WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری لی جونهو سیسترز
 
Tel:@programmkorean
@LeeJunhoSisters 

00:06.006 --> 00:07.382
‏فکر کنم دیگه آماده‌ست‏

00:10.051 --> 00:11.970
‏ببین خمیرش نسوخته باشه‏

00:12.053 --> 00:13.054
‏هی، این...‏

00:14.139 --> 00:17.517
‏دود غلیظ‏

00:17.600 --> 00:19.394
‏مثل چیپس ترد و برشته شده‏

00:20.520 --> 00:21.730
‏بیا فقط...‏

00:22.689 --> 00:23.606
‏یه چیپس سیاه؟‏

00:24.274 --> 00:25.150
‏بیا فقط...‏

00:27.235 --> 00:28.528
‏بیا روشو بتراشیم‏

00:28.611 --> 00:30.238
‏اون‌وقت دیگه درست می‌شه‏

00:30.321 --> 00:33.825
‏اگه انقدر بتراشیمش که‏
‏اون قسمت روشن‌ترش معلوم بشه...‏

00:35.910 --> 00:37.871
‏دقیقاً مثل پیتزای تنوری شده، مگه نه؟‏

00:37.954 --> 00:39.748
‏تنوری کجا بود بابا‏

00:39.831 --> 00:40.790
‏بیا بتراشیمش‏

00:45.128 --> 00:46.629
‏ای بابا، واقعاً داره می‌تراشتش‏

00:50.008 --> 00:51.551
‏هی، وقتی می‌تراشیش ظاهرش خوب می‌شه‏

00:56.681 --> 00:57.640
‏لعنتی‏

00:58.725 --> 00:59.851
‏لعنتی‏

01:01.603 --> 01:03.855
‏دوباره مواد رو می‌ریزد‏

01:08.151 --> 01:10.236
‏چاره‌ای ندارم‏
‏باید برگردونمش و بتراشمش‏

01:16.785 --> 01:17.994
‏این چه صداییه؟‏

01:18.578 --> 01:19.537
‏چی؟ نه، چیزی نیست‏

01:20.497 --> 01:21.706
‏همه چی داره خوب پیش می‌ره‏

01:23.541 --> 01:25.126
‏مشکلی پیش اومده؟‏

01:25.210 --> 01:26.044
‏نه‏

01:26.127 --> 01:26.961
‏دوباره انکار می‌کند‏

01:27.587 --> 01:28.421
‏خیلی خب‏

01:28.505 --> 01:30.465
‏با تمام وجود داره سعی می‌کنه بگه مشکلی نیست‏

01:31.049 --> 01:31.883
‏همه چی داره خوب پیش می‌ره‏

01:33.510 --> 01:35.553
‏-راستش، همه‌چی طبق نقشه پیش رفت‏
‏-جدی؟‏

01:35.637 --> 01:37.597
‏سوزوندنش بخشی از نقشه‌ام بود‏

01:38.431 --> 01:39.516
‏انتظارش رو داشتم‏

01:41.100 --> 01:42.644
‏-خیالم راحت شد پس‏
‏-آره‏

01:42.727 --> 01:45.855
‏بعد از این، اگه قبل از سرو کردن‏
‏دوباره گرمش کنیم،‏

01:45.939 --> 01:47.565
‏دیگه نور علی نوره‏

01:48.775 --> 01:50.652
‏-عالی جواب داد‏
‏-خیلی خنده‌داره‏

01:50.735 --> 01:52.111
‏هیچ‌کس متوجه نمیشه‏

01:59.202 --> 02:00.662
‏این دیگه… خدای من‏

02:01.371 --> 02:03.623
‏دوباره تاپینگ‌ها رو اضافه می‌کند‏

02:06.960 --> 02:09.045
‏ولی تمام قسمت‌های سوخته‌اش رو جدا کردم‏

02:09.671 --> 02:10.713
‏همچنین‏

02:10.797 --> 02:14.134
‏او فلفل‌های چیلی چئونگ‌یانگ بیشتری اضافه می‌کند‏

02:14.217 --> 02:15.593
‏باشه‏

02:15.677 --> 02:17.512
‏در همین حین، طبقه پایین‏

02:18.138 --> 02:20.306
‏کابینت سینک را تزئین می‌کنند‏

02:32.652 --> 02:34.863
‏کشیدن کاراکترهای کارکنان‏

02:34.946 --> 02:36.823
‏کیان، یون-کیونگ‏
‏زوها، جون-هو‏

02:36.906 --> 02:39.075
‏-خیلی بهتر شد‏
‏-آره‏

02:39.159 --> 02:41.327
‏-فضا یکم…‏
‏-روشن‌تر شده‏

02:41.411 --> 02:43.288
‏این همون نسبت طلاییه‏

02:43.371 --> 02:45.915
‏آن‌ها از نسبت طلایی برای درست کردن نوشیدنی‌های خوش‌آمدگویی استفاده می‌کنند‏

02:48.459 --> 02:49.502
‏حتماً خوششون میاد‏

02:49.586 --> 02:51.254
‏دارن میان؟‏

02:51.337 --> 02:53.631
‏-یا!‏
‏-هو!‏

02:54.215 --> 02:55.258
‏این چه صداییه؟‏

02:55.341 --> 02:57.135
‏-یکی اومده‏
‏-باید بچه‌ها باشن‏

02:57.719 --> 02:58.928
‏-یا!‏
‏-هو!‏

02:59.012 --> 03:00.096
‏می‌خوان در رو براشون باز کنیم؟‏

03:00.179 --> 03:01.848
‏-که در رو براشون باز کنیم؟‏
‏-فکر کنم آره‏

03:06.227 --> 03:08.062
‏مهمان‌های جدید‏

03:10.106 --> 03:11.149
‏سلام‏

03:11.816 --> 03:14.027
‏-چیه؟‏
‏-اونا نیستن. مهمونای جدیدن‏

03:14.110 --> 03:14.986
‏-جدیدن؟‏
‏-آره‏

03:15.069 --> 03:16.946
‏-سلام، از دیدنتون خوشبختم‏
‏-سلام‏

03:17.030 --> 03:19.240
‏-سعی کن در رو باز کنی‏
‏-چطوری بازش کنیم؟‏

03:19.324 --> 03:21.743
‏هرطور که می‌تونی بازش کن‏
‏فقط یه تلاشی بکن‏

03:21.826 --> 03:22.785
‏دستپاچه‏

03:22.869 --> 03:24.203
‏-اما چطوری؟‏
‏-هرطور که می‌تونی‏

03:24.287 --> 03:25.830
‏فکر کنم پدر و پسر باشن‏

03:25.914 --> 03:26.998
‏جدی؟‏

03:27.081 --> 03:28.917
‏انگار یه پدر و پسر اومدن اینجا‏

03:29.000 --> 03:30.627
‏واقعاً؟ پس باید براشون در رو باز کنیم‏

03:30.710 --> 03:32.712
‏باید نوشیدنی‌های خوش‌آمدگویی رو بهشون بدیم‏

03:38.259 --> 03:39.093
‏باز شد‏

03:39.177 --> 03:40.720
‏-سلام!‏
‏-سلام!‏

03:40.803 --> 03:41.804
‏خوش اومدید‏

03:41.888 --> 03:43.306
‏-سلام‏
‏-از دیدنتون خوشبختم‏

03:43.389 --> 03:44.599
‏-سلام، خوش اومدید‏
‏-سلام‏

03:44.682 --> 03:46.684
‏سلام. خوش اومدید‏

03:46.768 --> 03:48.478
‏-از دیدنتون خوشبختم‏
‏-سلام‏

03:48.561 --> 03:49.687
‏-من می‌آرمش‏
‏-نه، بذار من بیارم‏

03:49.771 --> 03:51.064
‏خیلی خب. ممنونم‏

03:51.147 --> 03:53.274
‏-خوش اومدید‏
‏-خوش اومدید‏

03:53.358 --> 03:55.360
‏اول از همه، این نوشیدنی‌های خوش‌آمدگویی شما‏

03:55.443 --> 03:56.945
‏اولین نوشیدنی خوش‌آمدگویی با دستور تهیه جدید‏

03:57.028 --> 03:58.154
‏-سلام‏
‏-اول یه قلپ بنوشید‏

03:58.238 --> 03:59.739
‏امتحانش کنید‏

04:08.623 --> 04:11.459
‏آب‌لیمو رو با آب مخلوط کردیم‏

04:12.085 --> 04:13.127
‏آب‌لیمو؟‏

04:13.211 --> 04:14.796
‏خداروشکر که شیره افرا نیست‏

04:14.879 --> 04:16.881
‏ممنونم. من لیمو دوست دارم‏

04:16.965 --> 04:19.092
‏-خواهش می‌کنم، بفرمایید تو‏
‏-بله، بیایید تو‏

04:22.553 --> 04:23.429
‏سلام‏

04:23.513 --> 04:24.639
‏-سلام‏
‏-سلام‏

04:25.598 --> 04:27.058
‏پدر و پسر هستید؟‏

04:27.141 --> 04:29.394
‏پدر و پسر؟‏

04:29.477 --> 04:30.520
‏پسرش نیستی؟‏

04:30.603 --> 04:32.063
‏ایشون همکار ارشد من هستن‏

04:32.146 --> 04:33.564
‏آهان، متوجه شدم!‏

04:33.648 --> 04:36.567
‏ما با هم هم‌مدرسه بودیم،‏
‏و اهل یک محله هستیم‏

04:37.860 --> 04:39.570
‏ایشون استاد راهنمای من هستن‏

04:39.654 --> 04:41.239
‏من دانشجوی رشته آموزش ابتدایی هستم‏

04:41.322 --> 04:42.699
‏کیم سئونگ-جون‏

04:42.782 --> 04:44.659
‏من معلم ورزش بودم‏
‏الان بازرس آموزش و پرورش هستم‏

04:44.742 --> 04:45.576
‏لی سونگ-نام‏

04:45.660 --> 04:47.161
‏-پس یعنی کارمند دولتی هستید؟‏
‏-بله‏

04:47.245 --> 04:48.079
‏شما هم همین‌طور؟‏

04:48.162 --> 04:50.081
‏من در حال حاضر‏
‏دانشجو هستم‏

04:50.164 --> 04:51.249
‏-دانشجو؟‏
‏-بله‏

04:51.332 --> 04:52.292
‏صدای در زدن‏

04:52.375 --> 04:54.002
‏-انگار کسی اومده‏
‏-یکی دیگه هم اومد‏

04:57.130 --> 04:58.256
‏مراقب باش‏

04:58.339 --> 05:00.174
‏-ممنونم‏
‏-ممنون‏

05:00.258 --> 05:01.718
‏-خوش گذشت؟‏
‏-سلام‏

05:01.801 --> 05:03.219
‏-بله‏
‏-خیلی سردت شده‏

05:03.303 --> 05:04.804
‏زوج کره‌ای-ژاپنی برمی‌گردند‏

05:06.055 --> 05:08.057
‏این هم نوشیدنی‌های خوش‌آمدگویی شما‏

05:08.141 --> 05:09.058
‏ممنونم‏

05:09.142 --> 05:12.103
‏من ژاپنی هستم،‏
‏پس می‌تونید با من ژاپنی صحبت کنید‏

05:12.186 --> 05:13.980
‏ممنونم‏

05:15.940 --> 05:18.443
‏-لطفاً براشون توضیح بده‏
‏-باشه‏

05:18.526 --> 05:20.028
‏اون رئیسه‏

05:20.111 --> 05:21.654
‏من رئیسم‏

05:21.738 --> 05:22.905
‏اون رئیسه‏

05:24.073 --> 05:25.825
‏حالت ژاپنی فعال شد‏

05:28.703 --> 05:29.829
‏نه، همون کره‌ای حرف می‌زنم‏

05:31.080 --> 05:34.125
‏یه خونه نقلیه،‏
‏مثل خونه‌ی یه دوست‏

05:34.208 --> 05:37.045
‏مثل خونه‌ی یه دوست،‏
‏یه آپارتمان کوچیک و نقلیه‏

05:37.128 --> 05:38.004
‏آهان، فهمیدم‏

05:38.087 --> 05:39.380
‏کانسپتش اینه،‏

05:39.464 --> 05:41.841
‏و می‌خواستم تا جایی که می‌شه‏
‏بزرگش کنم‏

05:41.924 --> 05:43.092
‏واسه همینه که اینقدر بزرگه‏

05:43.176 --> 05:46.262
‏وقتی رئیس حرف می‌زنه، زوها ترجمه می‌کنه‏

05:46.345 --> 05:48.806
‏اونجا آشپزخونه و سینکه‏

05:48.890 --> 05:50.349
‏آشپزخونه طبقه دومه‏

05:50.433 --> 05:52.977
‏اینجا هم یه یخچال هست و اونجا هم تلویزیون‏

05:53.061 --> 05:55.688
‏معمولاً روغن و قابلمه‌ها رو‏
‏اینجا می‌ذارن، نه؟‏

05:55.772 --> 05:57.940
‏باز کردن سونا‏

05:58.024 --> 05:59.192
‏اینم سونا‏

06:01.611 --> 06:03.529
‏با خودم گفتم: «اصلاً فکرشم نمی‌کردم»‏

06:03.613 --> 06:06.532
‏فکر کردم این چیزیه که‏
‏فقط از ذهن کیان۸۴ برمیاد‏

06:07.700 --> 06:08.534
‏ساعت ۵ عصر‏

06:08.618 --> 06:09.869
‏-خیلی خوش گذشت‏
‏-عالی بود‏

06:09.952 --> 06:12.205
‏تیم لوژ و جون-هو برگشتند‏

06:12.288 --> 06:13.414
‏-برگشتن‏
‏-برگشتن‏

06:13.498 --> 06:15.625
‏-عه، از هر چی حرف بزنی پیداش می‌شه‏
‏-واقعاً‏

06:15.708 --> 06:16.667
‏چطور بود؟‏

06:16.751 --> 06:18.669
‏-تقریباً داشتم پرواز می‌کردم. آره‏
‏-جدی؟‏

06:18.753 --> 06:21.047
‏سلام کن. همه‌شون مهمون‌های جدیدن‏

06:21.130 --> 06:22.673
‏-سلام‏
‏-چهار تا مهمون جدید داریم‏

06:22.757 --> 06:24.217
‏-سلام‏
‏-سلام‏

06:24.300 --> 06:25.301
‏ما امروز اومدیم‏

06:25.384 --> 06:27.220
‏-جدی؟ ما دیروز اومدیم‏
‏-از دیدنتون خوشبختم‏

06:27.303 --> 06:29.097
‏سلام، از دیدنتون خوشحالم‏

06:29.180 --> 06:31.265
‏همه مهمون‌ها رسیدن‏

06:31.349 --> 06:32.725
‏گرسنه‌اید؟‏

06:32.809 --> 06:34.769
‏-آره، خیلی‏
‏-ما امروز هیچی نخوردیم‏

06:34.852 --> 06:38.523
‏رئیس امروز یکم...‏

06:38.606 --> 06:39.857
‏شام...‏

06:40.399 --> 06:41.234
‏داره آماده‌اش می‌کنه‏

06:41.317 --> 06:42.360
‏-پیتزاست‏
‏-پیتزا؟‏

06:42.443 --> 06:43.277
‏آره، پیتزا‏

06:43.861 --> 06:45.863
‏کیان پیتزاها رو گرم می‌کنه‏

06:51.452 --> 06:53.830
‏می‌دونی چیه؟ به نظر خوب میاد‏

06:53.913 --> 06:56.499
‏-واقعاً هم خوشمزه به نظر میاد‏
‏-آره‏

06:58.126 --> 06:59.418
‏بزن بریم برای غذا!‏

07:00.086 --> 07:01.963
‏فکر کنم غذا رسید‏

07:02.046 --> 07:05.007
‏می‌تونیم بریم اونجا برداریمش‏

07:05.716 --> 07:07.468
‏لطفاً کمکم کن‏

07:07.552 --> 07:09.137
‏لطفاً یه دست کمکم کن‏

07:09.762 --> 07:11.389
‏اینا رو بگیر و ببر اونجا‏

07:11.472 --> 07:12.640
‏پیتزاست!‏

07:12.723 --> 07:14.142
‏-خوب به نظر میاد‏
‏-پیتزاست دیگه‏

07:15.351 --> 07:16.727
‏این قطعاً تنده‏

07:16.811 --> 07:17.937
‏نمی‌تونی غذای تند بخوری؟‏

07:18.020 --> 07:19.439
‏خب من ژاپنی‌ام دیگه‏

07:19.522 --> 07:20.731
‏منم زیاد باهاش میونه خوبی ندارم‏

07:21.649 --> 07:23.192
‏نگران اینکه نکنه خیلی تند باشه‏

07:23.276 --> 07:24.944
‏ای بابا. هی، جون-هو‏

07:25.445 --> 07:27.238
‏-خیلی نگرانم‏
‏-بهت گفته بودم‏

07:27.321 --> 07:30.032
‏دارم میرم پایین غذا بخورم‏
‏با کلی فکر و خیال‏

07:30.116 --> 07:31.701
‏ای بابا، تونستی درستش کنی؟‏

07:31.784 --> 07:33.619
‏کیان همه‌شو انجام داد‏

07:33.703 --> 07:34.954
‏انجامش دادم‏

07:35.580 --> 07:36.414
‏با هم‏

07:38.249 --> 07:39.250
‏ساعت ۶ عصر‏

07:39.333 --> 07:41.919
‏برای شام پیتزا درست کردیم‏

07:42.003 --> 07:44.505
‏این تیره‌ترها رو من درست کردم‏

07:44.589 --> 07:46.007
‏پیتزای کیمچی و شکم خوک‏

07:46.090 --> 07:49.218
‏و اون روشن‌ترها رو جون-هو درست کرد‏

07:49.302 --> 07:51.053
‏هر کاری از دستمون برمیومد کردیم‏

07:51.137 --> 07:52.763
‏امیدوارم خوشتون بیاد‏

07:53.514 --> 07:55.016
‏نگران‏

07:55.099 --> 07:57.059
‏-ممنون بابت غذا‏
‏-ممنون‏

07:57.143 --> 07:58.895
‏چی شد؟ توضیح دادن درباره غذا سخت بود؟‏

07:59.687 --> 08:02.982
‏اونایی که من درست کردم تندن،‏
‏و اون روشن‌ترها تند نیستن‏

08:13.075 --> 08:18.706
‏چشماش مدام داره واکنش‌ها رو چک می‌کنه‏

08:24.420 --> 08:25.463
‏بد نشده رئیس‏

08:25.546 --> 08:26.964
‏-نشده؟‏
‏-نه‏

08:27.048 --> 08:28.132
‏مزه پیتزای واقعی میده‏

08:28.216 --> 08:30.051
‏-واقعاً؟‏
‏-خمیرش نرمه‏

08:31.928 --> 08:33.930
‏-بد نشده رئیس‏
‏-نشده؟‏

08:34.013 --> 08:36.265
‏عالیه. خمیرش هم خیلی خوب شده‏

08:36.349 --> 08:37.850
‏خمیرش رو هم خودت درست کردی؟‏

08:37.934 --> 08:39.268
‏-آره‏
‏-بله‏

08:39.352 --> 08:41.229
‏همه کارها رو خودش تنهایی انجام داد‏

08:41.312 --> 08:44.524
‏چطور شد که تصمیم گرفتی پیتزا درست کنی؟‏

08:44.607 --> 08:46.108
‏اولش می‌خواستم کیمچی جیم درست کنم‏

08:46.192 --> 08:48.319
‏-ولی بعدش فکر کردم شاید تکراری باشه‏
‏-باشه‏

08:48.402 --> 08:50.947
‏برای همین با مواد کیمچی جیم،‏
‏پیتزا درست کردم‏

08:52.365 --> 08:53.616
‏-خوبه‏
‏-خوشت اومد؟‏

08:53.699 --> 08:55.201
‏مزه پیتزای واقعی رو میده‏

08:55.868 --> 08:56.869
‏صبر کن‏

08:59.413 --> 09:01.082
‏چرا این‌قدر از مال من مونده؟‏

09:02.166 --> 09:03.876
‏پیتزای رئیس‏

09:03.960 --> 09:07.171
‏شاید اونا پیتزای ملایم‌تر رو بیشتر از مال تو دوست داشتن‏

09:07.255 --> 09:08.798
‏هی، این بده‏

09:09.507 --> 09:10.800
‏چی شده؟‏

09:17.098 --> 09:18.516
‏-نمی‌تونی غذای تند بخوری؟‏
‏-نه‏

09:18.599 --> 09:20.017
‏تنده. خیلی تنده‏

09:23.229 --> 09:25.481
‏-به خاطر فلفل‌هاست که تنده‏
‏-آره‏

09:25.565 --> 09:27.191
‏جدا کردن فلفل‌های چیلی چئونگ‌یانگ‏

09:27.275 --> 09:32.572
‏پیتزای جون-هو‏

09:32.655 --> 09:35.283
‏فلفل چیلی چئونگ‌یانگ. کلی ازش ریخته‏

09:35.366 --> 09:37.243
‏فکر کنم از تنده خوششون نمیاد‏

09:38.661 --> 09:40.955
‏این یکی. فقط یه اسلایس‏

09:41.038 --> 09:42.498
‏امتحانش کن‏

09:42.582 --> 09:44.625
‏ولی خیلی تنده‏

09:44.709 --> 09:46.210
‏اون اصلاً نمی‌تونه غذای تند بخوره‏

09:46.294 --> 09:47.753
‏تلاش ناموفق‏

09:47.837 --> 09:48.754
‏اشکالی نداره‏

09:48.838 --> 09:50.923
‏-حتی مدل ملایمش هم براش تنده‏
‏-مدل ملایمش؟‏

09:51.007 --> 09:52.425
‏حتی مدل ملایمش هم تنده؟‏

09:52.508 --> 09:54.844
‏کیمچی یه کم تنده‏

09:54.927 --> 09:56.053
‏حتی کیمچی هم براش تنده‏

09:56.137 --> 09:57.805
‏-به خاطر کیمچیه؟‏
‏-نمی‌تونه بخورتش‏

09:59.557 --> 10:01.267
‏حس کردن نگاه کسی‏

10:01.350 --> 10:02.893
‏داری پیتزای جون-هو رو هم می‌خوری‏

10:03.644 --> 10:05.271
‏من دو تا از اینا خوردم‏

10:05.354 --> 10:06.939
‏-دو تا اسلایس؟‏
‏-آره. خوشمزه‌ست‏

10:10.109 --> 10:12.820
‏وقتی اوکونومی‌یاکی درست کردی،‏
‏تو هم همین حس رو داشتی؟‏

10:12.903 --> 10:15.489
‏-با خودم گفتم: «خواهش می‌کنم همه‌شو بخور»‏
‏-مگه نه؟‏

10:15.573 --> 10:17.575
‏دیدن اینکه این‌قدر زیاد ازش مونده،‏

10:17.658 --> 10:19.327
‏خیلی رو دلم سنگینی می‌کنه‏

10:19.410 --> 10:20.536
‏اوه، نه‏

10:20.620 --> 10:22.538
‏بهتره باقی‌مونده‌ها رو کامل بخورم‏

10:22.622 --> 10:23.956
‏اقامتگاه کیان‏

10:24.040 --> 10:25.666
‏ظرف‌ها رو بشوریم؟‏

10:25.750 --> 10:27.752
‏مسئول ظرف شستن‏
‏یئون-کونگ و زوها‏

10:27.835 --> 10:29.754
‏راحت‌تری که‏
‏به ژاپنی حرف بزنی؟‏

10:31.255 --> 10:32.590
‏-آره‏
‏-مگه نه؟‏

10:32.673 --> 10:34.508
‏-یه کم بهتره، نه؟‏
‏-آره‏

10:34.592 --> 10:35.885
‏سخته، کازوها؟‏

10:36.594 --> 10:37.470
‏بله؟‏

10:38.763 --> 10:39.764
‏سخته؟‏

10:39.847 --> 10:41.098
‏نه‏

10:41.182 --> 10:42.350
‏نیست؟‏

10:43.100 --> 10:44.101
‏خوبم‏

10:44.185 --> 10:45.645
‏خوبی؟‏

10:45.728 --> 10:46.729
‏آره‏

10:47.813 --> 10:49.190
‏می‌خوای تنهایی انجامشون بدی؟‏

10:49.273 --> 10:50.775
‏-سخته‏
‏-چی؟‏

10:50.858 --> 10:51.817
‏واقعاً سخته‏

10:53.653 --> 10:54.737
‏کار دیگه‌ای داری؟‏

10:54.820 --> 10:56.739
‏-خیلی کار دارم‏
‏-مثلاً چی؟‏

10:56.822 --> 10:58.240
‏دراز کشیدن‏

11:07.333 --> 11:08.250
‏باشه‏

11:11.462 --> 11:12.880
‏شما دو تا چطور با هم آشنا شدید؟‏

11:12.963 --> 11:16.342
‏توی استارباکس نشسته بودم که دیدمش‏

11:16.425 --> 11:18.761
‏به نظرم بامزه اومد، واسه همین رفتم باهاش حرف زدم‏

11:18.844 --> 11:20.429
‏-توی ژاپن؟‏
‏-آره، توی ژاپن‏

11:20.513 --> 11:21.389
‏آره‏

11:21.472 --> 11:23.057
‏از اون موقع با هم در ارتباط بودیم‏

11:23.140 --> 11:24.392
‏دوست شدیم‏

11:24.475 --> 11:25.601
‏اولش دوست بودیم‏

11:25.684 --> 11:28.187
‏از دوستی تا رابطه عاشقانه‏

11:28.270 --> 11:32.108
‏کی اول پیشنهاد داد؟‏

11:32.191 --> 11:34.819
‏من. من ازش خواستم که با هم باشیم‏

11:34.902 --> 11:37.822
‏-قرار پنجممون بود‏
‏-قرار پنجم؟‏

11:39.740 --> 11:41.867
‏خیلی مردی!‏

11:45.663 --> 11:47.498
‏-هنوز تو فاز ماه عسلن‏
‏-دقیقاً‏

11:48.082 --> 11:50.042
‏کیان، کی سونا رو باز کنیم؟‏

11:50.960 --> 11:52.670
‏اگه بخواین همین الان می‌تونین برین تو سونا‏

11:52.753 --> 11:54.171
‏الان می‌تونین از سونا استفاده کنین‏

11:54.255 --> 11:55.297
‏-الان؟‏
‏-آره‏

11:55.381 --> 11:56.674
‏اول لباستونو عوض کنین‏

11:56.757 --> 11:59.468
‏بیاین اینا رو بذاریم کنار‏
‏تا بتونن ازش استفاده کنن‏

11:59.552 --> 12:00.636
‏خب، اینم از این‏

12:00.719 --> 12:02.012
‏-باشه‏
‏-باشه‏

12:04.598 --> 12:06.100
‏گرمه‏

12:06.183 --> 12:07.017
‏خیلی گرمه‏

12:08.018 --> 12:09.812
‏تارو، بیا اینجا بشین‏

12:10.312 --> 12:11.522
‏عالیه‏

12:12.231 --> 12:14.108
‏در حالی که زوها و زوج جوان از سونا لذت می‌برند‏

12:14.191 --> 12:15.443
‏-فلوربال؟‏
‏-پیکل‏

12:15.526 --> 12:16.485
‏-پیکل‏
‏-پیکل‌بال‏

12:16.569 --> 12:17.945
‏امتحانش کنیم؟‏

12:18.028 --> 12:19.155
‏پاشیم بریم امتحانش کنیم؟‏

12:19.238 --> 12:20.239
‏مهمان‌ها پیکل‌بال بازی می‌کنند‏

12:20.322 --> 12:21.866
‏-می‌دونی، سئونگ-جون‏
‏-بله‏

12:23.534 --> 12:24.785
‏خیلی خب. بزن بریم‏

12:30.040 --> 12:31.542
‏بند هودی‏

12:31.625 --> 12:33.461
‏و پتوی کلمی‏

12:33.544 --> 12:34.420
‏قوانین چیه؟‏

12:34.503 --> 12:35.838
‏تور سبک B&amp;B کیان برپا شده‏

12:35.921 --> 12:37.089
‏این بیرونه، درسته؟‏

12:37.173 --> 12:38.174
‏آره، این زمین بازیه‏

12:38.257 --> 12:39.133
‏خط عقب‏

12:42.052 --> 12:44.013
‏با تشک هم؟ وای، خیلی کوچیکه‏

12:44.096 --> 12:45.097
‏زمین بازی‏

12:45.181 --> 12:48.767
‏اگه بذاری توپ به زمین بخوره،‏
‏یه امتیاز از دست میدی‏

12:48.851 --> 12:51.729
‏و باید از پشت این تشک سرویس بزنی‏

12:51.812 --> 12:53.856
‏-از پشت خط؟‏
‏-گرفتم‏

12:53.939 --> 12:55.733
‏باید از پشت خط سرویس زد‏

12:55.816 --> 12:56.817
‏می‌خوای تک‌به‌تک بازی کنیم؟‏

12:56.901 --> 12:58.027
‏-هر کی زودتر به پنج امتیاز برسه‏
‏-باشه‏

12:58.903 --> 13:00.112
‏-نظرت چیه تا هفت امتیاز باشه؟‏
‏-باشه‏

13:00.196 --> 13:01.947
‏هفت تا؟ من که در هر صورت می‌برم‏

13:09.622 --> 13:11.499
‏توی زمینه‏

13:11.582 --> 13:12.625
‏بیرونه‏

13:12.708 --> 13:13.751
‏به خط نخورد؟‏

13:16.086 --> 13:18.088
‏-نخورد. بیرونه‏
‏-بیرونه‏

13:18.172 --> 13:19.548
‏یئون-کونگ ۰ : ۱ کیان‏

13:19.632 --> 13:21.800
‏هی، خوب دقت کن. به رئیس رحم نکن‏

13:21.884 --> 13:24.470
‏صبر کن. خط‏

13:24.553 --> 13:26.138
‏باید از پشتش سرویس بزنی‏

13:26.222 --> 13:27.640
‏سخت‌گیرانه‏

13:37.316 --> 13:38.567
‏بیرونه‏

13:40.528 --> 13:42.196
‏یئون-کونگ ۱ : ۱ کیان‏

13:47.451 --> 13:49.119
‏-باشه‏
‏-لازم نبود بهش ضربه بزنی‏

13:49.203 --> 13:51.330
‏یئون-کیونگ ۲ : ۱ کیان‏

13:53.415 --> 13:55.000
‏یئون-کیونگ ۲ : ۲ کیان‏

13:56.085 --> 13:56.919
‏باشه‏

13:58.462 --> 13:59.547
‏باشه‏

14:01.257 --> 14:02.341
‏وای، فکر کردم رفت بیرون‏

14:02.424 --> 14:03.300
‏یئون-کیونگ ۳ : ۲ کیان‏

14:04.426 --> 14:05.261
‏از زیر تور رد شد‏

14:05.344 --> 14:07.263
‏یئون-کیونگ ۳ : ۳ کیان‏

14:13.894 --> 14:17.481
‏یئون-کیونگ ۳ : ۴ کیان‏

14:19.233 --> 14:20.192
‏هی!‏

14:20.276 --> 14:21.443
‏می‌تونم شکستش بدم‏

14:22.194 --> 14:24.071
‏شانس دارم‏

14:24.154 --> 14:25.155
‏اصلاً شوخی نیست‏

14:25.239 --> 14:27.157
‏یئون-کیونگ دیگه حسابی جدی شده‏

14:27.908 --> 14:29.577
‏بزن بریم، یئون-کیونگ‏

14:38.544 --> 14:39.545
‏چهار بر چهار‏

14:39.628 --> 14:41.088
‏یئون-کیونگ ۴ : ۴ کیان‏

14:43.883 --> 14:45.384
‏سرویس رو می‌فرسته گوشه زمین‏

14:46.844 --> 14:48.053
‏یئون-کیونگ ۵ : ۴ کیان‏

14:48.137 --> 14:49.305
‏باشه‏

14:49.388 --> 14:51.307
‏باید تور رو ببری بالاتر. خیلی پایینه‏

14:52.516 --> 14:53.559
‏سرویس مطمئن بزن‏

14:57.313 --> 14:58.188
‏باشه‏

15:01.025 --> 15:02.067
‏یئون-کیونگ ۶ : ۴ کیان‏

15:02.860 --> 15:03.986
‏بازم بگو من افتضاحم!‏

15:04.069 --> 15:04.904
‏امتیاز نهایی‏

15:04.987 --> 15:06.196
‏بجنب. بزن بریم‏

15:10.367 --> 15:12.286
‏با یه اسمش کار رو تموم می‌کنه‏

15:12.369 --> 15:13.203
‏ایول!‏

15:17.499 --> 15:18.918
‏یئون-کیونگ ۷ بر ۴ برد‏

15:19.001 --> 15:20.419
‏-چی؟‏
‏-جدی میگی؟‏

15:20.502 --> 15:21.795
‏اون حس رقابتت گل کرد‏

15:22.296 --> 15:23.422
‏نه، اصلاً‏

15:24.715 --> 15:26.300
‏ولی خب شکست‌ناپذیر هم نیست‏

15:26.383 --> 15:27.301
‏اون‌قدرها هم خوب نیست‏

15:27.384 --> 15:28.385
‏ادعای پیروزی اخلاقی‏

15:30.554 --> 15:31.805
‏خیلی حال میده‏

15:31.889 --> 15:32.848
‏بعد از پیکل‌بال‏

15:33.682 --> 15:36.352
‏اونا میرن توی سونا‏

15:37.019 --> 15:39.063
‏-ممنون‏
‏-مرسی‏

15:40.981 --> 15:42.107
‏خیلی داغه‏

15:43.275 --> 15:45.819
‏-فکر کنم بشه روش تخم‌مرغ پخت‏
‏-دقیقاً‏

15:48.405 --> 15:49.239
‏امتحانش کنیم؟‏

15:49.323 --> 15:50.532
‏بیا از آقای کیان بپرسیم‏

15:50.616 --> 15:52.201
‏-میشه؟‏
‏-آره‏

15:52.284 --> 15:53.327
‏آقای کیان‏

15:53.410 --> 15:56.580
‏می‌دونید که توی سونا سنگ‌های داغ هست؟‏

15:56.664 --> 15:58.290
‏میشه روشون تخم‌مرغ بپزیم؟‏

15:58.374 --> 15:59.583
‏آره، حتماً‏

16:00.501 --> 16:01.585
‏ایده خیلی خوبیه‏

16:01.669 --> 16:03.212
‏-اصلاً به فکرم نرسیده بود‏
‏-جدی میگم‏

16:09.051 --> 16:10.803
‏-همین‌طوری بذاریمشون؟‏
‏-خیلی داغه‏

16:10.886 --> 16:11.887
‏تخم‌مرغ‌ها روی سنگ‌های داغ‏

16:11.971 --> 16:13.973
‏فردا می‌تونیم بخوریمشون‏
‏یه کم طول می‌کشه‏

16:15.724 --> 16:17.017
‏-چطور بود؟‏
‏-من؟‏

16:17.101 --> 16:19.144
‏روز اولت تقریباً تموم شد‏

16:19.228 --> 16:21.397
‏-خیلی بهم خوش گذشت‏
‏-واقعاً؟‏

16:21.480 --> 16:24.775
‏خیلی حال داد. اول از همه،‏
‏اون دره خیلی برام جالب بود‏

16:24.858 --> 16:27.194
‏خیلی دوستش داشتم‏
‏چون اصلاً اون چیزی نبود که انتظار داشتم‏

16:27.277 --> 16:29.697
‏دارم درس می‌خونم که‏
‏معلم دبستان بشم‏

16:29.780 --> 16:32.157
‏راستش، حس می‌کنم‏
‏اون‌قدرها هم خلاق نیستم‏

16:32.241 --> 16:34.159
‏من همیشه طبق اصول پیش می‌رم‏

16:34.243 --> 16:36.996
‏و اهل امتحان کردن چیزهای‏
‏جدید و متفاوت نیستم‏

16:37.079 --> 16:38.706
‏و آقای کیان توی ساختن چیزهای‏
‏جدید و متفاوت‏

16:38.789 --> 16:40.958
‏مثل این، خیلی مهارت داره‏

16:41.041 --> 16:42.167
‏برای همین اومدم اینجا که ببینمش،‏

16:42.251 --> 16:43.919
‏و فکر می‌کنم خیلی بهم کمک کنه‏

16:46.088 --> 16:47.589
‏-چراغ‌ها رو خاموش کنم؟‏
‏-آره‏

16:47.673 --> 16:49.133
‏بچه‌ها، راحت باشید و استراحت کنید‏

16:49.216 --> 16:50.509
‏۱۱ شب‏

16:52.094 --> 16:54.805
‏بعد از اینکه با تک‌تک‌شون حرف زدم،‏

16:54.888 --> 16:57.433
‏وقتی به اینجا نگاه کردم،‏
‏انگار توی یه برنامه دوست‌یابی بودم‏

16:58.308 --> 16:59.226
‏دینگ‌دانگ‏

16:59.309 --> 17:00.352
‏دینگ‌دانگ!‏

17:00.436 --> 17:01.562
‏واقعاً هم یه برنامه دوست‌یابی‌ایه‏

17:01.645 --> 17:04.523
‏-جو اینجا اصلاً به اقامتگاه کیان نمی‌خوره‏
‏-دقیقاً‏

17:04.606 --> 17:05.899
‏تا حالا اینجا همچین چیزی ندیده بودم‏

17:05.983 --> 17:06.817
‏چه خبره؟‏

17:06.900 --> 17:07.943
‏یه فضای مشترک، با یه حال‌وهوای متفاوت‏

17:11.071 --> 17:14.324
‏اگه بشه، باید بازی کنیم…‏
‏اسم اون بازی چی بود؟‏

17:15.075 --> 17:16.618
‏همونی که باید بین دو تا گزینه انتخاب کنی…‏

17:16.702 --> 17:17.661
‏«ترجیح می‌دی»؟‏

17:17.745 --> 17:19.204
‏-آره‏
‏-که ببینیم به هم می‌خورن؟‏

17:19.288 --> 17:20.414
‏یهو؟‏

17:21.373 --> 17:22.207
‏بزن بریم‏

17:22.291 --> 17:24.585
‏مرغ سوخاری یا مرغ با سس یانگنیوم؟‏

17:24.668 --> 17:25.961
‏یک، دو، سه‏

17:26.045 --> 17:27.588
‏-یانگنیوم‏
‏-سوخاری‏

17:27.671 --> 17:29.089
‏به هم نخوردن‏

17:32.217 --> 17:33.385
‏اصلاً با هم جور نیستن‏

17:33.469 --> 17:34.720
‏نمی‌دونم چرا انقدر هیجان‌زده‌ام‏

17:34.803 --> 17:37.431
‏کیان۸۴ یا کیم یون-کیونگ؟‏

17:39.183 --> 17:41.185
‏یهو تبدیل شد به مسابقه محبوبیت‏

17:41.268 --> 17:42.436
‏خیلی کنجکاو شدم‏

17:42.519 --> 17:43.812
‏یک، دو، سه‏

17:43.896 --> 17:46.106
‏-کیم یون-کیونگ‏
‏-کیم... یون-کیونگ‏

17:47.900 --> 17:49.401
‏یه ذره بد شد!‏

17:49.485 --> 17:50.444
‏برو بیرون‏

17:51.028 --> 17:52.029
‏برو بیرون!‏

17:52.112 --> 17:53.989
‏برو بیرون. برو بیرون!‏

17:54.073 --> 17:55.157
‏شنیدی چی گفت؟ ببخشید‏

17:55.783 --> 17:58.619
‏می‌دونی چیه؟ فکر کنم عاشق بازیه‏

17:58.702 --> 18:00.370
‏آره، عاشقشم‏

18:00.454 --> 18:01.330
‏معتاد به بازی‏

18:03.082 --> 18:04.958
‏اتاق کارائوکه رو باز کنیم؟‏

18:05.042 --> 18:06.960
‏تو اون بالا بخون. وای خدای من!‏

18:07.044 --> 18:08.462
‏یهو استرس گرفتم‏

18:08.545 --> 18:10.297
‏اون باز می‌شه؟‏

18:12.549 --> 18:15.260
‏کارائوکه در روز چهارم باز شد‏

18:18.263 --> 18:20.099
‏کنترل از راه دور برای چراغ‌های دیسکو‏

18:20.182 --> 18:22.309
‏چراغ‌های دیسکو روشن شدن‏

18:22.392 --> 18:24.686
‏از چشم‌های اردک‌ها نور میاد بیرون‏

18:26.730 --> 18:27.940
‏خیلی باحاله‏

18:29.233 --> 18:30.192
‏جون-هو، نمی‌خوای بخونی؟‏

18:30.275 --> 18:31.652
‏ای بابا، نه‏

18:31.735 --> 18:33.278
‏بی‌خیال، امشب آخرین شبته‏

18:33.362 --> 18:34.988
‏-بی‌خیال‏
‏-امشب آخرین شبته‏

18:35.072 --> 18:36.240
‏فردا تسویه حساب می‌کنه‏

18:36.323 --> 18:38.117
‏-نه‏
‏-امشب آخرین شبته‏

18:40.869 --> 18:42.955
‏-می‌تونی انجامش بدی!‏
‏-می‌تونی انجامش بدی!‏

18:43.038 --> 18:43.956
‏داری چیکار می‌کنی؟‏

18:44.039 --> 18:45.124
‏یهو گرم کرد؟‏

18:45.207 --> 18:47.292
‏بهتون نشون می‌دم سونمودو چیه‏

18:47.376 --> 18:49.837
‏بفرما. فقط یه نمایش کوتاه‏

18:49.920 --> 18:52.089
‏-جدی؟‏
‏-خیلی باحاله‏

18:52.172 --> 18:54.174
‏به جای آواز خوندن؟‏

18:54.258 --> 18:56.176
‏باشه، فقط یه نمایش مختصر‏

18:56.260 --> 18:59.054
‏نمایش سونمودو‏

19:09.398 --> 19:10.732
‏قدرتش رو حس می‌کنم‏

19:17.698 --> 19:19.116
‏واقعاً که یه رزمی‌کاره‏

19:26.582 --> 19:27.541
‏خیلی باحاله‏

19:30.294 --> 19:31.170
‏همین بود‏

19:33.589 --> 19:34.965
‏-خیلی خفن بود!‏
‏-عالی بود‏

19:38.468 --> 19:39.511
‏خب، نفر بعدی‏

19:39.595 --> 19:41.597
‏بعدی، کازوها برامون باله اجرا می‌کنه‏

19:41.680 --> 19:42.681
‏وقت باله کازوها؟‏

19:42.764 --> 19:43.849
‏من؟‏

19:44.474 --> 19:45.767
‏کازوها‏

19:45.851 --> 19:47.895
‏-کازوها‏
‏-کازوها‏

19:47.978 --> 19:49.730
‏-کازوها‏
‏-داره میاد‏

19:49.813 --> 19:51.273
‏-اوه، نه‏
‏-کازوها‏

19:53.525 --> 19:54.359
‏محشره‏

19:56.862 --> 19:58.447
‏-فقط یه کوچولو انجام می‌دم‏
‏-باشه‏

20:29.394 --> 20:30.896
‏محشره‏

20:32.272 --> 20:33.398
‏زوها‏

20:33.482 --> 20:35.275
‏-خیلی خوبی. می‌دونستم‏
‏-بس کن‏

20:37.277 --> 20:38.320
‏عالی بود‏

20:45.118 --> 20:46.787
‏نزدیک بود خودم رو داغون کنم‏

20:50.791 --> 20:51.917
‏وقت کارائوکه‏

20:52.000 --> 20:53.794
‏وقت مسابقه استعدادها‏

21:00.926 --> 21:03.679
‏استادانه بود‏

21:07.849 --> 21:09.226
‏تا حالا همچین چیزی ندیده بودم‏

21:09.309 --> 21:10.811
‏آره، منم همین‌طور‏

21:10.894 --> 21:12.354
‏در این صورت‏

21:12.437 --> 21:13.313
‏یه حرکت ویژه دیگه‏

21:14.106 --> 21:16.358
‏سه تا آندر‏

21:23.865 --> 21:24.950
‏همینه‏

21:25.617 --> 21:28.370
‏اگه بخوای می‌تونی بیشتر بخونی‏
‏هر کاری دوست داری بکن‏

21:41.383 --> 21:42.384
‏آبجو می‌خوری؟‏

21:42.467 --> 21:44.136
‏من به جاش اینو می‌خورم‏

21:44.219 --> 21:45.804
‏-تو که نمی‌خوری‏
‏-من نمی‌خورم‏

21:46.388 --> 21:48.056
‏بچه‌هات چند سالشونه؟‏

21:48.140 --> 21:50.600
‏دانشجو هستن،‏
‏بیست و چند سالشونه‏

21:50.684 --> 21:52.436
‏اون سه تا دختر داره‏

21:52.519 --> 21:54.980
‏سه تا دختر؟ دقیقاً مثل خانواده ما‏

21:55.689 --> 21:57.482
‏-من آخری‌ام‏
‏-آهان، فهمیدم‏

21:58.442 --> 22:00.610
‏-بزرگ کردن سه تا بچه باید خیلی سخت باشه‏
‏-چی؟‏

22:00.694 --> 22:02.112
‏-سخت نیست؟‏
‏-حتماً هست‏

22:02.195 --> 22:04.823
‏همه‌شون خواهرن،‏
‏واسه همین با هم بازی می‌کنن‏

22:04.906 --> 22:06.950
‏به عنوان پدر،‏
‏احساس نمی‌کنی تو خونه کاره‌ای نیستی؟‏

22:07.034 --> 22:08.285
‏چرا، هستم‏

22:10.287 --> 22:11.830
‏خب، چطور با سونگ-نام آشنا شدی؟‏

22:11.913 --> 22:15.625
‏گفتی هم‌مدرسه‌ای بودین،‏
‏ولی اختلاف سنی‌تون خیلی زیاده‏

22:15.709 --> 22:17.085
‏چیز خاصی نیست‏

22:17.169 --> 22:19.129
‏درسته. چیز خاصی نیست‏

22:20.630 --> 22:22.674
‏من هیچ پدر و مادری ندارم‏

22:25.552 --> 22:28.764
‏اونم هیچ پدر و مادری نداره‏

22:30.348 --> 22:32.851
‏واسه همین، هر دومون توی پرورشگاه بزرگ شدیم‏

22:32.934 --> 22:37.272
‏وقتی حدوداً ۵ سالم بود،‏
‏جلوی یه مغازه نزدیک پرورشگاه،‏

22:38.315 --> 22:39.149
‏منو رها کردن‏

22:40.984 --> 22:43.945
‏-من توسط پدر و مادرم اونجا گذاشته نشدم‏
‏-متوجه‌ام‏

22:44.029 --> 22:47.783
‏وقتی بچه بودم توسط یه نفر پیدا شدم‏
‏و منو گذاشتن توی اون مرکز‏

22:47.866 --> 22:49.284
‏اصلاً نمی‌دونم پدر و مادرم کی هستن‏

22:49.910 --> 22:53.663
‏برای همین توی پرورشگاه بزرگ شدم‏

22:53.747 --> 22:56.666
‏اونم توی پرورشگاه بزرگ شده‏

22:57.334 --> 22:59.711
‏پس برای همینه که شما دوتا اینقدر به هم نزدیکین‏

22:59.795 --> 23:01.838
‏اونجا با هم آشنا شدین؟‏

23:01.922 --> 23:04.549
‏-پس رابطه‌ی استاد و شاگردی‌تون اینطوری شکل گرفت؟‏
‏-بله‏

23:04.633 --> 23:06.301
‏برای همینه که اون استاد منه‏

23:06.384 --> 23:08.845
‏معلم راهنمای اون زمانم‏

23:08.929 --> 23:11.681
‏و آقای لی،‏
‏که مثل من توی پرورشگاه بزرگ شده بود‏

23:11.765 --> 23:14.142
‏و به رویای خودش‏
‏یعنی معلم شدن رسیده بود،‏

23:14.226 --> 23:16.269
‏در نهایت همکار هم شدن‏
‏توی اداره آموزش و پرورش‏

23:16.353 --> 23:17.312
‏این واقعاً فوق‌العاده‌ست‏

23:17.395 --> 23:19.231
‏معلمم پیشنهاد داد که ببینمش،‏

23:19.314 --> 23:21.066
‏و اون ما رو به هم معرفی کرد‏

23:21.149 --> 23:23.193
‏از اون موقع، زیاد همدیگه رو می‌بینیم‏

23:23.276 --> 23:24.569
‏شرایطشون خیلی شبیه همه‏

23:24.653 --> 23:28.198
‏سونگ-نام بزرگ شد و معلم شد‏

23:28.782 --> 23:31.409
‏و اون هم داره درس می‌خونه‏
‏که معلم بشه‏

23:32.452 --> 23:35.205
‏اما حتی اگه دو نفر‏
‏تجربیات مشابهی رو پشت سر گذاشته باشن،‏

23:35.288 --> 23:38.125
‏شکل دادن یه رابطه‌ی نزدیک مثل این‏
‏کار آسونی نیست‏

23:38.208 --> 23:39.042
‏درسته‏

23:39.126 --> 23:41.586
‏شما دوتا حتماً خیلی با هم تفاهم دارین‏

23:41.670 --> 23:45.298
‏باید حس عجیبی باشه‏
‏که انگار داری جوونی‌های خودت رو می‌بینی‏

23:45.382 --> 23:46.550
‏دقیقاً‏

23:46.633 --> 23:49.427
‏-می‌تونی درکش کنی‏
‏-بله‏

23:49.511 --> 23:51.054
‏من همون راهی رو رفتم که اون رفته‏

23:53.014 --> 23:55.517
‏برای من، غم‌انگیزترین چیز اینه که‏

23:55.600 --> 23:57.310
‏اون خیلی زود بزرگ شد‏

23:58.228 --> 23:59.771
‏بچه‌ها تو اون سن باید بتونن شیطونی کنن‏

23:59.855 --> 24:02.190
‏و گاهی هم یکم نق بزنن‏

24:04.985 --> 24:06.236
‏چیزی که برام سخت بود این بود که...‏

24:09.823 --> 24:13.285
‏فقط دلم می‌خواست‏
‏مثل بقیه بچه‌ها باشم‏

24:14.870 --> 24:16.705
‏وقتی کوچیکی، می‌خوای همرنگ جماعت بشی‏

24:16.788 --> 24:17.831
‏درسته‏

24:17.914 --> 24:19.791
‏نمی‌خواستم کسی چیزی بدونه،‏

24:19.875 --> 24:22.169
‏واسه همین فکر کنم قایمش کردم‏
‏و خیلی خودمو کنترل می‌کردم‏

24:22.252 --> 24:25.046
‏فهمیدم همه مثل من نیستن‏

24:25.130 --> 24:29.843
‏و وقتی فهمیدم شرایط من‏
‏اصلاً شرایط معمولی‌ای نیست،‏

24:30.468 --> 24:31.553
‏با خودم فکر کردم:‏

24:32.137 --> 24:35.015
‏"می‌گفتن داشتن پدر و مادر طبیعیه"‏

24:35.098 --> 24:37.392
‏"اگه اینطوره، پس منم باید پدر و مادر داشته باشم"‏

24:37.475 --> 24:40.520
‏"پس مال من کجان؟"‏

24:40.604 --> 24:43.273
‏واسه همین فکر کردم:‏
‏"اگه حتی پدر و مادرم هم دوستم ندارن،‏

24:45.025 --> 24:47.777
‏پس من اصلاً چی‌ام؟"‏

24:47.861 --> 24:49.988
‏"آیا اصلاً لیاقت دوست داشته شدن رو دارم؟"‏

24:50.071 --> 24:52.115
‏قبلاً خیلی درگیر این فکر بودم‏

24:52.199 --> 24:55.243
‏فکر کنم واسه همینه که نتونستم خودمو دوست داشته باشم‏

24:55.327 --> 24:56.786
‏وقتی کوچیک بودم‏

24:58.914 --> 25:02.125
‏و اون به عنوان یه معلم سابق، داره فعالانه تلاش می‌کنه‏

25:02.209 --> 25:06.338
‏تا آگاهی عمومی رو درباره جوون‌هایی که از مراکز نگهداری ترخیص می‌شن، بالا ببره‏

25:06.922 --> 25:07.756
‏خب...‏

25:08.340 --> 25:11.885
‏منم می‌خوام همین کار رو بکنم،‏
‏و دلم می‌خواد این‌طوری زندگی کنم‏

25:11.968 --> 25:16.348
‏می‌خوام به عنوان یه معلم، برای رسیدن به این رویاها تلاش کنم‏

25:16.431 --> 25:17.891
‏اون الگوی توئه‏

25:17.974 --> 25:19.392
‏درست می‌گی‏

25:19.476 --> 25:22.687
‏حس می‌کنم تو هم بعداً‏
‏کسی مثل خودت رو پیدا می‌کنی‏

25:22.771 --> 25:25.106
‏-وقتی هم‌سن اون بشی‏
‏-خیلی دوست دارم این اتفاق بیفته‏

25:25.190 --> 25:27.025
‏و تو هم می‌شی‏
‏الگوی یه نفر دیگه‏

25:27.108 --> 25:29.069
‏-خیلی باحال می‌شه‏
‏-ایده‌آل می‌شه‏

25:29.152 --> 25:30.779
‏خیلی خوشحال می‌شم‏

25:36.117 --> 25:37.160
‏-کیان‏
‏-بله؟‏

25:37.244 --> 25:39.120
‏فردا با ما تمرین می‌کنی؟‏

25:39.788 --> 25:41.706
‏-فردا؟ ساعت ۸:۱۰ صبح؟‏
‏-آره‏

25:41.790 --> 25:44.834
‏بیا سریع تو ۳۰ تا ۴۰ دقیقه‏
‏جمعش کنیم‏

25:44.918 --> 25:47.879
‏وقتی عضلاتمون دم کرد،‏
‏می‌تونیم یه ذره فیگور بگیریم‏

25:47.963 --> 25:48.880
‏حتماً‏

25:48.964 --> 25:51.216
‏فردا حدود ساعت ۹ صبح؟‏

25:51.299 --> 25:52.133
‏عالیه‏

25:52.217 --> 25:53.051
‏برنامه تمرین صبحگاهی‏

25:53.969 --> 25:55.220
‏بریم بخوابیم‏

25:55.303 --> 25:56.471
‏می‌شه تو این کمکم کنی؟‏

26:00.225 --> 26:01.434
‏باید پهنش کنیم‏

26:02.143 --> 26:03.061
‏بکشش اون طرف‏

26:03.144 --> 26:04.604
‏باز کردن لحاف بزرگ با کمک مهمان‌ها‏

26:04.688 --> 26:05.522
‏تموم شد‏

26:06.231 --> 26:08.775
‏مشکلی ندارید که‏
‏لحاف مشترک باشه؟‏

26:08.858 --> 26:10.610
‏-با تو؟ با کمال میل‏
‏-آره‏

26:10.694 --> 26:11.861
‏خیلی گرم بود‏

26:11.945 --> 26:14.489
‏آن‌ها امشب زیر یک لحاف می‌خوابند‏

26:15.949 --> 26:17.909
‏رئیس‏

26:18.493 --> 26:19.828
‏-جانم؟‏
‏-قراره پیش هم بخوابید؟‏

26:19.911 --> 26:21.913
‏آره. ولی تو هر جا دوست داری بخواب‏

26:22.622 --> 26:23.832
‏می‌خوای پیش هم بخوابیم؟‏

26:23.915 --> 26:25.041
‏فکر کنم خوش بگذره‏

26:25.125 --> 26:26.251
‏-آره؟‏
‏-آره‏

26:26.334 --> 26:28.253
‏-مثل بچگی‌هامون‏
‏-دقیقاً‏

26:28.962 --> 26:31.715
‏پس هر جا که دوست داری‏
‏یه جای خوب پیدا کن‏

26:32.465 --> 26:33.842
‏-کازوها‏
‏-بله؟‏

26:34.801 --> 26:36.845
‏مشکلی نداری‏
‏امشب اونجا بخوابی؟‏

26:36.928 --> 26:37.804
‏اینجا؟‏

26:37.887 --> 26:38.722
‏آره، همون‌جا‏

26:38.805 --> 26:40.765
‏-پیش همه؟ باشه‏
‏-آره‏

26:40.849 --> 26:41.766
‏اگه برات مشکلی نیست،‏

26:41.850 --> 26:43.810
‏-بیا اون طرف بخوابیم‏
‏-عالیه‏

26:46.271 --> 26:47.480
‏تو اینجا می‌خوابی؟‏

26:47.564 --> 26:48.815
‏-آره‏
‏-ایول‏

26:54.195 --> 26:55.196
‏اونجا؟‏

26:55.280 --> 26:56.906
‏-آره، من اینجام‏
‏-منم این طرفم‏

26:59.367 --> 27:00.577
‏کیان اینجا می‌خوابه؟‏

27:01.077 --> 27:02.412
‏بیا این طرف‏

27:04.831 --> 27:07.042
‏رئیس هم میره سر جای خودش‏

27:07.834 --> 27:09.044
‏گفتن که جابه‌جا شیم‏

27:09.753 --> 27:10.879
‏-این دیگه چی بود؟‏
‏-رئیس بود؟‏

27:10.962 --> 27:12.130
‏-چی؟‏
‏-رئیس؟‏

27:12.797 --> 27:14.174
‏تارو حتما خیلی خسته است‏

27:14.257 --> 27:15.925
‏تارو، باید عینکت رو برداری‏

27:16.009 --> 27:17.302
‏چشمام ضعیفه‏

27:17.385 --> 27:19.137
‏ولی موقع خواب‏
‏باید برش داری‏

27:19.220 --> 27:20.597
‏وقتی می‌خوابی...‏

27:21.222 --> 27:24.726
‏-راست میگی‏
‏-مگه نه؟‏

27:24.809 --> 27:26.936
‏آخه موقع خواب که چیزی نمی‌بینی‏

27:27.020 --> 27:28.646
‏یادم رفته بود‏

27:28.730 --> 27:31.691
‏ولی شاید خواب ببینی‏

27:31.775 --> 27:34.444
‏داشتی آماده می‌شدی که خوابشون رو ببینی؟‏

27:35.987 --> 27:36.821
‏شب بخیر‏

27:36.905 --> 27:38.198
‏شب خوبی داشته باشی‏

27:40.200 --> 27:42.619
‏یون-کیونگ، زوها، یو-مین و کوتارو‏
‏سریع خوابشون می‌بره‏

27:42.702 --> 27:44.204
‏بقیه هم کم‌کم خوابشون می‌بره‏

27:44.287 --> 27:45.538
‏مبل، یخچال‏

27:45.622 --> 27:47.916
‏میز تلویزیون‏

27:48.666 --> 27:49.834
‏فکر کنم همه‌شون خوابشون برد‏

27:49.918 --> 27:51.252
‏منم همین فکر رو می‌کنم‏

27:52.087 --> 27:53.296
‏می‌خوای همین الان بخوابی؟‏

27:53.380 --> 27:54.881
‏میشه برامون چند تا داستان باحال تعریف کنی؟‏

27:54.964 --> 27:56.257
‏گی-پیو هنوز نمی‌خواد بخوابه‏

27:56.341 --> 27:57.342
‏داستان باحال؟‏

27:57.967 --> 27:59.219
‏به روح اعتقاد داری؟‏

28:00.303 --> 28:03.390
‏خب، راستش فکر می‌کنم شاید وجود داشته باشن‏

28:04.432 --> 28:06.142
‏هر ساختمونی روح مخصوص خودش رو داره‏

28:06.226 --> 28:07.560
‏-جدی؟‏
‏-آره‏

28:08.937 --> 28:11.439
‏مثل افسانه‌های شهری؟‏

28:11.523 --> 28:13.274
‏داستان ترسناک جون-هو‏

28:13.358 --> 28:17.654
‏توی ساختمون قدیمی جی‌وای‌پی،‏
‏یه راهرو بود که باید ازش رد می‌شدی‏

28:19.197 --> 28:21.282
‏تا به اتاق تمرین‏
‏توی زیرزمین برسی‏

28:21.366 --> 28:22.826
‏-خب‏
‏-یه پله اونجا بود‏

28:22.909 --> 28:26.746
‏و همه موقع رد شدن از اون پله‌ها‏
‏زمین می‌خوردن‏

28:28.331 --> 28:30.041
‏بین کارآموزها،‏

28:30.667 --> 28:32.585
‏یه دختر کوچولو بود‏

28:32.669 --> 28:34.712
‏اما اون تنها کسی بود که زمین نمی‌خورد‏

28:34.796 --> 28:36.923
‏هیچ‌کس نمی‌دونست چرا همه‌مون اونجا آسیب می‌بینیم،‏

28:37.006 --> 28:38.883
‏و همه‌مون داشتیم در موردش حرف می‌زدیم‏

28:38.967 --> 28:40.427
‏بعد، اون دختره گفت:‏

28:40.510 --> 28:42.262
‏"من می‌دونم چرا"‏

28:44.514 --> 28:47.892
‏"اونجا جاییه که یه دختر کوچولو‏

28:48.601 --> 28:52.230
‏مچ پات رو می‌گیره"‏

28:55.525 --> 28:56.735
‏اون چی بود؟‏

29:01.656 --> 29:03.950
‏دیدی؟ وقتی در مورد روح حرف می‌زنی...‏

29:04.033 --> 29:06.077
‏-همه‌شون دارن گوش میدن‏
‏-دقیقاً‏

29:06.161 --> 29:08.246
‏ایستگاه‌های پخش‏
‏معمولاً پر از روح‌ و جن‌ان‏

29:08.329 --> 29:10.540
‏هی، بس کن. ترسناکه‏

29:10.623 --> 29:12.667
‏-جدی میگی؟‏
‏-میدونی چرا؟‏

29:13.626 --> 29:15.044
‏چون کشیش رفته‏

29:16.880 --> 29:19.048
‏ولی ما یه استاد دارما داریم‏

29:23.178 --> 29:24.429
‏تخم‌مرغ‌ها زیاد پختن‏

29:24.512 --> 29:25.722
‏همه‌شون ترکیدن‏

29:25.805 --> 29:27.599
‏تخم‌مرغ‌ها زیاد پختن و ترکیدن‏

29:27.682 --> 29:29.684
‏بیا تخم‌مرغ‌های ترکیده رو‏
‏از کف زمین جمع کنیم‏

29:29.768 --> 29:31.352
‏نمیدونستم همچین چیزی ممکنه‏

29:32.020 --> 29:33.855
‏تخم‌مرغ‌ها زیاد پختن و منفجر شدن‏

29:34.814 --> 29:35.690
‏خسته نباشی‏

29:36.274 --> 29:38.193
‏بیا دراز بکشیم‏

29:39.778 --> 29:42.071
‏استراحت کن. شب بخیر‏

29:42.155 --> 29:43.406
‏شب بخیر‏

29:49.162 --> 29:52.665
‏روز پنجم‏

29:52.749 --> 29:53.792
‏آماده‌ام‏

29:53.875 --> 29:54.709
‏۷ صبح‏

29:54.793 --> 29:55.752
‏خب، بریم‏

29:57.962 --> 30:00.423
‏دفعه قبل خیلی زمین خوردم،‏
‏ولی آسیب ندیدم‏

30:00.507 --> 30:03.092
‏سونگ-نام و سئونگ-جون‏
‏صبح زود راهی سفر شدن‏

30:07.180 --> 30:09.724
‏بیدار میشه‏

30:10.600 --> 30:12.018
‏یئون-کونگ داره جوراب می‌پوشه؟‏

30:13.603 --> 30:15.814
‏دوباره بیهوش شد‏

30:19.984 --> 30:22.237
‏۷:۴۵ صبح‏

30:22.320 --> 30:25.406
‏جون-هو برگشت سر جاش خوابید‏
‏چون خیلی گرم بود‏

30:44.634 --> 30:47.095
‏پری دریاییِ جوراب‌به‌پا بیدار شد‏

30:50.557 --> 30:52.976
‏درآوردن جوراب‏

30:59.732 --> 31:04.487
‏مهمون‌ها یکی‌یکی بیدار میشن‏

31:05.989 --> 31:09.701
‏رئیس هنوز خوابه‏

31:12.579 --> 31:15.748
‏۸:۰۰ صبح‏

31:16.708 --> 31:20.545
‏رئیس بیدار شد‏

31:27.176 --> 31:28.511
‏ای بابا. خوب خوابیدی؟‏

31:28.595 --> 31:29.804
‏خوب خوابیدی؟‏

31:29.888 --> 31:32.098
‏خیلی خروپف کردی‏

31:32.682 --> 31:33.725
‏گی-پیو‏

31:33.808 --> 31:34.934
‏-چی؟‏
‏-اون گی-پیو بود‏

31:35.018 --> 31:36.311
‏-گی-پیو بود؟‏
‏-آره‏

31:37.979 --> 31:39.814
‏خروپف‏

31:39.898 --> 31:44.444
‏گی-پیو‏

31:44.527 --> 31:46.029
‏عامل خروپف‏

31:46.112 --> 31:47.488
‏-خوب خوابیدی؟‏
‏-آره‏

31:49.032 --> 31:50.491
‏خوب خوابیدی؟‏

31:50.575 --> 31:52.660
‏هی، دیشب خیلی خروپف کردی‏

31:53.244 --> 31:54.662
‏-من؟‏
‏-داشتم دیوونه می‌شدم‏

31:54.746 --> 31:55.788
‏-جدی؟‏
‏-آره‏

31:55.872 --> 31:56.915
‏خجالت‌زده‏

31:56.998 --> 31:58.917
‏تو هم خیلی خروپف کردی‏

31:59.000 --> 32:01.002
‏-منم خروپف کردم، نه؟‏
‏-آره‏

32:01.753 --> 32:06.174
‏خروپف‏

32:06.257 --> 32:09.427
‏خروپف هماهنگ کیان و گی-پیو‏

32:10.011 --> 32:11.846
‏ای بابا، حتماً برای بقیه خیلی عذاب‌آور بوده‏

32:27.987 --> 32:30.698
‏من تقریباً هر روز ورزش می‌کنم‏
‏حداقل یه روز در میون‏

32:30.782 --> 32:33.701
‏واسه همین، اونجا هم سعی کردم هر روز ورزش کنم‏

32:33.785 --> 32:36.120
‏فکر کنم بیشتر از همه من از باشگاه استفاده کردم‏

32:40.750 --> 32:42.502
‏-یئون-کونگ روی دوچرخه‌ست؟‏
‏-آره‏

32:43.294 --> 32:44.712
‏تحت تأثیر قرار گرفته‏

32:48.049 --> 32:50.969
‏بعدش نوبت وزنه زدنه‏

33:00.311 --> 33:01.688
‏تو فوق‌العاده‌ای‏

33:21.416 --> 33:23.251
‏این حرکت پل زدن ناگهانی واسه چیه؟‏

33:23.334 --> 33:24.669
‏دارم کششی انجام می‌دم‏

33:24.752 --> 33:25.962
‏حرکات کششی به سبک کیان‏

33:30.258 --> 33:33.261
‏گرم کردن تموم شد‏

33:34.095 --> 33:36.222
‏تمرین یئون-کونگ هم تموم شد‏

33:36.305 --> 33:37.306
‏باید ورزش کنیم‏

33:37.390 --> 33:38.641
‏بیا بیاریمشون پایین‏

33:44.814 --> 33:45.732
‏باشه‏

33:45.815 --> 33:48.067
‏-اول بریم سراغ وزنه‏
‏-وزنه؟ بزن بریم‏

33:48.651 --> 33:50.486
‏فکر کنم بهتره اول‏
‏عضلات بزرگ رو درگیر کنیم‏

33:50.570 --> 33:53.990
‏سینه، نشر جانب و‏
‏پرس سرشانه رو با هم می‌زنیم‏

33:54.574 --> 33:56.993
‏بعدش می‌ریم سراغ شکم‏
‏سه دور هم انجامش می‌دیم‏

33:57.076 --> 33:58.036
‏نشر و پرس؟‏

33:58.119 --> 33:59.787
‏-آره‏
‏-بیا چهار دور بزنیم‏

33:59.871 --> 34:01.497
‏سه دور کمه، نه؟ یکی دیگه هم اضافه کن‏

34:02.874 --> 34:04.542
‏-می‌تونیم رو عضلات پشت هم کار کنیم‏
‏-باشه‏

34:04.625 --> 34:05.501
‏باید از حوله استفاده کنی‏

34:05.585 --> 34:06.919
‏باید دو نفری با حوله تمرین کنید‏

34:07.003 --> 34:07.837
‏اونم انجام می‌دیم‏

34:07.920 --> 34:09.881
‏-اول عضلات پشت؟‏
‏-آره، پشت‏

34:10.465 --> 34:11.632
‏شروع کنیم‏

34:11.716 --> 34:14.093
‏تو اول شروع کن. یک... ۲۰ تا می‌زنیم‏

34:14.177 --> 34:16.387
‏سه، چهار،‏

34:16.471 --> 34:19.307
‏پنج، شش، هفت‏

34:19.849 --> 34:21.851
‏دو، سه‏

34:21.934 --> 34:22.977
‏در حال شکلک درآوردن‏

34:23.061 --> 34:24.645
‏پنج، شش‏

34:24.729 --> 34:26.272
‏بلافاصله برو سراغ شنا‏

34:26.355 --> 34:28.566
‏ادامه تمرین با شمارش جون-هو‏

34:28.649 --> 34:32.361
‏چهار، پنج، شش، هفت، هشت‏

34:32.445 --> 34:33.696
‏چرا انقدر تند می‌ری؟‏

34:33.780 --> 34:35.907
‏ناموزون‏

34:35.990 --> 34:37.575
‏چهارده، پانزده‏

34:37.658 --> 34:39.410
‏تمرین سرشانه با صورت درهم‌کشیده‏

34:39.494 --> 34:41.579
‏پنج، شش،‏

34:41.662 --> 34:43.164
‏هفت، هشت‏

34:43.247 --> 34:44.624
‏مستقیم برو سراغ پرس سرشانه‏

34:44.707 --> 34:46.084
‏سه، چهار‏

34:50.713 --> 34:52.298
‏تمرین شکم‏
‏۲۵ تکرار‏

34:52.381 --> 34:53.341
‏آماده، شروع‏

34:53.424 --> 34:55.301
‏یک، دو‏

34:56.052 --> 34:57.345
‏-سه‏
‏-بجنب‏

34:57.428 --> 34:58.679
‏-چهار‏
‏-داری چیکار می‌کنی؟‏

34:58.763 --> 35:01.390
‏داری چیکار می‌کنی؟‏
‏کجا داری فشارشون می‌دی؟‏

35:01.474 --> 35:04.811
‏در یک خط صاف‏

35:05.394 --> 35:08.064
‏تحریک یکنواخت عضلات شکم‏
‏با تغییر جهت‏

35:08.147 --> 35:10.233
‏-منظورت چیه؟‏
‏-کجا داری فشارشون می‌دی؟‏

35:10.316 --> 35:11.192
‏خودت می‌دونی‏

35:12.068 --> 35:13.611
‏باید عقب و جلو برن‏

35:15.488 --> 35:16.906
‏ده. پنج تا دیگه‏

35:16.989 --> 35:19.492
‏یک، دو‏

35:19.575 --> 35:20.952
‏سه. محکم‌تر!‏

35:21.035 --> 35:22.161
‏چهار‏

35:22.245 --> 35:23.871
‏تموم شد‏

35:23.955 --> 35:24.789
‏همه چی تموم شد‏

35:30.086 --> 35:31.337
‏خب، ببینیم‏

35:32.338 --> 35:33.339
‏آماده‌ای؟‏

35:33.881 --> 35:35.341
‏لعنتی، نوبت منه‏

35:35.424 --> 35:37.260
‏بجنب. بزن بریم‏

35:37.343 --> 35:40.471
‏خیلی خب. یک، دو‏

35:43.558 --> 35:45.309
‏سه، چهار‏

35:45.935 --> 35:48.521
‏اصلاً بهش رحم نمی‌کنه‏

35:48.604 --> 35:51.065
‏هفت، هشت،‏

35:51.899 --> 35:53.025
‏نه‏

35:55.820 --> 35:58.322
‏دو، سه‏

35:58.406 --> 36:00.408
‏چهار، پنج‏

36:00.491 --> 36:02.201
‏تموم شد‏

36:02.285 --> 36:03.119
‏پنج تا دیگه!‏

36:03.202 --> 36:04.704
‏پنج تا. پنج تای دیگه!‏

36:04.787 --> 36:06.622
‏-یک، دو‏
‏-چی؟‏

36:06.706 --> 36:08.332
‏تلافی حسابی‏

36:10.084 --> 36:11.169
‏پنج تا دیگه‏

36:12.795 --> 36:14.380
‏پنج تا دیگه! یک‏

36:15.173 --> 36:16.632
‏بیشتر از ۴۰ تا زد‏

36:18.050 --> 36:19.677
‏راضی‏

36:20.303 --> 36:22.346
‏پنج. خیلی عالی بود‏

36:24.348 --> 36:25.349
‏وای، مردم از خستگی‏

36:27.810 --> 36:28.936
‏خیلی خسته‌ام‏

36:29.020 --> 36:30.313
‏انگار ورزش هوازی بود‏

36:31.439 --> 36:32.648
‏نمی‌خواید فیگور بگیرید؟‏

36:32.732 --> 36:33.608
‏با هم؟‏

36:33.691 --> 36:35.318
‏می‌خواید بدنتون رو به رخ بکشید؟‏

36:35.401 --> 36:37.737
‏گی-پیو و جین-آن‏
‏توی دانشگاه بدنسازی کار می‌کردن‏

36:37.820 --> 36:39.906
‏-پس نشون بدید‏
‏-نشون بدید‏

36:48.539 --> 36:49.707
‏کمرش عالیه‏

36:52.501 --> 36:53.878
‏عضلانی‏

36:58.799 --> 37:00.676
‏بدنشون حرف نداره‏

37:00.760 --> 37:02.386
‏چشم ازشون برنمی‌داره‏

37:02.470 --> 37:03.846
‏نور اونجا خوبه‏

37:04.513 --> 37:05.932
‏آره، نور خورشید اونجاست‏

37:06.015 --> 37:07.767
‏جای پرنور‏

37:10.186 --> 37:11.812
‏باید سعی کنم در موردش یاد بگیرم‏

37:13.022 --> 37:14.565
‏شروع می‌کند‏

37:14.649 --> 37:16.859
‏-میای با ما؟‏
‏-آره‏

37:16.943 --> 37:18.069
‏یه امتحانی می‌کنم‏

37:19.654 --> 37:20.488
‏خوبه‏

37:20.571 --> 37:21.447
‏رئیس بهشون ملحق میشه‏

37:26.369 --> 37:28.287
‏-بد نیست، نه؟‏
‏-خیلی عالی شدی‏

37:28.371 --> 37:29.664
‏-بد نیست؟‏
‏-آره‏

37:29.747 --> 37:32.166
‏فیگورهای بدنسازی با کیان‏

37:32.250 --> 37:34.752
‏فیگور اول‏
‏جفت بازو از جلو‏

37:34.835 --> 37:36.295
‏ای بابا، خیلی بزرگه‏

37:38.798 --> 37:40.091
‏بیدار کردن عضلات‏

37:43.761 --> 37:44.679
‏نگاه کردن‏

37:44.762 --> 37:45.972
‏عضلات زیر بغلم معلوم نیست‏

37:46.055 --> 37:48.015
‏فیگور نمونه‏

37:49.392 --> 37:50.768
‏سینه‌ت رو بده بالا‏

37:50.851 --> 37:52.103
‏-بدم بالا؟‏
‏-آره، همینه‏

37:52.687 --> 37:54.021
‏بازوهای خوبی داری‏

37:54.105 --> 37:55.273
‏بازو‏

37:55.898 --> 38:00.903
‏بیدار شید، عضلات من‏

38:00.987 --> 38:02.071
‏خوب به نظر میاد‏

38:02.822 --> 38:04.490
‏فیگور دوم‏
‏زیر بغل از جلو‏

38:04.573 --> 38:05.950
‏پشت دست‌هات رو بده بالا‏

38:15.126 --> 38:16.502
‏-خیلی رو فرمی‏
‏-بد نیست؟‏

38:16.585 --> 38:17.420
‏آره‏

38:18.796 --> 38:21.173
‏یه چیزی می‌بینه‏

38:22.717 --> 38:26.012
‏صبر کن. بذار این مو رو بکنم‏

38:27.471 --> 38:29.265
‏ناباورانه‏

38:29.348 --> 38:30.433
‏صبر کن‏

38:30.516 --> 38:31.475
‏کیان عجیب و غریب‏

38:31.559 --> 38:33.519
‏ردیف اول‏

38:36.564 --> 38:39.066
‏انجامش دادم. درش آوردم‏

38:39.817 --> 38:41.152
‏"بذار این مو رو بکشم بیرون"!‏

38:42.278 --> 38:43.654
‏-حالا پشت رو نشون می‌دیم‏
‏-باشه‏

38:43.738 --> 38:45.990
‏حرکت بعدی‏
‏بعد از کندن مو‏

38:46.073 --> 38:47.867
‏اول عضلات پشتت رو منقبض کن‏

38:48.492 --> 38:50.161
‏حرکت سوم‏
‏جفت بازو از پشت‏

38:53.372 --> 38:55.458
‏-جون-هو، خوب به نظر می‌رسه؟‏
‏-عالیه‏

38:55.541 --> 38:56.751
‏دارم همه عضلاتم رو منقبض می‌کنم‏

38:57.335 --> 38:58.836
‏منقبض کردن عضلات‏

38:58.919 --> 39:00.421
‏و صورتش‏

39:01.422 --> 39:03.382
‏لرزیدن‏

39:04.759 --> 39:06.802
‏-بدک نیست‏
‏-عالیه!‏

39:06.886 --> 39:08.554
‏بدک نیست‏

39:08.637 --> 39:11.932
‏بدک نیست!‏

39:13.726 --> 39:14.977
‏عضله‌ت می‌گیره ها‏

39:17.146 --> 39:17.980
‏و این یکی‏

39:18.731 --> 39:20.107
‏حرکت چهارم‏
‏قفسه سینه از بغل‏

39:20.191 --> 39:21.359
‏زانوها رو یکم خم کن‏

39:21.442 --> 39:22.276
‏جذاب‏

39:22.360 --> 39:23.194
‏این حرکت باحال بود‏

39:23.277 --> 39:24.320
‏بهترینشه‏

39:24.403 --> 39:27.198
‏باید انگشت‌های پات رو‏
‏وسط اون یکی پات بذاری‏

39:27.281 --> 39:28.407
‏اینطوری؟‏

39:28.491 --> 39:29.742
‏انگشت‌ها رو اونجا بذار‏

39:29.825 --> 39:32.078
‏یه لبخند مهربون خیلی مهمه‏

39:33.537 --> 39:35.831
‏جین-آن و گی-پیو عالی هستن‏

39:47.885 --> 39:49.553
‏خجالت‌زده برای او‏

40:00.773 --> 40:02.691
‏پر از اعتماد به نفس‏

40:02.775 --> 40:04.777
‏-خسته نباشید همگی‏
‏-خسته نباشید‏

40:05.694 --> 40:07.113
‏ورزش صبحگاهی خیلی می‌چسبه‏

40:10.658 --> 40:13.035
‏تخم‌مرغ‌های پخته‌شده در سونا‏

40:13.744 --> 40:14.662
‏ممنونم‏

40:14.745 --> 40:16.997
‏خوردن پروتئین بعد از ورزش‏

40:17.081 --> 40:18.874
‏دقیقاً بوی همون تخم‌مرغ‌های جیم‌جیل‌بانگ رو میدن‏

40:18.958 --> 40:20.167
‏-جدی؟‏
‏-آره‏

40:21.919 --> 40:23.212
‏راست میگی‏

40:24.255 --> 40:26.132
‏گاز می‌زند‏

40:27.007 --> 40:27.842
‏چطور شده؟‏

40:27.925 --> 40:29.844
‏اینا خیلی خوب پخته شدن‏

40:35.474 --> 40:37.143
‏-خوش‌طعم شدن‏
‏-دقیقاً‏

40:38.227 --> 40:39.937
‏-تارو، بریم‏
‏-باشه‏

40:40.020 --> 40:41.355
‏-خداحافظ‏
‏-چی؟‏

40:41.439 --> 40:42.940
‏-سفر خوبی داشته باشی‏
‏-باشه‏

40:43.941 --> 40:45.526
‏آره، کارم تموم شد. بهت خوش بگذره‏

40:46.110 --> 40:47.778
‏-ممنونم‏
‏-مراقب خودت باش، بعداً می‌بینمت‏

40:47.862 --> 40:48.904
‏خداحافظ‏

40:49.572 --> 40:51.323
‏دوستی ما تا ابد پایدار می‌مونه‏

40:51.407 --> 40:52.575
‏ممنون بابت همه چیز‏

40:55.035 --> 40:56.537
‏بعداً می‌بینمت‏

40:57.830 --> 40:59.123
‏زوج و تیم لوژ بیرون می‌روند‏

40:59.206 --> 41:00.082
‏خیلی خوبه‏

41:02.585 --> 41:04.503
‏باید وسایلم رو جمع کنم‏

41:04.587 --> 41:05.504
‏۱۰:۰۰ صبح‏

41:05.588 --> 41:08.674
‏مهمان، جون-هو، بعد از طولانی‌ترین اقامت، وسایلش را جمع می‌کند‏

41:09.175 --> 41:10.759
‏-جون-هوی دوم‏
‏-بله؟‏

41:11.594 --> 41:12.636
‏چیزی خوردی؟‏

41:12.720 --> 41:14.555
‏-نه هنوز‏
‏-می‌خوای برات یه چیزی درست کنم؟‏

41:15.514 --> 41:16.640
‏هنوز وقت هست‏

41:16.724 --> 41:17.975
‏-لازم نیست‏
‏-برات غذا درست می‌کنم‏

41:18.058 --> 41:19.310
‏داری زود می‌ری‏

41:19.393 --> 41:21.020
‏مطمئنی؟ پس دمت گرم‏

41:25.441 --> 41:27.693
‏جون‌هوی دو، نورونگ‌جی می‌خوری؟‏

41:27.776 --> 41:28.819
‏خیلی هم عالی‏

41:30.404 --> 41:32.907
‏بذار همه‌شو بریزیم‏
‏کلی آدم اینجاست‏

41:38.204 --> 41:39.497
‏یئون‌کونگ داره نورونگ‌جی درست می‌کنه‏

41:39.580 --> 41:40.664
‏-صبحونه؟‏
‏-آره‏

41:41.373 --> 41:43.876
‏رئیس هم می‌ره تو آشپزخونه‏

41:43.959 --> 41:45.794
‏می‌تونیم همون مرغ و کیمچی رو با برنج بخوریم‏

41:45.878 --> 41:46.879
‏به‌به، عالیه‏

41:46.962 --> 41:48.088
‏پیتزای مونده هم داریم‏

41:48.172 --> 41:49.507
‏-پیتزا؟‏
‏-دو تا تیکه‏

41:50.257 --> 41:52.718
‏اینم پیتزای دیشب که مونده بود‏

41:52.801 --> 41:54.803
‏غذایی که رو دل رئیس مونده بود‏

41:54.887 --> 41:56.222
‏باید پیتزا رو تموم کنم‏

41:57.890 --> 41:59.850
‏برای خلاص شدن از شرش، سریع می‌خورتش‏

42:02.520 --> 42:04.271
‏-کیان، تو هم بخور‏
‏-حتماً‏

42:13.239 --> 42:14.657
‏-بازم می‌خوای؟‏
‏-آره‏

42:15.449 --> 42:18.410
‏ای بابا، جون‌هوی دو هم که داره می‌ره‏

42:18.494 --> 42:19.370
‏آره‏

42:20.287 --> 42:21.372
‏خیلی بهمون لطف کردی‏

42:21.455 --> 42:25.167
‏طوری باهام رفتار کردین که انگار‏
‏اومدم خونه‌ی یه رفیق و دور هم خوش گذروندیم‏

42:25.251 --> 42:27.086
‏باعث شدین حس کنم برادرتونم‏

42:27.169 --> 42:28.921
‏یا دوستتون‏

42:29.004 --> 42:30.047
‏خیلی بهم خوش گذشت‏

42:30.631 --> 42:32.007
‏حتی فرصت شد با بچه‌های تیم هم غذا بخورم‏

42:32.091 --> 42:34.093
‏این همون چیزی بود که رئیس می‌خواست‏

42:34.176 --> 42:36.053
‏انگار اومده باشی خونه‌ی یه دوست‏

42:36.136 --> 42:39.682
‏و وقتی اسمیتا و همه‌مون‏
‏اون موقع با هم رقصیدیم،‏

42:39.765 --> 42:40.683
‏دیگه واقعاً همون‌طوری شد‏

42:45.854 --> 42:47.439
‏انگار خیلی با هم صمیمی بودیم‏

42:47.523 --> 42:50.317
‏وقتی همه‌مون با هم حرف می‌زدیم‏
‏و خوش می‌گذروندیم،‏

42:50.401 --> 42:51.360
‏بهترین دوستای هم شدیم‏

42:51.443 --> 42:54.321
‏-تولدت مبارک، جون-هو عزیز‏
‏-تولدت مبارک، جون-هو عزیز‏

42:54.405 --> 42:56.031
‏من با یه کشیش هم خیلی صمیمی شدم‏

42:56.574 --> 42:58.284
‏اینجا دوستای خیلی خوبی پیدا کردم‏

42:58.367 --> 42:59.243
‏-درسته‏
‏-صد در صد‏

43:00.744 --> 43:02.538
‏-خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم‏
‏-مگه نه؟‏

43:03.414 --> 43:07.084
‏استاد دارما هیون‌اونگ، لی جون-هو‏
‏کوتاه بود ولی پیوند عمیقی با هم بستیم‏

43:07.710 --> 43:10.087
‏آقای کیان، یه چیزی هست‏
‏که می‌خواستم بهت بدم‏

43:10.170 --> 43:13.424
‏این یه کاسه تبتیه‏
‏که خیلی وقته ازش استفاده می‌کنم‏

43:13.507 --> 43:14.758
‏-برات ارزشمند نیست؟‏
‏-چرا، هست‏

43:14.842 --> 43:16.635
‏کاسه آب پیشکش‏
‏کاسه تبتی‏

43:16.719 --> 43:18.345
‏-خیلی ممنونم‏
‏-خواهش می‌کنم‏

43:19.930 --> 43:21.849
‏همیشه با دقت فکر کن‏

43:21.932 --> 43:24.518
‏و هر وقت احساس کردی گیر کردی،‏
‏یه ضربه بهش بزن‏

43:24.602 --> 43:26.186
‏من فقط ازت چیز گرفتم‏

43:26.270 --> 43:28.564
‏-نه، اصلاً اینطور نیست‏
‏-تازه تو مهمون منی‏

43:29.189 --> 43:30.274
‏خیلی بهم خوش گذشت‏

43:30.357 --> 43:31.358
‏خیلی ممنونم‏

43:31.442 --> 43:33.611
‏یه یادگاری ارزشمند دیگه هم اضافه شد‏

43:33.694 --> 43:34.612
‏داری می‌ری؟‏

43:35.362 --> 43:38.449
‏براتون آرزوی سلامتی و آرامش دارم‏

43:38.532 --> 43:40.409
‏-یه روز دوباره می‌بینمت‏
‏-حتماً‏

43:40.492 --> 43:41.910
‏-ممنون‏
‏-ممنون‏

43:42.828 --> 43:44.330
‏پس من دیگه راه می‌افتم‏

43:44.413 --> 43:45.539
‏-مراقب خودت باش‏
‏-خداحافظ‏

43:45.623 --> 43:46.498
‏-خداحافظ‏
‏-خداحافظ‏

43:46.582 --> 43:48.042
‏-خدا نگهدار‏
‏-خداحافظ‏

43:49.251 --> 43:50.794
‏-موفق باشی!‏
‏-موفق باشی!‏

43:50.878 --> 43:52.880
‏-ممنونم‏
‏-ممنونم‏

43:56.759 --> 43:59.261
‏اقامتگاه کیان مثل «ماهی پولوک» می‌مونه‏

43:59.887 --> 44:02.264
‏می‌بینی، توی ماهی پولوک هیچی دور ریخته نمی‌شه‏

44:02.348 --> 44:03.891
‏اقامتگاه کیان هم دقیقاً همینه‏

44:05.934 --> 44:07.144
‏هوا خیلی عالیه‏

44:07.227 --> 44:09.647
‏مهمان، جون-هو، تسویه کرد‏

44:09.730 --> 44:11.231
‏ای بابا، رفت‏

44:12.274 --> 44:14.068
‏باید گرد و خاک این لحاف گنده رو بگیریم‏

44:14.151 --> 44:15.986
‏خب پس بیا انجامش بدیم‏

44:16.654 --> 44:18.113
‏باشه. ولی خیلی بزرگه‏

44:18.197 --> 44:19.907
‏هی، چطوری باید...‏

44:19.990 --> 44:21.533
‏خیلی بزرگه‏

44:21.617 --> 44:23.619
‏بیا هر کدوممون بیشتر عقب بکشیمش‏

44:23.702 --> 44:25.579
‏باید لبه‌هاش رو یه کم جمع کنیم‏

44:25.663 --> 44:27.289
‏-وگرنه کشیده می‌شه روی زمین‏
‏-درسته‏

44:27.373 --> 44:28.248
‏باشه‏

44:28.332 --> 44:29.416
‏گرفتی چی شد؟‏

44:29.500 --> 44:30.751
‏همگی وسطش رو نگه دارید‏

44:30.834 --> 44:32.294
‏باید این‌طوری نگهش داریم‏

44:32.378 --> 44:33.629
‏با دو تا دست نگه دارید‏

44:33.712 --> 44:34.963
‏نذارید از اینجا کشیده بشه‏

44:35.047 --> 44:36.006
‏مراقب باشید‏

44:36.090 --> 44:36.924
‏بالا نگهش دارید‏

44:37.508 --> 44:39.510
‏همه چیز به کار تیمی بستگی داره. حواستون باشه!‏

44:39.593 --> 44:40.594
‏بکشید‏

44:40.678 --> 44:42.262
‏نذارید به زمین بخوره‏

44:42.346 --> 44:44.181
‏-بیاید این طرف‏
‏-هی، مراقب باشید‏

44:44.264 --> 44:46.517
‏اونجا گلیه‏
‏بیاید اینجا. این طرفی بکشید‏

44:46.600 --> 44:47.893
‏-مراقب باش‏
‏-آره، همون‌جا خوبه‏

44:47.976 --> 44:49.937
‏-کیان، لیز می‌خوری‏
‏-نزدیک نشو‏

44:50.020 --> 44:52.189
‏خب، ده بار بالا و پایین تکونش می‌دیم‏

44:52.272 --> 44:53.524
‏آماده، شروع‏

44:54.441 --> 44:55.776
‏-یک‏
‏-دو‏

44:55.859 --> 44:57.319
‏تکون دادن لحاف با شمارش‏

44:57.403 --> 45:00.114
‏پنج، شش، هفت، هشت‏

45:00.197 --> 45:01.073
‏چرا این‌قدر تکون می‌خوره؟‏

45:01.156 --> 45:01.990
‏بکش!‏

45:03.492 --> 45:04.368
‏پخشش کن‏

45:05.077 --> 45:08.414
‏تنها کسی که داره بالا و پایین می‌پره‏

45:08.497 --> 45:10.249
‏-شش، هفت‏
‏-پخشش کن‏

45:10.332 --> 45:12.292
‏هشت، نه، ده‏

45:12.876 --> 45:14.420
‏صبر کن. یه استراحت کنیم‏

45:14.503 --> 45:15.712
‏وای، چقدر گرد و خاک‏

45:17.756 --> 45:19.049
‏جلوگیری از پخش شدن گرد و خاک‏

45:19.133 --> 45:21.176
‏فکر کنم گرد و خاک‌ها‏
‏دارن وسط جمع می‌شن‏

45:21.260 --> 45:23.262
‏-دقیقاً‏
‏-جون‌هو، با یه دست این‌طوری نگهش دار‏

45:23.345 --> 45:25.097
‏-رئیس، این‌طوری نگهش دار‏
‏-چی؟‏

45:25.180 --> 45:26.014
‏نگاه کن‏

45:26.807 --> 45:29.143
‏وسطش رو این‌طوری بگیر‏
‏که آویزون نشه‏

45:29.226 --> 45:30.978
‏-بزن بریم‏
‏-آماده، شروع‏

45:31.061 --> 45:32.563
‏یه بار دیگه‏

45:33.647 --> 45:36.400
‏پریدن دوباره به اطراف بعد از تغییر وضعیت‏

45:36.483 --> 45:38.569
‏رئیس درست انجامش نمی‌ده‏

45:38.652 --> 45:40.237
‏پنج، شش...‏

45:40.320 --> 45:42.990
‏هشت، نه...‏

45:44.491 --> 45:46.410
‏چرا این‌قدر داری بالا و پایینش می‌کنی؟‏

45:46.493 --> 45:48.871
‏با شمارش تکونش بده!‏

45:48.954 --> 45:50.998
‏ولی تو که نشمردی!‏

45:51.081 --> 45:52.124
‏خدای من، خیلی خسته‌کننده‌ست‏

45:52.207 --> 45:55.169
‏چرا شمارش رو نادیده می‌گیری‏
‏و سرخود داری تکونش می‌دی؟‏

45:55.752 --> 45:57.796
‏شبیه پری‌ها شده بودی‏

45:57.880 --> 45:59.131
‏که انگار می‌خواست پرواز کنه و بره‏

45:59.214 --> 46:01.633
‏-گفت شبیه پری‌ها شدی‏
‏-پری؟ واقعاً؟‏

46:01.717 --> 46:03.010
‏پری‌ها خیلی نازن‏

46:04.386 --> 46:05.512
‏خب، حالا بیا تا کنیمش‏

46:05.596 --> 46:07.347
‏این‌طوری؟ این شکلی؟‏

46:08.515 --> 46:10.517
‏-دو طرفش رو بکش‏
‏-آره، همینه‏

46:10.601 --> 46:11.810
‏باید به وسط برسه‏

46:12.478 --> 46:15.522
‏حالا برگردون،‏
‏دوباره باید به وسط برسه‏

46:15.606 --> 46:16.690
‏دقیقاً وسط‏

46:16.773 --> 46:17.983
‏خیلی تا زدیمش‏

46:18.066 --> 46:19.860
‏اصلاً توی کره لحافی‏
‏از این بزرگ‌تر هم هست؟‏

46:19.943 --> 46:21.528
‏-عمراً‏
‏-باید جمعش کنیم‏

46:21.612 --> 46:23.030
‏یک، دو، سه‏

46:24.156 --> 46:25.115
‏تموم شد‏

46:25.824 --> 46:28.619
‏پراکنده می‌شوند و شروع به تمیزکاری می‌کنند‏

46:30.746 --> 46:32.206
‏همه گوشه و کنارها‏

46:32.289 --> 46:34.374
‏ای بابا، اینجا چقدر خاک داره‏

46:36.752 --> 46:38.504
‏امروز خیلی کثیفه‏

46:42.007 --> 46:43.050
‏خدای من‏

46:43.133 --> 46:44.968
‏ای بابا، همش دارم می‌گم «خدای من»‏

46:45.552 --> 46:48.138
‏واقعاً کثیفه‏
‏کلی کار برای تمیز کردن داریم‏

46:49.765 --> 46:51.058
‏زوها داره خوب کار می‌کنه‏

46:51.141 --> 46:52.100
‏خیلی زحمت می‌کشه‏

46:55.395 --> 46:56.897
‏تمام روز فقط داریم تمیزکاری می‌کنیم‏

46:58.440 --> 46:59.858
‏امروز حسابی داریم تمیز می‌کنیم‏

47:01.318 --> 47:02.569
‏فکر کنم دیگه تقریباً تموم شد‏

47:03.153 --> 47:04.112
‏تمیز به نظر می‌رسه‏

47:05.322 --> 47:06.740
‏مرکز پرش با اسکی آلپنسیا‏

47:06.823 --> 47:08.534
‏گی-پیو، جین-آن، یونگ-هیون‏

47:09.243 --> 47:10.619
‏پسر، خیلی بزرگه‏

47:10.702 --> 47:11.995
‏مرکز پرش اسکی آلپنسیا‏

47:14.957 --> 47:17.042
‏برج پرش اسکی با ارتفاع حدود ۹۳ متر‏

47:17.125 --> 47:19.294
‏باورم نمیشه داریم اینجا سورتمه‌سواری می‌کنیم‏

47:19.378 --> 47:20.462
‏اصلاً فکرشم نمی‌کردم‏

47:21.129 --> 47:23.590
‏سورتمه‌سواری روی رمپ پرش اسکی‏

47:28.470 --> 47:30.806
‏شیبش از این زاویه یه حس دیگه داره‏

47:32.432 --> 47:33.684
‏تارو کجا رفت؟‏

47:33.767 --> 47:35.310
‏ساحل سونگ‌جونگ‌هی‌بیون‏

47:35.394 --> 47:36.687
‏کوتارو، یو-مین‏

47:36.770 --> 47:38.855
‏اونجا دریاست!‏

47:38.939 --> 47:40.941
‏وای، خیلی حس‌برانگیزه‏

47:41.024 --> 47:42.401
‏ساحل سونگ‌جونگ‌هی‌بیون‏

47:42.484 --> 47:43.819
‏خیلی قشنگه‏

47:43.902 --> 47:45.612
‏یو-مین، مراقب باش!‏

47:47.739 --> 47:52.786
‏بیا ببینیم کی می‌تونه صدف قشنگ‌تری پیدا کنه‏

47:52.869 --> 47:54.204
‏دو تا صدف؟‏

47:54.288 --> 47:56.373
‏خیلی خب. وقت تصمیم‌گیریه!‏

47:56.456 --> 47:57.916
‏یک، دو!‏

47:58.000 --> 47:59.418
‏تادا!‏

47:59.501 --> 48:01.169
‏تارو‏

48:02.546 --> 48:04.756
‏چه عکس باحالی!‏

48:04.840 --> 48:06.967
‏خیلی خوشگل شدی‏

48:07.050 --> 48:09.303
‏این خیلی عالیه‏

48:13.724 --> 48:15.183
‏بونگ‌پیونگ‏

48:15.267 --> 48:17.519
‏سونگ-نام، سونگ-جون‏

48:17.603 --> 48:18.812
‏-این همون تالار یادبوده؟‏
‏-آره‏

48:18.895 --> 48:19.896
‏تالار یادبود لی هیو-سوک‏

48:20.522 --> 48:22.316
‏«وقتی گل‌های گندم سیاه شکوفه می‌دهند»‏

48:22.899 --> 48:24.234
‏تو هم اینو تو مدرسه خوندی؟‏

48:24.318 --> 48:26.028
‏-این داستان کوتاهه؟‏
‏-معلومه که هست‏

48:26.111 --> 48:29.239
‏اصلاً این همه الهام رو از کجا آورده؟‏

48:29.323 --> 48:30.741
‏زادگاه لی هیو-سوک‏

48:30.824 --> 48:32.242
‏قدیم‌ها از این‌ها درست می‌کردن‏

48:32.326 --> 48:34.786
‏موزه ملی‏
‏اسناد سلسله چوسان‏

48:34.870 --> 48:36.371
‏سفری پر از اشتیاق برای یادگیری‏

48:36.455 --> 48:38.165
‏بعد از ۱۰۰ سال بالاخره برگشت‏

48:39.708 --> 48:41.376
‏ساختش مال سال ۱۶۰۶ بوده؟‏

48:42.002 --> 48:43.337
‏"بانگ‌سانگ‌سی"‏

48:44.755 --> 48:46.590
‏-فردا باید تحویل بدیم‏
‏-آره، درسته‏

48:46.673 --> 48:47.758
‏خیلی زود گذشت‏

48:47.841 --> 48:49.009
‏حیف شد‏

48:50.302 --> 48:52.179
‏مقصد نهایی‏
‏با احساسات تلخ و شیرین‏

48:52.262 --> 48:53.096
‏عکس‌های خانوادگی‏

48:53.180 --> 48:55.182
‏-سلام‏
‏-سلام‏

48:55.265 --> 48:56.850
‏-میشه ازمون عکس بگیرید؟‏
‏-حتماً‏

48:59.853 --> 49:01.396
‏-این‌طوری؟‏
‏-این‌طوری؟‏

49:03.899 --> 49:05.359
‏پوستم هم روشن‌تر افتاده‏

49:05.442 --> 49:07.486
‏خوبه. عکسش عالی شده‏

49:08.236 --> 49:10.072
‏از کلاس دهم دلم می‌خواست این کار رو بکنم‏

49:10.155 --> 49:11.281
‏-آها، پس این‌طور‏
‏-آره‏

49:11.365 --> 49:14.660
‏فکر کنم دارم پیر میشم. اشکم دراومد‏

49:14.743 --> 49:16.953
‏ساعت ۲ بعدازظهر‏

49:17.037 --> 49:18.622
‏اون چیه؟ برنامه‌هات رو نوشتی؟‏

49:18.705 --> 49:21.875
‏فقط چند روز دیگه مونده‏
‏می‌خوام این‌طوری براش برنامه‌ریزی کنم‏

49:21.958 --> 49:23.377
‏خیلی باحاله‏

49:23.460 --> 49:25.295
‏چند شب دیگه مونده؟‏
‏یک، دو، سه‏

49:25.379 --> 49:27.089
‏-چهار شب‏
‏-چهار شب دیگه مونده‏

49:27.172 --> 49:29.466
‏میتونه در مورد برنامه باشه، ایده‌های جدید،‏

49:29.549 --> 49:31.385
‏یا هر چیزی که بخوای تغییر بدی‏

49:31.468 --> 49:33.303
‏نظری ندارید؟‏

49:33.387 --> 49:34.388
‏-اول از همه، برای امروز...‏
‏-بله؟‏

49:34.471 --> 49:35.555
‏باید برم بازار‏

49:35.639 --> 49:36.682
‏یئون-کونگ سرآشپز امروزه‏

49:36.765 --> 49:37.933
‏داری پاستا درست می‌کنی، درسته؟‏

49:38.016 --> 49:41.353
‏پاستا و سالاد نائنگ‌چائه سینه مرغ؟‏

49:41.436 --> 49:43.689
‏موقع آشپزی کمکت می‌کنم‏

49:43.772 --> 49:45.357
‏در مورد اتاق کارائوکه،‏

49:45.440 --> 49:49.569
‏فکر کنم بهتره شب قبل از اینکه کسی چک‌اوت کنه، بازش کنیم‏

49:50.153 --> 49:52.239
‏امشب آخرین شبِ‏
‏سه تاشونه‏

49:52.322 --> 49:53.824
‏و اون چهار تای دیگه‏

49:54.449 --> 49:55.784
‏-همه‌شون میرن‏
‏-چی؟‏

49:55.867 --> 49:57.202
‏همه‌شون فردا میرن‏

49:58.370 --> 50:00.122
‏همه مهمان‌ها فردا چک‌اوت می‌کنند‏

50:00.205 --> 50:01.456
‏-درسته‏
‏-اقامت‌های سه روزه‏

50:01.540 --> 50:03.500
‏اتاق کارائوکه امشب باز میشه‏

50:03.583 --> 50:05.001
‏-ولی فکر کنم...‏
‏-آره؟‏

50:05.627 --> 50:06.920
‏حس می‌کنم‏

50:07.003 --> 50:08.505
‏همیشه شام می‌خوریم‏

50:08.588 --> 50:10.424
‏بعدش یا میریم خودمون رو می‌شوریم یا از سونا استفاده می‌کنیم‏

50:10.507 --> 50:14.344
‏و بعدش، یه نوشیدنی می‌خوریم،‏
‏معمولاً روال همینه‏

50:14.428 --> 50:18.306
‏به نظرم خوبه اگه دوست دارن، موقع شام بتونن نوشیدنی هم بخورن‏

50:18.390 --> 50:21.727
‏میدونی چیه یئون-کونگ؟‏
‏نظرت چیه امروز این کار رو امتحان کنیم؟‏

50:21.810 --> 50:23.145
‏چه کاری رو امتحان کنیم؟‏

50:23.228 --> 50:25.397
‏-همه چیز رو مثل بوفه سرو کنیم‏
‏-باشه‏

50:25.480 --> 50:26.982
‏و بذاریم خودشون...‏

50:27.065 --> 50:28.942
‏شامل نوشیدنی و الکل هم میشه؟‏

50:29.025 --> 50:30.193
‏آره، و بذاریم بخورن‏

50:30.277 --> 50:32.028
‏مثل بوفه عروسی‏

50:32.112 --> 50:34.030
‏-می‌تونن نوشیدنی هم بخورن‏
‏-ایده بدی نیست‏

50:34.114 --> 50:35.741
‏- مثل مهمونی؟‏
‏- آره‏

50:35.824 --> 50:39.077
‏می‌دونی، مثلاً دور هم بچرخیم، نوشیدنی بخوریم و معاشرت کنیم‏

50:39.161 --> 50:40.662
‏یه کاری می‌کنیم که حس مهمونی بده‏

50:40.746 --> 50:42.789
‏درسته، باید حس مهمونی داشته باشه‏

50:42.873 --> 50:43.999
‏اسمش رو چی بذاریم؟‏

50:44.082 --> 50:45.959
‏- «روز مهمون‌خونه‌ی کیان»؟‏
‏- خوبه‏

50:47.085 --> 50:49.087
‏ولی تو مهمونی چیکار می‌کنن؟‏

50:49.171 --> 50:51.089
‏- منظورت معمولاً چیه؟‏
‏- معمولاً لباس شیک می‌پوشن‏

50:51.173 --> 50:53.008
‏جوری که انگار خوش‌تیپ‌ترین آدم روی زمینی‏

50:53.091 --> 50:53.925
‏درسته‏

50:54.009 --> 50:55.927
‏پس برای امشب حسابی خوش‌تیپ کن‏

50:56.011 --> 50:57.429
‏تو هم باید خوش‌تیپ کنی‏

50:57.512 --> 50:59.014
‏- من؟‏
‏- بالاخره می‌تونی اون کت‌وشلوار رو بپوشی‏

50:59.097 --> 51:01.266
‏فکر نمی‌کردم دیگه بتونم اینجا بپوشمش‏

51:01.349 --> 51:02.768
‏- بالاخره‏
‏- باید بپوشیش‏

51:02.851 --> 51:04.019
‏این خبر خوبیه‏

51:04.102 --> 51:06.271
‏ولی وقت کافی داریم؟‏

51:06.354 --> 51:07.481
‏- خیلی فشرده‌ست‏
‏- مگه نه؟‏

51:07.564 --> 51:10.650
‏یا وقتی ما داریم آشپزی می‌کنیم، تو و زوها می‌تونید...‏

51:10.734 --> 51:12.736
‏- آماده‌سازی کنیم؟‏
‏- می‌تونیم اون موقع انجامش بدیم‏

51:12.819 --> 51:14.237
‏یه صفایی به اینجا بدیم‏

51:14.321 --> 51:15.906
‏- فکر خوبیه، نه؟‏
‏- آره‏

51:15.989 --> 51:17.741
‏فکر کنم واسه همینه که جلسه می‌ذاریم‏

51:17.824 --> 51:19.242
‏راضی‏

51:19.326 --> 51:20.786
‏بریم بیرون خرید کنیم‏

51:20.869 --> 51:22.078
‏باشه، بریم‏

51:22.704 --> 51:23.830
‏بریم سریع بخریم‏

51:24.581 --> 51:26.041
‏باید آبجو و سوجو هم بخریم‏

51:26.792 --> 51:28.543
‏نوشیدنی‌های قوطی برای مهمونی‏

51:28.627 --> 51:30.170
‏قوطی‌ها‏

51:30.253 --> 51:32.881
‏ما همین کیک رو برمی‌داریم. بله، ممنون‏

51:33.507 --> 51:35.550
‏-رسیدیم‏
‏-بزن بریم‏

51:35.634 --> 51:37.135
‏-بزن بریم‏
‏-خیلی خب‏

51:37.219 --> 51:38.136
‏در حال بازگشت سریع به خانه‏

51:38.220 --> 51:39.763
‏کیک خوبی انتخاب کردیم‏

51:39.846 --> 51:42.140
‏-حس و حال مهمونی میده‏
‏-دقیقاً‏

51:44.226 --> 51:46.061
‏پنجمین روزِ کلنجار رفتن با در‏

51:46.144 --> 51:46.978
‏خیلی خسته‌ام‏

51:50.232 --> 51:52.025
‏-چرا باز نمیشه؟‏
‏-باز شد که‏

51:52.108 --> 51:53.235
‏باز شد‏

51:54.694 --> 51:55.612
‏برو تو‏

51:55.695 --> 51:56.780
‏دیگه جونی برای پریدن نداشتم‏

51:56.863 --> 51:58.073
‏خیلی خنده‌دار نیست؟‏

52:02.536 --> 52:04.996
‏-بالاخره وقتش بود که یه تماسی داشته باشیم، نه؟‏
‏-آره‏

52:05.080 --> 52:05.914
‏ساعت ۳:۳۰ بعدازظهر‏

52:07.123 --> 52:08.583
‏فکر کنم امروز کسی قرار نیست بیاد‏

52:09.167 --> 52:10.544
‏-هیچ تماسی نداریم‏
‏-نه‏

52:10.627 --> 52:11.837
‏بدون ورود مهمان جدید‏

52:12.671 --> 52:14.506
‏شروع آماده‌سازی برای مهمانی‏

52:14.589 --> 52:16.591
‏-باید آشپزی کنیم، درسته؟‏
‏-بله‏

52:16.675 --> 52:17.968
‏من کمکت می‌کنم‏

52:18.051 --> 52:21.096
‏سرآشپز و کمک‌آشپز امروز‏

52:21.680 --> 52:22.889
‏اول می‌خوای چیکار کنی؟‏

52:22.973 --> 52:26.643
‏اول مرغ‌ها رو می‌پزم. بیشتر از همه زمان می‌بره‏

52:26.726 --> 52:28.436
‏همه مرغ‌ها رو یک‌جا بریزم؟‏

52:29.145 --> 52:31.398
‏-تو مقدارش رو می‌دونی، من که نمی‌دونم‏
‏-همین‌طوری بریزم؟‏

52:31.481 --> 52:32.983
‏سینه مرغ برای سالاد‏

52:33.066 --> 52:35.110
‏۱۱ نفر هستیم‏

52:35.193 --> 52:37.195
‏-پس فعلاً همین مقدار کافیه؟‏
‏-آره‏

52:38.738 --> 52:41.032
‏مسئول تزیینات‏

52:41.116 --> 52:42.284
‏هی، فقط آبجوها رو بذار...‏

52:42.367 --> 52:44.411
‏اینجا؟ یا بذارم بیرون خنک بشن؟‏

52:44.494 --> 52:45.912
‏-بذار همون بیرون بمونن‏
‏-باشه‏

52:45.996 --> 52:47.038
‏باشه‏

52:47.873 --> 52:49.332
‏-تموم شد‏
‏-همین‏

52:49.416 --> 52:50.584
‏می‌تونی برگردی داخل، زوها‏

52:50.667 --> 52:51.751
‏نوشیدنی‌ها برای خنک شدن بیرون گذاشته شدند‏

52:51.835 --> 52:53.003
‏خودم انجامش می‌دم‏

52:53.920 --> 52:55.130
‏-رئیس‏
‏-جانم؟‏

52:55.213 --> 52:56.965
‏قراره اینو جمع کنیم، درسته؟‏

52:57.048 --> 52:59.175
‏-چی رو؟‏
‏-این زیرانداز رو‏

52:59.259 --> 53:00.927
‏-باید تاش کنیم‏
‏-تاش کنیم؟‏

53:01.011 --> 53:02.929
‏-می‌خوای تنهایی انجامش بدی؟‏
‏-نمی‌دونم‏

53:03.513 --> 53:04.764
‏کار راحتی نیست‏

53:08.393 --> 53:11.605
‏اولین تدارکات برای روزِ شادِ اقامتگاه کیان‏
‏تا کردن زیرانداز‏

53:11.688 --> 53:14.524
‏زیراندازی که زوها قراره تنهایی تا کنه...‏

53:16.359 --> 53:19.404
‏تقریباً به اندازه ۴۴ تا زوهاست‏

53:21.948 --> 53:24.326
‏و حدود ۲۰۰ کیلوگرم وزن داره‏

53:29.080 --> 53:29.915
‏گوشه‌اش رو تا می‌کنه‏

53:29.998 --> 53:30.916
‏از اینجا بلندش کن‏

53:30.999 --> 53:32.292
‏و این قسمت رو تا کن‏

53:35.545 --> 53:36.546
‏برگردیم عقب‏

53:40.216 --> 53:42.093
‏اصلاً آسون نیست‏

53:44.429 --> 53:46.222
‏۵ دقیقه فقط برای یک طرفش وقت صرف شد‏

53:46.306 --> 53:47.223
‏خوبی؟‏

53:51.645 --> 53:53.980
‏زیرانداز تکون نمی‌خوره‏

53:56.232 --> 53:58.818
‏زوها رو به عقب هل می‌ده‏

54:05.533 --> 54:06.910
‏-داری خوب پیش می‌ری‏
‏-واقعاً؟‏

54:06.993 --> 54:08.161
‏و کسی که داره می‌خنده‏

54:08.244 --> 54:10.372
‏-تاش کن‏
‏-ولی دارم درست انجامش می‌دم؟‏

54:10.455 --> 54:12.248
‏- از وسط تا می‌شه؟‏
‏- خودت یه کاریش کن‏

54:13.667 --> 54:15.752
‏کلافه‏

54:15.835 --> 54:18.213
‏فقط بکشش و تا کن‏

54:18.296 --> 54:19.297
‏داری خوب پیش می‌ری‏

54:19.381 --> 54:20.340
‏خیره شدن‏

54:20.423 --> 54:24.386
‏جوری می‌گی انگار آسونه،‏
‏ولی خیلی سخته‏

54:27.889 --> 54:29.474
‏اون‌طرف داره باز می‌شه‏

54:36.648 --> 54:38.650
‏من نمی‌تونم این کارو بکنم‏

54:39.317 --> 54:41.152
‏چطوری قراره تنهایی از پسش بربیام؟‏

54:42.237 --> 54:43.363
‏منظورم اینه که از طبقه بالا،‏

54:43.446 --> 54:44.739
‏این‌طوری وایساده،‏

54:44.823 --> 54:46.866
‏گفت: «خودت یه کاریش کن»‏

54:46.950 --> 54:48.660
‏فکر کنم از اون مدل جاهاست‏

54:49.327 --> 54:50.996
‏باید خودت گلیمتو از آب بکشی بیرون‏

54:51.079 --> 54:52.706
‏فلسفه کیان:‏
‏خودت حلش کن‏

54:53.999 --> 54:56.292
‏تلاش برای حل کردنش به تنهایی‏

54:56.376 --> 54:57.752
‏این دیوونه‌کننده‌ست‏

55:03.008 --> 55:05.552
‏او کیان را از پشت سر می‌بیند‏

55:10.682 --> 55:11.641
‏اون چی بود؟‏

55:13.018 --> 55:14.728
‏حس کردن قصد کشت‏

55:16.771 --> 55:18.106
‏ببخشید؟ چی؟‏

55:18.189 --> 55:19.065
‏خودشو به اون راه زدن‏

55:20.358 --> 55:24.279
‏در حالی که حداقل نصفش تا شده‏

55:25.530 --> 55:28.158
‏او برای پیدا کردن وسایل تقلا می‌کند‏

55:28.241 --> 55:29.492
‏چرا این‌قدر خالی‌خالیه؟‏

55:32.787 --> 55:35.707
‏بعد از چک کردن موجودی،‏
‏دست خالی برمی‌گردد‏

55:36.875 --> 55:39.335
‏زوها، داشتی تنهایی انجامش می‌دادی؟ ببخشید‏

55:39.419 --> 55:41.671
‏- چرا کمک نمی‌کردی؟‏
‏- شرمنده‏

55:41.755 --> 55:43.548
‏فکر کردم داری یه میز می‌آری‏

55:43.631 --> 55:45.467
‏گشتم، ولی میزی نبود‏

55:45.550 --> 55:46.509
‏-جدی؟‏
‏-بیا، اینم از این‏

55:46.593 --> 55:47.969
‏یک، دو، سه‏

55:50.472 --> 55:52.348
‏ای بابا، قضیه چیه؟‏

55:52.932 --> 55:56.061
‏این باید چند صد کیلو باشه‏
‏چطور تنهایی این کارو کردی؟‏

55:56.144 --> 55:58.688
‏ای بابا، کلی اتفاق افتاد‏

55:59.689 --> 56:01.107
‏یک، دو، سه‏

56:02.942 --> 56:04.444
‏-درسته؟‏
‏-آره، همینه‏

56:04.527 --> 56:05.695
‏بعد از کلی کلنجار رفتن، بالاخره تا می‌کنه‏

56:05.779 --> 56:08.239
‏شاید بهتر باشه فقط هلش بدیم اون طرف‏

56:08.323 --> 56:09.240
‏-جدی؟‏
‏-آره‏

56:11.201 --> 56:12.452
‏آره‏

56:12.535 --> 56:13.787
‏-پایینشو بکش‏
‏-صبر کن‏

56:13.870 --> 56:14.829
‏آره، همون‌جا خوبه‏

56:19.292 --> 56:20.710
‏جوراباشو درآورد‏

56:21.252 --> 56:23.755
‏آره، من می‌کشم تو هل بده‏
‏یک، دو، سه‏

56:23.838 --> 56:25.924
‏با پای برهنه هل می‌دهد‏

56:26.007 --> 56:27.050
‏حالا اون یکی طرف‏

56:27.592 --> 56:29.677
‏کف زمین نسوخته؟‏

56:29.761 --> 56:30.720
‏چرا، سوخته‏

56:30.804 --> 56:33.556
‏کفِ حسابی برشته‌شده‏

56:33.640 --> 56:37.227
‏قدیم همه خونه‌های روستایی از این کف‌ها داشتن. مشکلی نیست‏

56:37.310 --> 56:39.979
‏-شبیه قرص نون شدن‏
‏-راست میگی‏

56:40.063 --> 56:41.272
‏واقعاً شبیه نونن‏

56:41.356 --> 56:42.440
‏خیلی خب. همین کافیه‏

56:42.524 --> 56:44.067
‏فضای مهمونی آماده شد‏

56:44.150 --> 56:46.236
‏-پاهات انگار کباب شدن‏
‏-مگه نه؟‏

56:46.319 --> 56:47.362
‏قهوه‌ای شدنِ نقاط داغ‌تر‏

56:47.445 --> 56:48.613
‏این‌قدر داغه‏

56:48.696 --> 56:51.908
‏نه، اگه یه کم پنجره رو باز کنیم،‏

56:51.991 --> 56:52.867
‏درست میشه‏

56:52.951 --> 56:54.369
‏به خاطر اینه که زیرانداز رو برنداشتیم‏

56:54.452 --> 56:55.912
‏-دلیلش همینه، نه؟‏
‏-آره‏

56:57.789 --> 56:59.124
‏-ای بابا‏
‏-اینجارو ببین‏

56:59.207 --> 57:00.583
‏-کف زمین‏
‏-حسابی سوخته‏

57:00.667 --> 57:02.043
‏-واقعاً که سوخته‏
‏-آره‏

57:02.127 --> 57:03.795
‏-مشکلی پیش نمیاد؟‏
‏-تعجبی نداره که اینقدر داغ بود‏

57:03.878 --> 57:07.549
‏خب چطوری می‌خوای انجامش بدی؟‏
‏مثل مراسم اهدای جوایز؟‏

57:07.632 --> 57:08.967
‏بهترین انتخاب همینه‏

57:09.050 --> 57:10.260
‏مثل مراسم اهدای جوایز برگزارش کنیم؟‏

57:10.343 --> 57:12.804
‏آره، مثل جشنواره هنری بکسانگ‏

57:12.887 --> 57:14.013
‏پس اینجا میشه صحنه؟‏

57:14.097 --> 57:15.849
‏فکر کنم سه تا میز عالی باشه‏

57:15.932 --> 57:18.143
‏-میزها رو اینجا بذاریم؟‏
‏-سه تا میز‏

57:18.226 --> 57:21.563
‏اونجا، اونجا و اونجا‏
‏صحنه هم اون بالا باشه‏

57:21.646 --> 57:23.523
‏و وقتی دارن از مهمونی لذت می‌برن...‏

57:23.606 --> 57:24.566
‏صندلی هم بذاریم؟‏

57:24.649 --> 57:26.943
‏می‌گیم:‏
‏«همگی، مهمونی رو شروع می‌کنیم»‏

57:27.026 --> 57:30.613
‏«بچه‌ها از آخرین شب‌تون لذت می‌برید؟»‏
‏یه همچین چیزی‏

57:30.697 --> 57:31.739
‏باشه، امتحانش می‌کنیم‏

57:31.823 --> 57:33.032
‏بیاین به سبک مراسم اهدای جوایز برگزارش کنیم‏

57:33.616 --> 57:34.993
‏اون میزهای بیرون رو یادت هست؟‏

57:35.076 --> 57:36.619
‏بیا تمیزشون کنیم و بیاریمشون داخل‏

57:36.703 --> 57:38.705
‏-توی چادر بیرونی؟‏
‏-آره، همونا‏

57:38.788 --> 57:39.622
‏بیرون‏

57:39.706 --> 57:40.665
‏باشه‏

57:40.748 --> 57:42.750
‏آماده‌سازی دوم‏
‏آوردن میز و صندلی‌ها‏

57:43.418 --> 57:46.379
‏داریم سعی می‌کنیم‏
‏خیال‌پردازی رئیس رو به واقعیت تبدیل کنیم‏

57:47.505 --> 57:48.673
‏ولی خیلی سخته‏

57:49.507 --> 57:52.051
‏ولی راستش رو بخوای،‏
‏اصلاً نمی‌شه از کاراش سر درآورد، نه؟‏

57:52.135 --> 57:53.386
‏نمی‌شه پا به پای افکارش پیش رفت‏

57:53.470 --> 57:55.847
‏فکر کنم اگه میز باشه، راضی می‌شه‏

57:55.930 --> 57:57.098
‏منم همین‌طور‏

57:57.182 --> 57:59.017
‏بیا مثل جشنواره هنری بکسانگ انجامش بدیم‏

57:59.100 --> 58:00.768
‏برای واقعی کردن تصوراتش‏

58:00.852 --> 58:02.562
‏اول می‌رن سراغ انباری‏

58:02.645 --> 58:04.397
‏-این رو ببین‏
‏-اونا صندلی‌ان؟‏

58:04.481 --> 58:06.483
‏ولی فکر می‌کنی اینا جواب می‌ده؟‏

58:06.566 --> 58:07.567
‏صندلی‌هایی که باید ببرن‏

58:07.650 --> 58:10.987
‏پس بیا کل جعبه رو برداریم و...‏

58:11.070 --> 58:12.405
‏از اون به عنوان میز استفاده کنیم؟‏

58:12.489 --> 58:13.656
‏یه جعبه آبی برای میز‏

58:13.740 --> 58:15.492
‏شنیدم اینجا گیلاس‌های شراب هم هست‏

58:15.575 --> 58:16.993
‏ایناهاش‏

58:17.076 --> 58:18.161
‏بیا برشون داریم‏

58:18.244 --> 58:19.078
‏بزن بریم‏

58:20.371 --> 58:21.456
‏فعلاً می‌ذارمشون اینجا‏

58:21.539 --> 58:22.624
‏اول به انباری دستبرد می‌زنن‏

58:23.291 --> 58:24.876
‏-اول یه میز ببریم‏
‏-باشه‏

58:24.959 --> 58:26.711
‏-و همه صندلی‌ها؟‏
‏-آره. اینو می‌بریم‏

58:26.794 --> 58:27.629
‏بعدش نوبت چادر مسافرتیه‏

58:28.213 --> 58:29.422
‏دقیقاً همین‌طوری‏

58:30.632 --> 58:33.343
‏میز و صندلی‌های کمپینگ رو هم برمی‌دارن‏

58:34.177 --> 58:35.637
‏-این دیگه چیه؟‏
‏-چی؟‏

58:35.720 --> 58:36.930
‏-اونجا گاو هست؟‏
‏-آره، نگاه کن‏

58:37.013 --> 58:38.056
‏موقع برگشتن گاوها رو می‌بینن‏

58:39.390 --> 58:40.517
‏ای بابا‏

58:40.600 --> 58:41.768
‏گاو شیرده‌ان؟‏

58:43.269 --> 58:44.521
‏توقف کوتاه برای تماشای گاوها‏

58:44.604 --> 58:45.897
‏اون باید گاو مادر باشه‏

58:46.397 --> 58:49.317
‏فکر کنم اون سیاهه بزرگه باشه‏

58:49.817 --> 58:51.194
‏ما رو دید‏

58:51.277 --> 58:52.695
‏-چشم تو چشم شدیم‏
‏-آره‏

58:53.780 --> 58:54.739
‏نمی‌ترسی؟‏

58:54.822 --> 58:56.074
‏-فکر کنم مشکلی نیست‏
‏-جدی؟‏

58:56.616 --> 58:58.535
‏-نه، منظورم تو بودی‏
‏-من؟ من خوبم‏

58:58.618 --> 58:59.536
‏من حیوونا رو دوست دارم‏

58:59.619 --> 59:00.662
‏-واقعاً؟‏
‏-آره‏

59:01.287 --> 59:02.497
‏داره میاد‏

59:02.580 --> 59:03.915
‏داره میاد این طرف‏

59:04.707 --> 59:06.543
‏-می‌خواد دعوا کنه؟‏
‏-مگه نه؟‏

59:06.626 --> 59:07.919
‏-باید... ‏
‏-یه کاری کنی‏

59:08.002 --> 59:09.295
‏تو یه کم عقب بمون‏

59:09.379 --> 59:10.630
‏فکر کنم ببازم‏

59:11.714 --> 59:13.424
‏حیوون مورد علاقه‌ت چیه؟‏

59:13.967 --> 59:15.260
‏-سگ‏
‏-سگ؟‏

59:15.343 --> 59:16.678
‏اون خیلی با سگ فرق داره‏

59:16.761 --> 59:18.763
‏یک «سگ» در اقامتگاه کیان‏

59:19.681 --> 59:20.515
‏صداش می‌زنه‏

59:20.598 --> 59:21.474
‏اشکالی نداره‏

59:22.141 --> 59:23.643
‏-فقط یه بار...‏
‏-میشه؟‏

59:23.726 --> 59:24.602
‏مراقب باش‏

59:27.021 --> 59:28.565
‏-زوها، الان وقتشه‏
‏-مراقب باش‏

59:28.648 --> 59:29.524
‏الان وقتشه‏

59:30.733 --> 59:31.651
‏آفرین، همینه‏

59:32.360 --> 59:33.236
‏همین الان‏

59:33.987 --> 59:38.533
‏صبر کن! هی، این نه!‏

59:38.616 --> 59:41.327
‏-نه، اینا عینکه!‏
‏-پیدا کردنشون خیلی سخت بود!‏

59:41.953 --> 59:43.788
‏اگه اینو بگیری، میاد سمتت‏

59:44.414 --> 59:45.540
‏-نه!‏
‏-خداحافظ‏

59:45.623 --> 59:47.584
‏-ببخشید‏
‏-هی، حواست به پی‌پی باشه‏

59:49.294 --> 59:52.463
‏-داره میاد!‏
‏-بجنب!‏

59:52.547 --> 59:53.881
‏-تقصیر اینه‏
‏-عجله کن‏

59:53.965 --> 59:54.799
‏بیا بجنبیم‏

59:54.882 --> 59:56.134
‏-داره میاد‏
‏-عجله کن‏

59:56.217 --> 59:57.677
‏نه، باید جعبه رو همین‌جا بذاریم‏

59:57.760 --> 59:59.345
‏چی داری میگی؟ بجنب دیگه!‏

59:59.846 --> 01:00:00.680
‏تندتر بدو، زوها‏

01:00:01.848 --> 01:00:04.225
‏-ای بابا، داریم چیکار می‌کنیم؟‏
‏-وای، اوناش‏

01:00:05.393 --> 01:00:07.020
‏-ببخشید!‏
‏-خداحافظ‏

01:00:07.103 --> 01:00:08.229
‏با عجله خداحافظی می‌کند‏

01:00:11.816 --> 01:00:14.068
‏-فقط می‌تونی صندلی‌ها رو بیاری‏
‏-باشه‏

01:00:14.944 --> 01:00:17.071
‏می‌تونم همه‌شون رو با هم ببرم؟‏

01:00:20.408 --> 01:00:21.492
‏می‌تونی همه‌شون رو ببری؟‏

01:00:22.368 --> 01:00:26.414
‏زوهای قوی‏

01:00:26.497 --> 01:00:27.915
‏باشه، خوبه‏

01:00:27.999 --> 01:00:30.209
‏-اینطوری بهتر از چند بار رفت و آمده‏
‏-درسته‏

01:00:31.586 --> 01:00:32.879
‏ایول، داری خوب پیش میری‏

01:00:34.464 --> 01:00:35.465
‏مواظب پات باش‏

01:00:35.548 --> 01:00:36.716
‏سکندری می‌خورد‏

01:00:39.344 --> 01:00:40.511
‏چی شد؟‏

01:00:41.638 --> 01:00:44.182
‏-چی شد؟‏
‏-لعنتی، پام رفت رو پی‌پی!‏

01:00:44.265 --> 01:00:45.683
‏پام رفت رو پی‌پی!‏

01:00:45.767 --> 01:00:48.561
‏فقط نرفتی روش‏
‏قشنگ مالیدیش، زوها‏

01:00:48.645 --> 01:00:49.479
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری لی جونهو سیسترز
 
Tel:@programmkorean
@LeeJunhoSisters 
