WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری لی جونهو سیسترز
 
Tel:@programmkorean
@LeeJunhoSisters 

00:06.047 --> 00:07.298
‏-خوش اومدید!‏
‏-خوش اومدید!‏

00:07.382 --> 00:09.718
‏خوش اومدید‏

00:09.801 --> 00:12.137
‏-خوش اومدید!‏
‏-خوش اومدید!‏

00:12.804 --> 00:14.764
‏-خیلی خب. حالا می‌تونید بیاید بیرون‏
‏-باشه‏

00:14.848 --> 00:15.890
‏بابتش معذرت می‌خوام‏

00:15.974 --> 00:16.975
‏در حال ریختن‏

00:17.058 --> 00:18.435
‏اون‌ها هم مهمون هستن‏

00:18.518 --> 00:20.311
‏رئیس‌مون قراره معرفی‌شون کنه‏

00:20.395 --> 00:22.022
‏مثل یه راهنما رفتار کن‏

00:22.105 --> 00:24.107
‏-سلام. از دیدنتون خوشبختم‏
‏-سلام‏

00:24.190 --> 00:26.526
‏من صاحب اقامتگاه کیان هستم، کیان۸۴‏

00:26.609 --> 00:27.861
‏و اون‌ها هم کارکنان ما هستن‏

00:27.944 --> 00:29.612
‏-یئون-کونگ‏
‏-سلام‏

00:32.866 --> 00:34.909
‏-کازوها‏
‏-سلام‏

00:36.911 --> 00:38.621
‏-و در نهایت، جون-هو‏
‏-سلام‏

00:38.705 --> 00:39.706
‏حالت چطوره؟‏

00:40.373 --> 00:42.375
‏-سلام‏
‏-این عالیه‏

00:42.959 --> 00:43.793
‏و...‏

00:44.461 --> 00:46.296
‏مغزم هنگ کرد‏

00:47.589 --> 00:48.715
‏اول از همه...‏

00:48.798 --> 00:49.632
‏بگو‏

00:49.716 --> 00:53.136
‏باید امکاناتی که برای آماده‌سازیش خیلی زحمت کشیدی رو بهشون نشون بدیم‏

00:53.219 --> 00:55.013
‏-مثلاً چی؟‏
‏-همه اینجا هستن، پس... مثلاً چی؟‏

00:55.096 --> 00:56.347
‏امکانات؟‏

00:57.098 --> 00:58.850
‏باید یه دوری بهشون بدیم‏

00:58.933 --> 00:59.768
‏ببخشید، جون-هو‏

00:59.851 --> 01:01.686
‏-اشکالی نداره‏
‏-قبلاً کلی انرژی گذاشتم‏

01:01.770 --> 01:03.772
‏دنبال راهنما راه می‌افتن‏

01:05.857 --> 01:07.067
‏اینجا...‏

01:08.193 --> 01:09.736
‏خیلی کارآمده‏

01:10.653 --> 01:12.322
‏اتاق رخت‌شویی؟‏

01:12.405 --> 01:14.699
‏راستش الان داریم‏
‏لباس‌ها رو خشک می‌کنیم‏

01:14.783 --> 01:16.993
‏-اینجا سونا است‏
‏-خیلی جای خوبیه‏

01:17.077 --> 01:18.495
‏گرم و راحته‏

01:18.578 --> 01:20.038
‏و بذارید یه چیز دیگه هم بگم‏

01:22.499 --> 01:25.460
‏اینجا هم برای اینه که‏
‏به سلامت‌تون برسید‏

01:25.543 --> 01:26.836
‏اینجا باشگاهه‏

01:27.921 --> 01:30.799
‏و این تلویزیون... می‌شه همگی‏
‏بیاید جلوی تلویزیون جمع بشید؟‏

01:30.882 --> 01:32.509
‏لطفاً بیاید جلوی تلویزیون‏

01:33.092 --> 01:34.344
‏کارائوکه اقامتگاه کیان‏

01:34.427 --> 01:35.637
‏هی، اینجا اتاق کارائوکه است‏

01:37.180 --> 01:38.056
‏عالیه‏

01:38.139 --> 01:39.140
‏آفرین‏

01:39.224 --> 01:40.600
‏-خیلی باحاله‏
‏-بچه‌ها‏

01:40.683 --> 01:44.270
‏اگه قبل از تحویل دادن اتاق،‏
‏هر کدوم‌تون حداقل یه آهنگ نخونید،‏

01:44.354 --> 01:45.438
‏نمی‌تونید برید‏

01:46.231 --> 01:48.066
‏-فهمیدید؟‏
‏-بله‏

01:49.859 --> 01:51.569
‏راهنما گشت‌وگذار رو تموم می‌کنه‏

01:51.653 --> 01:53.154
‏خب، حالا اتاق‌ها‏

01:53.238 --> 01:54.864
‏کدوم رو انتخاب کردید؟‏

01:54.948 --> 01:56.157
‏اون بالا‏

01:56.241 --> 01:57.992
‏اون‌ها لبه پنجره رو انتخاب کردن‏

01:58.076 --> 01:59.744
‏-شما چی؟‏
‏-ما اینجا می‌مونیم‏

01:59.828 --> 02:00.954
‏اون‌ها کابینت تلویزیون رو انتخاب کردن‏

02:01.037 --> 02:01.955
‏خوبه‏

02:02.038 --> 02:03.081
‏بیا بریم توی یخچال بخوابیم‏

02:03.164 --> 02:04.582
‏اینجوری راحت‌تر می‌تونیم بریم بالا‏

02:04.666 --> 02:05.917
‏-هر سه نفرتون؟‏
‏-آره‏

02:06.000 --> 02:07.794
‏اون‌ها یخچال رو انتخاب کردن‏

02:07.877 --> 02:10.004
‏حالا وقتِ مراسم‏
‏رونمایی از لحاف‌هاست‏

02:10.088 --> 02:13.174
‏به جای مراسم اهدای جوایز،‏
‏باید خودتون برید برشون دارید‏

02:13.258 --> 02:14.968
‏ولی خیلی بزرگن‏

02:16.302 --> 02:18.513
‏-می‌تونیم ازشون بالا بریم؟‏
‏-آره، مشکلی نیست‏

02:18.596 --> 02:20.849
‏هر جور راحتید‏
‏می‌تونید برید روی شونه‌های هم‏

02:33.987 --> 02:35.321
‏بالا می‌روند‏

02:35.405 --> 02:37.115
‏خیلی راحت‏

02:37.198 --> 02:39.075
‏-چی لازم داری؟‏
‏-کدومش...‏

02:39.159 --> 02:41.035
‏-اون زرده رو لطفاً‏
‏-باشه‏

02:42.579 --> 02:43.621
‏ممنون‏

02:45.748 --> 02:47.500
‏خیلی سنگینه‏

02:47.584 --> 02:48.668
‏راست میگی‏

02:49.794 --> 02:51.171
‏حتی می‌تونن چوب‌لباسی‌ها رو هم مرتب کنن‏

02:51.254 --> 02:53.089
‏مگه قراره اینقدر راحت باشه؟‏

02:53.172 --> 02:55.717
‏-این دیگه چیه؟‏
‏-خیلی کارشون درسته‏

02:55.800 --> 02:57.594
‏کنجکاو برای شناختن‌شون‏

03:01.014 --> 03:02.640
‏حتماً عضلات میان‌تنه خیلی قوی‌ای دارن‏

03:03.933 --> 03:05.727
‏-صخره‌نوردی می‌کنید؟‏
‏-بله‏

03:05.810 --> 03:07.729
‏-پس صخره‌نوردید‏
‏-بله، صخره‌نوردی‏

03:07.812 --> 03:09.022
‏ما یخ‌نوردی می‌کنیم‏

03:09.105 --> 03:10.732
‏ما یخ‌نورد حرفه‌ای هستیم‏

03:21.701 --> 03:24.037
‏-تموم شد!‏
‏-داریم میایم پایین‏

03:26.456 --> 03:27.957
‏عضو تیم ملی، کیم مین-چئول‏

03:29.542 --> 03:31.419
‏عضو تیم ملی، پارک جون-کیو‏

03:33.671 --> 03:35.381
‏عضو تیم ملی، لی یونگ-گون‏

03:35.465 --> 03:36.925
‏-شما ورزشکارید؟‏
‏-بله‏

03:37.008 --> 03:38.301
‏-ساعدهاشون خیلی بزرگه‏
‏-دقیقاً‏

03:38.384 --> 03:39.928
‏-راست میگی‏
‏-به ساعدهاشون نگاه کن‏

03:40.011 --> 03:42.222
‏ما تا همین دیروز‏
‏درگیر مسابقات بودیم‏

03:42.305 --> 03:43.890
‏-جشنواره ملی ورزش؟‏
‏-بله‏

03:43.973 --> 03:45.308
‏با اون مسابقات زمستونی فرق داره؟‏

03:45.391 --> 03:46.392
‏یه ورزش زمستونی مثل لژسواری‏

03:46.476 --> 03:47.894
‏-همون‌طوریه که بقیه بودن؟‏
‏-آره‏

03:47.977 --> 03:49.812
‏قبلاً تیم لژسواری پیش ما مونده بودن‏

03:50.355 --> 03:51.773
‏خب، چطور پیش رفت؟‏

03:51.856 --> 03:53.233
‏مقام اول، دوم و سوم رو گرفتن‏

03:53.316 --> 03:54.943
‏-توی مسابقات انفرادی؟‏
‏-عالیه‏

03:56.611 --> 03:57.862
‏اول، دوم و سوم؟‏

03:57.946 --> 03:59.155
‏الان شام رو آماده می‌کنیم‏

03:59.239 --> 04:01.699
‏-زوها، طول می‌کشه؟‏
‏-آره، اگه تازه بخوام شروع کنم‏

04:02.408 --> 04:03.409
‏حالا چیکار کنیم؟‏

04:03.493 --> 04:04.661
‏رئیس کمک می‌کنه‏

04:04.744 --> 04:07.163
‏-تو هم کمکم می‌کنی، مگه نه؟‏
‏-آره‏

04:10.583 --> 04:12.585
‏جون-هو هم میره کمک کنه‏

04:13.836 --> 04:16.256
‏-فکر نکنم دیگه بتونم از اینجا بالا برم‏
‏-آره، مگه نه؟‏

04:16.339 --> 04:17.423
‏جدی میگم، نمی‌تونم‏

04:17.507 --> 04:19.425
‏-دست‌ها رو حسابی خسته می‌کنه، نه؟‏
‏-آره‏

04:21.469 --> 04:25.181
‏چرا توپ والیبال اینجاست؟‏

04:25.265 --> 04:27.100
‏اون توپ؟ همین‌طوری قل خورد اومد اینجا‏

04:29.644 --> 04:31.437
‏ردپای یه بازی والیبال درخشان‏

04:31.521 --> 04:33.648
‏-میشه اینو بگیری؟‏
‏-حتماً‏

04:36.192 --> 04:37.318
‏خیسه‏

04:38.152 --> 04:39.153
‏اینم دستمال مرطوب‏

04:39.237 --> 04:40.697
‏یئون-کونگ داره به مهمون‌ها کمک می‌کنه‏

04:41.823 --> 04:43.533
‏فکر کنم قبلاً دیدمت‏

04:43.616 --> 04:45.076
‏-من؟‏
‏-آره. نه؟‏

04:45.159 --> 04:46.452
‏نه‏

04:46.536 --> 04:47.787
‏فیزیک: ۱۰۰‏

04:49.664 --> 04:51.416
‏واسه همینه که چهره‌ت برام آشنا بود‏

04:51.499 --> 04:54.294
‏فکر کردم تو مرکز ملی تمرین دیده بودمت‏

04:55.003 --> 04:57.463
‏ما هنوز نتونستیم اونجا تمرین کنیم‏

04:57.547 --> 04:59.632
‏-چرا که نه؟‏
‏-چون ورزش رسمی المپیک نیست‏

04:59.716 --> 05:01.175
‏-جدی؟‏
‏-آره‏

05:01.259 --> 05:04.095
‏حالا دیگه کم‌کم دارم گرسنه‌ام می‌شه‏

05:04.178 --> 05:05.388
‏تو گرسنته؟‏

05:05.471 --> 05:07.765
‏ما اینجا چند تا تنقلات داریم‏

05:07.849 --> 05:08.975
‏سیب‌زمینی شیرین هم هست‏

05:09.058 --> 05:10.810
‏همه‌شون گرسنه‌ان‏

05:10.893 --> 05:12.395
‏زوها، چقدر طول می‌کشه؟‏

05:12.478 --> 05:13.354
‏یک ساعت و نیم؟‏

05:13.438 --> 05:14.939
‏پس فرض کن دو ساعت طول می‌کشه‏

05:15.023 --> 05:17.191
‏چی؟ خیلی طولانیه‏

05:17.275 --> 05:18.735
‏پس سعی می‌کنیم تو یک ساعت و نیم تمومش کنیم‏

05:18.818 --> 05:19.986
‏گفتن که گرسنه‌ان‏

05:20.069 --> 05:21.279
‏چیکار کنیم؟‏

05:21.362 --> 05:23.364
‏-باید استیک هامبورگی درست کنیم‏
‏-استیک هامبورگی‏

05:23.448 --> 05:25.325
‏-و ناپولیتن‏
‏-درسته، ناپولیتن‏

05:25.408 --> 05:26.617
‏اینا می‌رن توی استیک هامبورگی‏

05:26.701 --> 05:28.870
‏پس، باید ریز خردشون کنم؟‏

05:28.953 --> 05:30.872
‏نازک، مثل چیزی که توی پاستا استفاده می‌شه‏

05:30.955 --> 05:33.166
‏-فلفل دلمه‌ای‌ها رو هم نازک خرد کنم؟‏
‏-آره‏

05:33.249 --> 05:35.293
‏مسئول مواد اولیه استیک هامبورگی‏

05:40.131 --> 05:42.508
‏مهارت چاقو زدن در حد نانتا‏

05:42.592 --> 05:44.260
‏مسئول مواد اولیه ناپولیتن‏

05:44.343 --> 05:46.512
‏با چاقوی میوه‌خوری‏

05:47.346 --> 05:49.515
‏با ظرافت، انگار که داری مجسمه می‌تراشی‏

05:49.599 --> 05:51.225
‏زوها، این‌طوری خوبه؟‏

05:51.309 --> 05:53.144
‏-چشمام می‌سوزه‏
‏-آره‏

05:54.228 --> 05:56.230
‏مطمئنم از پسش برمیام‏

05:57.231 --> 05:58.399
‏پودر سوخاری‏

05:59.192 --> 06:00.359
‏شیر‏

06:01.986 --> 06:03.237
‏گوشت خوک‏

06:03.988 --> 06:05.114
‏گوشت گاو‏

06:05.198 --> 06:06.574
‏پیاز‏

06:09.368 --> 06:10.661
‏مایه همبرگر آماده‌ست‏

06:10.745 --> 06:11.621
‏ساعت ۵:۳۰ عصر‏

06:11.704 --> 06:13.122
‏کمک می‌خوای اون بالا؟‏

06:13.664 --> 06:14.665
‏این بالا؟‏

06:15.625 --> 06:16.959
‏خیلی طول می‌کشه؟‏

06:17.043 --> 06:17.877
‏یه کم‏

06:17.960 --> 06:20.171
‏-گفتن خیلی گرسنه‌ان‏
‏-اوه، نه‏

06:21.422 --> 06:23.382
‏اون یکی رو خرد کن، دیگه باید کافی باشه‏

06:23.466 --> 06:24.884
‏-همین‌جا بسه؟ باشه‏
‏-آره‏

06:24.967 --> 06:27.095
‏-عجله داری، نه؟‏
‏-آره‏

06:27.178 --> 06:30.515
‏منظورم اینه که ما همیشه قبل از‏
‏رسیدن مهمون‌ها شروع به آشپزی می‌کردیم‏

06:30.598 --> 06:31.724
‏درسته‏

06:31.808 --> 06:33.810
‏سخته چون این دفعه بعد از‏
‏اومدنشون شروع کردیم‏

06:33.893 --> 06:34.894
‏مگه نه؟‏

06:34.977 --> 06:37.105
‏فکر کنم بتونی از ساعت ۴ شروع کنی‏

06:42.110 --> 06:44.112
‏سریع‏

06:44.195 --> 06:46.364
‏داری بهتر از دیروز‏
‏خلالی خرد می‌کنی‏

06:46.447 --> 06:48.282
‏فهمیدم چطوری باید انجامش بدم‏

06:48.366 --> 06:49.659
‏داریم بهتر می‌شیم‏

06:49.742 --> 06:50.993
‏درسته‏

06:51.077 --> 06:53.121
‏-و این چیزها هم برامون تازه‌ست‏
‏-آره‏

06:53.204 --> 06:54.914
‏-یه کم خفه‌کننده نیست؟‏
‏-آره‏

06:56.749 --> 06:57.959
‏وای، خیلی سنگینه‏

06:58.042 --> 06:59.710
‏صبر کن. اگه باز باشه نمی‌تونم بیام پایین‏

06:59.794 --> 07:01.462
‏فاصله خیلی زیاد می‌شه‏

07:01.546 --> 07:03.923
‏هی، این خیلی بازه‏

07:04.006 --> 07:04.966
‏خیلی باز‏

07:05.049 --> 07:06.634
‏اینجا منظره‌اش عالیه‏

07:06.717 --> 07:09.220
‏بیا بالا. منظره‌اش خیلی قشنگه‏

07:12.890 --> 07:14.392
‏نمیدونم دیگه چی اینجا هست‏

07:14.475 --> 07:15.518
‏منظره قشنگیه‏

07:15.601 --> 07:17.687
‏منظره‌اش واقعاً عالیه‏

07:17.770 --> 07:19.313
‏من کیم جون-یئوپ هستم‏

07:19.397 --> 07:20.606
‏و من هم لی این-بئوم هستم‏

07:20.690 --> 07:21.816
‏خودشان را معرفی می‌کنند‏

07:22.483 --> 07:24.569
‏-اسمتون چیه؟‏
‏-نمی‌خوایم بریم اون طرف هم؟‏

07:24.652 --> 07:26.529
‏-اینجا یه کم...‏
‏-ما میایم پایین‏

07:28.531 --> 07:29.949
‏همه دور هم جمع شدند‏

07:30.533 --> 07:31.701
‏من گراند هستم...‏

07:31.784 --> 07:33.536
‏چیدمان نشستن‏
‏برای بازی‌های دورهمی‏

07:33.619 --> 07:35.663
‏-از این طرف!‏
‏-از این طرف!‏

07:35.746 --> 07:36.873
‏مجبور به شروع کردن‏

07:36.956 --> 07:37.790
‏من پارک جون-کیو هستم‏

07:37.874 --> 07:39.208
‏من کیم جون-یئوپ هستم‏

07:39.959 --> 07:41.627
‏-من لی این-بئوم هستم‏
‏-این دیگه خیلی زیاده‏

07:41.711 --> 07:43.337
‏ما دو تا یه کم بزرگتریم، برای همین...‏

07:43.421 --> 07:44.672
‏یاد گرفتن دوباره‌ی اسم‌ها به صورت جدی‏

07:44.755 --> 07:46.716
‏لی این-بئوم، کیم جون-یئوپ‏

07:46.799 --> 07:48.259
‏پارک جون-کیو‏

07:48.342 --> 07:50.761
‏لی یانگ-گئون، کیم مین-چئول‏

07:50.845 --> 07:52.805
‏چوی آ-رین، چوی آ-جین‏

07:52.889 --> 07:53.848
‏خواهر و برادرن؟‏

07:53.931 --> 07:55.224
‏-خواهریم‏
‏-آها، درسته‏

07:55.308 --> 07:57.059
‏خواهر و برادرن؟ کدومشون برادره؟‏

08:00.813 --> 08:02.565
‏کیان، اونجا رو نگاه کن‏

08:02.648 --> 08:03.941
‏اونا رو ببین‏

08:04.025 --> 08:05.818
‏-ای وای‏
‏-همه‌شون با همن‏

08:05.902 --> 08:07.570
‏-این اولین باره‏
‏-آره، همینه‏

08:07.653 --> 08:08.738
‏همونیه که می‌خواستی‏

08:08.821 --> 08:10.656
‏این دقیقاً همون چیزیه که تو طرح‌های اولیه‌م کشیده بودم‏

08:10.740 --> 08:12.200
‏حتماً دارن خودشون رو معرفی می‌کنن‏

08:12.283 --> 08:16.329
‏دقیقاً طبق برنامه ما رفتار می‌کنن،‏
‏چون به خوبی ازشون استقبال کردیم‏

08:16.412 --> 08:17.955
‏-آره‏
‏-اصلاً هم معذب نیستن‏

08:18.039 --> 08:19.123
‏شرط می‌بندم نیستن‏

08:19.207 --> 08:20.833
‏یه استقبال گرم خیلی تأثیر داره‏

08:20.917 --> 08:23.461
‏-سه بار انجامش دادیم‏
‏-آره، فکر کنم خوب باشه‏

08:23.544 --> 08:25.171
‏این دخترا دانشجوئن؟‏

08:25.254 --> 08:26.839
‏خیلی شبیه همن‏

08:26.923 --> 08:28.841
‏-خواهرن. آره‏
‏-مگه نه؟‏

08:28.925 --> 08:31.219
‏-نمی‌دونم اون پسره که موهاش دم‌اسبیه چه کاره‌ست‏
‏-آره، واقعاً؟‏

08:31.302 --> 08:32.803
‏شرط می‌بندم یه داستانی پشتشه‏

08:32.887 --> 08:33.721
‏-داستان؟‏
‏-چه داستانی؟‏

08:33.804 --> 08:35.932
‏شاید می‌خواد اهداش کنه؟‏

08:36.015 --> 08:37.141
‏-موهاشو؟‏
‏-با کوتاه کردنش؟‏

08:37.225 --> 08:38.768
‏یهو شروع کردن به حدس زدن‏

08:38.851 --> 08:41.812
‏خب، من فکر کردم شاید‏
‏توی یه گروه راک باشه‏

08:41.896 --> 08:42.813
‏یه راکر؟‏

08:42.897 --> 08:44.815
‏آدمای گروه‌های راکِ این روزا‏
‏دیگه موی بلند ندارن‏

08:44.899 --> 08:46.442
‏البته خیلی هم شبیه راکرها نیست‏

08:46.526 --> 08:48.069
‏به نظر من که‏

08:48.152 --> 08:50.488
‏کسیه که تمرینات ذهن و بدن انجام می‌ده‏

08:50.571 --> 08:52.406
‏جانشینِ تمرینات استادش‏

08:52.490 --> 08:54.867
‏تو واقعاً فکرهای عجیب و غریبی داری‏

08:55.701 --> 08:57.036
‏خیلی سرش شلوغه که گوش بده‏

08:58.829 --> 09:01.290
‏می‌شه گوشت‌ها رو برام شکل بدی؟‏

09:01.374 --> 09:03.084
‏-گردشون کنم؟ باشه‏
‏-همبرگرها رو می‌گی‏

09:03.167 --> 09:05.044
‏-باید کوچیک درستشون کنیم‏
‏-باشه، همین کارو می‌کنیم‏

09:05.127 --> 09:06.796
‏-مثل کتلت‌های کوچولو‏
‏-آره، کوچولو‏

09:07.505 --> 09:09.131
‏-گرد این‌طوری؟‏
‏-آره‏

09:09.215 --> 09:10.341
‏این چطوره؟‏

09:10.841 --> 09:12.260
‏خیلی باحال شدی‏

09:14.095 --> 09:16.055
‏تو که داری این کارو می‌کنی،‏
‏ما هم سریع می‌پزیمشون‏

09:16.138 --> 09:17.473
‏این‌طوری؟‏

09:17.557 --> 09:19.267
‏آره‏

09:20.059 --> 09:21.269
‏می‌تونیم یه کم بیشتر بپزیمشون‏

09:22.687 --> 09:24.063
‏خیلی خوشمزه به نظر میان‏

09:25.940 --> 09:29.110
‏منظورم اینه که دستپخت زوها حرف نداره‏
‏همیشه همین‌طور بوده‏

09:29.193 --> 09:30.861
‏آره، غذاهاش همیشه عالیه‏

09:32.113 --> 09:33.823
‏من زیاد این کارو انجام ندادم‏

09:33.906 --> 09:35.449
‏شروع به درست کردن ناپولیتن می‌کنه‏

09:35.533 --> 09:37.159
‏زیادی مواد ریختم؟‏

09:37.243 --> 09:39.370
‏ماهیتابه هنوز پاستا نریخته پر شده‏

09:39.453 --> 09:41.789
‏باید اندازه مواد رو کنترل کنی‏
‏تا یه آشپز خوب به نظر بیای‏

09:41.872 --> 09:43.624
‏اگه نکنی،‏
‏آشپز ناشی به نظر میای‏

09:43.708 --> 09:45.501
‏دیروز کلی خوراک گاو‏
‏اضافه اومده بود‏

09:45.585 --> 09:47.044
‏ای بابا، واقعاً حرصم درمیاد‏

09:47.128 --> 09:48.879
‏بیشتر از پیتزای من اضافه اومده بود‏

09:48.963 --> 09:50.214
‏غذای باقی‌مانده یون-کونگ‏

09:50.298 --> 09:53.009
‏این یه کم آرومم می‌کنه‏

09:53.092 --> 09:54.093
‏ای بابا، خیلی عصبانیم‏

09:55.052 --> 09:56.262
‏نگران نباش. همه‌شو می‌خورم‏

09:57.346 --> 09:58.598
‏آره، منم می‌خورم‏

09:58.681 --> 09:59.765
‏به جز مال رئیس‏

09:59.849 --> 10:01.350
‏نگران نباش‏

10:02.059 --> 10:03.936
‏پاستا زودتر از‏
‏اون چیزی که فکر می‌کردیم آماده میشه‏

10:04.979 --> 10:05.980
‏داغه!‏

10:07.356 --> 10:09.400
‏اضافه کردن کچاپ‏

10:10.151 --> 10:12.820
‏صبر کن. کلی کچاپ می‌بره‏

10:13.904 --> 10:15.448
‏کلی کچاپ‏

10:18.284 --> 10:19.493
‏-زوها‏
‏-به نظر خوب میاد‏

10:19.577 --> 10:21.537
‏-بله؟‏
‏-فکر کنم عاشقش بشن‏

10:21.621 --> 10:22.872
‏هورا‏

10:22.955 --> 10:24.957
‏-تو قراره بشی الهه آشپزی‏
‏-دقیقاً‏

10:25.041 --> 10:26.751
‏فوت کوزه‌گری الهه آشپزی‏

10:29.170 --> 10:30.171
‏جدی؟‏

10:31.339 --> 10:32.673
‏عمدی بود؟‏

10:32.757 --> 10:35.009
‏بذار بگیم درسته‏
‏ولی خب، کلی هم مصرف شد‏

10:35.092 --> 10:37.845
‏-واقعاً؟‏
‏-پس باید خوب شده باشه‏

10:37.928 --> 10:39.472
‏خیلی خوب پختن‏

10:39.555 --> 10:41.557
‏-اینا خوبن؟‏
‏-به نظر عالی میان‏

10:41.641 --> 10:44.810
‏جون-هو خوب آشپزی می‌کنه‏
‏پیتزاهاش هم اصلاً نسوختن‏

10:46.395 --> 10:47.980
‏-همونی شد که می‌خواستی؟‏
‏-آره‏

10:48.064 --> 10:49.732
‏-جدی؟‏
‏-خیلی خوب به نظر میان‏

10:49.815 --> 10:51.484
‏-ببریمشون پایین؟‏
‏-حتماً‏

10:51.567 --> 10:52.401
‏-تموم شد؟‏
‏-آره‏

10:52.485 --> 10:53.569
‏وقت بردن غذاها به پایین‏

10:53.653 --> 10:55.446
‏می‌شه کمکمون کنی؟‏

10:55.529 --> 10:56.739
‏حتماً‏

10:56.822 --> 10:57.823
‏ممنون‏

10:57.907 --> 10:59.533
‏دیگه داریم آماده می‌شیم که بخوریم‏

10:59.617 --> 11:00.701
‏اول سینی‌ها رو می‌برن پایین‏

11:00.785 --> 11:02.787
‏-گرفتمش. اون طرفش دست توئه؟‏
‏-باشه‏

11:02.870 --> 11:04.872
‏ای بابا، خیلی خوب به نظر میاد‏

11:05.873 --> 11:07.500
‏داغه. مواظب باش‏

11:08.709 --> 11:10.586
‏استیک همبرگر!‏

11:10.670 --> 11:14.048
‏جون-هو و رئیس هم برای خوردن میان پایین‏

11:14.131 --> 11:16.592
‏و سرآشپز امروز، زوها هم همین‌طور‏

11:16.676 --> 11:17.885
‏خیلی عالی به نظر می‌رسه‏

11:17.968 --> 11:19.178
‏همبرگر استیک و ناپولیتن‏

11:19.261 --> 11:22.390
‏زوها این‌ها رو درست کرده‏
‏می‌شه در مورد غذاهات برامون بگی؟‏

11:22.473 --> 11:26.435
‏ناپولیتن و چند تا همبرگر استیک درست کردم‏

11:27.436 --> 11:30.022
‏من از سه سالگی‏
‏باله رو شروع کردم‏

11:30.106 --> 11:31.899
‏و برای یادگیریش رفتم خارج از کشور‏

11:31.982 --> 11:33.275
‏کجا رفتی؟‏

11:33.359 --> 11:34.860
‏رفتم هلند‏

11:34.944 --> 11:36.487
‏زوها در هلند باله یاد گرفته‏

11:36.570 --> 11:38.906
‏پس اونجا زیاد از این غذاها می‌خوردی‏

11:38.989 --> 11:42.535
‏آره، اون موقع زیاد درست می‌کردیم،‏
‏واسه همین خواستم به شما هم معرفیشون کنم‏

11:42.618 --> 11:45.287
‏-ممنون!‏
‏-ممنون!‏

11:45.371 --> 11:48.165
‏و بچه‌ها، یه چیز دیگه...‏

11:48.749 --> 11:50.918
‏قبل از اینکه شروع کنید به خوردن،‏

11:51.001 --> 11:54.422
‏اگه می‌تونستید یه کارمند رو انتخاب کنید‏
‏که دوست دارید باهاش غذا بخورید...‏

11:54.505 --> 11:55.673
‏هیجان‌زده، تحت فشار‏

11:55.756 --> 11:58.259
‏می‌تونید با اون کارمند غذا بخورید و گپ بزنید‏

11:58.342 --> 12:01.011
‏اینطوری زودتر هم‏
‏با هم آشنا می‌شیم‏

12:01.095 --> 12:03.431
‏تازه بعد از شام هم‏
‏همه دور هم جمع می‌شیم‏

12:03.514 --> 12:06.392
‏پس، لطفاً کارمندی که دوست دارید‏
‏باهاش غذا بخورید رو انتخاب کنید‏

12:06.475 --> 12:08.018
‏اصلاً نگران نباشید‏

12:08.102 --> 12:09.019
‏باشه؟‏

12:09.103 --> 12:10.396
‏-باشه‏
‏-باشه‏

12:10.479 --> 12:11.814
‏باید برگردیم؟ یا اینکه...‏

12:11.897 --> 12:13.524
‏-این کار رو بکنیم؟‏
‏-بیا برگردیم‏

12:14.150 --> 12:16.402
‏بیا سریع انجامش بدیم‏
‏پاستا خمیر می‌شه‏

12:16.485 --> 12:17.945
‏فکر نمی‌کنم کسی من رو انتخاب کنه‏

12:18.028 --> 12:20.239
‏تا حالا کسی من رو انتخاب نکرده، واسه همین...‏

12:21.365 --> 12:22.867
‏خیلی دو دل بودیم‏

12:22.950 --> 12:24.076
‏نه، واقعاً مشکلی نیست‏

12:24.160 --> 12:25.161
‏اولین بار، ۰ رأی‏

12:25.244 --> 12:26.662
‏دو، سه‏

12:27.580 --> 12:29.582
‏دومین بار، ۰ رأی‏

12:29.665 --> 12:32.084
‏توی شبکه‌های اجتماعی خیلی محبوبی،‏

12:32.168 --> 12:33.836
‏ولی اینجا نه خیلی‏

12:35.838 --> 12:37.173
‏فکر کنم قسمت نیست‏

12:37.256 --> 12:38.382
‏مشکلی ندارم تنها غذا بخورم‏

12:38.466 --> 12:39.717
‏این‌طوری نکن‏

12:40.217 --> 12:42.136
‏خیلی ناراحتم. هیچی نمی‌شنوم‏

12:42.219 --> 12:43.262
‏همه‌شون نگرانن‏

12:43.345 --> 12:44.763
‏صدای هیچ پایی نمی‌آد‏

12:44.847 --> 12:46.599
‏-تموم شد؟‏
‏-آره‏

12:47.099 --> 12:48.934
‏خب، حالا برمی‌گردیم‏

12:49.018 --> 12:51.103
‏-یک، دو، سه‏
‏-یک، دو، سه‏

12:52.104 --> 12:54.690
‏جون-هو، زوها، یون-کیونگ، کیان‏

12:54.773 --> 12:55.983
‏ممنون!‏

12:56.066 --> 12:57.943
‏خیالم راحت شد!‏

13:00.863 --> 13:03.073
‏این دیگه چیه؟‏

13:03.157 --> 13:04.450
‏چرا منو انتخاب کردید؟‏

13:04.533 --> 13:06.952
‏این-بئوم و جون-یوپ، جون-هو رو انتخاب می‌کنن‏

13:07.036 --> 13:08.329
‏ممنونم‏

13:09.163 --> 13:10.831
‏آ-جین و آ-رین، زوها رو انتخاب می‌کنن‏

13:10.915 --> 13:12.124
‏پشیمون نمی‌شید‏

13:12.208 --> 13:13.417
‏مین-چئول، یون-کیونگ رو انتخاب می‌کنه‏

13:13.501 --> 13:14.668
‏خوب ازت مراقبت می‌کنم‏

13:14.752 --> 13:16.879
‏یونگ-گون و جون-کیو، کیان رو انتخاب می‌کنن‏

13:17.463 --> 13:19.006
‏به‌نظر خوشمزه می‌آد‏

13:19.089 --> 13:21.133
‏می‌تونید خودتون برای خودتون بکشید‏

13:21.217 --> 13:22.843
‏نه، می‌خوام خودم برای دوستام انجامش بدم‏

13:22.927 --> 13:24.303
‏غش و ضعف‏

13:24.386 --> 13:25.763
‏چته تو؟‏

13:25.846 --> 13:27.181
‏-منو انتخاب کردن‏
‏-چه سرویس خوبی‏

13:27.264 --> 13:28.182
‏این اولین باره‏

13:29.350 --> 13:31.352
‏اولین باره که انتخاب شدم‏

13:31.435 --> 13:33.521
‏از چوب‌غذاخوری خودت‏
‏برای کشیدن غذا استفاده کن‏

13:37.608 --> 13:38.734
‏کجا غذا بخوریم؟‏

13:38.817 --> 13:40.152
‏رئیس نمی‌دونه کجا بره‏

13:40.236 --> 13:41.862
‏پیدا کردن یه جا برای غذا خوردن هم خودش مکافاتیه‏

13:45.741 --> 13:48.369
‏یهو میره بالای مبل‏

13:48.452 --> 13:50.913
‏آره، می‌خواستم موقع غذا خوردن‏
‏این رو تماشا کنم‏

13:50.996 --> 13:52.957
‏چه منظره‌ی عالی‌ای‏

13:53.040 --> 13:54.625
‏کنار پنجره با منظره‌ی خوب غذا می‌خورن‏

13:54.708 --> 13:55.543
‏این عالیه‏

13:55.626 --> 13:57.503
‏-کجا غذا بخوریم؟‏
‏-ما؟‏

13:57.586 --> 13:59.880
‏بیا یه جوری باشه که انگار اومدیم قرار‏

13:59.964 --> 14:01.257
‏-شاید اینجا؟‏
‏-همین‌جا بخوریم؟‏

14:01.340 --> 14:02.716
‏جلوی رول بزرگ دستمال توالت‏

14:03.342 --> 14:05.970
‏دستت آسیب دیده،‏
‏بیا همین پایین غذا بخوریم‏

14:06.053 --> 14:07.304
‏جلوی میز تلویزیون‏

14:07.388 --> 14:09.223
‏-همین‌جا بخوریم؟‏
‏-آره، موافقم‏

14:09.306 --> 14:10.891
‏وسط اتاق نشیمن‏

14:11.809 --> 14:13.561
‏-نوش جان‏
‏-بفرمایید‏

14:13.644 --> 14:15.646
‏-دستت درد نکنه‏
‏-دستت درد نکنه‏

14:19.400 --> 14:21.819
‏-خوبه‏
‏-واقعاً؟ خیالم راحت شد‏

14:21.902 --> 14:24.113
‏این خوبه. زوها، خیلی خوشمزه‌ست‏

14:25.781 --> 14:27.116
‏-خوبه‏
‏-خوبه‏

14:29.368 --> 14:30.661
‏-خوبه‏
‏-خوبه؟‏

14:30.744 --> 14:31.829
‏خیلی خوشمزه‌ست‏

14:32.329 --> 14:33.873
‏چند سالته؟‏

14:33.956 --> 14:35.541
‏-هم‌سنیم‏
‏-واقعاً؟‏

14:35.624 --> 14:37.251
‏-من متولد ۲۰۰۳ هستم‏
‏-من متولد ۲۰۰۴ هستم‏

14:37.334 --> 14:38.168
‏جدی؟‏

14:38.252 --> 14:39.712
‏شما دو تا خیلی شبیه هم هستید‏

14:42.631 --> 14:44.466
‏به نظرت کدوم قسمت صورتمون بیشتر شبیه همه؟‏

14:44.550 --> 14:45.926
‏خب...‏

14:49.638 --> 14:52.474
‏انگار دو نفر که مو نمی‌زنن‏
‏دارن بهم نگاه می‌کنن‏

14:52.558 --> 14:54.602
‏خواهر یا برادر داری؟‏

14:54.685 --> 14:56.312
‏-تک‌فرزندم‏
‏-تک‌فرزند؟‏

14:56.395 --> 14:58.022
‏بذار خواهرت باشم‏

14:58.105 --> 14:59.481
‏باعث افتخارمه‏

15:00.274 --> 15:02.026
‏امیدوارم اینجا دوستای خوبی برای هم بشیم‏

15:05.821 --> 15:07.281
‏-از آشنایی باهات خوشبختم‏
‏-منم همین‌طور‏

15:07.364 --> 15:08.908
‏-جون-یوپ و این-بئوم؟‏
‏-بله‏

15:08.991 --> 15:11.493
‏خیلی کنجکاو بودم‏
‏بدونم شغلتون چیه‏

15:11.577 --> 15:14.163
‏قبلاً کلی حدس زدیم. یه زاهد، یه راکر‏

15:14.246 --> 15:16.248
‏-راکر؟‏
‏-آره، یکی حدس زد موزیسین هستید‏

15:18.208 --> 15:19.418
‏من فقط...‏

15:20.252 --> 15:22.379
‏من فقط یه دانشجوئم‏

15:22.463 --> 15:24.214
‏-فقط دانشجو؟‏
‏-آره‏

15:24.840 --> 15:25.841
‏رشته‌ت چیه؟‏

15:25.925 --> 15:26.842
‏تربیت بدنی‏

15:26.926 --> 15:28.218
‏لی این-بئوم‏
‏دانشجوی تربیت بدنی‏

15:28.302 --> 15:29.219
‏تو چی؟‏

15:29.303 --> 15:30.930
‏کیم جون-یوپ‏
‏دانشجوی هوش مصنوعی‏

15:31.013 --> 15:32.348
‏-هوش مصنوعی؟‏
‏-آره‏

15:32.431 --> 15:33.432
‏شما دو تا‏

15:34.391 --> 15:35.601
‏واقعاً خیلی صمیمی هستید؟‏

15:35.684 --> 15:38.771
‏ما از شش سالگی‏
‏با هم رفتیم مهدکودک‏

15:38.854 --> 15:41.482
‏و از اون موقع تا حالا،‏
‏همیشه تو یه مدرسه بودیم‏

15:41.565 --> 15:43.567
‏-جدی؟‏
‏-کلاس‌های تقویتی هم با هم می‌رفتیم‏

15:44.234 --> 15:45.819
‏-خب پس...‏
‏-آره؟‏

15:45.903 --> 15:47.738
‏قرار بود با هم بریم خدمت‏

15:50.616 --> 15:51.617
‏جدی؟‏

15:52.409 --> 15:55.329
‏پس سوم مارس از اینجا می‌زنیم بیرون‏

15:55.412 --> 15:56.246
‏درسته‏

15:56.330 --> 15:58.248
‏همون روزی که اعزام می‌شیم‏

15:58.749 --> 16:00.125
‏باورنکردنیه‏

16:01.001 --> 16:02.211
‏اما...‏

16:02.294 --> 16:04.046
‏دوشنبه‌ی پیش دستم آسیب دید‏

16:04.129 --> 16:05.255
‏آره‏

16:05.339 --> 16:08.592
‏واسه همین اون قراره بدون من بره‏

16:08.676 --> 16:09.677
‏واقعاً؟‏

16:11.637 --> 16:13.138
‏چطوری دستت آسیب دید؟‏

16:13.222 --> 16:14.306
‏خب...‏

16:15.557 --> 16:17.309
‏داشتم با دستگاه کیسه‌بوکس کار می‌کردم...‏

16:17.393 --> 16:18.602
‏توی شهربازی؟‏

16:21.271 --> 16:24.858
‏بعد، چون قراره زود بری خدمت، موهات رو عمداً بلند کردی؟‏

16:24.942 --> 16:26.527
‏-دقیقاً‏
‏-جدی؟‏

16:26.610 --> 16:29.613
‏حتماً سال‌ها طول کشیده تا اینقدر بلند بشه‏

16:29.697 --> 16:31.907
‏از اول سال آخر دبیرستان شروع کردم‏

16:31.991 --> 16:33.701
‏دو سه ساله داری بلندش می‌کنی؟‏

16:33.784 --> 16:34.827
‏تقریباً‏

16:41.041 --> 16:42.084
‏نرم‌کننده هم می‌زنی؟‏

16:43.585 --> 16:45.004
‏موهات رو هم تقویت می‌کنی؟‏

16:49.091 --> 16:50.676
‏چی شد که منو انتخاب کردی؟‏

16:50.759 --> 16:52.803
‏چون تو هم ورزشکاری‏

16:53.387 --> 16:55.597
‏پس چرا اونا منو انتخاب نکردن؟‏

16:56.807 --> 16:57.850
‏نمی‌دونم‏

16:58.934 --> 17:01.395
‏-با صخره‌نوردی معمولی فرق داره؟‏
‏-آره‏

17:01.478 --> 17:03.647
‏وقتی صخره‌نوردی می‌کنی، از دست‌های خالی استفاده می‌کنی،‏

17:03.731 --> 17:05.482
‏-تا بتونی همه چیز رو حس کنی‏
‏-درسته‏

17:05.566 --> 17:08.986
‏ولی ما از تبر یخ استفاده می‌کنیم و دستکش می‌پوشیم‏

17:09.069 --> 17:11.196
‏پس به ابزار نیاز داری، نه فقط دست خالی‏

17:11.280 --> 17:12.197
‏آره، ما از ابزار استفاده می‌کنیم‏

17:12.281 --> 17:14.783
‏این یخ‌نوردیه‏
‏که به عنوان یه ورزش سازمان‌دهی شده‏

17:14.867 --> 17:18.203
‏سازمان‌دهی شده به عنوان مسابقات یخ‌نوردی‏

17:20.456 --> 17:22.499
‏پس تو حرفه‌ای هستی؟‏

17:23.083 --> 17:25.669
‏بیشتر برام یه سرگرمیه‏

17:25.753 --> 17:27.087
‏و تو مقام دوم رو آوردی؟‏

17:27.171 --> 17:28.130
‏آره‏

17:28.213 --> 17:29.715
‏حتی اگه قرارداد هم امضا کنی،‏

17:29.798 --> 17:32.926
‏خیلی سخته که بخوای از راه حرفه‌ای بودن‏
‏خرج زندگیت رو دربیاری‏

17:33.010 --> 17:35.095
‏-جدی؟‏
‏-پس باید یه شغل دیگه هم داشته باشی‏

17:35.179 --> 17:36.847
‏من توی تیم امداد کوهستان کار می‌کنم‏

17:36.930 --> 17:38.640
‏شغل روزانه در تیم امداد کوهستان‏

17:38.724 --> 17:40.476
‏اون یونگ-گون اونجا‏

17:40.559 --> 17:42.019
‏یه ورزشکار تمام‌وقته‏

17:42.102 --> 17:44.313
‏اون در حال حاضر قهرمان جهانه‏

17:44.396 --> 17:47.524
‏یعنی با در نظر گرفتن همه کوهنوردای اروپایی...‏

17:47.608 --> 17:50.486
‏-بهترینه؟‏
‏-آره، اون بهترینِ جهانه‏

17:50.569 --> 17:52.362
‏-یعنی رتبه یک کوهنوردی جهان؟‏
‏-آره‏

17:52.446 --> 17:54.406
‏پس تو مثل یون-کیونگ هستی‏

17:54.490 --> 17:55.532
‏یه جورایی، آره‏

17:55.616 --> 17:57.117
‏پس عضو تیم ملی هستی؟‏

17:57.201 --> 17:58.243
‏آره، هر سه تامون هستیم‏

17:58.327 --> 17:59.703
‏اعضای تیم ملی یخ‌نوردی‏

17:59.787 --> 18:01.288
‏-جدی؟‏
‏-آره‏

18:01.371 --> 18:04.458
‏پس به عنوان عضو تیم ملی،‏
‏کمک‌هزینه دولتی هم می‌گیرید؟‏

18:04.541 --> 18:05.751
‏اصلاً هیچی‏

18:06.251 --> 18:08.670
‏یه دلیلی داره که‏
‏ما سه تا اینقدر با هم صمیمی هستیم‏

18:08.754 --> 18:11.173
‏به عنوان یه ورزش خاص،‏
‏جای زیادی برای تمرین نداریم‏

18:11.256 --> 18:13.759
‏برای همین، یه گلخونه اجاره کردیم‏

18:13.842 --> 18:16.178
‏و توش یه دیوار ساختیم‏

18:16.261 --> 18:17.596
‏یه فضا برای تمرین درست کردیم‏

18:17.679 --> 18:21.350
‏عصرا که از سر کار برمی‌گردیم،‏
‏می‌ریم اونجا‏

18:21.433 --> 18:23.727
‏پس روزا کار می‌کنید تا‏
‏هزینه مسابقات رو دربیارید‏

18:23.811 --> 18:24.770
‏درسته‏

18:24.853 --> 18:26.855
‏بعدش هم شب‌ها با هم تمرین می‌کنیم‏

18:27.439 --> 18:29.441
‏-پس فقط به خاطر عشق و علاقه انجامش می‌دید‏
‏-آره‏

18:29.525 --> 18:31.360
‏-از روی عشق‏
‏-از روی عشق‏

18:31.443 --> 18:32.778
‏-خب، دیگه چه کاری از دستت برمیاد؟‏
‏-ببخشید؟‏

18:32.861 --> 18:36.031
‏به عنوان یه صخره‌نورد،‏
‏ایده‌آل‌ترین چیزی که‏

18:36.115 --> 18:39.368
‏دوست داری توی این ورزش‏
‏ببینی چیه؟‏

18:39.451 --> 18:42.162
‏-اول اینکه، اگه المپیکی بشه...‏
‏-درسته‏

18:42.246 --> 18:44.957
‏اگه سال ۲۰۳۰ المپیکی بشه...‏

18:45.040 --> 18:48.627
‏و بعد، کشورمون سهمیه بگیره،‏
‏و اگه تو یه مدال المپیک ببری؟‏

18:48.710 --> 18:54.049
‏-آره. اون موقع دیگه تمام آرزوهام برآورده می‌شه‏
‏-خیلی فوق‌العاده می‌شه‏

18:54.133 --> 18:55.342
‏واقعاً‏

18:56.927 --> 18:58.470
‏بیا برگردیم پایین‏

18:58.554 --> 19:00.472
‏سینی‌هاتون رو همین‌جا بذارید‏

19:00.973 --> 19:02.141
‏می‌خواید بازی کنیم؟‏

19:02.724 --> 19:03.851
‏یه فکری دارم‏

19:03.934 --> 19:04.893
‏نظرتون چیه گرگم به هوا بازی کنیم؟‏

19:04.977 --> 19:06.019
‏یهو گرگم به هوا؟‏

19:07.312 --> 19:09.022
‏گرگم به هوا یا قایم‌موشک؟‏

19:09.106 --> 19:10.107
‏در جلسه ۳ ساعت پیش‏

19:10.190 --> 19:11.775
‏نظرتون چیه قایم‌موشک بازی کنیم؟‏

19:11.859 --> 19:13.277
‏قایم‌موشک‏

19:13.360 --> 19:14.361
‏آره‏

19:14.444 --> 19:17.072
‏همینه‏

19:18.866 --> 19:20.075
‏جایی برای قایم شدن هست؟‏

19:20.576 --> 19:23.871
‏خیلی جای قایم شدن نداره‏

19:23.954 --> 19:24.955
‏آره، خیلی فضای باز و خالیه‏

19:25.038 --> 19:27.124
‏ببینیم چقدر خلاقیت دارید‏

19:28.208 --> 19:29.376
‏خلاق باشید‏

19:29.877 --> 19:30.919
‏درسته، محدودیت زمانی‏

19:31.003 --> 19:33.380
‏فضا خیلی بزرگه،‏
‏پس بیاید یک دقیقه وقت بذاریم برای قایم شدن‏

19:33.463 --> 19:35.174
‏زمان قایم شدن: ۱ دقیقه‏

19:35.257 --> 19:37.342
‏-خب، بیاید قایم‌موشک بازی کنیم‏
‏-باشه‏

19:37.426 --> 19:38.760
‏-باشه‏
‏-الان شروع می‌کنیم‏

19:38.844 --> 19:39.887
‏مین-چول گرگه‏

19:39.970 --> 19:41.471
‏واقعاً هیچ‌جا برای قایم شدن نیست‏

19:41.972 --> 19:45.392
‏جون-کیو سریع حرکت می‌کنه‏

19:47.561 --> 19:50.314
‏اون میره جایی که بقیه دستشون نمی‌رسه‏

19:54.318 --> 19:55.819
‏پشتِ مجسمه‌های اردکِ عروسی‏

19:55.903 --> 19:57.988
‏هی، من می‌خواستم اونجا قایم بشم‏

19:58.071 --> 19:59.865
‏می‌خوای تو بری اون تو؟‏

19:59.948 --> 20:01.325
‏نه، تو همون‌جا قایم شو‏

20:01.408 --> 20:02.784
‏بذار ببینم از اونجا چطوری دیده میشی‏

20:02.868 --> 20:04.161
‏باید بایستی‏

20:04.244 --> 20:05.829
‏-باید بایستم؟‏
‏-فکر کنم آره‏

20:05.913 --> 20:07.539
‏مشخصه؟‏

20:07.623 --> 20:08.540
‏خب، خوبه‏

20:09.458 --> 20:11.793
‏بد نیست‏

20:12.502 --> 20:14.171
‏فهمیدم کجا قایم بشم‏

20:14.254 --> 20:16.006
‏یئون-کونگ بعد از دادن هودی‌اش میره بالا‏

20:22.262 --> 20:23.555
‏داره زباله‌ها رو می‌بره بیرون؟‏

20:24.723 --> 20:27.059
‏و میره داخل؟‏

20:28.060 --> 20:29.603
‏خیلی کوچیکه‏

20:29.686 --> 20:31.104
‏لعنتی‏

20:32.272 --> 20:33.774
‏کجا قراره قایم بشه؟‏

20:33.857 --> 20:35.692
‏باید یه جای جدید پیدا کنم‏

20:40.989 --> 20:42.950
‏وای، نفسم بالا نمیاد‏

20:43.450 --> 20:46.411
‏رئیس زیر پتوها قایم شده‏

20:48.664 --> 20:50.040
‏وقت قایم‌موشک تمومه‏

20:50.123 --> 20:50.999
‏اومدم که پیداتون کنم‏

20:51.083 --> 20:53.377
‏جستجو شروع میشه‏

21:00.968 --> 21:02.135
‏فکر کنم یه نفر اینجاست‏

21:02.970 --> 21:04.930
‏زوها توی ۱۰ ثانیه پیدا شد‏

21:05.013 --> 21:06.431
‏تو گرگی‏

21:07.891 --> 21:09.393
‏جای بدی رو انتخاب کردم‏

21:10.894 --> 21:15.983
‏جستجوی جدی شروع میشه‏

21:19.361 --> 21:20.445
‏یونگ-گون‏

21:24.491 --> 21:25.534
‏امکان نداره‏

21:25.617 --> 21:27.286
‏نکنه رفته بالا؟‏

21:30.580 --> 21:32.040
‏واقعاً رفته بالا؟‏

21:32.124 --> 21:34.418
‏واقعاً رفته‏

21:36.420 --> 21:37.629
‏از دیدنت خوشحالم‏

21:41.049 --> 21:42.801
‏یکی‌یکی دارن پیدا میشن‏

21:42.884 --> 21:44.553
‏خیلی تابلو بود‏

21:44.636 --> 21:46.847
‏-نمی‌تونستم نفس بکشم‏
‏-خیلی گرمه‏

21:48.473 --> 21:50.392
‏-ما خیلی تو این بازی افتضاحیم‏
‏-آره، می‌دونم‏

21:52.269 --> 21:53.270
‏کی‌ها موندن؟‏

21:53.353 --> 21:54.521
‏هنوز ۳ نفر پیدا نشدن‏

21:54.604 --> 21:55.897
‏کجان پس؟‏

22:11.663 --> 22:12.622
‏پیدات کردم‏

22:13.415 --> 22:16.126
‏بعد از اینکه نتونست توی سطل زباله قایم بشه‏

22:16.710 --> 22:19.004
‏نقشه‌اش رو عوض کرد‏

22:23.300 --> 22:25.052
‏یون-کیونگ اینجا نیست‏

22:27.888 --> 22:29.264
‏تگ‌ها‏

22:35.353 --> 22:37.397
‏چرا اومدی اینجا بالا؟‏

22:40.108 --> 22:43.320
‏اگه وقت بیشتری داشتم،‏
‏بهتر قایم می‌شدم‏

22:43.403 --> 22:44.404
‏حیف شد‏

22:46.198 --> 22:48.617
‏هنوزم خودش جارو می‌کنه و تمیز می‌کنه‏

22:51.411 --> 22:52.370
‏کجان پس؟‏

22:52.954 --> 22:54.748
‏-آقای کیان کجاست؟‏
‏-درسته؟‏

22:54.831 --> 22:55.957
‏آقای کیان‏

22:56.541 --> 22:57.751
‏آقای کیان‏

22:59.002 --> 23:00.212
‏خیلی اینجا خفه‌ست‏

23:05.967 --> 23:07.886
‏چرا پیدام نکرده؟‏

23:07.969 --> 23:09.346
‏خدایا، نفسم بالا نمیاد‏

23:09.930 --> 23:11.139
‏زود باش دیگه‏

23:12.349 --> 23:15.769
‏می‌خواد که زودتر پیداش کنن‏

23:20.941 --> 23:22.692
‏نکنه اینجاست؟‏

23:26.196 --> 23:28.323
‏بیرون زده‏

23:28.406 --> 23:30.325
‏رئیس پیدا شد‏

23:33.078 --> 23:34.579
‏اینجاست‏

23:34.663 --> 23:36.248
‏جون-کیو، بیا اینجا دراز بکش‏

23:36.331 --> 23:37.874
‏حالا دیگه همه می‌دونن کجاست‏

23:40.544 --> 23:41.878
‏ای بابا‏

23:42.879 --> 23:46.299
‏-قشنگ روش دراز بکش‏
‏-داری چیکار می‌کنی؟‏

23:47.175 --> 23:48.343
‏هی، بیخیال!‏

23:48.844 --> 23:51.304
‏ناله کردن‏

23:51.888 --> 23:53.890
‏پیدام کردی؟ خیلی سخت بود‏

23:59.312 --> 24:00.438
‏ای وای، نفسم در نمیاد‏

24:02.607 --> 24:04.693
‏-جون-هو کجاست؟‏
‏-هنوز پیداش نکرده؟‏

24:04.776 --> 24:06.653
‏-کجا رفته؟‏
‏-خیلی خوب قایم شده‏

24:06.736 --> 24:07.988
‏جون-هو هنوز پیدا نشده‏

24:20.041 --> 24:22.294
‏یه پا؟‏

24:23.420 --> 24:25.130
‏کمی قبل‏

24:27.507 --> 24:29.509
‏توی تی‌شرت قایم شده‏

24:32.012 --> 24:34.389
‏داره می‌لرزه‏

24:34.472 --> 24:36.433
‏اون اینجاست‏

24:36.516 --> 24:38.059
‏چرا نمی‌گیریش؟‏

24:38.143 --> 24:40.604
‏به نظر میاد اونجا قایم شدن سخته، واسه همین نمی‌گیرمش‏

24:42.564 --> 24:43.607
‏خوب نمی‌شنوه‏

24:43.690 --> 24:45.400
‏من از پسش برمیام‏

24:45.483 --> 24:46.818
‏جون-هو آخه کجاست؟‏

24:46.902 --> 24:48.236
‏کجاست؟ دستشویی؟‏

24:49.196 --> 24:50.822
‏لیز خوردن‏

24:50.906 --> 24:52.532
‏کجا رفت؟‏

24:53.533 --> 24:55.619
‏-جون-هو کجا رفت؟‏
‏-کجاست؟‏

24:55.702 --> 24:56.703
‏کجا ممکنه باشه؟‏

25:00.165 --> 25:02.375
‏تا کی باید این کارو ادامه بده؟‏

25:02.918 --> 25:04.586
‏نمی‌تونیم جون-هو رو پیدا کنیم‏

25:04.669 --> 25:06.338
‏خدای من. ای بابا‏

25:07.172 --> 25:09.132
‏خدای من. ای بابا‏

25:09.216 --> 25:11.092
‏ای بابا. همه‌تون می‌دونستید، مگه نه؟‏

25:11.176 --> 25:13.428
‏ما اصلاً نمی‌دونستیم کجایی‏

25:13.511 --> 25:16.139
‏-خیلی باحال بود‏
‏-همه‌تون می‌دونستید‏

25:17.724 --> 25:18.850
‏من که اصلاً خبر نداشتم‏

25:18.934 --> 25:21.728
‏ای بابا، نمی‌دونستم کی باید بیام پایین‏

25:23.438 --> 25:25.649
‏فقط یه دور بازی کردیم، ولی دیگه تمومه‏

25:26.191 --> 25:28.151
‏-دیگه نمی‌تونم ادامه بدم‏
‏-دیگه قابل پیش‌بینی شده‏

25:28.235 --> 25:29.861
‏دقیقاً. تموم شد‏

25:29.945 --> 25:31.363
‏خیلی حال داد‏

25:31.446 --> 25:32.489
‏ای خدا‏

25:32.572 --> 25:34.282
‏این دو تا فقط دانشجوئن؟‏

25:34.366 --> 25:37.702
‏آره، دانشجوئن و به‌زودی هم میرن سربازی‏

25:37.786 --> 25:38.870
‏جدی؟‏

25:38.954 --> 25:42.082
‏راستی،‏
‏می‌خواستم یه لطفی از آقای کیان بخوام‏

25:42.165 --> 25:43.333
‏باشه‏

25:43.416 --> 25:44.626
‏یه سری چیزا لازمه‏

25:44.709 --> 25:45.919
‏درسته‏

25:47.754 --> 25:50.048
‏مثلاً اینکه کله‌ت رو بتراشی‏
‏ماشین اصلاح آوردم‏

25:50.131 --> 25:51.049
‏جدی؟‏

25:51.132 --> 25:52.592
‏واقعاً؟‏

25:52.676 --> 25:54.094
‏جدی می‌گی؟‏

25:54.177 --> 25:57.555
‏تاریخ اعزامم یه ماه عقب افتاده،‏
‏ولی نمی‌تونم بذارم اون تنهایی این کار رو بکنه‏

25:57.639 --> 25:58.640
‏تو هم می‌خوای کله‌ت رو بتراشی؟‏

25:58.723 --> 26:00.016
‏تراشیدن دسته‌جمعی موها‏

26:00.100 --> 26:02.018
‏-چرا؟‏
‏-"چرا؟"‏

26:02.602 --> 26:03.645
‏پشیمون می‌شی‏

26:04.813 --> 26:06.606
‏این یه نصیحت واقع‌بینانه‌ست‏

26:06.690 --> 26:07.899
‏برای دوستت؟‏

26:07.983 --> 26:10.277
‏آره. کلاً قرار بود این کار رو بکنم‏

26:12.112 --> 26:15.115
‏دوباره فکر کن،‏
‏اگه بازم خواستی بتراشی، اون‌وقت...‏

26:15.198 --> 26:17.325
‏خب، موی من که نیست،‏
‏اگه می‌خوای می‌تونی این کار رو بکنی‏

26:17.993 --> 26:19.411
‏ولی ممکنه پشیمون بشی‏

26:19.494 --> 26:20.787
‏نمی‌شم‏

26:21.621 --> 26:23.123
‏چه رفیق باوفایی‏

26:23.206 --> 26:24.916
‏اقامتگاه کیان‏

26:25.000 --> 26:26.376
‏بزن بریم یه نوشیدنی بخوریم‏

26:26.459 --> 26:27.460
‏ساعت ۱۰ شب‏

26:28.962 --> 26:30.630
‏نورپردازی برای ایجاد فضای رمانتیک‏

26:30.714 --> 26:32.465
‏خیلی رمانتیکه‏

26:34.301 --> 26:36.720
‏-عالیه‏
‏-جو امشب خیلی خوبه‏

26:36.803 --> 26:38.847
‏-به سلامتی‏
‏-به سلامتی‏

26:38.930 --> 26:41.599
‏ممنون. خوش اومدید‏

26:41.683 --> 26:43.601
‏این دفعه هم همه چیز رو طراحی کردی؟‏

26:43.685 --> 26:44.853
‏آره‏

26:46.146 --> 26:48.148
‏-انگار سفر گالیوره‏
‏-مگه نه؟‏

26:48.231 --> 26:50.025
‏-انگار تمِ داستانه‏
‏-و منم اونجام‏

26:50.108 --> 26:52.569
‏سر تکان دادن‏

26:52.652 --> 26:54.154
‏تا حالا زنی بلندتر از خودم ندیدم‏

26:54.237 --> 26:56.323
‏"زنی بلندتر از خودم"‏

26:56.406 --> 26:58.074
‏-قدت چنده؟‏
‏-۱۸۶ سانتی‌مترم‏

26:58.158 --> 27:00.035
‏۱۸۶ سانتی‌متری؟ خب این که خیلی کوتاهه‏

27:00.118 --> 27:01.745
‏-"خیلی کوتاه"!‏
‏-"کوتاه"!‏

27:01.828 --> 27:03.747
‏توی والیبال، خیلی‌ها هم‌قد تو هستن‏

27:04.748 --> 27:06.166
‏قد بامزه‌ای داری‏

27:07.417 --> 27:08.626
‏از این به بعد بهت می‌گم آبجی بزرگه‏

27:09.669 --> 27:11.588
‏اتفاقاً می‌خواستم بپرسم، به نظرت آدم غمگینی‌ام؟‏

27:11.671 --> 27:13.214
‏یهو چرا؟‏

27:13.298 --> 27:14.716
‏-نه، خیلی هم سرحالی‏
‏-راستش...‏

27:14.799 --> 27:17.677
‏یکی از مهمون‌ها... یه ادعایی کرد؟‏

27:17.761 --> 27:18.720
‏-شکایت کرد؟‏
‏-آره‏

27:18.803 --> 27:21.181
‏"آقای کیان، خیلی تو خودت و گرفته‌ای"‏

27:21.264 --> 27:23.892
‏واسه همین وقتی زودتر اومدی،‏
‏خیلی سعی کردم (سرحال باشم)‏

27:23.975 --> 27:25.185
‏-واقعاً؟‏
‏-آره‏

27:25.268 --> 27:27.020
‏ولی تو خیلی گرم از ما استقبال کردی‏

27:27.103 --> 27:29.814
‏راستش رو بخوای، شما برای ما سلبریتی هستید،‏

27:29.898 --> 27:32.317
‏واسه همین یه دیواری بینمون بود، ولی حس می‌کنم اون دیوار فرو ریخت‏

27:32.942 --> 27:34.444
‏این دقیقاً همون چیزی بود که می‌خواستیم‏

27:34.527 --> 27:36.613
‏شما کلی راه کوبیدید اومدید اینجا،‏
‏پس باید بهتون خوش بگذره‏

27:36.696 --> 27:38.823
‏تازه، تو هم که قراره زود بری سربازی‏

27:38.907 --> 27:40.158
‏درسته‏

27:40.241 --> 27:41.868
‏-یعنی مستقیم می‌ری اونجا؟‏
‏-آره‏

27:41.951 --> 27:43.661
‏مستقیم می‌رم یگان خدمتی‌مون‏

27:43.745 --> 27:45.246
‏-جدی؟‏
‏-چی؟‏

27:45.330 --> 27:46.706
‏درست بعد از تسویه حساب؟‏

27:46.790 --> 27:48.833
‏مستقیم میری پادگان؟‏
‏پس خانوادت چی؟‏

27:48.917 --> 27:51.002
‏قراره اونجا ببینمشون‏

27:51.086 --> 27:53.046
‏-این دیوونگیه‏
‏-واقعاً؟‏

27:53.129 --> 27:54.089
‏ای بابا‏

27:54.172 --> 27:56.424
‏با دوستات خداحافظی کردی؟‏

27:56.508 --> 27:57.717
‏آره، کردم‏

28:00.303 --> 28:02.138
‏قرار بود منم باهاش برم‏

28:03.848 --> 28:05.475
‏وای، واقعاً داری میری سربازی؟‏

28:07.227 --> 28:09.270
‏از همین‌جا مستقیم میری سربازی؟‏

28:09.354 --> 28:15.276
‏یهو دلم گرفت‏

28:19.322 --> 28:22.367
‏هی، شماها بیاید اینجا‏
‏بیاید همین‌جا بشینیم بخوریم‏

28:22.450 --> 28:24.077
‏کجا بشینیم؟‏

28:24.619 --> 28:26.079
‏میشه این اتاق رو بگیریم؟‏

28:26.162 --> 28:27.747
‏-آره‏
‏-بله، حتماً‏

28:27.831 --> 28:29.040
‏ممنون‏

28:30.291 --> 28:32.544
‏اینقدر رسمی نباش. چرا زانو زدی؟‏

28:34.045 --> 28:35.463
‏-این-بئوم؟‏
‏-بله‏

28:35.547 --> 28:37.507
‏شما دوتا هم‌مدرسه‌ای بودید؟‏

28:37.590 --> 28:39.092
‏از مهدکودک تا دبیرستان‏

28:39.175 --> 28:41.094
‏-حتی مهدکودک هم با هم بودید؟‏
‏-آره‏

28:41.177 --> 28:42.595
‏از راهنمایی بهش می‌گفتم:‏

28:42.679 --> 28:45.306
‏"باید با هم بریم سربازی"‏

28:45.390 --> 28:47.434
‏-پس ایده تو بوده‏
‏-آره‏

28:48.017 --> 28:49.811
‏ولی این که یه عشق یک‌طرفه‌ست‏

28:50.645 --> 28:52.397
‏خب، اونم خیلی منو دوست داره‏

28:52.480 --> 28:53.940
‏اون بهترین دوستته؟‏

28:54.023 --> 28:54.941
‏آره، هست‏

28:55.024 --> 28:57.193
‏-فقط اون این‌طوری فکر می‌کنه؟‏
‏-اصلاً این‌طور نیست‏

28:57.277 --> 28:59.195
‏منم تو دبستان یه همچین دوستی داشتم‏

28:59.279 --> 29:00.113
‏جدی؟‏

29:00.196 --> 29:03.616
‏می‌دونی، پسرا همیشه باید تصمیم بگیرن‏
‏که دوست شماره یکشون کیه‏

29:03.700 --> 29:05.827
‏-می‌فهمی چی می‌گم؟‏
‏-آره، می‌فهمم‏

29:05.910 --> 29:07.746
‏اون موقع‌ها اون بهترین دوست من بود‏

29:07.829 --> 29:10.582
‏-بهترین دوست من تو کل دنیا‏
‏-درسته‏

29:10.665 --> 29:13.042
‏منم یه همچین دوستی داشتم‏
‏اسمش سانگ-گیوم بود‏

29:13.626 --> 29:15.712
‏همیشه می‌گفتم:‏
‏«بهترین دوستم، سانگ-گیوم»‏

29:15.795 --> 29:18.798
‏«بیا بریم این مدرسه راهنمایی‏
‏بیا با هم بریم دبیرستان»‏

29:18.882 --> 29:21.593
‏«بیا با هم بریم سربازی»‏
‏همیشه اینو می‌گفتم‏

29:21.676 --> 29:22.510
‏هم‌ذات‌پنداری‏

29:22.594 --> 29:23.845
‏پس می‌دونی چه حسی دارم‏

29:23.928 --> 29:25.555
‏تا حالا سریال «ضربه عالی» رو دیدی؟‏

29:25.638 --> 29:28.725
‏کیم بوم همیشه می‌رفت‏
‏خونه شخصیت اصلی داستان‏

29:28.808 --> 29:30.018
‏منم دقیقاً همین‌طوری بودم‏

29:30.101 --> 29:32.729
‏مامانش می‌پرسید:‏
‏«نمی‌خوای بری خونه؟»‏

29:32.812 --> 29:34.522
‏و من می‌گفتم: «ولی من اینجا رو دوست دارم»‏

29:34.606 --> 29:36.357
‏-دوست داشتم با دوستم وقت بگذرونم‏
‏-درسته‏

29:36.441 --> 29:38.151
‏منم زیاد می‌رم خونه‌اش‏

29:38.234 --> 29:41.613
‏بعدش، اون بعداً یه دوست صمیمی دیگه پیدا کرد‏

29:41.696 --> 29:42.572
‏خیلی حسودیم شد‏

29:43.656 --> 29:46.868
‏«منو ول کرد‏
‏و با یکی دیگه دوست شد؟»‏

29:46.951 --> 29:48.286
‏می‌دونم چه حسی داره‏

29:48.369 --> 29:51.706
‏وقتی تازه رفتیم دبیرستان،‏

29:51.790 --> 29:54.834
‏اون سعی می‌کرد با هم‌کلاسی‌های جدیدش‏
‏دوست بشه‏

29:54.918 --> 29:57.337
‏و می‌رفت خونه‌شون می‌موند‏

29:58.129 --> 30:00.215
‏-و من تو راهنمایی خیلی ضربه خوردم‏
‏-درسته‏

30:00.715 --> 30:04.552
‏اون برام اون‌قدر مهم بود‏
‏که دیگه هیچ دوست دیگه‌ای پیدا نکردم...‏

30:04.636 --> 30:07.972
‏«تو تنها دوست منی،‏
‏ولی داری با بچه‌های دیگه خوش می‌گذرونی؟»‏

30:08.056 --> 30:11.184
‏درسته. بدون اون،‏
‏مجبور بودم فقط برگردم خونه‏

30:11.267 --> 30:13.311
‏آره، تازه باید با هم می‌رفتیم سربازی‏

30:13.394 --> 30:16.523
‏ولی الان نمی‌تونی،‏
‏واسه همین حتماً خیلی کلافه‌کننده‌ست برات‏

30:16.606 --> 30:17.857
‏همین‌طوره‏

30:17.941 --> 30:20.735
‏به هر حال توی سربازی هم‏
‏قراره کلی سختی بکشی‏

30:20.819 --> 30:23.112
‏اگه با هم می‌رفتید،‏
‏واقعاً عالی می‌شد‏

30:23.696 --> 30:25.114
‏ولی اون آرزوت خراب شد‏

30:25.198 --> 30:27.283
‏منم دقیقاً همین‌طوری بودم‏

30:27.367 --> 30:30.161
‏آرزوم بود که با اون‏
‏برم یه دبیرستان‏

30:31.204 --> 30:34.707
‏ولی وقتی نشد،‏
‏داشتم دیوونه می‌شدم‏

30:34.791 --> 30:36.835
‏-الانم دقیقاً همین بلا سر تو اومده‏
‏-آره‏

30:37.794 --> 30:40.004
‏انگار دارم جوونیِ خودمو می‌بینم‏

30:41.339 --> 30:42.674
‏جدی؟‏

30:46.511 --> 30:49.430
‏خیلی خب‏
‏فردا دوباره بریم یه چیزی بزنیم‏

30:49.514 --> 30:51.766
‏بعدشم موهاتو کوتاه می‌کنیم‏
‏ساعت چنده؟‏

30:51.850 --> 30:53.268
‏۱۲:۵۷ صبحه. تقریباً یکِ شبه‏

30:53.351 --> 30:55.353
‏-حرفاتون تموم شد؟‏
‏-آره‏

30:57.021 --> 30:59.858
‏این دوستای ۲۱ ساله‌ی ما...‏

31:00.358 --> 31:02.402
‏چه رفاقت نابی دارن‏

31:02.485 --> 31:03.820
‏آره، از مهدکودک با هم بودن‏

31:03.903 --> 31:06.322
‏قرار بود با هم برن سربازی،‏

31:06.406 --> 31:07.824
‏ولی اون با دستِ آسیب‌دیده‌ش نمی‌تونه‏

31:08.408 --> 31:09.909
‏داستان قشنگی نیست؟‏

31:09.993 --> 31:11.828
‏فقط بنوش،‏
‏و چرت و پرت نگو‏

31:11.911 --> 31:13.705
‏دوباره می‌پره بالا‏

31:13.788 --> 31:16.124
‏به محض اینکه «این-بئوم» مرخص بشه...‏

31:16.207 --> 31:17.292
‏داره حرفشو تکرار می‌کنه‏

31:17.375 --> 31:19.711
‏...مستقیم میره سربازی‏

31:19.794 --> 31:21.546
‏چند بار می‌خوای اینو بگی؟‏

31:21.629 --> 31:24.549
‏این چیزیه که‏
‏باید مدام تکرارش کنم‏

31:25.967 --> 31:27.343
‏نباید یادمون بره‏

31:27.427 --> 31:29.387
‏-یادمون نرفته‏
‏-من که...‏

31:29.470 --> 31:31.973
‏فردا دوباره بهتون می‌گم،‏

31:32.056 --> 31:33.182
‏پس خودتون رو آماده کنید‏

31:36.227 --> 31:38.521
‏در حالی که حرف می‌زنند و می‌خندند‏

31:41.274 --> 31:45.153
‏آروم آروم برف شروع به باریدن می‌کنه‏

31:45.236 --> 31:47.113
‏داره برف میاد‏

31:47.906 --> 31:50.116
‏-شدید داره برف میاد‏
‏-همین الان داره برف میاد‏

31:50.199 --> 31:51.576
‏رئیس، داره برف میاد‏

31:51.659 --> 31:52.744
‏آره، همینطوره‏

31:53.661 --> 31:56.164
‏تا الان که برف نیومده بود‏

31:56.247 --> 31:58.374
‏-فردا بریم برف‌بازی‏
‏-آره‏

31:58.458 --> 32:00.251
‏و باید یه آدم‌برفی هم درست کنیم‏

32:00.335 --> 32:01.669
‏آره، یه آدم‌برفی‏

32:02.545 --> 32:03.922
‏ولی خیلی داره برف میاد‏

32:04.005 --> 32:06.341
‏کمی شدید‏

32:06.424 --> 32:08.468
‏اگه فردا نتونیم بریم بیرون که خوب نیست‏

32:08.551 --> 32:09.844
‏درسته، نباید اینطوری بشه‏

32:09.928 --> 32:12.388
‏بیاید فعلاً این رو بذاریم کنار‏

32:12.472 --> 32:13.514
‏جمع و جور می‌کنند‏

32:13.598 --> 32:16.893
‏و می‌رن که بخوابن‏

32:19.395 --> 32:20.688
‏شاید مین-چول خیلی خروپف کنه‏

32:20.772 --> 32:21.940
‏مین-چول، یونگ-گون: یخچال‏

32:22.023 --> 32:23.107
‏بهتره دیگه بخوابیم‏

32:23.191 --> 32:24.192
‏آ-جین، آ-رین: کابینت تلویزیون‏

32:24.275 --> 32:26.861
‏جون-یوپ، این-بئوم، جون-کیو: اتاق نشیمن‏

32:27.445 --> 32:29.155
‏-شب بخیر رئیس‏
‏-شب بخیر‏

32:29.238 --> 32:30.073
‏شب بخیر‏

32:30.156 --> 32:31.032
‏چوب‌لباسی‌ها‏

32:31.115 --> 32:33.952
‏منظورم اینه که، عجب برف سنگینی داره میاد‏

32:34.035 --> 32:35.286
‏برف ناگهان شدیدتر می‌شه‏

32:35.370 --> 32:37.205
‏هشدار بارش برف سنگین داده بودن‏

32:37.288 --> 32:39.749
‏پیش‌بینی بارش سنگین برف در گانگ‌وون در طول شب‏

32:39.832 --> 32:41.542
‏اگه فردا نتونیم در رو باز کنیم چی؟‏

32:42.251 --> 32:47.256
‏برف آروم‌آروم شدیدتر می‌باره‏

32:54.764 --> 32:59.519
‏روز هفتم‏

32:59.602 --> 33:01.813
‏مهمان‌خانه کیان‏

33:04.148 --> 33:06.442
‏هفت ساعته که داره برف میاد‏

33:06.526 --> 33:09.696
‏ساعت ۸ صبح‏

33:09.779 --> 33:11.739
‏چند بار از سونا استفاده کردی؟‏

33:11.823 --> 33:14.575
‏سونا؟ خیلی زیاد‏

33:14.659 --> 33:16.285
‏تقریباً هر روز‏

33:16.369 --> 33:17.704
‏هر کی می‌خواست ازش استفاده می‌کرد‏

33:17.787 --> 33:19.497
‏گپ صبحگاهی زوها، آ-جین و آ-رین‏

33:20.373 --> 33:22.542
‏بیا وسایل رو جمع کنیم‏

33:22.625 --> 33:24.043
‏-صبح بخیر‏
‏-صبح بخیر‏

33:24.127 --> 33:25.086
‏خوب خوابیدی؟‏

33:25.169 --> 33:26.796
‏چقدر طول می‌کشه تا برسیم اونجا؟‏

33:26.879 --> 33:27.797
‏حدود دو ساعت‏

33:27.880 --> 33:28.798
‏-دو ساعت؟‏
‏-آره‏

33:28.881 --> 33:30.591
‏پس کلاً چهار ساعت تو راهیم؟‏

33:31.175 --> 33:33.845
‏اگه الان نریم برای صخره‌نوردی یخی...‏

33:33.928 --> 33:35.888
‏-فقط همین الان وقت داریم؟‏
‏-دقیقاً‏

33:37.348 --> 33:39.726
‏مین-چول، می‌تونم یه نگاهی بندازم؟‏

33:39.809 --> 33:44.105
‏پس دستکش دستت می‌کنی‏
‏و اینا رو می‌کوبی تو یخ تا بری بالا؟‏

33:44.188 --> 33:45.148
‏آره، این برای سرعته‏

33:45.231 --> 33:46.774
‏-برای صخره‌نوردی سرعتی؟‏
‏-آره‏

33:47.442 --> 33:49.110
‏وای، خیلی بزرگه‏

33:49.819 --> 33:51.320
‏وسایل همه‌شون...‏

33:51.404 --> 33:53.781
‏ای بابا، این دیگه شوخی نیست‏

33:53.865 --> 33:55.408
‏کاش اینجا هم از اینا داشتیم‏

33:55.491 --> 33:56.993
‏بالا رفتن از اون خیلی سخته‏

33:57.493 --> 33:58.911
‏پاهات درد نمی‌کنه؟‏

33:58.995 --> 34:00.580
‏یه امتحانی بکن‏

34:00.663 --> 34:02.373
‏فکر کنم باید این‌طوری انجامش بدی‏

34:02.457 --> 34:03.958
‏-درسته؟‏
‏-آره، همینه‏

34:04.042 --> 34:05.376
‏-این‌طوری؟‏
‏-آره‏

34:05.460 --> 34:06.502
‏آفرین، همینه‏

34:06.586 --> 34:07.754
‏-این‌طوری؟‏
‏-آره‏

34:07.837 --> 34:09.589
‏این بهتره‏

34:09.672 --> 34:10.965
‏کنجکاو‏

34:13.926 --> 34:15.887
‏یئون-کونگ خواب موند‏

34:15.970 --> 34:19.682
‏بعد از کلی خوابیدن، رئیس بیدار می‌شه‏

34:24.687 --> 34:26.647
‏-خوب خوابیدی؟‏
‏-آره‏

34:26.731 --> 34:27.648
‏آره‏

34:31.819 --> 34:32.987
‏رئیس اومد‏

34:33.529 --> 34:35.740
‏تمیز به نظر می‌رسی. سر و وضعت رو مرتب کردی‏

34:35.823 --> 34:37.325
‏آره، یه دوش گرفتم‏

34:37.408 --> 34:38.910
‏راضی‏

34:38.993 --> 34:41.204
‏-خوب خوابیدی؟‏
‏-آره، خیلی خوب‏

34:41.287 --> 34:42.538
‏شما خوب خوابیدید، رئیس؟‏

34:43.289 --> 34:45.374
‏حس می‌کنم بدنم کوفته‌ست‏

34:45.458 --> 34:46.667
‏خیلی خسته‌ام‏

34:46.751 --> 34:49.462
‏-جنگِ استقامته‏
‏-این خودش یه پا ورزشه‏

34:49.545 --> 34:52.799
‏اون رو می‌ذاریم برای عصر‏

34:52.882 --> 34:54.759
‏-جکوزی رو؟‏
‏-امشب؟ عالیه‏

34:54.842 --> 34:56.219
‏همگی، سفر بی‌خطری داشته باشید‏

34:56.302 --> 34:58.137
‏با این برف مشکلی براشون پیش نمیاد؟‏

34:58.221 --> 34:59.931
‏فکر نکنم به این زودیا بند بیاد‏

35:00.014 --> 35:01.390
‏بیرون برف عجیبی می‌باره‏

35:01.974 --> 35:03.893
‏مسیر کاملاً زیر برفه‏

35:03.976 --> 35:05.978
‏ماشین مهمون‌ها هم همین‌طور‏

35:06.604 --> 35:09.565
‏تصمیم می‌گیرن راه بیفتن‏

35:11.150 --> 35:13.277
‏جون-هو، کجا داری می‌ری؟‏

35:14.112 --> 35:15.947
‏می‌رم برف‌های ماشینشون رو پاک کنم‏

35:16.030 --> 35:17.782
‏و زنجیر چرخ مایع بزنم‏

35:18.783 --> 35:19.909
‏زود برمی‌گردم‏

35:21.035 --> 35:23.079
‏می‌ره انباری‏
‏که وسایل برف‌روبی برداره‏

35:24.747 --> 35:26.082
‏این باید جواب بده‏

35:28.334 --> 35:29.293
‏اصلاً شوخی نیست‏

35:31.462 --> 35:33.214
‏خیلی برف اومده‏

35:33.297 --> 35:34.924
‏باورنکردنیه‏

35:35.466 --> 35:37.760
‏باورم نمی‌شه منظره‏
‏یهو این‌طوری عوض شده‏

35:38.719 --> 35:39.762
‏بعداً می‌بینمت‏

35:39.846 --> 35:41.889
‏-می‌بینمت‏
‏-می‌بینمت‏

35:41.973 --> 35:44.267
‏-می‌بینمت‏
‏-چند روز تا سربازی مونده؟‏

35:44.350 --> 35:45.893
‏فردا می‌رم‏

35:45.977 --> 35:47.520
‏فردا اعزامی؟‏

35:47.603 --> 35:48.563
‏آره‏

35:48.646 --> 35:51.190
‏زمان باقی‌مانده تا اعزام‏

35:53.860 --> 35:55.236
‏-من دیگه راه می‌افتم‏
‏-باشه‏

35:55.319 --> 35:57.530
‏-سردت نیست، جون-یوپ؟‏
‏-نه‏

35:57.613 --> 35:58.739
‏الان حالم خوبه، پس...‏

35:58.823 --> 36:01.200
‏ولی بعداً سرد می‌شه. مال منو بپوش‏

36:01.284 --> 36:04.203
‏می‌خوای اون رو‏
‏توی دِگوال‌ریونگِ ماه فوریه بپوشی؟‏

36:04.787 --> 36:05.788
‏ممنونم‏

36:07.373 --> 36:09.292
‏-ما دیگه می‌ریم‏
‏-می‌بینمتون‏

36:09.792 --> 36:11.586
‏با گرمای کاپشن رئیس، راهی می‌شه‏

36:11.669 --> 36:13.379
‏واقعاً کار من نبود‏

36:13.462 --> 36:14.755
‏کدوم ماشین مال شماست؟‏

36:14.839 --> 36:16.048
‏این یکی‏

36:17.175 --> 36:19.927
‏برف‌های ماشین مهمان‌ها رو پاک می‌کنه‏

36:22.847 --> 36:24.265
‏این شوخی نیست‏

36:26.475 --> 36:28.686
‏اگه برف‌پاک‌کن رو روشن کنی‏
‏باید اوکی باشه‏

36:29.270 --> 36:30.313
‏ماشین آ-جین و آ-رین هم هست‏

36:30.396 --> 36:31.355
‏حتماً دستت یخ کرده‏

36:35.902 --> 36:36.986
‏ممنونم‏

36:37.069 --> 36:38.154
‏-سفر بی‌خطری داشته باشید‏
‏-حتماً‏

36:38.237 --> 36:39.530
‏در حالی که جون-هو به مهمان‌ها می‌رسه‏

36:42.783 --> 36:44.202
‏باید برف‌ها رو پارو کنیم‏

36:45.203 --> 36:46.829
‏چه خبر شده؟‏

36:47.413 --> 36:49.040
‏دیشب چی شده؟‏

36:49.123 --> 36:50.499
‏باید دستکش بپوشم‏

36:50.583 --> 36:52.877
‏وظیفه اضافی امروز‏
‏برف‌روبی‏

36:52.960 --> 36:55.338
‏ولی حتی نمی‌تونیم این برف‌های تلمبار شده رو‏
‏جارو کنیم‏

36:57.298 --> 37:00.218
‏با این حال، برف‌روبی کار ماست‏

37:00.301 --> 37:01.636
‏ای بابا‏

37:01.719 --> 37:04.472
‏زوهو هم شروع می‌کنه‏

37:04.555 --> 37:06.599
‏من اول یه کم جارو می‌کنم،‏
‏تو هم بزن کنار‏

37:06.682 --> 37:07.934
‏باشه‏

37:12.188 --> 37:13.773
‏فقط دنبالم بیا‏

37:15.816 --> 37:17.735
‏جاروی سبک‏

37:18.945 --> 37:20.821
‏اگه این‌طوری کار کنی کل روز طول می‌کشه‏

37:21.781 --> 37:22.698
‏محکم‌تر‏

37:22.782 --> 37:24.533
‏این‌طوری عقب و جلو جارو کن‏

37:26.494 --> 37:27.828
‏محکم‌تر؟‏

37:27.912 --> 37:29.205
‏آره، محکم‌تر‏

37:29.288 --> 37:31.207
‏آروم‏

37:32.667 --> 37:34.085
‏مکث‏

37:34.168 --> 37:35.670
‏زوهو، امروز زیاد کار نمی‌کنی‌ها‏

37:36.420 --> 37:38.506
‏داشتم نگاه می‌کردم چطوری انجامش می‌دی‏

37:38.589 --> 37:39.715
‏تو برو جلو‏

37:39.799 --> 37:41.425
‏داری جایی رو جارو می‌کنی که من قبلاً جارو کردم‏

37:42.677 --> 37:43.970
‏مچت رو گرفتم‏

37:45.179 --> 37:46.764
‏جارو رو بلندتر بکش. تا تهش‏

37:48.266 --> 37:49.475
‏و برو جلو‏

37:49.558 --> 37:50.601
‏همینه‏

37:51.477 --> 37:52.478
‏خوبه‏

37:53.479 --> 37:54.689
‏داری خوب پیش می‌ری‏

37:58.192 --> 37:59.193
‏برو‏

37:59.277 --> 38:01.070
‏-باید کل مسیر رو جارو کنیم‏
‏-همه‌ش رو؟‏

38:01.153 --> 38:03.239
‏-کل مسیر رو‏
‏-جدی؟‏

38:03.322 --> 38:06.117
‏اونا باید کل مسیر رو جارو کنن‏

38:06.742 --> 38:09.078
‏نمی‌تونیم بذاریم‏
‏موقع برگشتن لیز بخورن‏

38:09.161 --> 38:10.579
‏-فهمیدی؟‏
‏-آره‏

38:11.455 --> 38:13.666
‏رئیس کجا رفت؟‏

38:13.749 --> 38:14.583
‏رئیس...‏

38:14.667 --> 38:16.168
‏این دیگه فایده نداره‏

38:16.252 --> 38:17.753
‏پارو کردن‏

38:18.796 --> 38:21.090
‏پیدا کردن پادری که گم شده بود‏

38:25.886 --> 38:27.513
‏پاکسازی مسیر، پاکسازی ورودی‏

38:29.015 --> 38:31.434
‏لعنتی. یخ زده؟ قضیه‌ش چیه؟‏

38:31.934 --> 38:33.561
‏پادری نجات پیدا کرد‏

38:34.312 --> 38:35.521
‏کارت عالی بود‏

38:36.605 --> 38:37.440
‏داری عالی کار می‌کنی‏

38:37.523 --> 38:38.941
‏-زود باش بیا پیش ما‏
‏-باشه‏

38:40.818 --> 38:42.236
‏حتماً خیلی سخت بوده‏

38:42.320 --> 38:43.612
‏برگشتن بعد از بدرقه مهمان‌ها‏

38:44.196 --> 38:45.489
‏باید برم اون مسیر رو پاک کنم‏

38:46.574 --> 38:48.743
‏جون-هو یه مسیر دیگه رو پاک می‌کنه‏

38:50.745 --> 38:51.996
‏کاملاً یخ‌زده‏

38:58.836 --> 39:01.172
‏رئیس شروع می‌کنه به پاک کردن‏
‏یه طرف مسیر‏

39:06.010 --> 39:07.136
‏خیلی خسته‌ام‏

39:08.596 --> 39:09.972
‏خدای من، این دیگه...‏

39:10.056 --> 39:10.890
‏در حال کندن‏

39:10.973 --> 39:12.767
‏اصلاً تکون نمی‌خوره‏

39:15.019 --> 39:16.604
‏در حال نگاه کردن به اطراف‏

39:17.480 --> 39:18.981
‏همچنان داره برف میاد‏

39:19.815 --> 39:21.942
‏برف سنگین‏

39:23.944 --> 39:25.905
‏دوباره داره جمع میشه‏

39:25.988 --> 39:27.990
‏هی، این که تمومی نداره‏

39:28.074 --> 39:29.617
‏تمومی نداره‏

39:29.700 --> 39:31.369
‏همچنان داره برف میاد‏

39:31.452 --> 39:32.370
‏یئون-کونگ!‏

39:34.538 --> 39:36.165
‏-بس کن!‏
‏-بس کنم؟‏

39:36.248 --> 39:37.917
‏باید تا تهش برم‏

39:38.000 --> 39:39.251
‏همچنان داره برف میاد‏

39:39.335 --> 39:42.213
‏با این حال، بهتره پارو کنیم،‏
‏تا پاشون تو برف فرو نره‏

39:42.296 --> 39:43.631
‏تا آخرش میرم‏

39:43.714 --> 39:44.965
‏-تا آخرش؟‏
‏-آره‏

39:45.549 --> 39:47.218
‏بهتره همین الان انجامش بدیم‏

39:47.301 --> 39:48.135
‏خیلی خب‏

39:48.219 --> 39:50.304
‏وقتی بعداً برگردن،‏
‏دیگه لیز نیست‏

39:52.223 --> 39:54.266
‏پس باید انجامش بدیم‏

40:00.272 --> 40:03.025
‏باید تا جایی که می‌تونیم پاکش کنیم‏

40:04.235 --> 40:06.737
‏ای بابا، رئیس. این خیلی سخته‏

40:07.988 --> 40:10.074
‏تحمل کن. تقریباً تموم شده‏

40:10.658 --> 40:11.742
‏دستام خیلی یخ کرده‏

40:11.826 --> 40:13.828
‏حالا قلقش دستت اومده. آره، زوها‏

40:13.911 --> 40:15.913
‏آره، هل بده و جارو کن. آفرین!‏

40:16.622 --> 40:19.708
‏خوبه. خیلی بهتر شدی، زوها‏

40:24.839 --> 40:27.007
‏مسیر کاملاً پاک شد‏

40:27.091 --> 40:28.384
‏تا تهش برو‏

40:28.467 --> 40:29.677
‏زوها تا لحظه آخر سخت کار می‌کنه‏

40:30.845 --> 40:31.720
‏بشین‏

40:33.222 --> 40:34.890
‏ناله‏

40:34.974 --> 40:36.851
‏خیلی باحاله. اونجا رو نگاه کن‏

40:41.856 --> 40:42.773
‏-قشنگه، نه؟‏
‏-آره‏

40:46.068 --> 40:47.903
‏وقتی برف روت می‌شینه،‏

40:47.987 --> 40:50.281
‏کم پیش میاد بتونی‏
‏تجربه‌ای مثل این داشته باشی‏

40:50.364 --> 40:52.450
‏آره، راست میگی‏

40:52.533 --> 40:53.659
‏واقعاً کمیابه‏

40:54.243 --> 40:55.661
‏به نظر من،‏

40:56.454 --> 40:58.747
‏دوباره جمع میشه‏

40:58.831 --> 41:00.583
‏اینجوری نگو‏

41:00.666 --> 41:02.293
‏-با این حال، بهتر از قبله‏
‏-همینطوره‏

41:02.376 --> 41:04.211
‏-الان صاف شده‏
‏-درسته‏

41:04.295 --> 41:06.088
‏اقامتگاه کیان همه‌چیزش به استقامته‏

41:06.172 --> 41:08.966
‏خیلی‌ها نمی‌تونن از پسش بربیان‏

41:09.049 --> 41:11.010
‏مریض میشن‏

41:11.093 --> 41:12.344
‏بریم‏

41:12.428 --> 41:14.013
‏-داریم میریم؟‏
‏-باید برگردیم‏

41:14.096 --> 41:15.014
‏-الان؟‏
‏-بریم‏

41:15.097 --> 41:16.599
‏همین‌طور که میریم پارو کنیم‏

41:22.146 --> 41:23.230
‏یون-کونگ، دیگه بسه‏

41:24.940 --> 41:27.234
‏بریم سورتمه‌سواری‏

41:27.318 --> 41:29.320
‏-من می‌خوام سوار شم‏
‏-من میارمشون‏

41:29.403 --> 41:30.488
‏اینم از این‏

41:32.948 --> 41:35.284
‏کیسه برای رئیس‏
‏و سورتمه برای کارمندا‏

41:36.076 --> 41:37.661
‏لبخند گشاد‏

41:38.287 --> 41:39.914
‏این مسیر خیلی حرفه‌ای نیست؟‏

41:39.997 --> 41:41.999
‏شیبش بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردم‏

41:42.082 --> 41:43.083
‏منم باید یه سورتمه بگیرم‏

41:43.167 --> 41:44.376
‏او هم می‌رود تا سورتمه بگیرد‏

41:45.544 --> 41:46.420
‏واقعاً می‌خوای بری؟‏

41:46.504 --> 41:48.714
‏-این که کاری نداره‏
‏-آره‏

41:49.298 --> 41:50.508
‏من اول می‌رم‏

41:50.591 --> 41:52.760
‏جون-هو اول می‌رود‏

41:52.843 --> 41:53.719
‏من رفتم!‏

42:01.268 --> 42:02.353
‏چطور بود؟‏

42:02.436 --> 42:03.896
‏تلوتلو خوردن‏

42:04.647 --> 42:05.564
‏خوش می‌گذره؟‏

42:05.648 --> 42:07.358
‏-آره، خیلی حال میده‏
‏-جدی؟‏

42:07.942 --> 42:09.735
‏خیلی سریعه. اینجا مراقب باش‏

42:09.818 --> 42:11.070
‏کمی عصبی‏

42:11.153 --> 42:13.072
‏-تو هم می‌خوای بری؟‏
‏-معلومه که آره‏

42:13.155 --> 42:14.073
‏صبر کن منم بیام‏

42:14.156 --> 42:15.449
‏-خوش می‌گذره؟‏
‏-میگه که آره‏

42:15.533 --> 42:17.368
‏بیا پایین. من می‌گیرمت‏

42:30.297 --> 42:31.840
‏تا کجا می‌خوای بری؟‏

42:31.924 --> 42:34.343
‏اصلاً شوخی نیست! هی، اصلاً شوخی نیست‏

42:34.426 --> 42:36.679
‏-دست‌کم گرفته بودمش، جون-هو‏
‏-می‌تونی پیاده شی‏

42:36.762 --> 42:38.055
‏اصلاً شوخی نیست!‏

42:38.138 --> 42:39.265
‏مراقب باش‏

42:39.765 --> 42:41.225
‏سریع‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی‏

42:43.102 --> 42:45.980
‏سریع‌تر می‌رود‏

42:47.439 --> 42:49.108
‏زوها در حال پرواز است‏

42:55.030 --> 42:58.242
‏-چون سبکی، داشتی پرواز می‌کردی‏
‏-درسته، خیلی سریع بودی‏

42:59.952 --> 43:01.245
‏هی، منو نگیر‏

43:01.328 --> 43:02.329
‏نگیرمت؟‏

43:02.413 --> 43:03.872
‏نه. من رفتم!‏

43:06.625 --> 43:08.377
‏در حال پرواز‏

43:08.460 --> 43:10.087
‏سرعت بالا‏

43:10.170 --> 43:12.089
‏-خیلی سریعه‏
‏-همینه‏

43:16.176 --> 43:17.469
‏برو کنار!‏

43:18.512 --> 43:19.597
‏برو کنار‏

43:20.973 --> 43:22.182
‏برو کنار!‏

43:24.018 --> 43:24.977
‏هی، این خیلی حال میده!‏

43:25.060 --> 43:26.061
‏خیلی هیجان‌انگیزه‏

43:26.687 --> 43:27.896
‏بیا دوباره انجامش بدیم!‏

43:27.980 --> 43:30.107
‏مطمئنم که اینجا پر از‏
‏فضولاته‏

43:30.190 --> 43:31.400
‏راست میگی‏

43:34.903 --> 43:36.739
‏-سرعتش زیاده‏
‏-خیلی سریعه‏

43:40.784 --> 43:42.953
‏شوخی نیست. زود باش!‏

44:00.971 --> 44:02.222
‏خوردم به اون‏

44:02.306 --> 44:03.807
‏فکر کنم نباید اینقدر محکم بکشی‏

44:03.891 --> 44:06.518
‏-نکشم؟ باشه‏
‏-اگه بکشی، متوقف میشی‏

44:06.602 --> 44:08.312
‏تلاش دوباره‏

44:08.979 --> 44:10.356
‏باشه، حسش همینه!‏

44:11.190 --> 44:12.608
‏از این حس خوشم میاد‏

44:13.484 --> 44:15.319
‏یه سورتمه پر از شادی‏

44:15.903 --> 44:18.030
‏این داره برف رو اتوماتیک کنار میزنه‏

44:18.781 --> 44:19.990
‏هیچی نمی‌بینم‏

44:20.074 --> 44:21.367
‏همه‌شون یه وضعی شدن‏

44:23.160 --> 44:24.578
‏میخوای آدم‌برفی درست کنیم؟‏

44:24.662 --> 44:26.497
‏-آدم‌برفی؟‏
‏-آره، برفش خیلی خوب به هم می‌چسبه‏

44:26.580 --> 44:28.624
‏آدم‌برفیه یه دروغ بود‏

44:30.542 --> 44:31.752
‏برفش یه کم سوز داره‏

44:31.835 --> 44:33.629
‏اونا میرن تو آرایش جنگی‏

44:33.712 --> 44:35.255
‏جون-هو، ممنون بابت زحماتت‏

44:36.340 --> 44:37.800
‏یه گلوله برفیِ عشقی؟‏

44:37.883 --> 44:39.760
‏-یئون-کونگ‏
‏-چیه؟‏

44:39.843 --> 44:41.011
‏یه گلوله برفی از عشق پرتاب می‌کنه‏

44:41.095 --> 44:42.304
‏عاشقتم!‏

44:43.138 --> 44:44.848
‏عشق رو دفع می‌کنه‏

44:44.932 --> 44:46.308
‏این دیگه چه کوفتیه؟‏

44:46.392 --> 44:48.018
‏درسته، اون والیبالیست بود‏

44:48.102 --> 44:51.063
‏هی، بیا تا سه بشماریم‏
‏و بندازیمش سمت هر کسی که می‌خوای‏

44:51.146 --> 44:52.898
‏می‌دونی چی می‌گم؟‏

44:55.859 --> 44:57.194
‏می‌دونی چی می‌گم، نه؟‏

44:57.277 --> 44:58.362
‏تنها کسی که خبر نداره‏

44:58.445 --> 45:00.656
‏-باشه. یک...‏
‏-دو...‏

45:00.739 --> 45:01.782
‏سه!‏

45:08.247 --> 45:10.541
‏داره تلافی می‌کنه‏

45:11.458 --> 45:12.876
‏گیر افتادن‏

45:13.669 --> 45:14.753
‏هی!‏

45:15.379 --> 45:17.506
‏با کلک منو کشوندی اینجا. بیا جلو!‏

45:22.845 --> 45:24.221
‏فرار کردن‏

45:24.304 --> 45:25.639
‏یه ذره با هم کشتی گرفتیم،‏

45:25.722 --> 45:27.766
‏ولی اون حتی یه مشت هم بهم نزد‏

45:27.850 --> 45:29.184
‏خیلی دل‌رحمه‏

45:29.268 --> 45:31.395
‏دوستِ مهربون‏

45:32.062 --> 45:34.148
‏دیگه از پا دراومدم‏

45:34.857 --> 45:35.983
‏این دیوونه‌کننده‌ست‏

45:36.066 --> 45:37.484
‏ای بابا، خیلی خنده‌دار بود‏

45:38.068 --> 45:39.695
‏-الان گشنمه‏
‏-چی؟‏

45:39.778 --> 45:41.321
‏-باید بریم یه چیزی بخوریم‏
‏-آره‏

45:41.405 --> 45:42.781
‏اونقدر سرگرم بازی بودن که یادشون رفت غذا بخورن‏

45:42.865 --> 45:43.866
‏چیزی برای خوردن هست؟‏

45:43.949 --> 45:45.367
‏بریم داخل ببینیم چی داریم‏

45:46.076 --> 45:48.579
‏شاید نباید قبل از تمیزکاری‏
‏انرژیمون رو اینطوری هدر می‌دادیم‏

45:53.000 --> 45:54.543
‏باید برم دست و صورتم رو بشورم‏

45:54.626 --> 45:56.336
‏دیگه جونی برام نمونده‏

45:56.420 --> 45:58.422
‏وای، چقدر سردمه‏

45:59.006 --> 46:00.507
‏-سردته؟‏
‏-آره‏

46:05.554 --> 46:06.638
‏این خیلی خوبه‏

46:06.722 --> 46:09.141
‏گرم‏

46:09.224 --> 46:10.392
‏-یئون-کونگ‏
‏-بله؟‏

46:10.476 --> 46:14.021
‏می‌دونی، اگه مهمون‌های بیشتری بیان،‏

46:14.104 --> 46:15.939
‏می‌تونی اتاقت رو بهشون بدی؟‏

46:16.023 --> 46:18.108
‏حتماً. بیا کلاً از اتاق‌هامون بریم بیرون‏

46:18.192 --> 46:19.276
‏باشه‏

46:19.359 --> 46:21.278
‏-بیا همین‌جا بخوابیم‏
‏-باشه‏

46:21.361 --> 46:23.614
‏-هی، خودت رو گرم کن‏
‏-آره، باید همین کار رو کنم‏

46:25.449 --> 46:27.075
‏الان خوابم گرفته‏

46:27.659 --> 46:29.077
‏خواب‌آلود‏

46:30.412 --> 46:31.371
‏چی بخوریم؟‏

46:31.455 --> 46:33.707
‏بیا امروز از بیرون سفارش بدیم‏

46:33.790 --> 46:35.334
‏آره، بیا یه چیزی سفارش بدیم‏

46:35.417 --> 46:37.002
‏در حال چک کردن اپلیکیشن سفارش غذا‏

46:37.085 --> 46:38.837
‏-هر چی دوست داری سفارش بده‏
‏-باشه‏

46:38.921 --> 46:40.464
‏او غذای کره‌ای انتخاب می‌کند‏

46:40.547 --> 46:41.965
‏من سوپ قلم خوک می‌خورم‏

46:42.049 --> 46:44.510
‏این همونیه که زوها انتخاب کرد؟ سوپ ضد خماری؟‏

46:44.593 --> 46:46.011
‏خیلی خوشحال از انتخاب غذا‏

46:46.094 --> 46:48.555
‏هی. معذرت می‌خوام که اینو می‌گم، ولی...‏

46:50.766 --> 46:51.642
‏یه خبر بد دارم‏

46:51.725 --> 46:54.978
‏نوشته: "به دلیل شرایط بد جوی‏
‏و بارش برف، امکان ارسال سفارش وجود ندارد"‏

46:55.062 --> 46:55.938
‏یک غافلگیری‏

46:56.021 --> 46:57.147
‏ویرانگر‏

46:59.525 --> 47:01.193
‏حتی در هم باز می‌شود‏

47:01.276 --> 47:03.070
‏گفتیم که‏
‏باید دیروز سفارش می‌دادیم!‏

47:03.153 --> 47:04.446
‏بیا غذا سفارش بدیم‏

47:06.281 --> 47:07.908
‏دیروز بهت گفتیم‏

47:07.991 --> 47:09.826
‏دیروز بهت گفتیم!‏

47:09.910 --> 47:12.371
‏بهت گفتم که باید دیروز غذا سفارش می‌دادیم!‏

47:12.955 --> 47:14.039
‏همگی‏

47:14.122 --> 47:17.209
‏پذیرفتن اتفاقات غیرمنتظره‏
‏لذت زندگیه‏

47:17.292 --> 47:18.710
‏بازم رامیون؟‏

47:20.087 --> 47:21.296
‏یک، دو، سه‏

47:23.966 --> 47:26.718
‏سریع یه چیزی درست می‌کنم‏
‏بسپارش به من‏

47:29.179 --> 47:30.055
‏در حال شستن برنج‏

47:30.639 --> 47:32.975
‏اضافه کردن سبزیجات خرد شده‏

47:33.058 --> 47:34.726
‏گوچوجانگ‏

47:35.394 --> 47:36.687
‏روغن کنجد‏

47:38.355 --> 47:40.983
‏کلی پنیر‏

47:41.858 --> 47:43.860
‏پودر سوپ رامیون برای طعم بیشتر‏

47:45.320 --> 47:47.155
‏اضافه کردن پروتئین هم‏

47:51.618 --> 47:52.828
‏-خورشته؟‏
‏-آره‏

47:52.911 --> 47:54.913
‏احتمالاً یه جور خورشت غلیظ‏

47:56.873 --> 47:58.584
‏به طور طبیعی جلوی سینک پر از ظرف می‌شینه‏

47:58.667 --> 47:59.501
‏نشستیمشون،‏

47:59.585 --> 48:01.336
‏-واسه همین کلی از دیروز مونده‏
‏-درسته‏

48:04.089 --> 48:06.216
‏ای بابا، چند بار باید اینا رو بشوریم؟‏

48:06.300 --> 48:08.176
‏-وای، کمرم‏
‏-ای خدا‏

48:08.260 --> 48:09.761
‏وای، کمرم!‏

48:09.845 --> 48:11.221
‏ای خدا!‏

48:11.305 --> 48:13.348
‏حس می‌کنم همش داریم‏
‏این خونه لعنتی رو تمیز می‌کنیم‏

48:13.432 --> 48:14.474
‏در حال تمیز کردن طبقه پایین‏

48:14.558 --> 48:15.976
‏کارای خونه هی رو هم تلنبار می‌شه‏

48:16.059 --> 48:16.935
‏در حال تا کردن لباس‌ها‏

48:17.894 --> 48:18.812
‏خسته‏

48:20.397 --> 48:21.481
‏تموم شد‏

48:21.565 --> 48:23.483
‏همه چی حاضره. بریم بخوریم‏

48:23.567 --> 48:25.861
‏-بریم بخوریم!‏
‏-باشه‏

48:25.944 --> 48:27.029
‏چی درست کردی؟‏

48:27.112 --> 48:28.280
‏خوراکه‏

48:28.363 --> 48:30.574
‏-بازم خوراک؟‏
‏-آره‏

48:30.657 --> 48:32.826
‏ولی گفتی قراره‏
‏یه چیز خوشمزه درست کنی‏

48:32.909 --> 48:34.202
‏من بیشتر از این بلد نیستم‏

48:34.286 --> 48:35.579
‏چت شده تو؟‏

48:35.662 --> 48:37.289
‏فقط بیا امتحانش کن‏

48:37.372 --> 48:38.707
‏در حال تست کردن‏

48:38.790 --> 48:40.584
‏خوبه. بیا امتحانش کن‏

48:40.667 --> 48:42.878
‏بجنب، وگرنه چیزی برات نمی‌مونه‏

48:42.961 --> 48:44.504
‏-اومدم!‏
‏-اومدم‏

48:44.588 --> 48:46.798
‏قربان، اول باید اینو تموم کنم‏

48:46.882 --> 48:48.759
‏بعد از ناهار انجامش بده‏

48:48.842 --> 48:51.887
‏دارم اینجا تلف می‌شم‏
‏حقوق دو برابر می‌خوام‏

48:53.513 --> 48:55.057
‏-رئیس‏
‏-بله؟‏

48:55.140 --> 48:57.601
‏به ما پاداش بده‏

48:58.685 --> 48:59.895
‏کیمچی کجاست؟‏

48:59.978 --> 49:01.730
‏کیمچی به جای پاداش‏

49:01.813 --> 49:04.274
‏بازم خوراک؟ ای بابا‏

49:05.359 --> 49:09.279
‏همیشه یا خوراکه یا رامیون‏

49:09.905 --> 49:11.615
‏به جای نودل، برنج ریختم‏

49:11.698 --> 49:13.700
‏این عوضی...‏

49:13.784 --> 49:16.411
‏باید استعفا بدم‏

49:16.495 --> 49:17.704
‏امتحانش کن‏

49:18.455 --> 49:20.248
‏خسته نباشید همگی‏

49:20.332 --> 49:21.625
‏ممنون‏

49:21.708 --> 49:23.001
‏بیاین اینو بخوریم و...‏

49:23.085 --> 49:23.960
‏۱۲:۵۰ ظهر‏

49:24.044 --> 49:25.462
‏تنده. حالت خوبه، زوها؟‏

49:26.630 --> 49:27.881
‏-چقدر تنده؟‏
‏-خیلی تنده‏

49:27.964 --> 49:29.383
‏خیلی تنده؟‏

49:29.466 --> 49:30.592
‏امتحانش کن‏

49:30.676 --> 49:32.427
‏دستت درد نکنه بابت غذا‏

49:32.511 --> 49:34.137
‏«دستت درد نکنه بابت غذا»‏

49:37.432 --> 49:39.267
‏به جای چاپستیک،‏
‏از قاشق استفاده می‌کنم‏

49:39.351 --> 49:40.811
‏-باشه‏
‏-از چاپستیک استفاده نکن‏

49:40.894 --> 49:42.437
‏اصلاً استفاده نکن‏

49:42.521 --> 49:43.897
‏ظرف‌های بیشتری برای شستن می‌مونه‏

49:44.773 --> 49:47.818
‏استفاده از چاپستیک فقط دردسره‏

49:47.901 --> 49:50.237
‏بالاخره راضی شدم‏
‏و برات کاسه هم آوردم‏

49:52.656 --> 49:53.990
‏خیلی خوشمزه‌ست‏

49:54.074 --> 49:55.242
‏خب همین مهمه دیگه‏

49:58.286 --> 50:00.247
‏حس می‌کنم تبدیل به کشاورز شدیم‏

50:00.330 --> 50:02.708
‏پارو کردن برف بیرون‏

50:02.791 --> 50:04.376
‏و تمیز کردن داخل خونه‏

50:05.419 --> 50:06.670
‏واقعاً که‏

50:06.753 --> 50:08.755
‏قابلمه تقریباً خالی شده‏

50:10.382 --> 50:12.634
‏انقدر کار کردی‏
‏که داری ته قابلمه رو هم می‌تراشی‏

50:14.302 --> 50:16.012
‏باید ته‌دیگش رو هم بخوریم‏

50:19.558 --> 50:21.184
‏-هی، زوها‏
‏-اون که زغاله‏

50:21.268 --> 50:22.686
‏-تهش خوب نیست‏
‏-رویش رو بخور‏

50:22.769 --> 50:24.646
‏-قسمت بالاش‏
‏-اونم تقریباً زغاله‏

50:24.730 --> 50:26.064
‏نمی‌تونم بهت بگم اون رو بخوری‏

50:26.148 --> 50:27.357
‏خودم می‌خورمش‏

50:29.151 --> 50:30.277
‏دیگه خجالت نمی‌کشه‏

50:30.360 --> 50:31.987
‏دیگه اصلاً خجالت نمی‌کشه‏

50:32.529 --> 50:33.864
‏راستش،‏

50:34.531 --> 50:35.949
‏الان یکی باید بیاد‏

50:36.032 --> 50:36.992
‏کی؟‏

50:37.075 --> 50:39.286
‏هر کسی که بتونه کمکمون کنه‏

50:39.911 --> 50:42.664
‏واقعاً امیدوارم یکی بیاد کمک‏

50:44.374 --> 50:45.667
‏گوشیت داره زنگ می‌خوره‏

50:45.751 --> 50:47.210
‏-کجاست؟‏
‏-اون‌طرف‏

50:47.294 --> 50:48.336
‏مراقب باش‏

50:50.839 --> 50:52.048
‏کجاست؟‏

50:53.842 --> 50:54.968
‏الو؟‏

50:55.051 --> 50:57.345
‏-الو؟‏
‏-سلام‏

50:57.429 --> 51:00.390
‏-امروز می‌خوام پذیرش بشم‏
‏-بله‏

51:00.474 --> 51:02.350
‏چند نفر هستید؟‏

51:02.434 --> 51:03.852
‏-فقط خودم‏
‏-فقط خودت؟‏

51:03.935 --> 51:07.230
‏پس لطفاً به آدرسی که براتون می‌فرستیم بیاید‏

51:07.314 --> 51:09.065
‏یک مهمان برای پذیرش در راه است‏

51:09.149 --> 51:10.275
‏چند نفر؟‏

51:10.358 --> 51:11.860
‏-یک نفر. یه خانمه‏
‏-یک نفر‏

51:11.943 --> 51:13.153
‏-من کارای اینجا رو جمع‌وجور می‌کنم‏
‏-باشه‏

51:13.236 --> 51:14.070
‏برگشت به کار‏

51:16.823 --> 51:18.408
‏-مهمان دیگه؟‏
‏-الو؟‏

51:18.492 --> 51:19.493
‏الو؟‏

51:19.576 --> 51:22.954
‏ما سه تا دانش‌آموز دبیرستانی هستیم که امروز می‌خوایم بیایم اقامتگاه کیان‏

51:23.038 --> 51:23.997
‏متوجه شدم. سلام‏

51:24.080 --> 51:25.582
‏دانش‌آموز دبیرستانی‏

51:25.665 --> 51:27.292
‏-سه نفر؟‏
‏-بله‏

51:27.375 --> 51:29.961
‏ساعت چند می‌تونیم بیایم؟‏

51:30.045 --> 51:31.505
‏ساعت ۴ بعدازظهر می‌تونید بیاید‏

51:31.588 --> 51:33.298
‏آدرس رو براتون می‌فرستم‏

51:33.381 --> 51:34.841
‏خیلی ممنون. خداحافظ‏

51:34.925 --> 51:35.884
‏خداحافظ‏

51:37.010 --> 51:39.012
‏-همه ریخت رو موهام‏
‏-انتظار نداشتم این‌قدر زیاد باشه‏

51:39.095 --> 51:40.388
‏۳ تا مهمان دیگه برای پذیرش‏

51:40.472 --> 51:42.724
‏الان دیگه چهار تا مهمان دیگه اضافه شده‏

51:42.808 --> 51:44.726
‏بهت گفتم که چهار تا دیگه میاد‏

51:44.810 --> 51:46.186
‏برنج رو آماده کردی؟‏

51:47.270 --> 51:49.147
‏اول از همه شروع به آماده کردن برنج برای شام می‌کنن‏

51:50.982 --> 51:53.360
‏آبمون تموم شده‏
‏باید برم یه بطری دیگه بیارم‏

51:53.443 --> 51:55.862
‏باید بازیافتی‌ها رو ببرم بیرون‏

51:55.946 --> 51:58.740
‏بیرون بردن بازیافتی‌ها‏
‏قبل از رسیدن مهمان‌ها‏

51:58.824 --> 52:01.493
‏زوها، می‌تونی فقط همین دو تا رو ببری بیرون؟‏

52:03.787 --> 52:05.080
‏هنوزم به شدت برف می‌باره‏

52:05.163 --> 52:05.997
‏خیلی سرده‏

52:08.625 --> 52:10.085
‏وای، پاهام خیلی یخ کرده‏

52:12.337 --> 52:13.463
‏ای بابا‏

52:19.719 --> 52:22.347
‏-زوها، می‌تونی اینو ببری؟‏
‏-بله؟‏

52:22.430 --> 52:23.515
‏این رو‏

52:23.598 --> 52:24.599
‏آره‏

52:25.141 --> 52:26.434
‏یک، دو، سه‏

52:26.518 --> 52:29.604
‏زوهای قوی‏

52:29.688 --> 52:31.147
‏دیگه جونی براش نمونده‏

52:31.231 --> 52:32.691
‏اینجا انگار قطب شماله‏

52:33.859 --> 52:35.277
‏وای، صبر کن!‏

52:35.360 --> 52:36.862
‏باد خیلی شدیده‏

52:40.490 --> 52:41.992
‏-بده به من‏
‏-کجا بذارمش؟‏

52:42.075 --> 52:43.660
‏-فقط می‌خوام...‏
‏-آره، همون‌جا‏

52:45.370 --> 52:47.789
‏چون از همه کوچیک‌تره داری زیاد ازش کار می‌کشی؟‏

52:47.873 --> 52:49.541
‏خب، با هم انجامش دادیم‏

52:49.624 --> 52:52.627
‏ای جان. ته تغاریمون چقدر سخت کار می‌کنه‏

52:55.881 --> 52:57.340
‏-بلندش کنم؟‏
‏-آره، صبر کن‏

52:57.424 --> 52:58.675
‏رئیس آب رو می‌بره بالا‏

53:00.802 --> 53:02.304
‏می‌تونی با یه دست انجامش بدی؟‏

53:02.387 --> 53:03.889
‏فکر نکنم جواب بده‏

53:05.432 --> 53:07.726
‏صبر کن. وایسا‏

53:07.809 --> 53:09.519
‏عقب‌نشینی می‌کند‏

53:11.354 --> 53:12.647
‏می‌تونی اینو ببری بالا؟‏

53:12.731 --> 53:14.733
‏-تا آخر ببرش بالا‏
‏-بذارش روی سرت‏

53:14.816 --> 53:16.401
‏تا آخر ببرش بالا. صبر کن‏

53:16.484 --> 53:18.111
‏اگه بیفته...‏

53:18.194 --> 53:20.238
‏جون-هو آن را بالا می‌برد‏

53:21.072 --> 53:22.282
‏موفق شدیم‏

53:23.366 --> 53:25.243
‏نفس‌نفس زدن‏

53:25.744 --> 53:26.578
‏تموم شد‏

53:27.495 --> 53:29.039
‏ولی چیزی برای خوردن نداریم‏

53:29.122 --> 53:30.457
‏-چیزی برای خوردن؟‏
‏-آره‏

53:31.666 --> 53:33.168
‏-اینو بخور‏
‏-باشه‏

53:33.251 --> 53:34.461
‏جون-هو، قهوه می‌خوای؟‏

53:34.544 --> 53:37.255
‏-قهوه قوطی؟‏
‏-آره، لطفاً‏

53:37.339 --> 53:38.715
‏بندازش بالا‏

53:40.383 --> 53:41.217
‏صدای گوز‏

53:41.301 --> 53:42.636
‏باد شکم خارج می‌کند‏

53:42.719 --> 53:45.221
‏با خستگی می‌افتد‏

53:49.559 --> 53:51.061
‏نفس‌نفس زدن‏

53:51.144 --> 53:53.188
‏اون صدا رو شنیدی؟‏

53:53.271 --> 53:56.191
‏وای خدای من. خیلی خجالت کشیدم‏

53:59.110 --> 54:01.947
‏نمی‌خواستم این روی ضعیفم رو ببینی‏

54:03.823 --> 54:04.908
‏دفع بو‏

54:04.991 --> 54:06.618
‏حتماً انقدر خسته بودم که نتونستم نگهش دارم‏

54:06.701 --> 54:07.994
‏-گوزیدی؟‏
‏-چی؟‏

54:08.078 --> 54:09.871
‏-گوزیدی؟‏
‏-اون گوزید‏

54:09.955 --> 54:10.789
‏دوباره؟‏

54:11.373 --> 54:13.333
‏انگار یه چیزی در رفت‏
‏خوبی؟‏

54:13.416 --> 54:14.668
‏هیچی در نرفت‏

54:15.335 --> 54:17.545
‏منظورت از «یه چیزی در رفت» چیه؟‏

54:17.629 --> 54:19.756
‏کلاس دارم، می‌دونی که‏

54:19.839 --> 54:21.466
‏ای بابا، تو باید واسه اون زیاد باد در کنی‏

54:21.549 --> 54:23.885
‏خیلی وقت بود‏
‏این‌طوری نخندیده بود‏

54:23.969 --> 54:25.637
‏اگه ناراحتی بهم بگو، تا برات باد در کنم‏

54:25.720 --> 54:26.930
‏لعنتی‏

54:30.976 --> 54:32.978
‏می‌خوام غیب بشم‏

54:34.479 --> 54:35.522
‏ای بابا‏

54:35.605 --> 54:38.066
‏هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم‏
‏بیشتر خجالت می‌کشم‏

54:38.149 --> 54:40.068
‏خیلی خجالت‌آوره‏

54:40.151 --> 54:41.319
‏به چی می‌خندی؟‏

54:42.988 --> 54:44.322
‏داری به اون می‌خندی؟‏

54:44.406 --> 54:46.282
‏باعث خنده‌اش می‌شه‏

54:46.366 --> 54:48.201
‏فکر نکنم هیچ‌وقت یادم بره‏

54:48.284 --> 54:49.911
‏زود باش فراموشش کن‏

54:54.499 --> 54:55.333
‏بازم؟‏

54:55.417 --> 54:58.211
‏-دیگه نه‏
‏-خواهش می‌کنم، دیگه نه‏

54:58.294 --> 54:59.546
‏الو؟‏

54:59.629 --> 55:01.715
‏ما برای دو نفر رزرو کرده بودیم‏

55:01.798 --> 55:03.216
‏آهان، متوجه شدم. سلام‏

55:03.299 --> 55:04.801
‏آدرسش کجاست؟‏

55:04.884 --> 55:07.137
‏آدرس رو برات پیامک می‌کنم‏

55:07.220 --> 55:09.431
‏-خیلی خب‏
‏-باشه، خداحافظ‏

55:10.932 --> 55:13.393
‏پس در کل چند نفر می‌شیم؟‏

55:13.476 --> 55:16.730
‏پنج تا مرد و دو تا زن،‏
‏پس می‌شیم هفت نفر‏

55:16.813 --> 55:18.690
‏هفت به علاوه شش‏

55:18.773 --> 55:20.734
‏-یعنی در کل ۱۳ تا مهمون‏
‏-چی؟‏

55:20.817 --> 55:22.652
‏با خودمون می‌شیم ۱۷ نفر‏

55:22.736 --> 55:24.237
‏بیشترین تعداد آدم تا الان‏

55:24.320 --> 55:26.656
‏-وای، خیلی زیاده‏
‏-سیزده نفر؟‏

55:26.740 --> 55:28.491
‏کجا بخوابیم، زوها؟‏

55:30.493 --> 55:33.038
‏پارک یخی یونگ‌سو‏
‏مین‌چول، یونگ‌گون، جون‌کیو‏

55:34.372 --> 55:35.582
‏امروز روز خوبیه برای صعود‏

55:35.665 --> 55:36.499
‏پارک یخی یونگ‌سو‏

55:36.583 --> 55:38.251
‏یه روز عالی برای تمرین‏

55:38.334 --> 55:40.045
‏تیم برای تمرین یخ‌نوردی اینجاست‏

55:41.129 --> 55:44.090
‏دیواره کاملاً از یخ پوشیده شده‏

55:46.593 --> 55:50.680
‏اون‌ها تمرین می‌کنن که تا‏
‏نقطه مقصد بالا برن‏

55:50.764 --> 55:52.515
‏کجا می‌خوای صعود کنی؟‏

55:52.599 --> 55:54.059
‏شاید اونجا؟‏

55:54.142 --> 55:56.978
‏حدود ۲۴ متر ارتفاع داره‏

55:57.062 --> 55:59.230
‏-امتحانش کنیم؟‏
‏-بزن بریم‏

55:59.314 --> 56:02.192
‏یونگ‌گون، قهرمان جهان، صعودش رو شروع می‌کنه‏

56:06.279 --> 56:08.573
‏باید از تبر یخ استفاده کنی‏

56:08.656 --> 56:11.868
‏و کرامپون (یخ‌شکن) به کفشت ببندی‏

56:11.951 --> 56:14.496
‏سویینگ (SWING)‏
‏ضربه زدن با تبر یخ به داخل یخ‏

56:14.579 --> 56:16.790
‏کیک (KICK)‏
‏فرو کردن کرامپون‌ها توی یخ‏

56:17.916 --> 56:18.750
‏کارش درسته‏

56:18.833 --> 56:20.919
‏با هر ضربه تبر و پا، بالا می‌ره‏

56:30.637 --> 56:31.638
‏عالی داری پیش می‌ری‏

56:32.639 --> 56:34.557
‏-تموم شد‏
‏-تموم شد‏

56:34.641 --> 56:35.809
‏یونگ‌گون تموم کرد‏

56:35.892 --> 56:38.770
‏جون‌کیو، کوچک‌ترین عضو تیم، صعودش رو شروع می‌کنه‏

56:39.604 --> 56:41.231
‏فقط می‌دونم که خیلی حال می‌ده‏

56:41.314 --> 56:44.609
‏مین‌چول، بزرگ‌ترین عضو تیم، صعودش رو شروع می‌کنه‏

56:44.692 --> 56:46.319
‏خیلی روون داره می‌ره بالا‏

56:52.325 --> 56:53.368
‏تموم شد!‏

56:55.078 --> 56:56.037
‏پایان تمرین‏

56:56.121 --> 56:58.540
‏ای بابا، دیگه واقعاً فصل تموم شد‏

56:59.791 --> 57:04.379
‏کافه در دِگوال‌ریونگ‏
‏آ-جین، آ-رین‏

57:04.462 --> 57:07.090
‏یا مثلاً پنیر درست کردن. به نظرم اونم خوبه‏

57:07.173 --> 57:08.091
‏منم موافقم‏

57:08.174 --> 57:09.926
‏-بریم با هم پنیر درست کنیم؟‏
‏-باشه‏

57:10.802 --> 57:13.012
‏آ-رین داره به کی زنگ می‌زنه؟‏

57:13.096 --> 57:14.222
‏-الو؟‏
‏-الو؟‏

57:14.305 --> 57:15.682
‏بعدش کجا می‌خواید برید؟‏

57:15.765 --> 57:18.518
‏الان داریم سوار تله‌کابین می‌شیم‏

57:18.601 --> 57:20.270
‏-تله‌کابین؟‏
‏-آره‏

57:20.353 --> 57:23.148
‏اگه بعدش برنامه‌ای ندارید،‏
‏می‌خواید بیاید پیش ما؟‏

57:23.815 --> 57:25.108
‏-باشه‏
‏-جدی؟‏

57:25.191 --> 57:26.025
‏عالیه‏

57:26.693 --> 57:28.403
‏ملاقات چهار نفره‏
‏در مرکز آموزش پنیرسازی‏

57:28.486 --> 57:30.029
‏پس از برنامه‌های دوست‌یابی خوشت میاد‏

57:30.113 --> 57:31.656
‏بیا وانمود کنیم اینجا یه برنامه دوست‌یابی‌ئه‏

57:31.739 --> 57:32.991
‏پیشنهاد بازی نقش دوست‌یابی‏

57:34.993 --> 57:37.620
‏خیلی کیف میده‏

57:38.371 --> 57:39.706
‏بازوم درد گرفت‏

57:39.789 --> 57:41.833
‏من انجامش میدم‏

57:41.916 --> 57:43.418
‏چقدر کارت خوبه!‏

57:45.170 --> 57:46.754
‏نگاه دزدکی‏

57:48.298 --> 57:50.008
‏کدومش گله؟‏

57:52.135 --> 57:53.553
‏خیلی قشنگه‏

57:53.636 --> 57:55.388
‏مثل یکی که می‌شناسم قشنگه‏

57:59.058 --> 58:00.310
‏منو نگاه کن عزیزم‏

58:03.021 --> 58:04.105
‏گرمم شد‏

58:04.898 --> 58:06.441
‏و دوباره بزنش توی مایه‏

58:06.524 --> 58:08.234
‏یک، دو‏

58:08.318 --> 58:10.320
‏تیم‌ورک‌مون عالیه‏

58:11.029 --> 58:13.198
‏زمان باقی‌مانده تا اعزام‏

58:14.282 --> 58:15.366
‏بهتره برم سراغ آشپزی‏

58:15.450 --> 58:16.367
‏ساعت ۲:۴۵ بعدازظهر‏

58:16.451 --> 58:19.287
‏سرآشپز امروز: جون-هو‏

58:20.205 --> 58:22.332
‏غذای اصلی امروز‏
‏کوکوی سیب‌زمینی‏

58:23.875 --> 58:25.543
‏در مجموع ۱۳ تا مهمون داریم‏

58:27.128 --> 58:29.672
‏با این وضع مجبوریم شب تو آشپزخونه بخوابیم‏

58:29.756 --> 58:31.382
‏شام امشب برای ۱۷ نفره؟‏

58:31.466 --> 58:34.177
‏شروع می‌کنه به آماده کردن ۱۷ پرس غذا‏

58:39.474 --> 58:40.517
‏مرتب و تمیز‏

58:45.396 --> 58:48.107
‏کارخونه خرد کردن راه افتاد‏

58:49.984 --> 58:53.738
‏خلال کردن بی‌پایان‏

58:57.909 --> 58:58.743
‏اضافه کردن نشاسته سیب‌زمینی‏

58:58.826 --> 59:00.036
‏نمک‏

59:02.580 --> 59:05.250
‏مایه کوکوی سیب‌زمینی آماده‌ست‏

59:05.959 --> 59:07.585
‏جون-هو، کمکی از دست ما برمیاد؟‏

59:07.669 --> 59:09.087
‏بیاین کوکوها رو برام سرخ کنین‏

59:10.463 --> 59:12.131
‏الان میام. هی، زوها‏

59:12.215 --> 59:14.592
‏-بله؟‏
‏-با عینک قشنگ‌ترم یا بدون عینک؟‏

59:15.802 --> 59:16.636
‏با عینک‏

59:16.719 --> 59:18.805
‏اینم با عینک‏

59:18.888 --> 59:19.889
‏بدون عینک‏

59:19.973 --> 59:22.183
‏-کدوم؟‏
‏-به نظرم با عینک بهتر شدی‏

59:23.893 --> 59:24.727
‏باد کردن گونه‌ها‏

59:24.811 --> 59:25.687
‏با عینک بهترم؟‏

59:27.355 --> 59:29.732
‏چرا گونه‌هات رو باد کردی؟‏

59:29.816 --> 59:32.151
‏این بامزه‌ترین حالتیه که می‌تونم دربیارم‏

59:32.235 --> 59:34.904
‏بامزه‌ترین حالتی که بلدم‏

59:34.988 --> 59:35.822
‏واسه همین‏

59:40.326 --> 59:41.536
‏سیب‌زمینی و تن‌ماهیه؟‏

59:42.120 --> 59:43.413
‏اسپم نیست؟‏

59:43.496 --> 59:45.206
‏شاید باشه‏

59:45.290 --> 59:47.792
‏ولی فکر نمی‌کنی‏
‏خوب به هم نمی‌چسبه؟‏

59:47.875 --> 59:49.711
‏خوب به هم نمی‌چسبه؟‏

59:52.338 --> 59:53.673
‏اصلاً منسجم نمیشه‏

59:53.756 --> 59:55.174
‏یئون-کیونگ تلاش می‌کند‏

59:56.926 --> 59:58.511
‏راست می‌گی. نمی‌تونیم برگردونیمش‏

59:58.595 --> 59:59.679
‏غیرممکن برای برگرداندن‏

01:00:00.597 --> 01:00:01.556
‏این‌طوری نمیشه‏

01:00:02.265 --> 01:00:05.476
‏فکر نکنم زیاد نشاسته سیب‌زمینی‏
‏ریخته باشه‏

01:00:05.560 --> 01:00:06.561
‏مگه نه؟‏

01:00:11.691 --> 01:00:13.860
‏مایه کوکوی سیب‌زمینی آماده است‏

01:00:15.820 --> 01:00:18.114
‏-باید بیشتر می‌ریخت‏
‏-نشاسته؟‏

01:00:20.241 --> 01:00:21.451
‏حالا چیکار کنیم؟‏

01:00:22.785 --> 01:00:24.787
‏بیا سیب‌زمینی سرخ‌کرده درست کنیم‏

01:00:25.288 --> 01:00:28.166
‏غذای امروز ۱‏
‏سیب‌زمینی سرخ‌کرده‏

01:00:28.249 --> 01:00:30.126
‏جون-هو، با این نمیشه کوکو درست کرد‏

01:00:30.209 --> 01:00:32.003
‏-پس تصمیم گرفتیم سرخش کنیم‏
‏-باشه‏

01:00:32.086 --> 01:00:33.004
‏سرآشپز تایید می‌کند‏

01:00:38.968 --> 01:00:40.053
‏تموم شد؟‏

01:00:43.556 --> 01:00:45.391
‏منم باید ظرف‌ها رو بشورم‏

01:00:46.517 --> 01:00:48.102
‏سخت تمیز میشن‏

01:00:51.230 --> 01:00:52.106
‏واقعاً‏

01:00:52.190 --> 01:00:53.274
‏نگاه کردن‏

01:00:55.693 --> 01:00:57.445
‏زوها، من دارم همه کارها رو می‌کنم‏

01:00:57.528 --> 01:00:58.988
‏-منم دارم کار می‌کنم‏
‏-همه کارها رو‏

01:00:59.572 --> 01:01:00.782
‏منم دارم کار می‌کنم‏

01:01:00.865 --> 01:01:02.450
‏من دارم همه ظرف‌ها رو می‌شورم‏

01:01:02.533 --> 01:01:04.952
‏نه، من می‌خواستم انجامش بدم‏

01:01:05.912 --> 01:01:07.121
‏همیشه کار من همینه‏

01:01:07.955 --> 01:01:10.375
‏غذای بعدی سرآشپز جون-هو‏

01:01:10.458 --> 01:01:15.254
‏غذای امروز ۲‏
‏خوراک کیمچی‏

01:01:15.880 --> 01:01:17.715
‏در حال چک کردن دستور پخت‏

01:01:17.799 --> 01:01:19.008
‏اضافه کردن پودر فلفل‏

01:01:19.092 --> 01:01:20.510
‏سس سویای مخصوص سوپ‏

01:01:20.593 --> 01:01:21.678
‏سیر له شده‏

01:01:21.761 --> 01:01:22.887
‏سس ماهی تن‏

01:01:22.970 --> 01:01:25.390
‏در حال جا افتادن‏

01:01:28.935 --> 01:01:29.852
‏راضی‏

01:01:29.936 --> 01:01:32.188
‏خوراک کیمچی آماده‌ست‏

01:01:34.023 --> 01:01:35.566
‏همه چی تموم شد. درسته؟‏

01:01:35.650 --> 01:01:36.818
‏ظرف‌شستن هم تموم شد‏

01:01:36.901 --> 01:01:39.445
‏ولو شدن‏

01:01:44.492 --> 01:01:47.578
‏خزیدن به بیرون‏

01:01:48.913 --> 01:01:50.832
‏خب، حالا بریم امتحانش کنیم‏

01:01:53.418 --> 01:01:57.046
‏رئیس یه فکری تو سرشه‏

01:02:03.344 --> 01:02:05.304
‏هی، صبر کن‏
‏میشه ازت عکس بگیرم؟‏

01:02:08.766 --> 01:02:10.810
‏قصد داره از کارکنان نقاشی بکشه‏

01:02:13.146 --> 01:02:14.897
‏کسی که تو عکسه خوابیده‏

01:02:28.578 --> 01:02:29.871
‏طرحش خیلی سریع آماده شد‏

01:02:35.793 --> 01:02:39.172
‏جعبه آبجو به عنوان پالت‏

01:02:40.673 --> 01:02:41.674
‏مردد‏

01:02:42.675 --> 01:02:44.886
‏فقط ۵ تا رنگ آبرنگ‏

01:02:46.804 --> 01:02:48.222
‏یئون-کونگ با دماغ قرمز‏

01:02:48.306 --> 01:02:50.057
‏شوکه‏

01:02:50.767 --> 01:02:52.769
‏کل صورتش رو قرمز کرد‏

01:02:54.270 --> 01:02:56.481
‏گیج‏

01:03:07.325 --> 01:03:10.244
‏کشیدن چشم و بینی و دهنش‏

01:03:10.953 --> 01:03:14.874
‏حالا نوبت سایه‌زنیه‏

01:03:28.387 --> 01:03:29.722
‏چرا اینقدر ترسناک شده؟‏

01:03:30.723 --> 01:03:32.350
‏چرا این‌قدر ترسناک به نظر می‌رسه؟‏

01:03:32.850 --> 01:03:34.685
‏چی؟‏

01:03:37.522 --> 01:03:39.023
‏صبر کن، این منم‏

01:03:39.732 --> 01:03:40.566
‏چی؟‏

01:03:40.650 --> 01:03:42.652
‏صبر کن. این منم‏

01:03:45.196 --> 01:03:47.073
‏ای بابا، عجب نقاشی‌ای می‌کشی‏

01:03:47.156 --> 01:03:48.866
‏خیلی کارش درسته‏

01:03:49.534 --> 01:03:50.993
‏پس واقعاً کارتونیستی‏

01:03:51.077 --> 01:03:52.703
‏منو یکم خوشگل‌تر بکش‏

01:03:52.787 --> 01:03:53.788
‏خوشگل‌تر؟‏

01:03:54.497 --> 01:03:56.499
‏باشه، فهمیدم. سعی می‌کنم قشنگ‌ترش کنم‏

01:04:01.003 --> 01:04:02.421
‏-اون یون-کیونگه؟‏
‏-آره‏

01:04:02.505 --> 01:04:04.382
‏تحت تأثیر قرار گرفته‏

01:04:04.465 --> 01:04:06.634
‏پس قراره ببینیم چطور‏
‏کار اصلیت رو انجام می‌دی؟‏

01:04:06.717 --> 01:04:09.387
‏کار اصلیم؟ خجالت می‌کشم‏

01:04:09.470 --> 01:04:11.472
‏همین کافیه، نه؟‏

01:04:14.809 --> 01:04:16.060
‏ولو می‌شود‏

01:04:16.143 --> 01:04:17.019
‏خیلی خسته‌ام‏

01:04:17.103 --> 01:04:18.855
‏من روزی بیشتر از یکی نمی‌تونم بکشم‏

01:04:18.938 --> 01:04:22.358
‏-مگه نزدیک دو ساعت نبودی داشتی می‌کشیدی؟‏
‏-آره‏

01:04:22.441 --> 01:04:25.278
‏باید روشن‌ترش کنم‏
‏صورتش خیلی تیره شده‏

01:04:25.361 --> 01:04:28.823
‏این نشون‌دهنده تمِ‏
‏مهمان‌خانه کیان در این فصله‏

01:04:28.906 --> 01:04:30.032
‏چه تمی؟‏

01:04:30.116 --> 01:04:31.450
‏تمِ مهمان‌خانه کیان؟‏

01:04:31.534 --> 01:04:32.952
‏تاریکی‏

01:04:33.035 --> 01:04:35.496
‏عمراً. نه، باید روشن باشه‏

01:04:36.330 --> 01:04:39.584
‏منظورم اینه که اسمیتا گفت قیافه‌ت تیره به نظر می‌رسه،‏

01:04:39.667 --> 01:04:40.918
‏و این توی نقاشی‌هات هم مشخصه‏

01:04:41.002 --> 01:04:42.461
‏خیلی تیره‏

01:04:43.004 --> 01:04:44.630
‏امکان نداره. اسمیتا...‏

01:04:44.714 --> 01:04:48.050
‏اگه اسمیتا اینو ببینه،‏
‏از این همه دلگیری حسابی شاکی می‌شه‏

01:04:49.051 --> 01:04:51.596
‏کاسه تبتی‏
‏که مهمان، جون-هو بهش هدیه داد‏

01:04:51.679 --> 01:04:53.055
‏برو پی کارت، تاریکی‏

01:04:54.015 --> 01:04:55.516
‏ادامه بده، اقامتگاه کیان ۲‏

01:04:56.058 --> 01:04:58.144
‏کی می‌رسن؟‏
‏یعنی می‌تونن در رو باز کنن؟‏

01:04:58.227 --> 01:04:59.061
‏ساعت ۳:۵۰ بعدازظهر‏

01:04:59.145 --> 01:05:02.231
‏شدت بارش برف کم‌کم داره بیشتر می‌شه‏

01:05:05.693 --> 01:05:07.153
‏بیرون همه‌چی سفید شده‏

01:05:08.654 --> 01:05:09.780
‏منم دلم می‌خواد عکس بگیرم‏

01:05:16.662 --> 01:05:18.831
‏در حالی که برف رو تماشا می‌کنن، می‌رسن‏

01:05:18.915 --> 01:05:19.832
‏بزن بریم‏

01:05:21.000 --> 01:05:22.335
‏-ممنون‏
‏-ممنون‏

01:05:23.669 --> 01:05:25.671
‏منظره‌اش فوق‌العاده‌ست‏

01:05:28.925 --> 01:05:30.426
‏ممنون‏

01:05:30.509 --> 01:05:32.386
‏-سلام. شما مهمان هستید؟‏
‏-سلام‏

01:05:32.470 --> 01:05:34.055
‏-بله، هستیم‏
‏-بله. سلام‏

01:05:34.138 --> 01:05:35.306
‏-امروز چک‌این دارید؟‏
‏-بله‏

01:05:35.389 --> 01:05:37.266
‏-بله‏
‏-منم امروز چک‌این دارم‏

01:05:38.476 --> 01:05:39.560
‏خیلی رمانتیک به نظر می‌رسه‏

01:05:41.062 --> 01:05:42.146
‏باورنکردنیه‏

01:05:42.229 --> 01:05:44.440
‏ای وای، کفشام دیگه...‏

01:05:44.523 --> 01:05:46.150
‏کامل خیس شدن‏

01:05:46.233 --> 01:05:48.194
‏-جورابام کاملاً خیسه‏
‏-کاریش نمی‌شه کرد‏

01:05:48.277 --> 01:05:49.862
‏برف دوباره بعد از پارو کردن جمع شده‏

01:05:54.909 --> 01:05:56.327
‏همین که آدم برسه اونجا خودش یه پا مصیبته‏

01:05:56.410 --> 01:05:57.578
‏هرج‌ومرج عجیب در مسیر‏

01:05:59.830 --> 01:06:01.165
‏چرا درش انقدر بزرگه؟‏

01:06:01.248 --> 01:06:03.793
‏این دیگه چیه؟‏

01:06:03.876 --> 01:06:05.294
‏رسیدن‏

01:06:05.378 --> 01:06:07.338
‏-ما مقدمات جشن خوش‌آمدگویی رو آماده می‌کنیم‏
‏-درسته‏

01:06:09.173 --> 01:06:11.175
‏-هی، این--‏
‏-یه لحظه صبر کن‏

01:06:11.258 --> 01:06:12.760
‏-باشه. سلام‏
‏-سلام‏

01:06:12.843 --> 01:06:14.720
‏شگفت‌زده‏

01:06:14.804 --> 01:06:16.472
‏کیان، باید نوشیدنی خوش‌آمدگویی درست کنیم‏

01:06:16.555 --> 01:06:17.682
‏چقدر؟‏

01:06:17.765 --> 01:06:18.975
‏ریختن بی‌پایان آب‌لیمو‏

01:06:19.058 --> 01:06:20.559
‏بگو کی نگه دارم‏

01:06:20.643 --> 01:06:21.978
‏-بس کن‏
‏-این‌قدر؟‏

01:06:22.061 --> 01:06:23.187
‏یه کم دیگه اضافه کنیم؟‏

01:06:23.270 --> 01:06:24.563
‏-یه کم دیگه بریز‏
‏-بیشتر؟‏

01:06:24.647 --> 01:06:26.524
‏به اندازه‌ی گرمای استقبالشون‏

01:06:27.108 --> 01:06:28.985
‏نوشیدنی‌های خوش‌آمدگویی آماده‌ست‏

01:06:29.694 --> 01:06:31.070
‏جوراب پوشیدن‏

01:06:33.155 --> 01:06:34.532
‏آماده با توپ والیبالش‏

01:06:35.324 --> 01:06:36.951
‏این کار رو بکنم؟ باشه، عوضش می‌کنم‏

01:06:37.576 --> 01:06:38.703
‏همه‏

01:06:38.786 --> 01:06:40.204
‏می‌رن‏

01:06:40.287 --> 01:06:41.831
‏سر جای خودشون‏

01:06:44.000 --> 01:06:45.251
‏تمرین کوتاه آواز‏

01:06:46.544 --> 01:06:48.295
‏-من بازش می‌کنم‏
‏-باشه‏

01:06:48.379 --> 01:06:49.797
‏تلق‌تلوق‏

01:06:50.631 --> 01:06:52.091
‏داره باز می‌شه‏

01:06:55.011 --> 01:06:57.054
‏-سلام‏
‏-از دیدنتون خوشبختم!‏

01:06:57.138 --> 01:06:58.222
‏از دیدنتون خوشبختم!‏

01:06:58.305 --> 01:06:59.807
‏-از دیدنتون خوشبختم!‏
‏-سلام‏

01:06:59.890 --> 01:07:00.891
‏از دیدنتون خوشبختم!‏

01:07:00.975 --> 01:07:02.893
‏-خوشحالم می‌بینمتون‏
‏-این چیه؟‏

01:07:04.311 --> 01:07:05.980
‏خوش اومدید!‏

01:07:06.063 --> 01:07:08.190
‏این‌ها کارمندهای ما هستن‏

01:07:08.274 --> 01:07:09.692
‏کارمندها!‏

01:07:09.775 --> 01:07:11.694
‏سلام!‏

01:07:11.777 --> 01:07:12.945
‏سلام‏

01:07:15.072 --> 01:07:16.699
‏سلام به همگی‏

01:07:21.078 --> 01:07:22.121
‏سلام‏

01:07:22.204 --> 01:07:23.456
‏خوش اومدید‏

01:07:24.123 --> 01:07:25.332
‏بفرمایید. دست‌هاتون یخ کرده‏

01:07:25.416 --> 01:07:26.459
‏حتماً خیلی سردتونه‏

01:07:26.542 --> 01:07:27.835
‏-نوشیدنی خوش‌آمدگویی‌تون‏
‏-ممنون‏

01:07:27.918 --> 01:07:29.795
‏شما همون دانش‌آموزهای دبیرستانی هستید؟‏

01:07:29.879 --> 01:07:31.172
‏بله، خودمونیم‏

01:07:31.839 --> 01:07:33.674
‏خوش اومدید‏

01:07:34.300 --> 01:07:35.384
‏معذب شدید، نه؟‏

01:07:35.468 --> 01:07:37.094
‏مچ‌گیری‏

01:07:37.762 --> 01:07:41.640
‏پس، با اشتیاق بیشتری بهتون خوش‌آمد می‌گیم‏

01:07:41.724 --> 01:07:43.893
‏-خوش اومدید‏
‏-خوش اومدید‏

01:07:44.477 --> 01:07:46.479
‏رقص خوش‌آمدگویی‏

01:07:48.564 --> 01:07:50.191
‏مهمان‌های جدید در راهند‏

01:07:50.816 --> 01:07:52.151
‏صدا رو می‌شنوه‏

01:07:52.234 --> 01:07:53.569
‏می‌شه یه لحظه اونجا قایم بشید؟‏

01:07:53.652 --> 01:07:54.904
‏اونجا‏

01:07:54.987 --> 01:07:56.655
‏محل تعیین‌شده برای مهمان‌ها‏
‏هنگام خوش‌آمدگویی‏

01:07:56.739 --> 01:07:58.282
‏خیلی باحاله‏

01:07:58.866 --> 01:07:59.784
‏تق‏

01:08:02.870 --> 01:08:04.914
‏خوش اومدید!‏

01:08:04.997 --> 01:08:06.290
‏منتظرتون بودیم!‏

01:08:06.373 --> 01:08:08.125
‏-سلام‏
‏-بفرمایید تو‏

01:08:08.209 --> 01:08:09.877
‏-سلام‏
‏-راه دوری اومدید‏

01:08:09.960 --> 01:08:11.504
‏بله، اینجا اقامتگاه کیانه‏

01:08:11.587 --> 01:08:13.089
‏خوش اومدید!‏

01:08:13.172 --> 01:08:14.173
‏پاسخ خودکار‏

01:08:14.256 --> 01:08:15.591
‏جوان‌ترین کارمندمون‏

01:08:15.674 --> 01:08:16.842
‏-کازوها!‏
‏-سلام‏

01:08:16.926 --> 01:08:17.760
‏غافلگیر شده‏

01:08:20.137 --> 01:08:21.889
‏ای بابا، این دیگه آخریشه‏

01:08:21.972 --> 01:08:24.433
‏سلام‏

01:08:24.517 --> 01:08:26.018
‏یئون-کونگ‏

01:08:26.102 --> 01:08:27.561
‏می‌خوای اینو بگیری؟‏

01:08:29.772 --> 01:08:30.940
‏ممنونم‏

01:08:31.023 --> 01:08:32.483
‏-سلام‏
‏-چطوری جون-هو؟‏

01:08:32.566 --> 01:08:34.193
‏سلام‏

01:08:34.276 --> 01:08:35.361
‏ممنونم‏

01:08:35.444 --> 01:08:38.781
‏و این هم بقیه مهمون‌هایی که‏
‏قراره باهاشون بمونی!‏

01:08:38.864 --> 01:08:41.200
‏بقیه مهمون‌ها اینجان‏

01:08:42.743 --> 01:08:43.619
‏خیلی بامزه‌ست‏

01:08:44.662 --> 01:08:45.663
‏-سلام‏
‏-خیلی دوست‌داشتنیه‏

01:08:47.748 --> 01:08:48.833
‏مردد‏

01:08:49.542 --> 01:08:51.252
‏-اونا هم امروز اومدن‏
‏-امروز رسیدن‏

01:08:51.335 --> 01:08:53.087
‏فهمیدم. سلام‏

01:08:53.170 --> 01:08:54.588
‏لطفاً، بفرمایید داخل‏

01:08:54.672 --> 01:08:56.215
‏ای وای، حسابی برف بهتون نشسته‏

01:08:56.298 --> 01:08:57.424
‏بیرون خیلی سرده، نه؟‏

01:08:57.508 --> 01:08:58.509
‏۶ مهمان پذیرش شدند‏

01:08:59.176 --> 01:09:02.179
‏بسیار خب‏
‏بذارید یه معرفی کوتاه بکنم‏

01:09:02.263 --> 01:09:04.932
‏همگی، توی زندگی،‏

01:09:05.015 --> 01:09:08.227
‏مطمئنم که قراره توی هتل‌ها و اقامتگاه‌های‏
‏بزرگ زیادی بمونید‏

01:09:08.310 --> 01:09:10.813
‏اما هیچ‌وقت نمی‌تونید توی اتاقی بزرگ‌تر‏
‏از اینجا‏

01:09:11.397 --> 01:09:12.815
‏اقامت داشته باشید!‏

01:09:12.898 --> 01:09:14.150
‏تشویق آروم‏

01:09:14.233 --> 01:09:17.778
‏اینجا، می‌تونید راحت‏
‏مثل دوستای صمیمی به ما نگاه کنید‏

01:09:18.362 --> 01:09:19.780
‏و با...‏

01:09:19.864 --> 01:09:21.365
‏تشویق آروم‏

01:09:23.367 --> 01:09:24.201
‏این خیلی خوبه‏

01:09:25.786 --> 01:09:27.288
‏وای، این خیلی سخته‏

01:09:28.080 --> 01:09:29.915
‏-سه روز می‌مونی؟‏
‏-آره‏

01:09:29.999 --> 01:09:31.834
‏همه‌شون سه روز می‌مونن‏

01:09:31.917 --> 01:09:34.170
‏پس تا روز آخر می‌مونن‏

01:09:34.253 --> 01:09:35.296
‏در این صورت‏

01:09:35.379 --> 01:09:37.882
‏-زوها، بیا از اتاق‌هامون بریم بیرون‏
‏-باشه‏

01:09:37.965 --> 01:09:41.760
‏یون-کیونگ و زوها اتاق‌هاشون رو خالی می‌کنن‏

01:09:41.844 --> 01:09:43.929
‏-خیلی وسیله داری‏
‏-آره‏

01:09:44.013 --> 01:09:46.182
‏خداحافظ تخت عزیزم‏

01:09:46.265 --> 01:09:47.683
‏من دارم می‌رم‏

01:09:47.766 --> 01:09:49.018
‏جعبه‌های رامیون خالی می‌شن‏

01:09:49.101 --> 01:09:51.228
‏اول می‌تونید تصمیم بگیرید کجا می‌خواید بمونید‏

01:09:51.312 --> 01:09:53.022
‏ما سه تا‏
‏از جعبه‌های رامیون استفاده می‌کنیم‏

01:09:53.105 --> 01:09:54.940
‏اون‌ها جعبه‌های رامیون رو انتخاب می‌کنن‏

01:09:55.024 --> 01:09:56.066
‏ما هم مبل رو برمی‌داریم‏

01:09:56.150 --> 01:09:57.484
‏اون‌ها مبل رو انتخاب می‌کنن‏

01:09:58.068 --> 01:09:59.236
‏اسمتون چیه؟‏

01:09:59.320 --> 01:10:00.988
‏-من جانگ سئو-یونگ هستم‏
‏-سئو-یونگ‏

01:10:01.071 --> 01:10:03.449
‏-من کیم هان-نا هستم‏
‏-هان-نا‏

01:10:03.532 --> 01:10:04.408
‏اسم تو چیه؟‏

01:10:04.491 --> 01:10:05.701
‏من لی سو-ریون هستم‏

01:10:05.784 --> 01:10:06.619
‏-لی سو-ریون؟‏
‏-آره‏

01:10:06.702 --> 01:10:07.745
‏من لی سئونگ-بین هستم‏

01:10:07.828 --> 01:10:08.996
‏من سیم هیون-سئو هستم‏

01:10:09.079 --> 01:10:10.748
‏من چو یون-وو هستم‏

01:10:10.831 --> 01:10:11.957
‏می‌تونم صدات کنم جون-هو؟‏

01:10:12.041 --> 01:10:13.292
‏البته، هرطور راحتی‏

01:10:13.375 --> 01:10:15.336
‏من اونقدر بزرگ هستم که عموت باشم‏

01:10:15.419 --> 01:10:17.171
‏چک کردم ببینم کِی شروع به کار کردی. سال ۲۰۰۸ بود؟‏

01:10:17.254 --> 01:10:18.881
‏آره. گفتی متولد چه سالی هستی؟‏

01:10:18.964 --> 01:10:20.299
‏سال ۲۰۰۹‏

01:10:20.382 --> 01:10:21.592
‏شوکه شده‏

01:10:21.675 --> 01:10:23.844
‏تو یک سال قبل از اینکه من به دنیا بیام، شروع به کار کردی‏

01:10:23.928 --> 01:10:25.221
‏جدی؟‏

01:10:25.804 --> 01:10:26.889
‏از دیدنت خوشبختم‏

01:10:27.765 --> 01:10:29.892
‏هنوزم می‌تونی به اسم صدام کنی‏

01:10:29.975 --> 01:10:31.518
‏مشکلی ندارم‏

01:10:31.602 --> 01:10:32.686
‏باشه، جون-هو صدات می‌کنم‏

01:10:32.770 --> 01:10:34.605
‏ممنون می‌شم‏

01:10:34.688 --> 01:10:36.565
‏کدوم دبیرستان می‌ری؟‏

01:10:36.649 --> 01:10:38.192
‏دبیرستان علوم گیونگنام‏

01:10:38.275 --> 01:10:39.777
‏-دبیرستان علوم؟‏
‏-آره‏

01:10:41.403 --> 01:10:42.446
‏پس خیلی باهوشید‏

01:10:42.529 --> 01:10:44.490
‏عقب می‌رود‏

01:10:44.573 --> 01:10:46.408
‏دوست داری کدوم دانشگاه بری؟‏

01:10:46.492 --> 01:10:48.452
‏دانشکده علوم زمین و محیط زیست دانشگاه ملی سئول‏

01:10:48.535 --> 01:10:50.120
‏-علوم زمین و محیط زیست؟‏
‏-آره‏

01:10:50.204 --> 01:10:52.248
‏-تو چی؟‏
‏-من می‌خوام اختر فیزیک بخونم‏

01:10:52.331 --> 01:10:53.165
‏اختر فیزیک؟‏

01:10:53.249 --> 01:10:55.668
‏شبیه هم هستن‏
‏علوم زمین و اختر فیزیک‏

01:10:55.751 --> 01:10:58.045
‏ما عضو باشگاه نجوم هستیم‏

01:10:58.128 --> 01:10:59.838
‏-همون باشگاه؟‏
‏-باشگاه نجوم؟‏

01:10:59.922 --> 01:11:02.841
‏آره، برای همین اون وسایلی که اونجا می‌بینی، تلسکوپ‌هایی هستن که با خودمون آوردیم‏

01:11:02.925 --> 01:11:03.759
‏تلسکوپ؟‏

01:11:03.842 --> 01:11:06.470
‏فردا قراره ماه گرفتگی کامل بشه‏

01:11:06.553 --> 01:11:08.347
‏-فردا ماه گرفتگی کامل؟‏
‏-آره‏

01:11:08.430 --> 01:11:10.808
‏خب، کدومشون قراره پوشیده بشه؟‏
‏ماه یا خورشید؟‏

01:11:10.891 --> 01:11:14.395
‏خب ماه گرفتگیه دیگه‏
‏«ماه» گرفتگی یعنی ماه، مگه نه؟‏

01:11:14.478 --> 01:11:17.231
‏وقتی سایه‌ی زمین روی ماه می‌افته،‏
‏این اتفاق رخ می‌ده‏

01:11:17.314 --> 01:11:19.275
‏پس یعنی روی هم می‌افتن؟‏

01:11:19.358 --> 01:11:20.192
‏آره‏

01:11:20.276 --> 01:11:23.237
‏یکی از ویژگی‌هاش اینه که‏
‏ماه قرمز به نظر می‌رسه‏

01:11:23.320 --> 01:11:25.990
‏اون سه نفر برای رصد ستاره‌ها‏
‏به دِگوال‌ریونگ اومدن‏

01:11:26.073 --> 01:11:27.908
‏ماه کم‌کم پوشیده می‌شه...‏

01:11:27.992 --> 01:11:29.159
‏می‌تونیم ببینیمش؟‏

01:11:29.952 --> 01:11:32.162
‏داره برف میاد،‏
‏به نظرت فردا دیده می‌شه؟‏

01:11:33.497 --> 01:11:35.332
‏باید هواشناسی رو چک کنیم‏

01:11:35.958 --> 01:11:37.167
‏لطفاً بشینید‏

01:11:38.460 --> 01:11:40.045
‏مهمون‌های خیلی بامزه‌ای اومدن‏

01:11:40.129 --> 01:11:42.256
‏و هر سه تاتون هم عینک زدید‏

01:11:42.339 --> 01:11:44.717
‏-مگه نه؟‏
‏-اونا دانش‌آموز دبیرستان علوم گیونگنام هستن‏

01:11:44.800 --> 01:11:46.969
‏خیره شدن‏

01:11:49.680 --> 01:11:51.307
‏شبیه «دوچی» شدی‏

01:11:51.390 --> 01:11:53.559
‏-دوچی؟‏
‏-آره، دوچی‏

01:11:53.642 --> 01:11:55.477
‏-دوچی رو می‌شناسی؟ نه؟‏
‏-نه، نمی‌شناسم‏

01:11:56.353 --> 01:11:58.397
‏دوچی. یه شخصیت خیلی بامزه‌ست‏

01:12:00.524 --> 01:12:01.567
‏-شبیهش شدم؟‏
‏-آره‏

01:12:01.650 --> 01:12:03.193
‏خیلی بامزه‌ست‏

01:12:03.277 --> 01:12:05.529
‏چی شد که تصمیم گرفتی تنهایی بیای؟‏

01:12:05.612 --> 01:12:07.031
‏از سفر تنهایی خوشم میاد‏

01:12:07.114 --> 01:12:09.033
‏آها، پس معمولاً اهل سفر تنهایی هستی‏

01:12:09.116 --> 01:12:11.160
‏خب، رشته‌ت چیه؟‏

01:12:11.243 --> 01:12:12.328
‏دانشجوی پرستاری‌ام‏

01:12:12.411 --> 01:12:13.662
‏لی سو-ریون‏
‏دانشجوی پرستاری‏

01:12:14.455 --> 01:12:16.206
‏دوباره خیره شدن‏

01:12:16.290 --> 01:12:19.710
‏یه کم شبیه جی یه-اون شدی‏

01:12:20.210 --> 01:12:21.337
‏«خودت رو کنترل کن»‏

01:12:28.385 --> 01:12:29.720
‏«خودت رو کنترل کن»‏

01:12:32.723 --> 01:12:35.934
‏واقعاً یه کم شبیه یه‌اون هستی‏

01:12:36.018 --> 01:12:37.519
‏خیلی بهم میگن‏

01:12:37.603 --> 01:12:39.897
‏یه لحظه فکر کردم‏
‏برگشتم به جزیره اولونگدو‏

01:12:39.980 --> 01:12:41.482
‏اینجا جزیره اولونگدوئه؟‏

01:12:43.567 --> 01:12:45.652
‏در همان لحظه‏

01:12:46.445 --> 01:12:48.614
‏ماشینی به اقامتگاه کیان نزدیک می‌شود‏

01:12:48.697 --> 01:12:51.867
‏خیلی کنجکاوم ببینم چه شکلیه‏

01:12:51.950 --> 01:12:53.202
‏بی‌صبرانه منتظرم‏

01:12:53.285 --> 01:12:54.828
‏مهمان دیگه؟‏

01:12:56.372 --> 01:12:58.540
‏اینا اصلاً اینجا چیکار می‌کنن؟‏

01:12:59.124 --> 01:13:01.335
‏چه کسی توی این ماشین مشکوکه؟‏

01:13:02.294 --> 01:13:03.504
‏ای بابا‏

01:13:13.764 --> 01:13:16.141
‏دکس به اقامتگاه کیان آمده است‏

01:13:16.225 --> 01:13:19.978
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری لی جونهو سیسترز
 
Tel:@programmkorean
@LeeJunhoSisters 
