WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری لی جونهو سیسترز
 
Tel:@programmkorean
@LeeJunhoSisters 

00:06.589 --> 00:07.465
‏"مهمان‌سرای کیان"‏

00:08.383 --> 00:09.968
‏انگار تو قصه‌ها هستم‏

00:10.927 --> 00:12.012
‏محشره‏

00:17.267 --> 00:19.602
‏دکس اینجاست‏

00:24.065 --> 00:24.899
‏می‌خوای بریم سورتمه‌سواری؟‏

00:24.983 --> 00:25.817
‏در همین حین‏

00:25.900 --> 00:26.943
‏به نظر سرگرم‌کننده می‌اومد‏

00:27.026 --> 00:28.737
‏-بریم سورتمه‌سواری‏
‏-فکر خوبیه‏

00:28.820 --> 00:30.363
‏می‌خوای بریم اسکیت؟‏

00:30.447 --> 00:32.115
‏-واقعاً می‌تونیم اسکیت کنیم؟‏
‏-آره، می‌تونیم‏

00:32.198 --> 00:34.075
‏مهمان‌سرای کیان‏

00:34.159 --> 00:36.411
‏کیان اول می‌ره بیرون‏

00:37.162 --> 00:38.038
‏و بقیه هم دنبالش می‌رن‏

00:38.121 --> 00:40.957
‏بزن بریم‏

00:41.041 --> 00:43.501
‏بریم سورتمه‌سواری‏

00:43.585 --> 00:45.503
‏همه با هم‏

00:46.921 --> 00:48.715
‏اونجا دارن یه کاری می‌کنن‏

00:52.051 --> 00:54.179
‏خوشحال‏

00:54.262 --> 00:55.221
‏خیلی بامزه‌ست‏

00:55.930 --> 00:57.348
‏دارن سورتمه‌سواری می‌کنن‏

01:01.394 --> 01:02.979
‏چطوری باید برم پیششون؟‏

01:04.689 --> 01:06.733
‏صورتش رو با چتر پوشونده‏

01:07.776 --> 01:10.236
‏کج‌کجکی نزدیک می‌شه‏

01:10.320 --> 01:13.490
‏فکر نکنم هنوز منو شناخته باشن‏

01:13.573 --> 01:14.991
‏خیلی سرگرم سورتمه‌سواری‌ان‏

01:15.075 --> 01:16.076
‏خیلی دور شد‏

01:16.159 --> 01:17.702
‏حالا دقیقاً جلوی روشونه‏

01:19.287 --> 01:22.457
‏سلام! اومدم برای کار پاره‌وقت!‏

01:23.208 --> 01:24.292
‏سلام!‏

01:24.375 --> 01:26.753
‏دکس، کارگر پاره‌وقت‏

01:26.836 --> 01:28.630
‏-چی؟ امکان نداره‏
‏-باورم نمی‌شه‏

01:28.713 --> 01:29.798
‏یه نیروی پاره‌وقت اینجاست؟‏

01:30.548 --> 01:32.175
‏واقعاً غافلگیر شدم‏

01:32.258 --> 01:33.301
‏سلام‏

01:34.552 --> 01:37.138
‏خیلی خوشحال بودم کلی مهمون داشتیم،‏

01:37.222 --> 01:38.848
‏واسه همین واقعاً به یه نیروی پاره‌وقت نیاز داشتیم‏

01:38.932 --> 01:41.351
‏بعد دکس اومد،‏
‏و واقعاً هم کارش عالیه‏

01:41.434 --> 01:43.144
‏-سلام، از دیدنتون خوشبختم‏
‏-سلام‏

01:43.228 --> 01:45.605
‏-سلام، خیلی وقته ندیدمت‏
‏-سلام، جون-هو‏

01:47.607 --> 01:49.317
‏یه بغل محکم‏

01:49.400 --> 01:50.485
‏اون دکسه‏

01:50.568 --> 01:53.196
‏توی «تیم آهنین» بود،‏
‏منم از بچگی عاشق کارای نیروی دریایی (UDT) بودم‏

01:53.780 --> 01:55.865
‏دکس برای کار اومده‏

01:55.949 --> 01:57.450
‏رئیس، تو از این موضوع خبر داشتی؟‏

01:57.534 --> 01:59.494
‏یه چیزایی می‌دونستم‏

01:59.577 --> 02:00.411
‏بی‌خیال‏

02:00.495 --> 02:01.871
‏فکر نمی‌کردم بتونه بیاد‏

02:01.955 --> 02:04.624
‏از نظر جسمی و روحی حسابی خسته بودیم‏

02:04.707 --> 02:06.334
‏درست به موقع رسید‏

02:06.417 --> 02:08.628
‏مثل بارون بود‏
‏توی دل خشکسالی‏

02:08.711 --> 02:10.964
‏وقتی اینجا می‌بینمت، خیالم خیلی راحت می‌شه‏

02:11.047 --> 02:12.006
‏می‌تونی روی من حساب کنی‏

02:12.090 --> 02:13.633
‏دکس اومده تا هوای رفیقش کیان رو داشته باشه‏

02:13.716 --> 02:16.469
‏تمام تلاشم رو می‌کنم که به خوبی از پس کارا بربیام‏

02:16.553 --> 02:18.763
‏-واقعاً کارش عالیه‏
‏-مگه نه؟ کارش حرف نداره‏

02:18.847 --> 02:20.765
‏-چند روز می‌مونی؟‏
‏-اقامتم کوتاهه‏

02:20.849 --> 02:22.100
‏اقامت کوتاه؟‏

02:22.183 --> 02:23.351
‏فقط تا فردا شب‏

02:23.434 --> 02:24.978
‏-تا فردا شب؟‏
‏-آره، کوتاه‌مدته‏

02:25.061 --> 02:26.146
‏تا فردا شب؟‏

02:26.229 --> 02:28.106
‏ولی این خیلی کوتاهه!‏

02:28.189 --> 02:29.524
‏بهتر نیست اصلا نبرمش؟‏

02:29.607 --> 02:30.441
‏رد کردن نیروی پاره‌وقت‏

02:30.525 --> 02:31.818
‏چی داری میگی؟‏

02:31.901 --> 02:33.361
‏بهتر نیست استخدامش نکنی؟‏

02:33.444 --> 02:35.947
‏این‌طوری نکن دیگه‏
‏من نیروی پاره‌وقت کوتاه‌مدتم‏

02:37.282 --> 02:39.784
‏-ولی فقط یه روز خیلی حیفه‏
‏-می‌دونم‏

02:39.868 --> 02:41.411
‏بیا بریم داخل و همه‌جا رو نشونش بدیم‏

02:41.494 --> 02:43.454
‏-آره، همه‌جا رو نشونم بدید‏
‏-بفرمایید تو‏

02:43.538 --> 02:44.372
‏ای بابا، این دیگه چیه؟‏

02:44.956 --> 02:46.332
‏-این دره؟‏
‏-آره‏

02:46.416 --> 02:47.500
‏در‏

02:47.584 --> 02:48.668
‏این دیگه چه کوفتیه؟‏

02:48.751 --> 02:50.378
‏مطمئنم می‌تونی یه‌ضرب بازش کنی‏

02:50.461 --> 02:51.462
‏چطور می‌تونی...‏

02:52.046 --> 02:52.881
‏بفرما، اینم از این!‏

02:53.548 --> 02:54.591
‏براش خیلی راحته‏

02:54.674 --> 02:55.633
‏می‌دونستم‏

02:55.717 --> 02:57.176
‏می‌پره بالا و یه‌ضرب بازش می‌کنه‏

02:59.137 --> 02:59.971
‏اون با بقیه فرق داره‏

03:02.181 --> 03:03.933
‏الان چیکار کردی؟‏

03:04.017 --> 03:06.060
‏-واقعاً در رو این‌طوری باز می‌کنی؟‏
‏-آره‏

03:06.144 --> 03:07.812
‏ای بابا، خیلی بالا پرید‏

03:07.896 --> 03:09.647
‏تا حالا کسی با دو تا دستش ازش آویزون نشده بود‏

03:10.356 --> 03:12.066
‏این دیگه چیه؟ باید این‌طوری ببندیمش؟‏

03:12.150 --> 03:14.235
‏من اینجا رو نگه می‌دارم تو دستگیره رو بکش‏

03:17.822 --> 03:19.282
‏بکش! یک‏

03:20.033 --> 03:21.117
‏-بسته شد‏
‏-این دیگه چه وضعیه؟‏

03:21.200 --> 03:22.201
‏خیلی راحت هم می‌بندتش‏

03:22.285 --> 03:23.953
‏اینجا دیگه کجاست؟‏

03:25.038 --> 03:27.206
‏انگار مال یه غوله...‏

03:27.290 --> 03:29.626
‏-حس می‌کنم خیلی کوچیک شدم‏
‏-دقیقاً همینه‏

03:29.709 --> 03:30.668
‏تمش همینه‏

03:30.752 --> 03:33.046
‏اینجا کجاست؟ فوق‌العاده‌ست‏

03:33.129 --> 03:34.964
‏-می‌تونم برم روی مبل؟‏
‏-معلومه که می‌تونی‏

03:35.673 --> 03:36.966
‏می‌پره بالا‏

03:37.675 --> 03:38.885
‏شگفت‌زده‏

03:38.968 --> 03:40.428
‏پاهایش را تاب می‌دهد‏

03:42.222 --> 03:44.724
‏انگار یه سوئیت نقلیه‏
‏که ما بزرگش کردیم‏

03:45.391 --> 03:46.726
‏آره، یه سوئیت نقلیه‏

03:46.809 --> 03:49.687
‏آدما وقتی می‌رن سفر،‏
‏دوست دارن تو اتاقای بزرگ بمونن‏

03:49.771 --> 03:51.648
‏واسه همین با خودم گفتم: «بیا اتاقو بزرگ بسازیم»‏

03:51.731 --> 03:53.483
‏و تصمیم گرفتم یه اتاق خیلی بزرگ درست کنم‏

03:53.566 --> 03:55.818
‏چطور به فکرت رسید؟‏
‏خیلی شبیه خودته‏

03:55.902 --> 03:57.654
‏اونجا آشپزخونه‌ست‏

03:57.737 --> 03:58.780
‏بریم بالا‏

03:58.863 --> 04:00.365
‏چطوری باید برم بالا؟‏

04:00.448 --> 04:01.282
‏از این بالا برم؟‏

04:01.366 --> 04:03.159
‏آره، می‌تونی از دستمال ظرفشویی بری بالا‏

04:03.993 --> 04:05.286
‏چون آشپزخونه‌ست؟‏

04:05.370 --> 04:06.204
‏به راحتی‏

04:06.287 --> 04:07.455
‏این فوق‌العاده‌ست‏

04:09.582 --> 04:11.167
‏اینجا هیچی آسون نیست‏

04:11.834 --> 04:13.711
‏کیان، این سینک ظرفشویی نیست؟‏

04:13.795 --> 04:15.296
‏تبدیلش کردیم به جکوزی‏

04:15.380 --> 04:16.839
‏خدای من، خیلی سخته‏

04:17.966 --> 04:19.926
‏کیان، اینجا بی‌نظیره‏

04:20.009 --> 04:22.220
‏مهمونا قراره بعداً‏
‏از این جکوزی استفاده کنن‏

04:22.303 --> 04:24.514
‏واقعاً جکوزیه؟‏
‏فکر کردم سینک ظرفشوییه‏

04:24.597 --> 04:25.473
‏در حال پر کردن با آب‏

04:25.556 --> 04:27.642
‏-واقعاً جکوزیه‏
‏-خیلی جالبه‏

04:27.725 --> 04:28.685
‏خیلی خاصه‏

04:28.768 --> 04:30.061
‏-جدی؟‏
‏-خیلی خاص و متفاوته‏

04:30.144 --> 04:31.145
‏جدی؟‏

04:31.229 --> 04:32.522
‏پر از سورپرایزه‏

04:32.605 --> 04:34.941
‏فکر می‌کردم از بیرون‏
‏خیلی معمولی به نظر میاد‏

04:35.024 --> 04:37.151
‏ولی وقتی اومدم تو،‏
‏الان دیگه درکش می‌کنم‏

04:40.154 --> 04:42.240
‏کیان، صورتت کثیفه‏

04:42.323 --> 04:43.366
‏خیلی خسته‌ام‏

04:44.200 --> 04:45.410
‏واقعاً هم خسته به نظر میای‏

04:45.493 --> 04:47.245
‏حس می‌کنم بدنم دیگه داره از هم می‌پاشه‏

04:47.328 --> 04:49.789
‏جدی؟ خیلی خب‏
‏نگران نباش کیان بسپارش به من‏

04:49.872 --> 04:50.707
‏در حال نوازش‏

04:50.790 --> 04:52.041
‏دمت گرم، رفیق‏

04:53.960 --> 04:56.379
‏می‌بینم که‏
‏داری با جون و دل کار می‌کنی‏

04:56.462 --> 04:58.715
‏الان واقعاً بهت نیاز داریم‏

04:58.798 --> 05:00.341
‏برای اونا هم آشپزی می‌کنی؟‏

05:00.425 --> 05:02.176
‏-فقط وعده شام‏
‏-فقط یه وعده؟‏

05:02.260 --> 05:03.970
‏فردا چه ساعتی می‌خوای بری؟‏

05:04.053 --> 05:05.513
‏قبل رفتن شام درست کن‏

05:06.431 --> 05:07.557
‏فردا شام درست کن‏

05:07.640 --> 05:08.516
‏سپردن کار به او‏

05:08.599 --> 05:11.144
‏مطمئنم کنجکاو می‌شن‏
‏که دست‌پختت چطوره‏

05:11.227 --> 05:12.312
‏مواد غذایی زیاد هست؟‏

05:12.979 --> 05:14.230
‏صبر کن، این یخچاله؟‏

05:14.314 --> 05:15.148
‏آره‏

05:18.192 --> 05:19.027
‏ای بابا‏

05:19.110 --> 05:21.988
‏کیان، می‌خوام اینو ببرم خونه‏

05:23.489 --> 05:24.490
‏باشه‏

05:24.574 --> 05:26.617
‏اول باید بفهمم‏
‏هر چیزی کجاست‏

05:26.701 --> 05:27.827
‏دکس در حال گشت‌ و گذار در آشپزخانه‏

05:28.494 --> 05:30.038
‏گروه اسکیت‌سوار‏

05:30.121 --> 05:31.456
‏مراقب باش‏

05:31.539 --> 05:32.957
‏-خوبی؟‏
‏-خوبی؟‏

05:33.583 --> 05:36.127
‏گروه سورتمه‌سوار‏

05:36.711 --> 05:38.046
‏همه‌شون دارن از برف لذت می‌برن‏

05:38.129 --> 05:39.422
‏خیلی خوب بود‏

05:39.505 --> 05:40.715
‏سردته، مگه نه؟‏

05:40.798 --> 05:42.508
‏-می‌خوای بریم تو؟‏
‏-آره‏

05:44.177 --> 05:45.511
‏-بیا برف‌ها رو از کفش‌هامون بتکونیم‏
‏-باشه‏

05:45.595 --> 05:46.512
‏گروه سورتمه‌سوار برمی‌گردن‏

05:46.596 --> 05:47.722
‏-خوش گذشت، نه؟‏
‏-آره‏

05:47.805 --> 05:49.682
‏-خیلی حال داد‏
‏-سورتمه‌سواری عالی نبود؟‏

05:49.766 --> 05:50.767
‏-بریم داخل؟‏
‏-آره‏

05:50.850 --> 05:51.893
‏گروه اسکیت‌سوار هم برمی‌گردن‏

05:51.976 --> 05:53.478
‏جیغ‏

05:54.062 --> 05:56.355
‏-لطفاً در رو باز کنید!‏
‏-لطفاً در رو باز کنید!‏

05:56.439 --> 05:57.774
‏کسی خونه هست؟‏

05:57.857 --> 05:59.859
‏شاید صدامون رو نمی‌شنون؟‏

05:59.942 --> 06:02.612
‏لطفاً در رو برامون باز کنید!‏

06:03.237 --> 06:04.530
‏می‌خوان که در رو براشون باز کنیم‏

06:05.448 --> 06:07.200
‏کارگر پاره‌وقت میره کمک کنه‏

06:07.283 --> 06:08.659
‏برای در کمک می‌خواید؟‏

06:08.743 --> 06:10.495
‏-آره‏
‏-ممنون‏

06:10.578 --> 06:13.039
‏ای وای، دکس خیلی خوشحالم که اومدی‏

06:13.998 --> 06:15.708
‏این همون مهمونیه که دیروز اومده بود‏

06:15.792 --> 06:17.919
‏گروه اسکیت‌سوار هنوز دکس رو ندیدن‏

06:23.674 --> 06:24.884
‏-خوش برگشتید‏
‏-ممنون‏

06:24.967 --> 06:27.345
‏-سلام بیاید تو‏
‏-ممنون‏

06:27.929 --> 06:29.263
‏خیره شدن‏

06:29.347 --> 06:30.473
‏بیا تو‏

06:33.559 --> 06:34.435
‏چی؟‏

06:34.977 --> 06:36.354
‏من کارگر پاره‌وقتم‏

06:36.437 --> 06:37.605
‏من دکسم بیا تو‏

06:38.981 --> 06:40.441
‏خیلی تعجب کردم‏

06:40.525 --> 06:42.110
‏واقعاً خیلی غافلگیر شدم‏

06:42.193 --> 06:43.361
‏سلام‏

06:44.612 --> 06:45.947
‏کی اومدی؟‏

06:46.531 --> 06:47.824
‏همین الان‏

06:47.907 --> 06:48.991
‏همین الان؟‏

06:49.075 --> 06:50.618
‏اصلاً خبر نداشتم‏

06:50.701 --> 06:52.328
‏فکر کردم فقط یه مهمونه‏

06:52.411 --> 06:53.746
‏اصلاً انتظارش رو نداشتم‏

06:54.997 --> 06:57.166
‏خیلی شگفت‌زده‏

06:57.250 --> 06:59.001
‏-کارگر پاره‌وقتمون رو دیدی؟‏
‏-آره، دیدم‏

06:59.085 --> 07:02.046
‏ولی فقط یه روز اینجایی،‏
‏واسه همین ناراحتم‏

07:02.130 --> 07:03.798
‏یئون-کونگ، امروز همه کارها رو من انجام می‌دم‏

07:03.881 --> 07:05.133
‏جو یه ذره عوض شده‏

07:07.051 --> 07:09.137
‏-الان وقت شامه؟‏
‏-آره‏

07:09.720 --> 07:11.889
‏-فقط همین غذاهاست؟‏
‏-غذاها؟‏

07:11.973 --> 07:13.182
‏شام امشب‏
‏کیمچی جیگه‏

07:13.266 --> 07:14.684
‏و سیب‌زمینی سرخ‌کرده‏

07:14.767 --> 07:16.602
‏یه چیزی درست می‌کنم‏

07:16.686 --> 07:18.020
‏بذار ببینم‏

07:18.104 --> 07:20.565
‏کارگر پاره‌وقت می‌خواد‏
‏چند تا پیش‌غذای دیگه درست کنه‏

07:21.357 --> 07:23.067
‏دکس، کمک نمی‌خوای؟‏

07:23.151 --> 07:24.277
‏نه، خوبم‏

07:24.360 --> 07:26.195
‏-خوبی؟‏
‏-آره، تو برو استراحت کن‏

07:26.279 --> 07:27.155
‏خیلی خب‏

07:27.238 --> 07:28.614
‏بلدی آشپزی کنی؟‏

07:28.698 --> 07:31.451
‏معلومه ده ساله که دارم‏
‏تنهایی زندگی می‌کنم‏

07:31.534 --> 07:33.369
‏سریع یه چیزی درست می‌کنم‏

07:36.080 --> 07:37.081
‏شاید یه نیمرو‏

07:37.165 --> 07:38.708
‏غذای جانبی اضافه‏
‏نیمرو‏

07:38.791 --> 07:41.711
‏برای کسایی که تنها زندگی می‌کنن،‏
‏زمان خیلی باارزشه‏

07:41.794 --> 07:43.713
‏نکته‌اش اینه که‏
‏باید ساده و بی‌دردسر باشه‏

07:43.796 --> 07:45.423
‏ساده‌ترین غذا برای درست کردن‏

07:46.007 --> 07:49.260
‏می‌دونی، نیمرو و کچاپ‏
‏به‌عنوان غذای جانبی عالی‌ان‏

07:49.343 --> 07:50.595
‏آماده در ۱۰ دقیقه‏

07:51.262 --> 07:52.638
‏گذاشتن درپوش‏

07:52.722 --> 07:55.057
‏بذار درشو ببندم‏
‏نباید گرد و خاک بره توش‏

07:55.141 --> 07:56.225
‏خیلی هم تمیز و مرتبه‏

07:56.309 --> 07:57.852
‏و حالا‏

07:57.935 --> 07:59.562
‏فقط باید قارچ‌ها رو تفت بدم‏

07:59.645 --> 08:01.731
‏تفت دادن سبزیجات مختلف‏

08:01.814 --> 08:03.691
‏ای بابا، تو چقدر سریع کار می‌کنی‏

08:03.774 --> 08:05.860
‏فقط دارم گزینه‌های بیشتری اضافه می‌کنم‏

08:05.943 --> 08:06.861
‏همین کافیه‏

08:06.944 --> 08:08.863
‏خوراک تفت‌داده در ۶ دقیقه آماده شد‏

08:10.448 --> 08:12.575
‏غذای جانبی اضافه ۲‏
‏تفت قارچ و سبزیجات‏

08:12.658 --> 08:14.702
‏کنسرو تن ماهی فلفلی رو‏
‏با تن ماهی کیمچی قاطی کردم‏

08:14.785 --> 08:15.620
‏آخرین غذای جانبی‏

08:15.703 --> 08:17.288
‏-تموم شد‏
‏-خیلی خب‏

08:17.371 --> 08:19.290
‏از غذایی که سرد شده باشه خوشم نمیاد‏

08:19.373 --> 08:20.541
‏-پس...‏
‏-داری بسته‌بندیش می‌کنی؟‏

08:20.625 --> 08:21.626
‏با فویل می‌پیچدش‏

08:21.709 --> 08:22.627
‏با دقت کامل‏

08:22.710 --> 08:25.087
‏چون خوب پوشوندمش، هنوز داغه‏

08:25.171 --> 08:27.089
‏این کارو می‌کنم تا غذای خوبی سرو کنیم‏

08:27.840 --> 08:29.133
‏۳ غذای جانبی دکس‏

08:29.217 --> 08:30.384
‏این گرمشون نگه می‌داره‏

08:30.468 --> 08:32.845
‏همین باید کافی باشه‏

08:37.767 --> 08:38.601
‏ممنون‏

08:39.310 --> 08:40.770
‏محافظ کیان‏

08:40.853 --> 08:41.812
‏سیلی‏

08:44.982 --> 08:46.150
‏آ-رین و بقیه‌ان‏

08:48.236 --> 08:49.904
‏چرا یه مهمون داره سعی می‌کنه بازش کنه؟‏

08:49.987 --> 08:51.948
‏۶:۰۵ عصر‏

08:52.031 --> 08:53.741
‏-سلام‏
‏-سلام‏

08:53.824 --> 08:55.451
‏بازگشت آ-جین، آ-رین، این-بئوم، جون-یئوپ‏

08:55.535 --> 08:56.577
‏-سلام‏
‏-سلام‏

08:56.661 --> 08:57.870
‏خوش برگشتید‏

08:58.579 --> 09:00.039
‏هی، آ-رین و آ-جین‏

09:01.499 --> 09:03.125
‏-برگشتیم‏
‏-سلام‏

09:03.209 --> 09:04.669
‏امروز یه کم بیشتر خودت رو پوشوندی‏

09:04.752 --> 09:05.795
‏-درسته‏
‏-آره‏

09:05.878 --> 09:06.879
‏خوبه‏

09:11.717 --> 09:14.011
‏جون-یئوپ به آشپزخونه خیره شده‏

09:14.095 --> 09:16.180
‏سه کارمند روی زمین‏

09:17.974 --> 09:20.268
‏کنار کیان‏

09:20.351 --> 09:22.144
‏یه نفر هست که نمی‌شناسیم‏

09:24.522 --> 09:25.690
‏باورم نمی‌شه‏

09:25.773 --> 09:27.900
‏دکس اینجاست‏

09:27.984 --> 09:29.694
‏-جدی؟‏
‏-این دکسه!‏

09:29.777 --> 09:30.611
‏واقعاً؟‏

09:31.696 --> 09:35.283
‏نیم‌رخ گرگ‌مانند و جذابش‏

09:35.366 --> 09:37.159
‏می‌دونستم دکسه‏

09:37.243 --> 09:38.703
‏-دیدیش؟‏
‏-چی؟‏

09:38.786 --> 09:39.996
‏دکس اونجاست‏

09:40.079 --> 09:41.539
‏-چی؟‏
‏-چی؟ داری دروغ می‌گی‏

09:41.622 --> 09:43.457
‏اون بینی تیزش‏

09:43.541 --> 09:44.709
‏واقعاً دکس بود‏

09:47.128 --> 09:49.297
‏جدی می‌گم، باورم نمی‌شه‏

09:49.380 --> 09:50.798
‏دارن از خوشحالی دیوونه می‌شن‏

09:50.881 --> 09:52.091
‏دکس‏

09:52.174 --> 09:54.468
‏-بله؟‏
‏-اون مهمون‌هایی که تازه برگشتن...‏

09:54.552 --> 09:55.386
‏واقعاً خودشه؟‏

09:55.469 --> 09:58.180
‏به خاطر تو دارن از خود بی‌خود می‌شن‏

09:58.264 --> 09:59.849
‏جدی؟ کجان؟‏

10:00.933 --> 10:01.976
‏سلام‏

10:02.059 --> 10:03.185
‏-سلام‏
‏-سلام‏

10:03.269 --> 10:05.021
‏دیدن دکس از نزدیک‏

10:08.149 --> 10:10.693
‏ای بابا، همه‌تون وقتی اولین بار منو دیدید خیلی رفتار متفاوتی داشتید‏

10:10.776 --> 10:12.445
‏خیلی دلم شکست‏

10:12.528 --> 10:13.946
‏خدای من‏

10:14.780 --> 10:16.782
‏-نه، ما فقط داشتیم...‏
‏-نه‏

10:18.200 --> 10:19.035
‏ابراز محبت ناگهانی‏

10:19.118 --> 10:21.412
‏اون چی بود؟ یهو این کارو باهام کرد‏

10:21.495 --> 10:22.538
‏می‌دونم‏

10:22.622 --> 10:23.706
‏-دلم شکست‏
‏-یهو؟‏

10:23.789 --> 10:25.082
‏اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست‏

10:25.166 --> 10:26.626
‏اون موقع هم کلی ذوق‌زده بودیم‏

10:26.709 --> 10:27.835
‏باید...‏

10:28.753 --> 10:29.754
‏غذا رو بیاریم پایین‏

10:30.713 --> 10:32.798
‏-می‌تونی سعی کنی خورش رو بیاری پایین؟‏
‏-خورش رو؟‏

10:32.882 --> 10:35.217
‏یه سبد اون بالا هست‏

10:35.301 --> 10:36.135
‏قرقره‌ی رئیس‏

10:36.218 --> 10:37.637
‏-این؟‏
‏-آره‏

10:37.720 --> 10:39.013
‏باید اینو بذارم توش بیارم پایین؟‏

10:39.096 --> 10:40.514
‏پایین آوردن خورش با سبد؟‏

10:40.598 --> 10:42.433
‏از کجا شروع کنم؟ اصلاً جا نمی‌شه‏

10:42.516 --> 10:47.563
‏باید یه راهی پیدا کنیم‏
‏که راحت وسایل رو بالا و پایین بفرستیم‏

10:49.940 --> 10:52.318
‏-من ردیفش می‌کنم، کیان‏
‏-باشه‏

10:52.401 --> 10:54.445
‏یه وسیله نقلیه جدید می‌سازم‏

10:54.528 --> 10:56.947
‏اول قرقره قبلی رو باز می‌کنه‏

10:57.531 --> 10:59.241
‏یه کم طناب پیدا می‌کنه‏

11:00.034 --> 11:01.869
‏و یه میز کوچیک‏

11:03.621 --> 11:05.289
‏خیلی کاربلده‏

11:05.373 --> 11:06.791
‏قبلاً توی یگان ویژه دریایی بوده‏

11:08.042 --> 11:08.918
‏واسه همینه‏

11:09.001 --> 11:10.753
‏سعی می‌کنم یه چیز خوب بسازم‏

11:10.836 --> 11:13.089
‏طناب رو به پایه میز می‌بنده‏

11:13.172 --> 11:14.590
‏به پایه بعدی‏

11:14.674 --> 11:15.758
‏به پایه سوم‏

11:15.841 --> 11:17.760
‏و به پایه آخر‏

11:18.386 --> 11:20.096
‏قرقره ارتقا یافته عالی شده‏

11:20.179 --> 11:21.847
‏-خوب بستتش‏
‏-کارش درسته‏

11:21.931 --> 11:23.140
‏بیا امتحانش کنیم‏

11:24.809 --> 11:26.394
‏غذا داره میاد پایین‏

11:26.477 --> 11:27.686
‏-داره میاد؟‏
‏-بریم بگیریمش‏

11:28.729 --> 11:30.356
‏این‌طوری؟ خیلی هم پایداره‏

11:30.439 --> 11:32.441
‏پایدار‏

11:33.317 --> 11:35.528
‏-این‌جوری؟‏
‏-خوبه‏

11:35.611 --> 11:37.655
‏-اوکیه؟‏
‏-محشره‏

11:38.280 --> 11:39.657
‏خوبه گرفتیمش‏

11:39.740 --> 11:41.409
‏خورشت سالم به مقصد رسید‏

11:41.992 --> 11:43.035
‏واقعاً پایدار بود‏

11:43.119 --> 11:44.453
‏خیلی عالی‏

11:45.287 --> 11:46.122
‏خیالم راحت شد‏

11:46.205 --> 11:47.873
‏رئیس هم خودش امتحانش می‌کنه‏

11:47.957 --> 11:50.501
‏پیش‌غذاهای اضافه هم رسید‏

11:53.671 --> 11:54.505
‏خوبه‏

11:54.588 --> 11:56.173
‏-ممنون این چیه؟‏
‏-توش چیه؟‏

11:56.257 --> 11:57.299
‏-سنگینه‏
‏-چیه؟‏

11:57.383 --> 11:58.843
‏پیش‌غذا هستن‏

11:59.635 --> 12:00.761
‏چیزای ساده‌ان‏

12:00.845 --> 12:02.680
‏واقعاً میز رو پر و پیمون نشون میدن‏

12:05.850 --> 12:07.601
‏گرم کردن دوباره کیمچی جیگه جون-هو‏

12:07.685 --> 12:09.979
‏-کیان، بذار سریع اینجا رو جمع کنم‏
‏-باشه‏

12:10.062 --> 12:11.605
‏فقط یه دستمال بکشم‏

12:13.065 --> 12:15.109
‏خیلی کثیف شده نمی‌تونم همین‌طوری ولش کنم‏

12:21.657 --> 12:24.535
‏سس‌هایی که استفاده کرده رو جمع می‌کنه‏

12:26.579 --> 12:28.080
‏در حال مرتب کردن‏

12:28.164 --> 12:29.373
‏بی‌وقفه‏

12:31.333 --> 12:32.168
‏تموم شد‏

12:32.251 --> 12:33.127
‏تمیز‏

12:33.210 --> 12:34.253
‏حالا تمیز شد‏

12:36.964 --> 12:37.798
‏این دیوانه‌کننده‌ست‏

12:37.882 --> 12:38.883
‏ساعت ۶:۳۰ عصر‏

12:40.968 --> 12:42.136
‏برگشتن‏

12:42.219 --> 12:43.679
‏-برگشتن‏
‏-برگشتن‏

12:45.014 --> 12:46.223
‏برگشتن‏

12:46.307 --> 12:47.516
‏-خوش برگشتید‏
‏-ببخشید‏

12:47.600 --> 12:49.226
‏یخ‌نوردها برگشتند‏

12:49.310 --> 12:50.144
‏همه برگشتند‏

12:50.227 --> 12:52.062
‏بچه‌ها، بعد از شام،‏

12:52.146 --> 12:54.899
‏می‌تونید از جکوزی یا سونا استفاده کنید‏

12:54.982 --> 12:57.568
‏بعدش هم اتاق کارائوکه رو باز می‌کنیم‏

12:58.277 --> 12:59.320
‏بخوریم‏

12:59.403 --> 13:00.988
‏دستتون درد نکنه بابت غذا‏

13:01.071 --> 13:03.282
‏سرآشپز امروز جون-هو بود‏

13:03.908 --> 13:06.911
‏ما از تمام مواد اولیه‌ای که‏
‏اضافه اومده بود استفاده کردیم‏

13:06.994 --> 13:11.790
‏و کیمچی جیگه و سیب‌زمینی و اسپم سرخ‌کرده درست کردیم‏

13:11.874 --> 13:13.834
‏منم چند تا دورچین دیگه درست کردم‏

13:13.918 --> 13:15.586
‏-وای، خیلی خوشمزه به نظر میاد‏
‏-تُن ماهی هم هست‏

13:15.669 --> 13:17.630
‏قارچ و سبزیجات سرخ‌کرده هم هست‏

13:17.713 --> 13:20.716
‏-و نیمرو که همه دوست دارن‏
‏-نیمرو‏

13:20.799 --> 13:22.593
‏نوش جان‏

13:22.676 --> 13:23.969
‏-بفرمایید‏
‏-سلف‌سرویسه‏

13:24.053 --> 13:26.639
‏هر چقدر که می‌خواید‏
‏توی سینی‌هاتون بریزید‏

13:27.348 --> 13:29.558
‏بخورید‏
‏این آخرین وعده غذایی‌تونه که به عنوان آدم معمولی می‌خورید‏

13:30.226 --> 13:32.561
‏چرا شبیه غذای سربازخونه‌ست؟‏

13:32.645 --> 13:34.188
‏-دستت درد نکنه‏
‏-نوش جان‏

13:34.271 --> 13:35.898
‏-ممنون بابت غذا‏
‏-خواهش می‌کنم‏

13:39.693 --> 13:42.071
‏نمی‌دونستم قراره چه طعمی داشته باشه،‏
‏ولی خیلی خوب شده بود‏

13:42.154 --> 13:44.240
‏واسه همین تا تهش خوردم‏

13:44.323 --> 13:45.616
‏در حال خوردن‏

13:45.699 --> 13:46.534
‏خیلی خوبه‏

13:47.618 --> 13:50.621
‏غذای تند باعث شد‏
‏حسابی گرم بشم‏

13:50.704 --> 13:52.331
‏بیشتر از همه از کیمچی جیگه خوشم اومد‏

13:52.414 --> 13:55.042
‏فردا همین موقع‏
‏توی ارتش دارید غذا می‌خورید‏

13:55.709 --> 13:57.044
‏زمان باقی‌مانده تا اعزام‏

13:57.127 --> 13:58.128
‏-خیلی عجیبه‏
‏-آره واقعاً‏

13:58.212 --> 13:59.713
‏خیلی ناراحت‌کننده‌ست‏

13:59.797 --> 14:01.006
‏تمام کردن غذا‏

14:01.090 --> 14:03.425
‏-دیدن اینکه این‌قدر خوب غذا می‌خورید لذت‌بخشه‏
‏-ممنون‏

14:04.051 --> 14:06.637
‏راستی، شما ورزشکارید؟‏

14:06.720 --> 14:08.806
‏ما دانشجوی تربیت‌بدنی هستیم‏

14:08.889 --> 14:10.015
‏که معلم ورزش بشید؟‏

14:10.683 --> 14:12.393
‏به خاطر لباس‌هاتون فکر کردم که...‏

14:12.476 --> 14:13.352
‏می‌دونم‏

14:13.435 --> 14:14.853
‏فکر می‌کردم ورزشکارید‏

14:14.937 --> 14:17.231
‏خیلی بهم میگن که شبیه‏
‏خانم کیم یون-کونگ هستم‏

14:17.314 --> 14:18.148
‏جدی؟‏

14:18.774 --> 14:20.943
‏من؟‏

14:21.026 --> 14:21.860
‏بذار ببینم‏

14:21.944 --> 14:23.320
‏آره، شباهت داره‏

14:23.404 --> 14:24.446
‏شبیه یون-کونگه‏

14:24.530 --> 14:25.823
‏-جدی؟‏
‏-آره‏

14:25.906 --> 14:27.449
‏همه غذاشون رو کامل خوردن‏

14:27.533 --> 14:28.742
‏خیلی عالیه‏

14:28.826 --> 14:29.994
‏وقت جمع‌وجوره‏

14:30.077 --> 14:31.912
‏سینی‌ها رو بدید این طرف‏

14:32.663 --> 14:33.956
‏به‌به، چه خوشمزه به نظر میاد‏

14:34.790 --> 14:36.917
‏هنگام جمع‌آوری پسماند غذا‏

14:37.001 --> 14:38.586
‏ته‌مونده‌ی جیگه‏

14:39.503 --> 14:41.881
‏درست می‌شینه‏

14:45.843 --> 14:47.678
‏-کیان‏
‏-دارم مثل گداها رفتار می‌کنم؟‏

14:47.761 --> 14:50.014
‏یعنی چی؟‏
‏همیشه همین‌طوری بودی دیگه‏

14:50.097 --> 14:50.931
‏دیگه بهش عادت کردیم‏

14:52.182 --> 14:53.517
‏-تقریباً همه‌اش رو خوردیم‏
‏-آره‏

14:53.601 --> 14:54.602
‏جمع کردن پسماند غذا در قابلمه‏

14:54.685 --> 14:56.312
‏این کمترین مقدار ته‌مونده‌ای بود که تا حالا داشتیم‏

14:56.395 --> 14:58.981
‏کمترین میزان ته‌مونده در ۷ روز گذشته‏

14:59.064 --> 15:00.357
‏جیگه‌اش خیلی چسبید‏

15:00.941 --> 15:01.984
‏بیا دیگه‏

15:02.568 --> 15:05.029
‏از وقتی رسیدی‏
‏یک‌ریز داشتی کار می‌کردی‏

15:05.112 --> 15:06.989
‏راست میگی عذاب وجدان گرفتم‏

15:07.072 --> 15:08.824
‏-خوبی؟‏
‏-آره، کاملاً خوبم‏

15:09.450 --> 15:10.618
‏اول از همه میره سمت آشپزخونه‏

15:10.701 --> 15:12.620
‏باید برم بالا و بیارمش پایین‏

15:12.703 --> 15:14.830
‏آروم قرقره رو میاره پایین‏

15:14.914 --> 15:15.748
‏اینجاست‏

15:15.831 --> 15:18.125
‏بی‌سروصدا اومد پایین‏
‏بیا هر کدوم از اینا رو ببریم بالا‏

15:18.834 --> 15:21.295
‏برگردوندن وسایل آشپزخونه‏

15:21.378 --> 15:23.422
‏-چرا آشپزخونه رو آوردی اینجا؟‏
‏-چی؟‏

15:23.505 --> 15:25.549
‏-معمولاً جاش اونجاست‏
‏-اما...‏

15:28.677 --> 15:29.678
‏عالیه‏

15:30.220 --> 15:31.055
‏خوبه‏

15:31.138 --> 15:33.098
‏چون بردی‌اش بالا، کار راحت شد‏

15:33.182 --> 15:35.017
‏کار تیمی عالی‏

15:40.272 --> 15:41.941
‏بعد از یه شام دلچسب‏

15:42.024 --> 15:43.317
‏خیلی خوشمزه بود‏

15:48.530 --> 15:50.532
‏چک کردن آب جکوزی‏

15:50.616 --> 15:53.535
‏بچه‌ها، آب جکوزی سرد می‌شه‏

15:53.619 --> 15:55.287
‏اگه می‌خواید استفاده کنید، برید بالا‏

15:55.371 --> 15:57.122
‏یا می‌تونید برید سونا‏

15:57.206 --> 16:00.167
‏ساعت ۷:۳۰،‏
‏حدود یه ساعت بازن‏

16:00.250 --> 16:01.627
‏جکوزی و سونا هر دو بازن‏

16:02.753 --> 16:03.963
‏سونا طبقه اول‏

16:04.046 --> 16:05.214
‏اول دوش گرفتید؟‏

16:07.466 --> 16:10.511
‏جکوزی طبقه دوم‏

16:10.594 --> 16:12.054
‏خیلی گرم و خوبه‏

16:12.137 --> 16:13.806
‏مهمون‌ها وارد می‌شن‏

16:15.224 --> 16:18.143
‏حس ماهی توی وان رو دارم‏

16:19.979 --> 16:22.022
‏این شاهکارِ رئیس بود‏

16:22.690 --> 16:24.358
‏-آره، واقعاً گرمه‏
‏-آره گرمه‏

16:24.441 --> 16:25.609
‏یئون-کونگ هم میاد‏

16:26.443 --> 16:29.196
‏جکوزی داره شلوغ می‌شه‏

16:30.280 --> 16:32.992
‏بیرون پنجره‏

16:33.075 --> 16:34.702
‏بیرون هم داره برف میاد‏

16:34.785 --> 16:36.495
‏همراه با بارش شدید برف‏

16:36.578 --> 16:38.372
‏باید یه چند تا آهنگ کریسمس بذاریم‏

16:38.455 --> 16:39.289
‏خیلی رمانتیکه‏

16:39.373 --> 16:40.916
‏در حالی که از یه زمستون رمانتیک لذت می‌برن‏

16:41.000 --> 16:42.584
‏برف فوق‌العاده نیست؟‏

16:42.668 --> 16:46.463
‏زمان باقی‌مانده تا اعزام‏

16:46.547 --> 16:47.381
‏هی، این-بئوم‏

16:47.464 --> 16:49.508
‏نمی‌خوای الان موهاتو کوتاه کنیم؟‏

16:49.591 --> 16:50.968
‏بیرون خیلی سرد نیست؟‏

16:51.051 --> 16:52.052
‏اونقدرها هم سرد نیست‏

16:52.136 --> 16:53.595
‏بیا همون بیرون کچل کنیم‏

16:53.679 --> 16:54.680
‏-بزن بریم‏
‏-باشه‏

16:54.763 --> 16:56.890
‏-اینجا کثیف‌کاری میشه‏
‏-دقیقاً‏

16:56.974 --> 16:58.100
‏بریم، دکس‏

16:58.183 --> 17:00.310
‏-امروز قراره موهاشو بزنه؟‏
‏-آره‏

17:00.394 --> 17:01.937
‏دو ساله که گذاشته بلند شه‏

17:03.230 --> 17:04.064
‏دیگه وقتش رسیده‏

17:04.148 --> 17:06.358
‏یک روز قبل از اعزام‏
‏دیگه وقتش رسیده‏

17:06.442 --> 17:07.651
‏یه کیسه پلاستیکی‏

17:08.527 --> 17:09.695
‏قیچی داری؟‏

17:09.778 --> 17:10.654
‏آره، دارم‏

17:10.738 --> 17:14.450
‏مسافرخونه کیان‏

17:14.533 --> 17:15.868
‏ای بابا، اون برف رو ببین چطور می‌چرخه‏

17:15.951 --> 17:16.994
‏در میان برف و کولاک‏

17:17.077 --> 17:18.579
‏نسبت به قبل بیشتر داره برف میاد‏

17:20.330 --> 17:21.749
‏هی، بیا اونجا انجامش بدیم‏

17:22.332 --> 17:23.751
‏می‌تونیم تو واترویل موهاتو کوتاه کنیم‏

17:23.834 --> 17:25.878
‏اینجا وینترویله، نه واترویل‏

17:25.961 --> 17:28.172
‏همین‌جا چطوره؟ نظرت چیه؟‏

17:28.255 --> 17:29.965
‏-بیا وسط انجامش بدیم‏
‏-باشه‏

17:30.049 --> 17:31.592
‏آرایشگاهِ پیست اسکیت‏

17:31.675 --> 17:32.593
‏اول تو برو‏

17:32.676 --> 17:34.762
‏اصلاح در فضای باز‏

17:34.845 --> 17:36.680
‏من اول میرم‏

17:36.764 --> 17:38.640
‏-موقع درآوردنش مراقب باش‏
‏-باشه‏

17:39.224 --> 17:40.225
‏کیسه پلاستیکی به جای پیش‌بند‏

17:40.309 --> 17:42.394
‏اینجا رو نگه دار که مو نره توش‏
‏بشین‏

17:44.188 --> 17:45.689
‏احساسات متناقض‏

17:45.773 --> 17:46.607
‏بشین‏

17:49.443 --> 17:50.277
‏به شدت مضطرب‏

17:50.360 --> 17:52.404
‏عجیبه که بخوای موی یکی دیگه رو کوتاه کنی‏

17:52.488 --> 17:53.947
‏آماده‌ای؟‏

17:54.573 --> 17:55.407
‏بزن بریم‏

17:55.491 --> 17:57.076
‏-از این طرف‏
‏-بزن بریم‏

17:58.327 --> 17:59.745
‏دو ساله که اینا رو بلند کرده‏

17:59.828 --> 18:01.789
‏مویی که دو سال براش زحمت کشیده‏

18:02.915 --> 18:04.333
‏لرزش‏

18:06.293 --> 18:07.669
‏کوتاهش می‌کنم، باشه؟‏

18:07.753 --> 18:09.046
‏حس عجیبی داره‏

18:09.797 --> 18:11.173
‏-دارم شروع می‌کنم‏
‏-باشه!‏

18:14.927 --> 18:16.053
‏داره کوتاه میشه‏

18:24.561 --> 18:25.521
‏هی، نگاه کن‏

18:26.563 --> 18:28.273
‏هی، اینو ببین‏

18:28.357 --> 18:30.109
‏وای، این... یه نگاه بهش بنداز‏

18:30.818 --> 18:31.693
‏این موهای تو بود‏

18:35.739 --> 18:37.449
‏چون خوش‌تیپی، هنوزم عالی هستی‏

18:38.867 --> 18:40.119
‏-درد داره؟‏
‏-نه، خوبم‏

18:40.202 --> 18:41.036
‏اوه، خدای من‏

18:41.120 --> 18:42.037
‏هی، این باعث افتخارمه‏

18:42.121 --> 18:44.164
‏اشکالی نداره به این موها دست بزنم؟‏

18:44.248 --> 18:45.582
‏برای کوتاه کردن موهایی که بلند کردی...‏

18:45.666 --> 18:47.543
‏-باعث افتخارمه‏
‏-ممنون بابت این فرصت‏

18:50.337 --> 18:53.465
‏روزی که از خونه زدم بیرون‏

18:53.549 --> 18:56.885
‏-سوار قطار شدم‏
‏-سوار قطار شدم‏

18:57.845 --> 19:03.225
‏-و رفتم پادگان آموزشی‏
‏-و رفتم پادگان آموزشی‏

19:05.727 --> 19:06.895
‏حالا از ماشین اصلاح استفاده می‌کنم‏

19:06.979 --> 19:08.272
‏-باشه‏
‏-شماره شانه‌اش چنده؟‏

19:08.355 --> 19:09.439
‏۱۲ میلی‌متره‏

19:09.523 --> 19:10.607
‏خیلی خب‏

19:11.108 --> 19:12.359
‏حالا دیگه افتادیم تو دور تند‏

19:12.442 --> 19:13.277
‏دل و بزن به دریا‏

19:13.360 --> 19:14.736
‏-از وسط شروع می‌کنم‏
‏-باشه‏

19:18.490 --> 19:20.075
‏داره کوتاه می‌شه‏

19:22.077 --> 19:24.830
‏باورم نمی‌شه دارم کچل می‌کنم‏
‏که برم سربازی‏

19:26.665 --> 19:28.375
‏-ناراحتی؟‏
‏-آره، معلومه که هست‏

19:28.458 --> 19:30.335
‏-حتماً هست‏
‏-آره، حسش قابل توصیف نیست‏

19:30.419 --> 19:31.253
‏چشمانش را می‌بندد‏

19:31.336 --> 19:32.629
‏این حس و حال‏

19:32.713 --> 19:34.590
‏ما هم تجربه‌اش کردیم‏

19:34.673 --> 19:36.550
‏انگار داری می‌ری به جایی‏

19:36.633 --> 19:38.552
‏-که دیگه راه برگشتی نداره‏
‏-دقیقاً‏

19:39.428 --> 19:41.847
‏همه می‌گن زود می‌گذره،‏

19:41.930 --> 19:44.558
‏ولی حقیقت اینه که‏
‏اون تو زمان خیلی کند می‌گذره‏

19:44.641 --> 19:45.767
‏خیلی طولانی به نظر می‌رسه‏

19:45.851 --> 19:46.852
‏دل‌داری دادنِ بی‌رحمانه و صادقانه‏

19:46.935 --> 19:50.647
‏فردا همین موقع‌ها،‏
‏اولین آمارگیری‌ت رو داری‏

19:50.731 --> 19:53.483
‏-امشب قبل رفتن حسابی خوش می‌گذرونم‏
‏-باید هم همین کار رو بکنی‏

19:53.567 --> 19:55.569
‏ولی این یه‏
‏خاطره‌ی فراموش‌نشدنی می‌شه‏

19:55.652 --> 19:57.654
‏-تا ابد یادت می‌مونه‏
‏-آره، صد در صد‏

19:57.738 --> 19:59.907
‏روز قبل از اعزام به خدمت
اومدی به مسافرخونه کیان‏

19:59.990 --> 20:02.326
‏و وسط اون برف سنگین
موهات رو زدی‏

20:02.409 --> 20:03.994
‏یه آرایشگاه عجیب‏

20:04.077 --> 20:06.163
‏منم حس خیلی عجیبی دارم‏

20:06.246 --> 20:07.372
‏اونم احساساتی شده‏

20:08.248 --> 20:10.584
‏خیلی احساساتی‏

20:10.667 --> 20:12.461
‏-بغض کردی؟
-آره، کردم‏

20:12.544 --> 20:15.547
‏قرار بود با هم برید،
ولی نمی‌تونید،‏

20:16.757 --> 20:18.842
‏واسه همین حتماً حس بدی داری‏

20:18.926 --> 20:20.260
‏تقریباً تموم شد‏

20:20.344 --> 20:21.845
‏-باحال شده
-شرط می‌بندم کنجکاوی‏

20:21.929 --> 20:23.555
‏-آره
-خیلی باحال شده‏

20:23.639 --> 20:25.515
‏باید یه آینه بگیریم
جلوی مشتری‌مون‏

20:27.643 --> 20:30.729
‏چطوره؟ شرط می‌بندم خیلی وقته
موهات رو اینقدر کوتاه ندیدی‏

20:30.812 --> 20:31.939
‏یادت نمیاد، نه؟‏

20:32.022 --> 20:33.190
‏نه، یادم نمیاد‏

20:33.273 --> 20:34.650
‏خیلی تمیز و مرتب زدمش‏

20:34.733 --> 20:35.984
‏‏-ایول‏
‏‏-ممنون‏

20:37.527 --> 20:39.655
‏‏سر این-بئوم رو تراشیدن‏

20:41.657 --> 20:43.367
‏‏بذار ببینم، خوب شده‏

20:44.117 --> 20:45.285
‏‏حتی خوش‌تیپ‌تر هم شده‏

20:45.369 --> 20:46.620
‏‏این بهتره‏

20:46.703 --> 20:48.038
‏‏-این بهتره؟‏
‏‏-آره، هست‏

20:48.121 --> 20:49.665
‏‏-چون خوش‌تیپی‏
‏‏-آره‏

20:49.748 --> 20:51.541
‏‏سالم از سربازی برمی‌گردم‏

20:51.625 --> 20:52.709
‏‏زمان باقی‌مانده تا اعزام‏

20:52.793 --> 20:53.627
‏‏احترام نظامی!‏

20:54.253 --> 20:55.128
‏‏آرایشگر خیلی راضی‏

20:55.212 --> 20:56.213
‏‏دیگه الان یه سربازه‏

20:56.296 --> 20:58.340
‏‏-لطفاً موهای منم کوتاه کن‏
‏‏-باشه، بیا مال تو رو هم کوتاه کنیم‏

20:58.423 --> 20:59.466
‏دومین مشتری ما‏

20:59.549 --> 21:01.260
‏مراسم تراشیدن مو رو شروع می‌کنیم‏

21:01.343 --> 21:02.386
‏همین الان‏

21:04.137 --> 21:05.013
‏این دیگه چیه؟‏

21:05.097 --> 21:07.140
‏یه عالمه مو‏

21:07.224 --> 21:10.018
‏شاید چون بار دومته، اصلاً تردید نداری‏

21:10.102 --> 21:11.103
‏بدون تردید‏

21:11.186 --> 21:13.480
‏شاید این‌طوری؟ بذار ببینم‏

21:17.901 --> 21:19.736
‏بجنب دیگه، زود باش و قشنگ کوتاهش کن‏

21:19.820 --> 21:21.530
‏ولی اول باید این کار رو انجام بدی‏

21:21.613 --> 21:22.948
‏درسته، یه خط از وسط سر‏

21:23.031 --> 21:24.616
‏اول، یه خط از وسط سر‏

21:27.244 --> 21:28.620
‏ای بابا، این چه حسیه؟‏

21:30.163 --> 21:31.623
‏خیلی حس عجیبیه‏

21:32.291 --> 21:34.293
‏-تموم شد‏
‏-قشنگ کوتاه شد‏

21:34.376 --> 21:35.585
‏-باشه‏
‏-خسته نباشی‏

21:35.669 --> 21:36.795
‏جون-یوپ هم کچل شد‏

21:37.462 --> 21:39.506
‏منم قول میدم سالم و سلامت برگردم‏

21:40.215 --> 21:41.758
‏امیدوارم هر دوتون توی دوران خدمت مراقب خودتون باشید‏

21:41.842 --> 21:43.135
‏ولی چه حسی داری؟‏

21:43.218 --> 21:45.554
‏دوستت این کار رو باهات انجام داد‏

21:47.347 --> 21:48.473
‏تو...‏

21:49.182 --> 21:50.183
‏چرا این کار رو کردی؟‏

21:51.893 --> 21:52.811
‏هی‏

21:52.894 --> 21:55.147
‏اگه بهش فکر کنی، اون یه دوست وفادار بوده‏

21:55.230 --> 21:56.982
‏زوج کچلِ وفادار‏

21:57.065 --> 21:58.233
‏پس ما تراشیدیم...‏

22:01.153 --> 22:02.404
‏ما سرمون رو تراشیدیم‏

22:02.988 --> 22:05.073
‏نمی‌تونستم بذارم دوستم تنهایی این کار رو بکنه‏

22:05.157 --> 22:06.616
‏برای یک ماه باقی‌مونده،‏

22:06.700 --> 22:08.618
‏داشتم فکر می‌کردم که‏
‏انگار قراره برم سربازی،‏

22:08.702 --> 22:10.537
‏واسه همین پیش اون موهامو کوتاه کردم‏

22:10.620 --> 22:14.875
‏خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم که اون تا این حد برام مایه گذاشت‏

22:14.958 --> 22:17.336
‏برام آرزوی موفقیت توی خدمت کردن‏

22:17.419 --> 22:20.464
‏خیلی دلم گرم شد‏

22:20.547 --> 22:21.465
‏باشه‏

22:22.549 --> 22:23.884
‏ولی بهت میاد‏

22:23.967 --> 22:25.260
‏تو هم خوب شدی‏

22:26.094 --> 22:26.928
‏موهام‏

22:27.012 --> 22:28.096
‏مو به یادگار‏

22:28.180 --> 22:29.514
‏پیش خودت نگهش دار‏

22:29.598 --> 22:30.891
‏پشت سرشون!‏

22:31.516 --> 22:32.934
‏صحنه آشناییه‏

22:33.602 --> 22:36.480
‏هی، حالا که موهاشون رو زدن،‏
‏دیگه حسابی جدی شد‏

22:40.859 --> 22:44.237
‏فکر کنم همیشه زندگی رو‏
‏از زاویه دید خودم می‌دیدم‏

22:44.321 --> 22:45.530
‏«سربازها این‌طوری حس می‌کنن»‏

22:45.614 --> 22:47.991
‏ولی این دفعه، قضیه فراتر از این حرفا بود‏

22:48.075 --> 22:50.452
‏اونا اون‌قدر جوونن که می‌تونن برادرزاده‌هام باشن‏

22:50.535 --> 22:52.370
‏به عنوان بزرگ‌تر موهاشون رو کوتاه کردم،‏

22:52.454 --> 22:54.539
‏واسه همین حس عجیبی داشت‏

22:56.374 --> 22:58.293
‏اینجا در اصل قرار بوده‏
‏پیست اسکیت باشه‏

22:58.376 --> 22:59.419
‏-اینجا؟‏
‏-آره‏

22:59.503 --> 23:01.088
‏-ای بابا‏
‏-الان دیگه شبیه آرایشگاه شده‏

23:01.171 --> 23:02.339
‏آرایشگاه تعطیل است‏

23:06.051 --> 23:07.302
‏حتماً موهاشون رو زدن‏

23:08.386 --> 23:09.387
‏کله‌هاشون رو تیغ زدن‏

23:10.097 --> 23:12.182
‏-کچل کردن؟‏
‏-آره، کردن‏

23:12.265 --> 23:13.642
‏بهت میاد‏

23:14.518 --> 23:16.061
‏هی، خیلی بهت میاد‏

23:16.144 --> 23:17.229
‏باشه‏

23:17.312 --> 23:18.355
‏خیلی باحال شدی‏

23:18.438 --> 23:19.648
‏-خیلی خوش‌تیپ شدی‏
‏-ممنونم‏

23:20.649 --> 23:21.942
‏هر دوشون موهاشون رو کوتاه کردن‏

23:22.818 --> 23:24.820
‏-آقای کیان، من ماشین اصلاح رو برمی‌دارم‏
‏-باشه‏

23:24.903 --> 23:26.279
‏-تمیزشون می‌کنم‏
‏-باشه‏

23:27.447 --> 23:30.283
‏دارن ظاهرشون رو چک می‌کنن‏

23:30.951 --> 23:33.286
‏چون من برات کوتاهش کردم،‏
‏حس متفاوتی داری؟‏

23:33.370 --> 23:34.621
‏-معلومه که آره‏
‏-واقعاً؟‏

23:34.704 --> 23:36.081
‏-خیلی برامون ارزشمنده‏
‏-دقیقاً‏

23:36.790 --> 23:38.250
‏بد نشده؟‏

23:38.333 --> 23:40.210
‏بد نشده‏

23:40.293 --> 23:41.169
‏گفتن که خوبه‏

23:41.253 --> 23:42.087
‏احساس غرور‏

23:42.170 --> 23:43.630
‏یه سلفی برای یادگاری‏

23:43.713 --> 23:44.548
‏در همین حین‏

23:44.631 --> 23:46.091
‏رشته‌ت چی بود؟‏

23:46.174 --> 23:47.342
‏رشته‌ام پرستاریه‏

23:47.926 --> 23:49.719
‏الان داری برای پیدا کردن کار آماده می‌شی؟‏

23:49.803 --> 23:52.055
‏نه، یه کانال یوتیوب کوچیک دارم‏

23:52.139 --> 23:53.682
‏لی سو-ریون‏
‏دانشجوی پرستاری، یوتیوبر‏

23:53.765 --> 23:55.392
‏منم دانشجو هستم‏

23:55.475 --> 23:56.309
‏چی؟‏

23:56.393 --> 23:58.353
‏من دانشجوی تربیت‌بدنی‏
‏دانشگاه پیام‌نور هستم‏

23:58.436 --> 23:59.813
‏ورودی ۱۴۰۳ هستم‏

24:00.522 --> 24:01.565
‏ما هم ورودی ۱۴۰۳ هستیم‏

24:01.648 --> 24:02.649
‏هی، هم‌دانشگاهی‏

24:03.400 --> 24:05.068
‏-الان داری درس می‌خونی؟‏
‏-آره‏

24:05.152 --> 24:06.528
‏وقتش رو داری؟‏

24:06.611 --> 24:08.613
‏کلاسهام آنلاینه‏

24:09.489 --> 24:11.032
‏-پس قراره سال سومی بشید؟‏
‏-آره‏

24:11.116 --> 24:12.993
‏منم قراره برم سال سوم‏

24:13.076 --> 24:15.162
‏ولی نمره‌هام ترم قبل خیلی بد بود،‏

24:15.245 --> 24:17.414
‏واسه همین مطمئن نیستم‏
‏بتونم فارغ‌التحصیل بشم، ولی...‏

24:17.497 --> 24:18.832
‏نگران نمره‌هاشه‏

24:19.708 --> 24:21.209
‏داری حسابی از زندگیت لذت می‌بری‏

24:21.835 --> 24:22.878
‏ای بابا‏

24:23.420 --> 24:24.796
‏همه خیلی خوشحال به نظر میان‏

24:24.880 --> 24:26.715
‏با هم صمیمی میشن‏
‏و موقع رفتن هم ناراحت میشن‏

24:26.798 --> 24:28.717
‏جدی؟ تا حالا کسی هم گریه کرده؟‏

24:28.800 --> 24:29.926
‏من که نزدیک بود گریه کنم‏

24:30.010 --> 24:32.262
‏-جدی؟‏
‏-آره، روزای آخرشون...‏

24:32.345 --> 24:34.556
‏-اینجا خیلی زود به هم وابسته میشید‏
‏-دقیقاً‏

24:34.639 --> 24:37.434
‏این اتاق باعثش میشه‏
‏چون آدم‌ها رو دور هم جمع می‌کنه‏

24:37.517 --> 24:38.810
‏منم همین فکر رو می‌کنم‏

24:38.894 --> 24:42.731
‏مهمون‌ها دوست دارن با ما ارتباط برقرار کنن‏

24:42.814 --> 24:45.775
‏-درسته‏
‏-بقیه هم خیلی تو این کار خوبن‏

24:45.859 --> 24:48.695
‏یئون-کونگ مخصوصاً خیلی خوبه‏
‏شاید چون از ما بزرگتره‏

24:48.778 --> 24:50.530
‏آره، خیلی راحت میشه باهاش گرم گرفت‏

24:51.156 --> 24:52.616
‏خواهر کوچولوی من‏

24:52.699 --> 24:53.533
‏خواهر بزرگتر من‏

24:53.617 --> 24:55.327
‏فکر کنم باید قبول کنم‏
‏که شبیه هم هستیم‏

24:55.410 --> 24:56.369
‏خواهر کوچولوی من‏

24:56.995 --> 24:59.122
‏زوها هم خوبه‏

24:59.206 --> 25:00.373
‏اونم کارش عالیه‏

25:00.999 --> 25:01.833
‏جون-هو هم همین‌طور‏

25:01.917 --> 25:03.001
‏درباره حیوانات حرف می‌زنند‏

25:04.753 --> 25:06.588
‏من از همه بدتر می‌تونم با بقیه ارتباط بگیرم‏

25:07.172 --> 25:09.466
‏-ولی تو سبک خودت رو داری‏
‏-درسته‏

25:10.634 --> 25:12.677
‏حوصله ندارم لباس عوض کنم،‏
‏همین‌طوری میرم تو‏

25:14.304 --> 25:16.056
‏خوش اومدید مگه از این بهترم میشه؟‏

25:16.139 --> 25:17.057
‏برای تعامل ملحق می‌شود‏

25:17.140 --> 25:18.350
‏عاشقشم‏

25:18.433 --> 25:20.185
‏باید یکم اینجا عرق کنم‏

25:21.478 --> 25:22.646
‏خیلی عالیه‏

25:24.898 --> 25:26.274
‏باید برم یکم استراحت کنم‏

25:26.358 --> 25:27.901
‏کارگر پاره‌وقت استراحت می‌کند‏

25:27.984 --> 25:29.277
‏بریم سونا‏

25:29.945 --> 25:30.779
‏خیلی حال میده‏

25:31.404 --> 25:32.948
‏می‌تونی با خیال راحت وقت بگذرونی‏

25:33.031 --> 25:34.282
‏خروج از جکوزی‏

25:34.366 --> 25:35.200
‏سلام‏

25:35.909 --> 25:37.202
‏برگشتم‏

25:37.285 --> 25:38.119
‏سونای شلوغ‏

25:38.203 --> 25:39.246
‏همه آخرش سر از اینجا درمیارن‏

25:41.081 --> 25:42.457
‏داغ‌تر کردن فضا‏

25:47.712 --> 25:49.631
‏داره داغ‌تر میشه‏

25:49.714 --> 25:50.548
‏عرق رو می‌بینی؟‏

25:50.632 --> 25:52.050
‏-حسش می‌کنم‏
‏-منم همین‌طور‏

25:52.759 --> 25:54.511
‏-می‌خوای بدون لباس بریم بدویم؟‏
‏-چی؟‏

25:55.095 --> 25:56.930
‏-می‌خوای بریم؟ بزن بریم‏
‏-آره‏

25:57.013 --> 25:58.306
‏یهو دارن میرن بیرون؟‏

25:58.390 --> 25:59.766
‏بزنیم به دل سرما‏

26:02.185 --> 26:03.270
‏با پای برهنه؟‏

26:03.353 --> 26:04.354
‏-بزن بریم‏
‏-بریم‏

26:05.313 --> 26:06.481
‏بزن بریم!‏

26:07.190 --> 26:08.441
‏سو-ریئون هم ملحق میشه‏

26:11.278 --> 26:12.445
‏برف‌بازی آخر شب‏

26:12.529 --> 26:13.446
‏لباساتون رو دربیارید‏

26:18.535 --> 26:20.328
‏خنک کردن گرمای سونا با برف‏

26:22.539 --> 26:23.915
‏خیلی سرده!‏

26:23.999 --> 26:25.667
‏این کاری بود که همیشه آرزوش رو داشتم‏

26:25.750 --> 26:27.627
‏بیشتر از همه عاشق همین بودم‏

26:27.711 --> 26:28.795
‏خیلی سرده!‏

26:28.878 --> 26:30.171
‏رئیس دستگیر شد‏

26:30.255 --> 26:31.339
‏خیلی سرده!‏

26:37.470 --> 26:38.305
‏خیلی سرده‏

26:38.388 --> 26:39.723
‏فرار کردن‏

26:39.806 --> 26:40.849
‏ما هم بریم؟‏

26:40.932 --> 26:42.851
‏زوها و خواهرای چوی هم ملحق میشن‏

26:44.311 --> 26:45.145
‏سرده!‏

26:48.565 --> 26:51.568
‏خیلی خوش گذشت خیلی رمانتیک بود‏

26:54.112 --> 26:54.946
‏سرده!‏

26:55.697 --> 26:57.115
‏خیلی سرده!‏

26:58.241 --> 26:59.075
‏ای بابا، خیلی سرده‏

27:04.539 --> 27:05.665
‏برگشتن مستقیم به سونا‏

27:05.749 --> 27:06.583
‏محشره‏

27:07.167 --> 27:08.001
‏باورنکردنیه‏

27:08.793 --> 27:11.880
‏اونا از جابه‌جایی بین‏
‏جاهای گرم و سرد لذت می‌برن‏

27:11.963 --> 27:13.256
‏خیلی حال میده‏

27:13.923 --> 27:15.467
‏خوش می‌گذره، نه؟‏

27:16.301 --> 27:18.345
‏توی دهنم برف پرت کرد‏

27:18.428 --> 27:20.805
‏-سریع یه گلوله برفی درست کردم‏
‏-رفت توی گلوت؟‏

27:21.431 --> 27:22.432
‏جدی؟‏

27:23.600 --> 27:25.060
‏رئیس میاد بیرون‏

27:25.143 --> 27:25.977
‏خیلی گرممه‏

27:29.939 --> 27:32.692
‏لباس‌هایی که درآورده بود رو دوباره می‌پوشه‏

27:35.320 --> 27:38.073
‏و همون‌طوری استراحت می‌کنه‏

27:38.156 --> 27:39.324
‏خیلی خوب نیست؟‏

27:39.407 --> 27:40.367
‏حتی بعد از اون‏

27:40.450 --> 27:41.368
‏"خودت رو کنترل کن"‏

27:42.285 --> 27:43.953
‏"به دوست‌پسرم می‌گم"‏

27:45.413 --> 27:47.957
‏توی سونا صمیمی‌تر می‌شن‏

27:48.041 --> 27:49.417
‏بازی مرکبه‏

27:49.501 --> 27:51.169
‏-توی بازی مرکب؟‏
‏-آره‏

27:51.753 --> 27:52.837
‏۸:۳۰ شب‏

27:52.921 --> 27:54.130
‏یه آبجو بزنم؟‏

27:55.590 --> 27:57.425
‏هی، اونا...‏

27:57.509 --> 27:58.343
‏صبر کن‏

27:58.426 --> 27:59.386
‏باید یخ زده باشن‏

27:59.469 --> 28:00.303
‏-چی؟‏
‏-چی؟‏

28:00.387 --> 28:01.888
‏-خیلی وقته ندیدمشون‏
‏-اونایی که بیرونن؟‏

28:01.971 --> 28:02.806
‏آره، آبجوها‏

28:02.889 --> 28:04.140
‏-بیرون آبجو هست؟‏
‏-آره‏

28:05.892 --> 28:07.018
‏هولم بده‏

28:08.603 --> 28:09.604
‏بزن بریم‏

28:11.898 --> 28:12.732
‏کجان؟‏

28:14.025 --> 28:15.110
‏ای بابا، نگاه کن‏

28:15.193 --> 28:16.444
‏همینن؟ اینا آبجون؟‏

28:16.528 --> 28:17.529
‏برف روشون جمع شده‏

28:18.279 --> 28:20.198
‏آبجوها رو توی برف نگه داشته بودن‏

28:20.281 --> 28:22.325
‏-پاهام خیلی یخ کرده‏
‏-خیلی سرده‏

28:24.619 --> 28:26.079
‏بیا یه آبجوی تگری بزنیم‏

28:26.162 --> 28:27.330
‏وقت خوردن خوراکی آخر شب‏

28:27.414 --> 28:28.832
‏-بیا اینجا‏
‏-باشه‏

28:28.915 --> 28:30.667
‏-هی، اینجا‏
‏-بیا پیش ما بشین‏

28:30.750 --> 28:31.626
‏یه نوشابه هم بیار‏

28:31.709 --> 28:32.752
‏بچه‌ها نوشابه می‌آرن‏

28:34.129 --> 28:35.964
‏توی گروه‌های کوچیک با هم حرف می‌زنن‏

28:36.047 --> 28:38.466
‏چه حسی داری؟ امشب آخرین شبته‏

28:38.550 --> 28:39.384
‏دلم نمی‌خواد برم‏

28:39.467 --> 28:40.760
‏چهار نفرشون فردا تسویه می‌کنن‏

28:40.844 --> 28:42.429
‏با کارکنان زیاد حرف زدی؟‏

28:42.512 --> 28:45.223
‏-با زوها‏
‏-خیلی باهاش حرف زدیم‏

28:45.306 --> 28:46.975
‏-تقریباً بهش چسبیده بودیم‏
‏-جدی؟‏

28:47.058 --> 28:48.101
‏آره، خیلی حرف زدیم‏

28:48.184 --> 28:51.521
‏دیدم که زیاد با مهمون‌های خانم‏
‏گرم می‌گرفتی‏

28:51.604 --> 28:53.314
‏-آره خیلی خوش گذشت‏
‏-اون از همه بهتر بود‏

28:53.398 --> 28:55.900
‏دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم‏
‏تجربه‌ای مثل این داشته باشیم‏

28:55.984 --> 28:57.360
‏-خیلی خوشحال بودم‏
‏-آره‏

28:57.444 --> 28:58.945
‏شنیدنش خیلی خوبه‏

28:59.028 --> 28:59.863
‏خیال‌راحت‏

28:59.946 --> 29:00.864
‏درسته‏

29:02.198 --> 29:03.533
‏ساعتش رو باز می‌کنه‏

29:03.616 --> 29:04.909
‏-یکی خریدی، نه؟‏
‏-آره‏

29:04.993 --> 29:06.077
‏قراره ماه آوریل بری؟‏

29:06.161 --> 29:07.454
‏وسیله ضروری برای سربازها‏

29:07.537 --> 29:08.371
‏اوه، خدای من‏

29:09.038 --> 29:10.999
‏-مراسم ساعت‌دادن‏
‏-چیز خاصی نیست‏

29:11.624 --> 29:12.459
‏با این حال‏

29:13.251 --> 29:15.336
‏مراسم اهدای ساعت‏

29:15.420 --> 29:16.546
‏خیلی عالیه‏

29:16.629 --> 29:18.423
‏هی ما خیلی باحالیم، مگه نه؟‏

29:18.506 --> 29:20.091
‏موهات رو کوتاه کردیم و بهت ساعت دادیم‏

29:20.800 --> 29:22.135
‏منم اون ساعت رو خیلی دوست داشتم‏

29:22.761 --> 29:24.554
‏مطمئنم باتریش‏
‏خیلی عمر می‌کنه‏

29:24.637 --> 29:27.140
‏پس تا وقتی خدمتت تموم بشه‏
‏کار می‌کنه‏

29:27.223 --> 29:28.767
‏-ممنونم‏
‏-گمش نکنی‏

29:28.850 --> 29:30.310
‏-هیچ‌وقت گمش نمی‌کنم‏
‏-خوبه‏

29:30.393 --> 29:32.979
‏به هر حال، وقتی داشتم موهات رو‏
‏کوتاه می‌کردم حس عجیبی داشتم‏

29:33.062 --> 29:33.897
‏جدی؟‏

29:34.439 --> 29:36.149
‏خیلی حس عجیبی بود فقط…‏

29:37.901 --> 29:39.611
‏نمی‌دونم چرا، ولی حس عجیبی داشت‏

29:39.694 --> 29:43.156
‏یه جورایی یاد دوران جوونی خودم‏
‏انداختم‏

29:43.239 --> 29:46.534
‏و باعث شد به این فکر کنم‏
‏که چقدر زمان زود می‌گذره‏

29:46.618 --> 29:49.329
‏و می‌دونم که از خیلی جهات‏
‏قراره برات سخت باشه‏

29:53.708 --> 29:56.127
‏الان ساعتی ندارم‏
‏هی، وقتی خواستی بری بهت می‌دمش‏

29:56.211 --> 29:57.086
‏هنوز بهش نیاز دارم‏

29:57.170 --> 29:58.379
‏-هر وقت خواستی بری بهم بگو‏
‏-باشه‏

29:58.463 --> 29:59.798
‏-پسش نمی‌گیرم‏
‏-درسته‏

29:59.881 --> 30:00.715
‏پس گرفتن‏

30:00.799 --> 30:01.883
‏اون پسش گرفت‏

30:01.966 --> 30:02.926
‏اون کاری کرد که ازش بگیرن‏

30:03.009 --> 30:04.511
‏هنوزم واقعاً بهش نیاز دارم‏

30:05.762 --> 30:07.639
‏چک کردن زمان برای کارائوکه‏

30:09.808 --> 30:10.892
‏زمان باقی‌مانده تا اعزام‏

30:10.975 --> 30:13.561
‏وقتی فردا برم،‏
‏مطمئنم خیلی دلم برای اینجا تنگ می‌شه‏

30:14.437 --> 30:16.231
‏وقتی اون بره می‌خوای چیکار کنی؟‏

30:16.314 --> 30:17.315
‏خیلی تنها می‌شی‏

30:17.398 --> 30:20.401
‏ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم تمام‏
‏مدرسه‌هامون رو با هم گذروندیم‏

30:20.485 --> 30:23.112
‏اون دوست خوبمه عزیزترین دوستم‏

30:23.196 --> 30:24.781
‏خیره شدن‏

30:24.864 --> 30:26.574
‏فکر کنم واقعاً خیلی دوستش داره‏

30:26.658 --> 30:28.117
‏-جون-یوپ از این-بئوم خوشش میاد؟‏
‏-یه طرفه است؟‏

30:28.201 --> 30:29.452
‏-اون بیشتر دوستش داره‏
‏-جدی؟‏

30:29.536 --> 30:31.871
‏و اصلاً هم بروزش نمی‌ده‏

30:32.413 --> 30:34.123
‏ولی ته دلش اونم دوستش رو دوست داره‏

30:34.207 --> 30:35.667
‏واسه همینه که با هم دوست موندن‏

30:35.750 --> 30:39.504
‏و آقای کیان هم گفت‏
‏که اونم یه همچین دوستی داشته‏

30:39.587 --> 30:43.758
‏درگیر احساسات‏

30:44.884 --> 30:47.470
‏بذار قبل از اینکه یادم بره‏
‏ساعت رو دوباره بهت بدم‏

30:47.554 --> 30:50.265
‏فقط می‌خوام گوشیمو چک کنم‏
‏ببینم ساعت چنده‏

30:51.099 --> 30:53.351
‏دوباره می‌ذارتش روش‏

30:53.434 --> 30:56.479
‏این روزا شما دبیرستانی‌ها‏
‏به چی علاقه دارید؟‏

30:56.563 --> 30:58.231
‏-همه عاشق آیدل‌های کی‌پاپن‏
‏-آره، درسته‏

30:58.314 --> 31:01.568
‏شنیدم والپیپر گوشی یون‌وو‏
‏عکس کازوها بوده‏

31:01.651 --> 31:03.069
‏-دقیقاً‏
‏-جدی؟‏

31:03.152 --> 31:05.989
‏والپیپر سونگ‌بین هم عکس من بود‏

31:07.156 --> 31:08.491
‏می‌خوای ببینی؟‏

31:08.575 --> 31:09.409
‏واقعاً؟‏

31:09.492 --> 31:11.244
‏سونگ‌بین، لطفاً این کارو نکن‏

31:11.327 --> 31:12.328
‏ای بابا، بذارش کنار‏

31:12.412 --> 31:13.746
‏بده به من‏

31:13.830 --> 31:14.664
‏چی؟‏

31:15.915 --> 31:17.917
‏سونگ‌بین، بهت گفتم این کارو نکن‏

31:18.001 --> 31:18.835
‏جون‌هو‏

31:22.714 --> 31:24.048
‏باورم نمی‌شه این کارو کردی‏

31:24.132 --> 31:26.509
‏-اون یون‌کیونگه؟‏
‏-آره، خودمم‏

31:26.593 --> 31:28.344
‏-وقتی حال درس خوندن ندارم…‏
‏-ازش استفاده می‌کنی؟‏

31:28.428 --> 31:29.762
‏یه انگیزه عالی برای درس خوندن‏

31:30.346 --> 31:34.726
‏یه بار کتاب «کیهان» رو خوندم،‏
‏مغزم کاملاً هنگ کرد‏

31:34.809 --> 31:37.312
‏-ولی فضا واقعاً جذاب بود‏
‏-آره، واقعاً‏

31:37.937 --> 31:40.106
‏منظورم اینه که ما آدما‏
‏خیلی برای زنده موندن تقلا می‌کنیم‏

31:40.189 --> 31:41.024
‏درسته‏

31:41.107 --> 31:45.945
‏بعد، وقتی به عظمت جهان یا ستاره‌ها فکر می‌کنم، یهو حس می‌کنم…‏

31:46.029 --> 31:46.863
‏آره‏

31:46.946 --> 31:50.074
‏-همه چی خیلی بی‌اهمیت به نظر می‌رسه‏
‏-بی‌اهمیت‏

31:50.158 --> 31:50.992
‏کاملاً با هم موافقن‏

31:51.075 --> 31:51.910
‏جهانِ بی‌کران‏

31:51.993 --> 31:54.412
‏بعضی وقتا بهم آرامش می‌ده‏

31:54.913 --> 31:58.333
‏چیزی که اخیراً بهش فکر می‌کردم‏
‏یه جمله توی اون کتاب بود‏

31:58.416 --> 32:01.169
‏درباره خوشه‌های بزرگ‌تری که‏
‏خارج از منظومه شمسی ما وجود دارن‏

32:01.252 --> 32:03.504
‏بعد از اینکه اون رو دیدم،‏
‏با مامانم در موردش حرف زدم‏

32:03.588 --> 32:06.090
‏راستی،‏
‏پدر و مادرت چیکاره‌ان؟‏

32:06.883 --> 32:09.260
‏اونا تو کار علم و این چیزا نیستن‏

32:09.344 --> 32:12.221
‏فقط در مورد فضا باهاشون حرف می‌زنم‏

32:12.305 --> 32:16.726
‏با این حال، باید یه چیزایی بدونن‏
‏که بتونن باهات هم‌صحبت بشن‏

32:16.809 --> 32:19.062
‏فکر کنم از برنامه‌های علمی خوششون میاد‏

32:19.145 --> 32:22.941
‏جدی؟ یعنی به خاطر تو‏
‏به این برنامه‌ها علاقه‌مند شدن؟‏

32:23.024 --> 32:25.068
‏یا همیشه از این برنامه‌ها خوششون می‌اومد؟‏

32:25.151 --> 32:29.113
‏به خاطر من علاقه‌مند شدن‏
‏و بیشتر شروع کردن به دیدنشون‏

32:29.197 --> 32:32.283
‏چیزایی رو تو اون برنامه‌ها می‌بینن و ازم می‌پرسن‏
‏که خودم هم نمی‌دونم‏

32:32.367 --> 32:35.078
‏وضعیت منم مشابهه‏
‏وقتی تو ژاپن فعالیت می‌کردم،‏

32:35.161 --> 32:38.748
‏پدر و مادرم می‌خواستن علایقشون رو با من شریک بشن،‏
‏واسه همین ژاپنی یاد گرفتن‏

32:38.831 --> 32:40.083
‏واقعاً؟‏

32:40.166 --> 32:41.960
‏خب، این خیلی به ارتباطمون کمک کرد‏

32:42.043 --> 32:44.712
‏و گاهی اوقات، حتی با مامانم‏
‏ژاپنی حرف می‌زدم‏

32:44.796 --> 32:48.216
‏اگه پدر و مادرت همیشه این کار رو نمی‌کردن،‏

32:48.299 --> 32:51.094
‏یعنی فقط به خاطر تو رفتن یاد گرفتن‏

32:51.177 --> 32:52.595
‏-خیلی قدردانشونم‏
‏-باید هم باشی‏

32:53.179 --> 32:55.014
‏-خیلی پدر و مادرای خوبی‌ان‏
‏-واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟‏

32:55.098 --> 32:57.225
‏اقامتگاه کیان‏

32:57.809 --> 32:58.643
‏رئیس‏

32:58.726 --> 33:00.228
‏مگه نگفتی خودت مجری می‌شی؟‏

33:01.062 --> 33:01.896
‏داریم شروع می‌کنیم؟‏

33:01.980 --> 33:03.815
‏خیلی خب پس، آماده بشیم؟‏

33:03.898 --> 33:04.732
‏باشه‏

33:05.441 --> 33:07.360
‏-آقای کیان!‏
‏-بزن بریم!‏

33:07.443 --> 33:09.904
‏میره که برای کارائوکه لباس عوض کنه‏

33:10.571 --> 33:12.281
‏تعویض لباس تموم شد‏

33:12.365 --> 33:13.366
‏چی؟‏

33:13.449 --> 33:15.243
‏تیپ زده! وای خدا‏

33:15.326 --> 33:16.911
‏کت‌وشلوارش همه رو جذب کرده‏

33:16.995 --> 33:18.079
‏میزبان‏

33:18.162 --> 33:20.123
‏-خیلی قراره خوش بگذره‏
‏-میزبانمون، کیان‏

33:21.290 --> 33:23.084
‏ساعت ۹ شب‏
‏اتاق کارائوکه باز شد‏

33:23.167 --> 33:24.836
‏-خیلی خب‏
‏-همگی چطورین؟‏

33:27.588 --> 33:30.049
‏فقط دو روز دیگه تا پایان‏
‏اقامت در اقامتگاه کیان باقی مونده‏

33:30.133 --> 33:31.509
‏اقامتگاه کیان ۲ روز دیگه تعطیل میشه‏

33:31.592 --> 33:33.177
‏-دو روز دیگه‏
‏-خیلی ناراحتم‏

33:33.261 --> 33:36.639
‏به هر حال، تمام روز داشتم فکر می‌کردم‏
‏چطور براتون سرگرم‌کننده باشه‏

33:36.723 --> 33:38.182
‏که بهتون خوش بگذره‏

33:38.266 --> 33:41.644
‏سخته همیشه سخته،‏
‏ولی دارم تمام تلاشم رو می‌کنم‏

33:41.728 --> 33:43.271
‏پس...‏

33:43.354 --> 33:45.398
‏امیدوارم از اقامتتون لذت ببرین!‏

33:45.481 --> 33:47.525
‏-باشه!‏
‏-باشه!‏

33:47.608 --> 33:49.902
‏قراره یه دوئت اجرا کنیم‏

33:51.070 --> 33:52.530
‏با کی؟‏

33:53.364 --> 33:55.241
‏با من!‏

33:58.703 --> 34:02.206
‏آماده‌سازی صحنه‏

34:02.874 --> 34:04.751
‏شروع کنیم؟ همین الان؟‏

34:05.585 --> 34:06.836
‏مضطرب‏

34:06.919 --> 34:07.837
‏بزن بریم‏

34:09.547 --> 34:15.219
‏اولین اجرا چی قراره باشه؟‏

34:16.971 --> 34:17.805
‏وای، خدای من‏

34:19.932 --> 34:21.768
‏فقط با شنیدن آهنگ اولش اشکش دراومد‏

34:21.851 --> 34:23.603
‏-اوه نه‏
‏-ای وای، الان گریه‌ش می‌گیره‏

34:23.686 --> 34:25.813
‏انگار دارن این رو برای شماها می‌خونن‏

34:25.897 --> 34:28.399
‏"نامه‌ای از یک سرباز"‏
‏اثر کیم کوانگ-سوک‏

34:28.483 --> 34:30.985
‏-دارن شروع می‌کنن‏
‏-این تقدیم به اون دو تا جوون‌مون‏

34:31.486 --> 34:34.030
‏روزی که خونه رو ترک کردم‏

34:34.947 --> 34:37.450
‏سوار قطار شدم‏

34:39.494 --> 34:44.582
‏و رفتم به پادگان آموزشی‏

34:46.209 --> 34:51.839
‏بعد از اینکه جلوی پدر و مادرم عمیق تعظیم کردم‏

34:51.923 --> 34:53.925
‏زمان باقی‌مانده تا اعزام‏

34:54.008 --> 34:59.097
‏و از دروازه اصلی بیرون رفتم‏

34:59.931 --> 35:01.516
‏مراقب خودت باش، این-بئوم‏

35:02.141 --> 35:03.351
‏-مواظب خودت باش‏
‏-مراقب باش‏

35:03.434 --> 35:05.686
‏-هوای خودت رو داشته باش‏
‏-توی ماه آوریل موفق باشی‏

35:07.855 --> 35:10.817
‏موهام...‏

35:10.900 --> 35:13.236
‏-بعد از اینکه کوتاه شد‏
‏-بعد از اینکه کوتاه شد‏

35:15.071 --> 35:20.535
‏-اولش خنده‌دار به نظر می‌رسید‏
‏-اولش خنده‌دار به نظر می‌رسید‏

35:22.245 --> 35:25.331
‏-اما لبخندم‏
‏-اما لبخندم‏

35:25.414 --> 35:29.502
‏-توی آینه‏
‏-توی آینه‏

35:29.585 --> 35:35.299
‏-همراه با دلم می‌ریزه‏
‏-همراه با دلم می‌ریزه‏

35:36.843 --> 35:43.516
‏-اگه برم بالای تپه نزدیک‏
‏-اگه برم بالای تپه نزدیک‏

35:44.225 --> 35:47.687
‏-آیا می‌تونم شهرم رو ببینم؟‏
‏-آیا می‌تونم شهرم رو ببینم؟‏

35:47.770 --> 35:48.771
‏بغض کردن‏

35:51.274 --> 35:57.446
‏حالا وقتشه که دوباره شروع کنم‏

35:58.906 --> 36:04.704
‏رویاهای جوانی‌ام‏

36:10.293 --> 36:12.128
‏بغض گلوم رو گرفته‏

36:13.254 --> 36:15.715
‏چون امشب آخرین شبمونه،‏

36:16.465 --> 36:17.466
‏این آهنگ رو انتخاب کردیم‏

36:17.550 --> 36:21.095
‏واکنش این-بئوم و جون-یوپ‏
‏به آهنگ اول‏

36:21.971 --> 36:23.764
‏"بعد از این شب"!‏

36:25.016 --> 36:27.476
‏"بعد از این شب"‏
‏اثر ییم جه-بئوم‏

36:34.233 --> 36:35.776
‏کارائوکه پانسیون کیان‏

36:37.320 --> 36:41.616
‏در این شب پر از نور‏

36:42.450 --> 36:46.287
‏یک خداحافظی غم‌انگیز نزدیکه‏

36:47.246 --> 36:52.585
‏اما هنوز کلی حرف دارم‏
‏که می‌خوام بزنم‏

36:57.340 --> 37:02.803
‏بعد از اینکه این شب بگذره‏

37:02.887 --> 37:07.141
‏باید دوباره از هم جدا بشیم‏

37:07.225 --> 37:10.603
‏-این دیگه چیه؟ عجب صدایی داره‏
‏-آره، این-بئوم خواننده خوبیه‏

37:10.686 --> 37:15.691
‏بدون اینکه حتی یه کلمه حرف بزنی‏

37:15.775 --> 37:17.068
‏این‌طوری!‏

37:17.151 --> 37:20.363
‏باید بذارم بری؟‏

37:20.446 --> 37:21.864
‏انفجار احساسات‏

37:24.742 --> 37:26.619
‏-وقتی می‌خونه کلاً عوض می‌شه‏
‏-فوق‌العاده‌ست!‏

37:26.702 --> 37:28.454
‏موفق باشی تو سربازی!‏

37:28.537 --> 37:30.957
‏احترام نظامی! موفق باشی!‏

37:32.250 --> 37:34.252
‏اجرای بی‌نظیری بود‏

37:34.335 --> 37:35.670
‏چیزی آماده کردی؟‏

37:35.753 --> 37:37.672
‏اون می‌تونه تشویق‌کنندگی (چیرلیدینگ) انجام بده‏

37:37.755 --> 37:39.382
‏می‌خوام ببینم چطور تشویق می‌کنه‏

37:39.465 --> 37:40.591
‏-تشویق‌کنندگی‏
‏-تشویق‌کنندگی‏

37:40.675 --> 37:43.803
‏اون می‌ره تا مهارت تشویقش رو نشون بده‏

37:45.137 --> 37:46.138
‏اصلاً تردید نکرد‏

37:46.222 --> 37:48.349
‏"بزرگراهی در طوفان"‏
‏اثر یو جونگ-سوک‏

37:48.432 --> 37:51.602
‏یه طوفانِ شجاعت دیگه بهم بده‏

37:51.686 --> 37:54.188
‏تشویق با کلاه‌گیس‌های کارائوکه‏

37:54.272 --> 37:58.359
‏تا تسلیمِ موج‌های خروشان نشم‏

37:58.442 --> 38:00.528
‏نگاه کن چطور بدنش رو تکون می‌ده‏

38:00.611 --> 38:06.367
‏امیدوارم ردپای تازه‌ای روی این زمین پهناور بذارم‏

38:06.450 --> 38:11.330
‏محکم نگهش می‌دارم و به سمتت می‌دوم‏

38:19.630 --> 38:20.464
‏همه با هم!‏

38:20.548 --> 38:24.844
‏یه طوفانِ شجاعت دیگه بهم بده‏

38:24.927 --> 38:26.512
‏بالا و پایین‏

38:26.595 --> 38:28.723
‏تا تسلیم نشم...‏

38:28.806 --> 38:30.182
‏موج با دست‌های حلقه شده دور شونه‌ها‏

38:30.266 --> 38:33.185
‏پرشور و هیجان‏

38:33.269 --> 38:36.439
‏امیدوارم ردپای تازه‌ای روی این زمین پهناور بذارم‏

38:36.522 --> 38:39.066
‏در خلسه‏

38:39.150 --> 38:43.571
‏نگهش می‌دارم و می‌دوم سمتت‏

38:44.822 --> 38:46.699
‏سمت تو‏

38:48.159 --> 38:49.285
‏ممنونم‏

38:49.952 --> 38:50.995
‏عالیه!‏

38:51.704 --> 38:53.080
‏خیلی خوب بود!‏

38:54.040 --> 38:56.417
‏-بزن بریم، آ-رین و آ-جین‏
‏-بالاخره پیداشون شد‏

38:56.500 --> 38:57.335
‏بالاخره‏

38:57.418 --> 38:58.836
‏آ-رین و آ-جین‏

38:58.919 --> 39:00.379
‏کنجکاوم ببینم چی می‌خونن‏

39:01.714 --> 39:02.715
‏این دیگه چیه؟‏

39:02.798 --> 39:05.801
‏خیلی بامزه‌اید! خیلی ناز شدید!‏

39:05.885 --> 39:07.178
‏-چی؟‏
‏-این چیه دیگه؟‏

39:07.261 --> 39:09.263
‏این آهنگ؟‏

39:11.640 --> 39:14.226
‏رقص پرشور‏

39:17.063 --> 39:18.397
‏شوکه شده‏

39:18.481 --> 39:20.775
‏یهو خیلی پرانرژی شدن‏

39:21.359 --> 39:24.362
‏یه اجرای خیره‌کننده‏

39:24.445 --> 39:26.489
‏خیلی خوبه!‏

39:26.572 --> 39:28.115
‏پاشید!‏

39:28.199 --> 39:29.867
‏-پاشید‏
‏-پاشید دیگه!‏

39:34.163 --> 39:36.248
‏همه از خود بیخود شدن‏

39:36.332 --> 39:37.166
‏همگی!‏

39:37.249 --> 39:40.669
‏همه دارن دیوونه‌بازی درمیارن‏

39:40.753 --> 39:44.173
‏به کی می‌شه اعتماد کرد؟ چطور می‌شه؟‏
‏دیگه نمی‌تونم بهشون اعتماد کنم‏

39:44.256 --> 39:47.301
‏آره، دقیقاً!‏
‏به هیچ‌کس اعتماد نکن!‏

39:47.385 --> 39:51.972
‏تو و بقیه آدمای‏
‏این دنیا همه‌تون سطحی هستید‏

39:54.016 --> 39:56.644
‏تغییر، تغییر، تغییرش بده!‏

39:56.727 --> 39:58.479
‏همه چیز رو عوض کن!‏

39:58.562 --> 40:01.982
‏تغییر، تغییر، همه‌شو تغییر بده!‏

40:02.066 --> 40:05.444
‏تغییر، تغییر، تغییرِ دروغ‌ها!‏

40:05.528 --> 40:08.823
‏تغییر، تغییر، تغییرِ کل دنیا!‏

40:10.366 --> 40:12.410
‏آ-رین و آ-جین، ترکوندید!‏

40:12.493 --> 40:13.327
‏عالی بودید!‏

40:13.411 --> 40:15.496
‏-منظورم دقیقاً همین بود!‏
‏-محشره!‏

40:15.579 --> 40:17.123
‏یه ترشح دوپامین حسابی‏

40:17.206 --> 40:18.624
‏بترکونید!‏

40:18.707 --> 40:20.292
‏هنوز تموم نشده‏

40:20.376 --> 40:22.044
‏بالا و پایین پریدن‏

40:26.090 --> 40:27.341
‏شما فوق‌العاده‌اید!‏

40:28.717 --> 40:30.803
‏-خیلی بامزه‌ست‏
‏-شبیه سنجابه‏

40:33.180 --> 40:34.432
‏اتاق کارائوکه‏

40:34.515 --> 40:36.892
‏غوغایی به پا کرده‏

40:37.476 --> 40:39.520
‏رئیس حسابی جوگیر شده‏

40:40.146 --> 40:42.273
‏مهمان‌خانه کیان حسابی داغ شده‏

40:45.776 --> 40:46.819
‏خیلی هیجان‌زده‌ان‏

40:46.902 --> 40:48.988
‏تقریباً همه‌شون بلدن چطور خوش بگذرونن‏

40:49.071 --> 40:50.364
‏مخصوصاً امروز‏

40:51.115 --> 40:53.284
‏-بیشتر آهنگ‌های شاد می‌خونن‏
‏-آره‏

40:55.327 --> 40:56.912
‏خب رئیس؟ راضی هستی؟‏

40:56.996 --> 40:58.664
‏-خیلی خوشحالم‏
‏-واقعاً؟‏

40:58.747 --> 40:59.790
‏خیلی خوشحالم‏

40:59.874 --> 41:01.208
‏میگه خیلی خوشحاله‏

41:01.292 --> 41:04.003
‏خوشحال؟ امروز خوشحاله؟‏

41:04.086 --> 41:05.671
‏-خیالم راحت شد‏
‏-آره واقعاً‏

41:05.754 --> 41:08.215
‏خوشحال‏

41:08.299 --> 41:11.010
‏کارائوکه مهمان‌خانه کیان‏

41:11.093 --> 41:12.344
‏داری میری بخوابی؟‏

41:12.428 --> 41:13.721
‏آره، دارم میرم‏

41:13.804 --> 41:15.014
‏بیا بریم مسواک بزنیم‏

41:15.097 --> 41:16.932
‏دبیرستانی‌ها اول می‌رن بخوابن‏

41:17.016 --> 41:21.103
‏گوش کن، اونا هنوز دبیرستانی‌ان،‏

41:21.187 --> 41:22.730
‏پس باید برن بخوابن‏

41:22.813 --> 41:24.523
‏فکر کنم بهتره بذاریم‏
‏توی یه اتاق بخوابن‏

41:24.607 --> 41:25.441
‏-حتماً‏
‏-صد در صد‏

41:25.524 --> 41:26.609
‏با کمال میل‏

41:27.193 --> 41:28.611
‏به لطف دخترا‏

41:28.694 --> 41:30.321
‏-اینجا خیلی دنج و راحته‏
‏-آره، می‌دونم‏

41:30.404 --> 41:33.073
‏می‌تونن راحت بخوابن‏

41:33.157 --> 41:34.241
‏ساعت ۱۰ شب‏

41:34.325 --> 41:35.409
‏یه سوال دارم‏

41:35.493 --> 41:38.996
‏توی برنامه «سینگلز اینفرنو»‏
‏حرفای خیلی عجیبی می‌زدی‏

41:39.079 --> 41:40.039
‏البته به معنی خوبش‏

41:40.122 --> 41:44.627
‏واقعاً خودت اون حرفا رو‏
‏از خودت درآوردی؟‏

41:44.710 --> 41:48.339
‏من فقط وقتی خیلی خجالت می‌کشیدم‏
‏اون چیزا رو می‌گفتم،‏

41:48.422 --> 41:49.673
‏ولی مردم ازش خوششون اومد‏

41:51.550 --> 41:52.801
‏واسه همین خیلی تعجب کردم‏

41:52.885 --> 41:55.554
‏اون لحظه‌ای که پرچم رو گرفتی،‏
‏خیلی...‏

41:56.222 --> 41:57.848
‏من واقعاً عاشق صحنه استخر شدم‏

41:57.932 --> 41:59.183
‏می‌خوای برات انجامش بدم؟‏

42:01.143 --> 42:02.895
‏متنفره‏

42:04.688 --> 42:05.856
‏صبر کن!‏

42:07.274 --> 42:08.901
‏غش کردن‏

42:10.653 --> 42:12.321
‏اون‌قدر هیجان‌زده شد که غش کرد‏

42:12.404 --> 42:13.864
‏خیلی خوشحال بودم‏

42:14.907 --> 42:16.283
‏داره ازش لذت می‌بره‏

42:19.078 --> 42:20.704
‏ممنونم که اومدی‏

42:20.788 --> 42:21.914
‏در همین حین‏

42:21.997 --> 42:24.708
‏و ممنون که اجازه دادی‏
‏موهامو که دو سال بلند کرده بودم کوتاه کنی،‏

42:25.459 --> 42:26.502
‏خیلی ازت ممنونم‏

42:26.585 --> 42:28.587
‏-با موی کوتاه خیلی خفن شدی‏
‏-خیلی ممنونم‏

42:28.671 --> 42:30.297
‏ساعت چند باید بری پادگان؟‏

42:30.381 --> 42:32.299
‏-ساعت ۲ بعدازظهر‏
‏-ساعت ۲؟‏

42:32.383 --> 42:33.717
‏شمارش معکوس شروع شد‏

42:33.801 --> 42:35.469
‏زمان باقی‌مانده تا اعزام‏

42:35.553 --> 42:38.597
‏نمی‌دونم‏
‏در آینده دوباره همو می‌بینیم یا نه،‏

42:38.681 --> 42:41.225
‏ولی امیدوارم یه جای باحال دوباره همدیگه رو ببینیم‏

42:43.143 --> 42:44.478
‏بیاید همگی تلاشمون رو بکنیم‏

42:45.980 --> 42:46.981
‏به سلامتی‏

42:52.945 --> 42:54.196
‏دیگه باید بریم بخوابیم‏

42:54.280 --> 42:56.699
‏بچه‌ها، همین‌طوری ولش کنید و برید بخوابید‏

42:56.782 --> 42:58.367
‏برید بخوابید فردا جمع‌وجورش می‌کنیم‏

42:58.450 --> 43:00.077
‏هی، جون-یوپ و این-بئوم‏

43:00.160 --> 43:00.995
‏بله؟‏

43:01.078 --> 43:03.664
‏شنیدم صبح زود می‌رید این کتاب منه‏

43:03.747 --> 43:05.624
‏یئون-کونگ با هدیه خداحافظی می‌کند‏

43:05.708 --> 43:06.792
‏-ممنونم‏
‏-حتماً بخونش‏

43:06.875 --> 43:07.710
‏حتماً‏

43:07.793 --> 43:08.919
‏-موفق باشی‏
‏-توی سربازی...‏

43:09.003 --> 43:10.212
‏باشه، هوات رو دارم‏

43:10.296 --> 43:11.422
‏مراقب خودت باش‏

43:11.505 --> 43:12.673
‏-ممنون‏
‏-خیلی خب‏

43:12.756 --> 43:14.341
‏-خداحافظ از آشنایی باهات خوشحال شدم‏
‏-خداحافظ‏

43:14.425 --> 43:15.551
‏منم هوات رو دارم‏

43:15.634 --> 43:17.219
‏-خداحافظ‏
‏-خداحافظ موفق باشی‏

43:18.679 --> 43:20.514
‏-شب بخیر‏
‏-شب بخیر‏

43:20.598 --> 43:22.391
‏-صبح می‌بینمت‏
‏-می‌بینمت‏

43:23.851 --> 43:24.977
‏یونگ-گون چی شد؟‏

43:25.060 --> 43:26.770
‏-اونجاست‏
‏-اون بالا؟ باشه‏

43:26.854 --> 43:27.855
‏-شب بخیر‏
‏-شب بخیر‏

43:27.938 --> 43:28.772
‏یخچال‏

43:29.356 --> 43:30.190
‏چوب‌لباسی‌ها‏

43:30.274 --> 43:31.567
‏خسته نباشید همگی، کار امروز عالی بود‏

43:32.151 --> 43:34.862
‏اتاق نشیمن‏

43:34.945 --> 43:36.322
‏-شب بخیر‏
‏-شب بخیر‏

43:36.405 --> 43:37.990
‏میز تلویزیون‏

43:38.073 --> 43:42.661
‏همه خوابن‏

43:42.745 --> 43:46.040
‏ساعت ۵ صبح‏

43:47.499 --> 43:50.127
‏این-بئوم و جون-یئوپ دارن نامه می‌نویسن‏

43:51.003 --> 43:51.837
‏بزن بریم‏

43:53.714 --> 43:56.467
‏بیا چمدون‌ها رو ببریم دم در‏
‏و آقای کیان رو بیدار کنیم‏

43:56.550 --> 43:57.760
‏باشه‏

44:00.763 --> 44:02.181
‏آقای کیان‏

44:02.973 --> 44:04.642
‏ما داریم چک‌اوت می‌کنیم‏

44:05.559 --> 44:07.645
‏-الان دارید می‌رید؟‏
‏-آره، الان راه می‌افتیم‏

44:15.736 --> 44:17.279
‏ما نامه نوشتیم‏

44:17.863 --> 44:19.782
‏-برای بقیه هم نوشتید؟‏
‏-آره‏

44:19.865 --> 44:20.991
‏خداحافظ مراقب خودتون باشید‏

44:21.075 --> 44:22.493
‏-ممنون خداحافظ‏
‏-خداحافظ‏

44:23.077 --> 44:24.787
‏-خداحافظ‏
‏-شما برید بخوابید‏

44:24.870 --> 44:25.704
‏شب بخیر‏

44:28.499 --> 44:31.043
‏بیهوش می‌شه‏

44:43.222 --> 44:45.891
‏برف تا زانو اومده‏

44:49.311 --> 44:50.145
‏این دیگه چیه؟‏

44:51.397 --> 44:52.648
‏هوا سرده‏

44:52.731 --> 44:54.650
‏تا الان این‌قدر سرد نبود، ولی امروز خیلی سرده‏

44:55.359 --> 44:56.777
‏این سه روز خیلی زود گذشت‏

44:58.278 --> 45:00.406
‏این آخرین سفرمون قبل از‏
‏رفتن به سربازی بود،‏

45:00.489 --> 45:04.201
‏واسه همین با کلی ذوق اومدم و با خودم گفتم:‏
‏«بیا برای آخرین بار حسابی خوش بگذرونیم»‏

45:05.494 --> 45:08.247
‏خیلی خوشحالم که این تجربه خاص رو‏
‏با جون-یئوپ داشتم‏

45:08.831 --> 45:11.542
‏حس می‌کردم برگشتم به‏
‏دوران بچگی و بازی‌هامون‏

45:11.625 --> 45:13.085
‏تونستم صادق‌تر باشم‏

45:13.669 --> 45:15.462
‏و شجاع‌تر‏

45:15.546 --> 45:17.423
‏یه وقت عالی و خاص بود‏

45:18.006 --> 45:21.927
‏فکر کنم حتی وقتی پیر هم بشم،‏
‏مدام این لحظه رو تو ذهنم مرور کنم‏

45:23.011 --> 45:25.180
‏قبل از اینکه بریم،‏
‏باید یه نگاه آخر بندازیم‏

45:28.767 --> 45:29.810
‏خداحافظ، مسافرخونه کیان‏

45:29.893 --> 45:33.147
‏۵:۳۰ صبح‏
‏این-بئوم و جون-یئوپ چک‌اوت می‌کنن‏

45:33.772 --> 45:36.233
‏حتی بعد از رفتنشون‏

45:36.817 --> 45:38.694
‏برف همچنان می‌باره‏

45:38.777 --> 45:41.447
‏مسافرخونه کیان‏

45:42.698 --> 45:44.992
‏۳۰ ساعته که داره برف سنگین میاد‏

45:45.075 --> 45:47.161
‏در دِگوال‌ریئونگ‏

45:47.244 --> 45:49.246
‏ارتفاع برف به ۴۰ سانتی‌متر رسیده‏

45:50.038 --> 45:53.000
‏به خاطر بارش شبانه،‏
‏جاده‌ها احتمالاً یخ‌زده‌ن‏

45:54.501 --> 45:56.670
‏روز هشتم‏

45:56.753 --> 45:58.547
‏مسافرخونه کیان ۱ روز دیگه تعطیل میشه‏

45:58.630 --> 46:00.841
‏مسافرخونه کیان‏

46:02.718 --> 46:05.721
‏۷:۳۰ صبح‏

46:30.704 --> 46:31.955
‏خیلی سرده‏

46:37.461 --> 46:40.631
‏دکس سعی می‌کنه جوراب بپوشه‏

46:44.468 --> 46:46.345
‏بی‌خیال میشه‏

46:48.764 --> 46:50.807
‏پلک زدن‏

46:51.600 --> 46:54.394
‏بالاخره بلند میشه‏

46:55.604 --> 46:56.730
‏صبح بخیر‏

46:56.813 --> 46:58.148
‏-سلام‏
‏-سلام‏

47:04.112 --> 47:05.572
‏مهمون‌ها یکی‌یکی بیدار میشن‏

47:05.656 --> 47:07.115
‏ساعت چنده؟‏

47:07.199 --> 47:08.116
‏ساعت ۸ صبحه‏

47:11.411 --> 47:14.081
‏رئیس هم بیدار میشه‏

47:15.374 --> 47:16.750
‏-خوب خوابیدی؟‏
‏-آره‏

47:17.584 --> 47:19.044
‏-هیون-سو‏
‏-بله؟‏

47:19.127 --> 47:20.128
‏خوب خوابیدی؟‏

47:20.212 --> 47:21.547
‏آره، خیلی خوب‏

47:21.630 --> 47:23.173
‏خیلی جای دنج و راحتی بود خوشم اومد‏

47:23.257 --> 47:25.050
‏-خیلی بانمکه‏
‏-می‌دونم‏

47:27.970 --> 47:29.263
‏تلاش برای روشن کردن چراغ‌ها‏

47:29.346 --> 47:30.847
‏-صبر کن‏
‏-این‌طوری امتحان کن‏

47:32.266 --> 47:34.393
‏-این جواب نمی‌ده‏
‏-بهت گفتم که جواب نمی‌ده‏

47:37.229 --> 47:38.564
‏دارید والیبال بازی می‌کنید؟‏

47:38.647 --> 47:39.773
‏-بزن بریم‏
‏-لطفاً برامون انجامش بده‏

47:39.856 --> 47:40.691
‏-من؟‏
‏-آره‏

47:40.774 --> 47:42.359
‏من خیلی تو این کار خوب نیستم‏

47:47.197 --> 47:48.574
‏واقعاً سخته‏

47:48.657 --> 47:49.491
‏در حال تماشا‏

47:55.789 --> 47:56.832
‏یک ضربه‏

47:56.915 --> 47:59.084
‏یک امتیاز‏

48:00.794 --> 48:02.170
‏-اوله!‏
‏-انجامش داد‏

48:02.254 --> 48:03.880
‏اوله، اوله!‏

48:03.964 --> 48:05.716
‏-اوله!‏
‏-وای خدای من‏

48:05.799 --> 48:07.009
‏اوله‏

48:07.968 --> 48:09.636
‏مگه قرار نبود امروز برید؟‏

48:09.720 --> 48:11.096
‏چرا، هستیم‏

48:11.179 --> 48:12.431
‏آ-جین و آ-رین امروز تسویه می‌کنند‏

48:12.514 --> 48:15.559
‏هی، امروز تولدمه‏
‏نمی‌شه دیرتر برید؟‏

48:15.642 --> 48:16.893
‏-جدی؟‏
‏-آره‏

48:16.977 --> 48:18.270
‏-امروز؟‏
‏-امروز تولدته؟‏

48:18.353 --> 48:20.439
‏-تولدت مبارک‏
‏-تولدت مبارک‏

48:20.522 --> 48:21.356
‏خجالتی‏

48:21.440 --> 48:22.691
‏تولد کسیه؟‏

48:22.774 --> 48:24.026
‏مال کیه؟‏

48:24.109 --> 48:25.611
‏-مال کی؟‏
‏-تولد کیه؟‏

48:25.694 --> 48:26.945
‏-تولد هیون-سوئه‏
‏-هیون-سو؟‏

48:27.029 --> 48:28.864
‏-امروز؟‏
‏-آره، امروزه‏

48:28.947 --> 48:30.449
‏-تولدت مبارک‏
‏-واقعاً؟‏

48:30.532 --> 48:31.992
‏باید بعداً یه کیک بگیریم‏

48:32.075 --> 48:33.118
‏درسته‏

48:33.201 --> 48:34.411
‏بریم، سئو-یونگ‏

48:34.494 --> 48:35.329
‏باشه، حتماً‏

48:35.412 --> 48:37.414
‏ما دیگه راه می‌افتیم‏

48:37.497 --> 48:39.207
‏مهمان‌ها به سفر می‌روند‏

48:39.291 --> 48:40.584
‏-خداحافظ‏
‏-سفر خوش بگذره‏

48:40.667 --> 48:41.710
‏بعداً می‌بینمت‏

48:41.793 --> 48:43.295
‏سفر خوش بگذره!‏

48:43.378 --> 48:44.755
‏تولدت مبارک، هیون-سو‏

48:44.838 --> 48:45.964
‏ممنونم‏

48:46.048 --> 48:47.549
‏وقتی بعداً برگشتی، برات...‏

48:47.633 --> 48:48.592
‏کتک تولد می‌گیریم‏

48:51.303 --> 48:53.180
‏تا حالا این‌قدر برف ندیده بودم‏

48:53.263 --> 48:54.348
‏مهمان‌ها بیرون می‌روند‏

48:54.431 --> 48:56.850
‏آ-جین و آ-رین برای تحویل اتاق آماده می‌شوند‏

48:56.933 --> 48:59.186
‏راستی، پسرا قبل از رفتن برامون نامه نوشتن‏

48:59.269 --> 49:01.021
‏نامه نوشتن؟‏

49:06.109 --> 49:07.653
‏با دست چپش نوشته‏

49:07.736 --> 49:09.696
‏چون جون-یوپ دست راستش آسیب دیده‏

49:09.780 --> 49:11.531
‏خیلی مهربونن‏

49:11.615 --> 49:12.741
‏دلشون خیلی پاکه‏

49:12.824 --> 49:14.368
‏حالت خوبه؟‏

49:14.451 --> 49:16.119
‏خیلی خسته‌ام، می‌دونی؟‏

49:16.203 --> 49:17.621
‏حتی نمی‌تونم درست ورزش کنم‏

49:18.246 --> 49:19.956
‏به هر حال، ناراحتم که باید زود بریم‏

49:20.040 --> 49:21.291
‏دلم می‌خواد یکم بیشتر بمونم‏

49:21.375 --> 49:23.669
‏یئون-کیونگ از اینکه قراره تموم بشه ناراحته‏

49:23.752 --> 49:24.920
‏خب چند روز دیگه بمون‏

49:25.003 --> 49:26.713
‏سعی می‌کنیم چند روز دیگه هم بمونیم‏

49:26.797 --> 49:27.714
‏می‌خوای این کارو بکنی؟‏

49:28.423 --> 49:30.258
‏-ممنون از لطفت‏
‏-آره؟‏

49:30.342 --> 49:32.052
‏حتی اگه از ته دلت هم نگفته باشی، بازم ممنون‏

49:32.135 --> 49:35.222
‏نه، واقعاً ناراحتم‏
‏که باید از هم جدا بشیم‏

49:35.305 --> 49:37.891
‏چرا یهو داری گریه می‌کنی؟‏

49:37.974 --> 49:41.103
‏اون... کیان داره گریه می‌کنه اوه، نه‏

49:42.062 --> 49:44.231
‏-گریه نکن‏
‏-چی؟ باشه‏

49:50.445 --> 49:51.738
‏باید الان راه بیفتیم‏

49:54.199 --> 49:55.367
‏دارید می‌رید؟‏

49:55.450 --> 49:56.618
‏دارید می‌رید؟ فهمیدم‏

49:56.702 --> 49:58.412
‏خیلی ممنونم کجا رفت؟‏

49:58.495 --> 50:00.205
‏-نامه نوشتید؟‏
‏-آره‏

50:00.288 --> 50:01.456
‏-واقعاً؟‏
‏-وای خدای من‏

50:03.041 --> 50:04.376
‏اونا دیشب نامه‌ها رو نوشتن‏

50:04.459 --> 50:07.713
‏ما خاطرات قشنگی ساختیم‏
‏و سه روز خیلی خوش گذشت‏

50:07.796 --> 50:09.589
‏از طرف خواهران چوی‏

50:09.673 --> 50:11.383
‏ممنونم‏

50:11.466 --> 50:13.135
‏اوه، عزیزم‏

50:13.218 --> 50:15.429
‏اجرای کارائوکه دیشبتون‏
‏خیلی باحال بود‏

50:15.512 --> 50:17.013
‏شما بهترین بودید‏

50:17.097 --> 50:18.724
‏بهتون خوش گذشت؟‏

50:18.807 --> 50:20.809
‏-آره، خیلی بهمون خوش گذشت‏
‏-واقعاً؟‏

50:20.892 --> 50:23.687
‏به لطف شما، به ما هم خیلی خوش گذشت‏

50:23.770 --> 50:25.147
‏غمگین‏

50:25.230 --> 50:27.190
‏ولی سه روز اقامت خیلی کمه‏

50:27.274 --> 50:28.316
‏-می‌دونم‏
‏-جدی می‌گم‏

50:28.400 --> 50:30.277
‏تازه داشتیم با هم صمیمی می‌شدیم که باید بری‏

50:30.360 --> 50:32.154
‏-سفر بی‌خطر‏
‏-سفر بی‌خطر‏

50:32.738 --> 50:33.572
‏خوشبخت باشی‏

50:33.655 --> 50:34.656
‏باشه‏

50:34.740 --> 50:36.366
‏-تو هم خوشبخت باشی‏
‏-ممنونم‏

50:36.450 --> 50:37.784
‏خداحافظ‏

50:37.868 --> 50:39.369
‏-موفق باشی!‏
‏-موفق باشی!‏

50:40.328 --> 50:42.998
‏اقامتگاه کیان‏

50:43.915 --> 50:45.667
‏-بریم‏
‏-نمی‌خوام برم‏

50:45.751 --> 50:49.171
‏قبل از اینکه بیایم اینجا،‏
‏خیلی درگیر زندگی بودیم‏

50:49.254 --> 50:52.424
‏بعدش، خودمون رو رها کردیم‏
‏و تو اقامتگاه کیان کلی خوش گذروندیم‏

50:52.507 --> 50:54.801
‏حسش مثل رفتن به کارائوکه بعد از امتحانا بود‏

50:54.885 --> 50:58.638
‏فکر کنم این سفر‏
‏شادترین لحظه زندگیم بود‏

50:58.722 --> 50:59.848
‏خداحافظ، اقامتگاه کیان‏

50:59.931 --> 51:02.017
‏خداحافظ، اقامتگاه کیان واقعاً خداحافظ‏

51:02.100 --> 51:04.603
‏خروج آ-جین و آ-رین‏

51:07.189 --> 51:09.733
‏حالا چیکار کنیم؟ باید تمیزکاری کنیم؟‏

51:10.484 --> 51:11.818
‏اونقدر خسته‌ام که حال تمیزکاری ندارم‏

51:11.902 --> 51:13.570
‏نظرت چیه بی‌خیالش بشیم؟‏

51:13.653 --> 51:14.571
‏آره، بیخیال‏

51:16.198 --> 51:18.325
‏امروز دیگه مهمون جدیدی‏
‏نمیاد، درسته؟‏

51:18.408 --> 51:20.368
‏-نه، نمیاد‏
‏-بهتره که نیاد‏

51:20.452 --> 51:22.329
‏دیروز خیلی مهمون داشتیم‏

51:22.913 --> 51:23.747
‏خب،‏

51:24.915 --> 51:26.875
‏بیا تمیز کنیم و...‏

51:26.958 --> 51:28.543
‏آشپزخونه با من‏

51:28.627 --> 51:30.337
‏از انرژی‌ت خوشم میاد‏

51:30.420 --> 51:32.047
‏بیا تا آخرش ادامه بدیم‏

51:32.130 --> 51:33.590
‏-خیلی خب، بزن بریم!‏
‏-بزن بریم!‏

51:33.673 --> 51:34.758
‏بزن بریم!‏

51:34.841 --> 51:36.593
‏-باشه!‏
‏-این آخرین شبمونه!‏

51:39.137 --> 51:42.140
‏منظورم اینه که ما هر روز تمیز می‌کنیم،‏
‏ولی همیشه ریخت‌وپاشه‏

51:44.976 --> 51:46.436
‏ای بابا، چرا همه چیز...‏

51:48.104 --> 51:49.314
‏رئیس‏

51:49.397 --> 51:51.900
‏چطور می‌تونی وقتی همه داریم تمیز می‌کنیم،‏
‏دندوناتو مسواک بزنی؟‏

51:51.983 --> 51:53.360
‏بذار اول دندونامو مسواک بزنم‏

51:53.443 --> 51:55.529
‏باید کف رو تمیز کنی،‏
‏نه دندوناتو‏

51:56.112 --> 51:57.405
‏ببخشید‏

51:57.489 --> 51:59.699
‏دندونای منم بخشی از‏
‏محدوده نظافته‏

52:01.576 --> 52:02.994
‏اینجا جزو محدوده نظافته دیگه‏

52:03.078 --> 52:04.120
‏جدی؟‏

52:04.204 --> 52:05.872
‏در حال نظافت شدید‏

52:05.956 --> 52:07.582
‏رئیس داره محدوده خودشو تمیز می‌کنه‏

52:08.291 --> 52:11.086
‏از وقتی از سربازی مرخص شدم،‏
‏دیگه سینی نشسته‌ بودم‏

52:20.554 --> 52:21.805
‏اینا رو چطور آویزون کردی؟‏

52:28.520 --> 52:29.980
‏اما...‏

52:30.063 --> 52:31.481
‏چرا داری آویزونشون می‌کنی؟‏

52:31.565 --> 52:33.108
‏مهمون جدید که نداریم‏

52:33.191 --> 52:35.318
‏فکر کنم اونم می‌خواست امتحان کنه‏

52:37.487 --> 52:38.822
‏چطور این کارو کردی؟‏

52:39.823 --> 52:42.409
‏بالاخره موفق می‌شه یکیشو آویزون کنه‏

52:43.034 --> 52:44.244
‏دیگه نمی‌تونم‏

52:44.828 --> 52:46.246
‏خیلی زود تسلیم می‌شه‏

52:46.329 --> 52:47.747
‏می‌خواستم امتحانش کنم‏

52:49.749 --> 52:51.209
‏تموم شد!‏

52:51.793 --> 52:52.836
‏خسته نباشی‏

52:53.628 --> 52:56.715
‏حالا که یه نفر اضافه شده،‏
‏ساعت ۱۱ صبح تموم کردیم‏

52:56.798 --> 52:59.009
‏-می‌دونم‏
‏-قبلاً معمولاً چه ساعتی تموم می‌کردین؟‏

52:59.092 --> 53:00.218
‏بعد از ساعت ۱ ظهر‏

53:00.302 --> 53:01.219
‏-جدی؟‏
‏-آره‏

53:01.303 --> 53:02.846
‏امروز خیلی زود کارمون تموم شد‏

53:02.929 --> 53:04.306
‏-چی بخوریم؟‏
‏-بذار ببینم‏

53:04.389 --> 53:06.224
‏کارگر پاره‌وقتمون چی می‌خواد؟‏

53:06.308 --> 53:07.976
‏"گوشت گاو کره‌ای از دِگوال‌ریئونگ"‏

53:08.059 --> 53:08.894
‏گوشت گاو کره‌ای؟‏

53:08.977 --> 53:09.978
‏علاقه‌مند‏

53:10.061 --> 53:10.979
‏گوشت می‌خوای؟‏

53:11.062 --> 53:13.189
‏می‌دونم وقت ناهاره،‏
‏ولی دلم کباب می‌خواد‏

53:13.273 --> 53:14.190
‏باشه، بریم اینجا‏

53:14.274 --> 53:15.150
‏ناهار گوشت گاو کره‌ای‏

53:15.233 --> 53:16.610
‏بزن بریم!‏

53:16.693 --> 53:17.944
‏بریم‏

53:18.028 --> 53:20.155
‏برف همین‌طور داره میاد و قطع نمیشه‏

53:20.238 --> 53:21.364
‏خیلی عمیقه‏

53:21.448 --> 53:23.074
‏تا زانوی زوها‏

53:23.158 --> 53:24.409
‏باورنکردنیه‏

53:24.492 --> 53:26.661
‏تا حالا این‌قدر برف ندیده بودم‏

53:26.745 --> 53:28.121
‏حدود ۲۰ یا ۳۰ سانت برف اومده؟‏

53:28.204 --> 53:29.164
‏حدود ۵۰ سانت‏

53:29.247 --> 53:30.582
‏منظره‌اش فوق‌العاده‌ست‏

53:35.295 --> 53:36.379
‏واقعاً باورنکردنیه‏

53:37.005 --> 53:38.465
‏-دیوونه‌کننده‌ست‏
‏-منظره رو ببین‏

53:38.548 --> 53:39.758
‏گاوها همین‌طوری اون بیرونن‏

53:39.841 --> 53:41.426
‏سردشون نمیشه؟‏

53:41.509 --> 53:43.178
‏صبر کن، یه چیزی رو فراموش کردم‏

53:43.261 --> 53:44.471
‏یئون-کونگ برمی‌گرده تا برش داره‏

53:45.639 --> 53:46.681
‏شستن صورت با برف‏

53:46.765 --> 53:48.099
‏-داری صورتت رو می‌شوری؟‏
‏-آره‏

53:48.600 --> 53:49.768
‏ای خدا‏

53:50.560 --> 53:52.479
‏بعدش برف رو امتحان می‌کنه‏

53:52.562 --> 53:53.813
‏دقیقاً مثل یخ‌در‌بهشته‏

53:53.897 --> 53:55.106
‏-خوردی؟‏
‏-امتحانش کن‏

53:56.191 --> 53:57.859
‏-خوردی؟‏
‏-تا حالا برف خوردی؟‏

53:57.943 --> 54:00.445
‏-نه، نخوردم‏
‏-الان داره یه ذره می‌خوره‏

54:03.073 --> 54:04.908
‏-اینطوری درسته؟‏
‏-می‌خوای یه گاز بزنی؟‏

54:04.991 --> 54:06.201
‏جون-هو هم امتحان می‌کنه‏

54:06.284 --> 54:07.911
‏-بفرما‏
‏-ممنون‏

54:07.994 --> 54:09.412
‏یه ذره امتحان کن‏

54:09.496 --> 54:10.789
‏زوها هم امتحان می‌کنه‏

54:10.872 --> 54:12.123
‏خوشمزه‌ست؟‏

54:12.207 --> 54:13.166
‏مثل یخ‌در‌بهشته‏

54:13.249 --> 54:14.709
‏دکس هم امتحان می‌کنه‏

54:14.793 --> 54:15.710
‏خوبه‏

54:16.336 --> 54:17.587
‏به نظر من که خیلی خوشمزه میاد‏

54:17.671 --> 54:19.547
‏-یخ‌در‌بهشته دیگه‏
‏-می‌تونیم باهاش بینگسو درست کنیم‏

54:19.631 --> 54:22.342
‏آره؟ اگه بهش طعم‌دهنده بزنیم، دقیقاً مثل یخ‌در‌بهشت میشه‏

54:22.425 --> 54:24.010
‏-فقط شیر عسلی کم داریم‏
‏-آره‏

54:24.094 --> 54:25.762
‏-یئون-کونگ‏
‏-جانم؟‏

54:25.845 --> 54:27.263
‏یه ذره از این برف رو امتحان کن‏

54:28.932 --> 54:29.849
‏بخورمش؟‏

54:30.433 --> 54:31.434
‏چرا داری برف می‌خوری؟‏

54:31.518 --> 54:32.560
‏چون تمیزه‏

54:32.644 --> 54:33.603
‏نه، من نمی‌خورم‏

54:34.688 --> 54:35.772
‏آخه چرا باید برف بخوری؟‏

54:36.481 --> 54:38.400
‏باورم نمیشه که واقعاً برف خوردم‏

54:38.483 --> 54:41.987
‏-صبر کن، سه نفر باید عقب بشینن‏
‏-آره‏

54:42.070 --> 54:43.822
‏جا هست؟‏

54:44.572 --> 54:45.740
‏دکس، تو برو جلو بشین‏

54:45.824 --> 54:47.283
‏-باشه‏
‏-مشکلی نیست؟‏

54:47.367 --> 54:49.411
‏-من وسط می‌شینم‏
‏-ممنون‏

54:49.494 --> 54:51.871
‏چون پاره‌وقت کار می‌کنم،‏
‏کیان خیلی هوامو داره‏

54:51.955 --> 54:52.789
‏خیلی تنگه‏

54:52.872 --> 54:54.666
‏-خیلی معذبم‏
‏-خیلی تنگه!‏

54:54.749 --> 54:56.292
‏خیلی تنگه‏

54:56.876 --> 55:00.088
‏میشه با شونت بهم فشار نیاری؟‏

55:00.171 --> 55:01.047
‏شونه‌ها تو هم فشرده شده‏

55:01.131 --> 55:02.465
‏نه، من برای تو جلوتر نشستم‏

55:02.549 --> 55:04.092
‏شونه‌هات خیلی پهنه‏

55:04.175 --> 55:05.760
‏چون قبلاً ورزشکار بودم‏

55:05.844 --> 55:07.512
‏یا من میرم عقب‏
‏و تو بهم فشار میاری‏

55:07.595 --> 55:09.055
‏-این‌طوری؟‏
‏-آره‏

55:09.139 --> 55:10.348
‏اصلاً راحت نیست‏

55:10.432 --> 55:11.474
‏شونه‌تو بذار روی شونه‌م‏

55:11.558 --> 55:12.642
‏بذارم روش؟‏

55:13.226 --> 55:14.769
‏این پشت خیلی معذبم‏

55:16.062 --> 55:18.690
‏جون-هو، فکر کنم بهتر بود‏
‏امروز تو رانندگی می‌کردی‏

55:20.650 --> 55:22.652
‏-ببخشید ولی...‏
‏-ببخشید، میشه سریع‌تر بری؟‏

55:24.571 --> 55:26.865
‏جون-هو، به لطف تو‏
‏سفر راحتی داشتیم‏

55:26.948 --> 55:28.992
‏-درسته‏
‏-خواهش می‌کنم‏

55:29.075 --> 55:30.827
‏اوضاع چطوره رئیس؟‏

55:30.910 --> 55:33.079
‏هرچی زمان گذشته،‏
‏بهتر شده‏

55:33.163 --> 55:34.789
‏-جدی؟‏
‏-واقعاً؟ بهتر شده؟‏

55:34.873 --> 55:36.791
‏از وقتی اسمیتا اون حرفو زد...‏

55:37.417 --> 55:39.711
‏همه‌تون مثل نور می‌درخشیدید،‏

55:39.794 --> 55:42.005
‏ولی الان خاموش شده‏

55:42.088 --> 55:43.298
‏نور خاموش شده؟‏

55:43.381 --> 55:44.841
‏یعنی نور من خاموش شده؟‏

55:44.924 --> 55:46.718
‏-حسش می‌کنی؟‏
‏-آره‏

55:47.427 --> 55:49.971
‏-درسته، عوض شدی‏
‏-به خودت اومدی‏

55:50.055 --> 55:51.139
‏رئیس بعد از اون بیدار شد‏

55:51.222 --> 55:54.601
‏منم فکر کردم‏
‏از اون موقع خیلی عوض شدی‏

55:54.684 --> 55:56.102
‏و اشک‌های کازوها‏

55:56.186 --> 55:58.897
‏چی؟ اشک‌های زوها؟‏

55:58.980 --> 56:00.648
‏ازش پرسیدم: «سخت می‌گذره؟»‏

56:00.732 --> 56:02.776
‏بعد اون گفت: «زوها، متاسفم»‏

56:02.859 --> 56:04.027
‏توت!‏

56:04.110 --> 56:06.196
‏صبر کن یعنی اون موقع گوزیدم؟‏

56:06.279 --> 56:07.113
‏شب سوم‏

56:07.197 --> 56:09.074
‏از اینکه با ما همراه شدی ممنونیم‏
‏جدی میگم‏

56:09.157 --> 56:09.991
‏توت‏

56:10.075 --> 56:11.534
‏-ببخشید‏
‏-گوزیدی؟‏

56:11.618 --> 56:12.994
‏-اون موقع گوزیدی‏
‏-اون موقع گوزیدی!‏

56:13.078 --> 56:13.953
‏جدی؟‏

56:14.037 --> 56:15.455
‏خیلی ضایع‌ست‏

56:15.955 --> 56:17.040
‏ای بابا، خیلی ضایع‌ست‏

56:17.123 --> 56:18.917
‏اون موقع چک کردی ببینی زیرپوشت چه خبره؟‏

56:19.000 --> 56:19.834
‏که ببینی ریده یا نه؟‏

56:19.918 --> 56:23.797
‏سه روز بود که همون یه جفت‏
‏زیرپوش تنش بود‏

56:23.880 --> 56:25.381
‏چکش کردم‏

56:25.465 --> 56:28.176
‏پس واسه همینه که بعدش‏
‏زیرپوشش رو عوض کرد‏

56:28.259 --> 56:30.136
‏-عجیبه‏
‏-بعد از سه روز‏

56:30.220 --> 56:31.304
‏ممنون که ما رو رسوندی‏

56:31.387 --> 56:33.306
‏-رسیدیم‏
‏-ممنون‏

56:33.389 --> 56:34.724
‏-خیلی خوبه‏
‏-خیلی خوبه‏

56:35.433 --> 56:36.976
‏فردا که جمع‌وجور کنیم تموم میشه‏

56:37.060 --> 56:37.894
‏تعطیلی فردا‏

56:37.977 --> 56:40.146
‏باورم نمیشه فردا آخرین روزه‏

56:40.230 --> 56:42.148
‏فکر کنم دلم براش تنگ بشه‏

56:42.232 --> 56:43.608
‏خیلی به زحمت انداختمتون‏

56:44.192 --> 56:45.777
‏-سلام‏
‏-سلام‏

56:45.860 --> 56:47.028
‏-سلام‏
‏-اینم از این‏

56:47.112 --> 56:48.988
‏باورم نمیشه داریم گوشت کره‌ای می‌خوریم‏

56:49.072 --> 56:50.198
‏بذارش روی گاز‏

56:50.281 --> 56:52.117
‏-شروع کنیم به کباب کردن؟‏
‏-حتماً‏

56:52.200 --> 56:53.409
‏خیلی عالی به نظر میاد‏

56:54.244 --> 56:55.453
‏زود می‌پزه، طول نمی‌کشه‏

56:55.537 --> 56:56.704
‏-درسته‏
‏-آره‏

56:56.788 --> 56:57.956
‏دیگه می‌تونی بخوری‏

56:58.039 --> 56:59.666
‏ممنون بابت غذا‏

56:59.749 --> 57:00.875
‏نوش جان‏

57:03.503 --> 57:04.796
‏هی، این گوشت خیلی خوبه‏

57:04.879 --> 57:06.214
‏-محشره؟‏
‏-دیوانه‌کننده‌ست‏

57:13.221 --> 57:14.347
‏خیلی عالیه‏

57:15.807 --> 57:17.642
‏هی، بخور دیگه‏

57:17.725 --> 57:19.060
‏وای، خدای من‏

57:22.772 --> 57:24.232
‏کیان بالاخره امتحانش می‌کنه‏

57:24.315 --> 57:25.733
‏بیرون غذا خوردن خیلی می‌چسبه‏

57:25.817 --> 57:27.026
‏واقعاً‏

57:29.195 --> 57:30.363
‏این چیه؟‏

57:30.947 --> 57:31.781
‏چیه؟‏

57:31.865 --> 57:33.032
‏مهمون نیست، نه؟‏

57:33.116 --> 57:34.534
‏این آخرین روزه‏

57:34.617 --> 57:35.952
‏ولی مهمون‌های جدید؟‏

57:36.828 --> 57:37.829
‏این چیه؟‏

57:38.997 --> 57:40.331
‏-تماس تصویریه‏
‏-تماس تصویری؟‏

57:42.959 --> 57:44.919
‏مضطرب‏

57:45.712 --> 57:47.130
‏داری میری پادگان آموزشی؟‏

57:47.213 --> 57:48.423
‏ما توی مرکز آموزشی هستیم‏

57:48.506 --> 57:49.591
‏این‌بئوم و جون‌یوپ هستن‏

57:51.050 --> 57:52.802
‏-این این-بئومه‏
‏-داره وارد می‌شه‏

57:52.886 --> 57:54.345
‏۱۲:۵۰ ظهر‏

57:54.429 --> 57:56.431
‏-میدان رژه‏
‏-نمی‌تونم نگاه کنم‏

57:56.514 --> 57:57.974
‏زمان باقی‌مانده تا اعزام‏

57:58.057 --> 57:59.225
‏مراقب خودت باش‏

57:59.309 --> 58:00.810
‏-باشه برام آرزوی موفقیت کنید‏
‏-باشه‏

58:00.894 --> 58:02.395
‏می‌ذارم با همه حرف بزنی‏

58:02.479 --> 58:03.855
‏سلام‏

58:04.355 --> 58:05.523
‏-سلام‏
‏-سلام‏

58:05.607 --> 58:07.525
‏مراقب خودت باش و سالم بمون!‏

58:07.609 --> 58:08.443
‏-باشه‏
‏-باشه‏

58:08.526 --> 58:09.444
‏حالا نوبت زوهائه‏

58:09.527 --> 58:10.653
‏خیلی خوشحال می‌شن‏

58:10.737 --> 58:12.197
‏-درسته‏
‏-سلام‏

58:14.991 --> 58:16.117
‏-این کازوهاست‏
‏-تو می‌تونی انجامش بدی!‏

58:16.201 --> 58:17.827
‏-بزن بریم کازوها!‏
‏-بزن بریم کازوها!‏

58:17.911 --> 58:19.287
‏سلام بچه‌ها‏

58:20.705 --> 58:21.748
‏موفق باشی‏

58:21.831 --> 58:23.124
‏مراقب خودت باش‏

58:23.208 --> 58:24.876
‏-ممنونم احترام نظامی!‏
‏-احترام نظامی!‏

58:24.959 --> 58:25.877
‏احترام نظامی‏

58:29.714 --> 58:31.799
‏اوضاع اون تو چطوریه؟‏
‏سخت‌تر از اقامتگاه کیانه؟‏

58:31.883 --> 58:33.635
‏معلومه که آره ای بابا‏

58:33.718 --> 58:36.262
‏پس یعنی باید‏
‏تحت هر شرایطی دوش بگیرن؟‏

58:36.346 --> 58:39.265
‏اجباریه؟‏
‏باید بهداشت شخصی‌شون رو رعایت کنن؟‏

58:39.349 --> 58:40.475
‏آره، مجبورن‏

58:40.558 --> 58:42.060
‏اگه نخوای دوش بگیری چی؟‏

58:42.143 --> 58:42.977
‏-نمی‌شه‏
‏-امکان نداره‏

58:43.061 --> 58:45.104
‏مطمئنم که این خلاف قوانین نظامیه‏

58:45.188 --> 58:47.357
‏پس یعنی تو توی ارتش‏
‏درست یاد نگرفتی؟‏

58:47.440 --> 58:48.900
‏خیلی اهل حموم رفتن نیستی‏

58:50.652 --> 58:52.779
‏-اصلاً انتظارشو نداشتم‏
‏-مگه نه؟‏

58:52.862 --> 58:54.531
‏وقتی سرباز بودم،‏

58:54.614 --> 58:56.616
‏همش بهم می‌گفتن برو حموم‏

58:56.699 --> 58:59.994
‏همین باعث شد بعد از اینکه مرخص شدم، از حموم رفتن متنفر بشم‏

59:00.078 --> 59:02.163
‏راستش، همیشه برام یه معما بود‏

59:02.247 --> 59:04.958
‏"چرا وقتی بدنش پر از عرقه، میره رو تخت دراز می‌کشه؟"‏

59:05.041 --> 59:06.834
‏"چرا سرشو می‌ذاره رو بالش؟"‏

59:06.918 --> 59:09.796
‏و وقتی تو بهم می‌گی برو حموم،‏

59:09.879 --> 59:11.673
‏-اون خاطرات تلخ برام زنده میشه‏
‏-جدی؟‏

59:11.756 --> 59:13.675
‏فکر کنم منم از دست تو آسیب دیدم‏

59:13.758 --> 59:16.010
‏به خاطر افسرهایی مثل تو بود که،‏

59:16.094 --> 59:17.220
‏اینقدر لجباز شدم‏

59:17.303 --> 59:18.179
‏واقعاً؟‏

59:18.263 --> 59:20.723
‏"چرا همش بهم می‌گن برو حموم؟ عمراً برم!"‏

59:20.807 --> 59:22.308
‏"هر وقت دلم بخواد میرم حموم"‏

59:22.392 --> 59:24.227
‏پس این روزا زیاد حموم نمی‌ری؟‏

59:24.310 --> 59:27.063
‏نه، میرم، ولی فقط وقتی که خودم بخوام‏

59:27.146 --> 59:28.731
‏نمی‌فهمم‏

59:30.775 --> 59:32.151
‏هنوز که بوی بدی نمی‌ده‏

59:34.153 --> 59:37.991
‏امشب آخرین شبه کار دیگه‌ای هست که بخوای انجام بدی؟‏

59:38.074 --> 59:40.535
‏نظرت چیه امشب شام بریم بیرون؟‏

59:40.618 --> 59:41.703
‏-بیرون؟‏
‏-آره‏

59:41.786 --> 59:43.705
‏-فکر خوبیه‏
‏-خیلی رمانتیک میشه‏

59:43.788 --> 59:45.582
‏-میز درست می‌کنیم‏
‏-می‌تونیم روی برف بشینیم‏

59:45.665 --> 59:47.834
‏نظرت چیه با برف میز درست کنیم؟‏

59:47.917 --> 59:49.252
‏فکر کنم قشنگ بشه‏

59:49.335 --> 59:51.337
‏سعی می‌کنم طراحیش کنم‏

59:51.421 --> 59:52.755
‏می‌خوای آدم‌برفی درست کنیم؟‏

59:52.839 --> 59:54.507
‏ایده رئیس‏
‏درست کردن آدم‌برفی برای تزئین‏

59:54.591 --> 59:55.425
‏عالیه‏

59:55.508 --> 59:58.219
‏آدم‌برفی رو تا جایی که می‌تونی بزرگ درست کن‏

59:58.303 --> 01:00:00.054
‏فقط هم‌قد خودم درستش کن‏

01:00:00.138 --> 01:00:02.473
‏- ۱۹۲ سانت درستش کن آره‏
‏- ۱۹۲ سانت؟‏

01:00:02.557 --> 01:00:05.476
‏خیلی خوب می‌شه‏
‏که با مهمون‌ها کارهای بیشتری انجام بدیم‏

01:00:07.562 --> 01:00:09.897
‏مثل دورهمی‌های کنار آتیش‏
‏که قدیما داشتیم،‏

01:00:09.981 --> 01:00:11.649
‏می‌تونیم چند تا شمع روشن کنیم‏

01:00:11.733 --> 01:00:13.901
‏توی اردوهای مدرسه همیشه اون لحظه رو داشتیم‏

01:00:14.485 --> 01:00:15.820
‏همه می‌زدن زیر گریه‏

01:00:15.903 --> 01:00:16.988
‏فکر خوبیه‏

01:00:17.071 --> 01:00:20.325
‏چون وقتی شمع دستت باشه و حرف بزنی،‏
‏حس و حالش فرق می‌کنه‏

01:00:20.408 --> 01:00:21.826
‏درسته، حسش متفاوته‏

01:00:21.909 --> 01:00:24.203
‏- ایده شمع عالیه‏
‏- آره‏

01:00:24.954 --> 01:00:26.581
‏- بریم‏
‏- باشه‏

01:00:26.664 --> 01:00:29.292
‏- دستتون درد نکنه بابت غذا!‏
‏- دستتون درد نکنه بابت غذا!‏

01:00:29.375 --> 01:00:30.752
‏نمی‌دونم دارن خوش می‌گذرونن یا نه‏

01:00:30.835 --> 01:00:31.836
‏بازگشت کارکنان بعد از ناهار‏

01:00:31.919 --> 01:00:33.171
‏مهمان‌پذیر کیان‏

01:00:33.254 --> 01:00:34.339
‏تله‌کابین و اسکای‌واک‏

01:00:34.422 --> 01:00:35.923
‏هیون-سو، سونگ-بین، یون-وو‏

01:00:36.007 --> 01:00:36.841
‏سلام‏

01:00:36.924 --> 01:00:38.217
‏تله‌کابین بالوانگسان‏

01:00:39.802 --> 01:00:40.637
‏خیلی ارتفاع گرفتیم‏

01:00:40.720 --> 01:00:42.764
‏- ارتفاعش ۱۴۵۸ متره‏
‏- خیلی چشمگیره‏

01:00:42.847 --> 01:00:44.390
‏قله بالوانگسان‏
‏ارتفاع ۱۴۵۸ متر‏

01:00:44.474 --> 01:00:45.850
‏ارتفاع یعنی «بالاتر از سطح دریا»‏

01:00:45.933 --> 01:00:48.227
‏ولی سطح دریاها که همه‌جا یکی نیست‏

01:00:48.311 --> 01:00:50.188
‏پس منظورش میانگین سطح دریاست‏

01:00:50.271 --> 01:00:52.148
‏اگه سطح دریا به خاطر گرمایش زمین‏
‏بالا بیاد،‏

01:00:52.231 --> 01:00:53.232
‏ارتفاعش کم می‌شه؟‏

01:00:53.316 --> 01:00:54.150
‏دقیقاً همینه‏

01:00:54.233 --> 01:00:55.943
‏امیدوارم ابرا زودتر رد بشن‏

01:00:56.444 --> 01:00:58.112
‏ابرها اینطوری تشکیل می‌شن‏

01:00:58.196 --> 01:00:59.489
‏آب بخار می‌شه‏

01:00:59.572 --> 01:01:01.949
‏-وقتی بالا می‌ره، فشار هوا کم می‌شه‏
‏-هوا منبسط می‌شه‏

01:01:02.033 --> 01:01:03.868
‏چون سریعه، انبساط بی‌دررو اتفاق می‌افته‏

01:01:03.951 --> 01:01:05.536
‏طبق ترمودینامیک،‏

01:01:05.620 --> 01:01:08.164
‏انرژی درونی کم می‌شه‏
‏و باعث افت دما می‌شه‏

01:01:08.247 --> 01:01:10.500
‏هرچی ارتفاع بالاتر می‌ره،‏
‏بحث علمی هم عمیق‌تر می‌شه‏

01:01:10.583 --> 01:01:12.418
‏خب، جریانش اینطوریه که...‏

01:01:12.502 --> 01:01:13.628
‏اسکای رنچ‏

01:01:13.711 --> 01:01:15.213
‏سو-ریون‏

01:01:15.797 --> 01:01:17.715
‏خیلی برف می‌باره‏

01:01:17.799 --> 01:01:18.633
‏یوتیوبر سو-ریون‏

01:01:18.716 --> 01:01:20.426
‏الان اسکای رنچ هستم‏

01:01:20.510 --> 01:01:21.636
‏خیلی قشنگه‏

01:01:21.719 --> 01:01:22.679
‏اسکای رنچ‏

01:01:25.848 --> 01:01:27.392
‏عاشقشم!‏

01:01:29.477 --> 01:01:31.479
‏نمی‌دونم اینجا گوسفند هم پیدا می‌شه یا نه‏

01:01:32.480 --> 01:01:33.690
‏یه گوسفند رو در حال قدم زدن پیدا می‌کنه‏

01:01:33.773 --> 01:01:35.191
‏خیلی بامزه‌ست‏

01:01:35.274 --> 01:01:36.484
‏اسمش چیه؟‏

01:01:36.567 --> 01:01:37.527
‏اسمش شانله‏

01:01:37.610 --> 01:01:38.444
‏شانل؟‏

01:01:38.528 --> 01:01:39.696
‏بریم شانل‏

01:01:39.779 --> 01:01:41.739
‏خیلی هیجان‌زده‌ست‏

01:01:41.823 --> 01:01:44.450
‏می‌تونی به همه حیوون‌ها‏
‏یونجه و غذا بدی‏

01:01:44.534 --> 01:01:46.577
‏ممنون وای، خیلی نازه‏

01:01:46.661 --> 01:01:48.246
‏مُک‌بانگِ شانله‏

01:01:48.913 --> 01:01:49.997
‏در همین حین، یخ‌نوردها‏

01:01:50.081 --> 01:01:50.915
‏بزن بریم‏

01:01:51.582 --> 01:01:53.251
‏ولی کجا بریم؟‏

01:01:54.544 --> 01:01:55.753
‏«دره سئونجاریئونگ»‏

01:01:55.837 --> 01:01:57.255
‏مقصد ما اونجاست‏

01:01:57.338 --> 01:01:59.006
‏اگه ۲ کیلومتر از اسکای رنچ پیاده‌روی کنی‏

01:01:59.090 --> 01:02:00.216
‏بائکدودائگان سئونجاریئونگ‏

01:02:00.299 --> 01:02:01.926
‏ارتفاع ۱۱۵۷ متر‏
‏دره سئونجاریئونگ‏

01:02:02.593 --> 01:02:03.636
‏بزن بریم دنبالم بیا‏

01:02:03.720 --> 01:02:04.721
‏مطمئنی راهش درسته؟‏

01:02:04.804 --> 01:02:05.638
‏آره، درسته‏

01:02:06.514 --> 01:02:09.016
‏راست میگی، دیگه کی قراره این همه برف رو یه جا ببینیم؟‏

01:02:10.768 --> 01:02:11.978
‏برف خیلی عمیقه‏

01:02:12.061 --> 01:02:13.438
‏خیلی سنگینه‏

01:02:13.521 --> 01:02:15.398
‏هی، راه رو باز کن‏

01:02:16.399 --> 01:02:17.233
‏در حال پارو کردن برف‏

01:02:17.316 --> 01:02:18.276
‏این خودش یه پا ورزشه‏

01:02:18.359 --> 01:02:19.777
‏اسب‌ها دارن حرکت می‌کنن‏

01:02:20.903 --> 01:02:22.196
‏دارن میرن‏

01:02:24.532 --> 01:02:25.825
‏اصلاً کار راحتی نیست‏

01:02:27.034 --> 01:02:28.494
‏داره سخت میشه‏

01:02:30.079 --> 01:02:31.080
‏بیا یه استراحتی بکنیم‏

01:02:33.624 --> 01:02:34.751
‏فکر نکنم بتونم ادامه بدم‏

01:02:35.334 --> 01:02:36.836
‏تسلیم شدن برای رفتن به سئونجاریئونگ‏

01:02:38.546 --> 01:02:39.881
‏حتی کلنگ هم با خودت آوردی‏

01:02:39.964 --> 01:02:40.882
‏بسازیمش؟‏

01:02:40.965 --> 01:02:43.092
‏داریم خونه خودمون رو می‌سازیم‏

01:02:43.718 --> 01:02:44.927
‏یکم پارو می‌زنیم‏

01:02:46.304 --> 01:02:47.764
‏از چیزی که فکر می‌کردم هیجان‌انگیزتره‏

01:02:48.848 --> 01:02:49.766
‏دقیقاً‏

01:02:50.767 --> 01:02:52.059
‏این میز بار چطوره؟‏

01:02:53.019 --> 01:02:53.936
‏مدال‌ها رو هم آویزون کن‏

01:02:54.520 --> 01:02:57.064
‏-تموم شد دیگه‏
‏-حالا دیگه خونه‌ی ماست‏

01:02:57.982 --> 01:03:00.151
‏کی دوباره می‌تونیم‏
‏این‌طوری توی برف بازی کنیم؟‏

01:03:00.651 --> 01:03:02.528
‏خوشبختی یعنی همین دیگه چی می‌خوایم؟‏

01:03:03.154 --> 01:03:04.155
‏ممنونم‏

01:03:04.238 --> 01:03:05.948
‏بازگشت کارکنان به اقامتگاه کیان‏

01:03:06.032 --> 01:03:06.866
‏ساعت ۲:۳۰ بعدازظهر‏

01:03:06.949 --> 01:03:08.409
‏برف بند اومد‏

01:03:09.076 --> 01:03:11.913
‏کیان، نظرت چیه شیب رو بکنیم‏
‏و صندلی درست کنیم؟‏

01:03:11.996 --> 01:03:14.832
‏اگه بخوایم روی زمین صاف انجامش بدیم،‏
‏خیلی طول می‌کشه‏

01:03:14.916 --> 01:03:16.501
‏روی شیب بهتره‏

01:03:16.584 --> 01:03:18.377
‏می‌تونیم همین‌طوری بشونیمشون‏

01:03:18.461 --> 01:03:19.337
‏اینجا‏

01:03:19.420 --> 01:03:20.797
‏باید همه‌مون با هم انجامش بدیم‏

01:03:20.880 --> 01:03:22.006
‏باشه، بزن بریم‏

01:03:22.089 --> 01:03:22.924
‏بریم‏

01:03:23.508 --> 01:03:24.801
‏بیل‌های برف‌روبی‏

01:03:26.302 --> 01:03:27.136
‏برف رو ببین!‏

01:03:27.220 --> 01:03:28.137
‏هی‏

01:03:28.221 --> 01:03:29.806
‏تا زانو‏

01:03:29.889 --> 01:03:30.723
‏فقط همین‌قدر‏

01:03:30.807 --> 01:03:32.058
‏نظرتون چیه سر بخوریم پایین؟‏

01:03:32.141 --> 01:03:33.935
‏پایین رفتن در حین باز کردن مسیر‏

01:03:34.685 --> 01:03:36.354
‏یه دردسر از همون اول کار‏

01:03:36.437 --> 01:03:37.605
‏همین دور و برا...‏

01:03:38.272 --> 01:03:39.941
‏بیا اول اینجا صندلی‌ها رو درست کنیم‏

01:03:40.525 --> 01:03:42.360
‏اینجا؟ رو به کدوم طرف؟‏

01:03:42.443 --> 01:03:43.986
‏رو به اون طرف‏

01:03:44.070 --> 01:03:45.780
‏-رو به این سمت؟‏
‏-اون طرف‏

01:03:45.863 --> 01:03:48.616
‏نمای اقامتگاه کیان‏
‏در دل کوه‌های برفی‏

01:03:48.699 --> 01:03:50.159
‏-همین‌جا؟‏
‏-آره، همین‌جا بکن‏

01:03:50.243 --> 01:03:51.494
‏در حال ساخت رستوران فضای باز‏

01:03:51.577 --> 01:03:53.412
‏-تپه‌اش کنم؟‏
‏-آره، جمعش کن تا صندلی درست کنیم‏

01:03:53.496 --> 01:03:54.580
‏دکس، نباید اینجا رو بکنم؟‏

01:03:54.664 --> 01:03:57.250
‏جلویی رو بکن و بریز پشت‏

01:03:57.333 --> 01:04:00.169
‏جایی که قرار است صندلی‌ها ساخته شوند‏

01:04:00.253 --> 01:04:01.379
‏این‌طوری بوم‏

01:04:01.462 --> 01:04:02.630
‏-درسته‏
‏-بام!‏

01:04:02.713 --> 01:04:04.048
‏قرار دادن و صاف کردن برف‏

01:04:04.131 --> 01:04:05.550
‏-اوکی بام، بام‏
‏-بام، بام‏

01:04:05.633 --> 01:04:06.634
‏بیا بگیم «بام، بام»‏

01:04:06.717 --> 01:04:07.677
‏این‌طوری بام، بام‏

01:04:07.760 --> 01:04:09.053
‏آن‌ها شروع به صاف کردن برف می‌کنند‏

01:04:09.136 --> 01:04:10.847
‏-زوها، باید بگی «بام، بام»‏
‏-«بام، بام»؟‏

01:04:22.191 --> 01:04:23.985
‏زوها، تا حالا «ساپ‌جیل» (بیل‌زنی) کردی؟‏

01:04:24.068 --> 01:04:25.361
‏«ساپ‌جیل»؟ اون دیگه چیه؟‏

01:04:25.444 --> 01:04:26.863
‏همین کار تا حالا انجامش دادی؟‏

01:04:26.946 --> 01:04:28.322
‏-نه، اصلاً‏
‏-«ساپ» یعنی بیل‏

01:04:28.406 --> 01:04:30.449
‏-«ساپ» یعنی بیل؟‏
‏-آره، دقیقاً‏

01:04:30.533 --> 01:04:31.659
‏-واقعاً یعنی بیل؟‏
‏-آره‏

01:04:31.742 --> 01:04:33.035
‏-واقعاً یعنی بیل‏
‏-اوکی‏

01:04:33.119 --> 01:04:34.120
‏دقیقاً همینه‏

01:04:34.203 --> 01:04:36.038
‏کار توی اقامتگاه کیان تمومی نداره‏

01:04:36.622 --> 01:04:37.707
‏ای بابا‏

01:04:37.790 --> 01:04:39.417
‏تا تموم نشه، تموم نمیشه‏

01:04:41.377 --> 01:04:42.545
‏خیلی گرمم شده‏

01:04:48.926 --> 01:04:50.595
‏می‌بینی اینجا چقدر سفت شده؟‏

01:04:50.678 --> 01:04:51.512
‏اگه روش بشینی…‏

01:04:53.055 --> 01:04:54.265
‏-خوبه‏
‏-بد نیست‏

01:04:54.348 --> 01:04:55.308
‏راحت‏

01:04:55.391 --> 01:04:56.517
‏بذار منم بشینم‏

01:04:57.393 --> 01:04:59.312
‏-اصلاً هم لق نمی‌زنه‏
‏-عالیه‏

01:04:59.395 --> 01:05:00.521
‏خیلی اینجا راحتم‏

01:05:00.605 --> 01:05:02.273
‏مگه نه؟ این صندلی مخصوص توئه‏

01:05:02.356 --> 01:05:03.357
‏برای پاهای بلند توئه دیگه‏

01:05:03.441 --> 01:05:04.609
‏استفاده از زیراندازها به عنوان کوسن برای تکمیل کار‏

01:05:04.692 --> 01:05:06.235
‏بیا زیراندازها رو پهن کنیم روش بشینیم‏

01:05:06.319 --> 01:05:08.905
‏آره، لازمشون داریم‏
‏وگرنه شلوارمون خیس می‌شه‏

01:05:12.533 --> 01:05:13.367
‏این فوق‌العاده‌ست‏

01:05:13.451 --> 01:05:14.619
‏صندلی‌ها کامل شدند‏

01:05:16.454 --> 01:05:18.039
‏بیا پله درست کنیم‏

01:05:19.248 --> 01:05:20.708
‏پله‌هایی که به رستوران فضای باز می‌رسند‏

01:05:21.417 --> 01:05:23.002
‏مثل یه رستوران شیک‏

01:05:35.348 --> 01:05:37.391
‏دکس، تو واقعاً پله درست کردی؟‏

01:05:37.475 --> 01:05:38.851
‏-آره‏
‏-باورنکردنیه‏

01:05:38.935 --> 01:05:39.769
‏پله‌ها کامل شدند‏

01:05:39.852 --> 01:05:41.145
‏خوبه که می‌دونه چی لازمه‏

01:05:41.228 --> 01:05:42.980
‏چطوری آدم‌برفی درست کنم؟‏

01:05:43.064 --> 01:05:44.273
‏زوها می‌خواد آدم‌برفی درست کنه‏

01:05:44.357 --> 01:05:46.150
‏تا حالا یه آدم‌برفی بزرگ درست نکردم‏

01:05:49.570 --> 01:05:50.863
‏باید چیکار کنم؟‏

01:05:51.697 --> 01:05:55.034
‏اول یه توده برف درست می‌کنه‏

01:05:59.330 --> 01:06:02.667
‏یه توده بزرگ‏

01:06:07.505 --> 01:06:08.798
‏کمکت می‌کنم‏

01:06:08.881 --> 01:06:10.925
‏قسمت پایینش دیگه به اندازه کافی بزرگ نیست؟‏

01:06:11.008 --> 01:06:12.134
‏بذار بزرگترش کنم‏

01:06:12.218 --> 01:06:13.302
‏بزرگتر؟‏

01:06:13.386 --> 01:06:14.428
‏به اندازه قد یون-کیونگ‏

01:06:14.512 --> 01:06:16.347
‏آدم‌برفی‌ای به قد یون-کیونگ‏

01:06:20.309 --> 01:06:21.310
‏کم‌کم داره...‏

01:06:22.019 --> 01:06:23.187
‏داره کم‌کم بزرگ‌تر می‌شه‏

01:06:23.270 --> 01:06:24.772
‏چقدر باید بزرگ بشه؟‏

01:06:24.855 --> 01:06:26.857
‏الان دیگه قدِ رئیس شده!‏

01:06:26.941 --> 01:06:29.276
‏بزرگه خیلی بزرگه‏

01:06:29.360 --> 01:06:31.654
‏صبر کن ببینم می‌تونم بلندش کنم؟‏

01:06:31.737 --> 01:06:35.241
‏یه گلوله برفیِ گنده؟‏

01:06:36.117 --> 01:06:37.368
‏یکم برو اون‌ورتر‏

01:06:46.002 --> 01:06:47.420
‏یکی دیگه‏

01:06:49.588 --> 01:06:51.090
‏می‌تونم ببرمش بالا، نه؟‏

01:06:56.554 --> 01:06:57.888
‏ای بابا! لعنتی‏

01:06:57.972 --> 01:06:59.515
‏مهمان‌خانه عجیب کیان، فصل ۲‏

01:07:47.271 --> 01:07:49.273
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری لی جونهو سیسترز
 
Tel:@programmkorean
@LeeJunhoSisters 
