WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری لی جونهو سیسترز
 
Tel:@programmkorean
@LeeJunhoSisters 

00:11.886 --> 00:13.346
‏اونقدرها هم سرد نیست و...‏

00:13.930 --> 00:14.764
‏چه خبر شده؟‏

00:15.932 --> 00:16.850
‏یه روح؟‏

00:21.062 --> 00:22.564
‏کی خاموششون کرد؟‏

00:22.647 --> 00:23.481
‏یهو برق رفت؟‏

00:24.149 --> 00:24.983
‏۱۰ دقیقه قبل‏

00:25.066 --> 00:26.735
‏خیلی گرمه نمی‌تونم اینجا بمونم‏

00:26.818 --> 00:27.861
‏ای بابا، خیلی گرمه‏

00:27.944 --> 00:29.154
‏کیان از گرما فرار می‌کنه‏

00:29.237 --> 00:31.573
‏ساعت ۱۰ شبه؟‏
‏باید یه چراغ رو خاموش کنم‏

00:33.074 --> 00:34.701
‏کلیدها ۳.۵ متر ارتفاع دارن‏

00:34.784 --> 00:35.618
‏آشپزخونه‏
‏اتاق نشیمن‏

00:35.702 --> 00:37.871
‏هدف‏
‏کلید برق اتاق نشیمن‏

00:41.791 --> 00:42.625
‏لعنتی!‏

00:56.222 --> 00:57.640
‏خاموش کردنشون انقدر سخت بود؟‏

00:59.934 --> 01:02.812
‏ای بابا، همه‌چیز همین‌طوریه‏

01:02.896 --> 01:04.314
‏هیچ کاری راحت نیست‏

01:05.398 --> 01:07.233
‏من دارم چه غلطی می‌کنم؟‏

01:08.568 --> 01:09.819
‏خیلی دردسره!‏

01:11.446 --> 01:12.280
‏تمرکز کن‏

01:14.949 --> 01:16.701
‏چی؟ من همه‌شون رو خاموش کردم‏

01:18.369 --> 01:19.662
‏حالا همه‌ی چراغ‌ها خاموش شدن‏

01:19.746 --> 01:20.872
‏این اون چیزی نبود که می‌خواستم‏

01:22.999 --> 01:24.084
‏باید یکیشون رو روشن کنم‏

01:25.710 --> 01:27.545
‏نه، برق نرفته‏

01:27.629 --> 01:29.255
‏-فکر کنم رئیس خاموشش کرده‏
‏-جدی؟‏

01:29.339 --> 01:31.132
‏-همه‌شون خاموشن‏
‏-می‌دونم‏

01:31.216 --> 01:32.842
‏-الان یکیش روشن می‌شه‏
‏-بیا صبر کنیم‏

01:33.843 --> 01:36.930
‏اما اون چرا دوباره روشنشون نمی‌کنه؟‏

01:40.141 --> 01:44.103
‏توی تاریکی داره با یه چیزی ور می‌ره‏

01:46.940 --> 01:48.274
‏یه ابزار اختراع کرده؟‏

01:51.110 --> 01:52.403
‏بفرما، اینم از این‏

01:52.487 --> 01:53.488
‏باشه‏

01:54.197 --> 01:55.824
‏اگه آبجو می‌خوای، بیا اینجا‏

01:55.907 --> 01:56.741
‏باشه!‏

01:56.825 --> 01:57.659
‏به سلامتی‏

01:57.742 --> 01:59.160
‏-به سلامتی‏
‏-به سلامتی‏

01:59.244 --> 02:01.246
‏-ای بابا‏
‏-به سلامتی‏

02:07.794 --> 02:08.628
‏خیلی خوبه‏

02:08.711 --> 02:09.546
‏خیلی عالیه‏

02:09.629 --> 02:10.547
‏خیلی تشنه‌ام بود‏

02:10.630 --> 02:12.340
‏دیگه اصلاً پف نداری‏

02:12.423 --> 02:14.676
‏سونا خیلی چسبید‏
‏امروز کمتر احساس خستگی می‌کنم‏

02:14.759 --> 02:15.718
‏قبل، بعد‏

02:15.802 --> 02:16.761
‏الان خیلی حس خوبی دارم‏

02:17.345 --> 02:18.680
‏پف صورتم کاملاً خوابیده‏

02:18.763 --> 02:20.849
‏-شام هم عالی بود‏
‏-دقیقاً‏

02:23.309 --> 02:24.310
‏خب، به سلامتی‏

02:24.394 --> 02:25.728
‏به سلامتی‏

02:29.899 --> 02:31.067
‏خیلی خوبه‏

02:31.151 --> 02:32.402
‏به سلامتی‏

02:34.195 --> 02:35.697
‏-به سلامتی‏
‏-به سلامتی‏

02:35.780 --> 02:37.073
‏خیلی عالیه‏

02:39.742 --> 02:40.743
‏من چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم‏

02:40.827 --> 02:43.913
‏اگه می‌خوای می‌تونی بری بخوابی‏
‏یا اگه دوست داری بیشتر بنوشیم و حرف بزنیم‏

02:44.622 --> 02:45.540
‏حالت خوبه زوها؟‏

02:45.623 --> 02:47.458
‏-آره‏
‏-خیلی خوب دوام آوردی‏

02:47.542 --> 02:49.294
‏معلومه ما با هم تو این مسیر هستیم‏

02:49.377 --> 02:52.213
‏راستی، نظرت در مورد اینجا چیه؟‏

02:53.673 --> 02:56.843
‏سخته... چون تا حالا تجربه نکردم‏

02:57.510 --> 03:02.056
‏این‌طوری با غریبه‌ها آشنا شدن‏
‏کاریه که قبلاً زیاد انجام ندادم‏

03:02.974 --> 03:03.808
‏سخت نیست؟‏

03:03.892 --> 03:05.018
‏ولی جالبه‏

03:05.101 --> 03:08.146
‏تازه، داری اینجا یه کار جدید رو امتحان می‌کنی‏

03:08.229 --> 03:09.314
‏این اصلاً آسون نیست‏

03:12.108 --> 03:15.111
‏منظورم اینه که فقط تو نیستی،‏
‏برای همه سخته‏

03:16.529 --> 03:17.572
‏ولی در عین حال جالبه، مگه نه؟‏

03:18.072 --> 03:19.908
‏-آره هست دارم اشکم درمیاد‏
‏-داره گریه می‌کنه‏

03:19.991 --> 03:20.825
‏سخته‏

03:20.909 --> 03:21.743
‏بغض کردن‏

03:21.826 --> 03:22.827
‏جالبه، نه؟‏

03:22.911 --> 03:24.996
‏-جالبه آره، ولی...‏

03:25.079 --> 03:26.456
‏سخته‏

03:30.668 --> 03:32.128
‏سخته‏

03:36.341 --> 03:37.800
‏میگه سخته‏

03:38.551 --> 03:40.511
‏زوها، چی برات سخته؟‏

03:43.598 --> 03:47.810
‏خب، برام خیلی سخته که‏
‏وارد بحث‌ها بشم‏

03:47.894 --> 03:49.479
‏بحث‌ها؟ همین‌طور فکر می‌کردم‏

03:49.562 --> 03:51.564
‏فکر کنم به خاطر زبانه‏

03:51.648 --> 03:52.774
‏کره‌ایش خوبه‏

03:52.857 --> 03:55.818
‏هست، ولی فکر کنم هنوز محتاطه‏

03:55.902 --> 03:57.403
‏می‌گم که، کره‌ایش خوبه،‏

03:57.487 --> 03:59.864
‏ولی فکر کنم شخصیتش...‏

03:59.948 --> 04:00.949
‏-درسته‏
‏-درون‌گراست‏

04:01.032 --> 04:03.201
‏آره، ولی کره‌ایش واقعاً خوبه‏

04:05.245 --> 04:07.413
‏تا روز سوم،‏

04:07.497 --> 04:08.581
‏خیلی حس معذب بودن داشتم‏

04:08.665 --> 04:12.126
‏اولین بارم بود که‏
‏این‌طوری با غریبه‌ها آشنا می‌شدم،‏

04:12.210 --> 04:13.836
‏واسه همین خیلی برام تازگی داشت‏

04:13.920 --> 04:16.089
‏-معذبی؟‏
‏-یه کم‏

04:16.172 --> 04:17.840
‏- این‌طوری؟ آها، فهمیدم‏
‏- آره‏

04:17.924 --> 04:18.883
‏الان گرفتم چی شد‏

04:23.429 --> 04:24.514
‏هی، زوها‏

04:24.597 --> 04:25.640
‏- بله؟‏
‏- داری چیکار می‌کنی؟‏

04:26.266 --> 04:27.267
‏حوصلم سر رفته‏

04:27.350 --> 04:28.184
‏بیا اینجا‏

04:29.185 --> 04:30.311
‏می‌تونم؟‏

04:30.395 --> 04:31.271
‏چرا نیومدی؟‏

04:31.938 --> 04:36.234
‏هنوز مطمئن نبودم‏
‏باید چه نقشی بازی کنم‏

04:36.317 --> 04:37.902
‏اون موقع،‏

04:37.986 --> 04:39.904
‏واسه همین وقتی اون حرف رو پیش کشیدن،‏

04:39.988 --> 04:42.073
‏فکر کنم واسه همون اشکم دراومد‏

04:42.156 --> 04:43.074
‏پس سخت‌تره‏

04:44.325 --> 04:45.994
‏ولی نشونش نمی‌دی‏

04:46.077 --> 04:48.371
‏باید بیشتر خودت رو رها کنی‏

04:50.748 --> 04:52.875
‏آدما به دیدن من دور و برشون عادت دارن‏

04:52.959 --> 04:55.295
‏ولی آدما به ندرت‏
‏فرصت دیدن تو رو دارن‏

04:55.378 --> 04:56.546
‏- مگه نه؟‏
‏- خیلی کمه‏

04:56.629 --> 04:59.257
‏آره، پس باید هر کاری که‏
‏دلت می‌خواد رو انجام بدی‏

04:59.340 --> 05:01.050
‏چون از همه کوچیک‌تری،‏

05:01.134 --> 05:03.261
‏مطمئنم نزدیک شدن به بقیه برات آسون نیست‏

05:03.344 --> 05:05.179
‏ولی همه چیز رو براش توضیح نده‏

05:05.263 --> 05:07.307
‏- چرا؟‏
‏- بذار هر کاری که می‌خواد بکنه‏

05:07.390 --> 05:08.850
‏اگه توضیح بدی، نمی‌تونه انجامش بده‏

05:08.933 --> 05:10.476
‏گیج شده‏

05:10.560 --> 05:12.228
‏می‌خواست دلداریش بده، ولی...‏

05:12.312 --> 05:13.229
‏فقط نادیده‌شون بگیر‏

05:13.313 --> 05:14.230
‏الان از مسیر منحرف شده‏

05:14.314 --> 05:16.149
‏ولی این کار برای کسی مثل اون آسون نیست‏

05:16.232 --> 05:17.442
‏این برنامه برای توئه!‏

05:17.525 --> 05:18.443
‏صدای بلندش‏

05:18.526 --> 05:20.361
‏باعث میشه اون بیشتر گریه کنه‏

05:20.445 --> 05:21.529
‏چرا داری کاری می‌کنی گریه کنه؟‏

05:21.612 --> 05:22.905
‏نه، نه‏

05:22.989 --> 05:24.240
‏هی‏

05:24.324 --> 05:25.158
‏من...‏

05:25.241 --> 05:26.784
‏منم گریه کردم، می‌دونی‏

05:27.660 --> 05:28.828
‏کی گریه کردی؟‏

05:29.412 --> 05:30.997
‏منم تو فصل اول گریه کردم‏

05:31.581 --> 05:33.166
‏ولی خب واقعاً سخته‏

05:33.249 --> 05:34.792
‏طی روز، منم...‏

05:34.876 --> 05:37.337
‏امروزم نمی‌دونستم باید چیکار کنم‏

05:37.920 --> 05:38.755
‏فردا،‏

05:39.505 --> 05:42.300
‏بیا در موردش حرف بزنیم، زوها‏

05:42.383 --> 05:44.969
‏ولی نکنه دارم اذیتت می‌کنم...‏

05:45.553 --> 05:46.763
‏نه، بیا فردا حرف بزنیم‏

05:46.846 --> 05:47.680
‏نه‏

05:47.764 --> 05:50.016
‏نگران بودم‏
‏نکنه دارم اذیتت می‌کنم‏

05:50.099 --> 05:51.434
‏نه، اصلاً اینطور نیست‏

05:52.602 --> 05:53.978
‏برای من، تو...‏

05:54.062 --> 05:55.271
‏خیلی ازت ممنونم‏

05:56.230 --> 05:59.192
‏این‌طوری فکر نکن‏
‏اصلاً لازم نیست معذرت بخوای‏

05:59.901 --> 06:02.612
‏ما از اینکه بهمون ملحق شدی خیلی خوشحالیم‏
‏واقعاً جدی میگم‏

06:04.822 --> 06:06.199
‏-ببخشید‏
‏-گوزیدی؟‏

06:06.282 --> 06:09.118
‏ببخشید یه ذره باد شکم بود‏

06:11.079 --> 06:12.497
‏پس اون صدا مال این بود‏

06:14.999 --> 06:16.918
‏-داشتم فکر می‌کردم اون صدا چی بود‏
‏-ولی بو نمیده‏

06:17.418 --> 06:19.253
‏-لعنتی‏
‏-فکر کردم فقط خودم شنیدمش‏

06:19.796 --> 06:22.507
‏خیلی سعی کردم نگهش دارم،‏
‏ولی یه ذره‌اش در رفت‏

06:22.590 --> 06:23.424
‏ببخشید‏

06:25.009 --> 06:26.344
‏بیا دیگه بریم بخوابیم‏

06:27.637 --> 06:28.679
‏حالت خوبه؟‏

06:28.763 --> 06:29.847
‏چشمات پف می‌کنه‏

06:29.931 --> 06:31.516
‏همین الانشم خیلی پف کرده‏

06:31.599 --> 06:32.517
‏دیوونه‌کننده‌ست‏

06:33.142 --> 06:34.352
‏امیدوارم فردا اوضاع بد نباشه‏

06:34.435 --> 06:35.603
‏ممنونم‏

06:35.686 --> 06:36.687
‏اشکالی نداره‏

06:38.439 --> 06:40.441
‏مبل، یخچال‏

06:40.525 --> 06:41.442
‏شب بخیر‏

06:41.943 --> 06:46.239
‏طاقچه پنجره‏

06:46.322 --> 06:48.908
‏میز تلویزیون‏

06:51.911 --> 06:55.456
‏کارتن‌های رامیون‏

06:55.540 --> 06:57.542
‏رئیس توی اتاق کارائوکه می‌خوابه‏

06:57.625 --> 07:00.294
‏رخت‌آویز‏
‏اتاق نشیمن‏

07:00.378 --> 07:02.171
‏امیدوارم حسابی برف بیاد‏

07:05.174 --> 07:07.510
‏ساعت ۲ صبح‏

07:14.809 --> 07:17.520
‏روز چهارم‏

07:36.706 --> 07:40.042
‏مسافرخانه کیان‏

07:42.462 --> 07:43.421
‏همه جا خیلی سفیده‏

07:43.504 --> 07:44.630
‏همه جا سفیده‏

07:52.263 --> 07:55.975
‏ساعت ۷ صبح‏

07:56.058 --> 07:57.226
‏خیلی قشنگه‏

07:57.310 --> 07:59.687
‏مسافرخانه کیان‏

07:59.770 --> 08:00.855
‏یه نیمکت اونجاست‏

08:03.649 --> 08:05.401
‏خدایا، زود باش بیا کمکم کن‏

08:05.485 --> 08:07.236
‏نیایش صبحگاهی در مسافرخانه برفی کیان‏

08:10.114 --> 08:13.242
‏جون-هو بیدار می‌شود‏

08:14.160 --> 08:17.997
‏زوها بیدار می‌شود‏

08:28.341 --> 08:29.383
‏بیدار شد‏

08:29.467 --> 08:30.301
‏گی-پیو بیدار شد‏

08:34.764 --> 08:35.806
‏پاشو‏

08:38.059 --> 08:40.353
‏ناله‏

08:43.105 --> 08:45.608
‏رئیس بلند می‌شود‏

09:09.048 --> 09:14.387
‏ورزش صبحگاهی‏

09:40.079 --> 09:44.500
‏پایان ورزش صبحگاهی‏

09:44.584 --> 09:46.168
‏جین-آن، ضدآفتاب می‌خوای؟‏

09:46.252 --> 09:48.337
‏نه، موقع موج‌سواری که خیس می‌شیم‏

09:48.421 --> 09:49.630
‏من یکی می‌آرم‏

09:49.714 --> 09:51.132
‏ممنون‏

09:51.215 --> 09:53.259
‏-تو هم باهاشون می‌ری، جون-هو؟‏
‏-آره‏

09:53.342 --> 09:55.595
‏بعد از موج‌سواری،‏
‏می‌ریم اسکی و اسنوبرد‏

09:56.178 --> 09:57.096
‏الان دارید می‌رید؟‏

09:57.179 --> 09:58.514
‏آره امروز آخرین روزتونه‏

09:58.598 --> 09:59.432
‏آره، آخرین روز‏

09:59.515 --> 10:00.850
‏بله‏

10:00.933 --> 10:02.476
‏-بازم می‌بینمت‏
‏-می‌بینمت‏

10:02.560 --> 10:04.645
‏خداحافظی با کسانی که امروز تسویه می‌کنند‏

10:04.729 --> 10:06.063
‏خداحافظ پدر دلم برات تنگ می‌شه‏

10:06.147 --> 10:07.315
‏داداشم‏

10:07.398 --> 10:08.232
‏ما دیگه راه می‌افتیم‏

10:08.316 --> 10:09.233
‏-بعداً می‌بینمت‏
‏-خداحافظ‏

10:09.317 --> 10:10.568
‏-می‌بینمت‏
‏-می‌بینمت‏

10:10.651 --> 10:11.485
‏مراقب خودتون باشید‏

10:11.569 --> 10:13.571
‏۹:۳۰ صبح‏
‏تیم لوژ و جون-هو می‌روند‏

10:16.198 --> 10:18.659
‏ساعت تحویل اتاق ۱۱ صبحه‏

10:18.743 --> 10:20.786
‏خب، بیا باهاشون خداحافظی کنیم‏

10:20.870 --> 10:21.954
‏خیلی خب‏

10:26.083 --> 10:28.544
‏زوها حالش خوبه به نظرت؟‏

10:28.628 --> 10:30.421
‏نگران‏

10:30.504 --> 10:31.422
‏اذیتت کرد؟‏

10:31.505 --> 10:32.673
‏داره اذیتت می‌کنه، نه؟‏

10:32.757 --> 10:34.925
‏خب، به نظر می‌رسید که‏
‏خیلی براش سخت گذشته‏

10:35.009 --> 10:36.510
‏رئیس نگران زوهاست‏

10:36.594 --> 10:37.678
‏حس بدی دارم‏

10:43.726 --> 10:44.977
‏چیکار کنم؟‏

10:45.978 --> 10:47.772
‏اونم نگرانه‏

10:53.069 --> 10:54.320
‏-خوبی؟‏
‏-آره‏

10:57.573 --> 11:00.409
‏فکر کنم بهتره بعداً‏
‏مثل دیروز باهاشون حرف بزنیم‏

11:00.493 --> 11:03.120
‏آره، فکر خوبیه حتماً‏

11:03.204 --> 11:05.581
‏در همین حین، مهمان‌ها آماده می‌شن‏

11:05.665 --> 11:06.499
‏که تسویه حساب کنن‏

11:06.582 --> 11:09.377
‏این یه تیشرته،‏
‏پس باید مثل تیشرت تا بشه‏

11:13.214 --> 11:15.675
‏وقتی برگردیم خونه،‏
‏باید دوباره بریم سر کار‏

11:15.758 --> 11:18.302
‏آره، اصلاً نمی‌خوام بهش فکر کنم‏

11:20.888 --> 11:23.140
‏ما چطوری این همه وسیله رو آوردیم اینجا؟‏

11:23.224 --> 11:24.392
‏خیلی زیاده‏

11:24.475 --> 11:25.810
‏چطوری می‌خوایم همه‌شو جمع کنیم؟‏

11:25.893 --> 11:27.019
‏مجبوریم‏

11:27.103 --> 11:29.939
‏باید برای رفتن به خونه وسایل رو جمع کنیم‏

11:33.943 --> 11:34.777
‏خب، اینم از این‏

11:36.278 --> 11:38.364
‏-ساعت ۱۰ و نیم صبحه‏
‏-درسته‏

11:38.447 --> 11:39.865
‏کم‌کم داریم می‌ریم‏

11:39.949 --> 11:42.368
‏قبل از اینکه تسویه کنید و برید،‏

11:42.451 --> 11:45.621
‏اگه کارمندی هست که دوست دارید‏
‏برای آخرین بار باهاش حرف بزنید...‏

11:45.704 --> 11:46.539
‏-وقتشه‏
‏-آره‏

11:46.622 --> 11:48.082
‏گفتگوی پایانی‏
‏با کارمند منتخب‏

11:48.165 --> 11:50.042
‏ما با کمال میل نتیجه رو می‌پذیریم‏

11:51.335 --> 11:53.421
‏برمی‌گرده‏

11:53.504 --> 11:54.338
‏چی؟‏

11:54.422 --> 11:56.632
‏این چیزی نبود که برنامه‌ریزی کرده بودیم‏

11:56.715 --> 11:57.550
‏چهار به چهار‏

11:57.633 --> 11:59.927
‏این که مسابقه دوستیابی تلویزیونی نیست‏

12:00.010 --> 12:01.137
‏در صف قرار بگیرید‏

12:01.220 --> 12:03.389
‏-این همون «مِیت» هست؟‏
‏-خیلی عجیبه‏

12:04.181 --> 12:06.142
‏برگردیم؟ چیکار کنیم؟‏

12:06.225 --> 12:07.643
‏می‌خوای پشت سر ما بایستی؟‏

12:07.726 --> 12:08.853
‏آره، همین کارو می‌کنیم‏

12:08.936 --> 12:10.646
‏پس می‌شه برگردی عقب و پخش بشی...‏

12:10.729 --> 12:11.897
‏-باشه‏
‏-پخش بشم؟‏

12:12.523 --> 12:13.816
‏-خیلی خب‏
‏-پخش بشم؟‏

12:14.400 --> 12:15.734
‏باید برگردیم؟‏

12:15.818 --> 12:16.819
‏بیا امتحانش کنیم‏

12:16.902 --> 12:18.154
‏چشمامون رو ببندیم؟‏

12:18.237 --> 12:19.488
‏۴ به ۴‏
‏تیرهای کوپید‏

12:20.906 --> 12:22.241
‏کارمند خودت رو انتخاب کن!‏

12:22.324 --> 12:23.284
‏من آخری می‌رم‏

12:23.367 --> 12:25.119
‏-نگاه نمی‌کنیم‏
‏-نه، نگاه نمی‌کنیم‏

12:26.036 --> 12:27.121
‏بزن بریم‏

12:27.204 --> 12:28.873
‏شروع کردیم‏

12:29.415 --> 12:31.000
‏می‌تونی همه‌ش رو با هم انجام بدی‏

12:31.083 --> 12:32.835
‏مهمان‌ها کی رو انتخاب می‌کنن؟‏

12:32.918 --> 12:33.961
‏تموم شد؟‏

12:34.044 --> 12:35.880
‏-باشه‏
‏-حالا برمی‌گردیم‏

12:36.464 --> 12:37.882
‏یک، دو، سه‏

12:37.965 --> 12:40.593
‏و نتیجه؟‏

12:41.385 --> 12:42.595
‏تقریباً همه‏

12:45.097 --> 12:46.015
‏جدی می‌گی؟‏

12:46.765 --> 12:48.100
‏من یکی گرفتم‏

12:48.184 --> 12:50.352
‏سِنهال، یئون-کونگ رو انتخاب کرد‏

12:50.436 --> 12:52.480
‏یک، دو، سه‏

12:53.189 --> 12:57.276
‏دیروز هیچ‌کس کیان رو انتخاب نکرد‏

12:58.152 --> 13:01.238
‏سئول، سانگ-چئون و اسمیتا، کیان رو انتخاب کردن‏

13:01.322 --> 13:02.573
‏خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم‏

13:03.240 --> 13:04.074
‏ممنونم‏

13:04.742 --> 13:07.119
‏زوها ۰ تا رأی آورد‏

13:07.203 --> 13:10.581
‏جون-هو ۰ تا رأی آورد‏

13:11.332 --> 13:12.291
‏زوها‏

13:12.374 --> 13:13.626
‏از کجا شروع کنیم به تمیزکاری؟‏

13:13.709 --> 13:15.461
‏-بیاین سخت کار کنیم‏
‏-درسته‏

13:15.544 --> 13:17.463
‏-ای بابا‏
‏-ما اصلاً ناراحت نیستیم‏

13:17.546 --> 13:19.173
‏خیلی دلم می‌خواست انتخاب‌تون کنم، ولی...‏

13:19.256 --> 13:20.382
‏ما اصلاً ناراحت نیستیم‏

13:20.466 --> 13:22.009
‏اشکالی نداره ما ناراحت نیستیم‏

13:22.968 --> 13:25.721
‏ناراحت نیستیم، حتی با پرزگیر‏

13:25.804 --> 13:28.307
‏جون-هو حسابی تمیز کن، باشه؟‏

13:29.183 --> 13:30.017
‏چشم، خانم‏

13:33.479 --> 13:37.691
‏ناراحت نیستیم، حتی موقع خالی کردن سطل زباله‏

13:37.775 --> 13:39.527
‏رئیس بیرون انجامش میده‏

13:39.610 --> 13:40.903
‏پس بیاین اینجا رو انجام بدیم‏

13:40.986 --> 13:42.363
‏برو با رئیس گپ بزن‏

13:42.446 --> 13:43.489
‏یئون-کونگ و اسنِهل‏

13:43.572 --> 13:44.657
‏اینجا چطور بود؟‏

13:44.740 --> 13:46.158
‏خیلی خوش گذشت‏

13:46.242 --> 13:49.286
‏توی کل عمرم، هیچ‌وقت به اندازه این اقامت خوشحال نبودم‏

13:49.870 --> 13:50.704
‏ممنونم‏

13:50.788 --> 13:51.997
‏نه، ما باید از شما تشکر کنیم‏

13:52.081 --> 13:54.375
‏خیلی ممنونم که این‌قدر برامون زحمت کشیدین‏

13:54.458 --> 13:57.294
‏ولی می‌دونین، شما دو تا خیلی پرانرژی هستین‏

13:57.378 --> 13:59.338
‏و خیلی خوب با بقیه کنار میاین‏

13:59.922 --> 14:00.965
‏باعث شد به فکر فرو برم‏

14:01.048 --> 14:03.384
‏من هم مدت زیادی رو خارج از کشور گذروندم‏

14:03.467 --> 14:04.927
‏بیش از ۱۰ سال زندگی در خارج‏

14:05.010 --> 14:10.266
‏پس خوب می‌دونم که زندگی کردن به عنوان یه خارجی‏
‏توی یه کشور دیگه چقدر می‌تونه سخت باشه‏

14:10.349 --> 14:12.643
‏می‌دونم چقدر برات سخت می‌تونه باشه‏

14:12.726 --> 14:14.061
‏خواهش می‌کنم این کار رو نکن‏

14:14.144 --> 14:15.688
‏نه، جدی می‌گم‏

14:15.771 --> 14:18.274
‏چون می‌دونم چقدر می‌تونه سخت باشه،‏

14:18.357 --> 14:20.901
‏به نظرم خیلی تحسین‌برانگیزه‏

14:22.027 --> 14:23.696
‏-چرا یهو دارم گریه می‌کنم؟‏
‏-ای بابا‏

14:23.779 --> 14:25.239
‏اشک ریختن از سر هم‌دردی‏

14:25.322 --> 14:27.074
‏می‌رم یه کم دستمال بیارم‏

14:27.157 --> 14:28.158
‏چرا داری گریه می‌کنی؟‏

14:28.242 --> 14:29.076
‏نمی‌دونم‏

14:29.159 --> 14:31.537
‏دستمال توالت بزرگ‏

14:31.620 --> 14:32.997
‏چرا گریه می‌کنی؟‏

14:33.080 --> 14:34.373
‏بیا اینجا‏

14:35.040 --> 14:35.875
‏چرا داری گریه می‌کنی؟‏

14:36.667 --> 14:38.669
‏الان جوونم و توی بیست‌سالگی‌ام،‏

14:38.752 --> 14:41.005
‏اما فکر می‌کنم باید جوری زندگی کنم‏
‏که انگار توی سی‌سالگی‌ام،‏

14:41.088 --> 14:42.882
‏تا بعداً کارم راحت‌تر بشه‏

14:42.965 --> 14:45.217
‏با همین فکر،‏
‏می‌خوام از زندگیم لذت ببرم‏

14:46.010 --> 14:47.428
‏و همیشه این فکر رو داشتم‏

14:47.511 --> 14:49.680
‏اگه برای مدت طولانی سخت تلاش کنم،‏

14:49.763 --> 14:52.182
‏توی هر کاری می‌تونم موفق بشم‏

14:52.266 --> 14:55.311
‏پس فقط باور دارم و ادامه می‌دم،‏

14:55.394 --> 14:56.729
‏حتی اگه هیچ راهی نباشه‏

14:56.812 --> 14:59.106
‏گاهی اوقات، این طرز فکر‏
‏خیلی مهمه‏

14:59.189 --> 15:01.692
‏«فقط ادامه بده، همه چیز درست می‌شه»‏

15:01.775 --> 15:04.737
‏همه این‌ها جمع می‌شه‏
‏و در آینده نتیجه‌اش رو می‌بینم‏

15:05.613 --> 15:06.572
‏چرا دارم گریه می‌کنم؟‏

15:07.114 --> 15:08.490
‏من معمولاً این‌طوری نیستم‏

15:08.574 --> 15:09.700
‏اشکالی نداره‏

15:09.783 --> 15:11.994
‏-ناراحتم که دارم می‌رم‏
‏-کاملاً درکت می‌کنم‏

15:12.077 --> 15:13.120
‏حیف شد‏

15:13.203 --> 15:14.747
‏آره، واقعاً حیف شد‏

15:17.708 --> 15:18.918
‏-اسمیتایی؟‏
‏-درسته‏

15:19.001 --> 15:19.960
‏اسمیتایی، درسته؟‏

15:20.044 --> 15:21.253
‏خوب بود؟ خوشت اومد؟‏

15:21.337 --> 15:22.630
‏کیان‏
‏چه-سول، سانگ-چئون، اسمیتا‏

15:22.713 --> 15:25.174
‏من فرصت زیادی نداشتم‏

15:25.257 --> 15:26.759
‏که به کره‌ای‌ها نزدیک بشم‏

15:26.842 --> 15:31.305
‏و اینجا کلی فرصت داشتم،‏
‏واسه همین خیلی برام لذت‌بخش بود‏

15:31.388 --> 15:32.222
‏خوشحالم‏

15:32.306 --> 15:33.974
‏ناراحتم که باید برم‏

15:34.058 --> 15:35.059
‏-خب...‏
‏-راستش رو بگم؟‏

15:35.142 --> 15:35.976
‏حتماً‏

15:36.060 --> 15:37.269
‏سه روز خیلی زود گذشت‏

15:37.353 --> 15:39.188
‏-آره، خیلی کوتاه بود‏
‏-نگو که نگو‏

15:39.271 --> 15:42.775
‏از طرفی، حتماً برای تو هم سخته‏
‏که مهمون بیاد و بره‏

15:42.858 --> 15:43.776
‏چون آدم‌ها به هم نزدیک می‌شن‏

15:43.859 --> 15:44.693
‏-من؟‏
‏-آره‏

15:45.277 --> 15:48.280
‏وقتی با شما صحبت می‌کنم، پدر،‏
‏احساس آرامش می‌کنم‏

15:48.364 --> 15:49.281
‏آرامش خاطر‏

15:49.365 --> 15:50.199
‏-جدی می‌گم‏
‏-واقعاً؟‏

15:50.282 --> 15:51.992
‏نمی‌دونم چرا این حس رو دارم‏

15:52.076 --> 15:53.577
‏-ولی، کیان--‏
‏-خیالم راحت می‌شه‏

15:53.661 --> 15:55.579
‏واسه همینه که از تو هم ممنونم،‏
‏سام-چئون‏

15:55.663 --> 15:57.623
‏-«سام-چئون»؟‏
‏-ممنون که اومدی اینجا‏

15:57.706 --> 15:59.667
‏تو خیلی عوضی هستی‏

16:02.711 --> 16:03.879
‏«هرزه»؟‏

16:03.963 --> 16:05.255
‏عجب هرزه‌ای‏

16:05.756 --> 16:07.049
‏من هرزه نیستم‏

16:07.132 --> 16:08.926
‏-من «بیت» هستم، یا یه پرتو نور‏
‏-درسته، بیت‏

16:09.009 --> 16:10.844
‏-درسته، بیت!‏
‏-بیت، نه هرزه‏

16:10.928 --> 16:12.554
‏تقصیر منه‏

16:13.222 --> 16:14.515
‏«بیت»؟ «هرزه»؟‏

16:14.598 --> 16:15.766
‏آهان، «هرزه»!‏

16:15.849 --> 16:16.684
‏حالا گرفت چی شد‏

16:16.767 --> 16:18.602
‏«تو خیلی هرزه‌ای»!‏

16:21.605 --> 16:24.024
‏تو مثل نور می‌درخشیدی،‏

16:24.108 --> 16:26.527
‏ولی الان خاموش شده‏

16:28.028 --> 16:30.072
‏منظورت چیه؟ نور خاموش شده؟‏

16:30.155 --> 16:30.990
‏الان خاموشه؟‏

16:31.073 --> 16:32.533
‏نور من الان خاموشه؟‏

16:32.616 --> 16:34.410
‏-می‌تونی حسش کنی؟‏
‏-آره‏

16:34.493 --> 16:36.286
‏-ظاهرم تاریک به نظر میاد؟‏
‏-خیلی تاریک‏

16:36.870 --> 16:37.788
‏شوکه شده‏

16:37.871 --> 16:38.998
‏تو همیشه استرس داری‏

16:39.081 --> 16:42.209
‏اون ابری که می‌گن رو می‌شناسی؟‏
‏می‌تونم ببینم که بالای سرته‏

16:42.710 --> 16:46.255
‏یه رئیس تاریک‏

16:46.338 --> 16:49.258
‏اون آدم قبلی کجا رفت؟‏

16:50.467 --> 16:53.345
‏تمام این مدت نگران بودم‏

16:53.929 --> 16:57.808
‏اول از همه، من یه خونه‌ی بازی‏
‏طراحی کردم و ساختم،‏

16:57.891 --> 17:00.394
‏ولی نگرانم که نکنه کسی‏
‏به خاطر طراحی‌اش آسیب ببینه‏

17:00.477 --> 17:03.480
‏خب، الان دیگه کاری از دستم برنمیاد،‏
‏ولی فکرم رو مشغول کرده‏

17:04.440 --> 17:06.859
‏تو اومدی اینجا که خوش بگذرونی،‏
‏ولی مطمئن نبودم‏

17:06.942 --> 17:08.402
‏که اینجا بهت خوش گذشته یا نه‏

17:08.485 --> 17:10.696
‏منم همش نگران همین بودم‏

17:10.779 --> 17:11.780
‏و ایمنی چی؟‏

17:12.322 --> 17:16.201
‏و مهم‌ترین چیز اینه که‏
‏مهمون‌ها اینجا بهشون خوش بگذره‏

17:17.327 --> 17:18.245
‏خیلی سخته‏

17:18.328 --> 17:19.830
‏واسه همینه که سخته‏

17:21.457 --> 17:22.750
‏راستش رو بخوای،‏

17:22.833 --> 17:24.710
‏بزرگ‌ترین مشکل خودِ من بودم‏

17:25.544 --> 17:28.547
‏خیلی دست‌پاچلفتی بودم حسابی گیج شده بودم‏

17:29.131 --> 17:30.215
‏مراقب اونجا باش‏

17:32.801 --> 17:34.011
‏"آیا دارن لذت می‌برن؟"‏

17:34.845 --> 17:36.847
‏چون خیلی نگران بودم،‏

17:36.930 --> 17:39.016
‏نتونستم درست و حسابی با مهمون‌ها گپ بزنم‏

17:39.099 --> 17:43.395
‏در حالی که همه دارن خوش می‌گذرونن‏

17:44.980 --> 17:46.523
‏امروز...‏

17:50.444 --> 17:54.490
‏کیان غرق در افکار خودش بود‏

17:54.573 --> 17:57.993
‏مردد بودم‏
‏فکر کنم از همه دست‌پاچلفتی‌تر بودم‏

18:04.124 --> 18:05.751
‏واسه همین وقتی اسمیتا گفت‏

18:05.834 --> 18:07.336
‏که چقدر گرفته و ناراحتم،‏

18:07.419 --> 18:10.255
‏کلاً شوکه شدم‏

18:10.339 --> 18:12.007
‏کیان، نگران اون نباش‏

18:13.258 --> 18:16.261
‏باید به خودت خوش بگذره‏
‏تا بقیه هم بتونن واقعاً لذت ببرن‏

18:16.345 --> 18:19.223
‏راه حلش اینه که خودت اینجا خوش بگذرونی‏

18:19.848 --> 18:20.682
‏ببخشید‏

18:20.766 --> 18:21.642
‏لازم نیست عذرخواهی کنی‏

18:21.725 --> 18:23.894
‏خب، کلی دغدغه دارم‏

18:23.977 --> 18:25.312
‏خیلی فکرم درگیره...‏

18:25.896 --> 18:28.899
‏ولی جدی، ممنون که این رو گفتی‏

18:30.109 --> 18:32.319
‏نصیحت خوبی بود‏

18:32.402 --> 18:33.570
‏شاد باشم؟‏

18:33.654 --> 18:34.863
‏-آره‏
‏-گرفتم چی شد‏

18:34.947 --> 18:36.573
‏واقعاً نصیحت ارزشمندی بود‏

18:38.534 --> 18:40.244
‏خیلی کمکم کرد‏

18:40.744 --> 18:42.579
‏نمی‌دونم جواب میده یا نه،‏

18:42.663 --> 18:45.791
‏ولی وقتی موقعش برسه،‏
‏و اگه اول من برم سمت مهمونا،‏

18:45.874 --> 18:48.752
‏فکر کنم بهتر باشه‏

18:49.878 --> 18:51.839
‏-باید بری ساعت ۱۱ صبحه‏
‏-درسته‏

18:51.922 --> 18:54.174
‏-ممنون بابت همه چی، آقای کیان‏
‏-ممنون‏

18:54.925 --> 18:56.343
‏صحبت‌ها چطور پیش رفت؟‏

18:56.426 --> 18:58.387
‏اسمایتا گفت من تاریکی‌ام‏

18:58.470 --> 18:59.596
‏تاریکی؟‏

18:59.680 --> 19:00.806
‏نه، تاریکی نه‏

19:00.889 --> 19:01.807
‏تاریکی؟‏

19:01.890 --> 19:02.808
‏اصلاً این‌طوری نیست‏

19:02.891 --> 19:04.852
‏خیلی دلم شکست‏

19:05.435 --> 19:06.979
‏نه، شوخی کردم‏

19:07.062 --> 19:08.689
‏می‌دونم منظورت چی بود‏

19:09.273 --> 19:10.816
‏بالاخره، نوشتن در دفتر یادبود‏

19:10.899 --> 19:14.611
‏آرامش در این خانه برقرار باشد‏
‏و برای همه کسانی که در آن اقامت دارند‏

19:14.695 --> 19:16.864
‏کشیش‏
‏مین سانگ-چئون‏

19:16.947 --> 19:19.658
‏ممنون که آدم‌های خاصی در زندگی من بودید‏
‏که همیشه به یاد خواهم داشت‏

19:19.741 --> 19:20.784
‏طراح فضا‏
‏چه سول‏

19:21.451 --> 19:23.912
‏صبر کن... شما دو تا خیلی دارید می‌نویسید‏

19:23.996 --> 19:25.873
‏«کیان و کازوها،‏

19:25.956 --> 19:28.458
‏لطفاً این‌قدر استرس نداشته باشید»‏

19:30.002 --> 19:30.836
‏قل بزرگ‌تر‏
‏اسمایتا‏

19:30.919 --> 19:32.546
‏«جون-هو، ممنون بابت سوپ جلبک»‏

19:32.629 --> 19:34.006
‏دور اسم من یه قلب بزرگ کشیده‏

19:34.089 --> 19:35.632
‏این سه روز خیلی بهم خوش گذشت‏

19:35.716 --> 19:36.550
‏قل کوچک‌تر‏
‏اسنِها‏

19:37.134 --> 19:38.969
‏-باید بریم تا بتونید... ‏
‏-آره‏

19:39.052 --> 19:40.137
‏زمان تخلیه اتاق‏
‏ساعت ۱۱ صبح‏

19:40.220 --> 19:41.180
‏خیلی خوش گذشت‏

19:41.263 --> 19:42.431
‏-ممنون‏
‏-مراقب خودتون باشید‏

19:42.514 --> 19:43.599
‏حتماً ممنون‏

19:43.682 --> 19:44.725
‏-مواظب برف باشید‏
‏-خداحافظ!‏

19:47.269 --> 19:48.729
‏موفق باشید، آقای کیان!‏

19:48.812 --> 19:49.938
‏-باشه، موفق باشید!‏
‏-موفق باشید!‏

19:50.022 --> 19:51.106
‏خیلی بهمون خوش گذشت‏

19:51.607 --> 19:53.066
‏دوستت دارم، جون-هو!‏

19:53.150 --> 19:55.068
‏-موفق باشی! دوستت دارم!‏
‏-منم دوستت دارم!‏

19:55.152 --> 19:56.195
‏دوستت دارم!‏

19:56.278 --> 19:57.529
‏همه‌تون رو دوست دارم!‏

19:57.613 --> 20:00.157
‏اسنها، اسمیتا، سانگ-چئون، سول‏
‏خروج‏

20:00.240 --> 20:02.201
‏ما دیگه واقعاً باید بریم‏

20:06.288 --> 20:07.789
‏چی؟ چون دل کندن سخته؟‏

20:07.873 --> 20:08.707
‏آره‏

20:10.209 --> 20:13.462
‏برای جوون‌هایی مثل ما‏
‏که کلی درگیری‌های دوران رشد رو پشت سر می‌ذاریم،‏

20:13.545 --> 20:16.715
‏اینجا جایی بود که می‌تونستیم معصوم باشیم‏
‏و لبخندهای واقعی‌مون رو نشون بدیم‏

20:16.798 --> 20:18.800
‏اقامتگاه کیان یعنی "صداقت"‏

20:19.384 --> 20:21.803
‏من رو یاد وقت‌هایی انداخت که‏
‏بچگی‌ها قایم‌موشک بازی می‌کردیم‏

20:21.887 --> 20:22.930
‏اون حس معصومیت‏

20:23.013 --> 20:24.431
‏اقامتگاه کیان یعنی "معصومیت"‏

20:24.514 --> 20:27.809
‏وقتی به همه چیزهایی که‏
‏توی این خونه تجربه کردم فکر می‌کنم،‏

20:27.893 --> 20:29.770
‏با اینکه خارجی بودیم،‏
‏ولی مثل یه خانواده بودیم‏

20:29.853 --> 20:30.812
‏اقامتگاه کیان یعنی "خانواده"‏

20:30.896 --> 20:33.148
‏برای همین خیلی سپاسگزارم‏

20:33.232 --> 20:37.236
‏هیچ صاحب‌خونه‌ای پیدا نمی‌شه‏
‏که اینقدر با مهمون‌هاش خوب رفتار کنه‏

20:38.070 --> 20:39.363
‏مطمئنم‏

20:40.822 --> 20:43.242
‏-خداحافظ خیلی خوش گذشت‏
‏-خداحافظ، اقامتگاه کیان‏

20:43.325 --> 20:46.036
‏-جدی می‌گم، خاطرات خیلی خوبی می‌شه‏
‏-خیلی بهم خوش گذشت‏

20:46.119 --> 20:48.580
‏-انگار یه رویا بود، مگه نه؟‏
‏-واقعاً بود‏

20:48.664 --> 20:50.832
‏-واقعاً همین‌طور بود‏
‏-بهترین خاطرات عمرمون رو ساختیم!‏

20:51.875 --> 20:53.043
‏ما الان داریم برمی‌گردیم خونه‏

20:53.126 --> 20:55.963
‏مسافرخونه کیان‏

20:57.881 --> 20:59.258
‏-بازم، این... ‏
‏-آره‏

20:59.341 --> 21:00.634
‏-بازم ‏
‏-همه‌شون رفتن‏

21:00.717 --> 21:03.053
‏-ای بابا ‏
‏-دقیقاً همین حس‏

21:03.136 --> 21:05.013
‏-خیلی خالیه ‏
‏-این حس بعد از رفتنشون‏

21:05.097 --> 21:06.556
‏چهار نفر دیگه هم رفتن‏

21:10.644 --> 21:11.895
‏تمیزکاری تموم شد؟‏

21:11.979 --> 21:12.813
‏آره، تموم شد‏

21:12.896 --> 21:15.399
‏من امروز از تمیزکاری معاف بودم‏

21:15.899 --> 21:17.067
‏چه خوب‏

21:17.150 --> 21:18.902
‏-راستی، جون-هو ‏
‏-بله؟‏

21:18.986 --> 21:21.530
‏دیروز خبر حضور ما تو برنامه رو اعلام کردن‏

21:21.613 --> 21:22.489
‏درسته‏

21:22.572 --> 21:23.657
‏خیلی محبوبی‏

21:23.740 --> 21:25.409
‏-من؟ ‏
‏-خیلی محبوبه‏

21:25.492 --> 21:27.035
‏-عمراً ‏
‏-خیلی تعجب کردم‏

21:27.119 --> 21:28.370
‏نه، اینطور نیست‏

21:28.996 --> 21:31.164
‏-ای بابا، جون-هو خیلی محبوبه ‏
‏-نه، اصلاً‏

21:31.665 --> 21:32.874
‏خب، حالت خوبه؟‏

21:32.958 --> 21:33.875
‏-من؟ ‏
‏-آره‏

21:33.959 --> 21:36.086
‏توی شبکه‌های اجتماعی خیلی محبوبی،‏

21:36.169 --> 21:38.088
‏ولی اینجا نه خیلی‏

21:39.006 --> 21:42.092
‏جون-هو تا الان کلاً ۰ رأی گرفته‏

21:42.175 --> 21:44.261
‏همش تو آشپزخونه‌ای‏

21:44.344 --> 21:47.055
‏-من خیلی زحمت می‌کشم تا اونجا رو تمیز کنم ‏
‏-درسته‏

21:47.139 --> 21:48.640
‏فکر می‌کنی چرا الان تمیزتره؟‏

21:48.724 --> 21:49.933
‏آشپزخونه تمیز به لطف جون-هو‏

21:50.017 --> 21:51.685
‏پس فکر می‌کنی‏

21:51.768 --> 21:53.020
‏که تو‏

21:53.103 --> 21:54.313
‏صفر تا رأی...‏

21:54.396 --> 21:56.398
‏-چون...‏
‏-چون تمام کاری که کردی فقط کار کردن بوده؟‏

21:56.481 --> 21:57.941
‏-درسته‏
‏-"تمام کاری که کردی"‏

21:58.025 --> 21:59.609
‏این چیزیه که من فکر می‌کنم‏

22:00.360 --> 22:02.988
‏ولی زیاد بهش فکر نمی‌کنم‏

22:03.488 --> 22:05.115
‏-چقدر باحال میگه‏
‏-آره‏

22:05.198 --> 22:06.908
‏من به سخت کار کردن ادامه میدم‏

22:06.992 --> 22:09.911
‏تا تو بتونی حسابی به مهمونامون برسی‏

22:09.995 --> 22:11.747
‏منم تمام تلاشمو می‌کنم که هواتو داشته باشم‏

22:11.830 --> 22:12.664
‏خیلی مصمم‏

22:12.748 --> 22:13.957
‏-چی؟‏
‏-اون بهترینه‏

22:14.041 --> 22:15.876
‏۱۲ ظهر‏

22:15.959 --> 22:17.669
‏گرسنت نیست؟‏

22:17.753 --> 22:18.712
‏بریم بیرون غذا بخوریم؟‏

22:18.795 --> 22:19.629
‏پایه‌ام‏

22:21.173 --> 22:22.924
‏-دلم می‌خواد بریم رستوران‏
‏-آره‏

22:23.008 --> 22:24.217
‏غذای چینی‏

22:24.301 --> 22:26.428
‏پس، بریم غذای چینی بخوریم‏
‏و یکم گپ بزنیم؟‏

22:26.511 --> 22:27.637
‏الان بریم؟‏

22:27.721 --> 22:29.181
‏بریم گرسنمه‏

22:29.264 --> 22:30.098
‏باشه‏

22:31.224 --> 22:32.100
‏خیلی باحال شدی‏

22:32.184 --> 22:33.185
‏-چی؟‏
‏-خیلی باحال شدی‏

22:33.268 --> 22:34.102
‏-جدی؟‏
‏-آره‏

22:36.146 --> 22:38.190
‏یکم شبیه خلافکارا شدی‏

22:38.690 --> 22:39.775
‏-اگه این شکلی کنم چی؟‏
‏-آره؟‏

22:39.858 --> 22:41.234
‏آره، دقیقاً با همین قیافه‏

22:41.318 --> 22:42.360
‏-راحتی؟‏
‏-آره‏

22:42.444 --> 22:43.779
‏خوبه منم همین‌طور‏

22:44.404 --> 22:45.238
‏می‌ترسم‏

22:47.365 --> 22:48.992
‏زوهو الان خیلی راحته‏

22:49.076 --> 22:51.912
‏-راستی، رئیس خیلی خوش‌شانسه‏
‏-چرا؟‏

22:51.995 --> 22:55.791
‏این دو تا اولین برنامه تلویزیونی‌شون رو با «مهمان‌خانه کیان» شروع کردن‏

22:55.874 --> 22:57.042
‏خیلی ممنونم‏

22:58.043 --> 22:59.419
‏خیلی خوش‌بختی‏

23:00.796 --> 23:02.380
‏مگه آشنایی با تو بزرگ‌ترین خوش‌بختی نیست؟‏

23:02.464 --> 23:04.132
‏یهو چت شده؟‏

23:04.216 --> 23:05.759
‏چرا این‌طوری باهام حرف می‌زنی؟‏

23:05.842 --> 23:08.053
‏فکر کنم اون چیزی که شنیده هنوز ذهنش رو درگیر کرده‏

23:08.136 --> 23:08.970
‏خیلی تاریک‏

23:09.054 --> 23:10.263
‏مگه نه؟‏

23:10.347 --> 23:12.766
‏هر وقت چشم تو چشم می‌شدیم، حس بدی داشتم‏

23:13.517 --> 23:16.186
‏ما نمی‌دونیم کدومش شخصیت واقعی توئه‏

23:16.269 --> 23:18.355
‏منِ امروز‏
‏و منِ دیروز، هر دو واقعی‌ام‏

23:19.481 --> 23:20.607
‏خیلی محتاط شدم‏

23:20.690 --> 23:21.733
‏اینجا همون‌جاست‏

23:22.234 --> 23:23.068
‏سلام‏

23:28.907 --> 23:30.033
‏یون-کونگ میز رو می‌چینه‏

23:30.117 --> 23:31.868
‏-ممنون‏
‏-ممنون‏

23:33.078 --> 23:35.664
‏یون-کونگ خیلی خوب می‌تونه توی گروه کار کنه‏

23:36.998 --> 23:39.417
‏فکر کنم استادِ‏
‏کارهای گروهی هستی‏

23:39.501 --> 23:40.710
‏مگه چیکار کردم؟‏

23:40.794 --> 23:42.879
‏منظورم اینه که انگار‏
‏برای کار گروهی ساخته شدی‏

23:42.963 --> 23:44.631
‏به خاطر اینه که زیاد توی گروه‌های مختلف بودم‏

23:44.714 --> 23:47.467
‏ولی شما دو تا هم‏
‏خیلی وقت توی گروه بودین،‏

23:47.551 --> 23:48.844
‏پس حتماً بهش عادت دارین‏

23:48.927 --> 23:50.846
‏-هنوز با بقیه اعضا زندگی می‌کنین؟‏
‏-آره‏

23:50.929 --> 23:52.848
‏اعضای لوسرافیم هنوز با هم زندگی می‌کنن؟‏

23:52.931 --> 23:53.765
‏آره‏

23:53.849 --> 23:56.309
‏-یه گروه دو نفره و یه گروه سه نفره‏
‏-جدی؟‏

23:56.393 --> 23:59.771
‏وقتی باله رو ول کردی که خواننده بشی،‏
‏سخت‌ترین بخشش چی بود؟‏

23:59.855 --> 24:02.774
‏-اولش توی کره‌ای خوب نبودم‏
‏-زبونش؟‏

24:02.858 --> 24:05.152
‏واسه همین طول کشید‏
‏تا با بقیه اعضا صمیمی بشم‏

24:05.235 --> 24:06.069
‏درسته‏

24:06.153 --> 24:07.863
‏ولی تلفظت خیلی خوبه‏

24:07.946 --> 24:09.739
‏-انگار نیتیو هستی‏
‏-عالیه‏

24:09.823 --> 24:12.200
‏-واقعاً؟‏
‏-اصلاً کسی نمی‌فهمه ژاپنی هستی‏

24:12.284 --> 24:13.743
‏-واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟‏
‏-آره‏

24:14.286 --> 24:16.830
‏جایی رفتی‏
‏که یاد بگیری چطور تعریف کنی؟‏

24:18.165 --> 24:19.207
‏«بیاین از همدیگه تعریف کنیم»‏

24:19.291 --> 24:21.626
‏انگار برنامه «رئیس‌مون عوض شده» است‏

24:21.710 --> 24:23.211
‏-رسید‏
‏-ببخشید‏

24:24.045 --> 24:25.964
‏-خیلی خوب به نظر میاد‏
‏-حجمش خیلی زیاده‏

24:27.132 --> 24:28.258
‏خیلی خوب نیست؟‏

24:30.093 --> 24:31.386
‏کلی غذای دریایی توشه‏

24:52.115 --> 24:55.410
‏فکر کنم امروز خیلی بیشتر از بقیه روزها‏
‏داریم می‌خوریم‏

24:55.493 --> 24:58.330
‏چون سخت کار کردیم‏

25:00.081 --> 25:01.124
‏با آرد درست شده...‏

25:01.208 --> 25:03.043
‏امروز پیتزا درست کنم؟‏

25:03.126 --> 25:03.960
‏شدنیه‏

25:04.044 --> 25:05.003
‏رئیس، سرآشپز امروزه‏

25:05.086 --> 25:07.339
‏-چطوری؟‏
‏-می‌خوای خمیرش رو درست کنی؟‏

25:08.006 --> 25:09.633
‏می‌تونم توی ماهیتابه درستش کنم‏

25:10.675 --> 25:12.969
‏بچگی‌هام،‏
‏همیشه این‌طوری درست می‌کردم‏

25:13.053 --> 25:14.095
‏به نظر خوب میاد‏

25:14.596 --> 25:16.640
‏کلیشه‌ای نیست،‏
‏ولی تا حالا هم نشنیده بودم‏

25:17.224 --> 25:18.558
‏مثل پیتزای کیمچی‏

25:18.642 --> 25:20.685
‏پیتزای پنیر و کیمچی‏

25:20.769 --> 25:22.187
‏آره، پیتزای پنیر و کیمچی‏

25:22.270 --> 25:24.272
‏-پنیرش عالیه‏
‏-خیلی خوشمزه به نظر میاد‏

25:24.356 --> 25:25.523
‏پنیر واجبه‏

25:25.607 --> 25:26.566
‏ممنون بابت غذا‏

25:26.650 --> 25:28.193
‏-ممنونم‏
‏-ممنونم‏

25:28.276 --> 25:30.695
‏بعد از خرید مواد اولیه پیتزا‏
‏از بازار‏

25:30.779 --> 25:31.696
‏نظرت چیه یه قهوه بزنیم؟‏

25:31.780 --> 25:33.448
‏آن‌ها قهوه بیرون‌بر می‌خرند‏

25:33.531 --> 25:35.200
‏دیشب واقعاً خوش گذشت‏

25:35.283 --> 25:36.785
‏-چی؟‏
‏-بازی عکاسی‏

25:36.868 --> 25:38.411
‏-از چیزی که فکر می‌کردم بهتر بود‏
‏-آره، بود‏

25:38.495 --> 25:39.454
‏خیره شدن‏

25:39.537 --> 25:40.956
‏-خوش گذشت‏
‏-مگه نه؟‏

25:41.039 --> 25:42.457
‏شیشه‌ها رو دودی کردی؟‏

25:42.540 --> 25:44.292
‏-آره‏
‏-چرا این کارو کردی؟‏

25:44.376 --> 25:47.337
‏باعث می‌شه یه جورایی‏
‏شبیه فشن‌بلاگرا بشم‏

25:47.420 --> 25:48.505
‏که خوش‌تیپ به نظر برسی؟‏

25:48.588 --> 25:50.131
‏مگه خوش‌تیپ نشدم؟‏

25:50.882 --> 25:53.051
‏فکر کردم واسه چشماته‏

25:54.094 --> 25:55.804
‏تو چی از مد سر در میاری؟‏

25:55.887 --> 25:57.347
‏یه چیزایی بلدم‏

25:57.973 --> 25:59.599
‏باید از کازوها بپرسیم‏

25:59.683 --> 26:00.767
‏-جی‌وی؟‏
‏-جی‌وی‏

26:00.850 --> 26:01.768
‏-جی‌وی‏
‏-خیلی مده‏

26:01.851 --> 26:03.019
‏جی‌وی‏

26:03.103 --> 26:04.312
‏-جی‌وی؟‏
‏-جی‌وی‏

26:04.396 --> 26:05.647
‏نمی‌دونی چیه، نه؟‏

26:05.730 --> 26:07.148
‏-جی‌اف؟‏
‏-جی‌وی‏

26:07.232 --> 26:08.858
‏سعی کن معنیشو حدس بزنی‏

26:08.942 --> 26:10.151
‏«جی‌وی» هست، نه «جی‌اف»‏

26:10.235 --> 26:11.444
‏مثل «گت فاکد»؟‏

26:11.528 --> 26:12.737
‏اون که فحشه‏

26:12.821 --> 26:14.906
‏مخفف «فاک» نیست‏

26:14.990 --> 26:16.366
‏خب پس یعنی چی؟‏

26:16.449 --> 26:17.367
‏-دوباره بهش بگو‏
‏-چی؟‏

26:17.450 --> 26:18.910
‏درست تلفظش کن‏

26:19.869 --> 26:20.704
‏جی‌وی‏

26:20.787 --> 26:21.621
‏دی‌وی؟‏

26:21.705 --> 26:22.956
‏جی‌وی‏

26:23.039 --> 26:23.873
‏دی‌وی؟‏

26:23.957 --> 26:24.874
‏نه، یعنی...‏

26:25.500 --> 26:27.377
‏داری بهم فحش میدی، مگه نه؟‏

26:27.460 --> 26:28.628
‏-جی‏
‏-جی‏

26:28.712 --> 26:29.796
‏جی‌وی‏

26:29.879 --> 26:31.006
‏جی‌وی؟‏

26:31.673 --> 26:34.175
‏جی‌بی؟‏

26:34.259 --> 26:35.093
‏ژاپنیه؟‏

26:35.176 --> 26:36.011
‏معلومه که نه‏

26:36.094 --> 26:37.637
‏-قهوه‌تون حاضره‏
‏-ممنون‏

26:37.721 --> 26:38.847
‏معنیش چیه؟‏

26:39.347 --> 26:41.433
‏-«حس‌وحال خوب» (Good vibes)‏
‏-«حس‌وحال خوب»‏

26:41.516 --> 26:42.517
‏مخفف اینه؟‏

26:42.600 --> 26:44.144
‏-این اصطلاح جدید این روزاست‏
‏-آره‏

26:44.227 --> 26:45.729
‏تو می‌دونستی معنیش چیه؟‏

26:45.812 --> 26:47.480
‏-بی‌خیال‏
‏-معلومه که می‌دونست‏

26:47.564 --> 26:48.481
‏رئیس‏

26:48.565 --> 26:49.399
‏واقعاً می‌دونستی؟‏

26:49.482 --> 26:50.567
‏معلومه که می‌دونستم‏

26:50.650 --> 26:51.776
‏ای بابا، همون جی‌بی خودمونه‏

26:53.111 --> 26:54.612
‏بهت گفتم «جی‌بی» نیست‏

26:55.405 --> 26:56.239
‏چی؟‏

26:56.323 --> 26:57.615
‏منظره‌ش خیلی جی‌بیه (باحاله)‏

26:57.699 --> 26:58.783
‏"حس خوب"‏

26:58.867 --> 26:59.951
‏-حس خوبه‏
‏-خوبه‏

27:00.035 --> 27:00.869
‏یعنی "خوب"‏

27:00.952 --> 27:02.203
‏-درسته، خوب‏
‏-آره‏

27:02.287 --> 27:04.497
‏واقعاً حس خوبی داره‏

27:06.082 --> 27:07.834
‏ابرها خیلی قشنگش کردن‏

27:07.917 --> 27:08.752
‏درسته‏

27:08.835 --> 27:10.670
‏کاملاً حس خوبی داره‏

27:10.754 --> 27:12.005
‏خنگ‌ِ مطلق‏

27:12.088 --> 27:14.049
‏-داری در مورد من حرف می‌زنی، مگه نه؟‏
‏-خنگ‌ِ مطلق‏

27:14.132 --> 27:15.675
‏-"یه خنگِ تمام‌عیار"‏
‏-چی؟‏

27:15.759 --> 27:17.135
‏رئیس یه خنگِ تمام‌عیاره‏

27:22.432 --> 27:23.558
‏موج‌سواری در یانگ‌یانگ‏

27:25.101 --> 27:27.896
‏-این همون شهر معروف یانگ‌یانگه؟‏
‏-هوا خیلی عالیه‏

27:27.979 --> 27:29.689
‏پس این جاده ساحلیه‏

27:29.773 --> 27:31.483
‏اینجا پاتوق موج‌سوارهاست‏

27:31.566 --> 27:33.943
‏موج‌سواری زمستونی موج‌ها رو ببین‏

27:38.615 --> 27:39.991
‏خیلی عالیه‏

27:40.075 --> 27:40.992
‏بزن بریم‏

27:41.076 --> 27:42.160
‏ساحل جوکدو‏

27:42.243 --> 27:43.286
‏موج‌ها عالین‏

27:43.370 --> 27:45.163
‏بعد از لذت بردن از ساحل زمستونی‏

27:45.747 --> 27:48.124
‏اونا موج‌سواری رو امتحان می‌کنن‏

27:49.334 --> 27:51.044
‏تلوتلو خوردن‏

27:52.921 --> 27:55.256
‏اینجا هم تلوتلو می‌خوره‏

28:10.814 --> 28:12.690
‏هنوز مزه شوری آب تو دهنمه‏

28:12.774 --> 28:14.359
‏دستام دارن می‌لرزن‏

28:15.110 --> 28:16.069
‏پیست اسکی‏

28:16.152 --> 28:17.320
‏دیگه باید راه بیفتیم‏

28:18.405 --> 28:19.781
‏گی-پیو، جین-آن، یونگ-هیون، جون-هو‏

28:19.864 --> 28:20.698
‏پیست اسکی یونگ‌پیونگ‏

28:20.782 --> 28:22.033
‏امسال اولین باره که میام‏

28:22.117 --> 28:23.618
‏خیلی وقته اسکی نکردم‏

28:27.414 --> 28:28.790
‏یکم استرس دارم‏

28:29.290 --> 28:30.792
‏دلم می‌خواد مسابقه بدم‏

28:37.006 --> 28:38.216
‏سرعتش عالیه‏

28:39.717 --> 28:41.136
‏گی-پیو خوب اسکی می‌کنه‏

28:43.221 --> 28:44.139
‏حس خیلی خوبیه‏

28:50.687 --> 28:51.938
‏منظره امروز خیلی...‏

28:52.021 --> 28:54.149
‏باورم نمیشه چقدر هر روز تغییر می‌کنه‏

28:54.733 --> 28:56.276
‏برف مثل بارون داره می‌باره‏

28:56.359 --> 28:57.861
‏صبح در اقامتگاه برفی کیان‏

28:58.486 --> 29:00.071
‏برف و بارون قاطیه‏

29:00.155 --> 29:01.448
‏برف و بارون در بعدازظهر‏

29:02.240 --> 29:03.199
‏من می‌برمش‏

29:03.283 --> 29:04.868
‏خریدها‏

29:04.951 --> 29:06.619
‏-ممنون‏
‏-تو رانندگی کردی‏

29:07.454 --> 29:09.831
‏ممنون تو نمادِ‏
‏آدم‌های باملاحظه‌ای‏

29:10.457 --> 29:11.458
‏خیلی باملاحظه‌ای‏

29:11.541 --> 29:13.585
‏-تجسمِ کمال‏
‏-رئیس‌مون عوض شده‏

29:13.668 --> 29:14.836
‏می‌خوای اینم من ببرم؟‏

29:14.919 --> 29:16.004
‏ای بابا، بی‌خیال‏

29:17.005 --> 29:19.215
‏انگار ما هستیم که‏
‏داریم از سفر برمی‌گردیم‏

29:19.716 --> 29:20.592
‏-دقیقاً‏
‏-آره‏

29:20.675 --> 29:22.677
‏این سفرهای کوتاه آدم رو شارژ می‌کنه‏

29:22.761 --> 29:23.803
‏-به نظرم که عالیه‏
‏-واقعاً هست‏

29:23.887 --> 29:24.929
‏بازگشت پس از تجدید قوا‏

29:25.597 --> 29:26.431
‏۱:۳۰ بعدازظهر‏

29:26.514 --> 29:27.891
‏باید...‏

29:27.974 --> 29:29.058
‏بندازیمش جلوتر؟‏

29:29.142 --> 29:29.976
‏می‌تونی انجامش بدی؟‏

29:30.059 --> 29:31.060
‏انتقال به آشپزخانه‏

29:31.144 --> 29:33.563
‏صبر کن، خودم انجامش می‌دم‏
‏یه لحظه، اول من می‌رم بالا‏

29:35.315 --> 29:36.232
‏زوها از طبقه پایین‏

29:36.316 --> 29:37.150
‏بلندش کن‏

29:37.233 --> 29:38.234
‏صبر کن‏

29:38.735 --> 29:39.569
‏بکش بالا‏

29:40.195 --> 29:41.780
‏گذاشتن روی سرش‏

29:45.325 --> 29:46.159
‏ایول، عجب زوری داری!‏

29:49.037 --> 29:50.371
‏-مراقب باش‏
‏-بهش می‌رسه؟‏

29:50.455 --> 29:51.372
‏خیلی نزدیک‏

29:51.456 --> 29:52.624
‏فقط یکم بالاتر‏

29:52.707 --> 29:53.792
‏یه فشار دیگه‏

29:55.460 --> 29:57.378
‏-دمت گرم!‏
‏-نندازیش‏

29:57.879 --> 29:58.963
‏اگه بندازیش، کارم تمومه‏

29:59.047 --> 30:00.799
‏به لطف زوهای قوی موفق شدن‏

30:02.509 --> 30:03.676
‏سرت چیزیش نشد؟‏

30:05.428 --> 30:07.222
‏خوبم ولی اوضاع خیلی به‌هم‌ریخته‌ست‏

30:07.305 --> 30:08.348
‏عوارض جانبی زوهای قوی‏

30:08.431 --> 30:09.265
‏داغون شد‏

30:09.349 --> 30:10.809
‏فقط باید لباسا رو بشوریم‏

30:10.892 --> 30:12.018
‏-لباس شستن؟‏
‏-آره‏

30:13.311 --> 30:15.063
‏اگه روشون پا بکوبیم، زود تموم می‌شه‏

30:15.146 --> 30:16.105
‏لباس‌های ۴ روز‏

30:16.189 --> 30:17.232
‏حوله و لباس‌های سونا‏

30:17.315 --> 30:18.483
‏دیشب توی سونا‏

30:18.566 --> 30:20.527
‏نظرت چیه از جکوزی‏
‏برای شستن لباسا استفاده کنیم؟‏

30:21.694 --> 30:23.112
‏همون‌جا بشوریمشون؟‏

30:24.239 --> 30:26.199
‏فکر خوبیه بیا همین کارو کنیم‏

30:26.282 --> 30:27.617
‏جکوزی، رختشوی‌خونه شد‏

30:27.700 --> 30:29.702
‏ولی باید بعدش آویزونشون کنیم‏

30:29.786 --> 30:30.620
‏همون‌جا؟‏

30:30.703 --> 30:33.164
‏توی سونا خشکشون می‌کنیم‏
‏و یه مقدار هم بیرون آویزون می‌کنیم‏

30:33.248 --> 30:34.249
‏سونا اتاق خشک‌کنه‏

30:34.332 --> 30:35.291
‏امتحانش می‌کنم‏

30:35.375 --> 30:37.210
‏خیلی خب، بیا با هم انجامش بدیم باشه‏

30:38.920 --> 30:39.963
‏-رخت‌شویی؟‏
‏-آره‏

30:40.046 --> 30:41.589
‏رئیس داره برای نقاشی دیواری برنامه‌ریزی می‌کنه‏

30:41.673 --> 30:42.966
‏-ببخشید؟‏
‏-کجا باید لباس بشوریم؟‏

30:43.049 --> 30:43.883
‏-طبقه بالا‏
‏-طبقه بالا؟‏

30:44.467 --> 30:45.468
‏چطوری ببریمش بالا؟‏

30:45.552 --> 30:47.095
‏-اون بالا...‏
‏-آره؟‏

30:47.178 --> 30:50.348
‏یه سبد هست که مهمونا دیروز‏
‏باهاش غذا رو آوردن پایین‏

30:50.431 --> 30:51.266
‏این یکی؟‏

30:51.975 --> 30:53.977
‏بیا از اون استفاده کنیم تا دونه‌دونه ببریمشون بالا‏

30:56.020 --> 30:57.856
‏حتماً دیشب خیلی عرق کردن‏

30:57.939 --> 30:58.773
‏۴ روز رخت‌شویی‏

30:59.440 --> 31:00.859
‏من که دیشب خیلی عرق کردم‏

31:00.942 --> 31:02.861
‏مگه نه؟ همه‌شون خیلی خیسن‏

31:02.944 --> 31:03.987
‏خیس‏

31:04.070 --> 31:05.488
‏-زوها، سعی کن بکشیش بالا‏
‏-باشه‏

31:05.572 --> 31:06.906
‏باید شدنی باشه‏

31:07.699 --> 31:09.325
‏-هنوز سبک هست، درسته؟‏
‏-آره‏

31:09.409 --> 31:11.077
‏خالیش کن و دوباره بیارش پایین‏

31:20.920 --> 31:23.047
‏ای بابا، چه بویی میده‏

31:23.631 --> 31:24.883
‏بزن بریم، زوهای قوی‏

31:25.925 --> 31:26.926
‏خیلی زورت زیاده‏

31:27.010 --> 31:28.094
‏به راحتی محموله دوم رو بالا می‌کشه‏

31:28.177 --> 31:30.930
‏محموله سوم بلافاصله پشت سرش‏

31:34.475 --> 31:35.518
‏کارت حرف نداره‏

31:36.060 --> 31:37.520
‏سبد لباس‌ها دیگه خالی شد‏

31:37.604 --> 31:39.355
‏باشه این آخریشه‏

31:40.106 --> 31:40.982
‏باورنکردنیه، زوها‏

31:41.065 --> 31:42.233
‏برای آخرین بار سبد رو بالا می‌کشه‏

31:42.317 --> 31:43.234
‏خیلی خب‏

31:43.318 --> 31:44.360
‏کوه لباس‌ها هم‌قد زوهاست‏

31:44.444 --> 31:47.113
‏بچه‌ها، همه‌شون رو بردم طبقه بالا‏

31:48.156 --> 31:49.115
‏یه تماس داشتم‏

31:50.158 --> 31:51.242
‏گوشی داره زنگ می‌خوره‏

31:53.578 --> 31:54.579
‏الو؟‏

31:54.662 --> 31:57.582
‏الو؟‏

31:59.667 --> 32:00.752
‏چی؟‏

32:00.835 --> 32:02.045
‏بله، الو‏

32:02.754 --> 32:05.590
‏مهمان‌های ژاپنی‏

32:05.673 --> 32:06.591
‏چی؟‏

32:06.674 --> 32:07.634
‏یه ژاپنیه‏

32:08.384 --> 32:11.262
‏تماس برای چک‌این به زبان ژاپنی‏

32:12.138 --> 32:13.932
‏تازه شروع کردم به یادگیریش‏

32:14.015 --> 32:15.433
‏امروز‏

32:15.516 --> 32:19.187
‏اون هر وقت فرصت می‌کرد‏
‏ژاپنی تمرین می‌کرد‏

32:20.563 --> 32:22.815
‏کجا باید بریم؟‏
‏می‌شه آدرس رو بهم بگید؟‏

32:22.899 --> 32:24.442
‏اینجا…‏

32:26.069 --> 32:27.362
‏اینجا…‏

32:27.862 --> 32:29.781
‏اینجا…‏

32:31.532 --> 32:32.367
‏این…‏

32:35.203 --> 32:36.162
‏اینجا…‏

32:36.245 --> 32:37.080
‏بله؟‏

32:37.163 --> 32:37.997
‏اینجا…‏

32:38.081 --> 32:39.123
‏مدام داره تکرارش می‌کنه‏

32:39.832 --> 32:41.376
‏-چی؟‏
‏-اینجا…‏

32:41.459 --> 32:42.710
‏متاسفم‏

32:43.544 --> 32:44.504
‏آدرس؟‏

32:44.587 --> 32:46.130
‏-بله‏
‏-یه لحظه صبر کنید، لطفا‏

32:47.632 --> 32:48.883
‏الو؟‏

32:48.967 --> 32:50.468
‏طبیعتاً می‌افته گردن زوها‏

32:50.551 --> 32:52.553
‏زنگ زدم چون نمی‌دونستم‏
‏باید کجا برم‏

32:52.637 --> 32:55.765
‏الان آدرس رو برات پیامک می‌کنم‏

32:55.848 --> 32:56.849
‏-خیلی خب، پس فعلاً‏
‏-باشه‏

32:57.558 --> 32:58.977
‏اوکورو یعنی «فرستادن»‏

32:59.060 --> 33:00.186
‏دپرس‏

33:00.269 --> 33:01.354
‏آدرس رو‏

33:02.063 --> 33:06.484
‏و اینکه اشکالی نداره‏
‏چمدون‌هامون رو اونجا بذاریم و بریم بیرون؟‏

33:06.567 --> 33:09.070
‏داره می‌پرسه‏
‏که می‌تونن چمدون‌هاشون رو اینجا بذارن یا نه‏

33:09.153 --> 33:10.905
‏الان؟ الان می‌تونن بیان؟‏

33:10.989 --> 33:12.281
‏آره، می‌تونید همین الان بیاید‏

33:12.365 --> 33:14.575
‏باشه، متوجه شدم ممنونم‏

33:14.659 --> 33:16.077
‏-ممنون‏
‏-خداحافظ‏

33:16.786 --> 33:18.621
‏باید آدرس رو براش بفرستیم‏

33:18.705 --> 33:20.832
‏کیان، تو واردش کن و بفرست‏

33:20.915 --> 33:22.959
‏ای بابا، چقدر بین‌المللی شدیم‏

33:23.042 --> 33:25.253
‏-مهمون‌های هندی و ژاپنی‏
‏-دقیقاً‏

33:25.753 --> 33:27.880
‏امروز روزِ زوهاست‏

33:27.964 --> 33:29.590
‏امروز می‌تونیم روی زوها حساب کنیم‏

33:29.674 --> 33:31.467
‏-آره، راست می‌گی‏
‏-من؟‏

33:31.551 --> 33:33.970
‏ولی نزدیک بود پشت تلفن کره‌ای حرف بزنم‏

33:35.972 --> 33:37.265
‏«بالاخره وقتش رسید»‏

33:37.932 --> 33:39.142
‏منم همین فکر رو می‌کردم‏

33:40.143 --> 33:41.602
‏دِگوال‌ریئونگ، سوها-ری‏

33:41.686 --> 33:42.520
‏گرفتیمش‏

33:43.813 --> 33:44.772
‏بزن بریم، تارو‏

33:45.857 --> 33:48.359
‏داریم می‌ریم سمت اقامتگاه کیان‏

33:48.943 --> 33:51.279
‏به هر حال باید خیس بخورن‏

33:51.988 --> 33:52.989
‏توش آب بریز‏

33:55.241 --> 33:56.826
‏بندازشون تو و... وای، عجب عرقی‏

33:56.909 --> 33:58.119
‏رخت‌شوی‌خونه بازه‏

33:58.745 --> 34:00.747
‏خب، برای مرحله اول...‏

34:00.830 --> 34:02.165
‏آره، همون‌طوری با پا روشون راه برو‏

34:02.248 --> 34:03.833
‏فکر کنم واقعاً قراره با دست بشوریمشون‏

34:03.916 --> 34:05.710
‏اول با پا شستن‏

34:07.211 --> 34:09.881
‏بذار کاملاً خیس بخورن‏

34:10.590 --> 34:11.841
‏باشه، اول بذار با پا روشون راه برم‏

34:17.680 --> 34:18.514
‏تازه دوزاریم افتاد‏

34:19.307 --> 34:20.224
‏«تازه دوزاریم افتاد»‏

34:20.308 --> 34:21.392
‏افکار درونی لو رفت‏

34:23.644 --> 34:25.521
‏هی، اینجا انگار رخت‌شوی‌خونه عمومیه‏

34:25.605 --> 34:27.106
‏آره، همینه‏

34:27.190 --> 34:29.942
‏دیروز جکوزی بود‏

34:30.026 --> 34:33.154
‏امروز کاربریش عوض شده‏

34:34.363 --> 34:37.617
‏شستن با دست و صابون‏

34:38.743 --> 34:41.287
‏-فکر کنم فقط یه قالب صابون داریم‏
‏-آره‏

34:41.370 --> 34:42.538
‏دیگه نداریم، نه؟‏

34:42.622 --> 34:45.166
‏صابون رو بده به من نصفش می‌کنم‏

34:46.751 --> 34:49.879
‏تخته گوشت‏

34:52.673 --> 34:53.549
‏بفرما، اینم از این‏

34:56.677 --> 34:58.429
‏خب، چهار قسمتش کردم‏

35:01.224 --> 35:02.391
‏-ممنون‏
‏-خواهش می‌کنم‏

35:02.475 --> 35:03.601
‏یه تیکه صابون برای هر نفر‏

35:06.521 --> 35:09.273
‏در حال شستن‏

35:10.399 --> 35:13.194
‏مسئولین صابون زدن‏
‏کیان، زوها، یون-کیونگ‏

35:13.277 --> 35:14.403
‏ای بابا، این آب رو ببین‏

35:14.487 --> 35:15.530
‏مسئول آبکشی‏
‏جون-هو‏

35:15.613 --> 35:17.448
‏-خیلی آب می‌پاشه‏
‏-چاره‌ای نیست‏

35:18.449 --> 35:19.784
‏چرا این‌قدر لباس زیاده؟‏

35:19.867 --> 35:21.202
‏دیوانه‌کننده‌ست‏

35:23.162 --> 35:26.374
‏وقتی داشتی این خونه رو طراحی می‌کردی،‏
‏باید یه ماشین لباسشویی هم توش می‌ذاشتی‏

35:26.457 --> 35:27.291
‏-ماشین لباسشویی؟‏
‏-آره‏

35:27.375 --> 35:28.709
‏چرا نکشیدی؟‏

35:28.793 --> 35:30.837
‏توی این اتاق به این بزرگی‏
‏هیچ ماشین لباسشویی‌ای نیست‏

35:30.920 --> 35:31.796
‏وای، کمرم‏

35:31.879 --> 35:33.798
‏بزرگ‌ترین ایرادِ‏
‏بخش لباسشویی جکوزی‏

35:33.881 --> 35:34.715
‏کمرم درد می‌کنه‏

35:35.591 --> 35:38.219
‏صاف کردن‏

35:38.302 --> 35:39.345
‏کمرم درد می‌کنه‏

35:39.428 --> 35:42.890
‏برای شستن لباس‌ها باید خم بشی‏

35:43.808 --> 35:45.476
‏خیلی لباس هست‏

35:45.560 --> 35:46.727
‏دیروز سونا پر بود‏

35:46.811 --> 35:47.645
‏هنوز کلی مونده‏

35:48.437 --> 35:51.065
‏این چیه؟‏
‏تی‌شرت زارای یکی اینجاست‏

35:51.149 --> 35:51.983
‏چه تی‌شرتی؟‏

35:52.066 --> 35:52.942
‏یه تی‌شرت زارا‏

35:53.025 --> 35:53.985
‏اون مال منه‏

35:54.068 --> 35:54.986
‏-چی؟‏
‏-اون مال منه‏

35:55.069 --> 35:57.446
‏باور نمی‌کنه چی شنیده‏

35:58.322 --> 36:00.283
‏لباس‌های خیس رو کجا بذارم؟‏

36:00.366 --> 36:01.200
‏اونجا‏

36:01.284 --> 36:02.451
‏یه جعبه هست‏

36:02.535 --> 36:03.995
‏همه لباس‌ها رو بریز اون تو‏

36:06.706 --> 36:07.915
‏پس اون تی‌شرتش رو انداخته توش‏

36:08.791 --> 36:10.918
‏چرا لباس‌هات رو انداختی اینجا؟‏

36:11.002 --> 36:12.920
‏خودت گفتی جعبه لباس‌شوییه‏

36:13.004 --> 36:15.131
‏لطفاً خوب بشورش، یون-کیونگ‏

36:15.214 --> 36:16.966
‏چرا لباس‌های خودت رو انداختی اینجا؟‏

36:17.049 --> 36:17.967
‏آلودگی‌های رئیس؟‏

36:20.428 --> 36:24.682
‏یون-کیونگ نگران لباس‌های زیر منه‏
‏و لباس‌هام رو هم می‌شوره‏

36:24.765 --> 36:26.767
‏و منم چک می‌کنم که قبل خواب‏
‏مسواک زده باشی‏

36:26.851 --> 36:27.977
‏آره، اونم چک می‌کنی‏

36:28.060 --> 36:29.854
‏آره، تازه چک می‌کنم که دوش گرفته باشی‏

36:31.397 --> 36:34.984
‏از هر نظر تحت فشار کاری‏

36:36.068 --> 36:36.903
‏۲۰ دقیقه گذشته‏

36:36.986 --> 36:38.571
‏بیرون داره برف میاد‏

36:39.363 --> 36:41.949
‏ما داریم تو سال ۲۰۲۶ زندگی می‌کنیم،‏

36:42.033 --> 36:44.660
‏تو عصر شکوفایی هوش مصنوعی،‏

36:44.744 --> 36:46.495
‏اون‌وقت داریم با دست لباس می‌شوریم‏

36:47.663 --> 36:51.375
‏بدون حتی یک لحظه استراحت‏

36:51.876 --> 36:54.295
‏هنوز خمیده موندن‏

36:57.340 --> 36:58.925
‏رئیس، داریم درست انجامش می‌دیم؟‏

36:59.508 --> 37:01.177
‏-داریم خوب پیش می‌ریم، نه؟‏
‏-آره، همین‌طوره‏

37:01.260 --> 37:02.511
‏نزدیک به تموم کردن انرژی‏

37:02.595 --> 37:04.013
‏به صورتم نگاه کن‏

37:04.639 --> 37:05.932
‏دارم از گرما می‌پزم‏

37:06.891 --> 37:07.725
‏اینجا مسافرخونه کیانه‏

37:07.808 --> 37:09.268
‏لباس‌های اونم خیسِ آبه‏

37:09.352 --> 37:11.229
‏-مسافرخونه کیان خیلی خوبه‏
‏-دقیقاً‏

37:11.896 --> 37:12.730
‏این دیگه...‏

37:12.813 --> 37:15.691
‏در همین لحظه، یه شلوار پیدا می‌کنه‏

37:15.775 --> 37:18.444
‏شلوار مشکی بلند؟‏

37:18.527 --> 37:19.362
‏بیا امتحانش کنیم‏

37:19.445 --> 37:21.155
‏شلوار سونا کوتاهه و قهوه‌ایه‏

37:21.739 --> 37:24.325
‏دور دومِ پیدا شدن آلودگی‌های رئیس‏

37:25.826 --> 37:28.037
‏این شلوار مال کیه؟‏

37:29.747 --> 37:32.291
‏این شلوار مال کیه؟‏

37:36.504 --> 37:37.338
‏اوضاع خیلی خرابه‏

37:37.421 --> 37:38.422
‏لعنتی!‏

37:38.506 --> 37:39.340
‏با اعتماد به نفس‏

37:39.423 --> 37:41.133
‏خب، خودتون گفتید لباس‌هاتون رو بندازید تو لباسشویی‏

37:43.219 --> 37:45.346
‏داره با چه دقتی‏
‏سوییشرت خودش رو می‌شوره‏

37:45.429 --> 37:46.347
‏معلومه که باید بشورم‏

37:46.430 --> 37:48.432
‏شخصاً دور سومِ‏
‏تمیزکاری رو انجام میده‏

37:48.516 --> 37:51.477
‏جدی، چرا لباس‌های خودت رو انداختی اینجا؟‏

37:51.560 --> 37:53.980
‏چی؟ من فقط کاری که گفتید رو انجام دادم‏

37:56.440 --> 37:57.483
‏ببخشید‏

37:59.819 --> 38:02.822
‏یه جای عجیب برای لباس شستن‏

38:02.905 --> 38:04.740
‏-فقط منو نگاه کن‏
‏-چی؟‏

38:04.824 --> 38:06.409
‏همه لباس‌هام خیس شده‏

38:06.492 --> 38:07.910
‏فکر کن رفتی جکوزی‏

38:07.994 --> 38:09.036
‏چرا فقط من خیس شدم؟‏

38:09.537 --> 38:11.163
‏-چته تو؟‏
‏-چرا فقط من؟‏

38:11.664 --> 38:14.041
‏-یئون-کونگ، چرا فقط من؟‏
‏-هی، جوجه‏

38:14.125 --> 38:15.418
‏چرا فقط من خیس شدم؟‏

38:15.501 --> 38:16.544
‏جوجه کوچولو‏

38:16.627 --> 38:18.254
‏چرا فقط من خیس شدم؟‏

38:19.130 --> 38:20.673
‏هی، جوجه کوچولو‏

38:21.882 --> 38:22.842
‏بچه‌ها‏

38:22.925 --> 38:26.262
‏تصورش رو بکنید وقتی ببینن با دست شستیمشون چقدر تحت تأثیر قرار می‌گیرن‏

38:26.846 --> 38:28.222
‏لعنتی، بچلونشون دیگه‏

38:30.099 --> 38:30.933
‏در حال چلوندن‏

38:31.017 --> 38:33.269
‏وقتی تموم شد، همون‌جا پرتشون کن‏

38:33.352 --> 38:34.478
‏-اونجا‏
‏-اون پایین؟‏

38:34.562 --> 38:36.731
‏می‌بریمشون طبقه پایین پهن می‌کنیم‏
‏همون‌جا بندازشون‏

38:38.649 --> 38:40.693
‏در حالی که لباس‌های شسته شده به هوا پرتاب میشن‏

38:43.821 --> 38:45.740
‏نوشته «مهمان‌خانه کیان»‏

38:46.699 --> 38:48.034
‏اینجا فوق‌العاده‌ست‏

38:48.617 --> 38:51.370
‏اینجا خطرناکه‏

38:52.204 --> 38:54.582
‏هی، چمدونت رو من می‌آرم‏

38:54.665 --> 38:55.791
‏-جدی؟‏
‏-آره‏

38:56.375 --> 38:57.418
‏-ممنون‏
‏-خواهش می‌کنم‏

38:57.501 --> 38:59.462
‏اون زوج دوست‌داشتنی دارن میان این طرف‏

39:00.254 --> 39:02.840
‏-عالیه‏
‏-درش خیلی بزرگه!‏

39:02.923 --> 39:04.675
‏فکر نکنم دستم بهش برسه‏

39:04.759 --> 39:05.676
‏خیلی خب‏

39:05.760 --> 39:07.261
‏چطوری بریم تو؟‏

39:10.639 --> 39:12.058
‏چطوری بریم تو؟‏

39:12.850 --> 39:14.018
‏این چیه؟‏

39:14.810 --> 39:15.978
‏دستم بهش می‌رسه؟‏

39:18.522 --> 39:19.357
‏چی؟‏

39:19.440 --> 39:20.608
‏چطوری بریم تو؟‏

39:20.691 --> 39:22.568
‏تارو، صبر کن‏

39:25.571 --> 39:26.572
‏چی؟‏

39:26.655 --> 39:27.490
‏آماده برای ورود‏

39:27.573 --> 39:28.783
‏-اومدن‏
‏-اومدن‏

39:28.866 --> 39:30.451
‏-برم در رو براشون باز کنم؟‏
‏-آره‏

39:30.534 --> 39:32.286
‏موقع پایین رفتن مراقب باش‏
‏لیزه‏

39:32.370 --> 39:33.204
‏پاهات رو پاک کن‏

39:33.287 --> 39:34.789
‏یه لحظه صبر کنید، لطفاً!‏

39:34.872 --> 39:35.790
‏زوها راه می‌افتد‏

39:35.873 --> 39:37.625
‏یه لحظه صبر کنید، لطفاً‏

39:38.667 --> 39:40.086
‏گفت: «یه لحظه صبر کنید، لطفاً»‏

39:46.509 --> 39:47.718
‏-سلام‏
‏-سلام‏

39:47.802 --> 39:49.220
‏سلام‏

39:50.304 --> 39:51.472
‏خوش اومدید‏

39:51.555 --> 39:52.723
‏-سلام‏
‏-سلام‏

39:52.807 --> 39:53.808
‏داره می‌چرخه و میاد پایین‏

39:56.185 --> 39:57.269
‏این دیگه چیه؟‏

39:57.978 --> 39:58.979
‏خیلی غافلگیر شدم‏

40:00.231 --> 40:03.442
‏یه حس خیلی خاصی بهم داد‏

40:03.526 --> 40:06.487
‏با خودم گفتم:‏
‏«اومدیم یه خونه‌ی خاص»‏

40:07.571 --> 40:09.323
‏میشه کمکم کنی در رو ببندم؟‏

40:09.407 --> 40:10.699
‏-آره‏
‏-ببخشید‏

40:10.783 --> 40:11.742
‏حتماً‏

40:11.826 --> 40:13.619
‏-ولی چطوری؟‏
‏-چطور؟‏

40:13.702 --> 40:15.204
‏-چی رو باید بکشیم؟‏
‏-این رو‏

40:15.287 --> 40:16.580
‏این چیه؟‏

40:16.664 --> 40:17.957
‏خیلی سنگینه!‏

40:18.040 --> 40:19.583
‏-خیلی سنگینه!‏
‏-بکشش، ماتسو-چان!‏

40:21.377 --> 40:22.670
‏در رو بستن‏

40:22.753 --> 40:23.838
‏-ممنون‏
‏-خواهش می‌کنم‏

40:23.921 --> 40:25.381
‏شما دوتا با هم زن و شوهرید، درسته؟‏

40:25.464 --> 40:26.549
‏بله‏

40:27.049 --> 40:28.342
‏فکر کنم یه زوج باشن‏

40:28.426 --> 40:30.094
‏«خوش آمدید» به ژاپنی چی می‌شد؟‏

40:30.177 --> 40:31.387
‏-چی؟‏
‏-«ایراشایماسه»‏

40:31.971 --> 40:32.930
‏ایراشایماسه‏

40:33.013 --> 40:34.473
‏-ایراشایماسه‏
‏-سلام!‏

40:34.557 --> 40:35.599
‏-سلام!‏
‏-سلام!‏

40:35.683 --> 40:37.143
‏-سلام‏
‏-سلام‏

40:37.226 --> 40:38.811
‏خوش‌آمدگویی از طبقه بالا‏

40:38.894 --> 40:39.770
‏سلام‏

40:39.854 --> 40:41.689
‏کره‌ای بلدی حرف بزنی؟‏

40:41.772 --> 40:42.898
‏-یه کم‏
‏-من کره‌ای هستم‏

40:42.982 --> 40:44.400
‏-کره‌ای هستی؟‏
‏-آره‏

40:44.483 --> 40:46.902
‏-فکر می‌کردم ژاپنی هستی‏
‏-منم همین‌طور‏

40:46.986 --> 40:47.820
‏تو ژاپنی هستی؟‏

40:47.903 --> 40:49.738
‏-آره، هستم‏
‏-اون ژاپنیه‏

40:49.822 --> 40:52.283
‏اسم من کوتارو کونیماتسوئه‏

40:52.366 --> 40:53.993
‏من تو توکیو زندگی می‌کنم،‏

40:54.076 --> 40:55.911
‏و دانشجوی دانشگاه سوفیا هستم‏

40:55.995 --> 40:57.997
‏اسم من کیم یو-مین هست،‏

40:58.080 --> 40:59.373
‏و دانشجو هستم‏

40:59.457 --> 41:00.541
‏ما با هم دوستیم‏

41:00.624 --> 41:02.001
‏زوج کره‌ای-ژاپنی‏

41:02.084 --> 41:03.586
‏خب، پس همین الان می‌زنیم بیرون‏

41:03.669 --> 41:05.296
‏باشه، پس فقط چمدوناتون رو همین‌جا بذارید‏

41:05.379 --> 41:06.422
‏باشه ممنون‏

41:06.505 --> 41:07.381
‏ممنون‏

41:07.465 --> 41:08.757
‏بعداً می‌بینمتون‏

41:08.841 --> 41:10.384
‏-بعداً می‌بینمتون‏
‏-فعلاً‏

41:10.468 --> 41:12.261
‏باید بکشیش پایین امتحان کن‏

41:12.344 --> 41:14.889
‏این بار خودش سعی می‌کنه بازش کنه‏

41:18.309 --> 41:19.393
‏مراقب باش‏

41:22.480 --> 41:25.900
‏هی، واکنش‌هاش فرق داره‏
‏قطعاً ژاپنیه‏

41:25.983 --> 41:27.610
‏ما برمی‌گردیم‏

41:27.693 --> 41:28.819
‏خداحافظ‏

41:30.196 --> 41:31.280
‏خیلی خوشگله‏

41:31.363 --> 41:32.823
‏-چی؟‏
‏-خیلی نازه‏

41:32.907 --> 41:33.741
‏فوق‌العاده‌ست‏

41:33.824 --> 41:34.909
‏-واقعاً‏
‏-آره‏

41:34.992 --> 41:36.619
‏-خیلی نازه‏
‏-آره‏

41:36.702 --> 41:38.496
‏زوج کره‌ای-ژاپنی به سفر می‌روند‏

41:39.288 --> 41:40.706
‏یک زوج به عنوان مهمان‏

41:40.789 --> 41:42.249
‏-یه زوج کره‌ای-ژاپنی‏
‏-آره‏

41:43.167 --> 41:44.043
‏برگشتیم سر چلوندن‏

41:44.126 --> 41:45.794
‏مطمئنم وقتی دو نفری‏

41:45.878 --> 41:47.880
‏بچلونیمش بهتره‏

41:51.133 --> 41:52.927
‏دیگه چقدر می‌خوای پایین بری؟‏

41:55.012 --> 41:57.306
‏یئون-کونگ، می‌شه کمکم کنی‏
‏اینم بچلونم؟‏

41:57.389 --> 41:58.516
‏این پیرهن منه‏

41:59.099 --> 42:00.935
‏لطفاً کمکم کن پیرهنم رو بچلونم‏

42:01.018 --> 42:01.852
‏پیرهنم...‏

42:02.520 --> 42:03.562
‏ممنون‏

42:06.357 --> 42:09.360
‏یئون-کونگ، حالا که داریم این کارو می‌کنیم،‏
‏می‌شه شلوارم رو هم بچلونی؟‏

42:09.443 --> 42:11.570
‏لعنتی دیگه شورش رو درآوردید‏

42:12.905 --> 42:13.906
‏اینا هم...‏

42:18.786 --> 42:22.039
‏فکر نکنم سونا‏
‏جا برای همه‌ی اینا داشته باشه‏

42:22.122 --> 42:22.957
‏راست می‌گی‏

42:23.541 --> 42:24.667
‏می‌رم آویزونشون کنم‏

42:24.750 --> 42:26.210
‏خشک کردن در سونا‏

42:27.002 --> 42:29.838
‏اتاق خشک‌کن سونا باز است‏

42:31.340 --> 42:32.967
‏ای بابا خدای من‏

42:35.636 --> 42:38.389
‏حمله ناگهانی‏

42:38.973 --> 42:42.643
‏همین چند لحظه پیش در طبقه دوم‏

42:45.354 --> 42:46.188
‏خسته نباشی‏

42:46.897 --> 42:47.856
‏مچ دستت درد نمی‌گیره؟‏

42:47.940 --> 42:49.024
‏پرتاب بدون نگاه یئون-کونگ‏

42:49.108 --> 42:50.818
‏-ای بابا خدای من‏
‏-ای بابا، رئیس‏

42:50.901 --> 42:52.278
‏وقتی رفته بود پرتش کرد‏

42:52.361 --> 42:54.530
‏یهو پیداش شد‏

42:55.281 --> 42:56.532
‏غافلگیر شد‏

42:56.615 --> 42:58.284
‏عمداً این کارو کردی، نه؟‏

42:58.784 --> 43:00.828
‏اصلاً خیلی معذرت می‌خوام، رئیس‏

43:01.412 --> 43:03.414
‏چون والیبالیسته،‏
‏مستقیم زد تو هدف‏

43:03.497 --> 43:04.665
‏ببخشید رئیس‏

43:06.083 --> 43:09.253
‏نمی‌دونم چرا ولی حس خوبی داره‏

43:10.129 --> 43:15.009
‏دوباره سعی می‌کنه زمان‌بندی کنه‏

43:17.052 --> 43:17.886
‏ای بابا‏

43:18.929 --> 43:20.389
‏اینجا خیلی خطرناکه‏

43:27.354 --> 43:28.606
‏ای بابا، دیگه جا نیست‏

43:28.689 --> 43:29.523
‏-دیگه جا نیست؟‏
‏-چی؟‏

43:29.607 --> 43:31.191
‏جای کافی برای خشک کردنشون نیست‏

43:31.275 --> 43:32.109
‏اوضاع خرابه‏

43:32.192 --> 43:33.027
‏هنوز کلی مونده که خشک بشه‏

43:33.110 --> 43:34.987
‏شاید بتونیم از طناب استفاده کنیم...‏

43:35.904 --> 43:38.616
‏درسته، این طناب‌ها رو داریم‏
‏عالی‌ان‏

43:39.116 --> 43:40.701
‏یئون-کونگ، نمی‌تونیم از اینا استفاده کنیم؟‏

43:40.784 --> 43:41.744
‏درست کردن بند رخت‏

43:41.827 --> 43:43.412
‏اگه اینا رو اون تو ببندیم...‏

43:44.163 --> 43:47.916
‏اگه اینجا بذاریمشون، نگهشون می‌داره؟‏

43:48.417 --> 43:49.251
‏اینجا رو ببند و...‏

43:49.335 --> 43:50.961
‏و اون طرف هم یه جایی ببندش‏

43:51.045 --> 43:52.546
‏دستگیره در چطوره؟‏

43:52.630 --> 43:54.465
‏بعدش، اگه اینجا ببندیمش...‏

43:55.799 --> 43:56.925
‏اینطوری سه تا بند رخت داریم‏

43:57.009 --> 43:57.968
‏بدک نیست‏

43:58.052 --> 43:59.261
‏فضای اضافی با طناب ایجاد شد‏

43:59.345 --> 44:00.471
‏فکر خوبیه‏

44:01.639 --> 44:03.265
‏-خیلی خوب خشک میشن‏
‏-آره‏

44:05.351 --> 44:06.352
‏جون-هو‏

44:07.311 --> 44:08.562
‏ببین چقدر فضا‏

44:08.646 --> 44:10.147
‏لباس‌های اون اشغال کرده‏

44:12.650 --> 44:15.694
‏شلوار شماره ۱ رئیس،‏
‏شلوار شماره ۲، سویشرت‏

44:15.778 --> 44:18.989
‏درسته لباسشویی شامل‏
‏همه لباس‌های ما هم میشه، می‌دونی که‏

44:21.992 --> 44:23.744
‏انقدر به لباسام نگاه نکن‏

44:23.827 --> 44:24.662
‏چندتا هستن؟‏

44:24.745 --> 44:26.914
‏-یه جای دیگه رو نگاه کن‏
‏-چندتا هستن؟‏

44:27.414 --> 44:29.541
‏می‌خواستم تا وقتی اینجام‏
‏لباسامو بشورم‏

44:29.625 --> 44:31.293
‏برای لباس‌های باقی‌مونده‏

44:31.377 --> 44:32.252
‏یه بند بلند؟‏

44:32.753 --> 44:33.796
‏می‌تونیم همین‌جا گره‌ش بزنیم‏

44:33.879 --> 44:34.713
‏یه سرش اون بالا‏

44:34.797 --> 44:35.631
‏باشه‏

44:36.298 --> 44:38.008
‏باید اینجا گره‌ش بزنیم‏

44:38.092 --> 44:39.218
‏سر دیگه پشت دستمال ظرفشویی‏

44:39.843 --> 44:40.719
‏هی، این دیگه...‏

44:45.182 --> 44:46.016
‏باشه‏

44:46.100 --> 44:48.185
‏-بقیه رو بندازیم روی این‏
‏-خیلی بالاست‏

44:48.268 --> 44:49.103
‏عالیه‏

44:53.732 --> 44:55.651
‏حالا بابت اینکه لباسامو شستم‏
‏احساس بدی دارم‏

44:57.903 --> 45:00.614
‏اگه لباس داری‏
‏بنداز توی جعبه‏

45:01.198 --> 45:03.075
‏توی خونه با ماشین لباسشویی‏
‏خودم می‌شورمشون‏

45:03.158 --> 45:04.535
‏نه، من برات می‌شورمشون‏

45:07.496 --> 45:09.164
‏حالا دیگه واقعاً حس مسافرخونه کیان رو میده‏

45:09.248 --> 45:10.499
‏رخت‌شوی‌خونه عجیب‌وغریب تموم شد‏

45:12.042 --> 45:13.627
‏خسته و کوفته‏

45:13.710 --> 45:14.545
‏هی!‏

45:15.295 --> 45:16.171
‏-گرسنمه‏
‏-منم همین‌طور‏

45:16.255 --> 45:17.714
‏-همه چی هضم شد‏
‏-مگه نه؟‏

45:17.798 --> 45:18.966
‏برو یه استراحتی بکن‏

45:19.049 --> 45:19.883
‏-آره‏
‏-من آشپزی می‌کنم‏

45:19.967 --> 45:21.677
‏-استراحت کن و بعداً بهم زنگ بزن‏
‏-باشه‏

45:21.760 --> 45:23.345
‏-اگه کاری داشتی بهمون زنگ بزن‏
‏-باشه‏

45:23.429 --> 45:27.015
‏کیان بلافاصله میره که شام درست کنه‏

45:27.641 --> 45:28.642
‏ای بابا‏

45:28.725 --> 45:33.355
‏تخته‌گوشتی که باهاش صابون رو‏
‏بریده بود می‌شوره‏

45:33.939 --> 45:35.357
‏«درست کردن پیتزا توی ماهیتابه»‏

45:40.154 --> 45:41.405
‏الو؟‏

45:41.488 --> 45:43.323
‏سلام، ما قرار بود امروز بیایم اونجا‏

45:43.407 --> 45:44.241
‏تماس یک مهمان جدید‏

45:44.324 --> 45:45.284
‏بله، سلام‏

45:45.367 --> 45:48.328
‏-کجا باید بیایم و تا چه ساعتی؟‏
‏-چی؟‏

45:48.412 --> 45:51.915
‏تا ساعت ۴ عصر می‌تونید بیاید‏
‏به آدرسی که براتون می‌فرستم‏

45:51.999 --> 45:53.000
‏باشه‏

45:53.083 --> 45:55.419
‏-آدرس؟ خیلی خب‏
‏-چند نفرید؟‏

45:55.502 --> 45:56.670
‏ما دو نفریم‏

45:56.753 --> 45:57.963
‏-دو نفر؟‏
‏-بله‏

45:58.046 --> 45:59.131
‏خیلی خب‏

45:59.214 --> 46:00.924
‏-ممنون‏
‏-خداحافظ‏

46:01.008 --> 46:01.967
‏ممنون‏

46:03.469 --> 46:05.179
‏شنیدی؟ دو نفر دیگه هم دارن میان‏

46:05.262 --> 46:06.555
‏ساعت ۴ عصر، درسته؟‏

46:06.638 --> 46:07.473
‏۳:۲۵ صبح‏

46:07.556 --> 46:08.682
‏خیلی زود می‌رسن‏

46:08.765 --> 46:10.726
‏پس باید دو پرس دیگه هم درست کنم‏

46:10.809 --> 46:11.977
‏در مجموع ۱۲ مهمان‏

46:12.060 --> 46:14.813
‏باید بعداً بهشون نوشیدنی خوش‌آمدگویی بدیم‏

46:14.897 --> 46:16.398
‏درسته خودم درستشون کنم؟‏

46:16.482 --> 46:20.319
‏دیروز فقط آب‌لیمو رو با آب قاطی کردیم، ولی...‏

46:22.237 --> 46:24.114
‏همه‌ش رو نخوردن‏

46:24.198 --> 46:25.240
‏باید اونجا رو تمیز کنم‏

46:25.324 --> 46:27.576
‏پیدا کردن نوشیدنی‌های خوش‌آمدگوییِ تمام‌شده‏

46:28.744 --> 46:30.496
‏-این‏
‏-چقدر ریختی؟‏

46:30.579 --> 46:33.290
‏یادم نیست چقدر،‏
‏ولی خیلی ریختم‏

46:33.373 --> 46:35.542
‏ولی گفتن یه کم زیادی ترشه‏

46:35.626 --> 46:36.585
‏خیلی شبیه دیروز‏

46:36.668 --> 46:37.794
‏نتونستن بخورنش‏

46:39.296 --> 46:40.130
‏چطوره؟‏

46:41.632 --> 46:42.883
‏-این دیوانه‌کننده‌ست‏
‏-جدی؟‏

46:45.093 --> 46:46.762
‏گزگز کردن‏

46:47.346 --> 46:49.723
‏فکر کنم این واقعاً ممکنه بکشتت‏

46:50.516 --> 46:51.391
‏دارم عرق می‌کنم‏

46:51.475 --> 46:55.312
‏فکر کنم واقعاً غیرقابل خوردن درستشون کردیم‏

46:55.395 --> 46:57.272
‏چی اضافه کنیم که خوشمزه بشن؟‏

46:57.356 --> 46:59.191
‏-نسبت طلایی…‏
‏-عسل داریم؟‏

46:59.274 --> 47:00.150
‏عسل؟‏

47:00.234 --> 47:02.402
‏رئیس، اون بالا عسل هست؟‏

47:02.486 --> 47:06.323
‏عسل؟ اولیگودانگ هست‏
‏ولی عسل نمی‌بینم می‌خوایش؟‏

47:06.406 --> 47:07.574
‏-آره‏
‏-بفرما‏

47:07.658 --> 47:08.492
‏اولیگودانگ به دست آمد‏

47:09.910 --> 47:12.162
‏نوشیدنی‌های گازدار هم خوبن‏

47:12.246 --> 47:13.330
‏فانتا؟‏

47:13.413 --> 47:14.456
‏باید امتحانشون کنیم‏

47:14.540 --> 47:15.666
‏نوشیدنی گازدار به دست آمد‏

47:15.749 --> 47:17.084
‏جون-هو بعد از عوض کردن لباسش می‌آید‏

47:17.167 --> 47:18.001
‏امتحانشون کنیم؟‏

47:18.085 --> 47:19.920
‏قرار بود نوشیدنی خوش‌آمدگویی درست کنیم‏

47:20.003 --> 47:21.838
‏اضافه کردن اولیگودانگ به آب‌لیمو‏

47:21.922 --> 47:23.048
‏بریزیمش توش؟‏

47:26.843 --> 47:28.512
‏کنجکاو‏

47:28.595 --> 47:30.222
‏خب… خوشمزه نیست‏

47:33.559 --> 47:35.519
‏واقعاً خوب نشده‏

47:36.019 --> 47:37.229
‏بیا یه کم فانتا قاطیش کنیم‏

47:37.312 --> 47:41.441
‏آب‌لیمو، اولیگودانگ، نوشابه‏

47:43.694 --> 47:46.947
‏انگار طعمشون‏
‏بدتر از قبل شده‏

47:51.285 --> 47:53.620
‏-طعم هر سه تاشون حس میشه‏
‏-آره‏

47:57.249 --> 47:59.668
‏فکر کنم باید برگردیم سر خونه اول‏

47:59.751 --> 48:01.003
‏خونه اول؟‏

48:01.086 --> 48:02.838
‏بیا یکم از این رو به آب اضافه کنیم‏

48:02.921 --> 48:05.173
‏چون آبلیمو‏

48:05.257 --> 48:06.758
‏برای بدنمون مفیده‏

48:06.842 --> 48:08.343
‏حدود ۳۰ قطره‏

48:09.469 --> 48:10.929
‏-دو، سه‏
‏-دو، سه‏

48:12.139 --> 48:14.224
‏چهار، پنج، شش،‏

48:14.308 --> 48:16.101
‏هفت، هشت، نه‏

48:16.685 --> 48:17.978
‏خب، فکر کنم کافی باشه‏

48:18.604 --> 48:20.230
‏رنگش که همونه‏

48:23.025 --> 48:23.942
‏این رو دوست دارم‏

48:24.026 --> 48:24.860
‏-این یکی؟‏
‏-آره‏

48:24.943 --> 48:26.194
‏-منم این رو دوست دارم‏
‏-جدی؟‏

48:26.278 --> 48:27.821
‏-آره، ۳۰ تا‏
‏-بیا ۳۰ قطره بریزیم‏

48:27.904 --> 48:28.780
‏دقیقاً ۳۰ قطره‏

48:28.864 --> 48:29.948
‏بالاخره نسبت طلایی رو پیدا کردن‏

48:30.032 --> 48:31.116
‏آره، همین کار رو می‌کنیم‏

48:31.199 --> 48:32.534
‏وقتی اومدن انجامش میدیم‏

48:32.618 --> 48:35.203
‏در همین حین، رئیس شام درست می‌کنه‏

48:35.287 --> 48:36.538
‏باید شش تا پیتزا درست کنم‏

48:36.622 --> 48:38.540
‏غذای امروز‏
‏۶ تا پیتزای کیمچی و پنیر‏

48:41.084 --> 48:44.129
‏تاپینگ ویژه گوشته‏

48:44.755 --> 48:46.923
‏-جون-هو، میتونی تو پختن گوشت کمکم کنی؟‏
‏-حتماً‏

48:47.007 --> 48:49.051
‏دیگه چه کمکی از دستم برمیاد؟‏

48:49.134 --> 48:51.011
‏فقط برای گوشت کمک لازم دارم‏

48:51.094 --> 48:51.928
‏اوکی، حله‏

48:52.012 --> 48:54.056
‏در حالی که جون-هو گوشت رو کباب می‌کنه‏

48:54.139 --> 48:56.350
‏کیان داره مخلفات رو آماده می‌کنه‏

48:59.144 --> 49:00.437
‏فلفل سبز تند؟‏

49:01.355 --> 49:03.273
‏باید با تندی‌های مختلف درست کنم‏

49:03.357 --> 49:06.943
‏خیلی تند، متوسط و ملایم‏

49:07.819 --> 49:08.904
‏خیلی تنده‏

49:09.613 --> 49:10.447
‏خیلی خیلی تنده‏

49:10.530 --> 49:11.573
‏-مگه نه؟‏
‏-آره‏

49:11.657 --> 49:13.617
‏۵ تا فلفل سبز تند‏

49:13.700 --> 49:14.951
‏۸ تا فلفل سبز تند‏

49:16.328 --> 49:18.330
‏۵ تای دیگه هم اضافه می‌کنه‏

49:19.247 --> 49:21.375
‏تا اینجا ۱۳ تا فلفل سبز تند‏

49:21.458 --> 49:22.501
‏بازم فلفل‏

49:23.794 --> 49:25.420
‏۷ تای دیگه هم اضافه می‌کنه‏

49:26.380 --> 49:27.214
‏ای بابا، خیلی تنده‏

49:31.385 --> 49:33.303
‏۲۰ تا فلفل سبز تند آماده شد‏

49:33.387 --> 49:34.221
‏وای، کمرم‏

49:35.055 --> 49:36.598
‏همون لحظه شروع می‌کنه به درست کردن خمیر‏

49:37.224 --> 49:38.642
‏اولین باره که پیتزا درست می‌کنم‏

49:40.435 --> 49:41.395
‏ای بابا‏

49:46.608 --> 49:48.026
‏داری خمیر هم درست می‌کنی؟‏

49:48.735 --> 49:50.320
‏اصلاً بلدی خمیر پیتزا درست کنی؟‏

49:50.404 --> 49:52.155
‏تهش همه‌اش آرد و آبه دیگه‏

49:53.782 --> 49:55.325
‏فکر می‌کردم یه نسبت خاصی داره‏

49:55.826 --> 49:56.952
‏-نسبت؟‏
‏-آره‏

49:57.035 --> 49:58.620
‏اصلاً نمی‌دونم همین‌طوری چشمی می‌رم جلو‏

49:59.621 --> 50:01.164
‏می‌گن اگه خوب ورز بدی، بهتر می‌شه‏

50:05.877 --> 50:07.087
‏خوشمزه شو‏

50:11.007 --> 50:12.843
‏داری رسماً خمیر رو کتک می‌زنی‏

50:13.969 --> 50:14.803
‏ورز داده شده با دست‏

50:15.303 --> 50:18.306
‏خمیر ورز داده شده با دست‏

50:18.390 --> 50:19.474
‏خب، تموم شد‏

50:19.558 --> 50:23.520
‏مگه نباید خمیر رو گرد کنی و بذاری استراحت کنه؟‏

50:23.603 --> 50:24.438
‏معمولاً آره‏

50:24.938 --> 50:27.566
‏ولی وقتی مشت زدم بهش، خودش ور اومده بود‏

50:27.649 --> 50:29.651
‏خمیر بعد از مشت زدن و ور اومدن آماده‌ست‏

50:35.115 --> 50:36.491
‏توی تابه روغن بریز‏

50:39.244 --> 50:41.163
‏روغن بیشتری اضافه می‌کند‏

50:41.913 --> 50:45.125
‏و باز هم روغن بیشتری می‌ریزد‏

50:45.709 --> 50:47.210
‏این یکی بزرگه، واسه همین...‏

50:47.794 --> 50:49.379
‏چرا اینقدر چسبناکه؟‏

50:52.048 --> 50:52.966
‏خیلی خب‏

50:54.009 --> 50:55.218
‏مواظب باش‏

50:55.302 --> 50:56.845
‏هنوز اجاق رو روشن نکردم‏

50:57.429 --> 50:58.472
‏پخشش کن‏

51:00.182 --> 51:01.475
‏شبیه پنکیک هاتوک شده‏

51:01.558 --> 51:02.851
‏مگه نه؟‏

51:02.934 --> 51:04.102
‏ای بابا، این دیگه...‏

51:04.186 --> 51:05.270
‏نباید نازک‌تر باشه؟‏

51:05.353 --> 51:06.688
‏باید باشه، ولی...‏

51:06.772 --> 51:09.483
‏هرچقدر هم که تلاش می‌کنه‏

51:09.566 --> 51:11.109
‏نازک‌تر نمی‌شه‏

51:11.193 --> 51:12.652
‏هی، این... صبر کن‏

51:12.736 --> 51:14.112
‏این درست نیست‏

51:15.947 --> 51:17.073
‏چیکار کنم؟‏

51:17.783 --> 51:18.825
‏چرا پخش نمی‌شه؟‏

51:18.909 --> 51:20.494
‏اوضاع خرابه‏

51:23.163 --> 51:24.456
‏اوضاع خرابه‏

51:25.874 --> 51:27.000
‏لعنتی‏

51:27.083 --> 51:28.376
‏داری چیکار می‌کنی؟‏

51:28.960 --> 51:30.295
‏چرا پخش نمی‌شه؟‏

51:30.378 --> 51:32.672
‏دست‌پاچه‏

51:35.675 --> 51:37.010
‏سعی می‌کنم درستش کنم‏

51:37.093 --> 51:38.136
‏آن را می‌گیرد‏

51:38.220 --> 51:41.348
‏فکر کنم با روغن درست بشه‏

51:41.431 --> 51:44.726
‏بعد از مالیدن روغن به آن،‏
‏سعی می‌کند دوباره پهنش کند‏

51:44.810 --> 51:47.103
‏هی، الان داره پهن می‌شه‏

51:49.356 --> 51:50.524
‏-جدی؟‏
‏-آره‏

51:50.607 --> 51:52.526
‏-فهمیدم‏
‏-این‌طوری پهن‏

51:55.237 --> 51:57.572
‏پیتزای دوم‏

51:57.656 --> 51:58.907
‏لعنتی‏

52:04.788 --> 52:07.040
‏پسر، پیتزا درست کردن خیلی سخته‏

52:07.123 --> 52:08.291
‏معلومه که هست‏

52:08.375 --> 52:10.126
‏فکر کنم واقعاً مهارت می‌خواد‏

52:10.210 --> 52:11.878
‏من همیشه فقط غذای کره‌ای درست کردم‏

52:12.462 --> 52:13.505
‏قشنگ و پهن‏

52:13.588 --> 52:15.423
‏پیتزای سوم‏

52:15.507 --> 52:17.008
‏پخشش کن‏

52:17.092 --> 52:19.094
‏جون-هو، می‌تونی یه کم خمیر برداری‏

52:19.177 --> 52:20.804
‏-و سعی کنی یکی درست کنی؟‏
‏-حتماً‏

52:20.887 --> 52:22.347
‏منم باید امتحان کنم‏

52:26.268 --> 52:27.102
‏فکر کنم...‏

52:27.185 --> 52:29.813
‏آره، باید از وردنه استفاده کنیم‏

52:29.896 --> 52:31.815
‏بعدش می‌تونی پرتش کنی هوا‏

52:32.524 --> 52:35.110
‏راست می‌گی همینو کم داشتم‏

52:35.193 --> 52:36.778
‏فکر کنم خمیر رو خوب درست کردی‏

52:37.320 --> 52:38.738
‏-بد نشد، نه؟‏
‏-آره‏

52:39.364 --> 52:41.533
‏فکر کنم اگه کش بیاریش،‏
‏بتونی پرتش کنی هوا‏

52:44.744 --> 52:46.454
‏آروم این‌طوری‏

52:49.082 --> 52:50.333
‏داره پهن‌تر می‌شه‏

52:50.417 --> 52:51.501
‏درسته؟‏

52:51.585 --> 52:52.794
‏آره‏

52:52.878 --> 52:54.921
‏-خوبه پهن‌تر شده‏
‏-خیلی بزرگ شده‏

52:55.005 --> 52:57.340
‏آره حسابی بزرگ میشه‏

53:00.677 --> 53:01.636
‏بله‏

53:03.680 --> 53:04.973
‏چرا مال من‏

53:05.056 --> 53:06.850
‏شبیه پنکیک ماش شده؟‏

53:11.396 --> 53:14.441
‏سس گوجه می‌زنی‏
‏روی پنکیک ماش؟‏

53:14.524 --> 53:16.735
‏ای وای، خیلی روغن ریختم‏

53:18.194 --> 53:20.322
‏این یکی دیگه حسابی تند میشه‏

53:21.406 --> 53:22.699
‏فلفل چیلی چیونگ‌یانگ‏

53:24.576 --> 53:25.619
‏یه عالمه ازش‏

53:25.702 --> 53:27.746
‏کلی فلفل چیلی چیونگ‌یانگ‏

53:31.124 --> 53:34.502
‏پیتزای دوم‏

53:35.128 --> 53:37.714
‏بازم کلی فلفل؟‏

53:38.214 --> 53:41.927
‏سومی هم کلی فلفل داره‏

53:42.010 --> 53:43.970
‏هر سه تاشون تند از آب دراومدن‏

53:45.096 --> 53:46.097
‏چیزی نمیشه، خوب میشه‏

53:47.724 --> 53:50.852
‏و کلی مخلفات دیگه‏

53:50.936 --> 53:53.897
‏بزرگ‏

53:55.607 --> 53:59.152
‏در همین حین‏

54:05.075 --> 54:09.746
‏جون-هو مخلفاتش رو‏
‏به قطعات لقمه‌ای خرد می‌کنه‏

54:09.829 --> 54:12.207
‏من اضافه کردن فلفل رو دوست دارم‏

54:12.290 --> 54:15.502
‏ولی شاید مهمون ژاپنی‌مون‏
‏نتونه غذای تند بخوره‏

54:15.585 --> 54:17.879
‏-اون حتماً یه مدل ساده‌ست‏
‏-آره، همینه‏

54:17.963 --> 54:19.339
‏جون-هو یه مدل ملایم درست می‌کنه‏

54:21.675 --> 54:25.512
‏دو تای آخری فقط‏
‏با کیمچی و پنیر درست میشن‏

54:28.556 --> 54:30.141
‏تنظیم حرارت خیلی مهمه‏

54:30.225 --> 54:31.935
‏منتظر پختن‌شون‏

54:32.018 --> 54:33.603
‏حرارتش کمه که نسوزه‏

54:34.187 --> 54:35.563
‏فکر کنم دیگه آماده‌ست‏

54:36.481 --> 54:38.400
‏چک می‌کنن ببینن خوب پخته یا نه‏

54:38.984 --> 54:40.151
‏بازش کن‏

54:46.491 --> 54:48.118
‏-الان خوب به نظر میاد‏
‏-مگه نه؟‏

54:48.201 --> 54:49.452
‏-آره‏
‏-خیلی هم بد نشده‏

54:49.536 --> 54:51.454
‏ببین خمیرش نسوخته باشه‏

54:51.538 --> 54:52.872
‏سوخته یا نه؟‏

54:52.956 --> 54:53.957
‏هی، این...‏

54:55.250 --> 54:57.711
‏خیلی ترد شده بیا فقط...‏

55:03.633 --> 55:05.093
‏بیا روشو بتراشیم‏

55:05.176 --> 55:06.678
‏اون‌وقت درست میشه‏

55:06.761 --> 55:10.390
‏اگه انقدر بتراشیمش‏
‏که قسمت سفیدش معلوم بشه...‏

55:12.475 --> 55:14.436
‏دقیقاً مثل پیتزای تنوری شده، نه؟‏

55:14.519 --> 55:16.312
‏تنوری کجا بود بابا‏

55:16.396 --> 55:17.439
‏بیا بتراشیمش‏

55:24.279 --> 55:25.321
‏چی؟ سوخته؟‏

55:25.405 --> 55:26.573
‏چی؟ نه‏

55:26.656 --> 55:27.782
‏همه چی داره خوب پیش میره‏

55:27.866 --> 55:29.367
‏فقط باید این تیکه‌اش رو جدا کنیم‏

55:32.245 --> 55:33.747
‏-لعنتی‏
‏-مشکلی پیش اومده؟‏

55:33.830 --> 55:34.664
‏لعنتی‏

55:34.748 --> 55:37.042
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری لی جونهو سیسترز
 
Tel:@programmkorean
@LeeJunhoSisters 
