WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری لی جونهو سیسترز
 
Tel:@programmkorean
@LeeJunhoSisters 

00:08.049 --> 00:12.387
‏کارائوکه اقامتگاه کیان‏

00:12.971 --> 00:15.015
‏-باید آهنگ رو قطع کنه‏
‏-می‌دونم‏

00:15.098 --> 00:16.516
‏-باید خاموشش کنه‏
‏-وقتشه‏

00:17.642 --> 00:20.228
‏اینجا رو نگاه کن‏

00:20.854 --> 00:21.980
‏-خاموشش کن‏
‏-هی‏

00:22.063 --> 00:23.064
‏با دستپاچگی‏

00:23.148 --> 00:24.482
‏-باید خاموشش کنه‏
‏-درسته‏

00:24.566 --> 00:25.442
‏داره خاموشش می‌کنه‏

00:25.525 --> 00:26.735
‏به موقع خاموشش می‌کنه‏

00:26.818 --> 00:29.320
‏-کارت عالی بود!‏
‏-یه آهنگ دیگه!‏

00:29.404 --> 00:31.823
‏-آماده‌ای؟ حلقه رو داری؟‏
‏-آره‏

00:31.906 --> 00:33.742
‏بیا دیگه بریم بخوابیم‏

00:33.825 --> 00:34.909
‏یهو؟‏

00:34.993 --> 00:37.245
‏خب، قضیه اینه که،‏

00:37.328 --> 00:42.125
‏این شخص قبلاً‏
‏ورزشکار حرفه‌ای بوده‏

00:42.208 --> 00:44.461
‏-چی؟‏
‏-و الان داره تو اقامتگاه کیان سخت کار می‌کنه‏

00:44.544 --> 00:45.837
‏داره چی می‌گه؟‏

00:45.920 --> 00:49.007
‏اون کارمند ما، کیم یون-کونگ هست،‏

00:49.090 --> 00:50.383
‏و امروز تولدشه‏

00:50.467 --> 00:51.301
‏نکن‏

00:52.135 --> 00:53.803
‏-جدی؟‏
‏-عمراً‏

00:53.887 --> 00:55.013
‏-واقعاً؟‏
‏-وای خدای من‏

00:55.096 --> 00:56.848
‏پس واسه همین کشوندیش تا نیمه‌شب؟‏

00:58.516 --> 01:00.435
‏الان نیمه‌شب شد! دقیقاً سر وقت!‏

01:00.518 --> 01:02.395
‏پس عمداً تا نیمه‌شب کشش داد‏

01:02.479 --> 01:04.397
‏روشن کردن شمع‌ها در پشت صحنه‏

01:04.481 --> 01:06.191
‏در حال آماده‌باش‏

01:06.274 --> 01:08.651
‏احتمالاً الان خجالت کشیده‏

01:08.735 --> 01:10.695
‏-نباید آهنگ تولد رو بخونیم؟‏
‏-درسته‏

01:10.779 --> 01:12.822
‏آهنگ تولد‏

01:15.116 --> 01:16.284
‏آهنگه‏

01:16.367 --> 01:17.786
‏دوباره دارن علامت میدن‏

01:17.869 --> 01:19.412
‏به ما نگاه کنید‏

01:19.496 --> 01:20.872
‏آهنگه‏

01:20.955 --> 01:23.124
‏آهنگ رو بخون‏

01:23.208 --> 01:24.834
‏آهنگ تولد‏

01:24.918 --> 01:26.961
‏بیاید آهنگ تولد رو بخونیم!‏

01:27.045 --> 01:28.088
‏پیام رو می‌گیره‏

01:28.963 --> 01:29.798
‏بزن بریم!‏

01:29.881 --> 01:31.591
‏تولدت مبارک‏

01:31.674 --> 01:34.969
‏-تولدت مبارک‏
‏-تولدت مبارک‏

01:35.053 --> 01:38.056
‏-تولدت مبارک‏
‏-تولدت مبارک‏

01:38.139 --> 01:38.973
‏این دیگه چیه؟‏

01:40.225 --> 01:41.100
‏چقدر قدت بلنده!‏

01:41.184 --> 01:42.644
‏کیم یون-کونگ عزیز!‏

01:42.727 --> 01:43.728
‏برام درست تنم کن‏

01:43.812 --> 01:47.190
‏-تولدت مبارک‏
‏-تولدت مبارک‏

01:47.774 --> 01:48.983
‏-این چیه؟‏
‏-بپوشش‏

01:49.067 --> 01:50.777
‏-باید بپوشمش؟‏
‏-تنش کن‏

01:51.778 --> 01:53.780
‏-جلیقه کیم‌جانگه‏
‏-خیلی خجالت کشیدم‏

01:54.405 --> 01:57.200
‏بی‌خیال، خب یه چیز گرون‌تر می‌دادید‏

01:58.618 --> 01:59.911
‏بذار برات بپوشونمش‏

01:59.994 --> 02:01.246
‏اصلاً سایزم رو می‌دونی؟‏

02:01.830 --> 02:02.664
‏ممنونم‏

02:03.456 --> 02:04.833
‏-الهه!‏
‏-خیلی بهت میاد!‏

02:04.916 --> 02:06.626
‏-اون یه الهه‌ست!‏
‏-اون یه الهه‌ست!‏

02:08.586 --> 02:10.630
‏میشه آهنگ تولد رو‏
‏به سبک هندی بخونیم؟‏

02:10.713 --> 02:12.006
‏می‌خوای چیکار کنی؟‏

02:12.090 --> 02:13.133
‏لطفاً برامون انجامش بده‏

02:16.511 --> 02:18.930
‏جشن گرفتن تولدش‏
‏به سبک هندی‏

02:19.013 --> 02:21.641
‏همین‌طور که می‌رقصی انجامش بده‏

02:25.645 --> 02:26.688
‏چشم‌ها را می‌بندد‏

02:35.029 --> 02:36.156
‏ممنونم‏

02:37.157 --> 02:38.324
‏باشه، اینو یه لحظه نگه دار‏

02:38.408 --> 02:39.826
‏داشتم فکر می‌کردم کجا رفتی‏

02:39.909 --> 02:42.370
‏-بیا دیگه‏
‏-جدی میگی؟‏

02:42.453 --> 02:44.122
‏قرار بود نیمه‌شب انجامش بدیم،‏

02:44.205 --> 02:46.457
‏ولی تو خیلی اصرار داشتی ساعت ۱۱ شب بخوابی‏

02:46.541 --> 02:48.835
‏-درسته‏
‏-واسه همین دو دل بودیم‏

02:48.918 --> 02:51.129
‏امروز خیلی خسته به نظر می‌رسیدی‏

02:51.212 --> 02:53.047
‏-و خودت هم می‌خواستی زود بخوابی‏
‏-آره‏

02:53.131 --> 02:54.674
‏بعد از اینکه دوش گرفتم...‏

02:54.757 --> 02:56.926
‏-آره، خوابت نگرفت؟‏
‏-چرا، خیلی‏

02:57.010 --> 03:01.055
‏خب چون تولدته، تا ناهار فردا استراحت کن‏

03:01.139 --> 03:02.891
‏-جدی؟‏
‏-این کادوی تولدته‏

03:03.975 --> 03:04.809
‏آره‏

03:05.727 --> 03:07.228
‏تا وقت ناهار استراحت کن‏

03:07.312 --> 03:09.188
‏پس یعنی می‌تونم امشب برم خونه؟‏

03:09.272 --> 03:11.649
‏فکر نکنم بشه. همون تا ناهار استراحت کن‏

03:11.733 --> 03:12.817
‏-آره؟‏
‏-آره‏

03:12.901 --> 03:15.194
‏ولی تا اون موقع اینجا چیکار کنم؟‏

03:16.362 --> 03:18.907
‏راحت باش، برو دست‌ و روت رو بشور یا همین‌جا بچرخ‏

03:18.990 --> 03:20.116
‏-آره؟ باشه‏
‏-باشه‏

03:20.199 --> 03:24.162
‏وقتی تلویزیون داشت روشن می‌شد، کیان اون پشت بود و داشت گریه‌اش می‌گرفت‏

03:24.245 --> 03:25.330
‏جدی؟‏

03:27.123 --> 03:29.500
‏رئیس از افتتاح اتاق کارائوکه حسابی تحت تأثیر قرار گرفت‏

03:29.584 --> 03:31.544
‏انگار می‌گفت: «بالاخره تونستم نشونش بدم.»‏

03:31.628 --> 03:33.755
‏اون بخش آخر از همه ساخته شد‏

03:33.838 --> 03:34.923
‏اولش،‏

03:35.548 --> 03:39.427
‏فکر کردم بذارم مردم آزادانه ازش استفاده کنن، مثل اتاق‌های کارائوکه سکه‌ای‏

03:39.510 --> 03:41.304
‏و بعضی روزها بازش می‌کنیم‏

03:41.846 --> 03:43.348
‏اما حالا که اینجاییم،‏

03:43.431 --> 03:45.850
‏انگار تبدیل شده به صحنه کنسرت‏

03:45.934 --> 03:48.603
‏آره، وقتی رفتم اون بالا،‏
‏واقعاً حس صحنه رو داشت‏

03:49.187 --> 03:50.146
‏-واقعاً؟‏
‏-آره‏

03:52.190 --> 03:53.483
‏حس صحنه رو داشت‏

03:54.275 --> 03:56.277
‏دیگه باید بریم بخوابیم‏

03:56.903 --> 03:58.571
‏ده دقیقه دیگه خاموشی‌یه‏

04:00.490 --> 04:02.116
‏-شب بخیر‏
‏-شب خوبی داشته باشی‏

04:02.200 --> 04:03.618
‏-تولدت مبارک‏
‏-ممنونم‏

04:03.701 --> 04:06.079
‏-مال تو هم مبارک، هرچند دیروز بود‏
‏-فقط یه روز با هم فاصله داریم‏

04:06.162 --> 04:07.121
‏شب بخیر‏

04:07.789 --> 04:08.915
‏شب همگی بخیر‏

04:09.582 --> 04:11.125
‏ممنونم، جون-هو‏

04:11.209 --> 04:12.460
‏شب خوبی داشته باشی‏

04:12.543 --> 04:13.503
‏-شب بخیر‏
‏-تو هم همین‌طور‏

04:13.586 --> 04:14.879
‏اونجا می‌خوابی، درسته؟‏

04:14.963 --> 04:16.422
‏-آره‏
‏-منم همون‌جا می‌خوابم‏

04:18.091 --> 04:19.092
‏عالیه!‏

04:20.635 --> 04:21.469
‏شب بخیر‏

04:21.552 --> 04:23.471
‏ای بابا! شب بخیر‏

04:23.554 --> 04:26.057
‏-این آخرین شب برای شما دوتاست‏
‏-آره‏

04:26.140 --> 04:27.267
‏-همین‌طوره‏
‏-آخرین شب‏

04:27.350 --> 04:28.559
‏آره، ممنون بابت همه چیز‏

04:28.643 --> 04:30.395
‏-خوش گذشت؟‏
‏-آره، خیلی زیاد‏

04:30.478 --> 04:31.771
‏-واقعاً؟‏
‏-آره‏

04:31.854 --> 04:34.440
‏-شب خوبی داشته باشی‏
‏-خداحافظ. شب بخیر‏

04:35.400 --> 04:38.444
‏رئیس هم میره بخوابه‏

04:39.028 --> 04:40.989
‏-شب بخیر‏
‏-شب بخیر‏

04:41.948 --> 04:44.158
‏-نمی‌خوام فردا برم‏
‏-منم همین‌طور‏

04:44.242 --> 04:46.119
‏چهار تازه‌وارد خوابشون نمی‌بره و بلند میشن‏

04:46.202 --> 04:47.578
‏میریم خونه و فردا همه‌چیز تموم میشه‏

04:47.662 --> 04:49.330
‏-میایم گوانگجو بهتون سر می‌زنیم‏
‏-حتماً‏

04:49.414 --> 04:50.540
‏فکر کنم برم سئول‏

04:50.623 --> 04:52.875
‏-اگه رفتی بهم زنگ بزن‏
‏-باشه‏

04:52.959 --> 04:54.836
‏یه گشت و گذار حسابی تو سئول برات میذارم‏

04:54.919 --> 04:56.087
‏باشه، ممنون‏

04:56.921 --> 04:58.631
‏میشه همدیگه رو تو اینستا فالو کنیم؟‏

04:58.715 --> 04:59.882
‏بزن بریم‏

04:59.966 --> 05:01.509
‏-بیاید همه همدیگه رو فالو کنیم‏
‏-آره‏

05:02.135 --> 05:04.637
‏وقتی تازه اومده بودی،‏
‏خیلی خوش می‌گذروندی‏

05:04.721 --> 05:06.556
‏-سخت بود بیام سمتت‏
‏-ببخشید‏

05:07.181 --> 05:08.182
‏خیلی پرانرژی بودی، نه؟‏

05:08.266 --> 05:09.726
‏آره، دقیقاً‏

05:09.809 --> 05:10.977
‏ای بابا‏

05:11.060 --> 05:13.980
‏می‌خواستم یه دختر شهریِ‏
‏بی‌خیال و خونسرد به نظر بیام‏

05:21.654 --> 05:24.741
‏روز سوم‏

05:25.408 --> 05:28.286
‏۷:۳۰ صبح‏
‏جون-هو بیدار میشه‏

05:34.334 --> 05:38.296
‏یئون-کونگ بیدار میشه‏

05:38.379 --> 05:41.340
‏همین که بیدار میشه شروع می‌کنه به کش و قوس دادن‏

05:45.428 --> 05:48.931
‏زوها هم بیدار میشه‏

05:53.561 --> 05:55.313
‏-خوب خوابیدی؟‏
‏-آره‏

05:59.609 --> 06:03.404
‏توی روز سوم تازه فهمیده‏
‏چطوری راحت بیاد بیرون‏

06:09.243 --> 06:11.579
‏در حالی که کارکنا زود بیدار شدن‏

06:11.662 --> 06:13.372
‏رئیس هنوز مثل خرس خوابیده‏

06:15.583 --> 06:17.585
‏مسافرخونه کیان‏

06:24.842 --> 06:28.346
‏کشیش میره یه جایی‏

06:31.641 --> 06:33.893
‏داره کتاب باز می‌کنه؟‏

06:33.976 --> 06:35.728
‏خداوندا، نجاتم بده‏

06:35.812 --> 06:37.980
‏خداوندا، زود بیا و کمکم کن‏

06:38.064 --> 06:39.774
‏جلال بر پدر، پسر و روح‌القدس‏

06:39.857 --> 06:42.318
‏همان‌طور که در ابتدا بود،‏
‏الان هست و همیشه خواهد بود. آمین‏

06:42.401 --> 06:43.402
‏کلام تو، پروردگارا...‏

06:43.486 --> 06:46.697
‏روحانیون کاتولیک‏
‏مجبورند هر روز دعا کنند،‏

06:46.781 --> 06:48.991
‏اما من باید مراعات‏
‏ایمان دیگران را هم می‌کردم‏

06:49.075 --> 06:51.536
‏برای همین رفتم بیرون تا به وظیفه‌ام برسم‏

06:52.954 --> 06:54.038
‏بیایید دعا کنیم‏

06:57.166 --> 07:01.587
‏رئیس بیدار شد‏

07:17.145 --> 07:22.692
‏یه دوش ۳ دقیقه‌ای گرفت‏

07:26.362 --> 07:29.240
‏اولین تعویض لباس زیر در روز سوم‏

07:30.283 --> 07:31.534
‏-خوب خوابیدی؟‏
‏-آره‏

07:33.453 --> 07:35.371
‏-ناراحتی، مگه نه؟‏
‏-آره‏

07:35.455 --> 07:36.706
‏نمی‌خوام برگردم خونه‏

07:36.789 --> 07:38.541
‏ناراحت‏

07:38.624 --> 07:40.376
‏خیلی دلم می‌خواد بمونم‏

07:40.460 --> 07:42.003
‏-کجا داری می‌ری؟‏
‏-خب...‏

07:42.086 --> 07:43.337
‏برمی‌گردی سر کار پاره‌وقتت؟‏

07:43.421 --> 07:45.756
‏-فقط تا همین یکشنبه‏
‏-مدرسه کی شروع می‌شه؟‏

07:45.840 --> 07:47.508
‏سوم مارس. سه‌شنبه هفته بعد‏

07:47.592 --> 07:49.093
‏هفته بعد... یعنی هفته دیگه‌ست؟‏

07:49.177 --> 07:50.136
‏آره‏

07:50.219 --> 07:52.638
‏بعد از مراسم ورودی،‏
‏یه جلسه معارفه داریم‏

07:52.722 --> 07:55.558
‏جلسه معارفه تو هم‏
‏شبیه همین‌جا خواهد بود‏

07:55.641 --> 07:57.143
‏-جدی؟‏
‏-شبیه همین‌جا؟‏

07:57.226 --> 07:58.269
‏آره، دقیقاً همین‌طوریه‏

07:58.895 --> 08:00.313
‏من فقط یه روزه که اینجام،‏

08:00.980 --> 08:02.440
‏ولی همین الانم احساس راحتی می‌کنم‏

08:02.523 --> 08:04.942
‏تو از همون لحظه‌ای که اومدی‏
‏با همه خوب جور شدی‏

08:05.026 --> 08:06.944
‏به زندگی گروهی عادت دارم‏

08:07.028 --> 08:09.197
‏-درسته، زندگی تو خوابگاه‏
‏-فکر کنم بی‌تأثیر نیست‏

08:09.280 --> 08:10.531
‏ما همیشه می‌گیم‏

08:10.615 --> 08:12.617
‏کشیش‌ها باید بلد باشن چطور تنها باشن‏

08:12.700 --> 08:15.620
‏و در عین حال بلد باشن‏
‏چطور توی جمع زندگی کنن‏

08:15.703 --> 08:20.875
‏به نظرم این یه فضیلته‏
‏که همه باید داشته باشن‏

08:20.958 --> 08:21.834
‏درسته‏

08:22.835 --> 08:24.378
‏دیگه باید آماده باشی. بیا بشین‏

08:24.462 --> 08:25.838
‏تقریباً آماده‌ام‏

08:25.922 --> 08:28.883
‏می‌دونی، ما همه دوستیم‏
‏و متولد سال ۱۹۸۹ هستیم‏

08:28.966 --> 08:30.259
‏-راست میگی‏
‏-درسته‏

08:30.343 --> 08:32.345
‏ولی من هنوز توی معبد، کوچک‌ترینم‏

08:32.428 --> 08:33.804
‏به یه ورودی جدید نیاز دارم‏

08:33.888 --> 08:35.389
‏دیروز هم دعوام کردن‏

08:35.473 --> 08:37.350
‏همیشه کوچک‌ترینم‏
‏و همیشه هم دعوا می‌شنوم‏

08:37.892 --> 08:39.477
‏ولی نیمه پر لیوان اینه که‏

08:40.102 --> 08:42.021
‏وقتی بزرگ‌ترها دعوام می‌کنن‏
‏و اشتباهم رو می‌گیرن،‏

08:42.104 --> 08:45.191
‏مغرور نمی‌شم‏
‏و فکر نمی‌کنم همیشه حق با منه‏

08:47.276 --> 08:48.653
‏فردا می‌ری؟‏

08:48.736 --> 08:49.820
‏آره‏

08:49.904 --> 08:51.197
‏امشب آخرین شبه‏

08:51.280 --> 08:53.032
‏-باید امشب از جکوزی استفاده کنیم‏
‏-موافقم‏

08:53.115 --> 08:55.576
‏جکوزی؟ هنوز ازش استفاده نکردیم‏

08:55.660 --> 08:57.495
‏-هنوز استفاده نکردین؟‏
‏-اصلاً‏

08:57.578 --> 08:58.829
‏به نظرم باید بریم‏

08:58.913 --> 09:00.831
‏باید ترامپولین رو هم امتحان کنم‏

09:00.915 --> 09:02.083
‏همین الان امتحانش کن‏

09:03.709 --> 09:04.961
‏ولی این...‏

09:06.462 --> 09:08.214
‏حس می‌کنم زانوهام خالی کنن‏

09:08.297 --> 09:10.883
‏-این خیلی...‏
‏-این حرفو نزن. ما هم‌سنیم‏

09:10.967 --> 09:12.885
‏چرا باید زانوهات خالی کنن؟‏

09:12.969 --> 09:14.679
‏نه، نمی‌تونم. پاهام دارن می‌لرزن‏

09:16.347 --> 09:17.390
‏نه‏

09:17.473 --> 09:19.392
‏باید زانو‌هات رو صاف کنی‏

09:21.519 --> 09:22.770
‏پس این‌طوری انجامش می‌دن‏

09:23.938 --> 09:25.022
‏خیلی حال می‌ده‏

09:25.773 --> 09:26.941
‏آب از دهنم راه افتاد‏

09:29.110 --> 09:30.987
‏-جون‌هو، ساعت ۹:۳۰ صبح راه می‌افتیم؟‏
‏-آره‏

09:31.070 --> 09:32.363
‏-با هم می‌رید؟‏
‏-آره‏

09:32.446 --> 09:34.448
‏ما سه تا که اینجا هستیم‏

09:34.532 --> 09:36.409
‏-و اسمیتا و اسنِهل‏
‏-دوقلوها چی؟‏

09:37.118 --> 09:39.912
‏زوها با مهمان‌ها آرایش می‌کند‏

09:39.996 --> 09:41.414
‏سایه نمی‌زنی؟‏

09:41.497 --> 09:43.541
‏ما تو آرایش کردن خیلی خوب نیستیم‏

09:43.624 --> 09:45.835
‏-من کانتور می‌کنم تا صورتم لاغرتر بشه‏
‏-منم همین‌طور‏

09:45.918 --> 09:47.086
‏الان دارم همین کار رو می‌کنم‏

09:47.169 --> 09:48.921
‏ولی صورت تو که خودش به اندازه کافی لاغره‏

09:51.882 --> 09:52.717
‏ساعت ۹:۳۰ صبح‏

09:52.800 --> 09:54.385
‏ما دیگه راه می‌افتیم‏

09:54.468 --> 09:56.095
‏-مراقب خودتون باشید‏
‏-بعداً می‌بینیمتون‏

09:56.178 --> 09:57.138
‏بعداً می‌بینمتون‏

09:57.221 --> 10:01.100
‏پس باید از اون‌هایی که دارن می‌رن خداحافظی کنیم‏

10:01.183 --> 10:02.351
‏آره، باید بکنیم‏

10:02.435 --> 10:04.478
‏مراقب سلامتی‌تون باشید و از دوران مدرسه لذت ببرید‏

10:04.562 --> 10:06.272
‏-باشه‏
‏-مراقب خودتون باشید. دوباره می‌بینمتون‏

10:06.355 --> 10:08.649
‏-به لطف شما دو تا خیلی خوش گذشت‏
‏-ما هم همین‌طور‏

10:08.733 --> 10:10.860
‏هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم‏

10:10.943 --> 10:12.862
‏-یه وقت دیگه دوباره همدیگه رو ببینیم‏
‏-حتماً‏

10:16.365 --> 10:18.117
‏-خیلی با هم صمیمی شدید، نه؟‏
‏-آره‏

10:20.369 --> 10:21.495
‏مراقب خودتون باشید‏

10:22.413 --> 10:24.123
‏-بعداً می‌بینمتون‏
‏-سفر بی‌خطر‏

10:24.206 --> 10:26.375
‏جون‌هو، سانگ‌چئون، اسنِهل، اسمیتا و سئول بیرون می‌روند‏

10:26.459 --> 10:28.044
‏تا ساعت ۱۰:۵۰ صبح آماده می‌شی؟‏

10:28.127 --> 10:29.420
‏دارم آماده می‌شم که تسویه کنم‏

10:29.503 --> 10:31.505
‏چطوری چمدون‌هام رو ببرم پایین؟‏

10:32.173 --> 10:33.591
‏کمکت می‌کنم ببریشون پایین‏

10:33.674 --> 10:35.134
‏-ممنون‏
‏-خودم انجامش می‌دم‏

10:35.217 --> 10:37.011
‏-می‌تونی ولش کنی‏
‏-ممکنه بریزه بیرون‏

10:37.595 --> 10:39.013
‏حتی اگه پره، همون‌طوری چپونش تو‏

10:39.096 --> 10:40.723
‏اگه جا نشه، یه چیزی از توش برمی‌دارم‏

10:40.806 --> 10:42.850
‏درسته، اگه جا نشد بندازش دور‏

10:42.933 --> 10:43.976
‏پر سر و صدا‏

10:44.727 --> 10:45.645
‏این دیگه دیوونگیه‏

10:51.317 --> 10:52.777
‏رئیس می‌ره سونا؟‏

10:52.860 --> 10:54.362
‏اصلاً حریم خصوصی نداریم‏

10:55.738 --> 10:57.281
‏چرا اینقدر خسته‌ام؟‏

11:02.953 --> 11:03.871
‏این چیه؟‏

11:07.291 --> 11:09.085
‏-خوابیدی؟‏
‏-آره‏

11:11.420 --> 11:13.297
‏اصلاً وقت تنهایی ندارم‏

11:15.091 --> 11:16.842
‏به نظرت دیشب کارائوکه چطور بود؟‏

11:16.926 --> 11:17.760
‏خوش گذشت‏

11:17.843 --> 11:19.011
‏خوب بود؟‏

11:19.095 --> 11:20.221
‏آره، خیلی حال داد‏

11:20.304 --> 11:21.972
‏فکر می‌کنی براشون تازگی داشت و خوش گذشت؟‏

11:22.598 --> 11:23.432
‏معلومه که آره‏

11:24.141 --> 11:25.976
‏حتماً همه چیز براشون جدید بوده‏

11:26.060 --> 11:28.687
‏-یه کم پیش با سول و جون-هو حرف زدم‏
‏-باشه‏

11:28.771 --> 11:30.940
‏اونا می‌خواستن جکوزی رو امتحان کنن‏

11:31.023 --> 11:32.316
‏-جدی؟‏
‏-آره‏

11:32.400 --> 11:33.943
‏پس باید امروز ازش استفاده کنیم‏

11:35.027 --> 11:36.862
‏خلقِ جاه‌طلبانه رئیس‏

11:37.446 --> 11:39.532
‏-باید یه کم از جکوزی استفاده کنیم‏
‏-آره‏

11:39.615 --> 11:40.866
‏رویداد روز سوم‏
‏جکوزی‏

11:41.492 --> 11:43.327
‏دارن شماره رد و بدل می‌کنن‏

11:44.412 --> 11:46.497
‏-الان دارن شماره می‌گیرن‏
‏-جدی؟‏

11:47.456 --> 11:49.667
‏-به‌زودی می‌رن‏
‏-درسته‏

11:49.750 --> 11:51.210
‏ساعت ۱۱ صبح تحویل می‌دن؟‏

11:51.293 --> 11:52.253
‏آره، ساعت ۱۱ می‌رن‏

11:52.878 --> 11:54.797
‏کاری هست که بتونیم براشون انجام بدیم؟‏

11:54.880 --> 11:58.050
‏وقتی تحویل بدن، دیگه همه‌چی تمومه‏

11:58.134 --> 12:00.553
‏می‌دونی چی باعث شده این‌قدر مهربون باشی؟‏

12:00.636 --> 12:01.762
‏نه، چی؟‏

12:01.846 --> 12:04.056
‏همش می‌خوای یه کاری براشون بکنی‏

12:04.849 --> 12:06.058
‏واقعاً کاری از دستمون برمیاد؟‏

12:07.435 --> 12:10.146
‏داشتم به کارهای جدیدی فکر می‌کردم‏
‏که برای مهمونای موقع رفتن انجام بدیم‏

12:10.229 --> 12:11.981
‏می‌خواستم با مهمونا ارتباط برقرار کنم،‏

12:12.064 --> 12:13.357
‏واسه همین بهش فکر کردم‏

12:13.441 --> 12:14.650
‏چطور می‌خوان انجامش بدن؟‏

12:15.401 --> 12:16.652
‏گرسنه شدم‏

12:20.197 --> 12:21.490
‏بعداً ناهار می‌خوری؟‏

12:21.574 --> 12:22.741
‏الان چیزی درست کنم؟‏

12:22.825 --> 12:24.243
‏-باشه‏
‏-هی، تو هم می‌خوری؟‏

12:24.326 --> 12:25.286
‏آره حتماً‏

12:25.369 --> 12:27.037
‏-الان دست‌به‌کار می‌شم‏
‏-چی می‌خوای درست کنی؟‏

12:27.746 --> 12:29.498
‏-باقی‌مونده‌های دیشب رو سرخ می‌کنم‏
‏-باشه‏

12:29.582 --> 12:31.542
‏برانچ‏
‏برنج سرخ‌شده با باقی‌مونده‌ها‏

12:32.209 --> 12:33.502
‏باقی‌مونده شماره ۱‏
‏برنج سرد‏

12:33.586 --> 12:35.546
‏باقی‌مونده شماره ۲‏
‏سالاد کلم‏

12:35.629 --> 12:36.881
‏فکر کنم می‌تونم همه‌شون رو بریزم توش‏

12:38.549 --> 12:40.885
‏باقی‌مونده شماره ۳‏
‏گوشت شکم خوک‏

12:47.183 --> 12:49.643
‏برنج سرخ‌شده کلمِ رئیس‏

12:50.853 --> 12:52.146
‏به‌نظر خوشمزه میاد‏

12:52.229 --> 12:53.606
‏-جون-هو‏
‏-بله؟‏

12:54.190 --> 12:55.649
‏امروز تولدمه‏

12:55.733 --> 12:57.401
‏-چی دوست داری؟‏
‏-چی؟‏

12:57.485 --> 12:59.778
‏-برای تولدت چی می‌خوای؟‏
‏-رئیس بهم گفت‏

12:59.862 --> 13:00.905
‏که برم استراحت کنم‏

13:00.988 --> 13:02.656
‏خب پس استراحت کن. اصلاً هم بالا نیا‏

13:03.532 --> 13:05.409
‏-استراحت کن‏
‏-نمی‌تونم. دارم میام بالا‏

13:07.661 --> 13:08.621
‏ای بابا، خسته شدم‏

13:09.330 --> 13:11.916
‏راستی، به نظر من،‏

13:11.999 --> 13:14.752
‏وقتی مهمونای جدید میان،‏
‏فقط می‌گیم «سلام!»‏

13:14.835 --> 13:17.254
‏-درسته‏
‏-به نظرم این خیلی معذب‌کننده‌ست‏

13:17.338 --> 13:19.131
‏-هیچ معرفی‌ای نداریم‏
‏-آره‏

13:19.215 --> 13:20.216
‏تازه دیر هم رفتیم پیششون‏

13:20.299 --> 13:23.260
‏باید بهشون خوش‌آمد بگیم‏
‏و درست و حسابی خودمونو معرفی کنیم‏

13:23.344 --> 13:25.596
‏واسه همین شرط می‌بندم دیروز معذب شده بودن‏

13:26.388 --> 13:28.182
‏واسه همین فکر کردم می‌تونیم‏
‏با نوشیدنی خوش‌آمدگویی ازشون پذیرایی کنیم‏

13:28.265 --> 13:30.518
‏-نوشیدنی خوش‌آمدگویی؟‏
‏-آره‏

13:30.601 --> 13:32.311
‏منم دیروز به همین فکر کردم‏

13:32.978 --> 13:34.396
‏دیروز بعدازظهر‏

13:34.480 --> 13:36.774
‏باید بهشون نوشیدنی خوش‌آمدگویی بدیم‏

13:37.691 --> 13:41.153
‏وقتی مهمونا اومدن، اونا هم نمی‌دونستن‏
‏باید چیکار کنن، واسه همین یه کم...‏

13:41.237 --> 13:43.239
‏شاید بشه کمی آب‌لیمو توی آب بریزیم‏

13:43.322 --> 13:46.283
‏-مثل دتاکس آب‌میوه می‌مونه‏
‏-سالمه. آره، خوبه‏

13:46.367 --> 13:47.952
‏یه نوشیدنی سالمه‏

13:48.035 --> 13:49.537
‏فکر خوبیه. بیا انجامش بدیم‏

13:50.788 --> 13:52.248
‏زوها هم به آشپزخانه می‌آید‏

13:52.331 --> 13:53.499
‏-سلام‏
‏-سلام‏

13:53.582 --> 13:55.292
‏اول بیا اینو بخوریم‏

13:55.376 --> 13:56.919
‏ساعت ۱۱ صبح میرن‏

13:57.461 --> 13:58.963
‏-پس، قبل از اینکه برن...‏
‏-باشه‏

13:59.046 --> 14:01.715
‏بیا بریم اون میز بیرون‏

14:01.799 --> 14:03.884
‏و دونه‌دونه ازشون بپرسیم‏

14:03.968 --> 14:06.220
‏که چطور از اقامتشون راضی بودن‏

14:06.303 --> 14:07.638
‏می‌خوای بدونی چه حسی دارن؟‏

14:08.138 --> 14:10.432
‏-برای آخرین بار؟‏
‏-به عنوان یه جور خداحافظی؟‏

14:10.516 --> 14:13.394
‏آره، می‌خوام بذارم خودشون انتخاب کنن‏
‏با کی می‌خوان حرف بزنن‏

14:13.477 --> 14:15.062
‏مهمان‌ها کارکنان رو برای گفتگو انتخاب می‌کنند‏

14:15.145 --> 14:16.814
‏مهمان‌ها انتخاب می‌کنن؟‏

14:16.897 --> 14:18.399
‏-اوه، نه‏
‏-این خیلی بی‌رحمانه‌ست‏

14:18.482 --> 14:20.067
‏اگه منو انتخاب نکنن چی؟‏

14:20.150 --> 14:21.110
‏می‌زنم زیر گریه‏

14:21.193 --> 14:22.486
‏-هیچ‌وقت معلوم نیست‏
‏-فکر می‌کنی؟‏

14:22.570 --> 14:23.571
‏هیچ‌وقت معلوم نیست‏

14:23.654 --> 14:25.155
‏بیا انجامش بدیم‏

14:25.239 --> 14:26.323
‏ایده بدی نیست‏

14:26.991 --> 14:28.701
‏این باید آماده باشه، مگه نه؟‏

14:28.784 --> 14:29.869
‏خوبه‏

14:30.619 --> 14:31.662
‏همگی، بیاید بالا‏

14:31.745 --> 14:32.872
‏همراه با مهمان‌ها‏

14:32.955 --> 14:33.789
‏بریم‏

14:33.873 --> 14:35.291
‏داریم براتون برانچ سرو می‌کنیم. بجنبید‏

14:35.374 --> 14:36.834
‏برانچ قبل از تحویل اتاق‏

14:36.917 --> 14:38.878
‏-ممنون بابت غذا‏
‏-ممنون‏

14:39.753 --> 14:40.921
‏امتحانش کن‏

14:49.763 --> 14:51.432
‏-خوبه‏
‏-خیلی خوبه‏

14:51.515 --> 14:52.516
‏آره‏

14:53.934 --> 14:56.228
‏می‌خوای بیشتر بمونی، نه؟‏

14:56.312 --> 14:58.063
‏-آره!‏
‏-واقعاً؟‏

14:58.147 --> 14:59.607
‏امیدوارم خاطرات خوبی ساخته باشید‏

14:59.690 --> 15:01.191
‏توی دفتر خاطراتم می‌نویسمشون‏

15:01.275 --> 15:02.484
‏آره، صد در صد‏

15:02.568 --> 15:04.987
‏اولین خاطره‌ام به عنوان یه بیست ساله‏
‏عالی بود‏

15:06.071 --> 15:07.990
‏قبل از اینکه بری، برای آخرین بار...‏

15:08.073 --> 15:09.366
‏قبل از اینکه بریم؟‏

15:09.450 --> 15:12.369
‏اگه کارمندی داری‏
‏که می‌خوای باهاش حرف بزنی،‏

15:13.245 --> 15:14.246
‏می‌تونی یکی رو انتخاب کنی‏

15:14.914 --> 15:15.998
‏تا قبل از رفتن باهاش گپ بزنی‏

15:16.081 --> 15:17.249
‏جلسه رسمی نیست‏

15:17.333 --> 15:18.918
‏-فقط یه گفتگوی دوستانه‏
‏-آره‏

15:19.001 --> 15:20.294
‏غافلگیر شده‏

15:20.377 --> 15:22.212
‏قلبم داره تند می‌زنه‏

15:22.296 --> 15:24.798
‏رئیس فکر کرد خوبه‏
‏قبل از رفتنتون این کار رو بکنیم‏

15:24.882 --> 15:26.467
‏ایده رئیس‏
‏وقت گفتگو قبل از تسویه حساب‏

15:26.550 --> 15:29.720
‏و مطمئن نیستم وقت کافی داشته باشیم‏
‏این اولین تجربه‌مونه‏

15:29.803 --> 15:31.180
‏اولین سرویس تسویه حسابشون‏

15:31.263 --> 15:33.015
‏-پس، دو نفره انجامش بدیم؟‏
‏-حتماً‏

15:33.098 --> 15:34.308
‏-دو نفره انجامش بدید‏
‏-خوبه‏

15:34.391 --> 15:35.392
‏خیلی خب‏

15:35.476 --> 15:37.311
‏-صبر کن‏
‏-نه، صبر کن. وایسا‏

15:37.394 --> 15:39.772
‏-نمی‌تونیم وقت زیادی بهتون بدیم‏
‏-صبر کن. در اون صورت...‏

15:39.855 --> 15:41.398
‏اونا دارن مشورت می‌کنن‏

15:41.482 --> 15:42.650
‏چیکار کنیم؟‏

15:42.733 --> 15:43.901
‏منظورت چیه؟‏

15:43.984 --> 15:46.528
‏-خیلی دودلم‏
‏-از یون-کیونگ خوشم میاد‏

15:46.612 --> 15:49.907
‏و ناراحتم چون نتونستم‏
‏زیاد با جون-هو حرف بزنم‏

15:49.990 --> 15:51.700
‏و با کیان و کازوها، نتونستم که...‏

15:51.784 --> 15:53.494
‏نه، هی-جونگ. خب، اینطوری که همه رو گفتی‏

15:53.577 --> 15:54.828
‏باید یکی رو انتخاب کنیم‏

15:54.912 --> 15:55.955
‏نمی‌تونه تصمیم بگیره‏

15:56.038 --> 15:57.957
‏فقط یکی رو انتخاب کن. چیز مهمی نیست‏

15:58.040 --> 15:59.124
‏هر کسی که بخوای‏

15:59.208 --> 16:00.668
‏منظورم اینه که قرار نیست آسیب ببینیم‏

16:00.751 --> 16:02.836
‏نه، نمی‌بینیم. همه‌چی مرتبه‏

16:02.920 --> 16:03.796
‏باشه‏

16:03.879 --> 16:05.214
‏انتخاب هی-جونگ و جه-اون‏

16:05.297 --> 16:06.632
‏کی قراره باشه؟‏

16:13.597 --> 16:14.431
‏-من؟‏
‏-آره‏

16:14.515 --> 16:16.725
‏ای بابا، من انتخاب شدم!‏

16:21.105 --> 16:23.357
‏ما می‌خواستیم اون رو انتخاب کنیم. چطور تونستی؟‏

16:23.440 --> 16:25.818
‏تلخ‏

16:26.443 --> 16:29.405
‏-من این‌همه باهات خوب بودم‏
‏-ولی ما خیلی دو دل بودیم‏

16:29.488 --> 16:31.740
‏نه، واقعاً همه‌چی مرتبه‏

16:31.824 --> 16:33.951
‏فکر کنم قطعاً رئیس نبوده‏

16:34.034 --> 16:35.661
‏نه، اصلاً این‌طور نیست!‏

16:35.744 --> 16:37.621
‏-مگه نه؟‏
‏-نه! این اشتباهه. صبر کن‏

16:37.705 --> 16:39.540
‏این یه سوءتفاهمه‏

16:39.623 --> 16:40.541
‏خیلی خب‏

16:41.250 --> 16:42.501
‏کی رو می‌خوای؟‏

16:42.584 --> 16:44.712
‏وقت انتخاب‏
‏جونگ-وون و دون-هی رسیده‏

16:44.795 --> 16:46.171
‏-دون-هی. آره‏
‏-بگیم؟‏

16:49.591 --> 16:51.176
‏امیدوار شد‏

16:51.260 --> 16:52.136
‏خیلی خب‏

16:53.554 --> 16:55.305
‏-ما تو رو انتخاب می‌کنیم‏
‏-واقعاً؟‏

16:55.389 --> 16:56.890
‏اون‌ها زوها رو انتخاب می‌کنند‏

16:57.558 --> 16:59.018
‏ما تو رو انتخاب می‌کنیم‏

17:02.396 --> 17:04.481
‏من این‌همه باهاتون خوب بودم‏

17:05.107 --> 17:06.066
‏دست‌پاچه‏

17:06.692 --> 17:08.402
‏زانو زدن‏

17:08.485 --> 17:10.487
‏تازه من خودم پیشنهادش رو دادم!‏

17:14.074 --> 17:15.701
‏-نه، صبر کن!‏
‏-نه!‏

17:15.784 --> 17:17.411
‏منظورم اینه که، قرار نیست آسیب ببینیم‏

17:17.494 --> 17:18.370
‏از نظر روحی داغون‏

17:18.454 --> 17:19.580
‏تو برو جلو‏

17:19.663 --> 17:20.706
‏بهتره ظرف‌ها رو بشوریم‏

17:20.789 --> 17:22.833
‏ما فعلاً ظرف‌ها رو می‌شوریم‏

17:22.916 --> 17:24.001
‏بزن بریم‏

17:28.756 --> 17:31.133
‏-چه لحظه خاصی‏
‏-می‌دونم‏

17:34.136 --> 17:35.262
‏اومد بیرون‏

17:36.430 --> 17:38.557
‏کیان دنبالشون میره بیرون؟‏

17:39.224 --> 17:40.559
‏باید یه ذره باهاش حرف بزنم‏

17:41.310 --> 17:42.770
‏باید زباله‌های غذایی رو ببره بیرون‏

17:42.853 --> 17:43.687
‏او = زباله غذایی‏

17:43.771 --> 17:45.564
‏نگرانش نباش‏

17:45.647 --> 17:46.982
‏آره، برو‏

17:47.816 --> 17:49.151
‏باید باهات حرف بزنم‏

17:49.234 --> 17:50.736
‏با زباله غذایی حرف می‌زنم‏

17:51.528 --> 17:53.280
‏چطور شدی زباله غذایی؟‏

17:57.701 --> 17:59.912
‏بعد از یه گفتگوی کوتاه، از هم جدا میشن‏

18:01.371 --> 18:04.291
‏باید خیلی با مهمون‌ها خوب رفتار کنم‏

18:04.917 --> 18:06.293
‏این یه جورایی دردناکه‏

18:07.086 --> 18:08.295
‏خیره شدن‏

18:08.378 --> 18:09.838
‏-اوه، نه‏
‏-اوه، نه!‏

18:09.922 --> 18:12.174
‏رئیس‏

18:12.257 --> 18:13.342
‏لعنتی‏

18:14.593 --> 18:15.761
‏پاش رفت روی چیزی‏

18:16.762 --> 18:18.222
‏هوا عالیه‏

18:22.017 --> 18:23.519
‏لعنتی، چطور بازش کنم؟‏

18:26.146 --> 18:27.147
‏هی، جون-هو‏

18:28.690 --> 18:29.900
‏-جون-هو؟‏
‏-بله؟‏

18:30.442 --> 18:31.401
‏ببخشید، ولی...‏

18:32.236 --> 18:33.070
‏جدی می‌گی؟‏

18:33.153 --> 18:35.155
‏-ببخشید‏
‏-واقعاً؟‏

18:35.697 --> 18:36.907
‏یهو پیش اومد‏

18:36.990 --> 18:38.158
‏می‌خوای در رو برات باز کنم؟‏

18:38.242 --> 18:39.576
‏ببخشید، آخه...‏

18:39.660 --> 18:40.619
‏سردمه‏

18:41.370 --> 18:43.997
‏لعنتی! دفعه بعد آشپزخونه رو‏
‏طبقه اول بذار!‏

18:49.294 --> 18:50.129
‏بفرما، اینم از این‏

18:50.629 --> 18:52.047
‏-بکش‏
‏-یک، دو، سه‏

18:55.551 --> 18:56.927
‏-همین‌طوری ولش کن‏
‏-باشه‏

18:59.263 --> 19:00.305
‏باید برگردم بالا‏

19:05.269 --> 19:07.855
‏بالا رفتن الان دیگه سخته‏

19:08.480 --> 19:09.523
‏موفق باشی‏

19:10.607 --> 19:12.693
‏-بریم تو‏
‏-داخلش خیلی قشنگه‏

19:12.776 --> 19:15.112
‏نیمکت کنار پیست اسکیت‏
‏چادر فضای باز‏

19:15.195 --> 19:18.490
‏پس از ماه مارس دانشگاهت شروع می‌شه، درسته؟‏

19:18.574 --> 19:19.908
‏-رشته رقص؟‏
‏-آره‏

19:19.992 --> 19:21.410
‏-توی رقص حسابی تلاش کن‏
‏-چشم‏

19:21.493 --> 19:22.703
‏-و خوب درس بخون‏
‏-چشم‏

19:22.786 --> 19:23.996
‏و وزن کم کن‏

19:24.079 --> 19:25.122
‏چرا همش اینو می‌گی؟‏

19:25.205 --> 19:26.915
‏دانشجویان رقص همیشه مراقب وزنشون هستن‏

19:26.999 --> 19:29.334
‏بیشتر آدما مثل شب امتحان،‏
‏یهویی وزن کم می‌کنن‏

19:29.418 --> 19:31.044
‏-درسته‏
‏-همه همین کار رو می‌کنن‏

19:31.128 --> 19:34.882
‏مثل درس خوندنه. شب امتحان می‌خونی‏
‏و بعد از آزمون همه‌چیز یادت می‌ره‏

19:34.965 --> 19:36.049
‏هنر و ورزش وجه اشتراک دارن‏

19:36.133 --> 19:37.467
‏دقیقاً همینه‏

19:37.551 --> 19:39.136
‏-ولی تو همیشه...‏
‏-آره؟‏

19:39.219 --> 19:41.513
‏انگار تو همیشه‏
‏تعادلت رو حفظ می‌کنی‏

19:41.597 --> 19:44.558
‏تا حالا شده بخوای همه چی رو ول کنی؟‏
‏مثلاً بگی: «دیگه نمی‌تونم ادامه بدم»؟‏

19:44.641 --> 19:45.475
‏خیلی وقت‌ها‏

19:45.559 --> 19:47.102
‏پیش میاد که یهو کم بیاری، مگه نه؟‏

19:47.186 --> 19:48.520
‏روش یون-کیونگ برای استقامت‏

19:48.604 --> 19:50.105
‏راه‌های خیلی زیادی وجود داره،‏

19:50.189 --> 19:53.358
‏اما هر وقت اون حس رو داشتی،‏
‏آدم‌هایی هستن که هوات رو دارن‏

19:53.442 --> 19:54.276
‏درسته‏

19:55.068 --> 19:58.280
‏اون‌ها به من باور داشتن‏
‏و اینکه می‌تونم موفق بشم،‏

19:58.363 --> 20:00.699
‏واسه همین نمی‌خواستم ناامیدشون کنم‏

20:00.782 --> 20:03.911
‏و حتی وقتی می‌خواستم همه چی رو ول کنم،‏
‏اون حس مسئولیت‌پذیری رو داشتم‏

20:03.994 --> 20:06.914
‏و باعث می‌شد به خودم بیام‏
‏و ادامه بدم‏

20:07.581 --> 20:12.169
‏واسه همین امیدوارم شما دو تا هم‏
‏بتونید این‌جور چیزها رو مدیریت کنید‏

20:12.252 --> 20:13.337
‏شما تازه بیست و چند سالتونه‏

20:14.171 --> 20:16.131
‏پس می‌تونید آینده‌تون رو آروم‌آروم بسازید‏

20:16.215 --> 20:19.426
‏فکر کنم این حرف تا مدت‌ها‏
‏توی قلبم می‌مونه‏

20:19.509 --> 20:22.095
‏-همیشه یادم می‌مونه‏
‏-دقیقاً، همینه‏

20:22.179 --> 20:23.222
‏شنیدنش خیلی خوبه‏

20:24.723 --> 20:26.683
‏کاری هست که بخواید انجام بدید؟‏

20:26.767 --> 20:28.227
‏-در آینده؟‏
‏-آره‏

20:28.310 --> 20:31.438
‏من که دلم می‌خواد‏
‏توی کار خودم بهترین باشم‏

20:32.356 --> 20:33.732
‏-من می‌خوام که...‏
‏-باید رویاهای بزرگ داشته باشی‏

20:33.815 --> 20:36.693
‏آره، می‌خوام که‏
‏توی این رشته به یه متخصص تراز اول تبدیل بشم‏

20:37.444 --> 20:39.321
‏-و می‌خوام معروف بشم‏
‏-معروف؟‏

20:39.404 --> 20:41.281
‏آره، رویای من اینه که‏
‏توی کار خودم اسم‌ودرکنم‏

20:41.907 --> 20:42.783
‏چه باحال‏

20:42.866 --> 20:43.700
‏لطفاً تشویقم کنید‏

20:43.784 --> 20:45.452
‏معلومه که می‌کنم‏

20:45.535 --> 20:48.372
‏اگه یه هدفی داشته باشی‏

20:48.455 --> 20:52.960
‏و خودت رو در حال رسیدن بهش تصور کنی،‏

20:53.043 --> 20:54.962
‏خیلی هیجان‌انگیز نیست؟‏

20:55.045 --> 20:57.673
‏-اینکه خودم موفق بشم؟‏
‏-آره، تصور کردنش‏

20:57.756 --> 20:58.590
‏تو از پسش برمیای‏

20:58.674 --> 21:00.133
‏-آره، می‌تونم‏
‏-آره، ممنونم‏

21:01.677 --> 21:03.887
‏-تازه داشتیم صمیمی می‌شدیم‏
‏-آره، واسه همین ناراحت‌کننده‌تره‏

21:03.971 --> 21:05.389
‏خیلی ناراحت‌کننده‌ست که داری می‌ری‏

21:06.098 --> 21:09.101
‏-این روزها رو فراموش نمی‌کنیم‏
‏-شروع فوق‌العاده‌ای برای بیست‌سالگی‌مون بود‏

21:09.726 --> 21:10.602
‏رئیس، برگشتیم‏

21:11.270 --> 21:12.312
‏-گفتگوی خوبی بود؟‏
‏-آره‏

21:12.396 --> 21:13.397
‏بهت خوش گذشت؟‏

21:14.481 --> 21:15.315
‏چی گفتن؟‏

21:15.399 --> 21:17.693
‏وقتی پیش ما بودن،‏
‏خیلی متفاوت بودن‏

21:17.776 --> 21:19.444
‏نسبت به وقتی که پیش بقیه بودن‏

21:19.528 --> 21:21.738
‏-شرط می‌بندم‏
‏-آره، انرژی‌شون فرق داشت‏

21:21.822 --> 21:23.448
‏کمی حسادت‏

21:24.283 --> 21:25.826
‏به منم خیلی خوش گذشت‏

21:25.909 --> 21:27.202
‏حسابی بهم آرامش داد‏

21:29.746 --> 21:31.248
‏دیگه وقتشه تحویل بدیم‏

21:31.331 --> 21:33.292
‏اگه بخواین می‌تونین‏
‏توی دفتر یادگاری بنویسین‏

21:34.001 --> 21:35.836
‏-بیا یه چیزی بنویسیم‏
‏-باشه‏

21:35.919 --> 21:37.212
‏در حال نوشتن در دفتر یادگاری‏

21:37.838 --> 21:40.424
‏مسافرخونه کیان همیشه تو یادمون می‌مونه‏

21:42.634 --> 21:44.678
‏موفق می‌شم و دوباره برمی‌گردم‏

21:45.637 --> 21:47.097
‏بنویسم «بزن بریم، متولدین ۸۶»؟‏

21:48.348 --> 21:49.558
‏تموم شد‏

21:49.641 --> 21:51.476
‏امیدوارم همیشه تو یاد بمونه‏
‏-هی-جونگ‏

21:51.560 --> 21:53.395
‏پول برق مسافرخونه کیان با من‏
‏-جونگ-وون‏

21:54.855 --> 21:57.024
‏صدای نوشتن روی کاغذ‏

21:57.107 --> 21:59.318
‏یئون-کونگ داره یه کاری می‌کنه‏

22:00.110 --> 22:01.361
‏برای جائه-اون‏

22:02.237 --> 22:04.448
‏چیز خاصی نیستن. کتابامو دارم...‏

22:04.531 --> 22:05.490
‏این عالیه‏

22:05.574 --> 22:06.908
‏کتاب‌های امضا شده‏

22:06.992 --> 22:07.909
‏منم یه چیزایی دارم‏

22:09.870 --> 22:10.871
‏ممنونم‏

22:10.954 --> 22:12.873
‏آلبوم زوها‏

22:12.956 --> 22:14.249
‏مال من لباس خوابه‏

22:14.333 --> 22:15.584
‏-یکی برای همه‏
‏-ممنونم‏

22:15.667 --> 22:17.085
‏مگه این تنت نبود؟‏

22:17.169 --> 22:18.920
‏-آره، همونن‏
‏-ممنونم‏

22:20.255 --> 22:22.466
‏منم باید یه چیزی بهشون بدم‏

22:25.844 --> 22:27.095
‏ای بابا‏

22:27.721 --> 22:28.847
‏من هیچی ندارم‏

22:40.776 --> 22:42.736
‏خیلی خب بچه‌ها. از اینا بردارید‏

22:43.904 --> 22:44.905
‏ممنونم‏

22:45.864 --> 22:46.823
‏صبر کن‏

22:46.907 --> 22:48.575
‏آب‌میوه سبزیجات‏

22:50.035 --> 22:50.952
‏ممنونم‏

22:54.289 --> 22:55.290
‏من اینو نمی‌خورم‏

22:55.373 --> 22:57.876
‏-خیلی تشنه‌ام بود، ولی اینو نمی‌خورم‏
‏-جدی؟‏

22:57.959 --> 23:00.420
‏گفت: «خیلی تشنه‌ام بود»!‏

23:00.504 --> 23:01.630
‏آب‌میوه سبزیجات‏

23:02.506 --> 23:04.132
‏-ما دیگه راه می‌افتیم‏
‏-ممنون که اومدید‏

23:04.216 --> 23:05.759
‏باشه. براتون آرزوی موفقیت می‌کنم‏

23:05.842 --> 23:07.177
‏-هی، موفق باشید‏
‏-ممنونم‏

23:07.260 --> 23:08.261
‏مراقب خودتون باشید‏

23:08.845 --> 23:09.805
‏خداحافظ‏

23:09.888 --> 23:11.807
‏-خداحافظ‏
‏-ممنونم‏

23:11.890 --> 23:13.892
‏غمگین‏

23:13.975 --> 23:16.019
‏-ممنونم‏
‏-مراقب باشید!‏

23:16.812 --> 23:18.772
‏-براتون آرزوی بهترین‌ها رو داریم!‏
‏-خداحافظ!‏

23:20.107 --> 23:21.525
‏سخته که آدم بخواد بره‏

23:21.608 --> 23:23.610
‏- چرا اینقدر زود گذشت؟‏
‏- آره، مگه نه؟‏

23:23.693 --> 23:24.986
‏بیا این خاطره رو تو قلبمون نگه داریم‏

23:25.070 --> 23:27.989
‏درسته. بیا یه نگاه آخر بندازیم و بریم‏

23:28.073 --> 23:32.035
‏انگار همون خونه‌ای بود که‏
‏بچگی‌ها آرزوش رو داشتم‏

23:32.119 --> 23:34.996
‏با هم نوشیدنی خوردیم‏

23:35.080 --> 23:36.957
‏و کلی گپ زدیم‏

23:37.040 --> 23:38.875
‏با خودم گفتم: «جوانی یعنی همین.»‏

23:38.959 --> 23:40.210
‏اقامتگاه کیان یعنی «جوانی»‏

23:40.293 --> 23:44.172
‏اطراف، خونه و آدم‌ها، همه‌چیز خیلی رویایی بود‏

23:44.256 --> 23:45.590
‏برای من که یه رویا بود‏

23:45.674 --> 23:46.675
‏اقامتگاه کیان یعنی «رمانتیک»‏

23:46.758 --> 23:48.135
‏پنج ستاره‏

23:48.218 --> 23:50.220
‏چون اونجا تخیلاتم به واقعیت تبدیل شد‏

23:50.303 --> 23:51.513
‏خیلی خوش گذشت‏

23:51.596 --> 23:53.682
‏- امیدوارم حسابی بترکونی، اقامتگاه کیان‏
‏- منم امیدوارم‏

23:53.765 --> 23:55.016
‏چهار مهمان تسویه می‌کنند‏

23:56.101 --> 23:58.562
‏اولین مهمون‌هامون رفتن‏

23:59.187 --> 24:01.273
‏تخت‌های خالی حس عجیبی دارن‏

24:03.191 --> 24:05.485
‏باید این جاهای خالی رو هم تمیز کنیم‏

24:05.569 --> 24:07.195
‏طبقه دوم و سوم رو تمیز کنیم؟‏

24:07.279 --> 24:08.655
‏باید گرد و خاک پتوها رو بگیریم‏

24:08.738 --> 24:10.240
‏جون-هو، بیا اینو بتکونیم‏

24:10.323 --> 24:11.408
‏باشه‏

24:14.161 --> 24:16.496
‏لحافِ تیشرتیِ غول‌پیکر‏

24:16.580 --> 24:17.414
‏- بزن بریم‏
‏- برو‏

24:17.497 --> 24:18.957
‏فریادها‏

24:19.833 --> 24:22.002
‏محکم‌تر بگیر. لبه‌اش رو‏

24:26.673 --> 24:28.216
‏باید ده بار انجامش بدیم‏

24:28.300 --> 24:29.217
‏پنج بار انجام دادیم‏

24:29.301 --> 24:30.802
‏- برو. شش‏
‏- یک‏

24:30.886 --> 24:31.761
‏دو‏

24:32.387 --> 24:33.305
‏-سه‏
‏-سه‏

24:33.847 --> 24:35.807
‏خب. این‌طوری تاش کن‏

24:39.186 --> 24:40.604
‏-خوبی؟‏
‏-آره‏

24:43.440 --> 24:45.025
‏-خوب ازش بالا میره، نه؟‏
‏-مگه نه؟‏

24:46.401 --> 24:49.196
‏در حال تمیزکاری اساسی‏

25:02.959 --> 25:04.628
‏رئیس چیزی پیدا کرد‏

25:05.587 --> 25:07.005
‏کیسه‌های پلاستیکی...‏

25:07.088 --> 25:08.381
‏وای، دستام‏

25:09.633 --> 25:10.717
‏ایناهاش‏

25:10.800 --> 25:12.510
‏آوردن کیسه پلاستیکی‏

25:15.889 --> 25:17.515
‏کیان، زباله‌های تر رو بیرون گذاشتیم‏

25:17.599 --> 25:19.768
‏و بازیافتی‌ها رو هم می‌تونیم فردا ببریم، درسته؟‏

25:19.851 --> 25:21.853
‏هی، یه چیزی هست...‏

25:22.604 --> 25:23.605
‏دستشویی‏

25:23.688 --> 25:25.106
‏-دستشویی؟ چی شده؟‏
‏-منظورم اینه که...‏

25:25.857 --> 25:26.858
‏کاسه توالت؟‏

25:26.942 --> 25:29.069
‏نه. بیا سطل زباله دستشویی رو با هم خالی کنیم‏

25:29.152 --> 25:30.612
‏-باشه‏
‏-و باید...‏

25:31.238 --> 25:32.739
‏بریزیمش توی این‏

25:32.822 --> 25:34.241
‏چرا؟ مگه خیلی زیاده؟‏

25:34.908 --> 25:35.909
‏خب، فکر کنم...‏

25:35.992 --> 25:36.826
‏سردرگم‏

25:36.910 --> 25:38.036
‏چیز ترسناکی اون توئه؟‏

25:38.787 --> 25:40.413
‏مضطرب‏

25:40.497 --> 25:41.414
‏خب، ممکنه‏

25:41.498 --> 25:42.332
‏مبهم حرف زدن‏

25:42.916 --> 25:43.875
‏فهمیدم‏

25:43.959 --> 25:45.794
‏پس بیا اول اینو بندازیم دور‏

25:45.877 --> 25:47.921
‏-بیا خالیش کنیم اینجا‏
‏-اینجا؟ همه‌شون رو با هم قاطی کنیم؟‏

25:50.799 --> 25:53.468
‏حالا، اگه اینا رو بذاریم کنار هم...‏

25:54.928 --> 25:56.137
‏خیلی نیست، ولی...‏

25:57.430 --> 25:58.473
‏خواهش می‌کنم‏

25:59.683 --> 26:01.268
‏-چیزی توش نیست‏
‏-این که...‏

26:18.451 --> 26:20.453
‏-بلندش کن‏
‏-بیا. بذارش اینجا‏

26:20.537 --> 26:22.205
‏بذارش تو‏

26:22.289 --> 26:23.873
‏فقط بذارش همین‌جا‏

26:29.879 --> 26:30.797
‏صبر کن. پس...‏

26:31.423 --> 26:32.507
‏من از این استفاده می‌کنم تا...‏

26:34.718 --> 26:36.344
‏-بلندش کن‏
‏-من...‏

26:37.762 --> 26:39.306
‏تا حالا ندیده بودم...‏

26:40.098 --> 26:42.559
‏-مدفوع بقیه رو تو عمرم ندیده بودم‏
‏-جدی؟‏

26:42.642 --> 26:43.977
‏سلام‏

26:44.060 --> 26:45.562
‏توی ۳۸ سالی که از عمرم می‌گذره‏

26:45.645 --> 26:47.230
‏۱۹ سال از شروع کارم می‌گذره‏

26:49.524 --> 26:52.444
‏-تا حالا مدفوع بقیه رو ندیده بودم‏
‏-جدی؟‏

26:52.527 --> 26:53.611
‏اصلاً؟‏

26:54.404 --> 26:56.656
‏-منظورم اینه که...‏
‏-توی فصل اول، یه چیزایی دیدم‏

26:56.740 --> 26:58.575
‏ولی دوباره دیدنش عجیبه‏

27:05.290 --> 27:06.374
‏در حال فشار دادن‏

27:06.458 --> 27:08.543
‏خیلی وقت گذشته، واسه همین شوکه‌کننده‌ست‏

27:08.626 --> 27:10.795
‏چیز شوکه‌کننده‌ای که‏
‏خیلی وقته ندیده‏

27:11.838 --> 27:13.089
‏هی، این...‏

27:13.173 --> 27:15.300
‏-باید کیسه می‌ذاشتیم توش‏
‏-ای بابا‏

27:15.383 --> 27:16.760
‏-که همین‌طوری بندازیمش دور؟‏
‏-آره‏

27:16.843 --> 27:18.845
‏-باشه، حالا بندازش دور‏
‏-می‌رم بندازمش دور‏

27:21.931 --> 27:23.683
‏داره می‌ندازتش دور‏

27:23.767 --> 27:25.852
‏وای، خیلی خنده‌دار بود‏

27:25.935 --> 27:28.480
‏سطل رو با کیسه زباله‏
‏سر جاش می‌ذاره‏

27:28.563 --> 27:31.733
‏در حال سابیدن شدید‏

27:31.816 --> 27:33.068
‏-زوها‏
‏-بله؟‏

27:33.151 --> 27:36.196
‏فکر می‌کنی باید سطل آشغال رو خالی کنیم یا نه؟‏

27:36.279 --> 27:38.615
‏هنوز خیلی پر نشده‏

27:38.698 --> 27:39.616
‏-مگه نه؟‏
‏-آره‏

27:39.699 --> 27:42.035
‏بهتره اول یه کیسه زباله بندازیم توی سطل‏

27:42.660 --> 27:44.245
‏-می‌دونی چی می‌گم؟‏
‏-حق با توئه‏

27:44.329 --> 27:45.622
‏-ما تازه مال خودمون رو خالی کردیم‏
‏-صبر کن‏

27:45.705 --> 27:46.623
‏تجربه ثابت کرده‏

27:50.543 --> 27:51.961
‏فردا انجامش می‌دیم‏

27:52.045 --> 27:53.421
‏همه جا رو تمیز کردیم؟‏

27:54.005 --> 27:55.298
‏-فکر کنم کارمون تموم شده‏
‏-مگه نه؟‏

27:55.382 --> 27:56.758
‏بیا یه استراحتی کنیم‏

27:56.841 --> 27:58.343
‏چرا گشنمه؟‏

27:58.426 --> 28:00.095
‏ناهار چی داریم رئیس؟‏

28:00.595 --> 28:02.222
‏-سوپ جلبک برای تو‏
‏-سوپ جلبک؟‏

28:02.305 --> 28:04.516
‏مگه نباید به خاطر تولدت بخوریمش؟‏

28:04.599 --> 28:06.267
‏پس باید بریم یه کم جلبک بخریم‏

28:06.351 --> 28:08.019
‏-خریدمش‏
‏-چی؟‏

28:08.103 --> 28:09.145
‏دیروز خریدمش‏

28:09.854 --> 28:11.523
‏تو خریدی؟‏

28:13.608 --> 28:15.610
‏جلبکِ به‌خوبی مخفی‌شده‏

28:16.277 --> 28:19.614
‏اونجا قایمش کردیم که نفهمی‏

28:19.697 --> 28:20.698
‏جدی؟‏

28:20.782 --> 28:22.534
‏واقعاً دیروز متوجه نشدی؟‏

28:22.617 --> 28:23.493
‏نه، نشدم‏

28:24.202 --> 28:25.453
‏عالی بود‏

28:25.537 --> 28:27.205
‏به هر حال، خجالت کشیدم‏

28:27.288 --> 28:28.748
‏پس برام سوپ جلبک درست می‌کنید؟‏

28:28.832 --> 28:30.125
‏-درست می‌کنیم، ولی...‏
‏-آره؟‏

28:30.208 --> 28:33.169
‏تا حالا برای ده نفر درست نکردم، نمی‌دونم چقدر باید درست کنم‏

28:33.253 --> 28:34.546
‏می‌تونی از پسش بربیای؟‏

28:34.629 --> 28:36.172
‏-آره‏
‏-خوبه‏

28:36.673 --> 28:37.799
‏راستی جون-هو،‏

28:37.882 --> 28:40.176
‏نظرت چیه امروز سرآشپز اصلی تو باشی؟‏

28:40.260 --> 28:41.970
‏-جدی؟‏
‏-چطوره؟‏

28:42.053 --> 28:43.680
‏ایده‌ی رئیس‏
‏نوبتی سرآشپز شدن‏

28:43.763 --> 28:47.350
‏اینطوری مهمون‌ها می‌فهمن کی داره آشپزی می‌کنه و هیجان‌زده می‌شن‏

28:47.434 --> 28:49.018
‏من فردا انجامش می‌دم‏

28:49.644 --> 28:50.812
‏نظرت چیه؟‏

28:50.895 --> 28:52.313
‏چرا من باید اول باشم؟‏

28:52.397 --> 28:54.107
‏انگار حسابی تحت فشاره‏

28:54.607 --> 28:56.818
‏پس فکر کنم باید از الان شروع کنم به آشپزی‏

28:58.778 --> 29:00.238
‏این‌قدر طول می‌کشه؟‏

29:00.321 --> 29:01.740
‏این‌قدر به خودت شک داری؟‏

29:01.823 --> 29:03.408
‏باید در مورد دستور پخت‌ها فکر کنم‏

29:03.491 --> 29:05.326
‏می‌خوای شش ساعت آشپزی کنی؟‏

29:05.410 --> 29:06.828
‏شام درست‌وحسابی گیرم میاد؟‏

29:06.911 --> 29:08.413
‏یا برم یه چیزی بخورم؟‏

29:08.496 --> 29:09.456
‏کلی خوراکی داریم‏

29:12.417 --> 29:13.752
‏باید بریم سوپرمارکت‏

29:13.835 --> 29:16.546
‏درسته، بریم خرید‏

29:16.629 --> 29:18.965
‏-استاد دارما، دیگه کار دست شماست‏
‏-حتماً‏

29:19.048 --> 29:20.300
‏بیاید راحت و صمیمی حرف بزنیم‏

29:20.383 --> 29:22.010
‏همه‌شون متولد ۱۹۹۸ هستن‏

29:26.347 --> 29:28.933
‏مزرعه سافاری دِگوال‌ریئونگ‏

29:29.017 --> 29:30.310
‏خیلی تماشاییه‏

29:32.479 --> 29:34.272
‏اون اسب خیلی قشنگه‏

29:34.355 --> 29:35.523
‏خیلی زیباست‏

29:36.900 --> 29:40.028
‏اومدن که اسب‌سواری کنن‏

29:40.111 --> 29:42.781
‏اولین تجربه‌ی چهار تازه‌کار‏

29:42.864 --> 29:45.116
‏من ده ساله که توی روستا اسب‌سواری می‌کنم‏

29:45.200 --> 29:47.994
‏ولی آروم پیش میرم و با احتیاط سواری می‌کنم‏

29:48.578 --> 29:49.788
‏باتجربه‌ها اول میرن‏

29:49.871 --> 29:50.914
‏پس، من اول امتحان می‌کنم‏

29:55.502 --> 29:57.170
‏فکر کنم تو هم دلت می‌خواست بدوی‏

29:59.923 --> 30:02.133
‏انگار صحنه‌ای از فیلمه‏

30:02.217 --> 30:04.010
‏-خیلی باحاله‏
‏-آره، هست‏

30:04.636 --> 30:06.930
‏مبتدی‌ها هم امتحان می‌کنن‏

30:07.555 --> 30:09.140
‏منظره خیلی قشنگه‏

30:10.183 --> 30:11.476
‏این رو دوست دارم‏

30:13.144 --> 30:15.146
‏خیلی بامزه‌ست که سگه هم با ما اومد بالا‏

30:16.898 --> 30:19.234
‏نمی‌دونستم اسب‌ها اینقدر جذابن‏

30:19.317 --> 30:20.193
‏خیلی زیبان‏

30:20.276 --> 30:21.486
‏هورا!‏

30:26.533 --> 30:27.909
‏-خیلی حال داد‏
‏-آره، خیلی خوش گذشت‏

30:27.992 --> 30:29.202
‏خیلی کیف داد‏

30:29.285 --> 30:31.371
‏-خوش بگذره!‏
‏-بعداً می‌بینیمتون‏

30:31.454 --> 30:32.872
‏بعد از اسب‌سواری‏

30:32.956 --> 30:34.082
‏مزرعه آسمان‏
‏کافه سفالگری‏

30:34.165 --> 30:35.792
‏خیلی بزرگه‏

30:35.875 --> 30:38.336
‏-هرچی نزدیک‌تر میشیم، بزرگ‌تر به نظر میاد‏
‏-آره، بزرگ‌تره‏

30:39.420 --> 30:42.173
‏معبد ناکسانسا، یانگ‌یانگ‏

30:42.799 --> 30:44.342
‏معبد ناکسانسا، یانگ‌یانگ‏

30:44.425 --> 30:46.261
‏ناکسانسا خیلی بزرگه‏

30:46.344 --> 30:47.720
‏هم بزرگه و هم زیبا‏

30:47.804 --> 30:49.848
‏معبدی زیبا‏
‏با چشم‌انداز دریای شرقی‏

30:49.931 --> 30:52.892
‏اگه سوالی داشتید بهم بگید‏
‏من راهنماتون میشم‏

30:52.976 --> 30:53.893
‏ممنون، لطف دارید‏

30:53.977 --> 30:58.064
‏اگه دقت کنید،‏
‏بیشتر معبدهایی که کنار دریا هستن‏

30:58.147 --> 31:00.275
‏مجسمه گوان‌یین رو دارن‏
‏که رو به دریاست‏

31:00.358 --> 31:01.860
‏-گوانیینِ مشرف به دریا؟‏
‏-بله‏

31:01.943 --> 31:04.112
‏امروز فقط دنبالت راه می‌افتم‏

31:05.029 --> 31:05.989
‏یه چیز جدید یاد گرفتم‏

31:06.072 --> 31:08.992
‏معبدهای کنار دریا،‏
‏مجسمه‌های گوانیین دارن که رو به دریاست‏

31:09.075 --> 31:11.119
‏گوانیینِ مشرف به دریا‏

31:15.498 --> 31:16.958
‏می‌خوای زنگ رو به صدا دربیاری؟‏

31:17.041 --> 31:19.586
‏من توی معبد خودمون زیاد این کار رو می‌کنم‏

31:19.669 --> 31:20.545
‏اما تو...‏

31:21.546 --> 31:24.799
‏کشیش امتحانش می‌کنه‏

31:24.883 --> 31:26.342
‏می‌خوای «گیوابولسا» انجام بدی؟‏

31:26.426 --> 31:27.719
‏اون دیگه چیه؟‏

31:28.344 --> 31:30.972
‏آیینی که توش آرزوهات رو‏
‏روی کاشی‌های سفالی سقف می‌نویسی‏

31:31.055 --> 31:32.640
‏باشد که آرزوهایم برآورده شوند‏

31:32.724 --> 31:36.728
‏معنیش می‌شه: «در بالا به دنبال روشنگری باش‏
‏و در پایین دیگران را نجات بده.»‏

31:36.811 --> 31:39.272
‏-«سانگوبوری هاهاجونگسائنگ»؟‏
‏-بله‏

31:39.355 --> 31:42.901
‏من می‌نویسم: «عشق، مهربانی و آرامش.»‏

31:43.526 --> 31:45.695
‏ثبت لحظه‌ای که‏
‏ادیان با هم یکی شدن‏

31:45.778 --> 31:46.946
‏ممنونم‏

31:47.030 --> 31:48.197
‏به لطف تو،‏

31:48.781 --> 31:50.950
‏هیچ‌وقت روزهایی که توی معبد ناکسانسا گذروندم رو فراموش نمی‌کنم‏

31:51.034 --> 31:52.827
‏خب، حالا بریم چیزهایی که لازم داریم رو بخریم‏

31:52.911 --> 31:54.162
‏کارکنان به بازار می‌رسند‏

31:54.245 --> 31:55.788
‏قرار شد نوشیدنی خوش‌آمدگویی داشته باشیم، درسته؟‏

31:55.872 --> 31:57.874
‏اینجا. آب‌لیمو. از اون خوباش رو بگیر‏

31:57.957 --> 31:58.958
‏-این یکی؟‏
‏-آره‏

32:01.836 --> 32:03.046
‏دیگه برگردیم؟‏

32:03.129 --> 32:04.756
‏این دفعه بیاید یه غذای خیابونی بخوریم‏

32:04.839 --> 32:06.507
‏-بفرما، اینم نونت‏
‏-ممنونم‏

32:06.591 --> 32:08.384
‏واقعاً خوشمزه به نظر می‌رسه‏

32:08.468 --> 32:09.928
‏اینجا برای نان سیب‌زمینی دِگوال‌ریئونگ‏

32:19.312 --> 32:20.855
‏رئیس از دستاش استفاده می‌کنه‏

32:28.738 --> 32:30.949
‏قهوه حالم رو خیلی بهتر کرد‏

32:31.032 --> 32:32.909
‏-الان حسابی انرژی دارم‏
‏-آره‏

32:32.992 --> 32:34.744
‏رئیس یکم بی‌حال به نظر میاد‏

32:34.827 --> 32:36.579
‏-جدی؟‏
‏-آره، تو اینطور فکر نمی‌کنی؟‏

32:37.455 --> 32:38.414
‏سعی می‌کنم بیشتر تلاش کنم‏

32:38.498 --> 32:40.124
‏خسته به نظر نمیاد؟‏

32:40.208 --> 32:41.250
‏هستم‏

32:41.876 --> 32:43.461
‏چرا امروز این کار رو نکنیم؟‏

32:44.003 --> 32:46.005
‏وقتی شام می‌خوریم،‏

32:46.089 --> 32:48.466
‏-همیشه دور هم می‌شینیم‏
‏-درسته‏

32:48.549 --> 32:50.343
‏من خیلی از این وضعیت خوشم نمیاد‏

32:50.426 --> 32:52.261
‏-پس چی؟‏
‏-می‌خوام راحت‌تر باشیم‏

32:52.345 --> 32:53.721
‏پیشنهاد دیگه‌ای داری؟‏

32:53.805 --> 32:55.431
‏مثل صبحونه هتل،‏

32:55.515 --> 32:59.268
‏چطوره هر کس غذاش رو برداره‏
‏و هر جا که دوست داره بخوره؟‏

32:59.352 --> 33:00.812
‏نظرت چیه؟‏

33:00.895 --> 33:02.146
‏الان، حسش خیلی...‏

33:02.230 --> 33:04.399
‏-هر جا که دوست دارن بخورن؟‏
‏-آره‏

33:04.482 --> 33:06.901
‏الان، اینکه همه‌مون یه جا جمع بشیم‏
‏خیلی سنگینه‏

33:09.362 --> 33:11.239
‏این نظر منه. تو چی فکر می‌کنی؟‏

33:11.322 --> 33:12.824
‏ولی من همین وضعیتی که هست رو دوست دارم‏

33:12.907 --> 33:14.242
‏-واقعاً دوست داری؟‏
‏-آره‏

33:14.325 --> 33:17.120
‏مهمونای قدیمی و جدید داریم‏

33:17.203 --> 33:20.707
‏شام تنها زمانیه که‏
‏می‌تونن همه با هم وقت بگذرونن‏

33:21.958 --> 33:24.836
‏و اون موقع‌ست که می‌تونن‏
‏با هم آشنا بشن‏

33:24.919 --> 33:27.672
‏"سلام، امروز اولین روز منه‏
‏اسم من فلانیه."‏

33:27.755 --> 33:29.173
‏"جدی؟ خوشبختم."‏

33:29.257 --> 33:31.300
‏-همچین چیزیه‏
‏-واقعاً؟‏

33:31.384 --> 33:32.760
‏تو چی فکر می‌کنی، زوها؟‏

33:32.844 --> 33:37.473
‏من؟ خب، اون اولین فرصت ما برای‏
‏صحبت با مهمون‌های جدیده، واسه همین منم ازش خوشم اومد‏

33:37.557 --> 33:39.183
‏-تو خوشت اومد؟‏
‏-واقعاً؟ دیدی؟‏

33:39.267 --> 33:40.435
‏کارائوکه دیشب هم همین‌طور‏

33:40.518 --> 33:43.980
‏اونا تو گروه‌های کوچیک و جداگانه‏
‏حرف می‌زدن و می‌رقصیدن‏

33:44.063 --> 33:47.358
‏اتاق کارائوکه. منم دقیقاً همین حس رو دارم‏

33:47.442 --> 33:48.317
‏چطور مگه؟‏

33:48.401 --> 33:51.070
‏توی اتاق کارائوکه، انگار می‌گه:‏
‏«خب، دیگه داریم شروع می‌کنیم.»‏

33:51.154 --> 33:52.447
‏-و همه نگاه می‌کنن‏
‏-درسته‏

33:52.530 --> 33:54.157
‏اونم یه جور فعالیت گروهی اجباریه‏

33:54.240 --> 33:57.535
‏به خاطر اینه که در واقع کارهای زیادی‏
‏نیست که همه‌مون با هم انجام بدیم‏

33:57.618 --> 33:58.828
‏-پس…‏
‏-نیست؟‏

33:58.911 --> 33:59.954
‏نه‏

34:00.038 --> 34:01.456
‏از دید مهمون‌ها‏

34:01.539 --> 34:04.083
‏-واقعاً؟‏
‏-مگه غیر از شام، کار دیگه‌ای هم با هم می‌کنیم؟‏

34:04.167 --> 34:06.461
‏وقتی دور هم نوشیدنی می‌خوریم،‏
‏آدما به گروه‌های مختلف تقسیم می‌شن‏

34:06.544 --> 34:08.755
‏کارمندها طرفدار گروه‏
‏در مقابل رئیس طرفدار آزادی‏

34:09.338 --> 34:11.174
‏و اونایی که می‌خوان بنوشن، بهشون ملحق می‌شن‏

34:11.257 --> 34:12.341
‏حالا که فکرشو می‌کنم…‏

34:13.676 --> 34:15.678
‏پس بیاید چیزی رو عوض نکنیم‏

34:15.762 --> 34:17.972
‏پس امروز فقط دور هم بشینیم و غذا بخوریم‏

34:18.056 --> 34:18.931
‏خیلی خب‏

34:19.432 --> 34:20.683
‏و در مورد اون در‏

34:21.684 --> 34:23.561
‏همش دلم می‌خواد کوتاه بیام‏

34:24.353 --> 34:27.231
‏وقتی اون اوایل رفتی بیرون‏
‏تا باهاشون حرف بزنی،‏

34:27.315 --> 34:28.399
‏اون داشت ظرف‌ها رو می‌شست‏

34:28.483 --> 34:29.484
‏باشه‏

34:29.567 --> 34:30.693
‏نتونستم در رو باز کنم‏

34:31.444 --> 34:33.237
‏خیلی سخته‏

34:33.321 --> 34:34.947
‏رئیس می‌خواد سر در کوتاه بیاد‏

34:35.031 --> 34:36.491
‏ولی نمی‌تونیم باز نگهش داریم‏

34:36.574 --> 34:37.408
‏توافق رد شد‏

34:37.492 --> 34:39.952
‏اما ما، به عنوان کارکنان،‏
‏خیلی رفت و آمد داریم‏

34:40.036 --> 34:40.953
‏با این حال، این قانونه‏

34:41.037 --> 34:41.871
‏دوباره رد شد‏

34:43.372 --> 34:45.958
‏منظورم اینه که، بیاید برای کارکنان‏
‏یه استثنا قائل بشیم‏

34:46.042 --> 34:47.710
‏-من برات بازش می‌کنم‏
‏-چی؟‏

34:47.794 --> 34:50.088
‏نه، این‌طور نیست که‏
‏همیشه اونجا باشی‏

34:50.880 --> 34:52.256
‏کازوها برات بازش می‌کنه‏

34:53.299 --> 34:54.926
‏خیلی خب. همین کار رو می‌کنیم‏

34:57.804 --> 35:00.389
‏-ما نمی‌تونیم امید و رویاهامون رو از دست بدیم‏
‏-درسته‏

35:00.473 --> 35:02.308
‏بچه‌ها، یادتون نره. امید و رویا‏

35:02.391 --> 35:03.601
‏نباید این‌طوری فکر کنم‏

35:06.938 --> 35:08.189
‏داری تماس داری‏

35:09.482 --> 35:10.608
‏مهمونه که زنگ می‌زنه؟‏

35:12.068 --> 35:13.486
‏-الو؟‏
‏-الو؟‏

35:13.569 --> 35:14.529
‏الو‏

35:14.612 --> 35:17.990
‏ما داریم می‌ریم‏
‏به اقامتگاه کیان تا پذیرش بگیریم‏

35:18.074 --> 35:19.659
‏چند نفر هستید؟‏

35:19.742 --> 35:20.868
‏سه نفر‏

35:21.911 --> 35:22.995
‏فهمیدم. سه نفر؟‏

35:23.079 --> 35:24.288
‏کجایید؟‏

35:24.372 --> 35:25.915
‏الان توی پیونگ‌چانگ هستیم‏

35:25.998 --> 35:30.086
‏پس، آدرس رو براتون می‌فرستم‏

35:30.169 --> 35:33.089
‏باشه. پس، همین الان می‌ریم اونجا‏

35:33.881 --> 35:34.715
‏ما هنوز بیرونیم‏

35:34.799 --> 35:37.009
‏نه، اگه الان برسید نمی‌تونید بیاید داخل‏

35:37.093 --> 35:38.427
‏نمی‌تونیم توی ماشین منتظر بمونیم؟‏

35:38.511 --> 35:41.264
‏صبر کن، یعنی الان هیچ‌جایی رو ندارید که برید؟‏

35:41.931 --> 35:43.432
‏-نه‏
‏-پس، باید همین الان بیاید‏

35:43.516 --> 35:44.809
‏باشه. ممنون‏

35:45.768 --> 35:46.894
‏خب، دیگه بریم‏

35:46.978 --> 35:48.104
‏وسایل رو جمع کنیم بریم‏

35:48.187 --> 35:49.272
‏امروز هم زودتر برمی‌گردیم‏

35:49.355 --> 35:50.356
‏ورودی اقامتگاه کیان‏

35:50.439 --> 35:51.774
‏خیلی تو دل کوهه‏

35:51.858 --> 35:53.568
‏انگار داریم می‌ریم پادگان نظامی‏

35:55.236 --> 35:56.946
‏-چیه؟‏
‏-فکر کنم همون باشه‏

35:57.029 --> 35:59.073
‏سقف نارنجیه‏

35:59.157 --> 36:00.575
‏آره! روش نوشته «اقامتگاه کیان»‏

36:00.658 --> 36:01.701
‏سقف نارنجی پیدا شد‏

36:01.784 --> 36:02.785
‏خیلی بزرگه‏

36:02.869 --> 36:05.413
‏انگار نسخه بزرگِ‏
‏یه لونه سگ تو روستاست‏

36:05.496 --> 36:06.873
‏بیا وسایل رو خالی کنیم‏

36:06.956 --> 36:08.124
‏بزن بریم‏

36:08.207 --> 36:09.125
‏کی می‌تونه باشه؟‏

36:09.625 --> 36:10.626
‏نمی‌تونم داخلش رو ببینم‏

36:10.710 --> 36:12.003
‏عوامل برنامه هم رسیدن‏

36:12.086 --> 36:13.129
‏سلام‏

36:14.505 --> 36:16.090
‏-اومدن‏
‏-چی؟‏

36:16.174 --> 36:17.425
‏اونا ورزشکارن‏

36:17.508 --> 36:18.426
‏راست می‌گی‏

36:18.509 --> 36:19.635
‏-واقعاً ورزشکارن‏
‏-جدی؟‏

36:22.221 --> 36:24.098
‏-سلام‏
‏-سلام!‏

36:24.182 --> 36:25.933
‏-دقیقاً وقتی همه جمع شدیم همدیگه رو دیدیم‏
‏-آره‏

36:26.809 --> 36:29.061
‏کیم یون-کونگ هست. سلام‏

36:29.145 --> 36:29.979
‏سلام‏

36:30.062 --> 36:31.147
‏-سلام‏
‏-سلام‏

36:31.230 --> 36:32.523
‏بریم‏

36:32.607 --> 36:34.275
‏شما ورزشکارید، درسته؟‏

36:34.358 --> 36:37.445
‏-ما سورتمه‌سواریم‏
‏-سورتمه؟‏

36:37.528 --> 36:39.238
‏از این طرف، لطفاً‏

36:39.322 --> 36:40.489
‏-بفرمایید‏
‏-مراقب باش‏

36:40.573 --> 36:41.449
‏ممنونم‏

36:42.074 --> 36:44.535
‏-خانم کیم خیلی قدبلنده‏
‏-واقعاً قدبلنده‏

36:45.119 --> 36:47.580
‏پس برای همینه که دستگیره در اینقدر بالاست‏

36:47.663 --> 36:49.415
‏فقط اون می‌تونه بازش کنه‏

36:50.041 --> 36:51.459
‏از نزدیک بزرگ‌تر به نظر میاد‏

36:51.542 --> 36:52.585
‏حتی اونم نمی‌تونه بازش کنه‏

36:52.668 --> 36:53.711
‏باید...‏

36:54.378 --> 36:55.880
‏این رو باز کنی تا بری تو‏

36:55.963 --> 36:57.381
‏-امتحانش کن‏
‏-یه تلاشی بکن‏

36:59.967 --> 37:01.177
‏امتحان می‌کنم‏

37:04.096 --> 37:05.932
‏-بازش کرد‏
‏-باز شد‏

37:11.354 --> 37:13.481
‏فقط با یه پرش موفق میشه‏

37:14.857 --> 37:16.776
‏-خوش اومدید‏
‏-خوش اومدید‏

37:16.859 --> 37:19.237
‏به اقامتگاه کیان خوش اومدید‏

37:21.155 --> 37:22.073
‏صبر کن...‏

37:22.698 --> 37:24.325
‏-بریم تو. ممنونم‏
‏-بله‏

37:24.408 --> 37:25.826
‏اون لباس‌ها واقعاً خیلی بزرگن‏

37:25.910 --> 37:27.078
‏باورنکردنیه‏

37:27.161 --> 37:28.955
‏این دفعه هم یه میله دارن‏

37:29.538 --> 37:30.748
‏همون اول میله رو دیدم‏

37:30.831 --> 37:33.459
‏با خودم فکر کردم،‏
‏«بالاخره قراره تجربه‌اش کنم»‏

37:33.542 --> 37:34.877
‏و کلی ذوق کردم‏

37:34.961 --> 37:37.880
‏انگار خونه‌ی یه غول بود‏

37:38.381 --> 37:40.341
‏دقیقاً همون‌طوری بود که‏
‏یه اقامتگاه کیان باید باشه‏

37:41.384 --> 37:42.635
‏همه چیز خیلی بزرگه‏

37:43.219 --> 37:45.221
‏توی یخچال اتاق داره‏

37:45.805 --> 37:46.639
‏کجا؟‏

37:46.722 --> 37:48.057
‏این تو اتاق داره‏

37:48.140 --> 37:49.475
‏این یه یخچاله؟‏

37:49.558 --> 37:50.977
‏درست مثل یه خونه‌ست‏

37:51.686 --> 37:52.687
‏این فوق‌العاده‌ست‏

37:53.562 --> 37:56.065
‏باید نوشیدنی‌های خوش‌آمدگویی رو‏
‏توی لیوان‌های کاغذی درست کنم؟‏

37:56.148 --> 37:57.566
‏همین الان با نوشیدنی خوش‌آمدگویی؟‏

38:00.611 --> 38:02.154
‏البته اول باید خودمون تستش کنیم‏

38:03.239 --> 38:04.490
‏چشمی اندازه گرفتن نسبت‌ها‏

38:04.573 --> 38:05.574
‏این یکی‏

38:06.117 --> 38:07.743
‏-من اینا رو پخش می‌کنم‏
‏-بزن بریم‏

38:07.827 --> 38:09.704
‏نوشیدنی‌های خوش‌آمدگوییِ هول‌هولکی‏

38:09.787 --> 38:11.205
‏بچه‌ها‏

38:11.289 --> 38:13.291
‏-اینا نوشیدنی‌های خوش‌آمدگویی‌ان‏
‏-نوشیدنی خوش‌آمدگویی‏

38:13.374 --> 38:14.208
‏بفرمایید‏

38:14.292 --> 38:15.918
‏-خوش اومدید‏
‏-ممنون‏

38:16.002 --> 38:16.836
‏خوش اومدید‏

38:16.919 --> 38:19.880
‏این اولین باره که‏
‏نوشیدنی خوش‌آمدگویی می‌دیم‏

38:19.964 --> 38:20.798
‏جدی؟‏

38:20.881 --> 38:21.757
‏اولین نوشیدنی‌های خوش‌آمدگویی‏

38:21.841 --> 38:23.259
‏مزه آب‌لیمو می‌ده‏

38:26.220 --> 38:27.596
‏انگار آب‌لیموئه‏

38:27.680 --> 38:29.307
‏-آب‌میوه دتاکس‏
‏-انگار دتاکسه‏

38:29.390 --> 38:30.266
‏نوشیدنی‌های سالم‏

38:30.349 --> 38:31.225
‏کاملاً هوشیار شد‏

38:31.309 --> 38:32.476
‏چطور بود؟‏

38:33.686 --> 38:35.187
‏-خوبه‏
‏-آب‌لیموئه‏

38:35.688 --> 38:38.232
‏شما ورزشکارید،‏
‏پس مراقب رژیم غذایی‌تون هستید، نه؟‏

38:38.316 --> 38:39.525
‏-آره‏
‏-هستیم‏

38:40.526 --> 38:41.402
‏آب‌لیمو‏

38:42.236 --> 38:43.321
‏به هر حال، خوش اومدید‏

38:43.404 --> 38:44.947
‏-ممنون‏
‏-از آشنایی‌تون خوشبختم‏

38:45.865 --> 38:48.075
‏ولی چه ورزشی انجام می‌دن؟‏

38:48.159 --> 38:49.994
‏سورتمه‌سواری؟ بابسلد؟‏

38:51.912 --> 38:53.706
‏ما ورزشکار رشته لوژ هستیم‏

38:53.789 --> 38:55.750
‏-لوژ؟‏
‏-دقیقاً‏

38:57.835 --> 38:59.128
‏مدتی پیش‏

38:59.211 --> 39:02.089
‏مرکز اسلایدینگ المپیک‏

39:21.984 --> 39:23.819
‏لی گی-پیو، ورزشکار لوژ‏

39:24.653 --> 39:26.405
‏یون یونگ-هیون، ورزشکار لوژ‏

39:27.865 --> 39:29.575
‏چوی جین-آن، ورزشکار لوژ‏

39:30.618 --> 39:32.078
‏امروز مسابقه داشتیم‏

39:32.161 --> 39:32.995
‏-جدی؟‏
‏-امروز؟‏

39:33.079 --> 39:34.789
‏-آره‏
‏-مستقیم از اونجا اومدیم‏

39:34.872 --> 39:36.499
‏پس یعنی هنوز فعال هستید؟‏

39:36.582 --> 39:37.750
‏دو روز پیش انتخابی داشتیم‏

39:37.833 --> 39:39.043
‏انتخابی تیم ملی‏

39:39.126 --> 39:41.087
‏اون انتخاب شد‏

39:41.170 --> 39:43.506
‏و ما هم ذخیره هستیم‏

39:43.589 --> 39:44.590
‏نفرات بعدی‏

39:45.549 --> 39:47.426
‏اگه ذخیره هستید، پس…‏

39:47.510 --> 39:50.137
‏پس ورزشکارهایی هستن که‏
‏توی تیم ملی اصلی‌ان‏

39:50.221 --> 39:52.723
‏و اگه کسی مصدوم بشه،‏
‏اونا جایگزینش می‌شن‏

39:52.807 --> 39:54.809
‏-پس سیستمش اینطوریه؟‏
‏-آره‏

39:54.892 --> 39:57.061
‏پس باید زیاد به این منطقه بیاید‏

39:57.144 --> 39:59.939
‏-آره، برای تمرین‏
‏-شرط می‌بندم خیلی میاید اینجا‏

40:00.022 --> 40:01.440
‏باید اینجا رو خوب بشناسید‏

40:01.524 --> 40:02.858
‏رستوران‌های خوب اینجا کجان؟‏

40:02.942 --> 40:03.943
‏-ولی…‏
‏-مسئله اینجاست که،‏

40:04.026 --> 40:06.362
‏ما فقط به دو جا می‌ریم‏

40:06.445 --> 40:10.032
‏فقط بین مرکز تمرین و خوابگاه‏
‏در رفت و آمدیم‏

40:10.116 --> 40:12.159
‏این اولین باره که برای تفریح میان اینجا‏

40:12.243 --> 40:14.161
‏راستش ما خیلی این منطقه رو نمی‌شناسیم‏

40:14.245 --> 40:15.830
‏-نمی‌شناسین؟‏
‏-نه‏

40:15.913 --> 40:19.166
‏-پس می‌تونی اول وسایلت رو باز کنی‏
‏-باشه‏

40:19.250 --> 40:20.459
‏چطوری باید بریم بالا؟‏

40:20.960 --> 40:22.545
‏راستش، باید‏

40:22.628 --> 40:24.296
‏خودت تنهایی بری بالا‏

40:27.091 --> 40:28.592
‏اینجا خیلی دنج و راحته‏

40:28.676 --> 40:30.928
‏چون ورزشکارن، راحت می‌تونن برن بالا‏

40:31.554 --> 40:32.930
‏طبقه دوم چی داره؟‏

40:33.013 --> 40:35.224
‏سینک ظرفشویی‌اش جکوزیه‏

40:35.307 --> 40:36.142
‏-جکوزی؟‏
‏-آره‏

40:36.225 --> 40:38.227
‏مثل چشمه آب گرمه‏

40:39.145 --> 40:41.230
‏بیرون هم یه پیست اسکیت داره‏

40:42.148 --> 40:45.609
‏و کنارش،‏
‏یه جایی هست که می‌شه نشست گپ زد‏

40:45.693 --> 40:46.735
‏مثل کمپ؟‏

40:46.819 --> 40:49.071
‏یه جایی هست که می‌شه اونجا استراحت کرد‏

40:49.155 --> 40:50.948
‏-باشه‏
‏-فهمیدم‏

40:51.031 --> 40:53.159
‏-می‌تونم اینجا بخوابم؟‏
‏-معلومه، می‌تونی‏

40:53.242 --> 40:54.368
‏داری اونجا می‌خوابی؟‏

40:54.452 --> 40:57.204
‏-من و یونگ-هیون نوبتی می‌خوابیم‏
‏-پس من اینجا می‌خوابم‏

40:57.288 --> 40:58.747
‏جین-آن طبقه دوم یخچال رو انتخاب می‌کنه‏

40:59.373 --> 41:00.958
‏در این صورت...‏

41:01.041 --> 41:02.209
‏چمدان رئیس‏

41:02.293 --> 41:04.044
‏این چمدان... داشتی از این قسمت استفاده می‌کردی؟‏

41:04.128 --> 41:06.005
‏نه، استفاده نمی‌کردم. می‌تونی ازش استفاده کنی‏

41:06.088 --> 41:07.423
‏می‌تونم همین‌طوری جابه‌جا بشم‏

41:09.633 --> 41:10.593
‏اتاق کارائوکه؟‏

41:11.886 --> 41:13.471
‏اون یه آدم سرگردونه‏

41:21.979 --> 41:23.856
‏خیلی دنج و راحته‏

41:24.899 --> 41:28.819
‏خمیردندان، لوسیون، دستمال کاغذی،‏
‏مجسمه بودا‏

41:31.405 --> 41:33.782
‏حرکت سومش هم تموم شد‏

41:34.492 --> 41:36.869
‏نون دوست داری؟ بفرما‏

41:36.952 --> 41:38.537
‏-ممنون‏
‏-خواهش می‌کنم‏

41:38.621 --> 41:39.705
‏هنوز گرمه‏

41:39.788 --> 41:40.831
‏-ممنون‏
‏-ممنون‏

41:40.915 --> 41:42.666
‏خواهش می‌کنم. راستی چند سالته؟‏

41:42.750 --> 41:43.834
‏من متولد ۲۰۰۱ هستم‏

41:43.918 --> 41:45.628
‏من متولد ۲۰۰۲ هستم. ۲۵ سالمه‏

41:45.711 --> 41:48.088
‏-من متولد ۲۰۰۳ هستم. ۲۴ سالمه‏
‏-پس هم‌سنیم‏

41:48.172 --> 41:49.006
‏ای بابا‏

41:49.089 --> 41:50.674
‏خجالتی‏

41:52.134 --> 41:53.886
‏خیره شدن‏

41:57.473 --> 41:58.807
‏کازوها؟‏

41:58.891 --> 42:00.392
‏-تو کازوها هستی؟‏
‏-آره، خودمم‏

42:01.352 --> 42:02.228
‏درست حدس زدم‏

42:02.311 --> 42:03.729
‏-خیلی تو تلویزیون دیدمت‏
‏-واقعاً؟‏

42:03.812 --> 42:05.439
‏تو باله کار می‌کنی‏

42:05.523 --> 42:07.024
‏نابغه باله، زوها‏

42:07.107 --> 42:08.234
‏تو باله کار می‌کردی؟‏

42:08.317 --> 42:09.944
‏آره. نمی‌دونستی؟‏

42:10.027 --> 42:11.529
‏-منم نمی‌دونستم‏
‏-واقعاً؟‏

42:11.612 --> 42:12.988
‏من ۱۵ سال باله کار کردم‏

42:13.072 --> 42:14.156
‏-پانزده سال؟‏
‏-آره‏

42:14.240 --> 42:15.407
‏واقعاً؟‏

42:15.491 --> 42:17.117
‏چطور ممکنه؟‏
‏از کی شروع کردی؟‏

42:17.201 --> 42:19.245
‏-از ۳ سالگی‏
‏-از ۳ سالگی؟‏

42:19.328 --> 42:20.746
‏بچه‌های ۳ ساله می‌تونن باله برن؟‏

42:20.829 --> 42:22.456
‏با کمک ماماناشون چرا که نه‏

42:22.540 --> 42:23.666
‏پس واسه همینه که انقدر بدنت نرمه‏

42:24.625 --> 42:27.169
‏خیلی جالبه‏
‏نمی‌دونستم باله کار می‌کردی‏

42:27.253 --> 42:28.879
‏دارن مهارت‌های‏
‏کارمندها رو کشف می‌کنن‏

42:28.963 --> 42:30.631
‏وسایل باشگاه هم هست‏

42:31.215 --> 42:33.175
‏دوچرخه‌سواری با این منظره؟‏

42:33.842 --> 42:35.469
‏کی انقدر قدش بلنده؟‏

42:36.720 --> 42:37.721
‏من ازش استفاده کردم‏

42:38.889 --> 42:39.807
‏برای من خیلی بلنده‏

42:41.141 --> 42:42.017
‏حالا اندازه‌ش شد‏

42:42.101 --> 42:42.935
‏امتحان کردن باشگاه‏

42:43.018 --> 42:43.978
‏چطوری برم اون بالا؟‏

42:44.061 --> 42:44.937
‏بالا رفتن از یخچال‏

42:45.020 --> 42:45.980
‏باید بپری‏

42:46.063 --> 42:46.897
‏یه جوری باحال انجامش بده‏

42:47.648 --> 42:48.482
‏این‌طوری؟‏

42:48.566 --> 42:49.817
‏من این‌طوری انجامش می‌دادم‏

42:49.900 --> 42:51.277
‏یه حرکت دیپ بزنی و بعد از پات استفاده کنی؟‏

42:51.360 --> 42:52.194
‏تو فرق داری‏

42:52.278 --> 42:53.279
‏من این‌طوری انجامش می‌دادم‏

42:53.362 --> 42:54.280
‏اون کلاً یه لول دیگه است‏

42:54.363 --> 42:55.739
‏کاری که من می‌کردم این بود که...‏

42:56.865 --> 42:58.242
‏و همون‌جا می‌خوابیدم‏

42:58.325 --> 42:59.994
‏بعد از مسابقه بالا رفتن‏

43:00.619 --> 43:02.079
‏بالا رفتن از میله‏

43:02.162 --> 43:03.247
‏چطور ممکنه؟‏

43:07.293 --> 43:08.127
‏کارش درسته‏

43:08.961 --> 43:10.212
‏داره میاد پایین‏

43:10.296 --> 43:11.338
‏و فقط آروم خودش رو رها می‌کنه‏

43:11.422 --> 43:13.966
‏بریم بیرون پیست اسکیت رو ببینیم؟‏

43:14.717 --> 43:16.468
‏سر زدن به بیرون در حین کار‏

43:16.552 --> 43:17.928
‏درش خیلی بزرگه‏

43:18.012 --> 43:19.305
‏یه گاو اینجاست‏

43:19.388 --> 43:20.556
‏این واقعاً یه گاوه‏

43:21.181 --> 43:22.725
‏فهمیدم. اونم آخورشه‏

43:23.767 --> 43:24.685
‏می‌خوای بری ببینی‌اش؟‏

43:25.227 --> 43:27.062
‏خیلی بزرگه‏

43:27.146 --> 43:29.356
‏بریم گاو رو ببینیم‏

43:35.321 --> 43:36.363
‏می‌خواد نوازشش کنی‏

43:39.992 --> 43:41.368
‏سلام گاوِ مهربون‏

43:41.452 --> 43:42.411
‏ای وای‏

43:43.245 --> 43:45.164
‏خیلی نازی. شاخ هم داری‏

43:46.790 --> 43:49.043
‏خداحافظ گاو. نوش جان‏

43:49.126 --> 43:50.502
‏پیست اسکیت‏

43:50.586 --> 43:51.754
‏بازدید از پیست‏

43:52.338 --> 43:53.672
‏"مهمان‌پذیر کیان در واترویل."‏

43:53.756 --> 43:55.674
‏-وینترویل‏
‏-آره، وینترویل‏

43:56.258 --> 43:58.344
‏-بیا مراسم قبل از مسابقه‌مون رو انجام بدیم‏
‏-همین‌جا؟‏

43:58.427 --> 43:59.345
‏-آره‏
‏-باشه‏

44:00.054 --> 44:01.263
‏-باشه‏
‏-باشه‏

44:01.347 --> 44:03.265
‏-بیا بالا‏
‏-باشه‏

44:03.349 --> 44:04.183
‏دو، سه‏

44:07.561 --> 44:08.854
‏اولین جشن مهمان‌پذیر کیان‏

44:10.064 --> 44:11.315
‏-لو!‏
‏-وو!‏

44:11.398 --> 44:13.984
‏ولی اگه پیست هست،‏
‏نباید اسکیت هم باشه؟‏

44:14.693 --> 44:16.445
‏-آقای کیان‏
‏-بله؟‏

44:16.528 --> 44:18.113
‏شنیدم اسکیت دارید؟‏

44:18.197 --> 44:19.281
‏درسته. یه لحظه صبر کن‏

44:22.242 --> 44:24.119
‏خسته نیستید؟ امروز مسابقه داشتید‏

44:24.203 --> 44:25.079
‏چرا، هستیم‏

44:25.746 --> 44:27.373
‏-ولی حالا که اینجاییم؟‏
‏-بله‏

44:28.707 --> 44:30.542
‏می‌تونید سایزتون رو از اینجا انتخاب کنید‏

44:30.626 --> 44:31.669
‏اسکیت‌ها‏

44:31.752 --> 44:32.836
‏بیا تو‏

44:32.920 --> 44:34.380
‏-سایز من ۲۷۰ میلی‌متره‏
‏-اصلِ اصلن‏

44:38.050 --> 44:39.760
‏منم امتحان کنم؟‏

44:39.843 --> 44:40.761
‏فکر کنم باید امتحان کنم‏

44:43.430 --> 44:44.640
‏«وینترویل.»‏

44:45.265 --> 44:47.267
‏اقامتگاه وینترویلِ کیان‏

44:48.477 --> 44:50.771
‏افتتاحیه وینترویل‏

44:50.854 --> 44:52.773
‏وقتی یخ نداره هم می‌شه روش اسکیت کرد؟‏

44:52.856 --> 44:55.609
‏ظاهراً می‌شه،‏
‏چون از یخ مصنوعی ساخته شده‏

44:55.692 --> 44:56.527
‏تکنولوژی جدید‏

44:57.152 --> 44:58.153
‏حس واقعی میده‏

45:00.072 --> 45:01.198
‏اولین بارمه‏

45:03.659 --> 45:04.868
‏واقعاً جواب میده‏

45:04.952 --> 45:07.788
‏تکنولوژی جدید جواب میده‏

45:07.871 --> 45:08.705
‏دنبالت میام‏

45:15.045 --> 45:17.089
‏تق، تق، تق‏

45:19.550 --> 45:20.509
‏راه رفتن؟‏

45:20.592 --> 45:21.427
‏بچرخ‏

45:22.261 --> 45:23.637
‏دست‌وپا چلفتی‏

45:24.680 --> 45:27.057
‏فکر کنم همه ورزشکارای زمستونی‏
‏اسکیت‌بازای خوبی نیستن‏

45:27.558 --> 45:28.600
‏فکر کنم شبیه همیم‏

45:28.684 --> 45:29.726
‏نه، نیستیم‏

45:29.810 --> 45:31.520
‏-می‌خوام مسابقه بدم‏
‏-بریم؟‏

45:31.603 --> 45:32.688
‏چطوری انجامش بدیم؟‏

45:32.771 --> 45:34.022
‏«گرفتن دُم»؟‏

45:34.106 --> 45:35.399
‏کمی فاصله بگیر‏

45:35.482 --> 45:36.817
‏-شمال، جنوب، شرق، غرب‏
‏-درسته‏

45:36.900 --> 45:37.860
‏اینطوری؟‏

45:37.943 --> 45:39.987
‏اونا برای گرفتن همدیگه‏
‏توی یه جهت حرکت می‌کنن‏

45:40.070 --> 45:41.196
‏-باشه‏
‏-آماده، شروع‏

45:47.494 --> 45:48.328
‏خیلی سریعه‏

45:48.412 --> 45:50.789
‏داره با تمام توان می‌دوئه‏

45:50.873 --> 45:52.082
‏داره میاد!‏

45:53.292 --> 45:54.126
‏تو باختی‏

45:55.586 --> 45:57.045
‏یه فرصت گیر میاره‏

45:57.713 --> 45:58.755
‏تلوتلو خوردن‏

46:04.011 --> 46:05.471
‏بعد از لمس کردنش‏

46:05.554 --> 46:06.638
‏توی مبارزه زمین خورد؟‏

46:06.722 --> 46:07.556
‏آقای کیان!‏

46:09.183 --> 46:10.350
‏-خوبی؟‏
‏-خوبم‏

46:10.434 --> 46:11.977
‏یکیشون رو گرفتم‏

46:12.060 --> 46:13.520
‏می‌خوای تک‌به‌تک بازی کنیم؟‏

46:13.604 --> 46:14.688
‏-تک‌به‌تک؟‏
‏-باشه‏

46:14.771 --> 46:16.023
‏کیان به فینال رسید‏

46:16.106 --> 46:17.357
‏همه‌چیز به استقامت بستگی داره‏

46:19.109 --> 46:20.319
‏آماده‌ای؟‏

46:20.402 --> 46:22.654
‏گی-پیو در برابر کیان‏

46:26.492 --> 46:28.202
‏وضعیت آقای کیان خوب به نظر می‌رسه‏

46:32.122 --> 46:34.541
‏دوباره شروع کرد به دویدن‏

46:34.625 --> 46:36.835
‏اونم داره می‌دوئه‏

46:38.462 --> 46:40.380
‏-تمومی نداره‏
‏-باید می‌رفتیم پیست دو‏

46:40.464 --> 46:41.548
‏خیلی خسته‌ام‏

46:41.632 --> 46:42.883
‏از مسیر داخلی رفت!‏

46:45.052 --> 46:46.136
‏در خطر‏

46:52.100 --> 46:54.061
‏پشتکار داشتن‏

46:59.608 --> 47:00.734
‏طاقت بیار‏

47:00.817 --> 47:02.986
‏از پا افتاده‏

47:04.238 --> 47:05.280
‏دیگه بریدم!‏

47:05.364 --> 47:06.949
‏کیان نبرد استقامت رو باخت‏

47:07.032 --> 47:08.200
‏خیلی سخته‏

47:11.328 --> 47:12.246
‏خیلی خسته‌ام‏

47:13.372 --> 47:15.415
‏در همین حین‏

47:15.499 --> 47:17.751
‏تمومشون نکردن‏

47:18.418 --> 47:20.212
‏نوشیدنی خوش‌آمدگویی‏

47:20.295 --> 47:21.380
‏باید اینجا رو مرتب کنم‏

47:23.423 --> 47:25.551
‏وقتی یون-کیونگ مشغول تمیزکاریه‏

47:30.973 --> 47:32.140
‏کمک می‌خوای، جون-هو؟‏

47:32.224 --> 47:33.308
‏شاید بعداً‏

47:33.392 --> 47:35.269
‏سرآشپز امروز، جون-هو‏

47:35.352 --> 47:37.145
‏جلبک‌ها...‏

47:37.229 --> 47:39.398
‏غذای اصلی‏
‏سوپ جلبک برای تولد یون-کیونگ‏

47:39.481 --> 47:42.442
‏خیساندن جلبک در آب‏

47:45.529 --> 47:46.488
‏گوشت خوک؟‏

47:48.365 --> 47:49.992
‏می‌خوام با گوشت خوک سوپ جلبک درست کنم‏

47:50.075 --> 47:51.535
‏برای دوقلوهای هندی‏

47:55.080 --> 47:57.124
‏تفت دادن گوشت خوک و جلبک با هم‏

48:00.711 --> 48:02.713
‏چک کردن دستور پخت‏

48:04.756 --> 48:09.595
‏چاشنی زدن به خوبی پیش میره‏

48:11.555 --> 48:12.472
‏ادامه دارد‏

48:12.556 --> 48:15.559
‏برای تفت دادن‏

48:19.605 --> 48:21.732
‏حالا می‌ذارم سوپ جا بیفته‏

48:21.815 --> 48:24.151
‏یه غذای دیگه برای امروز‏
‏املت رول‌شده‏

48:27.821 --> 48:29.114
‏داری برنج درست می‌کنی؟‏

48:29.197 --> 48:30.490
‏باید برای ما درستش کنی‏

48:30.574 --> 48:31.533
‏وظیفه رئیسه که برنج درست کنه‏

48:31.617 --> 48:33.910
‏-الان باید تخم‌مرغ‌ها رو سرخ کنم‏
‏-باشه‏

48:33.994 --> 48:36.538
‏-و باید به سوپ کمی آب اضافه کنم‏
‏-خیلی خب‏

48:38.874 --> 48:40.375
‏هی، همه چیز رو‏

48:40.459 --> 48:42.252
‏خیلی مرتب چیدی‏

48:42.336 --> 48:44.004
‏وگرنه حس خوبی ندارم‏

48:44.087 --> 48:45.839
‏شرط می‌بندم تو... اسمشون چی بود؟‏

48:45.922 --> 48:47.341
‏تیپ‌های «J» توی تست MBTI؟‏

48:47.424 --> 48:49.051
‏اون کاملاً کمال‌گراست‏

48:49.134 --> 48:50.510
‏خیلی «J» هست. نگاه کن‏

48:50.594 --> 48:51.595
‏خیلی منظم‏

48:51.678 --> 48:52.596
‏تلاش برای بی‌نقص بودن‏

48:52.679 --> 48:55.349
‏باید آب آشامیدنی بیشتری بیارم‏

48:55.432 --> 48:56.975
‏-آب آشامیدنی؟‏
‏-تقریباً تموم شده‏

48:59.186 --> 49:00.437
‏با آب باقی‌مونده‏

49:00.520 --> 49:03.148
‏برنج درست می‌کنه‏

49:03.231 --> 49:04.524
‏آقای کیان‏

49:04.608 --> 49:05.609
‏بله؟‏

49:06.568 --> 49:07.653
‏به دردسر افتادیم‏

49:08.737 --> 49:09.613
‏چی شده؟‏

49:10.197 --> 49:12.366
‏-داشتم دستامو می‌شستم‏
‏-خب‏

49:12.449 --> 49:13.325
‏گرفته؟‏

49:13.909 --> 49:14.951
‏-اونجا؟‏
‏-سینک ظرفشویی‏

49:15.035 --> 49:16.495
‏-سینک گرفته؟‏
‏-سینک؟‏

49:16.578 --> 49:17.454
‏آره‏

49:19.081 --> 49:20.207
‏پر از فضولاته‏

49:21.750 --> 49:23.335
‏هی، کمک!‏

49:23.418 --> 49:25.796
‏هی، چرا چهار دست و پا افتادی؟‏

49:26.963 --> 49:28.632
‏دست‌های پر از گل و لای‏

49:29.383 --> 49:31.259
‏مستقیم به سمت سینک‏

49:31.343 --> 49:32.219
‏پاک نمیشه‏

49:32.302 --> 49:34.471
‏توی کود از فضولات گاو استفاده می‌کنن،‏
‏پس مشکلی نیست‏

49:34.554 --> 49:35.389
‏دردسر درست کرد‏

49:36.723 --> 49:37.683
‏پس...‏

49:38.725 --> 49:39.726
‏سعی می‌کنم بازش کنم‏

49:40.394 --> 49:42.562
‏رئیس به کمک میاد‏

49:48.443 --> 49:50.070
‏پایین نمی‌ره‏

49:54.157 --> 49:55.784
‏چرا پایین نمی‌ره؟‏

49:57.035 --> 50:00.455
‏قوز کرده‏

50:02.124 --> 50:05.210
‏آب گل‌آلود داره پایین می‌ره‏

50:06.253 --> 50:08.255
‏نگران‏

50:08.839 --> 50:10.841
‏همیشه هم کند تخلیه می‌شد‏

50:10.924 --> 50:12.259
‏-جدی؟‏
‏-آره‏

50:12.342 --> 50:14.261
‏پس لازم نیست این‌قدر احساس گناه کنی‏

50:14.970 --> 50:15.846
‏باشه‏

50:15.929 --> 50:17.264
‏الان درست شد؟‏

50:17.347 --> 50:18.473
‏صبر کن. دارم چک می‌کنم‏

50:20.517 --> 50:21.560
‏فکر کنم درست شد‏

50:25.021 --> 50:26.356
‏با موفقیت باز شد‏

50:26.440 --> 50:27.482
‏ممنونم‏

50:28.400 --> 50:30.152
‏فکر کنم یه کم آشغال جمع شده بود‏

50:31.194 --> 50:32.571
‏توی انباریه؟‏

50:32.654 --> 50:34.072
‏بعدش مستقیم می‌ره توی انباری‏

50:48.128 --> 50:49.337
‏وای، پاهام‏

50:53.300 --> 50:55.260
‏ببخشید، می‌شه‏
‏در رو برام باز کنی؟‏

50:58.054 --> 51:00.182
‏نفس‌نفس زدن‏

51:00.265 --> 51:01.183
‏ممنونم‏

51:03.101 --> 51:04.102
‏من انجامش می‌دم‏

51:05.145 --> 51:06.605
‏کنجکاوم بدونم کی اونجاست‏

51:06.688 --> 51:08.064
‏در همین حین دوقلوها می‌رسند‏

51:08.148 --> 51:10.108
‏-سلام‏
‏-سلام‏

51:10.192 --> 51:11.777
‏-سلام‏
‏-سلام‏

51:11.860 --> 51:14.237
‏-خوش برگشتید‏
‏-سلام‏

51:14.321 --> 51:15.363
‏اسنی-میتا‏

51:15.989 --> 51:18.325
‏اسنی-میتا، به مهمون‌های جدید سلام کن‏

51:18.408 --> 51:19.910
‏-سلام‏
‏-سلام‏

51:19.993 --> 51:22.162
‏-اسمت چیه؟‏
‏-یون یانگ-هیون هستم‏

51:22.245 --> 51:23.288
‏یون هیونگ-یون؟‏

51:23.371 --> 51:24.623
‏-یانگ-هیون‏
‏-یانگ-هیون‏

51:24.706 --> 51:27.918
‏هرچی می‌گذره،‏
‏آقای کیان خسته‌تر و خسته‌تر به نظر می‌رسه‏

51:28.668 --> 51:30.587
‏-واقعاً خسته به نظر می‌رسم؟‏
‏-آره‏

51:30.670 --> 51:32.923
‏نسبت به روز اول،‏

51:33.006 --> 51:34.174
‏داری کم‌کم...‏

51:34.257 --> 51:35.717
‏-دارم تحمل می‌کنم‏
‏-جدی؟‏

51:35.801 --> 51:36.927
‏دارم تحمل می‌کنم‏

51:37.010 --> 51:38.470
‏می‌تونی اینو ببری بالا؟‏

51:39.930 --> 51:40.931
‏چطور بفرستمش بالا؟‏

51:41.014 --> 51:43.016
‏چطور دبه آب رو‏
‏می‌برن توی آشپزخونه؟‏

51:44.893 --> 51:46.937
‏-من می‌گیرمش و ردش می‌کنم‏
‏-از وسط؟‏

51:47.020 --> 51:48.522
‏جین-آن به داد می‌رسد‏

51:48.605 --> 51:49.940
‏من نگهت می‌دارم. با یه دست انجامش بده‏

51:50.023 --> 51:51.358
‏با یه دست؟‏

51:52.025 --> 51:52.859
‏بگیرش‏

51:53.360 --> 51:54.569
‏مواظب باش‏

51:55.946 --> 51:57.155
‏با یک دست‏

51:57.239 --> 51:58.281
‏یک‌ضرب‏

52:00.158 --> 52:01.576
‏آبرسانی انجام شد‏

52:04.913 --> 52:06.122
‏-ایول‏
‏-ممنون‏

52:06.706 --> 52:07.707
‏ممنون‏

52:09.793 --> 52:11.127
‏می‌شه تخم‌مرغ‌ها رو سرخ کنی؟‏

52:11.211 --> 52:12.128
‏باشه!‏

52:12.671 --> 52:15.382
‏آماده کردن مواد‏
‏باید خیلی سخت بوده باشه‏

52:15.465 --> 52:16.550
‏زیاد طول نکشید‏

52:17.050 --> 52:18.635
‏چه شکلی باید درستش کنیم؟‏

52:18.718 --> 52:21.680
‏شکل خاصی نه. فقط همین‌طوری پخشش کن‏

52:21.763 --> 52:23.056
‏و وقتی یکم پخت،‏

52:23.139 --> 52:25.225
‏همین‌طوری لولش کن‏

52:25.308 --> 52:26.351
‏- مثل املت؟‏
‏- آره‏

52:26.434 --> 52:27.561
‏بعدش هم برش می‌زنیم‏

52:28.436 --> 52:29.980
‏اون‌وقت می‌شه یه املت رول‌شده‏

52:30.063 --> 52:31.106
‏دقیقاً‏

52:31.731 --> 52:33.316
‏یئون-کونگ اول سعی می‌کنه رولش کنه‏

52:35.360 --> 52:36.361
‏خیلی بزرگه، نمی‌شه رولش کرد‏

52:36.862 --> 52:39.239
‏عالیه. خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه‏

52:39.322 --> 52:41.241
‏شبیه یه املت درست‌وحسابی شده‏

52:44.452 --> 52:45.912
‏نوبت زوهاست‏

52:50.125 --> 52:51.710
‏سعی کردم مستطیلی درستش کنم‏

52:52.377 --> 52:53.211
‏مرتب‏

52:53.295 --> 52:55.046
‏- چطور شده؟‏
‏- عالی به نظر می‌رسه‏

52:55.755 --> 52:57.340
‏- خیلی خوب دراومد‏
‏- کارت عالی بود‏

52:57.424 --> 52:58.300
‏محشره‏

53:03.138 --> 53:04.598
‏گذاشتن کنار‏

53:06.057 --> 53:07.142
‏مرتب چیدن‏

53:07.225 --> 53:09.102
‏چه کمال‌گرایی‏

53:09.686 --> 53:11.855
‏نگاه کن چطور تخته رو با دقت‏
‏می‌ذاره کنار‏

53:11.938 --> 53:12.772
‏چی شده؟‏

53:12.856 --> 53:14.858
‏خیلی استرس دارم که املت رول کنم‏

53:15.358 --> 53:17.485
‏چرا باید استرس داشته باشی؟‏

53:17.569 --> 53:18.945
‏برای املت رول کردن استرس داری؟‏

53:19.029 --> 53:21.823
‏چون قبل از آشپزی همه‌چیز رو‏
‏خیلی مرتب می‌چینه‏

53:22.407 --> 53:23.575
‏فکر نکنم بتونم اینو ببرم‏

53:29.039 --> 53:31.875
‏داره با کلی احتیاط سعی می‌کنه ببرتش‏

53:34.294 --> 53:38.006
‏املت رول‌شده‌ی کمال‌گرایانه‏
‏و مرتب چیده شده‏

53:38.089 --> 53:39.591
‏باید بذاریم سوپ بجوشه، درسته؟‏

53:39.674 --> 53:40.550
‏آره‏

53:41.801 --> 53:43.470
‏اضافه کردن آب‏

53:43.553 --> 53:45.430
‏باید بذاریم حسابی جا بیفته‏

53:45.513 --> 53:46.765
‏فوت کوزه‌گریش همینه که بذاری آروم بپزه‏

53:47.515 --> 53:49.184
‏دوباره آب اضافه کن‏

53:53.229 --> 53:54.356
‏با کلی دقت آشپزی کرد‏

53:54.439 --> 53:55.899
‏خیلی براش زحمت کشید‏

53:56.650 --> 53:57.692
‏کاملاً مشخصه‏

53:57.776 --> 54:00.445
‏جدی میگم، چون تولدته،‏

54:00.528 --> 54:02.572
‏می‌خواستم یه سوپ جلبک حسابی درست کنم‏

54:02.656 --> 54:04.240
‏بهت گفتم که اصلاً مهم نیست‏

54:04.324 --> 54:05.617
‏ولی برای من مهمه‏

54:05.700 --> 54:06.743
‏با این حال...‏

54:06.826 --> 54:08.620
‏-تموم شد؟‏
‏-آره‏

54:08.703 --> 54:09.955
‏یک، دو، سه‏

54:10.038 --> 54:11.748
‏-اوناش‏
‏-باز شد‏

54:12.248 --> 54:13.792
‏-برگشتی جون-هو؟‏
‏-آره‏

54:14.501 --> 54:15.919
‏ما دین‌هامون رو یکی کردیم‏

54:16.002 --> 54:18.338
‏-سلام‏
‏-خوش برگشتید پدر‏

54:18.421 --> 54:20.340
‏از دیدنتون خوشبختم‏

54:20.924 --> 54:22.300
‏منم از دیدنت خوشبختم‏

54:22.884 --> 54:24.260
‏از دیدنتون خوشبختم‏

54:27.263 --> 54:28.848
‏برگشتم‏

54:30.850 --> 54:31.977
‏خوش برگشتی‏

54:32.060 --> 54:33.520
‏سئول هم برگشته‏

54:33.603 --> 54:34.854
‏بیا بریم پایین‏

54:34.938 --> 54:36.314
‏و غذاها رو بچینیم؟‏

54:37.899 --> 54:38.858
‏یئون-کیونگ‏
‏طبقه پایین‏

54:38.942 --> 54:41.444
‏زوها‏
‏طبقه وسط‏

54:41.528 --> 54:43.655
‏جون-هو‏
‏طبقه بالا‏

54:44.447 --> 54:45.448
‏مراقب باش‏

54:45.532 --> 54:47.867
‏تحویل سه مرحله‌ای‏

54:48.451 --> 54:50.537
‏اگه می‌تونی دسته‌ها رو نگه دار‏

54:50.620 --> 54:52.080
‏-گرفتیش؟‏
‏-ولش کن‏

54:52.163 --> 54:53.623
‏-من ول می‌کنم‏
‏-گرفتیش؟‏

54:58.044 --> 54:59.170
‏-فقط پهنش کن‏
‏-باشه‏

54:59.254 --> 55:01.423
‏-امروز هوا خیلی خوبه‏
‏-آره، واقعاً‏

55:02.215 --> 55:04.092
‏سرآشپز با یه استایل باحال میاد پایین‏

55:04.175 --> 55:05.093
‏ممنون بابت آشپزی‏

55:05.176 --> 55:06.094
‏وای، چه مقدار...‏

55:07.512 --> 55:08.638
‏امیدوارم کافی باشه‏

55:08.722 --> 55:10.765
‏بجنب دیگه، زود باش! خیلی خوشمزه به نظر میاد!‏

55:10.849 --> 55:12.100
‏خیلی گرسنمه‏

55:12.183 --> 55:13.560
‏-منم گرسنمه‏
‏-بزنیم تو رگ‏

55:13.643 --> 55:14.978
‏براشون توضیح بده‏

55:15.061 --> 55:15.979
‏توضیح بدم؟‏

55:16.062 --> 55:17.856
‏باشه. اول از همه...‏

55:17.939 --> 55:18.857
‏بلند شدن‏

55:18.940 --> 55:21.609
‏امشب سوپ جلبک و رول تخم‌مرغ درست کردیم‏

55:21.693 --> 55:24.654
‏امروز تولد یون-کونگه‏

55:25.321 --> 55:28.199
‏امروز تولدمه‏

55:28.283 --> 55:30.410
‏من سوپ جلبک درست کردم‏

55:30.910 --> 55:33.079
‏و چون دوقلوها نمی‌تونن گوشت گاو بخورن،‏

55:33.580 --> 55:36.249
‏سعی کردم با گوشت خوک درستش کنم‏

55:36.332 --> 55:37.625
‏چه با جزئیات‏

55:40.128 --> 55:41.337
‏خیلی دقیق‏

55:54.225 --> 55:56.770
‏ممنون بابت غذا‏

55:57.604 --> 55:58.730
‏بفرمایید، شروع کنید‏

55:59.355 --> 56:01.775
‏-استرس دارم‏
‏-یکی باید اول غذا رو بکشه‏

56:02.484 --> 56:05.070
‏قبلاً زیاد آشپزی نکردم،‏

56:05.612 --> 56:06.654
‏واسه همین خیلی استرس دارم‏

56:07.739 --> 56:08.573
‏امیدوارم خوشتون بیاد‏

56:08.656 --> 56:11.117
‏-ممنون!‏
‏-این گوشت خوکِ؟ خوشمزه‌ست؟‏

56:11.785 --> 56:13.787
‏مضطرب‏

56:14.537 --> 56:15.955
‏امیدوارم خوشمزه باشه‏

56:16.998 --> 56:19.876
‏جون-هو، خیلی عالیه‏

56:19.959 --> 56:21.002
‏خوبه؟‏

56:24.005 --> 56:26.007
‏خوشحال می‌شود‏

56:26.091 --> 56:28.802
‏جون-هو، به لطف تو دارم روز تولدم سوپ جلبک می‌خورم‏

56:28.885 --> 56:29.719
‏ممنونم‏

56:29.803 --> 56:30.845
‏خواهش می‌کنم، کاری نکردم‏

56:31.679 --> 56:34.849
‏گفت که آشپزیش خوب نیست، ولی خیلی خوشمزه شده بود‏

56:34.933 --> 56:37.268
‏این تولد تا مدت‌ها یادم می‌مونه‏

56:37.352 --> 56:40.897
‏خیلی هوامون رو داشت، چون ما گوشت گاو نمی‌خوریم‏

56:40.980 --> 56:43.525
‏خیلی ممنون و تحت تأثیر قرار گرفتم‏

56:44.025 --> 56:45.235
‏خوبه‏

56:45.318 --> 56:46.444
‏-خوبه؟‏
‏-آره‏

56:46.528 --> 56:48.113
‏احساس رضایت‏

56:48.196 --> 56:49.239
‏خیالم راحت شد‏

56:49.906 --> 56:52.534
‏باید بعدش بریم جکوزی‏

56:54.452 --> 56:57.122
‏بعداً جکوزی رو باز می‌کنیم، اگه خواستید استفاده کنید‏

56:57.205 --> 56:59.040
‏یا می‌تونید برید سونا‏

56:59.124 --> 57:00.208
‏هر دو باز هستند‏

57:00.291 --> 57:02.210
‏-ظرف‌ها رو بشوریم؟‏
‏-حتماً‏

57:03.128 --> 57:04.379
‏باید سریع انجامش بدیم‏

57:05.547 --> 57:07.507
‏مردد‏

57:07.590 --> 57:11.010
‏خب، یه پیشنهادی داریم که می‌خواستیم خیلی محترمانه مطرح کنیم‏

57:12.554 --> 57:15.473
‏دیروز کارکنان همه ظرف‌ها رو برامون شستن‏

57:15.557 --> 57:17.058
‏نظرتون چیه امروز ما بشوریم؟‏

57:17.142 --> 57:18.518
‏-آره‏
‏-آره‏

57:18.601 --> 57:19.644
‏-بذارید ما بشوریم‏
‏-آره‏

57:19.727 --> 57:21.146
‏ظرف‌ها؟‏

57:21.980 --> 57:24.357
‏ظرف شستن‌های تمومی نداره هر روز‏

57:24.441 --> 57:26.651
‏فکر کنم آخرش اگزما بگیرم‏

57:28.736 --> 57:30.780
‏نظرت چیه امروز ما بشوریم؟‏

57:30.864 --> 57:31.698
‏پوزخند‏

57:34.659 --> 57:35.827
‏اما...‏

57:37.203 --> 57:38.413
‏خیلی دوست دارن این کارو کنن‏

57:40.540 --> 57:42.000
‏نمی‌تونه احساساتش رو پنهان کنه‏

57:42.083 --> 57:43.585
‏بذار رئیس تصمیم بگیره‏

57:43.668 --> 57:46.171
‏خب، خیلی دلشون می‌خواد انجامش بدن. دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟‏

57:46.254 --> 57:47.630
‏با خجالت سر تکان می‌دهد‏

57:47.714 --> 57:50.425
‏راستش اینجا ظرف شستن یه فرصت نادره‏

57:50.508 --> 57:52.093
‏-تصمیم گرفته شد‏
‏-بله‏

57:52.177 --> 57:53.678
‏ممنونم!‏

57:54.929 --> 57:56.848
‏من می‌رم طبقه بالا، دونه دونه بدین دستم‏

58:03.771 --> 58:05.148
‏بفرما. ولی این...‏

58:08.776 --> 58:09.652
‏من انجامش می‌دم‏

58:11.279 --> 58:13.198
‏-پدر آندریا، حالتون خوبه؟‏
‏-بله؟‏

58:13.698 --> 58:15.283
‏-خوبم‏
‏-واقعاً؟‏

58:15.783 --> 58:16.868
‏برید استراحت کنید‏

58:16.951 --> 58:18.286
‏-ممنون‏
‏-ممنون‏

58:21.122 --> 58:22.916
‏تموم شد. بیاید اینجا رو هم تمیز کنیم‏

58:23.791 --> 58:25.627
‏-خسته نباشید‏
‏-خسته نباشید‏

58:25.710 --> 58:26.836
‏ظرف‌ها شسته شد‏

58:29.506 --> 58:30.924
‏ای بابا، چقدر تمیز شد‏

58:33.051 --> 58:35.887
‏پر کردن جکوزی‏

58:35.970 --> 58:38.348
‏اما فشار آب خیلی کمه‏

58:38.431 --> 58:39.807
‏تا ته بازش کردم‏

58:40.767 --> 58:41.976
‏چطوره رئیس؟‏

58:43.353 --> 58:45.063
‏فکر کنم خیلی طول بکشه‏

58:45.563 --> 58:46.856
‏باید یه کم صبر کنیم‏

58:46.940 --> 58:48.149
‏یه ساعت طول می‌کشه‏

58:49.025 --> 58:52.529
‏رئیس می‌ره دوش بگیره‏

58:54.239 --> 58:56.407
‏لباساشو عوض می‌کنه؟‏

58:56.491 --> 58:58.159
‏روز اول‏

58:58.243 --> 58:59.077
‏روز دوم‏

58:59.160 --> 59:00.453
‏روز سوم‏

59:00.537 --> 59:02.288
‏همون لباسا‏

59:02.872 --> 59:06.084
‏روز سوم لباساشو عوض کرد‏

59:06.834 --> 59:08.127
‏می‌خوای یه بازی کنیم؟‏

59:08.211 --> 59:09.504
‏چه جور بازی‌ای؟‏

59:09.587 --> 59:11.506
‏- قایم‌موشک؟‏
‏- یا نظرت در مورد این چیه؟‏

59:11.589 --> 59:14.717
‏یه نفر چشماشو می‌بنده‏
‏و همین‌طور که می‌چرخه عکس می‌گیره‏

59:14.801 --> 59:16.261
‏تو هم باید سعی کنی تو عکس نیفتی‏

59:16.344 --> 59:17.512
‏در اون صورت...‏

59:17.595 --> 59:19.222
‏کسی که عکس می‌گیره، گرگه‏

59:19.305 --> 59:20.139
‏بازی عکاسی‏

59:20.223 --> 59:21.140
‏بازی عکاسی با چشم‌بند‏

59:21.224 --> 59:22.225
‏- می‌خوای بازی کنی؟‏
‏- آره‏

59:22.308 --> 59:23.393
‏قراره یه بازی کنیم‏

59:23.476 --> 59:24.811
‏در حالی که منتظر جکوزی هستیم‏

59:24.894 --> 59:26.980
‏- پس امتحانش کنیم؟‏
‏- آره‏

59:27.063 --> 59:30.191
‏اول باید کسی که قراره‏
‏عکس بگیره رو انتخاب کنیم‏

59:30.275 --> 59:32.402
‏- و چشماشو ببندیم‏
‏- چشماشو ببندیم؟‏

59:32.485 --> 59:35.196
‏بقیه باید سعی کنن‏
‏توی عکس نیفتن‏

59:35.280 --> 59:37.156
‏کسی که بیشتر از همه تو عکس بیفته، نفر بعدی می‌شه‏

59:37.240 --> 59:38.825
‏و بیا تعداد عکس‌ها رو هم مشخص کنیم‏

59:38.908 --> 59:40.076
‏سه تا عکس؟‏

59:40.159 --> 59:41.202
‏- سه تا؟‏
‏- آره‏

59:41.286 --> 59:42.161
‏باشه، سه تا عکس‏

59:42.245 --> 59:43.788
‏خب، بزن بریم‏

59:47.458 --> 59:50.545
‏گرم کردن‏

59:50.628 --> 59:52.130
‏چرا داری گرم می‌کنی؟‏

59:52.213 --> 59:53.506
‏-باید گرم کنی‏
‏-ما هم باید گرم کنیم؟‏

59:53.590 --> 59:55.174
‏باید این‌طوری فرار کنی‏

59:55.967 --> 59:56.801
‏جدی؟‏

01:00:02.974 --> 01:00:05.018
‏بی‌دلیل دست‌پاچه شده‏

01:00:06.394 --> 01:00:07.395
‏دور اول: اسنها گرگه‏

01:00:07.478 --> 01:00:08.521
‏بکشش پایین‌تر‏

01:00:09.272 --> 01:00:10.231
‏دست چپت رو بده به من‏

01:00:10.315 --> 01:00:11.774
‏-صبر کن‏
‏-چقدر مهربونه‏

01:00:11.858 --> 01:00:13.067
‏دکمه‌اش اینه‏

01:00:14.736 --> 01:00:15.737
‏بزن بریم‏

01:00:15.820 --> 01:00:17.071
‏دور اول شروع شد‏

01:00:19.949 --> 01:00:21.117
‏داره میره جلو‏

01:00:21.200 --> 01:00:24.495
‏یواشکی‏

01:00:33.504 --> 01:00:36.174
‏آروم... یهو حمله کرد!‏

01:00:36.257 --> 01:00:37.592
‏ای وای!‏

01:00:38.176 --> 01:00:40.011
‏-انگار قاتله‏
‏-چه خبره؟‏

01:00:40.094 --> 01:00:42.055
‏یه قاتل با دوربین‏

01:00:42.930 --> 01:00:44.515
‏ولو شد‏

01:00:48.811 --> 01:00:49.812
‏فکر کنم منو گرفت‏

01:00:51.689 --> 01:00:52.982
‏-من باختم‏
‏-اون باخت‏

01:00:53.066 --> 01:00:53.900
‏پایان دور اول‏

01:00:53.983 --> 01:00:55.485
‏-خیلی سریعه‏
‏-توی فیلم بازی کردن عالیه‏

01:00:55.568 --> 01:00:57.028
‏بیا عکس‌ها رو چک کنیم‏

01:00:58.404 --> 01:01:00.073
‏توی این یکی هیچی نیفتاده‏

01:01:00.156 --> 01:01:01.074
‏این یکی هم خالیه‏

01:01:01.991 --> 01:01:03.242
‏این کیه؟‏

01:01:03.326 --> 01:01:04.494
‏یه نفر رو گرفت‏

01:01:06.913 --> 01:01:07.955
‏کازوهاست‏

01:01:09.207 --> 01:01:10.541
‏-کازوهاست‏
‏-نه، نیست‏

01:01:10.625 --> 01:01:11.751
‏من نیستم‏

01:01:11.834 --> 01:01:13.711
‏خودتی‏

01:01:13.795 --> 01:01:15.004
‏زوها نیست؟‏

01:01:15.088 --> 01:01:16.255
‏انکار می‌کنه‏

01:01:16.339 --> 01:01:17.548
‏اینم خودشه‏

01:01:17.632 --> 01:01:19.550
‏بازم زوها؟‏

01:01:19.634 --> 01:01:21.594
‏بازم زوها!‏

01:01:21.678 --> 01:01:22.512
‏-زوهاست‏
‏-آره، خودشه‏

01:01:22.595 --> 01:01:24.222
‏-زوهاست‏
‏-زوهاست‏

01:01:24.305 --> 01:01:25.348
‏-زوهاست‏
‏-آره، خودشه‏

01:01:25.431 --> 01:01:26.683
‏یه جورایی حسش کرده بودم‏

01:01:26.766 --> 01:01:28.059
‏-زوها گرگه‏
‏-من گرگم؟‏

01:01:28.142 --> 01:01:29.227
‏دور دوم: زوها گرگه‏

01:01:29.310 --> 01:01:31.312
‏قول می‌دم عکس‌های خوبی ازت بگیرم‏

01:01:32.271 --> 01:01:33.356
‏خب، من رفتم‏

01:01:33.439 --> 01:01:34.357
‏دور دوم‏

01:01:34.440 --> 01:01:35.358
‏خب، من رفتم‏

01:01:44.075 --> 01:01:47.704
‏خزیدن‏

01:01:50.081 --> 01:01:51.791
‏چقدر آروم انجامش می‌ده‏

01:01:51.874 --> 01:01:54.836
‏خیلی آروم‏

01:01:54.919 --> 01:01:56.254
‏کلی دست و پا زدن‏

01:01:56.337 --> 01:01:58.172
‏چقدر آروم انجامش می‌ده‏

01:01:59.298 --> 01:02:02.719
‏رئیس از همه بیشتر دست و پا می‌زنه‏

01:02:09.642 --> 01:02:10.560
‏-تموم شد‏
‏-تموم شد؟‏

01:02:10.643 --> 01:02:11.644
‏پایان دور دوم‏

01:02:11.728 --> 01:02:13.062
‏فکر کنم لو رفتم‏

01:02:15.690 --> 01:02:16.691
‏همه جا هستی‏

01:02:16.774 --> 01:02:18.192
‏-چی؟‏
‏-هی، نگاه کن‏

01:02:21.112 --> 01:02:22.488
‏-اون من نیستم‏
‏-اینا پاهای توئه‏

01:02:22.572 --> 01:02:24.115
‏-نه‏
‏-اینا شلوارای توئه‏

01:02:24.866 --> 01:02:26.743
‏-بعدی‏
‏-به خاطر اینه که قدت بلنده‏

01:02:29.412 --> 01:02:30.913
‏-بعدی‏
‏-اون چیه؟‏

01:02:30.997 --> 01:02:33.458
‏زوها، عجب عکس خوبی از خودت گرفتی‏

01:02:33.541 --> 01:02:35.418
‏یه سلفی آینه‌ای غیرمنتظره‏

01:02:35.501 --> 01:02:36.919
‏-این کیه؟‏
‏-صبر کن‏

01:02:37.003 --> 01:02:38.296
‏هی، این یون-کونگه!‏

01:02:38.880 --> 01:02:40.089
‏انگار حمله به تایتان‌هاست‏

01:02:42.133 --> 01:02:43.384
‏خودِ حمله به تایتان‌هاست‏

01:02:43.468 --> 01:02:46.429
‏دپرس‏

01:02:46.512 --> 01:02:47.472
‏یون-کونگِ که!‏

01:02:47.555 --> 01:02:48.931
‏همه جا بودی‏

01:02:49.015 --> 01:02:50.975
‏-دور آخر‏
‏-باشه‏

01:02:51.058 --> 01:02:52.727
‏چون باید از جکوزی استفاده کنیم‏

01:02:52.810 --> 01:02:54.479
‏دور آخر‏

01:02:54.562 --> 01:02:56.105
‏دیگه قلقش دستم اومد‏

01:03:00.568 --> 01:03:01.778
‏-باشه‏
‏-باشه‏

01:03:04.530 --> 01:03:07.784
‏شروع کنم؟‏

01:03:08.910 --> 01:03:11.579
‏گرفتن دوربین به سمت زمین‏

01:03:12.205 --> 01:03:14.332
‏رئیس با پایین آوردن بدنش‏
‏از دوربین فرار کرد‏

01:03:15.041 --> 01:03:16.793
‏و یون-کونگ اینو دید‏

01:03:17.376 --> 01:03:19.295
‏داره میره سراغ کیان‏

01:03:21.923 --> 01:03:25.176
‏بدنش رو میاره پایین و دوباره میاد جلو‏

01:03:29.222 --> 01:03:36.062
‏کیان‏

01:03:40.608 --> 01:03:44.570
‏چرخیدن با دوربین‏

01:03:48.616 --> 01:03:50.910
‏دور آخر تموم شد‏

01:03:50.993 --> 01:03:51.911
‏خیلی وارده‏

01:03:51.994 --> 01:03:54.288
‏-خیلی خسته‌ام‏
‏-خیلی وارده‏

01:03:56.082 --> 01:03:58.376
‏شرط می‌بندم کیان بیشتر از یه بار گیر افتاده‏

01:03:59.085 --> 01:04:00.378
‏کنجکاو‏

01:04:01.838 --> 01:04:02.755
‏این کیه؟‏

01:04:02.839 --> 01:04:04.215
‏منم‏

01:04:04.298 --> 01:04:05.633
‏پس این‌طوری شد‏

01:04:05.716 --> 01:04:06.592
‏داره دعا می‌کنه‏

01:04:07.218 --> 01:04:08.135
‏کیان!‏

01:04:08.219 --> 01:04:09.428
‏-کیان۸۴!‏
‏-چیه؟‏

01:04:09.512 --> 01:04:10.388
‏بازم کیان‏

01:04:10.471 --> 01:04:11.722
‏عجب شکار لحظه‌ای کردی‏

01:04:12.974 --> 01:04:14.350
‏همه عکس‌ها همین‌طوری شدن‏

01:04:14.433 --> 01:04:15.309
‏کیان برای بار سوم‏

01:04:16.227 --> 01:04:18.062
‏چرا همه‌شون شبیه همن؟‏

01:04:18.145 --> 01:04:19.939
‏هر سه تاشون از یه زاویه هستن‏

01:04:20.022 --> 01:04:20.982
‏همه‌شون یه جور عکسن‏

01:04:21.065 --> 01:04:23.526
‏شگفت‌زده‏

01:04:23.609 --> 01:04:24.902
‏-تو پایین من بودی، درسته؟‏
‏-آره‏

01:04:24.986 --> 01:04:27.196
‏من فقط از آدم‌هایی که پایینم‏
‏در حال حرکت بودن عکس گرفتم‏

01:04:27.280 --> 01:04:28.489
‏تق، تق، تق‏

01:04:29.031 --> 01:04:31.117
‏بازی عکاسی با چشم‌بند به پایان می‌رسد‏

01:04:31.200 --> 01:04:34.620
‏اگه می‌خواید از جکوزی استفاده کنید،‏
‏می‌تونید لباستون رو عوض کنید و برید بالا‏

01:04:34.704 --> 01:04:36.330
‏-باشه‏
‏-باشه‏

01:04:36.414 --> 01:04:37.707
‏جکوزی حالا پر شده‏

01:04:37.790 --> 01:04:39.208
‏می‌تونیم از سونا هم استفاده کنیم؟‏

01:04:39.292 --> 01:04:41.294
‏-معلومه‏
‏-هر چی بخواید‏

01:04:42.295 --> 01:04:44.714
‏اولین مهمان جکوزی کیه؟‏

01:04:47.174 --> 01:04:49.302
‏جوان‌ترین عضو، یانگ-هیون‏

01:04:51.804 --> 01:04:53.055
‏بازدم‏

01:04:54.932 --> 01:04:56.267
‏وای، چقدر داغه‏

01:05:01.314 --> 01:05:02.315
‏ای بابا‏

01:05:03.190 --> 01:05:04.901
‏جون-هو با حوله می‌پیونده‏

01:05:04.984 --> 01:05:06.736
‏آب اون بالا چطوره؟ گرمه؟‏

01:05:07.445 --> 01:05:09.488
‏کنجکاو‏

01:05:10.072 --> 01:05:11.324
‏خیلی خوبه‏

01:05:11.407 --> 01:05:13.075
‏خوبه؟ باید منم بیام‏

01:05:13.159 --> 01:05:15.328
‏گرمه؟ چه عالی‏

01:05:15.411 --> 01:05:16.996
‏خیال‌راحت‏

01:05:17.079 --> 01:05:18.122
‏خیلی گرم و خوبه‏

01:05:19.206 --> 01:05:20.041
‏حس خیلی خوبیه‏

01:05:20.124 --> 01:05:21.918
‏افتتاح موفق جکوزی سینک‏

01:05:22.752 --> 01:05:24.211
‏همین‌قدر کافیه‏

01:05:28.549 --> 01:05:30.885
‏-گفتم که باید بیایم اینجا‏
‏-آب گرم حرف نداره‏

01:05:34.221 --> 01:05:38.017
‏کیان وارد سونا می‌شود‏

01:05:38.809 --> 01:05:40.478
‏چهار نفر در سونا‏

01:05:40.561 --> 01:05:44.315
‏هر دو باز هستند‏

01:05:45.191 --> 01:05:46.943
‏چی شد که تصمیم گرفتی ثبت‌نام کنی؟‏

01:05:47.526 --> 01:05:50.363
‏تا حالا برای تعطیلات‏
‏به پیونگ‌چانگ نیومده بودم‏

01:05:50.446 --> 01:05:52.323
‏-یعنی تا حالا اینجا سفر نکردی؟‏
‏-نه‏

01:05:52.406 --> 01:05:55.534
‏وقتی شنیدیم اقامتگاه کیان قراره اینجا باز بشه،‏

01:05:56.202 --> 01:05:57.662
‏تصمیم گرفتیم ثبت‌نام کنیم‏

01:05:57.745 --> 01:06:00.206
‏اما ورزشکارایی مثل شما وقت دارن؟‏

01:06:00.289 --> 01:06:01.749
‏فصل تموم شده، واسه همین...‏

01:06:01.832 --> 01:06:03.459
‏-تموم شد؟‏
‏-آره، امروز‏

01:06:03.542 --> 01:06:06.712
‏-آخرین مسابقه‌ت امروز بود؟‏
‏-امروز آخرین رقابت بود‏

01:06:06.796 --> 01:06:08.506
‏بلافاصله بعد از پایان فصل‏
‏به اقامتگاه کیان آمدند‏

01:06:08.589 --> 01:06:13.052
‏خب، ورزش لژسواری دقیقاً چطوریه؟‏

01:06:13.135 --> 01:06:15.346
‏وقتی شروع می‌کنی، اول نشستی‏

01:06:15.429 --> 01:06:19.517
‏بعد، با دستکش‌های میخ‌دار پارو می‌زنی‏

01:06:19.600 --> 01:06:20.601
‏این‌طوری؟‏

01:06:20.685 --> 01:06:24.063
‏آره، این‌طوری شروع می‌کنی،‏
‏بعدش دراز می‌کشی روی کمرت‏

01:06:24.689 --> 01:06:26.607
‏پیستش چه شکلیه؟‏

01:06:26.691 --> 01:06:27.650
‏از بالای کوه...‏

01:06:27.733 --> 01:06:29.568
‏-از شیب مسابقه می‌دی؟‏
‏-آره، دقیقاً‏

01:06:30.152 --> 01:06:32.488
‏مسیر بابسلد، اسکلتون و لوژ همه‌شون یکیه‏

01:06:32.571 --> 01:06:33.906
‏-هر سه تاشون توی یه مسیرن‏
‏-جدی؟‏

01:06:33.990 --> 01:06:34.907
‏همه‌شون توی یه مسیر‏

01:06:35.658 --> 01:06:37.868
‏-شاید بد به نظر برسه‏
‏-باشه‏

01:06:37.952 --> 01:06:39.537
‏ولی راستش من اصلاً نمی‌دونستم‏

01:06:39.620 --> 01:06:41.956
‏قبلاً لوژ رو دیده بودم،‏

01:06:42.039 --> 01:06:43.582
‏ولی تا حالا اسمش رو نشنیده بودم‏

01:06:44.166 --> 01:06:46.627
‏باید مدال بگیریم تا شناخته بشه‏

01:06:50.339 --> 01:06:52.675
‏حالا که این‌طوری حرف زدیم،‏

01:06:52.758 --> 01:06:55.302
‏دلم می‌خواد شماها رو توی المپیک ببینم‏

01:06:55.386 --> 01:06:56.220
‏جدی میگم‏

01:06:56.303 --> 01:06:57.722
‏اگه راه پیدا کنیم، میای؟‏

01:06:57.805 --> 01:06:59.807
‏اگه واقعاً راه پیدا کنید، حتماً میام‏

01:07:01.058 --> 01:07:02.601
‏خیلی امیدوارم که موفق بشید‏

01:07:08.733 --> 01:07:10.151
‏می‌خواید برید سونا؟‏

01:07:10.234 --> 01:07:11.277
‏آدم زیاد اونجاست؟‏

01:07:11.360 --> 01:07:12.528
‏فکر کنم چهار نفر باشن؟‏

01:07:12.611 --> 01:07:15.698
‏فکر کنم بهتره بهشون ملحق بشیم‏

01:07:16.323 --> 01:07:19.577
‏زمان زیادی حین صحبت کردن گذشت‏

01:07:19.660 --> 01:07:21.996
‏انگار هوا داره سرد میشه‏

01:07:23.039 --> 01:07:24.707
‏همین‌طوری بریم؟‏

01:07:24.790 --> 01:07:26.792
‏قبل از اینکه بری پایین، خودت رو با حوله خشک کن‏

01:07:26.876 --> 01:07:28.753
‏در حال خشک کردن خود با حوله‏

01:07:34.383 --> 01:07:37.636
‏چه خبره؟ امروز خیلی شلوغه‏

01:07:38.971 --> 01:07:41.057
‏سونا پر از آدمه‏

01:07:41.140 --> 01:07:42.767
‏سونا خیلی پرطرفداره‏

01:07:42.850 --> 01:07:44.685
‏خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طرفدار داره‏

01:07:44.769 --> 01:07:47.480
‏اینجا خیلی خوبه. بوی خوبی میده. و می‌تونم حسابی عرق کنم‏

01:07:47.563 --> 01:07:49.440
‏وقتی مزه‌اش بره زیر دندونت، عالیه‏

01:07:50.024 --> 01:07:52.485
‏کیان آب اضافه می‌کنه‏

01:07:54.612 --> 01:07:55.946
‏آها، اومد‏

01:07:57.573 --> 01:08:00.076
‏آره، همینه‏

01:08:00.993 --> 01:08:02.870
‏همینو می‌خواستم، رئیس. ایول!‏

01:08:02.953 --> 01:08:05.039
‏امروز بهترین روز تو مسافرخونه کیان بود‏

01:08:05.122 --> 01:08:06.123
‏همینه‏

01:08:06.207 --> 01:08:07.917
‏-عرق کردی؟‏
‏-خیلی می‌چسبه‏

01:08:08.000 --> 01:08:09.460
‏خیلی دارم عرق می‌کنم‏

01:08:09.543 --> 01:08:11.378
‏منافذ پوستم باز شده‏
‏باید همین‌جا بمونم‏

01:08:11.462 --> 01:08:12.505
‏سی دقیقه دیگه‏

01:08:12.588 --> 01:08:13.964
‏قصد داره ۳۰ دقیقه دیگه بمونه‏

01:08:14.048 --> 01:08:15.341
‏سی دقیقه‏

01:08:20.179 --> 01:08:22.306
‏برقا رفت؟‏

01:08:22.389 --> 01:08:23.432
‏یکی خاموششون کرد‏

01:08:23.516 --> 01:08:25.267
‏دست‌پاچه‏

01:08:25.351 --> 01:08:26.268
‏چه خبره؟‏

01:08:26.852 --> 01:08:28.646
‏-رئیس‏
‏-چه خبر شده؟‏

01:08:29.522 --> 01:08:31.273
‏-خیلی ترسناکه‏
‏-آره، ترسناکه‏

01:08:31.357 --> 01:08:32.483
‏خیلی ترسناکه‏

01:08:35.986 --> 01:08:36.987
‏مسافرخونه کیان یعنی...‏

01:08:37.905 --> 01:08:38.864
‏همه چی به کار تیمی بستگی داره‏

01:08:38.948 --> 01:08:41.283
‏-تمرکز کن‏
‏-شش، هفت، هشت‏

01:08:41.367 --> 01:08:42.576
‏نه، ده‏

01:08:42.660 --> 01:08:44.662
‏چرا این‌قدر دست و پا می‌زنی؟‏

01:08:45.996 --> 01:08:47.915
‏هی، اینجا انگار رختشوی‌خونه عمومیه‏

01:08:47.998 --> 01:08:50.167
‏مسافرخونه کیان یعنی استقامت‏

01:08:51.502 --> 01:08:52.837
‏رئیس کجاست؟‏

01:08:52.920 --> 01:08:55.005
‏دندونام هم جزو‏
‏بخش نظافت اینجا حساب می‌شه‏

01:08:55.089 --> 01:08:56.132
‏جدی؟‏

01:08:57.550 --> 01:08:59.468
‏ای بابا، فقط داری کار می‌تراشی‏

01:08:59.552 --> 01:09:00.636
‏دیگه بریدم‏

01:09:00.719 --> 01:09:01.679
‏این واقعاً عذابه‏

01:09:01.762 --> 01:09:03.848
‏کار توی مسافرخونه کیان تمومی نداره‏

01:09:04.515 --> 01:09:06.475
‏-نه!‏
‏-همه جا رو به گند کشیده‏

01:09:08.853 --> 01:09:09.937
‏چرا داری گریه‌اش رو درمیاری؟‏

01:09:10.020 --> 01:09:11.355
‏جمع‌وجور کن خودتو!‏

01:09:12.523 --> 01:09:13.482
‏اون چیه؟‏

01:09:13.566 --> 01:09:14.400
‏اون کیه؟‏

01:09:14.483 --> 01:09:16.986
‏-برف شدیدی داره میاد‏
‏-هشدار برف سنگین داده بودن‏

01:09:17.069 --> 01:09:18.487
‏چرا این‌قدر برف اومده؟‏

01:09:18.571 --> 01:09:19.697
‏در باز نمی‌شد‏

01:09:19.780 --> 01:09:21.574
‏هی، ساختمون داره می‌ریزه‏

01:09:22.241 --> 01:09:23.325
‏گیر نیفتادیم که، نه؟‏

01:09:23.409 --> 01:09:24.577
‏گیر افتادیم‏

01:09:24.660 --> 01:09:26.287
‏باید برف‌ها رو پارو کنیم‏

01:09:26.370 --> 01:09:27.913
‏برف‌روبی کار ماست‏

01:09:27.997 --> 01:09:29.623
‏برف اینجا تمیز نیست؟‏

01:09:33.377 --> 01:09:34.795
‏باز دارن با هم دعوا می‌کنن‏

01:09:34.879 --> 01:09:36.046
‏می‌خوای آدم‌برفی درست کنیم؟‏

01:09:40.467 --> 01:09:44.221
‏مسافرخونه عجیب کیان - فصل ۲‏

01:10:31.977 --> 01:10:33.979
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری لی جونهو سیسترز
 
Tel:@programmkorean
@LeeJunhoSisters 
