WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری لی جونهو سیسترز
 
Tel:@programmkorean
@LeeJunhoSisters 

00:06.006 --> 00:07.340
‏مهمان‌خانه کیان‏

00:07.424 --> 00:09.050
‏می‌خوای بذارمت روی شونه‌هام؟‏

00:09.134 --> 00:09.968
‏حالا چیکار کنیم؟‏

00:10.051 --> 00:11.553
‏تو بذارش روی شونه‌هات‏

00:11.636 --> 00:12.929
‏جدی؟‏

00:13.013 --> 00:15.223
‏بدون معطلی امتحانش می‌کنه‏

00:16.099 --> 00:16.933
‏بزن بریم‏

00:17.642 --> 00:18.518
‏طرز ایستادنش رو ببین‏

00:18.601 --> 00:20.520
‏-باید بیشتر خم بشی. آره‏
‏-بیشتر؟‏

00:20.603 --> 00:21.730
‏-آره. امتحان کن‏
‏-صبر کن‏

00:23.064 --> 00:24.899
‏-میگه خیلی ورزش می‌کنه‏
‏-محکم منو بگیر‏

00:24.983 --> 00:25.984
‏-محکم منو بگیر‏
‏-باشه‏

00:26.609 --> 00:27.444
‏نگه دار‏

00:28.111 --> 00:29.696
‏-یک، دو، سه‏
‏-یک، دو، سه‏

00:33.199 --> 00:34.868
‏-داره جواب میده‏
‏-داره جواب میده‏

00:34.951 --> 00:36.536
‏یالا. بجنب‏

00:36.619 --> 00:38.955
‏-بجنب‏
‏-گرفتمش‏

00:39.831 --> 00:40.874
‏-گرفتیش؟‏
‏-آره‏

00:44.544 --> 00:46.087
‏سه! باشه‏

00:46.171 --> 00:47.130
‏هی، زوها!‏

00:47.213 --> 00:48.047
‏هی، مراقب باش‏

00:49.007 --> 00:49.966
‏صبر کن!‏

00:50.049 --> 00:50.884
‏حالا باز شد‏

00:50.967 --> 00:52.886
‏-بذارش زمین‏
‏-بذارش زمین‏

00:52.969 --> 00:54.179
‏هی، زوها‏

00:55.430 --> 00:56.389
‏-کارت عالی بود‏
‏-هی!‏

00:56.473 --> 00:57.307
‏ایول، خیلی قوی هستی‏

00:57.390 --> 00:58.808
‏-هی‏
‏-فکر نمی‌کردم بتونم انجامش بدم‏

01:00.060 --> 01:01.019
‏باورنکردنیه!‏

01:01.102 --> 01:02.520
‏جیغش رو شنیدی؟‏

01:03.146 --> 01:04.064
‏کارت عالی بود‏

01:04.147 --> 01:05.690
‏می‌شه اون رو هم برامون ببندی؟‏

01:05.774 --> 01:07.067
‏-اون رو هم ببندم؟‏
‏-آره‏

01:07.150 --> 01:08.526
‏خیلی قوی هستی‏

01:09.569 --> 01:10.570
‏من می‌بندمش‏

01:13.948 --> 01:16.159
‏دیگه تو این کار هم استاد شدی‏

01:17.160 --> 01:18.244
‏حله، گرفتم‏

01:18.328 --> 01:19.871
‏اون‌ها هم موفق می‌شن ببندنش‏

01:21.206 --> 01:22.332
‏دمت گرم‏

01:23.333 --> 01:24.209
‏زوها‏

01:27.087 --> 01:29.005
‏از این به بعد می‌تونی منو‏
‏بذاری روی دوشت‏

01:29.088 --> 01:29.964
‏انجامش دادم‏

01:30.048 --> 01:31.090
‏آره، همین‌طوری ادامه بده‏

01:35.845 --> 01:36.846
‏چی؟ دوباره باز شد‏

01:36.930 --> 01:38.473
‏در خودبه‌خود باز شده‏

01:38.556 --> 01:40.141
‏لعنت به این در...‏

01:40.725 --> 01:42.352
‏لعنت به دری که خودم ساختم‏

01:47.232 --> 01:48.274
‏یک، دو...‏

01:53.655 --> 01:54.614
‏صدای زور زدن‏

01:54.697 --> 01:55.532
‏صدای زور زدن بیشتر‏

01:58.076 --> 01:59.160
‏هی، بذار کمکت کنم‏

01:59.244 --> 02:01.371
‏-منو بکش‏
‏-یک، دو، سه‏

02:01.454 --> 02:04.290
‏-یک، دو، سه‏
‏-یک، دو، سه‏

02:04.374 --> 02:05.917
‏-باشه‏
‏-یک، دو، سه‏

02:07.168 --> 02:08.128
‏ای بابا، این در دیگه...‏

02:08.211 --> 02:09.045
‏خدا بگم چیکارت کنه‏

02:10.463 --> 02:12.757
‏-باید مواد اولیه رو آماده کنیم؟‏
‏-فکر کنم آره‏

02:13.967 --> 02:15.510
‏بیا شام درست کنیم‏

02:16.094 --> 02:17.720
‏صندلی‌ها رو می‌چینه‏

02:20.014 --> 02:22.600
‏جوراب‌هاش رو درمیاره که اگه سیل اومد خیس نشن‏

02:23.268 --> 02:25.937
‏کاملاً مسلط به آشپزخونه‏

02:26.020 --> 02:28.940
‏زوها، درست کردن اوکونومیاکی‏
‏زیاد طول نمی‌کشه، نه؟‏

02:29.023 --> 02:31.192
‏-ولی آماده کردن موادش طول می‌کشه؟‏
‏-آره، طول می‌کشه‏

02:31.276 --> 02:32.819
‏فکر کنم پختنش یه کم زمان ببره‏

02:32.902 --> 02:33.862
‏جدی؟‏

02:33.945 --> 02:35.613
‏-شاید حدود هفت دقیقه؟‏
‏-واقعاً؟‏

02:35.697 --> 02:36.865
‏هفت دقیقه برای هر پنکیک؟‏

02:36.948 --> 02:38.700
‏خیلی خب، بزن بریم‏

02:39.284 --> 02:40.326
‏انگشتای پام...‏

02:41.286 --> 02:43.163
‏زوها گفت باید کلم‌ها رو آماده کنیم‏

02:43.955 --> 02:45.498
‏زوها، افتخار اوساکا هم به جمعمون اضافه می‌شه‏

02:45.582 --> 02:46.416
‏همین‌قدر کافیه؟‏

02:47.292 --> 02:49.669
‏-باشه‏
‏-چند تا باید درست کنیم؟‏

02:49.752 --> 02:52.630
‏خب، دیروز یازده نفر بودیم‏

02:52.714 --> 02:54.924
‏امروزم دو تا مهمون دیگه‏
‏داریم، پس می‌شیم ۱۳ نفر‏

02:55.008 --> 02:56.801
‏پس برای اینکه خیالمون راحت باشه، ۱۴ تا درست کنیم؟‏

02:56.885 --> 02:57.719
‏آره‏

02:59.971 --> 03:01.180
‏۱۴ تا اوکونومیاکی؟‏

03:01.264 --> 03:02.515
‏خنده‌دار نیست؟‏

03:02.599 --> 03:03.641
‏منم خنده‌ام گرفته‏

03:03.725 --> 03:05.018
‏دارم دیوونه می‌شم‏

03:05.101 --> 03:07.729
‏این وضعیت خیلی خنده‌داره‏
‏هر از گاهی یادش می‌افتم و خنده‌ام می‌گیره‏

03:07.812 --> 03:09.772
‏در حالی که کارکنان مشغول آماده کردن شام هستن‏

03:09.856 --> 03:11.733
‏شلوارش رو مرتب می‌کنه‏

03:15.111 --> 03:16.863
‏آماده می‌شه برای مهمون‌های جدید‏

03:16.946 --> 03:18.615
‏یکی برای آقا، یکی برای خانم‏

03:21.409 --> 03:22.994
‏در همین حین‏

03:23.077 --> 03:24.621
‏چرا دارم می‌رم بالای کوه؟‏

03:25.663 --> 03:26.998
‏تقریباً رسیدم‏

03:27.498 --> 03:28.333
‏باید همون باشه‏

03:29.542 --> 03:30.501
‏اون سقف قرمزه‏

03:31.377 --> 03:34.505
‏از بیرون خیلی معمولی به نظر میاد‏

03:42.972 --> 03:43.973
‏"مسافرخونه کیان."‏

03:45.350 --> 03:48.853
‏یه مهمون با پالتوی مشکی نزدیک میشه‏

03:57.862 --> 03:59.239
‏برف،‏

03:59.322 --> 04:01.074
‏دشت‌های سرسبز،‏

04:01.157 --> 04:02.367
‏یه آسمون آبی،‏

04:03.284 --> 04:04.535
‏و مسافرخونه کیان‏

04:04.619 --> 04:07.413
‏مسافرخونه کیان‏

04:07.497 --> 04:09.123
‏چرا همه چیز اینقدر بزرگه؟‏

04:10.583 --> 04:11.542
‏واقعاً بزرگه‏

04:11.626 --> 04:12.627
‏خیلی بزرگه‏

04:13.461 --> 04:14.337
‏چی؟‏

04:15.672 --> 04:17.173
‏خیلی دست‌پاچه شده بودم‏

04:17.257 --> 04:19.342
‏با خودم گفتم:‏
‏"چطوری باید اینو باز کنم؟"‏

04:19.425 --> 04:21.344
‏"باید دعا کنم؟"‏

04:21.427 --> 04:22.845
‏هیچ‌کس نبود که به استقبالم بیاد‏

04:22.929 --> 04:24.222
‏سخت بود‏

04:24.305 --> 04:28.768
‏سلام آقای کیان‏
‏من الان دم در ورودی‌ام‏

04:29.352 --> 04:32.313
‏یه مهمون دیگه هم به‌زودی می‌رسه‏
‏می‌تونید با هم در رو باز کنید‏

04:32.397 --> 04:34.399
‏یعنی برای باز کردن در دو نفر لازمه؟‏

04:34.482 --> 04:35.775
‏فکر کنم خودم تنهایی بتونم‏

04:36.359 --> 04:37.277
‏نه، نمی‌تونم‏

04:41.489 --> 04:42.323
‏یه نفر اونجاست‏

04:42.407 --> 04:43.491
‏یه مهمون دیگه از راه می‌رسه‏

04:44.242 --> 04:45.159
‏یه نفر داره میاد‏

04:45.743 --> 04:46.953
‏میره که به استقبالش بره‏

04:47.036 --> 04:48.288
‏اون کیه؟‏

04:49.289 --> 04:50.581
‏شما هم مهمونید؟‏

04:50.665 --> 04:51.624
‏آره، سلام‏

04:52.333 --> 04:54.502
‏خوش اومدی. من یکم زودتر رسیدم‏

04:55.295 --> 04:56.462
‏تو هم مهمونی؟‏

04:56.546 --> 04:57.880
‏آره، هستم‏

05:01.426 --> 05:02.677
‏این خیلی عجیبه‏

05:02.760 --> 05:05.555
‏آقای کیان گفت باید با هم همکاری کنیم تا در رو باز کنیم‏

05:05.638 --> 05:07.140
‏-جدی؟‏
‏-آره‏

05:07.890 --> 05:09.309
‏منتظر ماندن کنار در‏

05:09.392 --> 05:11.269
‏-ولی می‌دونی چیه؟‏
‏-چی؟‏

05:11.352 --> 05:13.021
‏می‌تونم همین‌طوری بازش کنم؟‏

05:13.104 --> 05:13.980
‏حتماً‏

05:14.564 --> 05:15.606
‏فکر کنم...‏

05:15.690 --> 05:16.983
‏بلدی چطور بازش کنی؟‏

05:17.066 --> 05:19.235
‏فکر کنم بتونم همین‌طوری بازش کنم‏

05:19.319 --> 05:20.445
‏اگه این کار رو بکنم...‏

05:26.951 --> 05:28.119
‏در با موفقیت باز می‌شود‏

05:28.202 --> 05:30.455
‏-سلام‏
‏-سلام‏

05:30.538 --> 05:33.041
‏-سلام. از دیدنت خوشبختم‏
‏-منم همین‌طور‏

05:33.958 --> 05:35.793
‏بیا تو. بده من کمکت کنم‏

05:35.877 --> 05:37.879
‏-می‌تونم تو تمیز کردنش کمکت کنم‏
‏-ببخشید؟‏

05:38.629 --> 05:39.589
‏نه، تو مهمونی‏

05:39.672 --> 05:41.132
‏خوشامدگویی با تمیز کردن چرخ‌ها‏

05:42.425 --> 05:43.426
‏راستی،‏

05:44.010 --> 05:45.970
‏همه چی اینجا خیلی بزرگه‏

05:46.888 --> 05:49.807
‏انگار سفر گالیور بود‏

05:49.891 --> 05:51.184
‏چوب‌لباسی‌های خیلی بزرگ،‏

05:51.267 --> 05:52.727
‏یه تلویزیون خیلی بزرگ،‏

05:52.810 --> 05:54.562
‏و یه یخچال خیلی بزرگ‏

05:55.146 --> 05:56.564
‏خیلی شبیه اقامتگاه کیان بود‏

05:56.647 --> 05:58.816
‏این خونه خیلی عجیبه‏

05:58.900 --> 05:59.901
‏آره‏

05:59.984 --> 06:01.277
‏-از آشنایی‌تون خوشبختم‏
‏-سلام‏

06:01.360 --> 06:03.237
‏-جناب کشیش. سلام‏
‏-از آشنایی‌تون خوشبختم‏

06:03.780 --> 06:04.614
‏بفرمایید تو‏

06:04.697 --> 06:05.615
‏یک کشیش، نه یک شبان‏

06:05.698 --> 06:07.033
‏اسمتون چیه آقا؟‏

06:07.116 --> 06:08.326
‏من مین سانگ-چئون هستم‏

06:08.409 --> 06:10.244
‏-سانگ-چئون؟‏
‏-بله، مین سانگ-چئون‏

06:10.328 --> 06:11.245
‏و اسم شما؟‏

06:11.329 --> 06:12.163
‏من چه سئول هستم‏

06:12.246 --> 06:13.498
‏-سئول؟‏
‏-بله، فقط سئول‏

06:13.581 --> 06:14.665
‏فقط سئول؟‏

06:14.749 --> 06:16.584
‏-سلام‏
‏-سلام‏

06:17.210 --> 06:18.336
‏-سلام‏
‏-سلام‏

06:18.920 --> 06:20.296
‏سلام و احوال‌پرسی از بالا در حین آشپزی‏

06:21.089 --> 06:22.006
‏غافلگیر شدم‏

06:22.090 --> 06:24.759
‏وقتی از دید یک مدیر هنری‏
‏به اقامتگاه کیان نگاه می‌کنم،‏

06:24.842 --> 06:28.930
‏خیلی برام جالبه که چطور‏
‏فقط به خاطر اینکه توی دِگوال‌ریئونگ ساخته شده،‏

06:29.013 --> 06:31.682
‏همه چیز رو حول محور برف نچیدن‏

06:32.391 --> 06:34.560
‏-وسایلم رو کجا خالی کنم؟‏
‏-اتاق‌ها...‏

06:34.644 --> 06:36.687
‏راستش، اصلاً اتاقی وجود نداره‏

06:36.771 --> 06:38.272
‏-کل اینجا یک اتاق بزرگه‏
‏-باشه‏

06:38.356 --> 06:39.857
‏اینجا هیچ حریم خصوصی‌ای ندارید‏

06:39.941 --> 06:41.651
‏فضای باز بدون حریم خصوصی‏

06:41.734 --> 06:43.903
‏مهمون دیگه‌ای هم الان اینجا هست؟‏

06:43.986 --> 06:45.696
‏همه‌شون الان بیرونن‏

06:45.780 --> 06:48.616
‏در حال حاضر هفت تا مهمون دیگه داریم‏

06:48.699 --> 06:50.493
‏-چه زیاد‏
‏-بله‏

06:50.576 --> 06:52.411
‏و دو نفر هم توی اتاق نشیمن می‌خوابن‏

06:53.162 --> 06:55.039
‏ولی ما باید جایی برای خالی کردن وسایلمون داشته باشیم‏

06:55.123 --> 06:57.125
‏-بله، باید وسایلتون رو خالی کنید‏
‏-بله‏

06:57.208 --> 06:59.127
‏همین الان، اونجا...‏

07:00.962 --> 07:02.630
‏کنار جعبه‌های رامیون‏

07:02.713 --> 07:04.465
‏تنها جای خالی همینه‏

07:04.549 --> 07:05.967
‏تنها «فضای شخصی» باقی‌مونده‏

07:06.050 --> 07:07.969
‏اشتباه حساب کردم‏

07:08.052 --> 07:10.847
‏فکر نمی‌کردم این‌قدر مهمون داشته باشیم‏

07:10.930 --> 07:12.140
‏کمبود غیرمنتظره‌ی جای خواب‏

07:12.223 --> 07:13.975
‏می‌خوای اون گوشه بخوابی؟‏

07:14.058 --> 07:16.477
‏اونجا. راستش جای خیلی خوبیه‏

07:16.561 --> 07:17.645
‏اونجا اشغال نیست؟‏

07:17.728 --> 07:19.772
‏من دارم ازش استفاده می‌کنم، ولی می‌تونم جامو عوض کنم‏

07:19.856 --> 07:21.607
‏یه روز اونجا خوابیدم، دیگه خسته‌کننده شده‏

07:21.691 --> 07:23.401
‏می‌خوام یه جای دیگه بخوابم‏

07:23.484 --> 07:24.819
‏زیرِ رخت‌آویز‏
‏رئیس‏

07:24.902 --> 07:25.736
‏چه-سول‏

07:25.820 --> 07:27.780
‏- پس من از این جا استفاده می‌کنم‏
‏- باشه‏

07:27.864 --> 07:29.699
‏کنار جعبه‌های رامیون‏
‏سانگ-چئون‏

07:29.782 --> 07:31.951
‏رئیس دوباره جابه‌جا میشه‏

07:32.034 --> 07:33.244
‏درسته، چمدونم‏

07:35.163 --> 07:36.330
‏چمدونم...‏

07:38.708 --> 07:41.169
‏ولی این جا...‏

07:41.752 --> 07:43.254
‏پس یعنی اون قراره کنار جون-هو بخوابه؟‏

07:43.337 --> 07:44.422
‏یه کم عجیب نیست؟‏

07:44.505 --> 07:45.548
‏فکر نمی‌کنی؟‏

07:46.090 --> 07:47.675
‏یه کم عجیب میشه، نه؟‏

07:48.384 --> 07:49.635
‏یه آقا اونجا خوابیده؟‏

07:49.719 --> 07:51.179
‏- پس من برم اونجا؟‏
‏- پس...‏

07:51.262 --> 07:52.763
‏- جامونو عوض کنیم؟‏
‏- عوض کنیم؟‏

07:52.847 --> 07:54.432
‏- بیا عوض کنیم‏
‏- باشه‏

07:55.475 --> 07:56.726
‏سانگ-چئون و سول جامون رو عوض می‌کنن‏

07:56.809 --> 07:59.187
‏بعد، این تشک برقی...‏

08:00.313 --> 08:01.314
‏یکی از این‌ها رو بردار‏

08:01.397 --> 08:02.231
‏برای منه؟ ممنونم‏

08:02.315 --> 08:04.317
‏-شب‌ها هوا سرده‏
‏-ممنونم‏

08:04.400 --> 08:05.401
‏روتختی‌های جدید فراهم شده‏

08:08.571 --> 08:09.655
‏خب، دیگه جامون مشخص شد‏

08:09.739 --> 08:11.073
‏-جدی؟‏
‏-آره‏

08:11.657 --> 08:13.075
‏حالا راحت باشید‏

08:13.159 --> 08:14.160
‏-حتماً‏
‏-آره‏

08:14.243 --> 08:16.621
‏هر چقدر می‌خواید وقت بذارید و دور و بر رو نگاه کنید‏

08:16.704 --> 08:17.663
‏باشه‏

08:17.747 --> 08:18.748
‏در همین حین، توی آشپزخونه‏

08:18.831 --> 08:20.416
‏این رو برای ریشه نیلوفر لازم داریم‏

08:20.500 --> 08:21.918
‏-باید رنده‌اش کنیم؟‏
‏-آره‏

08:24.295 --> 08:26.130
‏بعد از شستن دست‌ها‏

08:26.214 --> 08:29.759
‏شروع به رنده کردن ریشه نیلوفر می‌کند‏

08:29.842 --> 08:31.844
‏من هم همین الان این‌ها رو خرد می‌کنم‏

08:32.386 --> 08:33.930
‏زوها، این‌طوری درسته؟‏

08:34.013 --> 08:35.223
‏رشته بلند‏

08:35.306 --> 08:36.349
‏آره، خوبه‏

08:36.432 --> 08:38.684
‏بعد از تایید او شروع به خرد کردن می‌کند‏

08:39.352 --> 08:42.313
‏مسئول کار با چاقو‏

08:43.481 --> 08:45.191
‏برای کلم، این‌قدر نازک کافیه؟‏

08:46.901 --> 08:49.612
‏فکر کنم باید یکم نازک‌تر باشه‏

08:49.695 --> 08:50.613
‏-نازک‌تر؟‏
‏-فکر کنم آره‏

08:50.696 --> 08:52.198
‏باشه، نازک‌تر‏

08:52.281 --> 08:54.534
‏یا می‌تونی کلاً اون‌ها رو‏
‏تکه‌های کوچک‌تری کنی‏

08:54.617 --> 08:56.244
‏-فقط بیشتر خردشون کنم؟‏
‏-آره‏

08:56.327 --> 08:57.453
‏فقط خردش کن‏

08:57.537 --> 08:58.579
‏باشه، کوچک‌تر‏

08:58.663 --> 09:01.290
‏دستورالعمل‌های مربوط به اندازه‏

09:03.125 --> 09:05.628
‏خرد کردن سریع و پشت سر هم‏

09:06.212 --> 09:08.464
‏این مقدار کافیه؟‏

09:08.548 --> 09:09.674
‏آره، خوبه‏

09:09.757 --> 09:10.591
‏واقعاً؟ باشه‏

09:12.552 --> 09:13.553
‏حالا نوبت پیازچه است‏

09:14.345 --> 09:16.138
‏یکی یکی، با دقت‏

09:16.806 --> 09:18.975
‏به اندازه کافی نازک شده؟ یا باید نازک‌ترش کنم؟‏

09:19.058 --> 09:20.142
‏همین‌قدر خوبه‏

09:20.226 --> 09:21.060
‏-جدی؟ باشه‏
‏-آره‏

09:21.143 --> 09:22.979
‏خرد کردن تموم شد‏

09:23.646 --> 09:25.523
‏خب، روغن کنجد داریم؟‏

09:25.606 --> 09:26.649
‏آره، خریدمش‏

09:26.732 --> 09:27.858
‏باید اون رو درست کنیم‏

09:27.942 --> 09:29.735
‏کلم با چاشنی روغن کنجد‏

09:29.819 --> 09:30.820
‏درسته، سالاد‏

09:30.903 --> 09:31.904
‏با کمی کنجد‏

09:31.988 --> 09:34.282
‏اون سالاده به نظر خوب میاد، نه؟‏
‏خیلی خوشمزه‌ست‏

09:34.365 --> 09:36.826
‏خیلی عالیه. بیاید به وعده غذایی اضافه کنیمش‏

09:37.410 --> 09:39.495
‏-من برای سالاد تکه‌تکه‌شون می‌کنم‏
‏-باشه‏

09:42.331 --> 09:43.249
‏روغن کنجد‏

09:43.332 --> 09:45.167
‏دست‌ودلبازانه‏

09:45.835 --> 09:47.753
‏کنجد‏

09:48.379 --> 09:49.547
‏زیادی روغن ریختم؟‏

09:58.180 --> 09:59.807
‏قرار بود ملایم باشه، ولی...‏

10:01.517 --> 10:03.728
‏-شاید سس سویا لازم داره؟‏
‏-یکم اضافه کنم؟‏

10:03.811 --> 10:06.147
‏یا شاید نمک؟ یکم نمک‏

10:06.230 --> 10:07.231
‏یکم نمک؟‏

10:07.315 --> 10:08.899
‏عمل به توصیه زوها و اضافه کردن نمک‏

10:14.071 --> 10:15.573
‏فکر کنم جوابش همون نمک بود‏

10:17.116 --> 10:19.118
‏خوشمزه شو‏

10:19.201 --> 10:20.911
‏«موئه موئه کیون» رو بلدی؟‏

10:20.995 --> 10:21.829
‏آره‏

10:21.912 --> 10:23.205
‏طلسم جادویی برای خوشمزه شدن‏

10:27.043 --> 10:28.294
‏طعمش همینه‏

10:28.377 --> 10:29.545
‏-مگه نه؟ نمک بود‏
‏-آره‏

10:30.796 --> 10:33.299
‏خیلی خوشمزه‌ست!‏

10:34.175 --> 10:35.593
‏خوشمزه‌ست. آماده شد‏

10:35.676 --> 10:36.594
‏سالاد کلم آماده شد‏

10:36.677 --> 10:38.763
‏زوها به گوشیش نگاه می‌کنه‏

10:38.846 --> 10:41.098
‏و شروع می‌کنه به درست کردن مایه‏

10:42.016 --> 10:43.809
‏۳۰۰ میلی‌لیتر آب چقدر می‌شه؟‏

10:43.893 --> 10:44.935
‏-۳۰۰ میلی‌لیتر آب؟‏
‏-آره‏

10:45.478 --> 10:46.479
‏این ۳۰۰ میلی‌لیتر نیست؟‏

10:46.562 --> 10:48.022
‏-واقعاً؟‏
‏-فکر کنم هست‏

10:48.105 --> 10:48.939
‏۳۳۰ میلی‌لیتره‏

10:49.023 --> 10:51.233
‏-درسته. می‌تونی از همون استفاده کنی‏
‏-باشه‏

10:51.317 --> 10:54.612
‏مامانم اینو از ژاپن برام فرستاده‏

10:54.695 --> 10:56.155
‏-جدی؟‏
‏-داشیه‏

10:57.490 --> 10:58.824
‏همون پودر چاشنی ژاپنیه؟‏

10:58.908 --> 10:59.742
‏آره‏

10:59.825 --> 11:00.951
‏و تخم‌مرغ‌ها...‏

11:01.869 --> 11:03.621
‏کلی تخم‌مرغ‏

11:04.121 --> 11:05.998
‏و اضافه کردن نشاسته‏

11:10.503 --> 11:12.421
‏الان داری با مامانت حرف می‌زنی؟‏

11:13.172 --> 11:14.924
‏دارم از مامانم می‌پرسم‏

11:15.925 --> 11:17.301
‏همزمان با آشپزی از مامانش سوال می‌پرسه‏

11:21.222 --> 11:22.473
‏ریشه نیلوفر خیلی بزرگه‏

11:22.556 --> 11:24.141
‏اشکالی نداره‏
‏منم دارم ازش استفاده می‌کنم‏

11:24.225 --> 11:25.518
‏منم دارم درستش می‌کنم‏

11:26.394 --> 11:28.896
‏مامانم میگه اونم همین الان داره درستش می‌کنه‏

11:28.979 --> 11:30.147
‏-جدی؟‏
‏-آره‏

11:31.273 --> 11:33.234
‏فکر کنم خیلی نگرانه‏

11:33.317 --> 11:34.527
‏معلومه که باید باشه‏

11:34.610 --> 11:35.903
‏تو افتخار اوساکایی‏

11:36.487 --> 11:37.863
‏اگه نتونی اوکونومی‌یاکی درست کنی که...‏

11:37.947 --> 11:39.407
‏داره همزمان بهش یاد میده؟‏

11:39.490 --> 11:40.324
‏-آره‏
‏-آره‏

11:40.408 --> 11:41.617
‏خیلی مهربونه‏

11:42.868 --> 11:43.869
‏بزن بریم برای پختنش‏

11:43.953 --> 11:45.287
‏مایه آماده‌ست‏

11:45.371 --> 11:46.956
‏الان سه تا اجاق سفری داریم،‏

11:47.039 --> 11:48.332
‏پس می‌تونیم سه تا رو با هم درست کنیم‏

11:48.416 --> 11:50.543
‏-هر پنکیک هفت دقیقه زمان می‌بره‏
‏-درسته‏

11:50.626 --> 11:52.420
‏اگه بخوایم ۱۳ تا درست کنیم، یه کم طول می‌کشه‏

11:52.503 --> 11:53.337
‏حداقل ۳۵ دقیقه‏

11:53.421 --> 11:55.089
‏غذاها سرد نمیشن؟‏

11:55.172 --> 11:59.051
‏یا می‌تونیم از قبل بپزیمشون‏
‏و موقع سرو گرمشون کنیم‏

11:59.135 --> 12:00.845
‏-یعنی نیم‌پز کنیم؟‏
‏-آره‏

12:00.928 --> 12:02.763
‏-فکر خوبیه‏
‏-مگه نه؟‏

12:02.847 --> 12:04.974
‏سه تا تابه داریم،‏
‏پس بیاید هر کدوم یکی برداریم‏

12:05.057 --> 12:06.100
‏-سه تا داریم؟‏
‏-آره‏

12:06.767 --> 12:07.852
‏-این رو بگیر...‏
‏-باشه‏

12:08.352 --> 12:09.603
‏-و اینطوری بذارش‏
‏-باشه‏

12:10.104 --> 12:12.022
‏مثل پنکیک. چطوری باید بذارمش؟‏

12:12.106 --> 12:13.149
‏پنکیک؟‏

12:13.232 --> 12:16.318
‏اول ورقه‌های نازک گوشت شکم خوک رو بچینید‏

12:16.402 --> 12:17.236
‏داره سریع می‌پزه‏

12:17.319 --> 12:19.196
‏فقط... برش نگردون‏

12:19.280 --> 12:20.239
‏برش نگردونم؟‏

12:20.322 --> 12:21.407
‏برش نگردون‏

12:21.490 --> 12:24.702
‏مایه رو مستقیم بریز روش‏
‏بدون اینکه گوشت شکم رو برگردونی‏

12:27.079 --> 12:27.913
‏این شکلی‏

12:27.997 --> 12:28.873
‏-درسته؟‏
‏-آره‏

12:28.956 --> 12:31.584
‏درش رو بذار‏
‏و حدود سه دقیقه صبر کن‏

12:34.253 --> 12:35.212
‏ای بابا، آوردیشون‏

12:35.296 --> 12:36.338
‏سلاح مخفی‏

12:36.422 --> 12:38.382
‏-آره‏
‏-کفگیر برای برگردوندن‏

12:38.466 --> 12:39.800
‏-سه دقیقه گذشت‏
‏-واقعاً؟‏

12:39.884 --> 12:41.594
‏ولی می‌تونیم برشون گردونیم؟‏

12:42.219 --> 12:43.345
‏تلاش برای برگردوندن‏

12:44.847 --> 12:45.723
‏باشه‏

12:45.806 --> 12:47.266
‏-یهویی؟‏
‏-آره‏

12:50.644 --> 12:51.979
‏-انجامش دادی‏
‏-باشه‏

12:52.897 --> 12:53.981
‏خوب به نظر میاد‏

12:54.690 --> 12:56.108
‏هی، خیلی خوشمزه به نظر میاد‏

12:59.153 --> 13:00.654
‏تلاش یئون-کونگ‏

13:04.700 --> 13:05.951
‏باید صبر می‌کردم‏

13:06.577 --> 13:07.411
‏همین‌قدر کافیه‏

13:07.495 --> 13:08.329
‏خیلی نزدیک بودم‏

13:08.412 --> 13:09.413
‏نشونت میدم‏

13:09.997 --> 13:10.915
‏بزن بریم‏

13:11.665 --> 13:13.292
‏گرفتیش. باشه‏

13:13.375 --> 13:14.210
‏همین‌قدر خوبه‏

13:15.711 --> 13:17.338
‏بذارش اینجا‏

13:18.631 --> 13:19.798
‏باشه‏

13:19.882 --> 13:21.717
‏سری اول آماده شد‏

13:23.010 --> 13:27.431
‏حالا ۱۱ تا پنکیک دیگه مونده‏

13:28.057 --> 13:29.517
‏جون-هو، خسته شدم‏

13:31.060 --> 13:32.561
‏بیا ساعت خواب رو بذاریم ۱۰ شب‏

13:33.312 --> 13:35.773
‏فکر کنم امشب دیرتر از همیشه‏
‏می‌ریم بخوابیم‏

13:35.856 --> 13:36.690
‏نمی‌شه‏

13:36.774 --> 13:38.359
‏شب آخریه، بیدار می‌مونن‏

13:38.442 --> 13:40.277
‏نه، ساعت ۱۱ شب خاموشیه‏

13:40.361 --> 13:41.529
‏فکر نکنم بشه‏

13:41.612 --> 13:44.365
‏داری چی می‌گی؟‏
‏ساعت ۱۱ خاموشیه، این قانونمونه‏

13:45.199 --> 13:46.617
‏نمی‌تونی همین‌طوری عوضش کنی‏

13:46.700 --> 13:48.536
‏خب، چی صدات کنیم؟ کیان؟‏

13:48.619 --> 13:49.912
‏-یا آقای کیان؟‏
‏-من؟‏

13:49.995 --> 13:51.664
‏-هر چی خودت دوست داری‏
‏-هر چی؟‏

13:51.747 --> 13:53.415
‏-بیا همون آقای کیان صدات کنیم‏
‏-بهتره‏

13:53.499 --> 13:54.917
‏«آقای کیان»؟ یکم رسمی نیست؟ ولی خب، باشه‏

13:55.000 --> 13:57.294
‏-پس همون کیان‏
‏-پس کیان صدات می‌کنیم‏

13:57.378 --> 14:00.130
‏من فقط گفتم هر چی دوست داری،‏
‏بعد تو جو رو معذب کردی‏

14:01.632 --> 14:03.384
‏پس، جناب کشیش، شما…‏

14:03.467 --> 14:04.802
‏نه، من کشیش هستم‏

14:04.885 --> 14:05.928
‏خیلی معذرت می‌خوام‏

14:06.011 --> 14:07.555
‏کشیش هستید. فهمیدم‏

14:07.638 --> 14:09.848
‏هر دو به عیسی مسیح اعتقاد دارن، ولی…‏

14:09.932 --> 14:11.642
‏-ببخشید‏
‏-اشکالی نداره‏

14:11.725 --> 14:12.768
‏من بودایی‌ام، واسه همین…‏

14:12.851 --> 14:15.854
‏خب، دیدم که یه تسبیح‏
‏دور مچ دستتون هست‏

14:15.938 --> 14:17.648
‏اشکالی نداره. اصلاً مهم نیست‏

14:18.232 --> 14:19.650
‏چی شد که اومدید اینجا؟‏

14:19.733 --> 14:22.861
‏خب، راستش خیلی وقت نداشتم‏
‏که برم سفر‏

14:22.945 --> 14:24.405
‏-درسته‏
‏-وقتی ۲۰ سالم شد،‏

14:24.488 --> 14:27.449
‏وارد حوزه علمیه کاتولیک شدم‏
‏تا کشیش بشم‏

14:27.533 --> 14:29.577
‏-۲۰ سالگی؟‏
‏-آره، دوران دانشگاه‏

14:29.660 --> 14:32.580
‏بلافاصله بعد از دبیرستان‏
‏رفتم یه مدرسه کاتولیک‏

14:32.663 --> 14:34.456
‏ده سال آموزش دیدم‏

14:34.540 --> 14:36.917
‏طول ترم رو توی خوابگاه زندگی می‌کردم‏

14:37.001 --> 14:38.961
‏تعطیلات که می‌شد،‏
‏برمی‌گشتیم شهر و دیار خودمون‏

14:39.044 --> 14:41.463
‏اما من همیشه مجبور بودم‏
‏توی کلیسایی که عضوش بودم کار کنم،‏

14:41.547 --> 14:43.841
‏واسه همین وقت نمی‌کردم برم سفر‏

14:43.924 --> 14:46.218
‏ولی بعد از اینکه کشیش شدم،‏

14:46.302 --> 14:48.596
‏حالا دیگه می‌تونم مرخصی بگیرم‏

14:48.679 --> 14:52.308
‏و تازه فهمیدم سفر چقدر کیف می‌ده‏

14:52.391 --> 14:55.978
‏به عنوان یه کشیش، فرصت زیادی‏
‏واسه سفر رفتن نداری‏

14:56.061 --> 14:57.980
‏که بخوای با آدم‌های معمولی بری‏

14:58.063 --> 15:00.316
‏و باهاشون آشنا بشی‏

15:00.399 --> 15:02.818
‏این نه تنها یه چالش بود،‏
‏بلکه همیشه آرزوش رو داشتم‏

15:02.902 --> 15:05.487
‏-به هر حال، من اینجا به عنوان کشیش نیستم‏
‏-درسته‏

15:05.571 --> 15:07.406
‏من اینجا به عنوان یه مهمان و مسافر هستم‏

15:07.489 --> 15:08.782
‏به عنوان مهمان؟‏

15:10.117 --> 15:11.243
‏آدم مذهبی‌ای هستی؟‏

15:11.327 --> 15:12.161
‏نه، نیستم‏

15:12.244 --> 15:14.705
‏نیستی؟‏
‏باید قبل از رفتن یه دینی رو انتخاب کنی‏

15:14.788 --> 15:16.081
‏آخه می‌دونی،‏

15:16.165 --> 15:18.083
‏یکی از مهمان‌ها راهبه‌ست‏

15:18.167 --> 15:19.543
‏الان اینجاست؟‏

15:19.627 --> 15:21.253
‏رفته معبد‏

15:21.337 --> 15:23.297
‏الان اینجاست‏

15:23.380 --> 15:24.590
‏تق تق‏

15:25.591 --> 15:26.634
‏تق تق‏

15:28.677 --> 15:29.511
‏بله؟‏

15:29.595 --> 15:30.638
‏می‌شه در رو باز کنی؟‏

15:30.721 --> 15:31.555
‏حتماً‏

15:34.850 --> 15:35.851
‏-سلام‏
‏-سلام‏

15:35.935 --> 15:36.769
‏سلام‏

15:36.852 --> 15:38.729
‏-سلام، از دیدنتون خوشبختم‏
‏-منم همین‌طور‏

15:38.812 --> 15:40.689
‏-کشیش هستید؟‏
‏-بله، هستم‏

15:40.773 --> 15:42.316
‏آهان، متوجه شدم. سلام‏

15:43.025 --> 15:44.109
‏راهب هستید؟‏

15:44.193 --> 15:45.778
‏نه، هنوز کامل راهب نشدم‏

15:45.861 --> 15:47.154
‏-آهان، متوجه شدم. سلام‏
‏-سلام‏

15:47.237 --> 15:48.989
‏این یه جور ارتباطه، همون‌طور که بودایی‌ها میگن‏

15:49.073 --> 15:49.990
‏ممنونم‏

15:50.741 --> 15:52.576
‏بعد از برگشتن مهمان، جون-هو‏

15:53.619 --> 15:54.620
‏ورودی‌های جدید هم برمی‌گردن‏

15:54.703 --> 15:55.955
‏-اومدن‏
‏-اوناهاشون‏

15:56.038 --> 15:58.374
‏-یکی اومده. کشیشه‏
‏-آره، کشیشه‏

15:58.457 --> 16:00.459
‏-سلام‏
‏-سلام‏

16:01.377 --> 16:02.211
‏چه خبر؟‏

16:02.294 --> 16:03.337
‏-سلام‏
‏-سلام‏

16:03.420 --> 16:04.380
‏دوقلوها هم برگشتن‏

16:04.463 --> 16:06.298
‏-کمک می‌خواید؟ سلام‏
‏-سلام‏

16:06.924 --> 16:09.176
‏شما دوقلو هستید؟‏

16:09.259 --> 16:10.219
‏-بله‏
‏-بله‏

16:10.803 --> 16:13.138
‏-سفر خوبی داشتید؟‏
‏-بله، عالی بود‏

16:13.222 --> 16:14.181
‏بیشترشون رسیدن‏

16:14.264 --> 16:15.265
‏مجموعاً ۹ مهمان در روز دوم‏

16:19.603 --> 16:21.188
‏ای بابا...‏

16:22.815 --> 16:24.149
‏-سلام رئیس‏
‏-سلام‏

16:24.233 --> 16:25.526
‏بفرمایید تو‏

16:26.110 --> 16:27.569
‏-خیلی درست کردید‏
‏-آره‏

16:29.029 --> 16:30.072
‏ممنونم‏

16:30.572 --> 16:33.242
‏وقتی برگشتیم،‏
‏فقط کافیه اینا رو گرم کنیم‏

16:33.325 --> 16:34.535
‏و گوشت رو کباب کنیم‏

16:34.618 --> 16:35.452
‏ساعت چنده؟‏

16:35.536 --> 16:37.329
‏غروب ساعت ۶:۳۰ هست،‏
‏پس یه ساعت وقت داریم‏

16:37.413 --> 16:39.248
‏-بزن بریم‏
‏-باید الان راه بیفتیم‏

16:39.331 --> 16:42.292
‏یا سورتمه‌سواری روی یخ یا ماهیگیری‏

16:42.376 --> 16:44.003
‏خب، کدومش؟‏

16:44.086 --> 16:46.213
‏یا اینکه هر کدوم رو که دوست دارن انتخاب کنن‏

16:46.880 --> 16:47.756
‏بذار ازشون بپرسیم‏

16:47.840 --> 16:49.550
‏هی، بچه‌ها‏

16:50.134 --> 16:51.301
‏قبل از اینکه خورشید غروب کنه،‏

16:51.969 --> 16:54.555
‏و چون دریاچه الان یخ زده،‏

16:55.139 --> 16:56.557
‏می‌تونیم بریم ماهیگیری‏

16:56.640 --> 16:57.891
‏یا سورتمه‌سواری روی یخ‏

16:57.975 --> 16:59.184
‏خب...‏

16:59.268 --> 17:01.770
‏کسی هست که بخواد بره ماهیگیری؟‏

17:01.854 --> 17:03.063
‏من‏

17:03.147 --> 17:04.314
‏سورتمه‌سواری چطور؟‏

17:05.441 --> 17:06.608
‏سورتمه‌سواری‏

17:06.692 --> 17:09.236
‏پس تو اونایی که می‌خوان برن سورتمه‌سواری رو ببر‏

17:09.319 --> 17:10.821
‏باشه. حسابی خودتون رو بپوشونید‏

17:10.904 --> 17:11.905
‏بزن بریم‏

17:12.740 --> 17:15.075
‏دریاچه، اقامتگاه کیان‏

17:15.159 --> 17:16.869
‏همه برای بازی روی یخ می‌روند‏

17:16.952 --> 17:17.911
‏سورتمه‌سواری روی یخ‏

17:17.995 --> 17:18.829
‏سورتمه‌سواری‏

17:19.496 --> 17:20.706
‏مواظب قدم‌هاتون باشید‏

17:21.832 --> 17:24.376
‏صبح هم که داشتی می‌دویدی. خسته نشدی؟‏

17:24.460 --> 17:25.919
‏نه، حالم کاملاً خوبه‏

17:26.003 --> 17:29.256
‏امروز خیلی دلم می‌خواست این کار رو انجام بدم، واسه همین خیلی هیجان‌زده‌ام‏

17:29.840 --> 17:30.799
‏خوبه‏

17:31.467 --> 17:32.968
‏کاملاً یخ زده‏

17:33.052 --> 17:34.178
‏آن‌ها به دریاچه یخ‌زده می‌رسند‏

17:34.261 --> 17:35.095
‏وای خدای من‏

17:35.179 --> 17:36.889
‏-عجب چیزیه‏
‏-آره‏

17:39.266 --> 17:41.185
‏یه دریاچه بزرگ نزدیک اقامتگاه کیان‏

17:43.020 --> 17:46.106
‏رئیس اولین بار که اومد اینجا پیداش کرد‏

17:46.190 --> 17:47.566
‏ماهیگیری روی یخ مشکلی نداره؟‏

17:47.649 --> 17:49.193
‏آره، گفتن که اشکالی نداره‏

17:49.276 --> 17:50.986
‏وسطش باید خیلی عمیق باشه‏

17:51.070 --> 17:51.904
‏حدود ۴۰ متر؟‏

17:51.987 --> 17:53.822
‏آره، فکر کنم همین‌قدر باشه‏

17:56.533 --> 17:58.160
‏آب رو تست می‌کنه‏

17:58.243 --> 17:59.912
‏اینجا باید چیکار کنیم؟‏

18:00.412 --> 18:01.580
‏وقتی دیدمش،‏

18:01.663 --> 18:03.665
‏دلم خواست همزمان با تماشای منظره ماهیگیری کنم‏

18:03.749 --> 18:05.042
‏و سورتمه‌سواری کنم‏

18:05.542 --> 18:07.461
‏اینجا مهمون‌ها می‌تونن‏

18:07.544 --> 18:09.671
‏یه تجربه متفاوت رو بیرون از خونه داشته باشن‏

18:09.755 --> 18:12.174
‏واسه همین اینجوری برنامه‌ریزی کردم‏

18:13.008 --> 18:15.094
‏دریاچه‌ای که جریان داشت‏

18:15.177 --> 18:18.263
‏حالا کاملاً یخ زده‏

18:19.681 --> 18:20.766
‏یه زمین بازی برفی و سفید‏

18:20.849 --> 18:22.392
‏اصلاً نمی‌فهمیدم اینجا دریاچه‌ست‏

18:22.476 --> 18:24.103
‏-انگار فقط یه زمین یخ‌زده‌ست‏
‏-مگه نه؟‏

18:25.562 --> 18:26.563
‏فوق‌العاده‌ست!‏

18:27.564 --> 18:29.358
‏-اینجا خیلی باحاله‏
‏-می‌دونم‏

18:30.609 --> 18:32.152
‏بیاید، هر کدوم یکی بردارید‏

18:32.236 --> 18:34.446
‏یئون-کونگ مسئول سورتمه‌سواری روی یخه‏

18:35.072 --> 18:36.240
‏دو تا سوراخ کافیه‏

18:36.323 --> 18:37.449
‏رئیس مسئول ماهیگیریه‏

18:37.533 --> 18:38.826
‏بیا، اینو بگیر‏

18:38.909 --> 18:40.369
‏تیم ماهیگیری، تیم سورتمه‌سواری‏

18:40.452 --> 18:41.328
‏از این طرف برای ماهیگیری‏

18:44.915 --> 18:46.333
‏هیجان‌زده‏

18:47.543 --> 18:49.586
‏خب اینم از این. وای، آب رو ببین‏

18:49.670 --> 18:50.504
‏سوراخ ماهیگیری باز شد‏

18:50.587 --> 18:51.713
‏-هر سوراخ برای دو نفر‏
‏-باشه‏

18:51.797 --> 18:53.048
‏-عالیه‏
‏-همین‌جا؟‏

18:53.132 --> 18:54.550
‏یه سوراخ دیگه برای دوقلوها‏

18:54.633 --> 18:56.552
‏شگفت‌زده‏

18:58.137 --> 18:59.304
‏یخ خیلی کلفته‏

19:00.180 --> 19:01.932
‏ضخامت یخ حدود ۳۰ سانتی‌متره‏

19:03.976 --> 19:05.811
‏شروع کنیم؟‏

19:05.894 --> 19:08.147
‏صبر کن، چرا هی اینجوری می‌کنه؟‏

19:08.647 --> 19:10.357
‏-چطوری باید این کارو کرد؟‏
‏-چی رو؟‏

19:10.440 --> 19:11.817
‏اولین بارته ماهیگیری می‌کنی؟‏

19:11.900 --> 19:13.235
‏-آره‏
‏-جدی؟‏

19:13.318 --> 19:14.903
‏این رو بگیر و... نگاه کن‏

19:15.404 --> 19:16.613
‏همه‌ش رو باز نکن‏

19:16.697 --> 19:18.073
‏کلاس ماهیگیری آقای کیان‏

19:18.157 --> 19:19.366
‏یه کرم خاکی بردار‏

19:21.618 --> 19:22.911
‏زنده‌ست؟‏

19:23.495 --> 19:24.705
‏بفرما. خوابوندمش‏

19:25.664 --> 19:26.540
‏ببخشید‏

19:26.623 --> 19:29.168
‏چطور ماهیگیری روی یخ کنیم‏
‏۱. طعمه رو بخوابونید‏

19:29.251 --> 19:31.170
‏حالا، قلاب رو طعمه بزن‏

19:31.253 --> 19:32.504
‏۲. طعمه رو خوب به قلاب بچسبونید‏

19:32.588 --> 19:33.422
‏بچسبونش بهش‏

19:33.505 --> 19:35.132
‏قلاب رو طعمه بزن. حالا نگاه کن‏

19:36.341 --> 19:37.593
‏بندازش توی آب‏

19:37.676 --> 19:39.469
‏چوب رو بگیر و این کارو بکن‏

19:39.553 --> 19:40.929
‏۳. ماهی رو با حرکت دادن جذب کنید‏

19:41.013 --> 19:42.181
‏بالا و پایین‏

19:42.264 --> 19:44.725
‏اگه ماهی نوک بزنه، حسش می‌کنی‏

19:44.808 --> 19:46.768
‏-باشه‏
‏-هر وقت این اتفاق افتاد، فقط بکش‏

19:46.852 --> 19:48.562
‏۴. زمان‌بندی درست و کشیدن‏

19:49.438 --> 19:50.772
‏قلاب رو طعمه زدی؟ ایول‏

19:50.856 --> 19:51.899
‏چه‌سول تجربه داره‏

19:51.982 --> 19:53.734
‏ولی اصلاً توی آب ماهی هست؟‏

19:53.817 --> 19:56.612
‏آره. ظاهراً ماهی قزل‌آلای ماسو داره‏

19:56.695 --> 19:58.363
‏اینجا ماهی اسملت و قزل‌آلای ماسو زندگی می‌کنن‏

19:58.447 --> 20:00.365
‏معمولاً چقدر طول می‌کشه؟‏

20:00.449 --> 20:02.367
‏گاهی اوقات همون لحظه می‌گیری‏

20:02.451 --> 20:04.953
‏گاهی اوقات هم تا سه روز‏
‏هیچی گیرت نمیاد‏

20:05.037 --> 20:06.038
‏سه روز؟‏

20:06.121 --> 20:07.080
‏یا چهار روز‏

20:07.164 --> 20:09.458
‏فقط ریلکس باش و از منظره هم لذت ببر‏

20:09.541 --> 20:12.002
‏وقتی دستت لرزش ماهی رو روی‏
‏نخ حس می‌کنه، خیلی هیجان‌انگیزه‏

20:12.085 --> 20:13.170
‏دستام؟‏

20:13.253 --> 20:14.630
‏باشه، گرفتم چی شد‏

20:14.713 --> 20:15.923
‏بیاین پیش ما‏

20:17.841 --> 20:19.718
‏اگه هیچی نگیریم که حال نمی‌ده‏

20:20.969 --> 20:22.471
‏حداقل باید یه نوک زدن ساده هم که شده داشته باشیم‏

20:23.555 --> 20:25.140
‏همگی، زود باشین سوار شین‏

20:25.641 --> 20:26.475
‏-دو تا دیگه‏
‏-دو تا؟‏

20:26.558 --> 20:27.559
‏در همین حین، تیم سورتمه‌سواری‏

20:27.643 --> 20:28.894
‏اینجوری سوار می‌شن؟‏

20:28.977 --> 20:30.103
‏باید روی زانو بشینیم؟‏

20:30.687 --> 20:32.022
‏صدای زور زدن‏

20:32.105 --> 20:33.232
‏خیلی روون حرکت می‌کنه‏

20:38.237 --> 20:40.113
‏روحیه یه آدم ۲۰ ساله‏
‏که با قدرت پیش میره‏

20:40.197 --> 20:41.531
‏بزن بریم‏

20:41.615 --> 20:43.200
‏جون‌هو، یون‌کیونگ رو هل میده‏

20:44.701 --> 20:45.911
‏خیلی حال میده!‏

20:48.330 --> 20:49.831
‏-محکم بشین‏
‏-باشه‏

20:50.499 --> 20:51.500
‏ممنونم!‏

20:51.583 --> 20:53.919
‏اصلاً فکر نمی‌کردم یه روزی این اتفاق بیفته‏
‏وای خدای من!‏

20:56.964 --> 20:58.757
‏نظرتون چیه یه مسابقه بدیم؟‏

20:58.840 --> 20:59.675
‏مسابقه؟‏

20:59.758 --> 21:00.634
‏یه رقابت؟‏

21:00.717 --> 21:02.094
‏-مسابقه بدیم؟‏
‏-منم هستم!‏

21:02.177 --> 21:03.303
‏مسابقه؟ منم هستم!‏

21:03.387 --> 21:04.846
‏-منم بیام؟‏
‏-شما چهارتا‏

21:05.430 --> 21:07.099
‏هی، از خط رد نشو‏

21:07.182 --> 21:08.558
‏تا اینجا، درسته؟‏

21:08.642 --> 21:09.476
‏نه، نمی‌تونی‏

21:09.559 --> 21:10.894
‏خب، آماده‌اید؟‏

21:10.978 --> 21:12.062
‏مسابقه سورتمه‌سواری اقامتگاه کیان‏

21:12.145 --> 21:13.063
‏آماده‏

21:13.146 --> 21:14.856
‏حاضر، حرکت!‏

21:15.857 --> 21:16.692
‏بدو!‏

21:16.775 --> 21:17.818
‏یئون-کیونگ‏

21:17.901 --> 21:20.237
‏نه، صبر کن!‏

21:21.989 --> 21:24.157
‏ای بابا، انگار المپیک زمستانیه‏

21:24.241 --> 21:25.075
‏روحیه رقابتی‏

21:25.158 --> 21:26.535
‏من مدال طلا رو می‌برم‏

21:26.618 --> 21:28.161
‏یئون-کیونگِ رقابت‌طلب پیش می‌افته‏

21:31.331 --> 21:32.791
‏داره بهش می‌رسه!‏

21:32.874 --> 21:34.084
‏زوها داره جلو می‌زنه؟‏

21:34.167 --> 21:35.502
‏داره بهش می‌رسه!‏

21:35.585 --> 21:37.629
‏دندوناشو رو هم فشار میده‏

21:47.180 --> 21:48.849
‏-داره بهش می‌رسه!‏
‏-من بردم!‏

21:50.058 --> 21:51.143
‏یئون-کیونگ، نفر اول‏

21:51.226 --> 21:52.311
‏-نفر اول!‏
‏-نفر اول!‏

21:52.394 --> 21:54.021
‏-برد!‏
‏-برنده شد!‏

21:55.314 --> 21:57.232
‏خیلی نزدیک بود‏

21:57.983 --> 22:00.527
‏نفس‌نفس زدن‏

22:01.111 --> 22:02.195
‏یکی دیگه‏

22:02.279 --> 22:04.281
‏ای بابا، من تو این کار اصلا خوب نیستم‏

22:05.741 --> 22:06.742
‏مسابقه بخش آقایان‏

22:06.825 --> 22:09.036
‏-صبر کن‏
‏-بیا. اینم خط شروع‏

22:09.119 --> 22:10.412
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری لی جونهو سیسترز
 
Tel:@programmkorean
@LeeJunhoSisters 

22:11.330 --> 22:12.706
‏یکی علامت شروع رو بده‏

22:12.789 --> 22:13.874
‏زوها انجامش می‌ده‏

22:14.666 --> 22:15.917
‏اهم‏

22:16.001 --> 22:17.544
‏یهو گلوش رو صاف کرد‏

22:18.128 --> 22:19.296
‏آماده!‏

22:21.465 --> 22:22.966
‏حاضر، شروع!‏

22:23.717 --> 22:25.594
‏حاضر، شروع!‏

22:28.764 --> 22:29.598
‏امکان نداره!‏

22:30.348 --> 22:31.558
‏تلاش سخت‏

22:31.641 --> 22:33.393
‏-هی، لی جون-هو!‏
‏-لی جون-هو!‏

22:33.477 --> 22:36.605
‏جون-هو‏

22:37.522 --> 22:38.815
‏لی جون-هو!‏

22:38.899 --> 22:41.401
‏-اول، دوم، سوم، چهارم، پنجم‏
‏-گل!‏

22:41.485 --> 22:42.569
‏پیروزی قاطع‏

22:43.236 --> 22:44.446
‏کارت عالی بود، جون-هو‏

22:44.529 --> 22:45.781
‏اون برنده‌ست‏

22:45.864 --> 22:48.241
‏-مدال طلا رو گرفتم‏
‏-کارت عالی بود‏

22:51.661 --> 22:52.829
‏-لی جون-هو!‏
‏-لی جون-هو!‏

22:52.913 --> 22:54.247
‏پر سر و صدا‏

22:54.331 --> 22:55.165
‏گل!‏

22:57.084 --> 22:58.960
‏خیلی سر و صدا می‌کنن. ما داریم اینجا ماهیگیری می‌کنیم‏

23:00.087 --> 23:02.339
‏خیلی رو اعصابن، مگه نه؟‏

23:02.422 --> 23:03.256
‏رو اعصاب؟‏

23:03.340 --> 23:05.258
‏-دارن اذیتمون می‌کنن‏
‏-آره‏

23:05.342 --> 23:06.927
‏انگار صاحب اینجان یا چی؟‏

23:07.677 --> 23:08.929
‏چه خبره؟‏

23:09.513 --> 23:10.680
‏بیا بیرون‏

23:11.515 --> 23:13.433
‏در حال بررسی چهره‌شون‏

23:13.517 --> 23:14.351
‏ای بابا‏

23:14.434 --> 23:16.394
‏بی‌قرار و نگران‏

23:16.478 --> 23:18.939
‏وقتی یه چیزی نوک می‌زنه‏
‏چه حسی داره؟‏

23:19.022 --> 23:21.608
‏وقتی ماهی نوک بزنه خودت می‌فهمی‏

23:22.943 --> 23:24.194
‏وقتی یه چیزی بگیریم،‏

23:24.277 --> 23:25.654
‏خیلی بیشتر از اونا بهمون خوش می‌گذره‏

23:25.737 --> 23:26.571
‏واقعاً؟‏

23:26.655 --> 23:29.491
‏محشره‏
‏اون‌وقت دیگه هر روز دلت می‌خواد بیای ماهیگیری‏

23:29.574 --> 23:31.701
‏مشتاق برای تجربه کردنش‏

23:31.785 --> 23:35.122
‏یه جورایی حس می‌کنم یه حرکتی شد‏

23:35.205 --> 23:37.415
‏نوک زدن. گفت که نوک زدن رو حس می‌کنیم‏

23:37.499 --> 23:38.667
‏همون نوک زدنی که می‌گفت؟‏

23:42.587 --> 23:43.922
‏بالاخره یه نوک زد؟‏

23:44.005 --> 23:45.382
‏فکر کنم فقط از کنارش رد شد‏

23:45.465 --> 23:46.299
‏چی؟‏

23:50.178 --> 23:51.930
‏این حس!‏

23:54.141 --> 23:55.517
‏فقط طعمه بود‏

23:56.143 --> 23:57.144
‏لعنتی‏

24:01.523 --> 24:03.733
‏ناامید‏

24:03.817 --> 24:05.068
‏شاید رفتن تو لونه‌شون بخوابن‏

24:06.778 --> 24:09.781
‏باید این کار رو‏
‏همزمان با گوش دادن به صدای آروم طبیعت انجام بدی‏

24:10.490 --> 24:13.577
‏امروز که صدای طبیعت خیلی آرومه‏

24:14.286 --> 24:17.414
‏صدای خیلی آروم طبیعت‏

24:17.497 --> 24:20.083
‏لی جون-هو!‏

24:20.167 --> 24:21.918
‏کیم یون-کیونگ!‏

24:25.881 --> 24:28.842
‏در دنیاهای متفاوت‏

24:29.759 --> 24:31.761
‏چرا اینقدر عصبانی‌ام؟‏

24:31.845 --> 24:34.097
‏همین که هیچ خبری از نوک زدن ماهی نیست خودش به اندازه کافی کلافه‌کننده هست‏

24:35.473 --> 24:36.433
‏نگاهی گذرا‏

24:36.516 --> 24:38.059
‏اسمایتا پشتش رو کرده به ما‏

24:38.143 --> 24:39.728
‏از دست دادن علاقه‏

24:39.811 --> 24:41.354
‏شرط می‌بندم این آخرین باریه که ماهیگیری می‌کنه‏

24:41.438 --> 24:42.814
‏-اولین و آخرین بارش‏
‏-آره‏

24:42.898 --> 24:45.775
‏بیشتر آدما وقتی اولین تجربه‌شون اینطوری پیش میره، دیگه هیچ‌وقت سمتش نمیرن‏

24:45.859 --> 24:47.485
‏-می‌خوای بری پیش اونا؟‏
‏-ببخشید؟‏

24:47.569 --> 24:50.113
‏مجبور نیستی اینجا بمونی. می‌تونی بری پیش اونا‏

24:50.197 --> 24:51.031
‏-ما همین‌جا خوبیم‏
‏-واقعاً؟‏

24:51.114 --> 24:52.532
‏-آره‏
‏-خیلی خب‏

24:52.616 --> 24:53.617
‏ما همین‌جا خوبیم‏

24:54.951 --> 24:56.953
‏همه‌تون اینجا خیلی تنها به نظر می‌رسید‏

24:57.537 --> 24:59.372
‏-میشه ساکت‌تر باشی؟‏
‏-باشه‏

24:59.456 --> 25:00.957
‏همه ماهی‌ها دارن فرار می‌کنن‏

25:01.041 --> 25:02.292
‏تلافی کردن سر اون‏

25:02.375 --> 25:03.251
‏دارن فرار می‌کنن؟‏

25:03.335 --> 25:06.087
‏آره، چون خیلی سروصدا می‌کنی‏

25:07.047 --> 25:08.131
‏باید تمومش کنیم؟‏

25:08.215 --> 25:09.466
‏بی‌خیال شدی؟‏

25:09.549 --> 25:10.717
‏-چی؟‏
‏-بی‌خیال شدی؟‏

25:10.800 --> 25:13.511
‏نه، بی‌خیال نشدیم. فقط داریم یه پایان قشنگ براش رقم می‌زنیم‏

25:13.595 --> 25:15.972
‏-خوش گذشت‏
‏-خوبه که حداقل چیزی رو نکشتیم‏

25:16.640 --> 25:18.516
‏درسته، بیاید یه پایان قشنگ براش رقم بزنیم‏

25:19.601 --> 25:21.353
‏تا حالا تو عمرم‏

25:21.436 --> 25:23.730
‏روی یخ به این شکل نبودم‏

25:23.813 --> 25:25.232
‏تجربه خیلی خوبی بود‏

25:25.315 --> 25:28.026
‏بعد از ماهیگیری،‏
‏این اولین و آخرین بارمون بود‏

25:28.109 --> 25:28.944
‏همین دیگه‏

25:29.027 --> 25:30.028
‏بزن بریم!‏

25:30.111 --> 25:31.363
‏انگار تو رویا بود‏

25:31.446 --> 25:34.157
‏قبلاً هیچ‌وقت امتحانش نکرده بودم،‏
‏واسه همین خیلی بیشتر چسبید‏

25:35.242 --> 25:38.161
‏وقتی سوار سورتمه بودم،‏
‏به کوه‌های دوردست نگاه می‌کردم،‏

25:38.245 --> 25:39.454
‏و خورشید داشت غروب می‌کرد‏

25:39.537 --> 25:40.538
‏خیلی رمانتیک بود‏

25:40.622 --> 25:41.873
‏معنای واقعی رمانتیک‏

25:43.250 --> 25:45.627
‏-بیا وسایلی که آوردیم رو جمع کنیم‏
‏-باشه‏

25:45.710 --> 25:47.045
‏خب، دیگه جمعش کنیم‏

25:47.128 --> 25:48.338
‏خیلی خوش گذشت‏

25:50.715 --> 25:52.384
‏جای اشتباهی رو برای ماهیگیری انتخاب کردیم‏

25:53.385 --> 25:54.636
‏شرط می‌بندم غذا داره یخ می‌کنه‏

25:54.719 --> 25:55.595
‏بریم که بخوریم‏

25:55.679 --> 25:56.930
‏بیا یه کم گوشت کباب کنیم‏

25:59.057 --> 26:00.058
‏لعنتی‏

26:01.518 --> 26:04.312
‏برگشت به آماده‌سازی شام‏

26:04.396 --> 26:05.939
‏امشب آخرین شبته؟‏

26:06.022 --> 26:07.691
‏-فردا شبه‏
‏-فردا؟‏

26:07.774 --> 26:09.109
‏-چه خوب‏
‏-جدی؟‏

26:09.192 --> 26:10.652
‏خوبه که داریم می‌ریم؟‏

26:10.735 --> 26:12.821
‏نه، منظورم اینه که خوبه‏
‏که امشب آخرین شبت نیست‏

26:12.904 --> 26:13.905
‏دستپاچه‏

26:13.989 --> 26:16.408
‏هی، چرا بهت بر خورد؟‏

26:17.033 --> 26:18.285
‏خودت گفتی خوبه‏

26:18.368 --> 26:20.412
‏آره، خوبه که‏
‏یه روز دیگه هم اینجایی‏

26:20.495 --> 26:22.163
‏-باشه‏
‏-چون حیف می‌شد اگه می‌رفتی‏

26:22.247 --> 26:24.124
‏-باشه‏
‏-اونقدرها هم بد نیستی‏

26:25.375 --> 26:26.710
‏می‌خوای یه اسم هندی داشته باشی؟‏

26:26.793 --> 26:27.752
‏یه اسم بهم بده‏

26:27.836 --> 26:29.004
‏-جدی؟‏
‏-آره‏

26:30.130 --> 26:31.423
‏یه اسم برات سراغ دارم‏

26:33.008 --> 26:34.092
‏چیه؟‏

26:34.175 --> 26:35.051
‏سوخویندر‏

26:35.135 --> 26:36.303
‏اسکوویند؟‏

26:36.386 --> 26:37.262
‏سوخویندر‏

26:37.345 --> 26:38.346
‏اسکویندل؟‏

26:38.430 --> 26:39.973
‏-سوخ…‏
‏-سوخ…‏

26:40.056 --> 26:41.474
‏-…ویندر‏
‏-…ویندر‏

26:41.558 --> 26:42.559
‏سوخویندر‏

26:42.642 --> 26:43.810
‏-آره‏
‏-معنیش چیه؟‏

26:43.893 --> 26:45.729
‏معنیش چیه؟ یعنی…‏

26:45.812 --> 26:46.980
‏کسی که می‌جنگه‏

26:49.482 --> 26:50.775
‏ولی این برای من زیادی خفنه‏

26:51.484 --> 26:53.903
‏-نه، جدی‏
‏-راستش من اونقدرها هم مردونه نیستم‏

26:53.987 --> 26:55.905
‏خیلی هم لطیفم‏

26:55.989 --> 26:57.907
‏-واقعاً؟‏
‏-آره، لطیف‏

26:57.991 --> 26:59.492
‏رئیس لطیف‏

26:59.576 --> 27:01.077
‏یه جورایی وجهه لطیف هم دارم‏

27:01.161 --> 27:01.995
‏داری‏

27:02.078 --> 27:03.246
‏آره، هرچی بزرگ‌تر می‌شم…‏

27:03.830 --> 27:06.333
‏جنگجوی لطیف‏

27:06.416 --> 27:07.375
‏برنج خوبه؟‏

27:07.459 --> 27:08.543
‏خوشحالم که اینجایی‏

27:08.626 --> 27:11.171
‏بعد از اینکه برنج رو توی سینی‌ها کشیدم،‏
‏تو می‌تونی اینو اضافه کنی‏

27:11.254 --> 27:12.088
‏گرفتم‏

27:12.172 --> 27:18.845
‏مسئول سرو غذا‏
‏کیان و جون-هو‏

27:18.928 --> 27:20.513
‏مسئول اوکونومیاکی‏
‏زوها‏

27:23.725 --> 27:26.061
‏بوی اوکونومیاکی میده‏

27:27.354 --> 27:28.605
‏مسئول گریل‏
‏یئون-کیونگ‏

27:28.688 --> 27:30.482
‏من ترد دوست دارم‏
‏میشه این‌طوری گریلشون کنم؟‏

27:30.565 --> 27:31.399
‏حتماً‏

27:32.400 --> 27:34.402
‏گوشت هم آماده‌ست‏

27:34.486 --> 27:37.030
‏ببخشید، میشه کمکم کنید؟‏

27:37.113 --> 27:37.947
‏باشه‏

27:39.908 --> 27:41.159
‏بچه‌ها، بیاید غذاتون رو بردارید‏

27:41.242 --> 27:42.077
‏ممنون‏

27:43.370 --> 27:46.831
‏اگه بازم خواستید،‏
‏براتون میاریم‏

27:47.415 --> 27:48.500
‏کلی گوشت گریل کردن‏

27:48.583 --> 27:50.293
‏سالاد کلم، گوشت شکم خوک، اوکونومیاکی‏

27:50.377 --> 27:51.544
‏کلی غذای اضافه‏

27:51.628 --> 27:52.754
‏خیلی زیاده‏

27:53.546 --> 27:54.506
‏خب، بیاید بشینید‏

27:54.589 --> 27:57.217
‏-بشینید‏
‏-هر جا دوست دارید بشینید‏

27:58.885 --> 28:00.345
‏همیشه آخرش همین‌طوری میشه‏

28:00.428 --> 28:02.138
‏نشستن دور هم‏

28:02.222 --> 28:03.848
‏-داریم روز رو تموم می‌کنیم‏
‏-آره‏

28:04.474 --> 28:06.309
‏-در مورد اوکونومیاکیت بهشون بگو‏
‏-آره‏

28:06.393 --> 28:07.560
‏اوکونومیاکی من؟‏

28:07.644 --> 28:08.645
‏چی بگم؟‏

28:08.728 --> 28:10.271
‏یه غذای معروف از اوساکاست‏

28:10.355 --> 28:12.148
‏-سبک اوساکاست، درسته؟‏
‏-آره‏

28:12.232 --> 28:15.944
‏می‌خواستم امتحانش کنم،‏
‏واسه همین از مادرم تو ژاپن یاد گرفتمش‏

28:16.027 --> 28:18.154
‏ولی مطمئن نیستم مزه‌اش چطور شده‏

28:18.822 --> 28:20.365
‏-حتماً خوب میشه‏
‏-لطفاً امتحان کنید‏

28:20.448 --> 28:21.491
‏نوش جان‏

28:21.574 --> 28:23.076
‏-ممنون!‏
‏-ممنون!‏

28:23.159 --> 28:24.411
‏دستتون درد نکنه بابت غذا‏

28:35.547 --> 28:39.050
‏حس می‌کردم دارن قضاوتم می‌کنن،‏
‏واسه همین استرس داشتم‏

28:44.848 --> 28:46.349
‏واقعاً عالیه‏

28:47.142 --> 28:48.059
‏خیلی خوبه‏

28:48.143 --> 28:50.145
‏از اون چیزی که تو اوساکا خوردم بهتره‏

28:50.228 --> 28:51.688
‏دست‌پختت حرف نداره‏

28:51.771 --> 28:52.897
‏-جدی؟‏
‏-آره‏

28:52.981 --> 28:54.107
‏خیالم راحت شد‏

28:56.025 --> 28:57.110
‏خوشمزه‌ست‏

28:59.612 --> 29:02.907
‏پس قبل از اینکه اولین مهمونا برسن،‏
‏اومدی اینجا و همه چیز رو آماده کردی؟‏

29:02.991 --> 29:03.908
‏آره‏

29:03.992 --> 29:07.620
‏دیروز بعد از ناهار،‏
‏همون موقع بود که تماس‌ها شروع شد‏

29:07.704 --> 29:09.080
‏اصلاً فکر نمی‌کردیم این‌قدر مشتری بیاد‏

29:09.164 --> 29:10.081
‏درسته‏

29:10.165 --> 29:11.750
‏فکر می‌کردیم امروز بیشتر بیان‏

29:11.833 --> 29:13.877
‏سانگ-چئون و چائه سول‏
‏۳ روز، ۲ شب‏

29:13.960 --> 29:15.754
‏و شما دو تا اومدید‏

29:15.837 --> 29:17.505
‏مقدارش عالی بود‏

29:17.589 --> 29:18.631
‏راست میگی‏

29:18.715 --> 29:20.091
‏خانم کازوه، خیلی خوشمزه‌ست‏

29:20.175 --> 29:21.593
‏-ممنون‏
‏-خوشحالم که دوست داشتید‏

29:24.053 --> 29:25.805
‏بریم بالا. باید ظرف‌ها رو بشوریم‏

29:28.475 --> 29:29.976
‏ای بابا، کل روز فقط ظرف شستن‏

29:30.059 --> 29:31.478
‏کل روز داریم ظرف می‌شوریم‏

29:33.563 --> 29:34.606
‏تو می‌خوای ظرفا رو بشوری؟‏

29:34.689 --> 29:35.523
‏آره‏

29:36.107 --> 29:39.527
‏بیا با هم بشوریمشون‏

29:39.611 --> 29:40.445
‏خنده‏

29:40.528 --> 29:41.488
‏خیلی بهشون خوش می‌گذره‏

29:42.989 --> 29:44.115
‏خوشحالم‏

29:45.283 --> 29:46.868
‏-آقای سانگ-چئون؟‏
‏-بله؟‏

29:47.452 --> 29:49.078
‏گفتی قراره فردا بری معبد؟‏

29:49.162 --> 29:50.538
‏آره، می‌خواستم برم یه سر بزنم‏

29:50.622 --> 29:51.664
‏-معبد ناکسانسا؟‏
‏-آره‏

29:51.748 --> 29:53.291
‏-بیا با هم بریم‏
‏-حتماً‏

29:54.751 --> 29:57.337
‏می‌تونی بهم نشونش بدی، چون من خیلی ازش سر در نمیارم‏

29:57.420 --> 29:58.713
‏من می‌تونم راهنمات باشم‏

29:58.797 --> 29:59.923
‏ما که با هم دوستیم‏

30:00.006 --> 30:01.341
‏-هم‌سن هستید؟‏
‏-آره‏

30:01.424 --> 30:02.425
‏-هم‌سن‏
‏-آها، فهمیدم‏

30:02.509 --> 30:03.510
‏هر دو متولد ۱۹۸۹‏

30:03.593 --> 30:05.470
‏کاتولیک و بودایی‏

30:05.553 --> 30:06.721
‏منم که نیمه‌راهبم‏

30:06.805 --> 30:07.764
‏صبر کن‏

30:07.847 --> 30:09.390
‏یه میم هست که...‏

30:09.474 --> 30:11.935
‏قبل از هر بازی، این کار رو می‌کنی‏

30:12.018 --> 30:13.686
‏فکر کنم دیدمش‏

30:13.770 --> 30:16.314
‏-"خدایا، دارم یکی رو می‌فرستم اون بالا."‏
‏-آره، توی اینستاگرام‏

30:16.397 --> 30:17.482
‏یه چیزی تو این مایه‌هاست که...‏

30:17.565 --> 30:18.983
‏"خدای یون-کونگ."‏

30:19.067 --> 30:20.819
‏"خدایا، دارم یکی رو می‌فرستم اون بالا."‏

30:21.528 --> 30:22.362
‏خیلی باحاله‏

30:22.445 --> 30:24.656
‏اگه ضربه تو بهمون بخوره،‏
‏می‌میریم، نه؟‏

30:24.739 --> 30:25.573
‏بی‌خیال بابا‏

30:25.657 --> 30:27.742
‏-کی دوست داره ضربه بخوره؟‏
‏-جه-اون‏

30:29.160 --> 30:31.037
‏دندونات رو سفت کن‏

30:32.330 --> 30:33.331
‏"دندونات رو سفت کن."‏

30:36.167 --> 30:37.836
‏به نظرت مردم هند از من خوششون میاد؟‏

30:37.919 --> 30:38.753
‏قطعاً‏

30:38.837 --> 30:40.463
‏-موفق می‌شم؟‏
‏-تو بهترینی‏

30:41.047 --> 30:42.423
‏به نظرت وارد بازار هند بشم؟‏

30:43.174 --> 30:44.217
‏خیلی بامزه‌ای‏

30:44.300 --> 30:45.927
‏می‌خوای یه رقص هندی یادت بدم؟‏

30:46.010 --> 30:47.178
‏- رقص؟‏
‏- یه رقص هندی‏

30:47.262 --> 30:48.721
‏مگه این شکلی نیست؟‏

31:01.818 --> 31:03.444
‏نه، اصلاً این نیست!‏

31:04.195 --> 31:06.614
‏گفت که نیست‏
‏باید درست یاد بگیری‏

31:06.698 --> 31:07.866
‏نمی‌شه جلوی خودت رو بگیری و بلند نشی‏

31:07.949 --> 31:09.367
‏- نشونمون بده‏
‏- چطوری انجامش می‌دی؟‏

31:09.450 --> 31:11.369
‏توی عروسی‌ها،‏

31:11.452 --> 31:13.204
‏این‌طوری می‌رقصن‏

31:13.288 --> 31:14.122
‏چی؟‏

31:14.205 --> 31:16.124
‏- خیلی‌ها این کار رو می‌کنن‏
‏- جدی؟‏

31:21.754 --> 31:23.172
‏- فرق داره‏
‏- کارت درسته‏

31:23.256 --> 31:25.425
‏قطعاً فرق داره‏
‏دیگه چی؟‏

31:30.930 --> 31:32.515
‏فکر کنم زانوهام خالی کنن‏

31:33.099 --> 31:34.183
‏تو امتحان کن‏

31:34.267 --> 31:36.436
‏این‌طوری‏

31:37.520 --> 31:38.855
‏چقدر بدنت نرمه‏

31:38.938 --> 31:42.442
‏تا وقتی که درست یاد بگیرن‏

31:42.525 --> 31:47.989
‏می‌خوام چادر بزنم‏

31:48.615 --> 31:50.116
‏می‌خوام چادر بزنم‏

31:50.199 --> 31:51.993
‏بده و پس بگیر‏

31:52.076 --> 31:53.870
‏بده و پس بگیر. بعدش، بده بهشون‏

31:53.953 --> 31:55.204
‏این‌طوری‏

31:59.542 --> 32:02.670
‏آره، خیلی حال می‌ده!‏

32:04.255 --> 32:05.256
‏این‌طوری‏

32:05.340 --> 32:06.925
‏خیلی دارن لذت می‌برن‏

32:07.008 --> 32:07.926
‏دارن خوش می‌گذرونن‏

32:09.010 --> 32:11.262
‏بیاین با هم خوش بگذرونیم‏

32:13.514 --> 32:14.724
‏چادر زدن‏

32:14.807 --> 32:16.100
‏بده و...‏

32:16.184 --> 32:17.226
‏بده و پس بگیر‏

32:30.865 --> 32:32.617
‏-خوبه که دارن خوش می‌گذرونن‏
‏-آره، واقعاً‏

32:32.700 --> 32:36.496
‏معلوم شد یون-کونگ‏
‏توی مهمون‌داری خیلی وارده‏

32:36.579 --> 32:38.623
‏-آره، کارش درسته‏
‏-دقیقاً‏

32:38.706 --> 32:40.124
‏من زیاد خوش‌صحبت نیستم، واسه همین...‏

32:40.208 --> 32:41.918
‏نمی‌ذاره حوصله‌شون سر بره‏

32:42.502 --> 32:43.962
‏-هی‏
‏-جانم؟‏

32:44.045 --> 32:45.463
‏واقعاً می‌خوای نصف‌شب انجامش بدی؟‏

32:46.089 --> 32:47.840
‏تولد رو باید‏
‏دقیقاً نصف‌شب جشن گرفت‏

32:47.924 --> 32:49.175
‏خب اون که چهار ساعت دیگه است‏

32:50.051 --> 32:50.885
‏امروز صبح‏

32:50.969 --> 32:52.720
‏امروز لازم نیست‏
‏چیزی از بازار بخریم‏

32:53.346 --> 32:54.681
‏-برای یون-کونگ‏
‏-چی؟‏

32:54.764 --> 32:56.849
‏-سوپ جلبک برای یون-کونگ‏
‏-امروزه؟‏

32:56.933 --> 32:57.767
‏فرداست‏

32:57.850 --> 32:58.935
‏فردا تولدشه‏

32:59.018 --> 32:59.978
‏در واقع فرداست‏

33:00.061 --> 33:01.729
‏پس باید نصف‌شب انجامش بدیم‏

33:01.813 --> 33:04.732
‏اونا دارن برای جشن تولدش تو نصف‌شب برنامه‌ریزی می‌کنن‏

33:04.816 --> 33:06.651
‏نصف‌شب،‏
‏تولد یون-کونگ شروع می‌شه‏

33:06.734 --> 33:07.902
‏-درسته‏
‏-می‌دونی که، نه؟‏

33:07.986 --> 33:10.238
‏فکر نکنم بتونیم کیک گیر بیاریم‏

33:10.321 --> 33:12.740
‏می‌دونی که خیلیا‏
‏با شکلات‌کیک (چوکو پای) کیک درست می‌کنن؟‏

33:12.824 --> 33:13.700
‏می‌تونی از پسش بربیای، نه؟‏

33:13.783 --> 33:15.076
‏اونا قراره با چوکو پای کیک درست کنن‏

33:15.159 --> 33:16.369
‏اول باید برم بخرم...‏

33:16.452 --> 33:18.496
‏خرید وسایل جشن‏

33:19.372 --> 33:22.000
‏اون با دقت جلبک‌ها رو انتخاب می‌کنه‏

33:22.083 --> 33:23.418
‏مون‌شر کجاست؟‏

33:23.501 --> 33:25.044
‏شمع رو از کجا بخرم؟‏

33:27.422 --> 33:29.048
‏در حالی که مشغول خوردن بودند‏

33:31.259 --> 33:34.846
‏شمع‌ها و کادو رو پشت‏
‏محل خوابش قایم می‌کنه‏

33:39.100 --> 33:40.685
‏تنقلات رو برای کیک کنار می‌ذاره‏

33:42.437 --> 33:43.438
‏عملیات جشن تولد‏

33:43.521 --> 33:44.897
‏صبر کنیم تا نیمه‌شب؟‏

33:44.981 --> 33:46.482
‏-سعی می‌کنم بیدار بمونم‏
‏-حتماً‏

33:47.984 --> 33:51.362
‏یئون-کونگ بی‌خبر می‌ره حموم‏

33:56.993 --> 33:58.745
‏حالا که دوش گرفتم،‏

33:58.828 --> 34:00.038
‏حسش می‌کنم‏

34:00.121 --> 34:01.664
‏-خسته‌ای؟‏
‏-آره‏

34:01.748 --> 34:02.749
‏امروز همون روزه‏

34:02.832 --> 34:04.542
‏اتفاقاً امروز خیلی خسته‌ست‏

34:04.625 --> 34:05.835
‏امشب خوب می‌خوابم‏

34:06.377 --> 34:08.379
‏ساعت ۹ شب‏
‏۳ ساعت مونده به تولد یئون-کونگ‏

34:08.463 --> 34:10.339
‏بچه‌ها، یه نوشیدنی بخورید‏

34:10.423 --> 34:11.924
‏من می‌رم یه دوش سریع بگیرم‏

34:12.008 --> 34:13.384
‏-می‌خوای بری دست و روت رو بشوری؟ برو‏
‏-آره‏

34:13.468 --> 34:17.263
‏کارکنا برای شست‌وشو می‌رن‏

34:17.346 --> 34:18.723
‏-به سلامتی‏
‏-به سلامتی‏

34:18.806 --> 34:20.183
‏-خوش اومدید‏
‏-خوش اومدید‏

34:20.266 --> 34:21.100
‏خوش اومدید، شما دو تا‏

34:25.605 --> 34:27.857
‏خب، حالا نظرتون درباره اینجا چیه؟‏

34:27.940 --> 34:29.692
‏وقتی اولش رسیدم،‏

34:29.776 --> 34:32.945
‏فقط فکر کردم از بیرون‏
‏ساده به نظر می‌رسه‏

34:33.029 --> 34:35.323
‏اما هرچی نزدیک‌تر شدم،‏
‏کم‌کم بزرگ‌تر شد‏

34:35.406 --> 34:37.784
‏پس همون‌طور که انتظار داشتم،‏
‏می‌دونستم اون‌قدرها هم ساده نیست‏

34:37.867 --> 34:39.243
‏به نظرم خیلی خلاقانه بود‏

34:41.037 --> 34:43.414
‏و این یه تجربه خیلی خاص برای ماست‏

34:43.498 --> 34:44.415
‏درسته‏

34:47.418 --> 34:50.254
‏در حال گشتن‏

34:51.756 --> 34:53.424
‏خب...‏

34:54.383 --> 34:55.259
‏اون چیه؟‏

34:55.760 --> 34:56.969
‏-اون چیه؟‏
‏-خب...‏

34:57.053 --> 34:59.138
‏واسه همه‌تون یه چیزایی خریدم‏

35:01.307 --> 35:03.601
‏اولیش برای کارکنان اقامتگاهه‏

35:03.684 --> 35:05.061
‏-برای هر کدوممون یکی هست؟‏
‏-آره‏

35:05.144 --> 35:06.729
‏برای همه یه چیزی گرفتم‏

35:07.855 --> 35:10.358
‏به یه فروشگاه سوغاتی رفته‏

35:10.441 --> 35:12.276
‏اینجا کلی چیزای خوب دارن‏

35:12.360 --> 35:13.528
‏چون سال نوئه...‏

35:13.611 --> 35:15.488
‏جاکلیدی‌هایی خریده که بلا رو دور می‌کنن‏

35:15.571 --> 35:17.240
‏چون اون متولد ۸۴، سال موشه‏

35:17.323 --> 35:19.575
‏-ممنون‏
‏-خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم!‏

35:19.659 --> 35:21.077
‏-سال موش‏
‏-درسته‏

35:21.160 --> 35:23.621
‏-آقای کیان، سال موش‏
‏-ممنون‏

35:26.499 --> 35:28.626
‏-سال اژدها‏
‏-آره، اون منم‏

35:28.709 --> 35:29.544
‏ممنون‏

35:30.336 --> 35:31.838
‏کازوها، سال گوسفند‏

35:31.921 --> 35:33.631
‏-ممنون‏
‏-خواهش می‌کنم‏

35:33.714 --> 35:35.049
‏-ممنون‏
‏-قابلی نداشت‏

35:36.717 --> 35:37.969
‏-دون-هی‏
‏-دون-هی‏

35:38.052 --> 35:39.345
‏ای وای، ممنونم‏

35:40.012 --> 35:40.847
‏ممنون‏

35:40.930 --> 35:42.598
‏خیلی ممنونم‏

35:43.182 --> 35:44.100
‏خیلی بامزه‌ست‏

35:46.018 --> 35:46.936
‏اینا رو خریدم‏

35:47.019 --> 35:49.647
‏به این امید که همه‌تون‏
‏و اقامتگاه کیان پررونق باشید‏

35:49.730 --> 35:51.440
‏منم برات آرزوی خوشبختی دارم، جون-هو‏

35:51.524 --> 35:52.900
‏ممنون‏

35:53.568 --> 35:56.028
‏باورم نمیشه‏
‏برای همه‌مون یکی خریدی‏

35:56.112 --> 35:59.157
‏یه دلیلی داره که‏
‏این چیزای خوب رو باهاتون شریک شدم‏

36:00.032 --> 36:01.701
‏چون امروز تولدمه‏

36:01.784 --> 36:02.618
‏جدی؟‏

36:03.202 --> 36:06.706
‏می‌خواستم این حس خوب رو‏
‏با همه‌تون تقسیم کنم‏

36:06.789 --> 36:08.040
‏تولدت مبارک‏

36:08.124 --> 36:09.083
‏ممنونم‏

36:09.792 --> 36:11.127
‏تولدت مبارک. ولی...‏

36:11.210 --> 36:12.920
‏بسیار دستپاچه‏

36:13.004 --> 36:14.213
‏-امروز بیست و پنجمه؟‏
‏-آره‏

36:14.297 --> 36:16.257
‏تولدش بیست و ششم است‏

36:16.340 --> 36:17.758
‏ای وای، اصلاً خبر نداشتیم‏

36:17.842 --> 36:19.552
‏فقط برای تولد یون-کیونگ آماده شده بودند‏

36:20.261 --> 36:22.263
‏هی، بیا یه شمع بذاریم اینجا‏

36:22.346 --> 36:23.556
‏چی بذاریم اونجا؟‏

36:23.639 --> 36:25.141
‏-یه شمع‏
‏-آره، بذاریم‏

36:25.224 --> 36:27.059
‏صبر کن، ما که شمع نداریم؟‏

36:27.143 --> 36:29.353
‏نه، نداریم‏

36:29.437 --> 36:32.190
‏یه لحظه صبر کن. شمع...‏

36:32.857 --> 36:34.901
‏شمع تولد؟‏

36:34.984 --> 36:37.195
‏رد و بدل کردن نگاه‌ها‏

36:37.904 --> 36:38.905
‏شمع؟‏

36:43.367 --> 36:45.369
‏شمع‌هایی که قبلاً برای یون-کیونگ خریده بود‏

36:45.953 --> 36:49.749
‏ور رفتن با آن‌ها‏

36:51.918 --> 36:54.670
‏فقط برای اینکه اگه کسی تولدش بود،‏

36:55.254 --> 36:56.339
‏یه شمع آوردم‏

36:57.340 --> 36:58.549
‏وای، خدای من!‏

36:58.633 --> 36:59.467
‏شمع داری؟‏

36:59.550 --> 37:02.261
‏فقط واسه این بود که اگه‏
‏کسی تولدش بود،‏

37:03.679 --> 37:04.513
‏یکی آورده باشم‏

37:04.597 --> 37:06.182
‏این‌جور چیزا رو همیشه با خودت می‌گردونی؟‏

37:06.265 --> 37:07.099
‏فقط برای احتیاط‏

37:07.183 --> 37:08.267
‏همش میگه «برای احتیاط»‏

37:08.351 --> 37:09.560
‏-همه چی تمومه‏
‏-اون کامله‏

37:09.644 --> 37:11.062
‏جون-هو، پسرِ همه‌چی‌تموم‏

37:11.145 --> 37:12.855
‏چرا به فکر خودم نرسید؟‏

37:12.939 --> 37:15.024
‏-برای احتیاط‏
‏-منم می‌تونستم یه پسرِ همه‌چی‌تموم باشم‏

37:17.818 --> 37:19.403
‏جون-هو شمع تولدش رو روشن می‌کنه‏

37:23.115 --> 37:24.575
‏-یک، دو، سه‏
‏-یک، دو، سه‏

37:24.659 --> 37:26.911
‏-تولدت مبارک‏
‏-تولدت مبارک‏

37:26.994 --> 37:29.080
‏-تولدت مبارک‏
‏-تولدت مبارک‏

37:29.163 --> 37:31.624
‏-تولدت مبارک جون-هو عزیز‏
‏-تولدت مبارک جون-هو عزیز‏

37:31.707 --> 37:33.960
‏-تولدت مبارک‏
‏-تولدت مبارک‏

37:34.710 --> 37:35.544
‏صبر کن!‏

37:36.087 --> 37:37.255
‏-یه آرزو کن‏
‏-آره، یه آرزو‏

37:37.338 --> 37:39.715
‏آرزو می‌کنم همه خوشبخت باشن‏

37:39.799 --> 37:40.925
‏چه شب قشنگیه‏

37:45.012 --> 37:46.764
‏محشره‏

37:46.847 --> 37:48.057
‏ممنونم‏

37:48.140 --> 37:48.975
‏تولدت مبارک‏

37:49.058 --> 37:50.476
‏ممنونم. امیدوارم حال همه‌تون خوب باشه‏

37:51.269 --> 37:54.689
‏ساعت ۱۰ شب‏
‏۲ ساعت مونده به تولد یئون-کونگ‏

37:54.772 --> 37:58.442
‏خب، پس شروع کنیم؟‏

37:58.526 --> 38:00.111
‏باید امشب بازش کنیم‏

38:00.945 --> 38:04.365
‏اتاق کارائوکه به‌زودی باز میشه‏

38:07.326 --> 38:09.453
‏بچه‌ها، آماده‌اید؟‏

38:09.537 --> 38:10.538
‏آره!‏

38:11.205 --> 38:12.290
‏بسیار خب‏

38:12.373 --> 38:13.207
‏دکمه رو فشار میده‏

38:21.590 --> 38:23.342
‏و وقتی تبدیل به صحنه شد،‏

38:23.426 --> 38:27.221
‏نورهای دیسکویی از چشم‌های‏
‏اردک‌های عروسی بیرون می‌زنه‏

38:28.014 --> 38:29.056
‏بدرخش، حسابی بدرخش‏

38:29.140 --> 38:31.517
‏اردک‌های عروسی معمولی‏

38:31.600 --> 38:33.019
‏وقتی اتاق کارائوکه باز می‌شه‏

38:33.102 --> 38:36.314
‏همزمان با روشن شدن نورهای دیسکویی،‏
‏چشم‌های اردک‌های عروسی می‌چرخه‏

38:38.649 --> 38:42.361
‏با خودم گفتم:‏
‏«می‌دونستم ناامیدمون نمی‌کنه.»‏

38:42.445 --> 38:43.362
‏«چه عجیب و غریب.»‏

38:44.113 --> 38:45.031
‏این دیوانه‌کننده‌ست!‏

38:57.960 --> 38:59.253
‏کارائوکه اقامتگاه کیان‏

38:59.337 --> 39:00.171
‏آقای کیان اومد!‏

39:00.254 --> 39:01.547
‏رئیس!‏

39:02.381 --> 39:03.674
‏بزن بریم، رئیس‏

39:03.758 --> 39:06.260
‏واقعاً انگار داریم یه تلویزیون غول‌پیکر تماشا می‌کنیم‏

39:07.428 --> 39:08.387
‏سلام‏

39:10.973 --> 39:13.351
‏از همه‌تون ممنونم که‏
‏این همه راه رو کوبیدید و اومدید‏

39:14.894 --> 39:19.565
‏فکر می‌کردم فصل دوم‏
‏اقامتگاه کیان هیچ‌وقت ساخته نشه‏

39:19.648 --> 39:23.402
‏ولی حالا اینجاییم. واسه همین، خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتم و ممنونم‏

39:24.945 --> 39:26.864
‏ممنون!‏

39:26.947 --> 39:30.618
‏خب، به امید اینکه‏
‏بتونید راحت استراحت کنید،‏

39:30.701 --> 39:33.371
‏انگار که خونه‌ی یه دوست هستید،‏

39:33.454 --> 39:34.997
‏ما این خونه رو ساختیم‏

39:35.081 --> 39:38.042
‏خب، حالا بزنیم زیر آواز؟‏

39:38.125 --> 39:39.293
‏-آره!‏
‏-آره!‏

39:39.377 --> 39:40.920
‏هی‌جونگ و جائه-اون اول می‌رن‏

39:41.003 --> 39:42.380
‏هی‌جونگ، می‌تونی از اون طرف بری‏

39:42.463 --> 39:44.507
‏می‌تونی از روی جعبه‌های رامیون بری بالا‏

39:45.257 --> 39:46.717
‏فکر کنم خودم از پسش برمیام‏

39:47.468 --> 39:49.178
‏-عجب زوری داره‏
‏-خوبم، مشکلی نیست‏

39:50.638 --> 39:52.431
‏ای بابا، چقدر راحت رفت بالا‏

39:55.559 --> 39:57.228
‏هی، داره باز می‌شه!‏

40:06.779 --> 40:08.072
‏بترکونید!‏

40:08.155 --> 40:10.783
‏اولین آهنگ اتاق کارائوکه‏
‏مهمان‌خانه کیان چی قراره باشه؟‏

40:13.702 --> 40:15.079
‏عنوانش رو دیدم‏

40:15.663 --> 40:17.832
‏از همون اولش می‌تونم حدس بزنم‏

40:18.416 --> 40:21.001
‏«خونه‌ام»‏
‏از گروه 2PM‏

40:33.889 --> 40:34.932
‏نمی‌تونم نگاه کنم‏

40:37.726 --> 40:41.981
‏اشکالی نداره، بیا بریم خونه‌ام‏

40:43.149 --> 40:47.361
‏اشکالی نداره، فقط یواشکی باشه‏

40:48.112 --> 40:48.988
‏بچه‌ها، چی شد؟‏

40:49.071 --> 40:51.407
‏۱۰ دقیقه دیگه، منتظرت می‌مونم‏

40:51.490 --> 40:54.034
‏برای تو که اونجایی‏

40:56.036 --> 40:58.664
‏-بیا بریم خونه‌ام‏
‏-بیا بریم خونه‌ام‏

40:58.747 --> 40:59.874
‏-یه دست مرتب بزنید!‏
‏-باشه‏

41:00.541 --> 41:01.709
‏خیلی خب، ادامه بدید‏

41:01.792 --> 41:03.377
‏باشه! داره میاد بالا‏

41:04.545 --> 41:06.714
‏خیلی خب، بزن بریم!‏

41:06.797 --> 41:08.257
‏جون-هو اومد!‏

41:08.340 --> 41:10.801
‏با من بیا‏
‏بیا از این جای شلوغ بریم بیرون‏

41:10.885 --> 41:12.052
‏بدون اینکه کسی بفهمه‏

41:12.136 --> 41:14.430
‏قصد بدی ندارم‏
‏فقط می‌خوام بیشتر بشناسمت‏

41:14.513 --> 41:16.307
‏واقعاً داره میاد!‏

41:16.891 --> 41:17.725
‏صبر کن!‏

41:18.476 --> 41:22.480
‏اشکالی نداره، بیا بریم خونه‌ام‏

41:22.563 --> 41:23.772
‏لی جون-هو!‏

41:23.856 --> 41:28.110
‏اشکالی نداره، فقط یواشکی باشه‏

41:28.194 --> 41:29.445
‏لی جون-هو!‏

41:29.528 --> 41:30.362
‏بخونش!‏

41:30.446 --> 41:32.323
‏۱۰ دقیقه دیگه، منتظرت می‌مونم‏

41:32.406 --> 41:34.575
‏برای تو که اونجایی‏

41:34.658 --> 41:38.454
‏-اشکالی نداره، بیا بریم خونه‌ام‏
‏-اشکالی نداره، بیا بریم مهمان‌خانه کیان‏

41:38.537 --> 41:40.080
‏باشه!‏

41:40.164 --> 41:44.293
‏اشکالی نداره، بیا بریم مسافرخونه کیان‏

41:44.376 --> 41:45.544
‏لی جون-هو!‏

41:45.628 --> 41:49.465
‏اشکالی نداره، فقط بین خودمون بمونه‏

41:49.548 --> 41:51.467
‏-خیلی باحالی، لی جون-هو!‏
‏-خیلی خفن به نظر میای!‏

41:51.550 --> 41:53.886
‏۱۰ دقیقه دیگه منتظرتم‏

41:53.969 --> 41:56.388
‏اونجا منتظرتم‏

41:56.472 --> 42:00.643
‏اشکالی نداره، بیا بریم مسافرخونه کیان‏

42:00.726 --> 42:01.560
‏بزن بریم!‏

42:02.853 --> 42:03.687
‏بزن بریم!‏

42:04.438 --> 42:05.523
‏ممنونم‏

42:05.606 --> 42:06.690
‏انتخاب آهنگت عالی بود‏

42:06.774 --> 42:07.733
‏باعث افتخارم بود‏

42:07.816 --> 42:09.193
‏-انتخاب عالی‌ای بود‏
‏-باعث افتخارم بود‏

42:09.276 --> 42:11.612
‏-ممنونم‏
‏-آهنگ بی‌نقصی رو انتخاب کردی‏

42:13.239 --> 42:14.448
‏آهنگ بعدی‏

42:14.532 --> 42:16.075
‏هی، جون-هو‏

42:16.158 --> 42:17.743
‏خواننده‌های واقعی واقعاً یه چیز دیگه‌ان‏

42:17.826 --> 42:19.161
‏آهنگ بی‌نقصی رو انتخاب کردن‏

42:19.245 --> 42:20.871
‏-منم همین فکر رو کردم‏
‏-خیلی خوب بود‏

42:20.955 --> 42:22.998
‏هی، بزن قدش. خیلی خفن بودی‏

42:23.082 --> 42:24.625
‏-ممنونم‏
‏-تو هم خوب بودی‏

42:24.708 --> 42:26.710
‏ولی جدی، نفر اول بودن اصلاً آسون نیست‏

42:26.794 --> 42:29.255
‏جیغ و داد ما یهو جاش رو‏
‏به یه آواز قشنگ داد‏

42:29.338 --> 42:30.965
‏وقتی اومد، خیلی غافلگیر شدم‏

42:31.048 --> 42:32.675
‏-به لطف تو تونستم انجامش بدم‏
‏-ممنونم‏

42:32.758 --> 42:34.426
‏چون آهنگ منو خوندی، تونستم از پسش بربیام‏

42:34.927 --> 42:38.639
‏فکر کنم جونگ-وون و دون-هی‏
‏اون تو دارن از استرس می‌لرزن‏

42:38.722 --> 42:40.474
‏راه دیگه‌ای نیست‏
‏بیا فقط انجامش بدیم‏

42:40.558 --> 42:41.725
‏تیم دوم که خیلی مضطربن‏

42:41.809 --> 42:43.435
‏آخرش هم یه جوری مسخره می‌رقصیم‏

42:44.270 --> 42:46.480
‏شاید فکر کنن‏
‏اینکه آهنگ رو بلد نیستیم هم بامزه‌ست‏

42:46.564 --> 42:47.398
‏درسته‏

42:47.481 --> 42:49.733
‏اگه ذره‌ای حس شوخ‌طبعی داشته باشن،‏

42:49.817 --> 42:51.777
‏باید «اسپاگتی» رو اجرا کنن‏

42:51.860 --> 42:53.445
‏آهنگ «اسپاگتی» از لیسرافیم‏

42:53.529 --> 42:54.989
‏باید «اسپاگتی» رو اجرا کنن‏

42:55.072 --> 42:56.949
‏آهنگ بعدی اینجا باید «اسپاگتی» باشه‏

42:58.993 --> 43:00.744
‏۱ ساعت و ۳۰ دقیقه تا تولدش‏

43:02.955 --> 43:05.124
‏آهنگ بعدی!‏

43:05.708 --> 43:06.875
‏ببخشید‏

43:06.959 --> 43:08.085
‏خیلی بلدش نیستیم‏

43:08.168 --> 43:10.212
‏«اسپاگتی»‏
‏از لیسرافیم‏

43:10.296 --> 43:11.505
‏اوه، نه‏

43:11.589 --> 43:13.132
‏غذای همیشگیته‏

43:13.215 --> 43:15.134
‏-حالا دیگه مشتری دائمی شدی‏
‏-و عاشقش میشی‏

43:15.217 --> 43:16.844
‏از اون طعم سیر نمیشی‏

43:16.927 --> 43:19.096
‏توی آشپزخونه‌ایم‏

43:19.179 --> 43:21.056
‏هی، اوضاع خیلی به‌هم‌ریخته‌ست‏

43:21.640 --> 43:22.891
‏باید یه کاری بکنیم‏

43:22.975 --> 43:23.892
‏رقصش رو بلدی؟‏

43:24.560 --> 43:25.603
‏یه کم‏

43:25.686 --> 43:26.645
‏بزن بریم!‏

43:26.729 --> 43:27.938
‏تیم نجات اسپاگتی وارد عمل میشه‏

43:29.023 --> 43:29.982
‏کاملاً آب میشه‏

43:30.065 --> 43:31.442
‏داری میای بالا؟‏

43:32.484 --> 43:33.527
‏می‌خوام برم روی این‏

43:33.611 --> 43:34.653
‏کورس آهنگ نزدیکه‏

43:36.655 --> 43:38.907
‏کورس شروع میشه‏

43:38.991 --> 43:40.075
‏آروم، حالا‏

43:41.118 --> 43:42.077
‏داره تموم می‌شه!‏

43:42.161 --> 43:42.995
‏با عجله‏

43:43.078 --> 43:44.872
‏-اوه، نه‏
‏-کورس آهنگ داره تموم می‌شه!‏

43:47.666 --> 43:49.960
‏گروه اسپاگتی بهشون ملحق می‌شن‏

43:50.044 --> 43:51.795
‏بی‌خیال شو، خودت می‌دونی که آخرش تسلیم می‌شی‏

43:51.879 --> 43:53.631
‏هی، بچه‌ها! برید کنار!‏

44:02.681 --> 44:03.641
‏کازوها!‏

44:03.724 --> 44:05.100
‏این لوسرافیمه!‏

44:05.184 --> 44:08.020
‏قشنگ تو دهن آب می‌شه‏

44:08.103 --> 44:09.605
‏هی، آماده باشید!‏

44:09.688 --> 44:11.106
‏اونا‏

44:11.190 --> 44:13.275
‏آماده‌ان‏

44:13.859 --> 44:15.861
‏گیر می‌کنه لای دندونات، این یعنی اسپاگتی‏

44:15.944 --> 44:18.364
‏می‌خوای درش بیاری؟ نوش جان‏

44:18.447 --> 44:20.407
‏بی‌خیال شو، خودت می‌دونی که آخرش تسلیم می‌شی‏

44:22.618 --> 44:24.662
‏گیر می‌کنه تو ذهنت، این یعنی سرافیم‏

44:26.872 --> 44:28.707
‏بی‌خیال شو، خودت می‌دونی که آخرش تسلیم می‌شی‏

44:44.139 --> 44:45.766
‏داره با تلفن حرف می‌زنه‏

44:49.353 --> 44:50.187
‏دمت گرم!‏

44:50.938 --> 44:52.731
‏پرده دوم تموم شد‏

44:52.815 --> 44:54.358
‏این برای اجرای بعدیه‏

44:54.441 --> 44:56.068
‏خوبه که بسته می‌شه‏

44:57.403 --> 44:58.570
‏-سخت بود‏
‏-خسته نباشی‏

44:58.654 --> 44:59.613
‏خسته نباشید همگی‏

45:02.408 --> 45:04.243
‏خسته نباشی‏

45:04.827 --> 45:06.578
‏-ممنونم‏
‏-ممنونم. باعث افتخارم بود‏

45:06.662 --> 45:07.871
‏-خواهش می‌کنم‏
‏-جدی می‌گم‏

45:07.955 --> 45:10.916
‏تک‌تک لحظاتش رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم‏

45:10.999 --> 45:13.544
‏عاشق تک‌تک ثانیه‌هاش بودم‏

45:14.294 --> 45:17.047
‏حالا باید به خوندن کیان گوش بدیم‏

45:17.131 --> 45:19.216
‏نوبت رئیسه‏

45:19.299 --> 45:20.676
‏بزن بریم!‏

45:22.678 --> 45:25.055
‏لطفاً یه آهنگ خوب برامون بخون‏

45:26.682 --> 45:28.559
‏گفت که می‌خواد یه آهنگ آروم بخونه‏

45:28.642 --> 45:30.477
‏اون‌وقت جو حسابی...‏

45:30.561 --> 45:33.355
‏گفت می‌خواد‏
‏هنر خوانندگیش رو به رخ بکشه‏

45:38.485 --> 45:39.778
‏آقای کیان اومد!‏

45:40.863 --> 45:44.116
‏برای اینکه براتون آرزوی موفقیت‌های بزرگ کنم...‏

45:45.325 --> 45:47.995
‏و اینکه در آینده حسابی بدرخشید،‏

45:48.078 --> 45:49.997
‏این آهنگ رو می‌خونم!‏

45:53.959 --> 45:55.836
‏"هی‌جه"‏
‏اثر سونگ سی-کیونگ‏

45:55.919 --> 45:58.172
‏- "هی‌جه"‏
‏- عجب آهنگیه‏

45:58.255 --> 45:59.923
‏مقدمه‌اش رو رد نمی‌کنم!‏

46:00.466 --> 46:03.010
‏بدون رد کردن مقدمه می‌خونم!‏

46:03.093 --> 46:05.220
‏چرا با یه آهنگ آروم می‌رقصه؟‏
‏خیلی بامزه‌ست‏

46:05.304 --> 46:06.138
‏انگار پیرمردهاست‏

46:06.221 --> 46:08.557
‏داره سعی می‌کنه با کل بدنش‏
‏معذب بودنش رو قایم کنه‏

46:20.152 --> 46:23.238
‏نور خورشید برامون می‌تابه‏

46:23.947 --> 46:27.409
‏و باد باعث شد همدیگه رو نوازش کنیم‏

46:28.035 --> 46:30.037
‏میون خنده‌هامون‏

46:30.787 --> 46:34.166
‏فصل‌ها اومدن و رفتن‏

46:34.791 --> 46:35.751
‏خیلی باحالی!‏

46:35.834 --> 46:39.171
‏- خیلی خوش‌تیپی!‏
‏- خیلی خوش‌تیپی!‏

46:41.381 --> 46:44.343
‏اینکه چقدر دوستت داشتم‏

46:44.426 --> 46:48.597
‏و اینکه چقدر گریه کردم‏

46:48.680 --> 46:50.098
‏عشق من‏

46:50.182 --> 46:55.771
‏لطفاً حتی برای یه لحظه هم فراموش نکن‏

46:55.854 --> 46:59.858
‏منو به یاد داشته باش‏

47:00.526 --> 47:03.987
‏و منتظرم بمون‏
‏توی جایی که رفتی‏

47:04.071 --> 47:04.905
‏عالی هستی!‏

47:04.988 --> 47:10.619
‏من همین‌جا می‌مونم و بهت نزدیک‌تر می‌شم‏

47:10.702 --> 47:14.248
‏روز به روز‏

47:14.873 --> 47:16.500
‏ما عاشقتیم، رئیس!‏

47:17.209 --> 47:18.377
‏خیلی جذابی، اوپا!‏

47:18.460 --> 47:20.963
‏-خیلی باحالی، اوپا!‏
‏-خیلی باحالی، اوپا!‏

47:21.046 --> 47:22.256
‏دوستت دارم‏

47:22.339 --> 47:23.840
‏-ما عاشقتیم!‏
‏-اوپا!‏

47:24.466 --> 47:25.801
‏خیلی خوش‌تیپ شدی، اوپا!‏

47:26.718 --> 47:29.805
‏خیلی خوش‌تیپ شدی، اوپا!‏
‏حتماً یه جای کار چشمام می‌لنگه!‏

47:29.888 --> 47:31.682
‏اجرای رئیس با موفقیت به پایان رسید‏

47:31.765 --> 47:32.975
‏خیلی باحال بودی‏

47:33.809 --> 47:35.143
‏خب، الان ساعت ۱۱ شبه‏

47:35.227 --> 47:36.853
‏۱ ساعت مونده به تولد یون-کیونگ‏

47:37.563 --> 47:38.605
‏شوکه شده‏

47:38.689 --> 47:39.982
‏-چی؟ نه‏
‏-نه‏

47:40.065 --> 47:41.525
‏ولی ساعت ۱۱ شبه‏

47:41.608 --> 47:43.068
‏-نه‏
‏-ولی ساعت ۱۱ شبه‏

47:43.151 --> 47:44.695
‏کارتون عالی بود، دوقلوها‏

47:44.778 --> 47:47.864
‏-کیم یون-کیونگ!‏
‏-کیم یون-کیونگ!‏

47:47.948 --> 47:48.782
‏تو...‏

47:48.865 --> 47:51.493
‏اشاره کردنِ‏
‏صمیمانه به همدیگه‏

47:51.577 --> 47:53.787
‏چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟‏

47:53.870 --> 47:55.247
‏لطفاً برامون بخون‏

47:56.873 --> 47:58.333
‏الهه‌ی والیبال!‏

48:00.627 --> 48:02.421
‏ولی الان ساعت ۱۱ شبه‏

48:02.504 --> 48:03.338
‏ولی الان وقت خوابه...‏

48:03.964 --> 48:05.882
‏-می‌دونم‏
‏-امشب خاموشی ساعت ۱۲ئه؟‏

48:06.675 --> 48:08.010
‏بیا همین کارو بکنیم‏

48:08.093 --> 48:10.178
‏با نگرانی تماشاشون می‌کنه‏

48:10.262 --> 48:12.306
‏بعضی‌ها نتونستن بخونن،‏
‏پس بذارید تا نیمه‌شب ادامه بدیم‏

48:12.389 --> 48:13.223
‏-ادامه بدیم؟‏
‏-آره‏

48:13.307 --> 48:14.975
‏-تا تهش؟‏
‏-آره، امشب آخرین شبشونه‏

48:15.058 --> 48:16.143
‏ورودی‌های جدید فردا تسویه می‌کنن‏

48:16.226 --> 48:17.811
‏باشه، تا ساعت ۱۲ شب!‏

48:17.894 --> 48:20.105
‏خاموشی راس ساعت ۱۲ شب تایید شد‏

48:20.188 --> 48:21.607
‏خب، نوبت خدای یون-کونگه‏

48:23.525 --> 48:25.944
‏-بازش کرد؟‏
‏-همون لحظه بازش کرد‏

48:27.195 --> 48:29.406
‏خب، بیاید با هم خوش بگذرونیم‏

48:29.489 --> 48:30.532
‏-باشه!‏
‏-باشه!‏

48:31.533 --> 48:32.451
‏آماده‌اید؟‏

48:32.534 --> 48:33.368
‏-آره!‏
‏-آره!‏

48:37.623 --> 48:38.790
‏آماده باشید!‏

48:39.958 --> 48:41.793
‏"تو در خاطرات مبهم"‏
‏اثر هیون جین-یونگ‏

48:42.753 --> 48:43.795
‏بوم!‏

48:44.546 --> 48:45.631
‏بوم!‏

48:46.840 --> 48:47.966
‏بزن بریم!‏

48:54.056 --> 48:54.931
‏بپر!‏

49:00.562 --> 49:02.272
‏ماشین رقص وارد می‌شود‏

49:08.362 --> 49:11.031
‏تو از من رو برگردوندی‏

49:11.114 --> 49:12.324
‏از من!‏

49:12.407 --> 49:15.118
‏تو از کنارم دور شدی‏

49:15.202 --> 49:16.620
‏کیم یون-کونگ!‏

49:16.703 --> 49:19.122
‏می‌خوام جمعش کنم‏

49:20.624 --> 49:23.502
‏توی خاطرات عزیزم‏

49:24.169 --> 49:25.837
‏همون‌طور که زمان می‌گذره‏

49:26.505 --> 49:27.464
‏نمی‌تونم پیداش کنم...‏

49:27.547 --> 49:29.091
‏-خودم رو!‏
‏-خودم رو!‏

49:29.174 --> 49:30.133
‏بچه‌ها‏

49:30.217 --> 49:31.218
‏-بله؟‏
‏-بله؟‏

49:31.301 --> 49:33.512
‏قبل از اینکه برید، امیدوارم حسابی خوش بگذرونید‏

49:33.595 --> 49:35.764
‏و خاطرات فوق‌العاده‌ای بسازیم. ممنونم‏

49:35.847 --> 49:37.391
‏ممنونم‏

49:37.474 --> 49:39.726
‏به مهمان‌خانه کیان، بزن بریم!‏

49:39.810 --> 49:40.936
‏-بزن بریم!‏
‏-بزن بریم!‏

49:41.019 --> 49:42.521
‏-مهمان‌خانه کیان‏
‏-بزن بریم!‏

49:42.604 --> 49:45.232
‏-مهمان‌خانه کیان‏
‏-بزن بریم!‏

49:45.315 --> 49:46.566
‏خیلی ممنونم‏

49:46.650 --> 49:48.652
‏-دیوانه‌کننده بود‏
‏-دیوانه‌کننده بود‏

49:51.029 --> 49:52.072
‏خیلی سخت بود‏

49:52.155 --> 49:53.490
‏دم همه‌تون گرم‏

49:54.116 --> 49:55.409
‏خیلی ممنونم‏

49:56.410 --> 49:59.162
‏-دم همه‌تون گرم‏
‏-گل کاشتید‏

49:59.246 --> 50:00.288
‏همگی‏

50:00.372 --> 50:02.082
‏عالی بودید‏

50:03.458 --> 50:04.918
‏-ممنونم‏
‏-عالی بودید‏

50:05.544 --> 50:07.379
‏ممنون که تشویقم کردید‏

50:08.964 --> 50:10.674
‏در همین حین‏

50:11.508 --> 50:13.510
‏-ساعت چنده؟‏
‏-چی؟‏

50:13.593 --> 50:15.762
‏به نظرتون دقیقاً ساعت ۱۲ شب انجامش بدیم؟‏

50:17.347 --> 50:20.225
‏ولی ممکنه قبلش بخوابه‏

50:20.308 --> 50:23.061
‏نه، نمی‌خوابه. اصلاً‏

50:23.145 --> 50:24.396
‏پس در اون صورت...‏

50:24.980 --> 50:27.774
‏من حدود ساعت ۱۲ یه آهنگ می‌خونم‏

50:27.858 --> 50:28.692
‏با هم؟‏

50:28.775 --> 50:30.902
‏با هم. و نظرتون چیه کیک رو اون بالا ببریم؟‏

50:32.279 --> 50:33.405
‏-نمی‌تونه ببیندش‏
‏-درسته‏

50:33.488 --> 50:35.157
‏نمی‌تونه کیک رو ببینه‏

50:36.616 --> 50:37.451
‏همین‌جا انجامش بدیم‏

50:37.534 --> 50:39.119
‏جلسه درست کنار او ادامه دارد‏

50:39.202 --> 50:41.496
‏من می‌رم بالا و کنار میله آتش‌نشانی می‌ذارمش‏

50:41.580 --> 50:43.081
‏-باشه‏
‏-ما از اون طرف میایم‏

50:43.665 --> 50:46.001
‏-بعد تو برو بالا و آماده باش‏
‏-درسته. باشه‏

50:46.084 --> 50:47.252
‏من و زوها میاریمش‏

50:47.335 --> 50:48.170
‏باشه‏

50:48.754 --> 50:50.922
‏طوری رفتار می‌کنیم که انگار خبری نیست‏

50:51.006 --> 50:52.424
‏عملیات جشن تولد‏

50:52.507 --> 50:53.759
‏کیان با آواز خوندن حواسش رو پرت می‌کنه‏

50:53.842 --> 50:55.677
‏جون-هو و زوها‏
‏کیک رو میارن تا غافلگیرش کنن‏

50:55.761 --> 50:58.847
‏ساعت ۱۱:۱۵ شب‏
‏۴۵ دقیقه تا تولد یون-کیونگ‏

51:00.515 --> 51:01.892
‏نگرانیم که یون-کیونگ بخواد بخوابه‏

51:01.975 --> 51:04.019
‏اگه هنوز نخوندی، آماده باش!‏

51:04.102 --> 51:05.312
‏-باشه. بریم‏
‏-بریم‏

51:05.395 --> 51:06.813
‏-بریم دوقلوها!‏
‏-بریم!‏

51:06.897 --> 51:08.148
‏ممنون دوقلوها‏

51:11.318 --> 51:12.360
‏رقصیدنشون رو ببین‏

51:12.444 --> 51:13.361
‏دمشون گرم!‏

51:13.945 --> 51:15.405
‏معلومه که قبلاً این کار رو کردن‏

51:15.489 --> 51:16.740
‏می‌تونم یه آهنگ آروم بخونم؟‏

51:16.823 --> 51:18.033
‏۳۵ دقیقه تا تولد‏

51:18.116 --> 51:18.950
‏عالیه‏

51:19.034 --> 51:19.951
‏ایول، مهمونمون جون-هو‏

51:20.035 --> 51:20.869
‏هر چی دوست داری بخون‏

51:23.830 --> 51:24.956
‏اون کلاه‌گیسه خیلی خنده‌داره‏

51:25.582 --> 51:26.416
‏همش تکون می‌خوره‏

51:26.500 --> 51:29.878
‏شبیه اون گوسفندیه که امروز دیدیم‏

51:29.961 --> 51:31.922
‏بچه‌ها، هر کدومتون باید‏
‏یه آهنگ تو ذهنتون داشته باشید‏

51:32.005 --> 51:33.840
‏-سرود مذهبی بخونم؟‏
‏-اونم اشکالی نداره‏

51:33.924 --> 51:35.091
‏کمکمون کن پدر‏

51:35.175 --> 51:36.676
‏آهنگ انجیلی هم باشه قبوله‏

51:36.760 --> 51:37.928
‏آهنگ آروم هم باشه قبوله؟‏

51:38.011 --> 51:39.679
‏-حتماً‏
‏-اشکالی نداره اگه خیلی شاد نباشه؟‏

51:39.763 --> 51:41.556
‏آمین، پدر‏

51:46.186 --> 51:47.020
‏غرق در حس‏

51:47.103 --> 51:48.605
‏به متن آهنگ گوش کن، جونگ-وون‏

51:48.688 --> 51:49.981
‏-باشه‏
‏-خیلی به دلم نشست‏

51:50.065 --> 51:50.899
‏گرفتم چی شد‏

51:50.982 --> 51:51.983
‏خیلی عالیه‏

51:52.067 --> 51:53.985
‏آسوده‌خاطر‏

51:54.069 --> 51:55.403
‏خیلی خب، نفر بعدی کیه؟‏

51:55.487 --> 51:57.572
‏-نفر بعدی؟‏
‏-کیه؟‏

51:57.656 --> 51:59.366
‏-فقط یه نفر دیگه؟‏
‏-باشه، یه خواننده. اوکی‏

51:59.449 --> 52:00.909
‏می‌شه شما دوتا یه آهنگ دیگه بخونید؟‏

52:00.992 --> 52:01.827
‏بازم بخونیم؟‏

52:01.910 --> 52:03.537
‏فقط یه ذره بیشتر‏

52:03.620 --> 52:05.455
‏اگه بخواید می‌تونید بازم بخونید‏

52:06.039 --> 52:07.666
‏با این وضع تا ساعت یک صبح طول می‌کشه‏

52:08.416 --> 52:10.210
‏فردا رو تا لنگ ظهر می‌خوابیم‏

52:10.293 --> 52:11.127
‏دست‌پاچه‏

52:11.211 --> 52:13.797
‏-بذار بخوابیم‏
‏-فقط آدرس رو برای بقیه می‌فرستیم‏

52:13.880 --> 52:15.006
‏-باشه‏
‏-آره‏

52:15.090 --> 52:15.924
‏مشکلی نیست؟‏

52:16.007 --> 52:17.551
‏و چیزی که واقعاً می‌خوام اینه که اونا‏

52:17.634 --> 52:20.220
‏خودشون بیان، خوش بگذرونن و بعدش برن پی کارشون‏

52:20.303 --> 52:21.304
‏یهو اینو از کجا آوردی؟‏

52:21.388 --> 52:22.681
‏منظورم اینه که ما خیلی...‏

52:22.764 --> 52:23.598
‏کله‌شقیم؟‏

52:23.682 --> 52:26.017
‏باید الان یه کم متفاوت فکر کنیم‏

52:26.101 --> 52:27.727
‏یه سخنرانی پرشور برای وقت‌کشی‏

52:27.811 --> 52:29.062
‏واقعاً باید همین کارو کنیم‏

52:29.145 --> 52:30.188
‏-باشه‏
‏-آره‏

52:30.272 --> 52:32.107
‏- پس بذار فردا بیان؟‏
‏- آره‏

52:32.190 --> 52:33.233
‏تلفنی؟‏

52:33.316 --> 52:35.402
‏در حالی که خوش‌گذرونی توی اتاق کارائوکه ادامه داره‏

52:35.485 --> 52:38.905
‏۱۱:۵۵ شب‏
‏۵ دقیقه مونده به تولد یون-کیونگ‏

52:41.199 --> 52:43.952
‏جون-هو ساعت رو چک می‌کنه‏

52:44.035 --> 52:47.122
‏میره که طبق برنامه جشن رو آماده کنه‏

52:50.250 --> 52:53.336
‏کادو رو قایم می‌کنه‏

52:55.755 --> 52:58.592
‏بدون اینکه روحش خبر داشته باشه، تو فکره‏

53:03.096 --> 53:05.390
‏تنقلاتی که قراره به جای کیک سرو بشن‏

53:06.725 --> 53:09.603
‏یه نگاه به پایین می‌ندازه‏

53:10.186 --> 53:11.605
‏در حال صحبت با مهمون، جون-هو‏

53:11.688 --> 53:13.398
‏- بد نیست، نه؟‏
‏- مهم‌ترین بخششه‏

53:13.481 --> 53:14.316
‏واقعاً؟‏

53:16.276 --> 53:20.530
‏وسایل کیک رو گرفتم‏
‏زوها، بیا دم در‏

53:20.614 --> 53:24.200
‏بعد از اینکه پیام رو می‌بینه‏

53:24.284 --> 53:27.662
‏چیزایی که آوردم رو میارم‏

53:27.746 --> 53:30.790
‏دوان‌دوان با یه چیزی میاد‏

53:30.874 --> 53:32.584
‏برو یه چیزی بخون تا وقت بخریم‏

53:32.667 --> 53:34.085
‏باشه‏

53:34.169 --> 53:37.964
‏رئیس هم دست به کار میشه‏

53:43.303 --> 53:44.387
‏داره باز میشه‏

53:46.389 --> 53:47.432
‏چی؟‏

53:50.477 --> 53:53.480
‏«دریای شبِ یوسو»‏
‏اثر باسکر باسکر‏

53:53.563 --> 53:55.231
‏عجب حس و حال باحالی داره‏

53:57.067 --> 53:58.109
‏خداحافظ!‏

53:59.527 --> 54:00.445
‏خداحافظ، بیست ساله‌ها!‏

54:01.529 --> 54:03.782
‏دریای شبِ یوسو‏

54:03.865 --> 54:06.451
‏یه داستان قشنگ هست‏

54:06.534 --> 54:07.786
‏چک کردن ساعت‏

54:07.869 --> 54:12.666
‏زیر این نور‏

54:12.749 --> 54:15.752
‏می‌خوام صدایش رو بشنوی‏

54:15.835 --> 54:18.213
‏برای همین بهت زنگ زدم‏

54:18.296 --> 54:20.757
‏می‌پرسی چیکار می‌کنم‏

54:20.840 --> 54:22.133
‏ما داریم چیکار می‌کنیم؟‏

54:22.217 --> 54:23.969
‏داریم با تنقلات کیک درست می‌کنیم‏

54:24.052 --> 54:26.805
‏من الان دریای شب یوسو هستم‏

54:29.307 --> 54:30.392
‏ساعت چنده؟‏

54:30.475 --> 54:31.309
‏الان؟‏

54:33.812 --> 54:35.230
‏-ساعت ۱۱:۵۷ شبه‏
‏-چه وقت‌شناسی عالی‌ای‏

54:35.313 --> 54:36.815
‏-دقیقاً سر وقت‏
‏-باید آماده بشیم‏

54:36.898 --> 54:38.191
‏این هدیه اونه. یه جلیقه‌ست‏

54:38.274 --> 54:39.526
‏عالیه‏

54:39.609 --> 54:40.694
‏زوهو از قبل آماده‌اش کرده‏

54:40.777 --> 54:42.362
‏-تو این رو تنش کن‏
‏-باشه‏

54:43.196 --> 54:44.823
‏ساعت ۱۱:۵۸ شب‏

54:44.906 --> 54:46.825
‏-الان باید آهنگ رو قطع کنه‏
‏-می‌دونم‏

54:46.908 --> 54:48.326
‏-باید قطعش کنه‏
‏-وقتشه‏

54:48.410 --> 54:49.369
‏اینجا رو نگاه کن‏

54:50.245 --> 54:51.663
‏-قطعش کن‏
‏-هی‏

54:51.746 --> 54:54.582
‏اون اصلاً متوجه‌شون نشد‏

54:54.666 --> 54:57.127
‏کاملاً غرق کار شده‏

54:57.210 --> 54:58.503
‏ساعت ۱۱:۵۹ شب‏

55:05.260 --> 55:07.095
‏ساعت ۱۲:۰۰ بامداد‏

55:07.178 --> 55:10.932
‏فصل دوم اقامتگاه عجیب کیان‏

55:58.688 --> 56:00.690
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری لی جونهو سیسترز
 
Tel:@programmkorean
@LeeJunhoSisters 
