌ست‏
‏-باید یه کم درست‌وحسابی‌ترش کنم‏

00:31.656 --> 00:33.074
‏-خیلی زشته‏
‏-اوه، نذار بیفته!‏

00:33.158 --> 00:35.243
‏حیوونه؟‏

00:35.326 --> 00:37.078
‏ای بابا‏

00:38.163 --> 00:40.665
‏آره، خیلی عجیبه‏
‏شاید بتونیم گردترش کنیم‏

00:40.749 --> 00:41.666
‏باشه‏

00:46.087 --> 00:49.674
‏برش‌های بی‌پایان‏

00:51.051 --> 00:52.761
‏واو، اون آدم‌برفیه خیلی بزرگه‏

00:52.844 --> 00:55.472
‏-خیلی ابهت داره‏
‏-بزرگ‌ترین آدم‌برفی دنیاست‏

00:55.555 --> 00:57.098
‏یه آدم‌برفی غول‌پیکر که از آدم بلندتره‏

00:59.517 --> 01:00.685
‏هیجان‌زده‏

01:02.353 --> 01:03.938
‏هی، سرش داره بزرگ‌تر می‌شه‏

01:04.022 --> 01:07.442
‏دیگه برف اضافه نکن‏
‏الان سرش می‌افته‏

01:07.525 --> 01:10.862
‏دست خودم نیست، طمع کردم‏
‏می‌خوام از این هم بزرگ‌تر بشه‏

01:10.945 --> 01:13.073
‏نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم،‏
‏دارم زیاده‌روی می‌کنم‏

01:13.156 --> 01:14.449
‏بی‌خیال شو، همین‌طوری خوبه‏

01:14.532 --> 01:16.034
‏-خیلی بزرگه‏
‏-هنوز برف لازم داره‏

01:16.117 --> 01:18.453
‏خرابش می‌کنی‏

01:18.536 --> 01:20.997
‏-دیگه وقتشه تمومش کنی‏
‏-بیشتر اضافه کن، بیشتر‏

01:21.081 --> 01:23.166
‏-اوه، خدای من‏
‏-نه، هی! بیخیال دیگه‏

01:23.792 --> 01:24.626
‏منم می‌چسبونمش به تو‏

01:27.253 --> 01:29.506
‏چطور جرئت کردی؟ تقاصشو پس می‌دی!‏

01:29.589 --> 01:31.800
‏دوباره دارن دعوا می‌کنن اوه اوه، بچه‌ها‏

01:45.021 --> 01:46.815
‏فرار کردن‏

01:49.192 --> 01:50.902
‏خواستنِ بیشتر‏

01:51.486 --> 01:54.072
‏هی، بیا اینو بزن... بیسبال‏

01:54.155 --> 01:57.367
‏بیسبال؟‏
‏پایه‌ام‏

01:59.077 --> 02:00.120
‏بیل، چوبِ بیسبالِ منه‏

02:09.671 --> 02:11.756
‏جشن و شادی‏

02:15.760 --> 02:17.387
‏گوش‌گیر و دماغ‌گیر تهیه شد‏

02:19.764 --> 02:21.266
‏کارگر پاره‌وقت به صاحب‌خونه ملحق می‌شه‏

02:21.349 --> 02:24.435
‏اون لحظه‌ای که مثل قورباغه بالا و پایین می‌پریدیم، واقعاً جادویی بود‏

02:24.519 --> 02:27.689
‏می‌خوام فرشته برفی درست کنم‏
‏جون-هو، ازم عکس می‌گیری؟‏

02:28.731 --> 02:29.774
‏زوها هم همین‌طور‏

02:29.858 --> 02:32.152
‏خوب شدن برای هر دوتون می‌فرستمشون‏

02:33.778 --> 02:36.614
‏باید اون کار رو انجام بدیم‏
‏فرشته فرشته برفی‏

02:36.698 --> 02:38.324
‏بال‌بال‏
‏بال‌بال‏

02:38.408 --> 02:39.242
‏این‌طوری؟‏

02:44.789 --> 02:46.124
‏رفیق رفیق‏

02:47.500 --> 02:50.461
‏حالا دیگه گرمم شد‏
‏خسته نباشید بچه‌ها بریم داخل؟‏

02:50.545 --> 02:52.255
‏-باشه‏
‏-بریم‏

02:52.338 --> 02:54.716
‏ها؟‏

02:54.799 --> 02:55.800
‏چی؟‏

02:57.343 --> 02:58.553
‏اوه...‏

02:58.636 --> 03:00.138
‏این صدا‏

03:00.221 --> 03:02.223
‏فکر کنم امروز قراره مهمونای بیشتری بیاد‏

03:02.307 --> 03:04.184
‏-الو؟‏
‏-بله، سلام؟‏

03:04.267 --> 03:05.935
‏سلام می‌خواستم برای چک‌اینِ امروز هماهنگ کنم‏

03:06.019 --> 03:06.853
‏باشه‏

03:06.936 --> 03:07.812
‏واقعاً یه مهمونه‏

03:07.896 --> 03:10.899
‏و چه ساعتی برای رسیدن ما به اقامتگاه مناسب‌تره؟‏

03:10.982 --> 03:13.443
‏-امم، مثلاً ساعت ۴ عصر چطوره؟‏
‏-حتماً‏

03:13.526 --> 03:15.653
‏آره، به‌زودی می‌بینیمتون‏
‏آدرس رو براتون می‌فرستم‏

03:15.737 --> 03:17.864
‏-باشه، ممنون‏
‏-چند نفر هستید؟‏

03:17.947 --> 03:20.325
‏-ما دو نفریم‏
‏-فقط دو نفریم‏

03:20.408 --> 03:21.910
‏-باشه خیلی هم عالی‏
‏-آره‏

03:21.993 --> 03:22.911
‏دو مهمان آقا‏

03:22.994 --> 03:25.205
‏-الان دارن میان؟‏
‏-فکر کنم‏

03:25.288 --> 03:27.207
‏برای شب آخر یه نفر داره میاد‏

03:27.290 --> 03:29.626
‏-باید همین‌طوری بمونیم؟‏
‏-خیلی حس خوبیه‏

03:29.709 --> 03:31.502
‏-عاشقشم‏
‏-فوق‌العاده‌ست!‏

03:32.212 --> 03:34.756
‏این تجربه فقط یه بار تو عمر آدم پیش میاد‏
‏توی سئول از این چیزا ندارن‏

03:34.839 --> 03:36.424
‏-باشه‏
‏-حس خوبی داری؟‏

03:36.507 --> 03:38.551
‏-خیلی زیاد‏
‏-دارم درست انجامش میدم؟‏

03:39.302 --> 03:41.554
‏-می‌خوام بدنم تو وضعیت درستی باشه‏
‏-و، یک‏

03:43.223 --> 03:45.391
‏وای خدای من، این منظره تکه‏

03:47.852 --> 03:49.812
‏خونه کجاست؟ نمی‌بینمش‏

03:49.896 --> 03:51.147
‏آن‌ها به سمت اقامتگاه کیان می‌روند‏

03:59.906 --> 04:00.823
‏خواروبار‏

04:00.907 --> 04:01.908
‏بزن بریم‏

04:02.533 --> 04:03.743
‏بده من، بلندشون می‌کنم‏

04:04.327 --> 04:06.329
‏بیا از سینی استفاده کنیم‏

04:06.412 --> 04:07.747
‏گرفتمش‏

04:08.623 --> 04:10.500
‏سیستم قرقره سینی که دیروز ساخت‏

04:10.583 --> 04:12.877
‏-همه اینا رو وصل می‌کنیم‏
‏-اوه...‏

04:15.338 --> 04:16.339
‏خوبی؟‏

04:18.758 --> 04:20.218
‏-واو‏
‏-باحاله‏

04:20.802 --> 04:24.806
‏باشه من اینجا رو مرتب می‌کنم‏
‏و میام پایین‏

04:25.765 --> 04:27.267
‏گفتن ساعت ۴ میرسن؟‏

04:28.685 --> 04:30.979
‏باید اینو ببندیم بیا قایمش کنیم‏

04:31.062 --> 04:32.522
‏آماده‌سازی برای آخرین مهمان‌ها‏

04:32.605 --> 04:34.774
‏باید نوشیدنی‌های خوش‌آمدگویی رو درست کنیم‏
‏آخرین‌هاشون‏

04:34.857 --> 04:36.985
‏آخرین نوشیدنی‌های خوش‌آمدگویی‏

04:37.068 --> 04:39.737
‏نظرتون چیه کلم و املت رو بچینیم که قشنگ‌تر بشه؟‏

04:41.239 --> 04:43.741
‏تزیین غذا برای مهمان‌ها‏

04:45.576 --> 04:47.161
‏مثل ساعت کار می‌کنیم‏

04:47.787 --> 04:51.082
‏همه چقدر ریلکسن چطور اینقدر آرومید؟‏

04:51.165 --> 04:54.711
‏یاد گرفتیم چطور ریلکس باشیم کلی مهمون داشتیم تا حالا‏

04:55.295 --> 04:56.838
‏چند نفر شدن تا الان، ۳۰ نفر؟‏

04:56.921 --> 04:58.423
‏دیگه حرفه‌ای شدید‏

04:58.506 --> 04:59.716
‏تقریباً داریم بهش می‌رسیم‏

04:59.799 --> 05:00.717
‏مهمان‌های آخر از راه می‌رسند‏

05:00.800 --> 05:04.137
‏واو باورم نمی‌شه یه خونه تا این دورافتادگی وجود داشته باشه‏

05:04.804 --> 05:06.139
‏خیلی بزرگه، نه؟‏

05:07.181 --> 05:09.434
‏فکر می‌کنی بتونن در رو برامون باز کنن؟‏

05:11.728 --> 05:12.687
‏تق‏
‏تق‏

05:12.770 --> 05:13.688
‏یه لحظه‏

05:14.439 --> 05:15.815
‏«خوش اومدید...» اوکی‏

05:15.898 --> 05:16.941
‏همه چیز آماده‌ست؟‏

05:17.025 --> 05:18.359
‏همه آماده‌اند‏

05:19.402 --> 05:20.862
‏پس‏

05:22.238 --> 05:24.073
‏کارمند پاره‌وقت هم برای مراسم آماده‌ست‏

05:24.157 --> 05:25.241
‏خب، بزن بریم‏

05:32.415 --> 05:33.875
‏-سلام‏
‏-سلام، بیاید تو!‏

05:34.375 --> 05:36.711
‏-خوش اومدید! بیاید داخل‏
‏-این خیلی باحاله‏

05:36.794 --> 05:39.172
‏منتظرتون بودیم‏

05:39.255 --> 05:42.550
‏-از آشنایی با هر دوتون خوشبختم‏
‏-چه خبره؟‏

05:42.633 --> 05:44.052
‏جوان‌ترین عضو تیممون‏

05:44.135 --> 05:45.845
‏-بهتون خوش‌آمد می‌گه‏
‏-سلام!‏

05:45.928 --> 05:48.014
‏زوها، زوها، کازوها!‏

05:48.097 --> 05:49.849
‏خوش اومدید!‏

05:51.934 --> 05:53.644
‏سلام بچه‌ها، سلام بچه‌ها!‏

06:02.820 --> 06:04.447
‏اوه، لعنتی زدم بهش ببخشید‏

06:06.115 --> 06:08.076
‏خوشحالم که اومدی یه چیزی برات دارم‏

06:08.159 --> 06:09.869
‏یه نوشیدنی خوش‌آمدگویی برای جبران اون ضربه‏

06:09.952 --> 06:11.871
‏-ممنونم‏
‏-یه نوشیدنی سم‌زدای لیموییه‏

06:11.954 --> 06:13.414
‏بزن بریم‏

06:13.498 --> 06:16.626
‏و این هم دکس،‏
‏که قراره برامون شام درست کنه‏

06:16.709 --> 06:18.961
‏خیلی عالیه که همه‌تون رو می‌بینم‏
‏راه خیلی دوری رو اومدید!‏

06:19.045 --> 06:21.631
‏-اوه، وای عجب چیزی‏
‏-از دیدنتون خوشبختم‏

06:21.714 --> 06:23.341
‏کارگر پاره‌وقت برمی‌گرده سراغ درست کردن شام‏

06:23.424 --> 06:26.177
‏-خوش اومدید!‏
‏-از دیدنتون خوشبختم‏

06:26.260 --> 06:28.429
‏خوش اومدید می‌تونم اسمتون رو بپرسم؟‏

06:28.513 --> 06:30.473
‏-من مون هیون-جون هستم‏
‏-آقای هیون-جون‏

06:30.556 --> 06:32.266
‏-و من هم پارک اویی-جین هستم‏
‏-اویی-جین‏

06:32.350 --> 06:34.435
‏خب، شماها شغلتون چیه؟‏

06:34.519 --> 06:37.021
‏من به صورت حرفه‌ای بازی‌های ویدیویی انجام می‌دم‏

06:37.105 --> 06:39.524
‏-وا، جدی می‌گی؟‏
‏-چه بازی‌ای انجام می‌دی؟‏

06:39.607 --> 06:41.943
‏-لیگ آو لجندز‏
‏-اوه، واقعاً؟‏

06:42.026 --> 06:44.028
‏آره، من در واقع بازیکن تیم T1 هستم‏

06:44.112 --> 06:45.947
‏-اوه، واقعاً؟‏
‏-T1؟!‏

06:46.030 --> 06:47.865
‏با عجله‏

06:47.949 --> 06:49.283
‏شما بازیکن‌های T1 هستید؟‏

06:49.367 --> 06:51.452
‏بله، هیون-جون بازیکن حرفه‌ای T1 هست‏

06:51.536 --> 06:53.955
‏لیگ آو لجندز‏
‏بازی‌ای که در سراسر دنیا محبوبه‏

06:54.038 --> 06:57.792
‏T1‏
‏تیمی که نماینده کره است‏

06:57.875 --> 06:59.669
‏عضو اصلی T1‏

06:59.752 --> 07:02.046
‏اونر‏
‏مون هیون-جون‏

07:02.130 --> 07:04.632
‏وای، من یکی از طرفدارهای پروپاقرصتونم!‏

07:04.715 --> 07:08.636
‏و من هم گزارشگر بازی‌ها هستم،‏
‏در واقع یه استریمر محتوا هستم‏

07:08.719 --> 07:12.598
‏گیمر حرفه‌ای سابق T1‏
‏در حال حاضر استریمر بازی‏

07:13.141 --> 07:16.060
‏-اوه، گزارشگری؟‏
‏-باحاله‏

07:16.144 --> 07:18.688
‏چی شد که این همه راه رو کوبیدید اومدید اینجا‏
‏فقط برای یک شب؟‏

07:18.771 --> 07:20.690
‏برنامه‌ام خیلی فشرده‌ست،‏
‏اصلاً وقت مرخصی نداشتم،‏

07:20.773 --> 07:22.900
‏ولی خواستیم بیایم یه ذره استراحت کنیم‏

07:22.984 --> 07:24.527
‏حتی برای یه روز؟‏

07:24.610 --> 07:26.028
‏-خب، عالیه‏
‏-بالاخره رسیدیم‏

07:26.112 --> 07:27.780
‏آره راحت باشید، خونه خودتونه‏

07:27.864 --> 07:29.740
‏وسایلتون رو بذارید زمین، یه دوری بزنید‏

07:29.824 --> 07:32.243
‏-برگشتیم‏
‏-خوش برگشتید!‏

07:32.326 --> 07:35.163
‏-چطور بود؟‏
‏-خیلی بهمون خوش گذشت‏

07:36.581 --> 07:38.291
‏سلام، لطفاً در رو باز کنید!‏

07:39.167 --> 07:42.086
‏-برگشتیم!‏
‏-سلام حالتون خوبه؟‏

07:42.170 --> 07:44.464
‏کوچولوهای نازمون برگشتن خونه؟‏

07:45.339 --> 07:47.175
‏-سلام‏
‏-بالاخره رسیدیم‏

07:47.258 --> 07:49.135
‏-با مهمون‌های جدیدمون آشنا بشید‏
‏-سلام‏

07:49.218 --> 07:50.803
‏-سلام‏
‏-اوضاع چطوره؟‏

07:50.887 --> 07:53.222
‏-از آشنایی باهاتون خوشبختم‏
‏-سلام‏

07:53.306 --> 07:54.307
‏صبر کن‏

07:58.060 --> 07:59.937
‏نکنه واقعاً اون‌ها باشن...‏

08:00.021 --> 08:02.773
‏-وای، فکر کنم از تیم T1 هستن!‏
‏-اونا T1 هستن؟‏

08:03.399 --> 08:06.777
‏اوه، ببخشید،‏
‏شماها بازیکن‌های لیگ تیم T1 هستید؟‏

08:07.278 --> 08:08.654
‏اوه، بله، بله، خودمونیم‏

08:08.738 --> 08:11.365
‏اوه، بله، بله، خودمونیم‏

08:12.200 --> 08:13.284
‏یا خدا!‏

08:14.118 --> 08:15.203
‏عقب‌نشینی از سرِ تعجب‏

08:15.286 --> 08:16.204
‏یا خدا!‏

08:16.787 --> 08:18.247
‏یا خدا!‏

08:18.331 --> 08:19.957
‏بلافاصله شناختنشون‏

08:20.041 --> 08:22.043
‏-اوه... وای خدای من!‏
‏-می‌دونم!‏

08:22.126 --> 08:24.045
‏چه بامزه‏

08:24.128 --> 08:27.256
‏-واقعاً باعث افتخاره‏
‏-اوه، خدای من، خیلی لطف دارید‏

08:27.340 --> 08:28.466
‏از آشنایی باهاتون خوشحالم‏

08:28.549 --> 08:30.301
‏ملاقاتِ یهویی با طرفدارها‏

08:30.384 --> 08:31.427
‏خوش اومدید‏

08:32.178 --> 08:33.971
‏من عاشق T1 هستم یه طرفدارِ دوآتیشه‌ام‏

08:34.055 --> 08:36.015
‏- لیگ آو لجندز بازی می‌کنی؟‏
‏- آره، خیلی طرفدارشم‏

08:36.098 --> 08:38.768
‏آره، خیلی بازی می‌کنم‏
‏و بازی‌های شما رو هم تماشا می‌کنم‏

08:38.851 --> 08:40.978
‏باورم نمی‌شهدارم از نزدیک می‌بینمتون‏

08:41.062 --> 08:42.855
‏هیچ‌وقت فکر نمی‌کردماینجا ببینمشون‏

08:42.939 --> 08:46.275
‏واقعاً افتخار بزرگی بود و خیلی هیجان‌زده‌امچه سورپرایز دیوونه‌کننده و خفنی‏

08:47.818 --> 08:49.904
‏در همین حین، صاحب‌خونه‏

08:53.199 --> 08:55.117
‏شاید بشه هنوز بزرگ‌ترش کرد...‏

08:56.536 --> 08:58.621
‏آره، این آخرین فرصتمه‏

09:01.165 --> 09:02.500
‏صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟‏

09:02.583 --> 09:04.752
‏آدم‌برفیه هنوز یه کم کار داره‏

09:04.835 --> 09:06.629
‏- هان؟‏
‏- داری روی آدم‌برفی کار می‌کنی؟‏

09:06.712 --> 09:09.090
‏آره، انگار هی صدام می‌زنه که بهش اضافه کنم‏

09:09.173 --> 09:10.132
‏بیا اینجا صاحب‌خونه‏

09:10.216 --> 09:11.884
‏- برمی‌گردم‏
‏- باشه‏

09:14.303 --> 09:16.347
‏این پله‌ها چه فکرِ بکری بودن‏

09:19.225 --> 09:20.851
‏هوم‏

09:20.935 --> 09:23.521
‏آره، هنوز به اندازه کافی بلند نیست‏

09:27.108 --> 09:28.609
‏شروع به بلندتر کردنِ آدم‌برفی‏

09:32.613 --> 09:34.407
‏تپه کردنِ برف‌ها بالاتر از قدش‏

09:35.241 --> 09:36.576
‏پرت کردنِ بیل‏

09:37.368 --> 09:38.786
‏با دقت صاف و صوف کردنش‏

09:40.246 --> 09:41.247
‏صافه؟‏

09:42.373 --> 09:43.791
‏اه‏

09:43.874 --> 09:45.376
‏اوه‏

09:45.459 --> 09:46.419
‏آخ‏

09:51.674 --> 09:53.509
‏بکوب بکوب بکوب‏

09:55.011 --> 09:56.512
‏یه جورایی بامزه است‏

09:57.138 --> 09:59.307
‏تکمیل کردن پایه‏

10:06.606 --> 10:08.941
‏اوه، نه!‏

10:12.820 --> 10:13.821
‏یه افتضاح کامل‏

10:13.904 --> 10:14.905
‏لعنتی‏

10:16.115 --> 10:17.116
‏اوه، نه‏

10:18.034 --> 10:20.202
‏سرش گم شد‏

10:20.786 --> 10:22.204
‏اوه، نه‏

10:28.044 --> 10:29.211
‏فرو می‌ریزه‏

10:30.504 --> 10:33.424
‏لعنتی نباید زیاده‌روی می‌کردم‏

10:33.507 --> 10:35.593
‏همین‌طوری ادامه بدی سرش کنده می‌شه‏

10:40.931 --> 10:42.099
‏لعنت‏

10:42.767 --> 10:44.393
‏تق‏

10:45.895 --> 10:48.230
‏هیچی طبق خواسته صاحبش پیش نمی‌ره‏

10:49.106 --> 10:50.816
‏کاملاً تقصیر خودمه‏

10:51.525 --> 10:53.486
‏چرا این بیل این‌قدر شله؟‏

10:54.570 --> 10:55.655
‏برداشتن یه بیل جدید‏

10:55.738 --> 10:56.697
‏ای بابا‏

11:02.161 --> 11:03.537
‏لرزان‏

11:05.039 --> 11:06.832
‏پرت کردن بیل‏

11:10.419 --> 11:12.463
‏اول دوباره محکم کردن سرش با دست‏

11:13.214 --> 11:16.258
‏آروم، خیلی آروم‏
‏از هم نپاش‏

11:18.594 --> 11:20.471
‏اگه دوباره از هم بپاشی، دیگه کار تمومه‏

11:22.181 --> 11:24.600
‏اضافه کردن برف بیشتر‏

11:28.979 --> 11:31.440
‏ماساژ دادن تاج سر‏

11:33.401 --> 11:34.777
‏بذار ببینم‏

11:36.404 --> 11:38.489
‏بازسازی کامل شد؟‏

11:38.572 --> 11:42.576
‏اگه از هم نمی‌پاشید، چه دیدنی‌ای می‌شد‏

11:44.537 --> 11:45.663
‏ای بابا‏

11:46.831 --> 11:48.374
‏این یعنی تعهد‏

11:48.457 --> 11:50.626
‏-کارت عالی بود‏
‏-اوضاع چطور بود؟‏

11:50.710 --> 11:51.627
‏کاملاً از پا افتاده‏

11:51.711 --> 11:53.337
‏-چی شده؟‏
‏-خیلی خسته‌ای‏

11:53.421 --> 11:55.756
‏اوه، سرش افتاد کل قسمت بالایی‏

11:55.840 --> 11:57.425
‏-ها؟‏
‏-چی؟ افتاد؟‏

11:57.508 --> 12:00.052
‏-باید بهمون می‌گفتی!‏
‏-خب، دوباره سر جاش گذاشتمش‏

12:00.136 --> 12:01.637
‏-چی؟‏
‏-چرا بهمون نگفتی؟‏

12:01.721 --> 12:03.180
‏باید اشتباهات خودم رو درست کنم‏

12:03.764 --> 12:05.641
‏افتاد روی من، انگار که...‏

12:06.475 --> 12:08.144
‏-سرش خیلی سنگین بود‏
‏-کل سرش‏

12:08.227 --> 12:10.146
‏-آسیب دیدی؟‏
‏-می‌دونم، باید می‌گفتم‏

12:10.229 --> 12:12.440
‏-ناراحته که سر آدم‌برفیه افتاده‏
‏-از جاش کنده شد‏

12:14.024 --> 12:16.193
‏فقط خیلی روش حساس شده بودم‏

12:16.277 --> 12:18.237
‏جو رو گرفتن‏

12:18.821 --> 12:20.573
‏کسی الان حوصله‌اش سر رفته؟‏
‏می‌تونید صادق باشید‏

12:20.656 --> 12:21.532
‏ما؟‏

12:21.615 --> 12:24.452
‏-بچه‌ها می‌خواید آدم‌برفی درست کنید؟‏
‏-یکی دیگه؟‏

12:24.535 --> 12:27.496
‏خوش می‌گذره من که از ساختن مال خودم خیلی لذت بردم‏

12:28.497 --> 12:29.957
‏می‌خواید کنار مال من یکی بسازید؟‏

12:30.040 --> 12:32.626
‏-می‌تونیم مسابقه بدیم‏
‏-بزن بریم همین الان‏

12:32.710 --> 12:33.711
‏-باشه‏
‏-خیلی خب‏

12:33.794 --> 12:35.546
‏-بریم؟‏
‏-بزن بریم‏

12:35.629 --> 12:37.673
‏قراره فقط با همین لباس یخ بزنم؟‏

12:44.972 --> 12:47.183
‏شاید قرمز برای چشم‌هاش خوب باشه؟‏

12:47.808 --> 12:49.643
‏فلفل دلمه‌ای‌ها تهیه شد‏

12:50.227 --> 12:51.771
‏خیار تهیه شد‏

12:55.274 --> 12:56.942
‏-بزن بریم‏
‏-خیلی سرده‏

12:57.026 --> 12:58.027
‏تیم آدم‌برفی‌ساز راه می‌افتد‏

12:58.611 --> 13:00.905
‏اوه، وای خیلی بزرگه‏

13:00.988 --> 13:05.075
‏-فقط باید از مال کیان بهتر بشه‏
‏-اینجا جای خیلی خوبیه‏

13:05.159 --> 13:06.619
‏بزن بریم‏

13:06.702 --> 13:08.204
‏داریم کنار آدم‌برفی کارکنان می‌سازیمش‏

13:08.287 --> 13:11.165
‏فکر می‌کنی مال شما می‌تونه از مال ما بزرگ‌تر بشه؟‏

13:11.248 --> 13:13.542
‏شک نکن‏

13:14.210 --> 13:15.669
‏پایه‌اش به اندازه کافی بزرگه؟‏

13:15.753 --> 13:17.588
‏فعلاً فقط برف جمع کنیم‏

13:17.671 --> 13:19.048
‏-همین‌جا تپه‌اش کنیم؟‏
‏-اینجا؟‏

13:19.131 --> 13:22.134
‏-آره‏
‏-اوه آره حله، از پسش برمیایم‏

13:22.635 --> 13:24.261
‏عجب ورزش هوازی‌ایه‏

13:25.387 --> 13:27.139
‏-فقط بریزید روی هم‏
‏-باشه‏

13:28.516 --> 13:30.267
‏صاحبش هم هی داره بهش اضافه می‌کنه‏

13:30.351 --> 13:31.435
‏بیا چاق‌ترش کنیم‏

13:31.519 --> 13:32.520
‏تپ تپ‏

13:33.729 --> 13:35.189
‏تپ تپ‏

13:35.272 --> 13:37.149
‏تقریباً برگشت به همون حالتی که بود‏

13:37.233 --> 13:38.275
‏تپ تپ‏

13:38.859 --> 13:40.945
‏با دست‌هاش با دقت داره صافش می‌کنه‏

13:41.028 --> 13:44.448
‏گروه خیلی رقابتی‌ای هستن‏

13:44.532 --> 13:48.744
‏-همه‌مون روی قدش تمرکز کردیم‏
‏-دمتون گرم، بچه‌ها خیلی خب‏

13:48.828 --> 13:51.705
‏هرچی بیشتر این کار رو می‌کنی، بیشتر معتادش می‌شی‏

13:51.789 --> 13:53.123
‏-خسته شدید؟‏
‏-اوه‏

13:53.207 --> 13:54.959
‏ای بابا‏

13:55.042 --> 13:57.378
‏-هنوز گرم هم نشدیم‏
‏-تازه اولشه‏

13:57.461 --> 13:59.755
‏-خسته شدید؟‏
‏-عمراً‏

14:02.258 --> 14:04.051
‏تپ تپ تپ تپ تپ‏

14:04.969 --> 14:06.053
‏بفرما، مثل روز اولش شد‏

14:06.136 --> 14:07.388
‏آدم‌برفی حتی بزرگ‌تر هم شده‏

14:07.471 --> 14:09.932
‏خیلی قدبلند به نظر می‌رسه‏

14:10.015 --> 14:12.142
‏-عالیه!‏
‏-تا همین‌جاش هم خیلی بزرگه‏

14:12.226 --> 14:13.727
‏-جدی؟‏
‏-آره‏

14:13.811 --> 14:15.646
‏-ما که از نظر قد بردیم‏
‏-واقعاً؟‏

14:15.729 --> 14:17.606
‏-به هم رسیدیم‏
‏-اوه، خوبه‏

14:18.190 --> 14:20.484
‏-می‌تونم نظرم رو بگم؟‏
‏-ها؟‏

14:21.068 --> 14:23.195
‏شبیه یه پی‌پیِ غول‌پیکر و سفیده‏

14:23.279 --> 14:25.614
‏به نظرم شبیه بستنیه‏
‏بستنی قیفی‏

14:25.698 --> 14:27.533
‏-توصیف قشنگ‌تری بود‏
‏-بی‌راه هم نمیگی‏

14:27.616 --> 14:29.451
‏-خیلی حال میده‏
‏-خیلی زیاد‏

14:29.535 --> 14:31.829
‏تا حالا اینقدر از برف‌بازی‏
‏لذت نبرده بودم‏

14:31.912 --> 14:34.498
‏لذت بردن از زمستان‏
‏در اقامتگاه کیان‏

14:35.207 --> 14:36.458
‏می‌خوام خوش‌تیپت کنم‏

14:40.921 --> 14:42.673
‏آدم‌برفیه قشنگ‌تر شده‏

14:42.756 --> 14:45.134
‏خب، هنوز باید کار رو عالی تموم کنیم‏

14:45.217 --> 14:46.260
‏-اوه، آره‏
‏-واو‏

14:46.343 --> 14:47.720
‏خوشت اومد؟‏

14:49.555 --> 14:50.848
‏ولو شدن روی زمین‏

14:50.931 --> 14:53.017
‏واو خیلی سریع ساختنش‏

14:53.100 --> 14:55.519
‏-خوب شده‏
‏-بد نیست‏

14:55.603 --> 14:57.521
‏-خسته نباشید‏
‏-دم تیم گرم‏

14:57.605 --> 14:59.607
‏-خیلی حس افتخار می‌کنم‏
‏-کارتون عالی بود‏

14:59.690 --> 15:01.609
‏یه چیز عجیب‌غریب ساختید، مگه نه؟‏

15:01.692 --> 15:03.277
‏-زود می‌بینی‏
‏-هی‏

15:03.360 --> 15:06.196
‏اما صاحب‌خونه کجاست؟‏

15:06.906 --> 15:08.240
‏تقریباً تمومه‏

15:08.324 --> 15:09.867
‏شاهکار من‏

15:10.743 --> 15:14.038
‏-سلام، برگشتیم‏
‏-خوش گذشت؟‏

15:14.121 --> 15:16.415
‏-آره‏
‏-چطورید؟ خسته‌اید؟‏

15:16.999 --> 15:19.335
‏در همین حین دکس مشغول آماده کردن شام‏

15:21.003 --> 15:23.255
‏کلی برنج‏

15:28.385 --> 15:31.180
‏بیاید با خرد کردن‏
‏کلم بهاری شروع کنیم‏

15:31.263 --> 15:33.933
‏-چی دوست دارید بخورید؟‏
‏-بی‌بیم‌باپ‏

15:34.016 --> 15:35.392
‏بی‌بیم‌باپ کلم بهاری‏

15:35.476 --> 15:38.354
‏اوه، عالیه!‏
‏من عاشق کلم بهارم، بزن بریم‏

15:38.938 --> 15:40.814
‏منوی شام آخر: بیبیم‌باپ کلم بهار‏

15:40.898 --> 15:43.067
‏هی دکس، کمکی از دستم برمیاد؟‏

15:43.943 --> 15:47.112
‏نه، اوکیه اول از همه، قسمت وسطش رو در میاریم‏

15:48.197 --> 15:49.281
‏تق‏

15:50.240 --> 15:52.868
‏بعدش، برگ‌های کثیفش رو جدا می‌کنیم‏

15:55.245 --> 15:57.039
‏چهار قاچش می‌کنیم تا خوردنش راحت‌تر باشه‏

15:59.625 --> 16:00.918
‏آماده‌سازی کلم بهار تموم شد‏

16:01.001 --> 16:02.836
‏حالا نوبت سسه بذار ببینم...‏

16:02.920 --> 16:04.588
‏در حال درست کردن سس‏

16:11.011 --> 16:13.555
‏در آستانه‌ی سر رفتن‏

16:13.639 --> 16:15.224
‏داخل قابلمه‏

16:15.307 --> 16:17.309
‏اندازه‌گیری چاشنی‌ها‏

16:17.393 --> 16:20.479
‏فکر کنم مقدارش رو دو برابر کنم،‏
‏چون حجم غذا زیاده‏

16:20.562 --> 16:21.563
‏مردد‏

16:23.565 --> 16:25.484
‏دو برابر این مقدار؟‏

16:26.151 --> 16:27.069
‏آخ ولش کن‏

16:27.903 --> 16:29.029
‏کلی پودر فلفل قرمز‏

16:30.447 --> 16:31.615
‏کلی هم سیر رنده شده‏

16:32.700 --> 16:34.034
‏سس ماهی شنی‏

16:34.118 --> 16:35.202
‏سس سویا دو برابر‏

16:35.285 --> 16:36.120
‏تموم شد‏

16:36.203 --> 16:38.163
‏بعدش، همه‌شون رو با هم مخلوط می‌کنیم‏

16:38.247 --> 16:39.498
‏به نظر خیلی خوب میاد‏

16:39.581 --> 16:41.583
‏سس غول‌آسای دکس آماده شد‏

16:45.713 --> 16:47.756
‏برنج هم‏
‏در آستانه‌ی سر رفتنه‏

16:48.549 --> 16:49.758
‏تست کردن با قاشق بزرگ‏

16:53.262 --> 16:54.263
‏خوشمزه شده‏

16:55.597 --> 16:57.182
‏یه برنج عالی برای بیبیم‌باپ‏

17:00.269 --> 17:03.230
‏-کمک می‌خوای؟‏
‏-نه خوبم آشپزی این‌طوری حال میده‏

17:03.313 --> 17:06.025
‏هی، از دست این‌جا حسابی خسته شدی؟‏

17:06.108 --> 17:07.985
‏انقدر تابلو بود؟‏

17:08.569 --> 17:09.570
‏توی این حس تنها نیستی‏

17:09.653 --> 17:11.071
‏خب، همه‌مون داریم می‌ریم‏

17:11.155 --> 17:13.240
‏واقعاً خیلی بهمون کمک کردی‏

17:13.323 --> 17:15.325
‏آه، کاری نکردم، باعث افتخارمه‏

17:15.409 --> 17:17.202
‏دکس، ده دقیقه دیگه باید بری‏

17:17.286 --> 17:19.163
‏ممنون! دارم شام رو تموم می‌کنم‏

17:19.872 --> 17:21.957
‏لطفاً نرو‏

17:22.041 --> 17:25.586
‏تقریباً آماده‌ست، تا اون موقع چرا براتون توضیح ندم که چطوری درستش کنید؟‏

17:25.669 --> 17:27.087
‏برنج هم به اندازه کافی هست‏

17:27.171 --> 17:30.507
‏اول ظرف رو با برنج پر کنید، بعد کلم بهاری رو بریزید روش،‏

17:30.591 --> 17:33.427
‏و نصف ملاقه از این سسی که درست کردم رو بریزید روش‏

17:33.510 --> 17:34.428
‏نصف ملاقه‏

17:34.511 --> 17:37.139
‏آره بعدش هم، نیمروها رو بعداً درست می‌کنیم‏

17:37.222 --> 17:40.350
‏-این‌طوری می‌ذاری روش و تموم -عالیه، دمت گرم‏

17:40.851 --> 17:42.478
‏بهتره کم‌کم آماده رفتن بشم‏

17:42.561 --> 17:45.314
‏-ممنون رفیق به سلامت -مخلصم، نوش جان‏

17:49.359 --> 17:51.904
‏پاره‌وقت وسایلش رو جمع می‌کنه‏

17:52.821 --> 17:54.656
‏بچه‌ها، فقط می‌خواستم بگم که...‏

17:54.740 --> 17:58.202
‏متأسفانه بعد از تموم شدن این کار پاره‌وقت، باید برم خونه‏

17:58.285 --> 17:59.995
‏چی؟‏

18:00.079 --> 18:01.330
‏همین الان؟‏

18:01.413 --> 18:02.247
‏نه!‏

18:02.331 --> 18:06.502
‏-همین‌طوری می‌خوای بری؟ -در رو ببندید! نذارید بره!‏

18:06.585 --> 18:08.670
‏اگه سه نفری بگیریمش، نمی‌تونه بره‏

18:08.754 --> 18:09.922
‏ببندیدش به صندلی!‏

18:10.005 --> 18:13.884
‏خودم هم کلی ناراحتم، ولی چاره‌ای ندارم باید برم‏

18:13.967 --> 18:15.636
‏-خداحافظ رفیق ممنون -به امید دیدار‏

18:15.719 --> 18:18.013
‏-کارت حرف نداشت -خداحافظ بچه‌ها‏

18:19.098 --> 18:20.766
‏باید دیگه بی‌خیالش بشی‏

18:21.308 --> 18:23.227
‏-یئون-کیونگ، زوها...‏
‏-به‌زودی می‌بینیمتون‏

18:23.310 --> 18:26.271
‏-خیلی خوشحال شدم از دیدنتون!‏
‏-کاش می‌شد بیشتر بمونید‏

18:26.355 --> 18:28.148
‏-منتظر شام هستم‏
‏-تو بهترینی!‏

18:28.232 --> 18:30.317
‏-امیدوارم شام رو دوست داشته باشید‏
‏-حتماً دوست داریم‏

18:30.400 --> 18:32.861
‏-موقع رفتن، به کیان بگو برگرده‏
‏-حتماً‏

18:32.945 --> 18:34.738
‏-ممنون‏
‏-در رو ببندم؟‏

18:34.822 --> 18:36.615
‏-مراقب باشید!‏
‏-خیلی ممنون‏

18:36.698 --> 18:38.534
‏دلم برای همه‌تون تنگ می‌شه، شک نکنید‏

18:40.035 --> 18:42.454
‏-داری می‌ری؟ اوه...‏
‏-آره، دارم می‌رم‏

18:43.372 --> 18:44.873
‏-کارت عالی بود‏
‏-واو‏

18:44.957 --> 18:46.375
‏شوک‌زده‏

18:46.458 --> 18:48.961
‏-به‌نظرت ترسناک شده؟‏
‏-نه، نه، نه، به‌نظرم بامزه شده‏

18:49.044 --> 18:51.588
‏راستش فکر کنم دیگه تموم شد‏
‏می‌خوای با هم بریم داخل؟‏

18:51.672 --> 18:54.800
‏-مگه نمی‌خواستی بری؟‏
‏-باید تو رو ببرم داخل‏

18:54.883 --> 18:55.759
‏-من رو؟‏
‏-آره‏

18:55.843 --> 18:58.095
‏تو می‌تونی بری من هنوز دارم کار می‌کنم‏

18:58.178 --> 19:00.472
‏خب، خوب به‌نظر می‌رسه‏
‏همه می‌خوان که برگردی‏

19:00.556 --> 19:01.640
‏منظورت چیه؟‏

19:01.723 --> 19:04.560
‏-می‌خوان وقتشون رو با تو بگذرونن‏
‏-اوه...‏

19:04.643 --> 19:07.896
‏-عطش برای ساختن تمومی نداره‏
‏-ولی تو نیاز داری یکی جلوت رو بگیره‏

19:08.647 --> 19:10.774
‏عالی شده دیگه کافیه‏

19:10.858 --> 19:12.776
‏به لطف دکس، ساخت آدم‌برفی تموم شد‏

19:12.860 --> 19:15.362
‏-خوش گذشت؟‏
‏-خیلی بهم خوش گذشت‏

19:15.445 --> 19:16.613
‏-قطعاً‏
‏-خوبه‏

19:17.197 --> 19:19.616
‏چون اون مدام داشت‏
‏این‌ور و اون‌ور می‌دوید و کار می‌کرد،‏

19:19.700 --> 19:22.244
‏خب، خیلی کمک کرد‏
‏که انرژی‌ام دوباره شارژ بشه‏

19:22.327 --> 19:25.956
‏از اینکه اومد بهمون کمک کنه ممنونم‏
‏واقعاً از حمایتش قدردانی می‌کنم‏

19:26.039 --> 19:27.749
‏-مراقب باش، جاده‌ها لغزنده‌ان‏
‏-حتماً‏

19:30.752 --> 19:31.753
‏بعداً می‌بینمت، دکس‏

19:32.754 --> 19:35.215
‏می‌دونی، من و کیان، تو این سن و سال،‏

19:35.299 --> 19:39.178
‏سخته چیز یا کسی رو پیدا کنی که‏
‏واقعاً از ته دل بخندونتت‏

19:39.261 --> 19:42.931
‏تجربه‌ی عجیبی بود، انگار خواب بود‏
‏فکر کنم تا مدت‌ها یادم بمونه‏

19:43.015 --> 19:45.851
‏خداحافظ، اقامتگاه کیان!‏

19:48.395 --> 19:50.731
‏پایان کارِ پاره‌وقت‏

19:51.732 --> 19:52.816
‏در همین حین، جون-هو…‏

19:53.567 --> 19:56.445
‏خب، گفته برای مرحله آخر‏
‏چند تا نیمرو درست کنم‏

19:56.528 --> 19:58.238
‏برای هر نفر دو تا‏

19:58.906 --> 20:00.824
‏شروع فوری کار‏

20:04.286 --> 20:06.121
‏طلایی و برشته‏

20:10.125 --> 20:11.084
‏نیمروها آماده شد‏

20:11.168 --> 20:13.503
‏-خب، تموم شد‏
‏-غذاش تموم شد؟‏

20:13.587 --> 20:16.465
‏-فقط بخش آخرش رو انجام دادم‏
‏-بذار ببینم ساعت چنده؟‏

20:16.548 --> 20:19.468
‏-نمی‌دونم‏
‏-اوه، لعنتی‏

20:19.551 --> 20:21.762
‏یادم رفت ساعت نداری هی، ساعت چنده؟‏

20:22.346 --> 20:23.972
‏تیک‏

20:24.056 --> 20:24.890
‏۶:۱۲‏

20:24.973 --> 20:27.142
‏-این‌قدر دیر؟ بیا بخوریم‏
‏-بیا شام رو بکشیم‏

20:27.226 --> 20:30.062
‏-باید به همه غذا بدیم‏
‏-بیا بیاریمش پایین‏

20:30.145 --> 20:33.106
‏-می‌خوای بری بگیریش؟‏
‏-بفرستش پایین برام‏

20:35.400 --> 20:36.944
‏فرستادن آخرین وعده شام‏

20:37.027 --> 20:38.987
‏-واو، عالیه‏
‏-باشه‏

20:39.071 --> 20:41.156
‏-اوه، سس رو هم بیار‏
‏-آروم بیار‏

20:41.823 --> 20:43.116
‏-برنج؟‏
‏-داغه؟‏

20:43.200 --> 20:45.494
‏-دسته‌ها رو بگیر‏
‏-باشه، مرسی‏

20:50.499 --> 20:53.835
‏ناله‏

20:53.919 --> 20:54.920
‏باشه‏

20:56.505 --> 20:58.298
‏-روغن کنجد‏
‏-ممنون‏

20:58.382 --> 20:59.925
‏خستگی بعد از برف‌بازی‏

21:00.008 --> 21:02.010
‏-خسته‌ام‏
‏-خسته نباشی، کیان‏

21:02.094 --> 21:05.305
‏-فکر کنم آماده‌ایم بریم؟‏
‏-بچه‌ها، بیاید غذا بخوریم‏

21:05.389 --> 21:06.974
‏اشکالی نداره اگه بیرون غذا بخوریم؟‏

21:07.057 --> 21:08.809
‏-معلومه که نه هوا عالیه‏
‏-باشه‏

21:08.892 --> 21:11.228
‏ما میز و صندلی‌ها رو براتون آماده کردیم‏

21:12.271 --> 21:14.898
‏امروز خیلی خوش‌شانسیم‏
‏چون دکس شام درست کرده‏

21:14.982 --> 21:16.900
‏بی‌بیم‌باپ کلم بهاره‌ست‏

21:16.984 --> 21:19.861
‏کمی برنج بریزید توی کاسه‌تون‏
‏و بعد روش کلم بهاره بریزید‏

21:19.945 --> 21:23.407
‏ممکنه سسش یکم شور باشه،‏
‏پس هر چقدر که دوست دارید بریزید‏

21:23.490 --> 21:25.617
‏-بزنید تو رگ‏
‏-ممنون دکس‏

21:27.577 --> 21:30.080
‏-من کم می‌ریزم‏
‏-ممکنه برات شور باشه‏

21:30.163 --> 21:33.083
‏-فقط همین‌قدر؟ بیشتر بریز‏
‏-باشه‏

21:38.839 --> 21:40.173
‏باید از کاسه بزرگ استفاده کنم‏

21:40.841 --> 21:42.551
‏صاحب‌خونه از کاسه بزرگ استفاده می‌کنه‏

21:42.634 --> 21:45.178
‏کیان، اون کاسه قشنگ برازنده شخصیتته‏

21:45.262 --> 21:47.681
‏-آره؟ اینطوری کمتر کثیف‌کاری می‌شه‏
‏-آره خب‏

21:47.764 --> 21:51.184
‏کاپشن‌هاتون رو بردارید‏
‏داریم می‌ریم بیرون، گرم بپوشید‏

21:51.268 --> 21:52.102
‏باشه‏

21:52.185 --> 21:54.521
‏بیرون خیلی سرده‏

21:54.604 --> 21:55.939
‏شعر خوندن صاحب‌خونه مسریه‏

21:56.023 --> 21:59.276
‏باید کاپشن‌هامون رو بپوشیم‏
‏و کلاه و دستکش دستمون کنیم‏

21:59.359 --> 22:03.947
‏تا بریم توی برف‏
‏چون هوا وحشتناک سرده‏

22:04.614 --> 22:07.993
‏باید موقع پایین رفتن مراقب باشیم‏
‏بی‌بیم‌باپ‌ها نریزه‏

22:09.578 --> 22:11.538
‏-بزن بریم‏
‏-دنبال صاحب‌خونه برید‏

22:11.621 --> 22:12.581
‏مراقب باشید بچه‌ها‏

22:12.664 --> 22:16.001
‏ما پله‌ها رو ساختیم‏
‏و همه چی آماده‌ست بیاید پایین‏

22:16.084 --> 22:19.379
‏-شما ساختیدش؟ خیلی خفنه! وای!‏
‏-دکس مسئول ساخت پله‌ها بود‏

22:19.463 --> 22:21.506
‏وای چه ایده خلاقانه‌ای‏

22:21.590 --> 22:24.259
‏فکر نکنم بدون این پله‌ها‏
‏می‌تونستیم بیایم پایین‏

22:24.343 --> 22:26.053
‏اوه، آدم‌برفی‌مون رو ببینید‏

22:26.136 --> 22:28.096
‏-خیلی باحاله کی درستش کرده؟‏
‏-خوب شده‏

22:28.180 --> 22:30.265
‏اونی که درست کردی سمت راسته یا چپ؟‏

22:30.349 --> 22:33.101
‏-سمت چپ‏
‏-واو خیلی بزرگه‏

22:33.185 --> 22:35.354
‏-بشین اونجا‏
‏-باشه‏

22:36.521 --> 22:38.273
‏با شدت روی زمین می‌افتد‏

22:38.357 --> 22:39.816
‏صبر کن، چرا اونجا نشستی؟‏

22:39.900 --> 22:42.861
‏چی؟ اوه، فقط می‌خواستم اول شماها‏
‏جاتون رو انتخاب کنید‏

22:43.445 --> 22:45.655
‏بچه‌ها بشینید می‌تونید اونجا بشینید، یا اونجا‏

22:45.739 --> 22:47.449
‏-اون که صندلیه‏
‏-ما همین‌جا می‌شینیم‏

22:48.533 --> 22:50.494
‏-صندلیه محکمه، نه؟‏
‏-آره، عالیه‏

22:50.577 --> 22:52.913
‏ما اینو ساختیم‏
‏واقعاً مجبور شدیم با هم فشرده‌اش کنیم‏

22:52.996 --> 22:53.914
‏همه نشسته‌اند‏

22:55.540 --> 22:56.625
‏برف شروع شد‏

22:58.293 --> 23:00.295
‏واو، خیلی باحاله جادوییه‏

23:00.379 --> 23:02.172
‏-آره، خیلی خوبه‏
‏-رمانتیک نیست؟‏

23:02.255 --> 23:04.299
‏-آره‏
‏-خیلی خب‏

23:04.383 --> 23:06.635
‏حالا که خورشید غروب کرده‏
‏جو خیلی بهتر شده‏

23:06.718 --> 23:09.137
‏-محشره!‏
‏-دقیقاً‏

23:09.221 --> 23:11.014
‏دیگه کی می‌تونستیم همچین کاری کنیم؟‏

23:11.640 --> 23:14.851
‏آره هیون-سو، انجام دادن این کار‏
‏توی روز تولدت چطوره؟‏

23:14.935 --> 23:16.895
‏-این بهترین تولد عمرمه‏
‏-خوش می‌گذره؟‏

23:16.978 --> 23:18.980
‏-خیلی خب، نوش جان‏
‏-از غذا لذت ببرید‏

23:19.064 --> 23:21.066
‏-خیلی باحاله‏
‏-خیلی خوشمزه‌ست! ممنون!‏

23:21.149 --> 23:22.567
‏خیلی مزه میده‏

23:23.485 --> 23:25.654
‏اوهوم...‏

23:27.447 --> 23:28.698
‏خیلی خوبه‏

23:29.408 --> 23:32.702
‏-این همون بی‌بیم‌باپیه که ترند شده؟‏
‏-الان دیگه همه همش دارن می‌خورنش‏

23:34.996 --> 23:36.623
‏یک لقمه از کلم بهاری‏

23:39.668 --> 23:41.294
‏سسش خوبه؟‏

23:41.378 --> 23:44.297
‏فکر کنم سسش باعث شده غذا خاص بشه‏

23:44.381 --> 23:47.801
‏فقط گوچوجانگ نبود‏
‏یه طعم خاص و لذیذی داشت‏

23:50.595 --> 23:51.930
‏عزیزم‏

23:52.013 --> 23:54.599
‏عاشق بوی کلم بهاری‌ام‏

23:54.683 --> 23:55.851
‏موافقم‏

23:56.435 --> 23:58.437
‏-دکس کارش تو چاشنی زدن عالیه‏
‏-دقیقاً‏

24:03.692 --> 24:05.735
‏فکر کنم سسش رو زیاد ریختم‏

24:06.361 --> 24:07.988
‏لحظاتی پیش‏

24:08.071 --> 24:09.906
‏سس زیاد‏

24:10.490 --> 24:11.992
‏ممکنه خیلی شور شده باشه‏

24:12.742 --> 24:17.539
‏-برنجت قرمز شده‏
‏-تند نیست، ولی آره، شوره‏

24:18.123 --> 24:19.499
‏برات خیلی شوره؟‏

24:19.583 --> 24:21.460
‏خودت رو اذیت نکن‏

24:21.543 --> 24:23.170
‏-سعی کن با برف قاطیش کنی‏
‏-ها؟‏

24:23.253 --> 24:26.089
‏آره، راست میگه اگه یکم برف بهش اضافه کنی، مزه‌اش ملایم‌تر میشه‏

24:26.173 --> 24:28.383
‏-اوه، باشه‏
‏-جدی؟‏

24:28.467 --> 24:30.886
‏-مثل نمک، روش بپاش‏
‏-فکر نکنم چیزیم بشه‏

24:30.969 --> 24:33.138
‏-یه ذره امتحان کن‏
‏-ببینیم چی میشه‏

24:33.722 --> 24:34.598
‏برف پاشیدن‏

24:34.681 --> 24:37.100
‏-مطمئنید بچه‌ها؟‏
‏-آره، همین‌طوری حالا هم بزن‏

24:42.230 --> 24:44.316
‏اوه! فکر کنم جواب داد‏

24:44.399 --> 24:47.152
‏-جدی؟ ایول‏
‏-آره حتماً الان دیگه کمتر شوره‏

24:50.238 --> 24:52.782
‏-هی، رامیون می‌خواید؟‏
‏-آره، عالی میشه‏

24:52.866 --> 24:55.243
‏بچه‌ها! براتون رامیون آوردم‏

24:55.327 --> 24:58.580
‏-به نظر خوب میاد‏
‏-محشره، دمت گرم‏

24:58.663 --> 25:02.667
‏-شاید یکم نپخته باشه‏
‏-من که هیچ‌وقت به رامیون نه نمیگم‏

25:02.751 --> 25:04.127
‏وای، آره!‏

25:04.211 --> 25:06.213
‏-اوه، بسه دیگه‏
‏-باشه‏

25:14.721 --> 25:16.014
‏سوپش رو امتحان کنم؟‏

25:19.267 --> 25:20.227
‏اوه، خیلی خوبه‏

25:21.394 --> 25:22.646
‏دادن به صاحبش‏

25:22.729 --> 25:23.688
‏خیلی چسبید‏

25:27.943 --> 25:29.152
‏گرسنته، نه؟‏

25:29.236 --> 25:30.320
‏آخخخ‏

25:31.863 --> 25:34.616
‏-تمام صورتش پوشیده شده‏
‏-خیلی چسبید، دلم گرم شد‏

25:38.912 --> 25:39.913
‏آخ، محشره‏

25:39.996 --> 25:42.874
‏-خوشحالم که این کار رو کردیم برای اونا خوبه‏
‏-آره عاشقشم‏

25:42.958 --> 25:44.626
‏-جو اینجا خیلی خوبه‏
‏-دقیقاً‏

25:44.709 --> 25:48.630
‏-نگاه کن همه دور هم نشستن‏
‏-دارن حرف می‌زنن و خوش می‌گذرونن‏

25:48.713 --> 25:53.343
‏واقعاً می‌خواستیم این رویا رو به واقعیت تبدیل کنیم و واقعاً هم انجامش دادیم وای‏

25:53.426 --> 25:54.803
‏گل کاشتیم‏

25:54.886 --> 25:56.179
‏حس و حال خوب‏

25:56.263 --> 25:57.264
‏حس و حال خوب‏

25:57.347 --> 25:59.933
‏ما عاشق حس و حال خوبیم‏

26:00.016 --> 26:01.393
‏امروز پر از حس و حال خوبه‏

26:01.476 --> 26:02.686
‏بعد از یه شام با حس و حال عالی‏

26:02.769 --> 26:05.313
‏بچه‌ها، هر وقت خواستید راحت باشید و برید داخل‏

26:05.397 --> 26:07.065
‏من اول اون‌ها رو می‌شورم‏

26:07.148 --> 26:08.692
‏یئون-کونگ و زوها مسئول شستن ظرف‌ها‏

26:18.201 --> 26:19.244
‏ما، اوه...‏

26:19.327 --> 26:20.161
‏ما؟‏

26:20.245 --> 26:21.871
‏...تازه آخرین وعده‌مون رو خوردیم‏

26:21.955 --> 26:23.290
‏باورنکردنیه‏

26:23.373 --> 26:24.833
‏-اوه، وای‏
‏-آخرین وعده‏

26:25.584 --> 26:27.794
‏واقعاً حسابی زحمت کشیدیم، نه؟‏

26:28.837 --> 26:31.715
‏-میشه اون رو بندازی دور؟‏
‏-آره‏

26:31.798 --> 26:33.717
‏جمع کردن باقی‌مونده‌ها‏

26:35.051 --> 26:36.052
‏خیلی زیاده‏

26:37.470 --> 26:39.681
‏کلی پسماند غذا جمع شده‏

26:40.890 --> 26:42.684
‏-پسماندها رو ببرم؟‏
‏-باشه‏

26:43.268 --> 26:47.105
‏-می‌ذاریمش توی انباری‏
‏-ولی قبلش درش رو گره بزن‏

26:47.814 --> 26:48.815
‏خیلی زیاده‏

26:54.154 --> 26:56.114
‏سنگینه‏

26:56.990 --> 26:58.742
‏چطوری باید اینو ببریم پایین؟‏

27:00.744 --> 27:02.829
‏چی؟ نه!‏

27:02.912 --> 27:06.249
‏چی؟ نه! نه!‏

27:09.628 --> 27:11.504
‏-نه!‏
‏-نه!‏

27:11.588 --> 27:12.756
‏-نمی‌تونم...‏
‏-این خیلی افتضاحه!‏

27:12.839 --> 27:14.299
‏خیلی وحشتناکه!‏

27:14.883 --> 27:16.593
‏خیلی وحشتناکه!‏

27:17.510 --> 27:19.679
‏-نه، نه، نه!‏
‏-نه!‏

27:26.269 --> 27:27.228
‏چی؟ چی؟ چی؟‏

27:27.312 --> 27:28.938
‏چه خبر شده؟‏

27:29.022 --> 27:30.649
‏-کیسه پاره شد‏
‏-ترکید‏

27:32.901 --> 27:34.819
‏چرا؟ اوه، چه بویی‏

27:34.903 --> 27:35.862
‏آخ، چه بویی!‏

27:35.945 --> 27:37.572
‏یه ذره‌اش ریخت رو پاش‏

27:37.656 --> 27:39.574
‏یه افتضاح حسابی‏

27:40.075 --> 27:42.077
‏-یه لحظه صبر کن‏
‏-حالا چیکار کنیم؟‏

27:42.827 --> 27:46.039
‏-بذار ببینم چیکار می‌تونیم بکنیم‏
‏-حسابی گند زدی‏

27:46.122 --> 27:47.832
‏لنگ‌لنگان‏

27:48.416 --> 27:50.043
‏صبر کن باید پامو پاک کنم‏

27:50.126 --> 27:52.045
‏-اونو بده به من‏
‏-برو، برو، برو‏

27:52.128 --> 27:53.505
‏اه، چندش‏

27:56.549 --> 27:59.219
‏یه چیزی توش گندیده بود‏

27:59.302 --> 28:01.721
‏خب، حداقل‏
‏رو کله‌ام نترکید‏

28:03.181 --> 28:06.267
‏-بیا ببینیم چیکار باید کرد‏
‏-رفیق، حالا با این کثافت‌کاری چیکار کنیم؟‏

28:06.351 --> 28:08.228
‏بیا، بذار من امتحان کنم‏

28:10.313 --> 28:11.690
‏اوه، رفته تو درزها‏

28:15.276 --> 28:16.319
‏بو می‌کشد‏
‏بو می‌کشد‏

28:16.403 --> 28:19.572
‏گیج و منگ‏

28:22.742 --> 28:23.618
‏یه کیسه پلاستیکی نو‏

28:30.166 --> 28:32.627
‏-می‌رم پایین ازت می‌گیرمش‏
‏-مراقب باشیم‏

28:34.838 --> 28:35.839
‏باشه‏

28:38.049 --> 28:39.217
‏باشه آره!‏

28:39.300 --> 28:40.885
‏انتقال ایمن به پایین‏

28:43.054 --> 28:44.013
‏اه، چندش‏

28:45.849 --> 28:47.517
‏در حالی که مشغول تمیز کردن پسماندهای غذا هستند‏

28:47.600 --> 28:48.643
‏-زیپ، زپ‏
‏-زپ‏

28:48.727 --> 28:50.103
‏-زوپ!‏
‏-زیپ، زپ!‏

28:50.186 --> 28:51.312
‏-زوپ!‏
‏-زیپ!‏

28:51.396 --> 28:52.605
‏-زپ‏
‏-زوپ‏

28:52.689 --> 28:53.982
‏-زیپ!‏
‏-زپ زیپ!‏

28:54.065 --> 28:55.066
‏-زپ!‏
‏-زوپ!‏

28:55.150 --> 28:56.067
‏زوپ!‏

28:57.485 --> 29:00.155
‏نرهای مسن‌تر از تنبیه شدنِ نرهای جوان‌تر هیجان‌زده‌اند‏

29:00.238 --> 29:01.531
‏می‌خوای «بگو بهم» بازی کنیم؟‏

29:04.784 --> 29:06.870
‏-از کجا شروع می‌کنی؟‏
‏-موسیقی نداره؟‏

29:06.953 --> 29:08.121
‏خجالتی‏

29:08.204 --> 29:09.205
‏حالا تو حدس بزن‏

29:09.289 --> 29:10.665
‏-دو؟‏
‏-سه؟‏

29:10.749 --> 29:12.876
‏-بچه‌ها دارن با هم کنار میان‏
‏-عاشق همدیگه‌ان‏

29:12.959 --> 29:15.128
‏بیا یه کم آشپزخونه رو مرتب کنیم،‏
‏کلاً ببندیمش بره‏

29:15.211 --> 29:17.130
‏-همه‌ش رو؟‏
‏-آره‏

29:17.756 --> 29:19.299
‏مرتب کردن ادویه‌ها‏

29:21.801 --> 29:22.761
‏خیلی خب‏

29:22.844 --> 29:24.304
‏چیده شده به صورت بی‌نقص‏

29:26.473 --> 29:28.725
‏صاحب‌خونه ظرف‌های تمیز رو سر جاشون می‌ذاره‏

29:28.808 --> 29:30.810
‏ای بابا واقعاً، همه‌ش کارمون شده تمیزکاری‏

29:30.894 --> 29:32.896
‏-خدای من‏
‏-ای بابا‏

29:32.979 --> 29:35.064
‏-دیگه آخراشه‏
‏-ای بابا، ای بابا‏

29:35.148 --> 29:36.691
‏-بجنب!‏
‏-ای بابا‏

29:39.027 --> 29:40.153
‏می‌شه الان تمومش کنیم؟‏

29:40.737 --> 29:42.989
‏-به نظر من که خوبه‏
‏-به‌اندازه کافی تمیزه، مگه نه؟‏

29:45.116 --> 29:47.744
‏از پا افتاده‏

29:50.622 --> 29:53.416
‏وای، خیلی خسته‌ام،‏
‏نمی‌دونم اصلاً می‌تونم تکون بخورم یا نه‏

29:53.500 --> 29:54.459
‏داغون و خسته‏

29:56.252 --> 29:57.212
‏ظرف‌ها شسته شد‏

29:57.295 --> 29:58.922
‏-تموم شد‏
‏-بالاخره انجامش دادیم‏

30:01.049 --> 30:02.175
‏خیلی خب، کارمون تمومه‏

30:04.803 --> 30:06.054
‏دمتون گرم، بچه‌ها‏

30:07.096 --> 30:10.266
‏عجیب نیست که فکر کنیم‏
‏فردا رسماً تعطیل می‌شیم؟‏

30:10.350 --> 30:13.144
‏-مخصوصاً برای تو که صاحب‌کاری‏
‏-معلومه که هست‏

30:13.728 --> 30:14.979
‏آره، هم شیرینه هم تلخ‏

30:21.569 --> 30:22.779
‏ولی رئیس، می‌دونی چیه؟‏

30:24.405 --> 30:27.492
‏-امروز هنوز خیلی مونده تا تموم شه‏
‏-می‌دونم، باید بابت همه‌چیز شکرگزار باشم‏

30:27.575 --> 30:30.119
‏-هنوز تموم نشده‏
‏-شب تازه شروع شده!‏

30:31.037 --> 30:34.499
‏-تازه اولشه‏
‏-قراره کل شب رو بترکونیم‏

30:34.582 --> 30:37.335
‏یه شب عالی در پیش داریم‏
‏بیا فعلاً روی همین تمرکز کنیم‏

30:39.379 --> 30:41.214
‏ای بابا، گور باباش‏

30:45.802 --> 30:47.887
‏این دیگه خیلی خسته‌کننده است‏

30:49.514 --> 30:51.683
‏این دیگه خیلی خسته‌کننده است‏

30:52.433 --> 30:54.686
‏راست می‌گه‏

30:55.311 --> 30:57.188
‏فکر کنم احتمالاً دارم می‌میرم‏

30:57.272 --> 30:58.356
‏احساسات واقعیش لو می‌ره‏

30:58.940 --> 31:00.859
‏بریزش بیرون، کیان‏

31:01.776 --> 31:04.153
‏یه ذره دیگه تحمل کن‏
‏تقریباً تمومه‏

31:04.654 --> 31:06.114
‏۸ شب‏

31:06.197 --> 31:07.949
‏خیلی مشتاقم که ازت بپرسم‏

31:08.032 --> 31:11.703
‏برای بازی کردن، روزی چند ساعت‏
‏تمرین می‌کنی؟‏

31:11.786 --> 31:13.288
‏به‌طور میانگین، حدود ۱۲ ساعت‏

31:13.371 --> 31:15.331
‏-دوازده ساعت؟! ‏
‏-آره، تقریباً همین‌قدر‏

31:15.415 --> 31:19.711
‏ولی این خیلی زیاد نیست؟ برای یک روز؟‏
‏صبح‌ها ساعت چند شروع می‌کنید؟‏

31:19.794 --> 31:22.130
‏-ما معمولاً ساعت ۱ بعدازظهر شروع می‌کنیم‏
‏-این‌قدر دیر شروع می‌کنید؟‏

31:22.213 --> 31:26.009
‏آره پس از ساعت ۱ تا ۴ بعدازظهر‏
‏تمرینات تیمی رو شروع می‌کنیم‏

31:26.092 --> 31:28.970
‏و بعد، از ساعت ۷ تا ۱۰ شب‏
‏تمرینات تیمی داریم‏

31:29.637 --> 31:33.057
‏و بعد از ساعت ۱۱ شب،‏
‏تمرینات انفرادی‌مون رو شروع می‌کنیم‏

31:33.141 --> 31:35.894
‏-یعنی تا دیروقت تمرین می‌کنید، درسته؟‏
‏-بله، همین‌طوره‏

31:35.977 --> 31:37.896
‏ما حدود ساعت ۴ یا ۵ صبح‏
‏می‌خوابیم‏

31:38.479 --> 31:40.815
‏پس واقعاً بیشترِ روزتون رو‏
‏صرف تمرین می‌کنید‏

31:40.899 --> 31:42.150
‏دقیقاً‏

31:42.233 --> 31:44.652
‏-یئون-کونگ، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟‏
‏-آره، حتماً‏

31:45.945 --> 31:49.449
‏توی دوران حرفه‌ای‌ت چطور با افت‌ها کنار اومدی؟ اگه اصلاً تجربه‌شون کردی‏

31:49.532 --> 31:51.367
‏اوه، قطعاً منم دوره‌های افت داشتم‏

31:51.451 --> 31:54.537
‏وقتی اواخر بیست‌سالگی‌م بود،‏

31:54.621 --> 31:58.041
‏یه دوره افت خیلی شدید رو گذروندم فکر کنم از بچگی شروع کردی، نه؟‏

31:58.124 --> 32:00.793
‏-از وقتی بچه بودم‏
‏-هنوزم جوونی‏

32:01.377 --> 32:04.380
‏من از کلاس چهارم ابتدایی‏
‏والیبال رو شروع کردم‏

32:04.464 --> 32:07.467
‏وقتی برای تیم ملی انتخاب شدم‏
‏خیلی هیجان‌زده بودم‏

32:08.176 --> 32:10.219
‏اما چون از بچگی بهش علاقه داشتم‏
‏شروع به بازی کردم‏

32:10.303 --> 32:12.263
‏ولی وقتی فشارها شروع شد‏

32:12.347 --> 32:14.682
‏و حس کردم دیگه مثل یه شغل شده،‏
‏همه چیز عوض شد‏

32:14.766 --> 32:16.809
‏لذتش رو از دست دادم و دچار افت شدم‏

32:16.893 --> 32:19.562
‏-اوه...‏
‏-مثلاً با خودم می‌گفتم: «من دارم چیکار می‌کنم؟»‏

32:20.229 --> 32:22.065
‏مثلاً: «چی؟»‏

32:22.148 --> 32:25.526
‏یه جاهایی فقط داشتم از روی عادت انجامش می‌دادم، می‌دونی؟‏

32:25.610 --> 32:27.403
‏بعضی وقتا آدم حس می‌کنه درجا می‌زنه‏

32:27.487 --> 32:31.240
‏آره، اون‌قدر به همه چیز عادت کرده بودم‏
‏که خیلی از چیزهایی که برام مهم بودن رو‏

32:31.324 --> 32:32.784
‏فراموش کرده بودم‏

32:33.409 --> 32:37.538
‏برای همین هر وقت دچار همچین وضعیتی می‌شم‏
‏که خودم رو گم می‌کنم،‏

32:37.622 --> 32:39.958
‏سعی می‌کنم یادم بیارم‏
‏که اصلاً چرا شروع به بازی کردم‏

32:40.041 --> 32:41.793
‏و دوباره اون حس لذت رو پیدا کنم‏

32:42.377 --> 32:45.755
‏تی‌وان واقعاً سازمان موفقی‌ایه‏
‏شماها خیلی بزرگید، مگه نه؟‏

32:45.838 --> 32:47.298
‏-آره‏
‏-اون عزمی که لازم داشتی‏

32:47.382 --> 32:49.092
‏وقتی برای اولین بار به تیم ملحق شدی...‏

32:50.051 --> 32:52.220
‏-یه آتیشی توی وجودت بود‏
‏-قطعاً‏

32:52.303 --> 32:53.930
‏شاید وقتی حس می‌کنی همه‌چیز تکراری شده،‏

32:54.013 --> 32:56.474
‏بتونی به اون آدمی فکر کنی که قبلاً بودی‏

32:56.557 --> 32:59.435
‏و اینکه چقدر می‌خواستی به جایی برسی که الان هستی، می‌دونی؟‏

33:00.687 --> 33:02.605
‏-از همه مهم‌تر، فراموش نکن‏
‏-آره‏

33:02.689 --> 33:05.066
‏-ما این کار رو شروع کردیم چون دوستش داشتیم‏
‏-راست می‌گی‏

33:05.149 --> 33:07.026
‏-اشتیاقمون ما رو به اینجا رسوند‏
‏-اشتیاق، آره‏

33:07.110 --> 33:09.570
‏و هنوز هم توی وجودمونه‏
‏واسه همینه که این کار رو می‌کنیم‏

33:10.279 --> 33:11.948
‏-خیلی قشنگ گفتی‏
‏-جدی؟‏

33:12.907 --> 33:15.785
‏-شاید باید شروع کنم به دیدن بازی‌هات‏
‏-اوه، واقعاً؟‏

33:15.868 --> 33:18.705
‏-طرفدار تی‌وان می‌شم‏
‏-اوه، آره، حتماً همیشه‏

33:18.788 --> 33:22.166
‏وای خدای من الان باید کیک رو درست کنیم‏

33:26.421 --> 33:27.338
‏خب، پس...‏

33:27.422 --> 33:28.381
‏هیون-سو کجاست؟‏

33:28.464 --> 33:30.383
‏صدای خش‌خش‏

33:30.466 --> 33:33.761
‏امروز تولد هیون-سوئه،‏
‏واسه همین می‌خواستم براش کیک درست کنم‏

33:33.845 --> 33:34.804
‏بدون اینکه بفهمه‏

33:34.887 --> 33:35.930
‏-کوکی؟‏
‏-مارگارت؟‏

33:36.014 --> 33:37.640
‏می‌تونیم اون‌ها رو هم اضافه کنیم‏

33:38.224 --> 33:40.643
‏-به نظرم عالیه‏
‏-خوبه، نه؟‏

33:41.227 --> 33:43.062
‏الان داره اتفاق می‌افته؟‏

33:43.146 --> 33:44.647
‏پخش زنده از سئول‏

33:44.731 --> 33:45.690
‏ماه‌گرفتگی کامل‏

33:45.773 --> 33:47.525
‏-از اینجا نمی‌تونیم ببینیمش؟‏
‏-نه‏

33:47.608 --> 33:49.068
‏دلم می‌خواد واقعیش رو ببینم‏

33:49.152 --> 33:50.653
‏حداقل می‌تونیم اینجا تماشاش کنیم‏

33:51.362 --> 33:56.034
‏پس، وقتی ماه کاملاً قرمز می‌شه،‏
‏یعنی اینکه، می‌دونی، هم‌تراز شدن؟‏

33:56.117 --> 33:58.077
‏آره، ساعت ۸:۳۰ میشه‏

33:58.161 --> 33:59.120
‏ماه خونین‏

33:59.203 --> 34:01.497
‏سایه زمین روی ماه میفته‏
‏و اون رو به رنگ قرمز درمیاره‏

34:01.581 --> 34:04.125
‏-همه می‌تونیم تماشاش کنیم‏
‏-کارشناس‌ها هم اینجا هستن‏

34:04.208 --> 34:05.960
‏-ماه خونین‏
‏-اوه، نگاه کن‏

34:06.044 --> 34:07.295
‏باید آرزو کنیم؟‏

34:07.378 --> 34:09.338
‏-می‌خوای آرزو کنی؟‏
‏-آره، باید بکنیم‏

34:09.422 --> 34:11.466
‏-یه رویداد کیهانیه‏
‏-پس هر کدوممون یه آرزو داریم‏

34:11.549 --> 34:12.675
‏خب، آماده‌ای؟‏

34:12.759 --> 34:15.428
‏-چه مرگشه؟‏
‏-بیا آرزو کن‏

34:16.137 --> 34:17.180
‏آره، ولی زود باش‏

34:18.056 --> 34:19.265
‏زانو زدن‏

34:20.224 --> 34:22.393
‏-بیا زیر ماه خونین آرزو کن‏
‏-داری چیکار می‌کنی؟‏

34:22.477 --> 34:23.811
‏-زوها، بیا اینجا‏
‏-داریم دعا می‌کنیم‏

34:23.895 --> 34:25.354
‏-دعا؟ باشه‏
‏-خورشیدگرفتگی شروع شد‏

34:25.938 --> 34:28.357
‏بذار این بچه‌ها توی دانشگاه‌های خوب قبول بشن‏

34:28.441 --> 34:30.109
‏دعا برای دبیرستانی‌ها‏

34:33.613 --> 34:36.074
‏خیلی خب، یه برنامه دیگه هم داریم‏
‏بریم بیرون‏

34:37.241 --> 34:39.202
‏-بریم؟‏
‏-بیرون‏

34:39.285 --> 34:41.621
‏-اول ما بریم‏
‏-من جلو می‌افتم بیا زودتر از اونا برسیم‏

34:42.205 --> 34:44.082
‏جون-هو با کیک جلو می‌ره‏

34:44.165 --> 34:45.666
‏بیا پشت اینجا قایمش کنیم‏

34:48.127 --> 34:49.670
‏او کیک را پنهان می‌کند‏

34:49.754 --> 34:51.714
‏امروز خیلی داریم میریم بیرون‏

34:51.798 --> 34:53.633
‏-صندلی‌ها بشینید‏
‏-باشه‏

34:53.716 --> 34:55.468
‏نشستن‏

34:55.551 --> 34:56.928
‏-بیا بشینیم‏
‏-باشه‏

34:57.011 --> 34:59.555
‏بیاید یکی از اینا بردارید بفرمایید‏

34:59.639 --> 35:02.558
‏بیاید شمع‌ها رو روشن کنیم و یه لحظه وقت بذاریم‏
‏تا هرکی می‌خواد حرف دلش رو بزنه‏

35:02.642 --> 35:03.935
‏آره، سعی کنید روشن نگهش دارید‏

35:06.521 --> 35:07.522
‏همین‏

35:10.233 --> 35:11.818
‏-فکر کنم همه یکی دارن‏
‏-می‌خوای مال تو رو روشن کنم؟‏

35:11.901 --> 35:13.903
‏-همه روشنن؟‏
‏-آره‏

35:14.487 --> 35:15.738
‏مواظب باشید، همگی‏

35:17.198 --> 35:19.575
‏-ستاره‌ای می‌بینید؟‏
‏-نه، ولی شاید هنوز بتونیم ببینیم‏

35:19.659 --> 35:21.452
‏هیون-سو، مال تو رو بده به من‏

35:23.663 --> 35:25.206
‏من می‌گیرمش‏

35:25.289 --> 35:26.332
‏ولی چرا؟‏

35:27.750 --> 35:29.752
‏خیلی مشکوکه‏

35:29.836 --> 35:32.255
‏-ها؟‏
‏-برای هیون-سو‏

35:32.338 --> 35:34.090
‏امروز تولدشه‏

35:34.674 --> 35:35.675
‏آره‏

35:36.259 --> 35:39.387
‏-پس به جای شمع تولد...‏
‏-آره!‏

35:40.096 --> 35:41.764
‏و یک، دو، سه‏

35:41.848 --> 35:47.395
‏تولدت مبارک‏
‏تولدت مبارک‏

35:47.478 --> 35:53.818
‏تولدت مبارک هیون-سوی عزیز‏
‏تولدت مبارک‏

35:53.901 --> 35:55.319
‏تولدت مبارک!‏

35:59.782 --> 36:01.200
‏-تولدت مبارک!‏
‏-ممنونم!‏

36:01.284 --> 36:02.869
‏-تولدت مبارک‏
‏-بفرمایید میل کنید‏

36:02.952 --> 36:04.704
‏-همه‌اش مال تو‏
‏-این کیک توئه‏

36:05.705 --> 36:06.998
‏-تولدت مبارک‏
‏-به سلامتی!‏

36:07.081 --> 36:10.084
‏بچه‌ها، متأسفانه امشب‏
‏آخرین شب ماست‏

36:11.752 --> 36:14.213
‏و امشب، یه... چی بود، ماه قرمز؟‏

36:14.297 --> 36:18.092
‏قراره وانمود کنیم که می‌بینیمش‏
‏و آرزو کنیم‏

36:18.176 --> 36:21.512
‏خب، آرزوی من،‏
‏که اتفاقاً تو این سفر برآورده شد‏

36:21.596 --> 36:23.306
‏آرزوم دیدن خانم کیم یون-کونگ بود‏

36:24.891 --> 36:27.768
‏پس آرزوی امشبم اینه که‏
‏توی آزمون معلمی قبول بشم‏

36:27.852 --> 36:29.312
‏-تو می‌تونی‏
‏-موفق باشی‏

36:29.395 --> 36:31.105
‏-خیلی خب‏
‏-ممنونم‏

36:31.189 --> 36:32.607
‏یخ‌نوردی یه ورزش خاصه،‏

36:32.690 --> 36:35.359
‏ولی شایعاتی هست که شاید یه روزی‏
‏توی المپیک حضور داشته باشیم‏

36:35.443 --> 36:36.652
‏عالیه‏

36:36.736 --> 36:39.113
‏پس آرزوم اینه که سال ۲۰۳۰‏
‏توی المپیک باشیم‏

36:39.197 --> 36:41.282
‏و فکر کنم موفق می‌شید آره‏

36:41.866 --> 36:44.660
‏هدفم اینه که قهرمان جهان‏
‏در یخ‌نوردی بشم‏

36:44.744 --> 36:47.705
‏-باید جای یونگ-گون رو بگیری‏
‏-معلومه، می‌تونه امتحان کنه‏

36:47.788 --> 36:50.666
‏-حداقلش تلاشم رو می‌کنم‏
‏-شما دوتا می‌تونید رقبای صمیمی باشید‏

36:50.750 --> 36:52.168
‏-خوب اومدی‏
‏-موفق باشید‏

36:52.251 --> 36:56.047
‏ما یه قهرمانی لیگ آو لجندز داریم‏
‏و سه سال پشت سر هم بردیمش‏

36:56.130 --> 36:58.299
‏واقعاً امیدوارم‏
‏امسال بتونیم چهارمین بار هم ببریم‏

36:58.382 --> 36:59.717
‏خیلی باحاله‏

36:59.800 --> 37:01.636
‏هدفمون همینه،‏
‏سخت تلاش می‌کنیم تا بهش برسیم‏

37:01.719 --> 37:04.055
‏آره، می‌دونم که از پسش برمی‌آیید‏

37:04.138 --> 37:07.892
‏وقتی استرس داری یا ناراحتی،‏
‏نگاه کردن به آسمون شب می‌تونه آرومت کنه‏

37:07.975 --> 37:09.268
‏واسه همینه که فوق‌العاده‌ست‏

37:09.352 --> 37:13.606
‏امیدوارم همه‌تون بتونید این کار رو بکنید‏
‏و زندگی شادی داشته باشید ممنونم‏

37:15.775 --> 37:19.320
‏اول از همه، می‌خوام چیزی رو‏
‏که بهش فکر می‌کردم باهاتون در میون بذارم‏

37:19.403 --> 37:21.822
‏من یه عالمه وقتِ خیلی خیلی طولانی‏
‏مشغول کار خودم بودم‏

37:21.906 --> 37:25.117
‏سهم خودم رو هم از دوره‌های افت‏
‏و ناامیدی تجربه کردم‏

37:25.910 --> 37:29.038
‏اما داستان‌ها و اشتیاق‌های متفاوتِ‏
‏همه‌تون واقعاً تحت تأثیرم قرار داد‏

37:29.121 --> 37:31.832
‏با شناختن شما،‏
‏با کلی انگیزه دارم اینجا رو ترک می‌کنم‏

37:31.916 --> 37:33.918
‏و امیدوارم بدونید‏
‏که ما همیشه هوادارتون هستیم‏

37:34.001 --> 37:35.670
‏براتون آرزوی سلامتی و خوشبختی داریم‏

37:36.921 --> 37:38.256
‏-خیلی لطف دارید‏
‏-ممنونم‏

37:38.339 --> 37:40.341
‏فکر کنم هنوز دارم سعی می‌کنم رشد کنم،‏

37:40.424 --> 37:43.636
‏و هر روز در مسیر اینم که‏
‏نسخه بهتری از خودم بشم‏

37:44.470 --> 37:48.432
‏پس آرزوم اینه که توی این مسیر حمایتم کنید‏
‏تا بتونم بهترینِ خودم باشم‏

37:50.601 --> 37:54.855
‏بله، سلام من کیم یون-کونگ هستم‏
‏بله، همه‌تون من رو می‌شناسید‏

37:54.939 --> 37:57.275
‏بعد از سالی که انگار یه عمر طول کشید،‏

37:57.358 --> 38:00.152
‏بالاخره از دنیای والیبال حرفه‌ای‏
‏خداحافظی کردم‏

38:00.236 --> 38:02.196
‏و از اون موقع خیلی وقت گذاشتم،‏

38:02.280 --> 38:05.491
‏که بفهمم می‌خوام تو زندگیم چیکار کنم‏
‏و اگه دیگه ورزشکار نباشم، کی هستم‏

38:05.574 --> 38:06.659
‏و این تصمیم بزرگیه،‏
‏اما اومدم به اقامتگاه کیان‏

38:06.742 --> 38:10.496
‏و با کلی آدم از قشرهای مختلف‏
‏آشنا شدم‏

38:10.579 --> 38:12.915
‏و به داستان‌های زیادی گوش دادم‏

38:12.999 --> 38:15.209
‏و این بهم اجازه داد یاد بگیرم،‏
‏افکارم رو مرتب کنم،‏

38:15.293 --> 38:17.795
‏و همه‌تون بهم یه دیدگاه جدید‏
‏خارج از زندگی خودم دادین، پس...‏

38:17.878 --> 38:20.548
‏از اونجایی که رئیس بهم گفت یه چیزی بگم،‏

38:22.925 --> 38:24.927
‏آرزوم اینه که امسال چیزی رو پیدا کنم‏
‏که باعث بشه قلبم تندتر بزنه‏

38:25.011 --> 38:28.723
‏چیزی که حسش مثل همون حسی باشه که‏
‏اولین بار والیبال بازی می‌کردم داشتم‏

38:28.806 --> 38:31.976
‏پس حتی اگه امسال پیداش نکنم،‏

38:32.059 --> 38:33.728
‏حالا می‌دونم که می‌خوام به گشتن ادامه بدم‏
‏و تا وقتی پیداش نکردم، کشف کنم‏

38:33.811 --> 38:37.315
‏چه تو ورزش کار کنم‏
‏چه جای دیگه،‏

38:37.398 --> 38:40.067
‏با اشتیاق انجامش می‌دم و با همون‏
‏سرسختی ورزش و اقامتگاه بهش نگاه می‌کنم‏

38:40.151 --> 38:44.488
‏از همه‌تون ممنونم مرسی‏

38:44.572 --> 38:46.240
‏-حس می‌کنم دارم گریه‌ام می‌گیره‏
‏-اشکالی نداره می‌تونی گریه کنی‏

38:53.205 --> 38:56.167
‏یه لحظه احساساتی شدم‏
‏اوه، حس می‌کنم...‏

38:56.250 --> 38:59.086
‏بچه‌ها، دارم گریه می‌کنم‏

39:00.212 --> 39:01.464
‏از همه‌تون بابت حرف‌هاتون ممنونم‏

39:03.049 --> 39:04.342
‏و می‌خوام بگم، وقتی بزرگ می‌شدم،‏
‏هیچ‌وقت نماینده کلاس نبودم‏

39:04.425 --> 39:07.720
‏و همیشه حس می‌کردم مهارت‌هام‏
‏به عنوان یه رهبر کمه‏

39:07.803 --> 39:10.639
‏اما وقتی اینجاییم،‏
‏انگیزه می‌گیرم که بهتر باشم‏

39:10.723 --> 39:13.225
‏-همه چیز براتون خوب بود؟‏
‏-آره، عالی بود‏

39:14.018 --> 39:17.063
‏همه چیز خوب بود‏

39:17.146 --> 39:18.189
‏خب، امیدوارم که‏
‏همه آرزوهاتون برآورده بشه‏

39:19.899 --> 39:22.526
‏و اجازه ندین یه ذره برف،‏
‏شور و شوق زندگی‌تون رو خاموش کنه‏

39:22.610 --> 39:25.863
‏و حالا یه برنامه آخر هم براتون داریم،‏

39:25.946 --> 39:28.282
‏-اگه می‌شه دنبالم بیاین‏
‏-چیه؟‏

39:28.366 --> 39:30.034
‏داری چیکار می‌کنی؟‏

39:30.951 --> 39:32.078
‏و از اون موقع خیلی وقت گذاشتم،‏

39:32.161 --> 39:35.206
‏خب، حالا برو جلو‏
‏و شمع‌هات رو فوت کن خیلی خب‏

39:35.956 --> 39:37.041
‏اوه، وای‏

39:38.584 --> 39:41.212
‏-فکر می‌کنی چی بشه؟‏
‏-چقدر هیجان‌انگیز‏

39:41.295 --> 39:45.299
‏خب، برای همه کسایی که به اقامتگاه کیان اومدن‏
‏و همه کسایی که اینجا بودن،‏

39:45.383 --> 39:49.011
‏نه فقط امروز، امیدوارم همه آرزوها‏
‏و رویاهاتون به حقیقت بپیونده‏

39:49.095 --> 39:50.679
‏ما یه چیزی آماده کردیم...‏

39:50.763 --> 39:52.723
‏-این دکمه کوچولو رو برای تو‏
‏-ها؟‏

39:52.807 --> 39:53.933
‏-چی؟‏
‏-یه دکمه؟‏

39:56.394 --> 39:57.978
‏اوه خدای من خیلی بزرگه‏

39:59.105 --> 40:00.189
‏یه دکمه‏

40:00.272 --> 40:01.315
‏یه دکمه خیلی بزرگ‏

40:01.399 --> 40:03.317
‏-باحاله‏
‏-ما یه برنامه چیدیم‏

40:03.401 --> 40:07.780
‏که همه‌تون با هم این دکمه رو فشار بدید‏
‏و جادوش رو ببینید‏

40:08.280 --> 40:11.700
‏خب، آره،‏
‏آرزوهاتون بزرگ‌تر و، خب...‏

40:13.035 --> 40:15.913
‏می‌خواید همه‌تون با هم‏
‏این دکمه رو فشار بدید؟‏

40:15.996 --> 40:19.458
‏-آره!‏
‏-آره؟ خیلی خب یک، دو، سه‏

40:24.004 --> 40:26.382
‏چی شد؟‏

40:37.226 --> 40:40.688
‏آتش‌بازی بر فراز‏
‏دشت برفی سفید‏

40:44.525 --> 40:45.943
‏خیلی فوق‌العاده به نظر میاد!‏

40:57.746 --> 41:00.875
‏همیشه دلم می‌خواست تو روز آخر‏
‏آتش‌بازی داشته باشیم، مثل فصل اول‏

41:00.958 --> 41:03.502
‏اما اگه فقط همین‌طوری روشنش می‌کردیم،‏
‏فقط می‌شد گفت:‏

41:03.586 --> 41:05.212
‏"هی، از آتش‌بازی لذت ببرید" همین‏

41:05.296 --> 41:08.966
‏می‌خواستم حس کنن که آرزوهاشون‏
‏داره بزرگ‌تر و درخشان‌تر می‌شه،‏

41:09.049 --> 41:10.050
‏درست مثل اون آتش‌بازی‌ها‏

41:10.134 --> 41:11.969
‏توی فصل اول، خودم تنهایی دکمه رو زدم،‏

41:12.052 --> 41:14.430
‏اما این بار می‌خواستم‏
‏همه با هم این کار رو انجام بدن‏

41:14.513 --> 41:15.598
‏دکمه‌ای برای فشردن با هم‏

41:18.726 --> 41:20.227
‏خیلی قشنگن‏

41:23.731 --> 41:27.067
‏فکر نکنم دیگه هیچ‌وقت بتونم‏
‏تجربه‌ای مثل این داشته باشم خیلی عالی بود‏

41:29.320 --> 41:32.573
‏این‌ها آتش‌بازی‌هایی بودن که قرار بود‏
‏همه آرزوهامون رو برآورده کنن‏

41:32.656 --> 41:34.950
‏یه غافلگیری فوق‌العاده و رمانتیک بود‏

41:36.202 --> 41:37.453
‏خیلی تأثیرگذار بود،‏

41:37.536 --> 41:40.664
‏و به نظرم ایده رئیس خیلی‏
‏خفن و دیدنی بود‏

41:41.457 --> 41:44.335
‏خیلی بهشون نزدیکیم‏
‏این تجربه دیگه تو عمرمون تکرار نمیشه‏

41:44.418 --> 41:46.086
‏واقعاً خاص بود‏

41:46.170 --> 41:48.797
‏منو یاد صحنه‌هایی انداخت‏
‏که تو فیلما می‌بینی‏

41:48.881 --> 41:51.383
‏هدیه قشنگی بود‏
‏که باعث شد سفرمون رو به بهترین شکل تموم کنیم،‏

41:51.467 --> 41:53.886
‏سفری که کوتاه و شیرین بود، مثل یه رویا‏

42:12.071 --> 42:14.073
‏-خیلی ممنون!‏
‏-بهترین آتیش‌بازی عمرم بود‏

42:14.156 --> 42:16.909
‏-پسر، فوق‌العاده بود!‏
‏-چه حس و حال جادویی‌ای داشت‏

42:19.245 --> 42:21.247
‏یه بار دیگه‏

42:21.330 --> 42:22.456
‏یه بار دیگه‏

42:22.998 --> 42:23.999
‏بزنیمش‏

42:24.708 --> 42:26.001
‏دوباره زدن دکمه‏

42:26.085 --> 42:29.171
‏ببخشید، فقط یه بار می‌تونیم بزنیم‏
‏بودجه‌مون اونقدر زیاد نیست‏

42:29.838 --> 42:31.215
‏فکر کنم مجبوریم اینم بازیافت کنیم‏

42:32.508 --> 42:34.843
‏باورم نمیشه‏
‏آتیش‌بازی رو از این فاصله دیدیم‏

42:36.262 --> 42:38.514
‏اوه، لعنتی‏

42:41.517 --> 42:44.019
‏رئیس، دلم برای کارهای بامزه‌ت تنگ میشه‏

42:44.603 --> 42:46.772
‏-غافلگیری عالی‌ای بود‏
‏-خوبه‏

42:46.855 --> 42:48.607
‏-بهترین شب عمرم بود‏
‏-یادم می‌مونه‏

42:50.609 --> 42:53.153
‏با این کار، هر چیزی که آماده کرده بودیم تموم شد‏

42:53.237 --> 42:55.406
‏-عالی بود‏
‏-نظرت چی بود؟‏

42:55.489 --> 42:57.908
‏-همه خیلی دوستش داشتن آره‏
‏-واقعاً؟‏

42:57.992 --> 43:00.244
‏چیز خاصی نبود،‏
‏ولی سعی کردم تا جایی که میشه باحالش کنم‏

43:00.327 --> 43:01.453
‏خیلی باحال بود‏

43:01.537 --> 43:04.707
‏دیگه کجای زندگی قراره‏
‏آتیش‌بازی رو از این فاصله و روی برف ببینیم؟‏

43:08.544 --> 43:09.962
‏-خیلی ترکوند‏
‏-آره؟‏

43:10.045 --> 43:12.506
‏و اینکه با هم دکمه رو زدیم‏
‏خیلی حس خوبی داشت‏

43:12.590 --> 43:15.426
‏حس می‌کردم همه‌مون داریم‏
‏یه کار معنادار با هم انجام می‌دیم‏

43:16.176 --> 43:18.387
‏اشکالی نداره نصف چراغ‌ها رو‏
‏خاموش کنم؟‏

43:18.470 --> 43:20.306
‏ساعت ۹:۳۰ شب‏

43:20.389 --> 43:22.558
‏آن‌ها در گروه‌های کوچک صحبت می‌کنند‏

43:23.225 --> 43:25.436
‏خیلی عالیه، یعنی،‏
‏اینکه آدم‌ها‏

43:25.519 --> 43:27.855
‏با اینکه خیلی به هم نزدیکن،‏
‏هنوز می‌تونن با هم رقابت کنن‏

43:27.938 --> 43:30.232
‏-با بلوغ و احترام‏
‏-و همدیگه رو تشویق کنن‏

43:30.316 --> 43:32.109
‏آره، اینکه می‌تونین‏
‏این‌قدر طبیعی این کار رو بکنین‏

43:32.192 --> 43:33.485
‏اصلاً چطور ممکنه؟‏

43:33.569 --> 43:36.530
‏حسادت جزو ذات آدمیزاده،‏
‏حتی اگه طرف دوستت باشه‏

43:36.614 --> 43:37.615
‏منطقیه‏

43:38.532 --> 43:40.743
‏ولی شماها خیلی‏
‏سالم با هم رقابت می‌کنین‏

43:40.826 --> 43:43.370
‏-آره‏
‏-این نگاهتون خیلی تازگی داره‏

43:43.954 --> 43:48.334
‏راستش رو بخواین، نمی‌دونستم این‌قدر‏
‏ورزش‌های ناشناخته وجود داره،‏

43:48.417 --> 43:50.502
‏-مثل لوژسواری، یخ‌نوردی‏
‏-منم همین‌طور‏

43:50.586 --> 43:51.587
‏-طبیعیه‏
‏-آره‏

43:51.670 --> 43:55.382
‏واقعاً فوق‌العاده‌ست که دارین به عنوان‏
‏بهترین‌های دنیا نماینده کشورمون هستین‏

43:56.008 --> 43:57.092
‏اونم بدون هیچ حمایتی‏

43:57.176 --> 44:01.180
‏حتی اگه بخوایم خودمون رو معرفی کنیم،‏
‏بازم یه ورزش خیلی ناشناخته‌ست‏

44:01.263 --> 44:04.224
‏زیرساخت‌ها هم خیلی کمه،‏
‏هیچ حمایتی وجود نداره‏

44:04.308 --> 44:07.311
‏سخته چون‏
‏همه کارها رو خودمون انجام می‌دیم‏

44:07.394 --> 44:10.981
‏سعی می‌کنیم همه‌چیز رو با هم پیش ببریم،‏
‏تمرین کنیم، دنبال حامی باشیم‏

44:11.065 --> 44:14.652
‏با این حال،‏
‏اگه این رشته المپیکی بشه،‏

44:14.735 --> 44:17.404
‏امیدواریم فرصت‌های زیادی‏
‏برای این ورزش ایجاد بشه‏

44:17.488 --> 44:18.989
‏کاملاً منطقیه‏

44:19.073 --> 44:21.241
‏واسه همینه که هدف خیلی مهمیه‏

44:22.368 --> 44:23.494
‏درکت می‌کنم‏

44:23.577 --> 44:25.663
‏وقتی خارج از کشور بازی می‌کردم‏
‏خیلی کلافه بودم‏

44:25.746 --> 44:28.415
‏-اون موقع تو ترکیه بازی می‌کردم‏
‏-این داستان رو نشنیده بودم‏

44:28.499 --> 44:30.918
‏اون زمان،‏
‏تقریباً تو اوج دوران حرفه‌ایم بودم‏

44:31.001 --> 44:32.544
‏همه رو شکست می‌دادم،‏

44:32.628 --> 44:34.713
‏اما چون والیبال‏
‏ورزش محبوبی نیست،‏

44:34.797 --> 44:36.006
‏اصلاً هیچ پوشش رسانه‌ای نداشتم‏

44:36.090 --> 44:38.926
‏من امتیازآورترین بازیکن بودم،‏
‏ولی هیچ توجهی بهم نشد‏

44:39.009 --> 44:40.636
‏اون موقع حس می‌کردم هیچ حمایتی ندارم‏

44:41.220 --> 44:44.723
‏اما خوشبختانه، بعد از اینکه رفتم المپیک،‏
‏بالاخره دیده شدم‏

44:44.807 --> 44:46.934
‏-ولی تو اون فرصت رو نداری‏
‏-درسته‏

44:47.017 --> 44:48.268
‏خیلی حیف شد‏

44:51.230 --> 44:55.442
‏به عنوان یه ورزشکار، می‌دونم حسِ‏
‏توی یه ورزشِ غیرمحبوب بودن چیه‏

44:56.110 --> 44:57.486
‏داری کلی سخت تلاش می‌کنی،‏

44:57.569 --> 44:59.863
‏ولی هرچقدر هم خوب باشی،‏
‏بازم نادیده‌ت می‌گیرن‏

44:59.947 --> 45:02.157
‏واسه همین خیلی با داستانشون همذات‌پنداری کردم‏

45:02.241 --> 45:04.576
‏اونا مجبور بودن هزینه‌هاشون رو خودشون بدن،‏
‏حتی وقتی داشتن می‌رفتن‏

45:04.660 --> 45:06.787
‏به مسابقات قهرمانی جهان،‏
‏که تازه برنده هم شدن‏

45:06.870 --> 45:08.288
‏باعث شد به این فکر کنم که...‏

45:08.956 --> 45:12.459
‏چقدر مجبور شدن فداکاری کنن‏
‏و این موضوع چقدر بهشون فشار آورده‏

45:13.210 --> 45:14.670
‏واقعاً دلم رو به درد آورد‏

45:15.337 --> 45:17.840
‏این بچه‌ها خیلی سخت‌کوش‏
‏و بااستعدادن‏

45:18.799 --> 45:21.301
‏مطمئنم که اتفاقات خوبی‏
‏توی راهه که براشون می‌افته‏

45:21.385 --> 45:24.847
‏-شاید هم المپیک‏
‏-آره امیدوارم که بشه‏

45:25.514 --> 45:27.015
‏ما هم براتون آرزوی موفقیت می‌کنیم‏

45:29.101 --> 45:30.728
‏فکر کنم دیگه باید بریم بخوابیم‏

45:31.687 --> 45:33.147
‏بچه‌ها، ما دیگه می‌ریم بخوابیم‏

45:33.230 --> 45:34.773
‏-باشه، شب بخیر‏
‏-ممنون‏

45:34.857 --> 45:36.692
‏-خوب بخوابید، باشه؟‏
‏-شب بخیر بچه‌ها‏

45:36.775 --> 45:39.737
‏هیون-سو، سونگ-بین‏
‏و یون-وو می‌روند بخوابند‏

45:40.320 --> 45:42.573
‏ای بابا اصلاً ندیدیم‏
‏از کارائوکه استفاده کنید‏

45:42.656 --> 45:44.825
‏یعنی، همین‌طوری‏
‏می‌رید اون بالا و می‌خونید؟‏

45:45.409 --> 45:47.745
‏-می‌تونیم ازش استفاده کنیم؟‏
‏-حتماً، راحت باشید‏

45:47.828 --> 45:50.706
‏-رئیس؟ رئیس؟‏
‏-ها؟‏

45:50.789 --> 45:52.374
‏-چی شده؟‏
‏-می‌خواد یه آهنگ بخونه‏

45:54.543 --> 45:55.878
‏آره، پس برو یه آهنگ بخون‏

45:56.462 --> 45:58.130
‏ورود به اتاق کارائوکه‏

46:00.215 --> 46:02.050
‏-تکی می‌خونه‏
‏-خیلی خوبه که تنهایی انجامش میده‏

46:02.134 --> 46:04.136
‏خیلی خوبه، انگار موسیقی پس‌زمینه داره‏

46:04.219 --> 46:06.180
‏هر کسی داره کار خودش رو می‌کنه‏

46:06.680 --> 46:08.766
‏-احتمالاً این رو می‌بندیم‏
‏-باید ببندیم؟‏

46:09.641 --> 46:11.894
‏بدون محدودیت زمانی‏

46:12.478 --> 46:16.273
‏کارائوکه با تمام ظرفیت در حال اجراست‏

46:16.356 --> 46:18.567
‏واقعاً دارن ازش نهایت استفاده رو می‌برن‏

46:18.650 --> 46:20.861
‏آره، خوشحالم که دارن به خوبی ازش استفاده می‌کنن‏

46:20.944 --> 46:21.987
‏به سلامتی‏

46:23.947 --> 46:25.616
‏-خوش می‌گذره؟‏
‏-آره‏

46:25.699 --> 46:27.785
‏چه حسی داری؟‏
‏باورت میشه امروز آخرین روزه؟‏

46:27.868 --> 46:30.579
‏آره، خب، اولش یه جورایی دلم گرفته بود‏

46:30.662 --> 46:31.789
‏چرا؟‏

46:32.414 --> 46:34.792
‏وقتی جوون‌تر بودم، از آشنایی با آدم‌های جدید لذت می‌بردم،‏

46:34.875 --> 46:37.294
‏ولی یه جورایی برام سخت‌تر شده‏

46:37.377 --> 46:39.421
‏ازشون ناامید شدی؟‏

46:39.505 --> 46:43.717
‏نه، فکر کنم نسبت بهش بی‌حس شدم آره، انگار وقتی هدف اصلیت این باشه‏

46:43.801 --> 46:46.178
‏از دید ما، همه چیز تازه و جذابه‏

46:46.261 --> 46:48.889
‏-درسته‏
‏-تو خیلی وقته که میزبانی‏

46:48.972 --> 46:50.599
‏آره، فکر کنم فقط دور خودم دیوار کشیده بودم‏

46:50.682 --> 46:53.018
‏ارتباط برقرار کردن با آدم‌ها برام بیشتر طول می‌کشه‏

46:53.101 --> 46:56.355
‏به هر حال، بابت اقامتگاه کیان نگران بودم‏

46:56.438 --> 46:58.732
‏"آیا می‌تونم موقع دیدن آدم‌ها خودم باشم؟"‏

46:58.816 --> 47:01.485
‏ولی توی این برنامه هیچ‌وقت مجبور نشدم تظاهر به هیجان کنم‏

47:01.568 --> 47:04.905
‏فقط دارم تمام تلاشم رو می‌کنم و سعی می‌کنم زیاد نقش بازی نکنم‏

47:04.988 --> 47:08.867
‏مطمئن نبودم که آیا میزبانی توی چنین برنامه‌ای مناسب منه یا نه،‏

47:08.951 --> 47:10.744
‏اما با گذشت زمان،‏

47:10.828 --> 47:15.457
‏کم‌کم عادت کردم و برای خوش‌آمدگویی به مهمان‌ها احساس راحتی بیشتری داشتم‏

47:15.541 --> 47:16.959
‏هرچی زمان می‌گذشت، راحت‌تر می‌شد‏

47:17.042 --> 47:20.504
‏فقط باید سعی کنم تو فکر و خیال خودم‏
‏و درگیری‌های روزمره غرق نشم،‏

47:20.587 --> 47:24.341
‏و خب، بیشتر تو لحظه زندگی کنم‏

47:24.424 --> 47:27.427
‏ولی در کل، خوشحالم‏
‏باید بهم خوش بگذره، نه؟‏

47:28.971 --> 47:31.265
‏وقتی جوون‌تر بودم،‏
‏واقعاً عاشق تماشا کردن مردم بودم‏

47:31.348 --> 47:32.266
‏آره، فقط...‏

47:32.349 --> 47:34.518
‏برام جالب بود که آدم‌ها رو زیر نظر بگیرم‏

47:34.601 --> 47:37.104
‏و کنجکاو بودم بدونم‏
‏چه زندگی‌ای دارن ولی...‏

47:38.230 --> 47:40.357
‏آره، خیلی حس همدردی و محبت داشتم...‏

47:41.275 --> 47:43.402
‏نسبت به بقیه آدم‌ها‏

47:43.485 --> 47:45.445
‏ولی هرچی بزرگ‌تر شدم،‏

47:45.529 --> 47:48.949
‏فکر کنم اون حس کنجکاوی‌ام نسبت به بقیه‏
‏یه جورایی کمرنگ شده‏

47:52.911 --> 47:54.955
‏ای بابا، چرا الان این‌قدر برام سخته؟‏

47:55.038 --> 47:57.833
‏واسه همین با خودم فکر کردم که "نکنه عوض شدم؟"‏

47:58.458 --> 48:03.130
‏و با اینکه از اون حرف که بهم گفتن جدی یا تاریکم‏
‏یه کم جا خوردم...‏

48:03.213 --> 48:05.132
‏امروز به خاطر اسمیتا، یه چیزی رو فهمیدم‏

48:05.215 --> 48:08.093
‏نگرانی که نکنه پیش مهمون‌ها‏
‏آدم مضطربی به نظر بیای؟‏

48:08.176 --> 48:11.054
‏-فکر کنم آره باید فضا رو شاد نگه دارم‏
‏-شاید‏

48:11.763 --> 48:16.393
‏از دیدنتون خوشحالم، اوه، آره‏

48:17.728 --> 48:18.854
‏آره‏

48:19.813 --> 48:21.732
‏-به سلامتی!‏
‏-به سلامتی!‏

48:22.900 --> 48:23.901
‏خوشحالم که اینجایید‏

48:24.568 --> 48:27.487
‏لطفاً بهتون خوش بگذره‏
‏قبل از رفتن حسابی لذت ببرید‏

48:28.405 --> 48:31.450
‏ولی هرچی بیشتر تکرارش کردم،‏
‏بالاخره فهمیدم که...‏

48:32.409 --> 48:34.494
‏آره، تونستم یه کم یخ‌ام رو آب کنم‏

48:34.578 --> 48:36.955
‏و این واقعاً به لطف مهمون‌ها بود‏

48:37.956 --> 48:41.835
‏هر روز حس می‌کردم امن‌تره که‏
‏یه کم از لاک خودم بیام بیرون‏

48:41.919 --> 48:43.837
‏خیلی سرده!‏

48:45.380 --> 48:49.009
‏اون‌ها خیلی درک‌کننده و مهربون بودن‏
‏و اجازه دادن که خودم باشم‏

48:52.846 --> 48:55.057
‏می‌دونی، وقتی بهش فکر می‌کنم،‏
‏بغض گلوم رو می‌گیره،‏

48:55.140 --> 48:56.642
‏فقط دارم تو ذهنم مرورش می‌کنم‏

48:57.267 --> 48:58.894
‏مهم‌ترین چیز اینه که،‏

49:00.062 --> 49:03.357
‏فکر می‌کردم قلبم سرد شده یا‏
‏دیگه امیدی بهش نیست، ولی فکر کنم...‏

49:04.107 --> 49:06.818
‏تونستم ارتباط‌های خیلی‏
‏واقعی و عمیقی برقرار کنم‏

49:06.902 --> 49:09.905
‏برای همین هرچی زمان گذشت،‏
‏اون پوسته سخت قلبم ترک خورد‏

49:10.906 --> 49:14.034
‏باور کن کیان،‏
‏ما ازت خوشمون میاد و فکر می‌کنیم آدم اجتماعی‌ای هستی‏

49:14.117 --> 49:17.204
‏اوه، خب، ممنون‏
‏می‌دونی، مردم واقعاً منو دوست دارن...‏

49:18.038 --> 49:20.248
‏این حرفت باعث شد خجالت بکشم‏
‏خیلی خب، بیاید یه نوشیدنی بخوریم‏

49:22.125 --> 49:23.794
‏-چه موقع‌شناسی‏
‏-موفقیت برای همه‏

49:23.877 --> 49:25.337
‏-ممنون‏
‏-برای تو هم همین‌طور‏

49:25.420 --> 49:26.797
‏به سلامتی‏

49:29.007 --> 49:31.635
‏فکر کنم دیگه برم بخوابم‏
‏شب همگی خوش‏

49:31.718 --> 49:33.345
‏-می‌خوای همین‌طوری بری بخوابی؟‏
‏-ها؟‏

49:33.428 --> 49:35.222
‏-اول برو خودتو بشور‏
‏-صبح انجامش می‌دم‏

49:35.305 --> 49:37.557
‏چیه، خب دوباره کثیف می‌شم دیگه‏

49:37.641 --> 49:39.476
‏شماها دیوونه‌اید زیادی حموم می‌رید‏

49:39.559 --> 49:40.769
‏مهمان‌خانه کیان‏

49:40.852 --> 49:44.564
‏روز نهم‏

49:44.648 --> 49:47.192
‏روز آخر‏

49:47.275 --> 49:50.946
‏آسمان صاف در صبح روز آخر‏

49:56.159 --> 49:58.620
‏مهمان‌خانه کیان در وینترویل‏

50:01.498 --> 50:04.167
‏۳ ساعت تا تعطیلی‏

50:04.251 --> 50:05.585
‏ساعت ۸ صبح‏

50:08.130 --> 50:10.382
‏جون-هو اولین نفریه که‏
‏روز آخر هم بیدار می‌شه‏

50:10.465 --> 50:12.551
‏یئون-کونگ و زوها‏
‏کنار هم خوابیدن‏

50:16.346 --> 50:19.599
‏اونا همزمان بیدار می‌شن‏

50:22.102 --> 50:24.187
‏با هم رختخواب‌ها رو جمع می‌کنن‏

50:24.271 --> 50:25.981
‏و با هم وسایلشون رو جمع می‌کنن‏

50:31.153 --> 50:33.280
‏فکر می‌کنی امروز گریه‌ت بگیره؟‏

50:34.322 --> 50:37.576
‏گریه نکن، زوها‏

50:37.659 --> 50:39.745
‏رئیس هم داره وسایلش رو جمع می‌کنه‏

50:39.828 --> 50:40.954
‏حوله استفاده شده‌اش رو جمع می‌کنه‏

50:41.038 --> 50:42.622
‏به جوراب نو نیاز دارم‏

50:47.919 --> 50:49.713
‏بو کردن جوراب‌ها قبل از پوشیدن‏

50:51.423 --> 50:54.051
‏کت و شلواری که توی مهمونی پوشیده بود‏

50:54.718 --> 50:56.303
‏یه گرم‌کن‏

50:57.054 --> 50:58.972
‏و یه کاپشن بلند و گرم‏

50:59.848 --> 51:01.892
‏بالاخره همه لباس‌های این ۹ روز رو جمع کرد‏

51:02.476 --> 51:04.352
‏-فقط نصف روز تونستی ازش لذت ببری‏
‏-آره‏

51:04.436 --> 51:06.104
‏-بازم خوش گذشت؟‏
‏-خیلی خوش گذشت‏

51:06.855 --> 51:08.148
‏خیلی خوشحالم‏

51:08.231 --> 51:09.232
‏ساعت ۱۰ صبح‏

51:09.316 --> 51:11.068
‏ساعت ۱۰ شده وقتشه که تسویه کنیم‏

51:11.151 --> 51:12.444
‏پس وقت رفتنه‏

51:13.612 --> 51:14.821
‏فکر کنم دیگه تموم شد‏

51:14.905 --> 51:15.906
‏آره، تموم شد‏

51:16.406 --> 51:18.575
‏این دفعه قراره همگی با هم بریم‏

51:18.658 --> 51:22.245
‏-خیلی حس عجیبیه‏
‏-آره‏

51:22.329 --> 51:23.497
‏تیم تولید هم دل تو دلشون نیست‏

51:23.580 --> 51:26.666
‏ولی خوابیدن توی تخت خودمون...‏

51:26.750 --> 51:28.502
‏هم هیجان‌زده‌ام، هم ناراحت‏

51:29.586 --> 51:31.338
‏ممنون که اومدید بهمون سر زدید‏

51:33.215 --> 51:35.550
‏بیاید همگی همین‌جا بمونیم‏

51:35.634 --> 51:36.968
‏اصلاً دلمون نمی‌خواد بریم‏

51:37.052 --> 51:38.345
‏-جدی؟‏
‏-همین‌جا اسباب‌کشی می‌کنیم‏

51:38.929 --> 51:40.931
‏خیلی خب، قبل از اینکه برید، این‌ها رو آویزون می‌کنیم‏

51:41.014 --> 51:43.350
‏-باشه‏
‏-برای آخرین بار، درسته؟‏

51:44.142 --> 51:45.143
‏یه جورایی احساساتی؟‏

51:45.227 --> 51:46.353
‏خداحافظی سخته؟‏

51:46.436 --> 51:47.646
‏سعی می‌کنیم گریه نکنیم‏

51:47.729 --> 51:49.439
‏می‌تونی با گفتنِ «شاد باش!»‏
‏بهشون انگیزه بدی‏

51:49.523 --> 51:51.483
‏آره، شاد باش اوه...‏

51:52.692 --> 51:54.194
‏اوه، مراقب بالا باشید بچه‌ها‏

51:54.694 --> 51:57.531
‏واو، درست قبل از رفتنتون‏
‏داری برامون کار می‌کنی؟‏

51:57.614 --> 51:59.032
‏-می‌تونی فقط پرتشون کنی‏
‏-باشه‏

51:59.116 --> 52:01.243
‏-می‌تونیم چوب‌رختی‌ها رو بدیم پایین‏
‏-باشه‏

52:01.326 --> 52:03.954
‏-تا ته بکشش که جا بیفته‏
‏-ایول‏

52:04.037 --> 52:05.330
‏همکاری برای آویزان کردن لباس‌ها‏

52:05.413 --> 52:06.748
‏-من کمک می‌کنم‏
‏-خودم انجامش می‌دم‏

52:06.832 --> 52:08.250
‏کار تیمی، کار تیمی‏

52:08.333 --> 52:10.794
‏-بیا کاری کنیم خوب به نظر برسه‏
‏-آره، یه لحظه‏

52:11.378 --> 52:12.337
‏باشه‏

52:12.420 --> 52:14.548
‏-عالی شد بچه‌ها‏
‏-خیلی بهتر از روی زمینه‏

52:15.507 --> 52:17.884
‏بیاین یه عکس دسته‌جمعی بگیریم‏
‏زاویه‌اش خوبه؟‏

52:17.968 --> 52:18.969
‏تنظیم تایمر‏

52:19.052 --> 52:21.012
‏-همه چی ردیفه رئیس؟‏
‏-معلومه که هست‏

52:21.096 --> 52:22.848
‏-رو تایمره‏
‏-باشه‏

52:22.931 --> 52:24.558
‏-سریع‏
‏-همه بخندید‏

52:26.226 --> 52:28.019
‏یک، دو، سه...‏

52:28.103 --> 52:31.231
‏با آخرین مهمان‌ها‏

52:32.190 --> 52:34.484
‏خب، دیگه واقعاً باید بریم‏

52:35.360 --> 52:37.195
‏من که هواتون رو دارم‏

52:37.279 --> 52:38.864
‏-امیدوارم همه چی خوب پیش بره‏
‏-بهمون خوش گذشت‏

52:38.947 --> 52:41.032
‏-خداحافظ مراقب باشید‏
‏-ممنون‏

52:41.116 --> 52:42.325
‏-ممنون‏
‏-خداحافظ‏

52:46.663 --> 52:49.207
‏اینجا تا لحظه آخر هم چالش‌برانگیزه‏

52:49.291 --> 52:50.876
‏-گیر کردیم؟‏
‏-برف جلوی در رو گرفته‏

52:50.959 --> 52:52.043
‏می‌تونیم بریم بیرون؟‏

52:52.627 --> 52:54.254
‏فکر کنم به خاطر برفیه که باریده‏

52:54.337 --> 52:55.338
‏رئیس بیرون می‌رود‏

52:56.131 --> 52:57.132
‏این در رو از دست نمی‌دم‏

52:57.215 --> 52:59.342
‏-می‌تونیم چمدون‌ها رو بیاریم بیرون‏
‏-آره، درسته‏

52:59.426 --> 53:02.137
‏یکی‌یکی دارن فرار می‌کنن‏

53:02.220 --> 53:04.181
‏-به امید دیدار‏
‏-خداحافظی واقعی، بچه‌ها‏

53:04.264 --> 53:05.849
‏-بازم ممنون‏
‏-وقتشه بریم خونه‏

53:05.932 --> 53:07.142
‏-خداحافظ!‏
‏-می‌بینمتون‏

53:07.225 --> 53:08.560
‏-سفر بی‌خطر‏
‏-خداحافظ‏

53:08.643 --> 53:10.812
‏-بزن بریم‏
‏-بزن بریم‏

53:10.896 --> 53:12.898
‏برف درست همون لحظه‌ای که‏
‏باید می‌رفتیم، قطع شد‏

53:12.981 --> 53:15.650
‏نه؟ درست به موقع بند اومد‏
‏که بتونیم برگردیم خونه‏

53:15.734 --> 53:18.236
‏ببین، توی یخ‌نوردی،‏
‏اولین نفری بودن که پا می‌ذاره‏

53:18.320 --> 53:20.739
‏روی برف دست‌نخورده رو می‌گن «آن‌سایت»‏

53:21.323 --> 53:22.908
‏اینکه تونستیم توی برف بازی کنیم و خوش بگذرونیم‏

53:22.991 --> 53:25.076
‏باعث شد این سفر‏
‏مثل یه شروع تازه برام باشه‏

53:25.160 --> 53:27.329
‏اصلاً نمی‌دونستم‏
‏چقدر بهش نیاز داشتم‏

53:28.330 --> 53:30.081
‏عاشق اون ترامپولین شدم‏

53:30.165 --> 53:32.375
‏وقتی بزرگ می‌شی،‏
‏یه چیزهای ساده و سرگرم‌کننده‏

53:32.459 --> 53:34.002
‏دیگه تبدیل می‌شن به کارهایی که انجام نمی‌دی‏

53:34.085 --> 53:37.047
‏واسه همین فکر کردم اقامتگاه کیان‏
‏مثل یه زمین بازی برای بزرگسال‌هاست‏

53:38.757 --> 53:42.260
‏توی اقامتگاه‌های معمولی، معمولاً‏
‏راحت‌تره که همه کارها رو خودم انجام بدم‏

53:42.344 --> 53:43.845
‏اما توی اقامتگاه کیان،‏

53:43.929 --> 53:46.640
‏چالش‌های فیزیکی‌ای وجود داشت که باعث می‌شد‏
‏حتماً با هم همکاری کنیم‏

53:46.723 --> 53:47.849
‏و به همدیگه کمک کنیم‏

53:47.933 --> 53:50.060
‏بین همه مهمون‌هایی که‏
‏این فصل اومدن،‏

53:50.143 --> 53:51.686
‏ما از همه خیلی کوچک‌تر بودیم‏

53:51.770 --> 53:54.856
‏ولی همه اون‌هایی که از ما بزرگ‌تر بودن،‏
‏خیلی هوامون رو داشتن و مهربون بودن‏

53:55.440 --> 53:57.567
‏تونستم چیزهایی که‏
‏باعث استرسم می‌شد، مثل درس و مدرسه، رو فراموش کنم‏

53:57.651 --> 53:59.152
‏و کلی خوش گذروندم،‏
‏که واقعاً تجربه فوق‌العاده‌ای بود‏

53:59.236 --> 54:03.031
‏فقط یه شب بود،‏
‏اما خیلی جادویی بود‏

54:03.114 --> 54:05.700
‏It was only one night,‏
‏but it was so magical‏

54:05.784 --> 54:07.077
‏تا مدت‌ها یادم می‌مونه‏

54:07.160 --> 54:10.664
‏-تا اینجا که یکی از بهترین خاطراتم بوده‏
‏-به نظرم نمره ده از ده رو کامل می‌گیره‏

54:11.581 --> 54:14.167
‏-خونه هم داره باهامون خداحافظی می‌کنه‏
‏-دقیقاً‏

54:15.794 --> 54:18.463
‏-ما رو فراموش نکنید‏
‏-حتماً با هم در تماس باشیم‏

54:19.047 --> 54:20.048
‏باشه‏

54:20.131 --> 54:22.676
‏آخرین مهمان‌ها تحویل می‌دهند‏

54:24.010 --> 54:26.846
‏آخرین مهمان‌ها هم رفتند‏

54:28.181 --> 54:30.725
‏-بدرقه خوبی بود‏
‏-بیا تمیزکاری کنیم برای آخرین بار‏

54:30.809 --> 54:31.810
‏باشه‏

54:32.394 --> 54:34.479
‏-من اونجا رو جارو می‌کنم‏
‏-خیلی خب‏

54:34.980 --> 54:38.358
‏-دیگه تموم شد، خداروشکر‏
‏-بالاخره روز رفتن هم رسید‏

54:38.441 --> 54:39.651
‏آخرین تمیزکاری مهمان‌خانه کیان‏

54:40.235 --> 54:42.821
‏-خیلی عجیبه، نه؟‏
‏-آره، می‌دونم‏

54:43.405 --> 54:45.699
‏این آخرین باریه که‏
‏اینجا رو می‌بینیم‏

54:46.616 --> 54:48.868
‏آخرین باریه که اینا رو تا می‌کنم‏

54:50.036 --> 54:51.371
‏تقریباً تمومه تقریباً تمومه‏

54:56.209 --> 55:00.588
‏لیست تمیزکاری‏
‏باز کردن قرقره‏

55:01.172 --> 55:03.925
‏یئون-کونگ؟ ببخشید‏
‏می‌شه اون تنقلات رو بدی به من؟‏

55:04.009 --> 55:05.302
‏بهتره همون‌جا بذاریمشون بمونن‏

55:05.385 --> 55:07.304
‏لیست تمیزکاری‏
‏جمع کردن تنقلات باقی‌مانده در آشپزخانه‏

55:07.887 --> 55:09.514
‏-می‌تونی بلندش کنی؟‏
‏-آره‏

55:10.223 --> 55:11.308
‏در موقعیت قرار می‌گیرد‏

55:11.391 --> 55:13.852
‏-حالا مراقب باش‏
‏-اصلاً کار درستیه؟‏

55:13.935 --> 55:16.855
‏صبر کن، صبر کن، صبر کن‏
‏می‌تونی این طرف رو یکم ببری بالا؟‏

55:16.938 --> 55:18.398
‏آره، بلندش کن‏

55:18.982 --> 55:21.109
‏-گرفتیش؟‏
‏-آروم‏

55:21.609 --> 55:22.944
‏باشه‏

55:23.028 --> 55:24.321
‏-نه‏
‏-اوه، نه‏

55:24.404 --> 55:25.947
‏صبر کن، صبر کن، صبر کن بگیرش‏

55:26.031 --> 55:28.700
‏-باشه‏
‏-قبل از اینکه بیفته بگیرش‏

55:28.783 --> 55:30.201
‏لعنتی‏

55:32.078 --> 55:33.163
‏یه افتضاح عجیب تا لحظه آخر‏

55:33.246 --> 55:34.873
‏عجب وضعیتی شد، بچه‌ها‏

55:37.751 --> 55:39.085
‏چرخ‌دستی کجاست؟‏

55:39.878 --> 55:41.171
‏همین الان بازش کردم‏

55:41.796 --> 55:42.797
‏اوه، جدی؟‏

55:43.548 --> 55:45.133
‏-آره‏
‏-این رو امتحان کن اینجا، اینجا، اینجا‏

55:45.216 --> 55:46.384
‏می‌تونیم از اون استفاده کنیم؟‏

55:46.468 --> 55:48.386
‏یئون-کونگ، متاسفم، ولی...‏

55:48.470 --> 55:50.722
‏-می‌تونی بذاریشون توی این و بلندش کنی؟‏
‏-اوه، بیخیال‏

55:53.850 --> 55:54.851
‏یه لحظه صبر کن‏

55:55.560 --> 55:57.562
‏باشه باید اول این کار رو می‌کردیم‏

55:58.396 --> 55:59.856
‏-ممنون‏
‏-باشه‏

56:02.067 --> 56:03.026
‏تادا‏

56:03.109 --> 56:04.486
‏آشپزخونه مرتب و منظم شد‏

56:05.070 --> 56:07.489
‏-نباید...؟‏
‏-فقط این جعبه رو می‌ذارم اون تو...‏

56:08.031 --> 56:09.032
‏با هم انجامش بدید‏

56:10.408 --> 56:11.451
‏این بار، جعبه...‏

56:11.534 --> 56:12.535
‏اونجا حالت خوبه؟‏

56:14.537 --> 56:15.789
‏می‌خوای کمکت کنیم ببریش بیرون؟‏

56:15.872 --> 56:17.040
‏گیر کرده‏

56:17.123 --> 56:20.293
‏خیلی محکم نکش، پاره می‌شه‏

56:26.925 --> 56:27.926
‏به سختی فرار کرد‏

56:28.009 --> 56:31.346
‏اوه، حالا چطوری انجامش بدیم؟‏
‏دقیقاً آخر کار باید اینطوری می‌شد‏

56:32.180 --> 56:35.183
‏-تکون نمی‌خوره؟ پس ولش کن‏
‏-اگه فشارش بدم می‌تونم ببرمش بیرون‏

56:35.266 --> 56:37.602
‏-بزن بریم نصف راه رو رفتیم‏
‏-درست می‌شه، درست می‌شه‏

56:38.395 --> 56:40.563
‏اوه، چی شد؟‏

56:42.816 --> 56:44.526
‏-ترکید؟‏
‏-جون-هو، تو اول بیا بیرون‏

56:44.609 --> 56:47.654
‏پاره شد‏
‏اشکالی نداره، خوبه، خوبه‏

56:47.737 --> 56:50.198
‏-الان همه چیز داره می‌ریزه بیرون‏
‏-تا لحظه آخر هم دست‌بردار نیست‏

56:51.658 --> 56:53.535
‏جمع کردن زباله‌های روی زمین‏

56:53.618 --> 56:55.703
‏آره، آره، این درِ احمقانه خیلی رو مخه‏

56:55.787 --> 56:58.039
‏الان دیگه حتی اگه بخوای هم‏
‏نمی‌تونی پذیرش بگیری‏

56:58.123 --> 56:59.874
‏اونا برای آخرین بار‏
‏بازیافتی‌ها رو هم جدا می‌کنن‏

56:59.958 --> 57:01.084
‏همین؟ همه زباله‌ها همین بود؟‏

57:01.876 --> 57:03.628
‏فکر کنم همه‌ش رو جمع کردیم‏

57:05.046 --> 57:06.631
‏-فکر کنم کارمون تموم شد‏
‏-خدا رو شکر‏

57:06.714 --> 57:07.674
‏آخرین نظافت هم تموم شد‏

57:07.757 --> 57:10.718
‏-باید یه چیزی بنویسیم‏
‏-فکر خوبیه بیاید همه‌مون بنویسیم‏

57:11.302 --> 57:12.720
‏هی، اون نقاشی چی شد؟‏

57:13.513 --> 57:15.098
‏-کیان، نقاشیت!‏
‏-یئون-کونگ کوچولوی ما‏

57:16.141 --> 57:19.436
‏ای بابا، خیلی عجیبه که‏
‏فقط صورت تو اون بالا مونده‏

57:20.103 --> 57:21.479
‏کی اهمیت میده؟‏

57:21.563 --> 57:24.858
‏-فکر کنم وقت نکردم بیشتر از این بکشم‏
‏-فقط با عکس اون مشکلی پیش نمیاد؟‏

57:24.941 --> 57:27.318
‏جون-هو و کیان‏

57:28.611 --> 57:31.281
‏-کازوها طولانی‌ترین متن رو نوشت‏
‏-جدی؟‏

57:31.364 --> 57:34.284
‏«آدم‌هایی که اینجا دیدم،‏
‏زمانی که با هم گذروندیم...»‏

57:34.367 --> 57:38.288
‏«واقعاً گنجینه‌های ارزشمندی هستن‏
‏و زندگیم رو تغییر دادن»‏

57:38.371 --> 57:40.457
‏اوه، نوشته که تو فوق‌العاده‌ای‏

57:40.540 --> 57:41.916
‏رئیس اقامتگاه کیان بهترینه!‏

57:42.000 --> 57:43.293
‏می‌دونستی اون این‌طوری فکر می‌کنه؟‏

57:43.376 --> 57:44.502
‏تو فوق‌العاده‌ای‏

57:44.586 --> 57:46.713
‏خوشحال‏

57:47.297 --> 57:48.298
‏-زوها‏
‏-بله؟‏

57:48.381 --> 57:50.049
‏کی بهت گفته این‌طوری دروغ بگی؟‏

57:50.800 --> 57:53.136
‏-باهاش روراست باش‏
‏-اون می‌دونه که دروغ نمی‌گم‏

57:53.219 --> 57:54.679
‏-چرا به صداقتش شک می‌کنی؟‏
‏-زوها‏

57:54.762 --> 57:56.055
‏اون داره راستش رو می‌گه‏

57:57.724 --> 58:00.393
‏-کمک می‌خوای؟‏
‏-نه، ممنون‏

58:01.186 --> 58:03.271
‏-بریم!‏
‏-خداحافظ‏

58:03.354 --> 58:04.814
‏فعلا که دیگه وقتشه، بی اند بی‏

58:04.898 --> 58:06.566
‏وقتی این خونه‌ی خالی رو اینجوری می‌بینم،‏

58:06.649 --> 58:08.401
‏انگار همه‌چی خیلی سریع گذشت‏

58:09.152 --> 58:11.112
‏خب، وقت رفتنه‏ ‏باشه‏

58:11.196 --> 58:12.614
‏دیدن آدم‌های زیادی عالی بود‏

58:12.697 --> 58:14.240
‏ممنون برای خاطراتتون، نانِ عزیز‏

58:15.200 --> 58:16.159
‏ما داریم میریم!‏

58:16.242 --> 58:17.494
‏ممنون برای خاطرات قشنگتون‏

58:17.577 --> 58:18.578
‏کارتون عالی بود همه، کازوها‏

58:18.661 --> 58:19.662
‏می‌خوام از همه تشکر کنم‏

58:19.746 --> 58:20.663
‏برای خاطرات، جون-هو‏

58:20.747 --> 58:22.749
‏-می‌ریم خونه؟‏ ‏-آره‏

58:23.875 --> 58:25.919
‏-هوا عالیه‏ ‏-واقعا همینه‏

58:26.794 --> 58:29.881
‏خیلی آفتابیه امروز بهترین هوا رو داشتیم‏

58:29.964 --> 58:32.217
‏معلومه که روز رفتن ما هوا خوب شده‏

58:32.300 --> 58:34.219
‏فکر می‌کنید رئیس…‏

58:34.302 --> 58:36.346
‏-داره آخرین دعاش رو می‌کنه؟‏ ‏-دعا؟‏

58:36.429 --> 58:38.097
‏-امیدوارم زود تموم بشه‏ ‏-اوه…‏

58:39.432 --> 58:40.433
‏دفعه‌ی آخر‏

58:43.228 --> 58:45.480
‏آخرین بار چراغ‌ها رو خاموش می‌کنیم‏

58:54.030 --> 58:55.406
‏وای، چقدر عجیبه‏

59:20.807 --> 59:24.811
‏به یاد آوردن لحظاتی که دیگه برنمی‌گردن، کیان۸۴‏

59:24.894 --> 59:28.731
‏وقتی همه رفتن، تمیز کردن یه جای خالی خیلی حس عجیبی داره‏

59:29.941 --> 59:31.985
‏ولی وقتی تمیز شد‏ ‏و داشتیم بیرون می‌رفتیم،‏

59:32.068 --> 59:33.319
‏هی به عقب نگاه می‌کردم‏

59:33.403 --> 59:34.445
‏به خودم گفتم،‏

59:34.529 --> 59:35.947
‏«اگه این خونه‌ی واقعی من بود‏

59:36.030 --> 59:37.865
‏و آدم‌هایی که اومدن‏ ‏دوستای واقعی من بودن چی؟»‏

59:37.949 --> 59:40.952
‏شروع کردم به خیال‌پردازی‏ ‏که این واقعیت داشت‏

59:43.121 --> 59:45.456
‏اینجور تجربه‌ها‏ ‏برای موندن ساخته نشدن‏

59:47.166 --> 59:49.877
‏می‌دونید گل‌ها کی قشنگ‌ترن؟‏ ‏وقتی تازه شکفتن،‏

59:49.961 --> 59:52.797
‏ولی بعد یهو پژمرده میشن؟‏

59:52.880 --> 59:54.549
‏اینجا یه جورایی شبیه اون بود‏

59:55.633 --> 59:58.303
‏وقتی به این فکر کردم که‏ ‏برای همیشه اینجارو ترک کنم، من…‏

59:59.137 --> 01:00:01.889
‏حس کسی رو داشتم که‏ ‏خیلی زود از خواب بیدار میشه، درست مثل یه رویا‏

01:00:02.557 --> 01:00:04.892
‏اینجا بهم یاد داد چطور تو لحظه زندگی کنم،‏

01:00:04.976 --> 01:00:07.937
‏و چطور به دیگران علاقه نشون بدم‏

01:00:09.063 --> 01:00:12.233
‏بعد از بازنشستگی، داشتم دنبال‏ ‏هدف جدیدم تو زندگی می‌گشتم،‏

01:00:12.317 --> 01:00:16.321
‏و فکر کنم لذت‌های کوچیک، دوستی، استراحت، تفریح، سفر رو نادیده گرفته بودم‏

01:00:17.238 --> 01:00:20.074
‏فکر کنم کاملاً از دستم در رفت که زندگی واقعاً درباره چیه‏

01:00:20.158 --> 01:00:22.493
‏وای خدای من! این تفریحه!‏

01:00:22.577 --> 01:00:26.789
‏ولی من دوباره با اون چیزهای مهم‏ ‏آشنا شدم، اینجا تو بی اند بی کیان‏

01:00:27.457 --> 01:00:31.044
‏هشت شب و نه روز مهمون‌داری اینجا…‏

01:00:31.794 --> 01:00:35.590
‏آره، این همون رویایی بود که کیان همش ازش حرف می‌زد‏

01:00:36.090 --> 01:00:39.344
‏من تونستم اون چشم‌انداز رو‏ ‏تو بقیه ببینم، انگار یه آینه بود‏

01:00:39.427 --> 01:00:41.054
‏این واقعاً یه تجربه‌ی باارزش بود‏

01:00:41.596 --> 01:00:44.015
‏خب‏

01:00:44.807 --> 01:00:48.061
‏ممکنه همه‌مون‏ ‏مسیرهای مختلفی رو بریم،‏

01:00:48.144 --> 01:00:50.355
‏ولی دیدن آدم‌های زیادی که‏ ‏کارهای متفاوتی انجام میدن،‏

01:00:50.438 --> 01:00:53.858
ولی آشنا شدن با آدم‌های زیادی که کارهای مختلفی انجام میدن

01:00:53.941 --> 01:00:56.903
چون همه حرفه‌ای هستن، خیلی بهم انرژی داد‏

01:00:56.986 --> 01:00:58.946
اونا تو کارشون بهترینن‏

01:00:59.030 --> 01:01:00.156
همش با خودم فکر می‌کردم،‏

01:01:00.239 --> 01:01:03.201
‏«وقتی برم خونه باید یه کم بیشتر کار کنم»‏

01:01:03.284 --> 01:01:05.078
خیلی زود گذشت، ولی خیلی دوستش داشتم،‏

01:01:05.161 --> 01:01:07.789
و فکر می‌کنم تاثیر خیلی مثبتی رو من گذاشت‏

01:01:11.668 --> 01:01:12.752
دومین مهمان‌خانه تعطیل شد‏

01:01:12.835 --> 01:01:14.253
رسماً تعطیل شد خداحافظ خونه‏

01:01:14.337 --> 01:01:16.464
نه! خب، کارتون عالی بود همه‏

01:01:16.547 --> 01:01:18.549
انجامش دادیم ‏

01:01:18.633 --> 01:01:20.677
-حالا بیا بریم -بزن بریم از اینجا

01:01:21.344 --> 01:01:23.137
-وای خدای من -ما موفق شدیم!

01:01:24.389 --> 01:01:26.307
-حس عجیبی نداری که تموم شد؟ -خیلی عجیبه

01:01:26.391 --> 01:01:28.851
-انگار باید فردا هم برگردم -آره

01:01:29.769 --> 01:01:31.729
و البته، این پیاده‌روی خیلی طولانیه

01:01:31.813 --> 01:01:33.690
-تا آخرش سخته -بچه‌ها، هیچ وقت یادتون نره

01:01:33.773 --> 01:01:35.608
امیدها و آرزوها

01:01:37.610 --> 01:01:39.779
خیلی خب، بزن بریم از اینجا

01:01:40.655 --> 01:01:41.864
دلم اینجا تنگ میشه

01:01:46.869 --> 01:01:48.287
بیا اینو امتحان کنیم

01:01:48.371 --> 01:01:50.164
ولی من خیلی توش افتضاحم

01:01:50.248 --> 01:01:52.500
-میخوای تور رو نگه دارم؟ -این تور عالیه

01:01:52.583 --> 01:01:54.877
اگه اینو ده بار رفت و برگشت بزنیم،

01:01:54.961 --> 01:01:57.255
مهمانسرای کیان حسابی موفق میشه

01:01:57.338 --> 01:01:59.966
-اوه، خواهش می‌کنم، نمی‌خوام -فصل دوم حسابی موفق میشه

01:02:00.049 --> 01:02:03.136
ولی اگه خراب کنیم و توپ بیفته، آن وقت مهمانسرای کیان تو دردسر میفته

01:02:03.219 --> 01:02:06.055
-هی، شوخی نکن در موردش -و بعد مجبوریم ببندیمش

01:02:06.139 --> 01:02:07.765
نه، من یه جورایی خرافاتی‌ام

01:02:08.599 --> 01:02:10.351
این برای آینده فصل دومه!

01:02:10.435 --> 01:02:12.103
-باشه -هدف ما ده تاست

01:02:12.729 --> 01:02:15.022
یک، دو، سه…

01:02:16.524 --> 01:02:17.734
لازم نیست با ضربه محکم بزنی

01:02:18.860 --> 01:02:22.739
-باید ده تا بزنی، باشه؟ یک، دو… -همینه!

01:02:23.448 --> 01:02:24.991
به نظر میاد تو دردسر افتادیم

01:02:25.074 --> 01:02:27.118
-هی! -چی شده؟

01:02:27.201 --> 01:02:28.703
زوهی، خرابش نکن

01:02:29.203 --> 01:02:31.247
بزن بریم حسرت هیچی رو نخوریم

01:02:34.250 --> 01:02:36.711
-دو، سه، -همینه، همینه

01:02:36.794 --> 01:02:38.629
-چهار، پنج، -ادامه بدید بچه‌ها

01:02:38.713 --> 01:02:40.715
شش، هفت، هشت…

01:02:42.717 --> 01:02:44.427
-نه، ده! -نه…

01:02:44.510 --> 01:02:47.054
هی، باید از پایین بزنی نه!

01:02:49.891 --> 01:02:50.892
ولی تلاش خوبی بود

01:02:51.559 --> 01:02:53.644
هی، باید ده تا می‌زدیم نه تا زده بودیم

01:02:54.228 --> 01:02:56.522
باید انجامش بدیم باید بزن بریم، بزن بریم

01:02:56.606 --> 01:02:57.982
-یک… -یک، دو،

01:02:58.065 --> 01:03:00.318
-سه، چهار، پنج… -سه، چهار، پنج…

01:03:01.694 --> 01:03:03.571
شش، هفت،

01:03:03.654 --> 01:03:04.655
-هشت… -هشت!

01:03:04.739 --> 01:03:05.948
نزدیک شدیم

01:03:06.032 --> 01:03:07.283
نه…

01:03:07.909 --> 01:03:09.911
-نه… -ده! موفق شدیم!

01:03:09.994 --> 01:03:13.998
-نه… -ده! آره، موفق شدیم!

01:03:14.081 --> 01:03:16.334
مهمانسرای کیان موفق میشه

01:03:17.335 --> 01:03:19.545
کارت عالی بود تو توش خوبی

01:03:20.129 --> 01:03:22.006
-باشه، تو انجامش دادی -حتماً، رئیس!

01:03:22.089 --> 01:03:23.883
خیلی هیجان‌انگیز بود

01:03:23.966 --> 01:03:24.967
کارت خوب بود

01:03:26.177 --> 01:03:28.221
به زور رد شدیم، ولی موفق میشیم

01:03:28.221 --> 01:03:28.221
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری لی جونهو سیسترز
 
Tel:@programmkorean
@LeeJunhoSisters 

01:03:28.304 --> 01:03:29.847
-موفق میشیم -ما موفق شدیم
