WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری لی جونهو سیسترز
 
Tel:@programmkorean
@LeeJunhoSisters 

00:06.006 --> 00:09.300
‏مهمان‌پذیر کیان‏

00:09.384 --> 00:10.301
‏امکان نداره‏

00:11.219 --> 00:12.053
‏عمراً‏

00:12.887 --> 00:13.805
‏اصلاً‏

00:14.723 --> 00:15.682
‏مهمون‌های بیشتر؟‏

00:17.434 --> 00:18.643
‏الو؟‏

00:19.644 --> 00:21.396
‏سلام؟‏

00:21.479 --> 00:22.647
‏سلام‏

00:33.199 --> 00:34.075
‏چی؟ انگلیسی؟‏

00:34.159 --> 00:35.368
‏مهمون خارجی داریم؟‏

00:38.913 --> 00:40.582
‏ببخشید‏

00:40.665 --> 00:41.499
‏خب...‏

00:42.917 --> 00:44.002
‏داره انگلیسی حرف می‌زنه‏

00:44.085 --> 00:45.545
‏گوشی رو طبیعی میده دست اون یکی‏

00:45.628 --> 00:48.631
‏خیلی وقته نرفتم خارج‏
‏که یادم رفته چطور انگلیسی حرف بزنم‏

00:48.715 --> 00:49.549
‏میره‏

01:08.985 --> 01:11.321
‏بهش بگو آدرس رو براش می‌فرستیم‏

01:21.790 --> 01:23.917
‏-انگلیسیت خوبه‏
‏-اصلاً این‌طور نیست‏

01:24.000 --> 01:26.795
‏فکر کنم باید همین الان‏
‏آدرس رو براش بفرستیم‏

01:26.878 --> 01:28.546
‏-من می‌فرستم‏
‏-همینه؟‏

01:28.630 --> 01:31.883
‏ای بابا، خیلی وقته نرفتم خارج،‏
‏واسه همین یادم رفته چطور انگلیسی حرف بزنم‏

01:32.592 --> 01:34.719
‏داشتم به زور انگلیسی حرف می‌زدم،‏

01:34.803 --> 01:36.429
‏واسه همین یه کم دست‌وپام رو گم کرده بودم‏

01:36.513 --> 01:38.473
‏به اون بیننده‌های جوونی که‏
‏دارن این رو می‌بینن،‏

01:38.556 --> 01:40.391
‏تا جوونید خوب درس بخونید‏

01:40.475 --> 01:42.769
‏وقتی سن‌تون بره بالا، یاد گرفتن سخته‏

01:43.478 --> 01:47.524
‏با توجه به تعداد اتاق‌هایی که داریم،‏
‏فکر نمی‌کنم بتونیم پذیرای مهمون‌های زیادی باشیم‏

01:47.607 --> 01:48.858
‏می‌تونیم همه‌شون رو جا بدیم؟‏

01:48.942 --> 01:51.027
‏-اگه این‌طوری باشه، همه‌شون باید بیرون بخوابن‏
‏-آره‏

01:51.110 --> 01:52.904
‏ما فقط هفت تا تخت داریم‏

01:52.987 --> 01:54.239
‏شاید بهتر باشه که...‏

01:54.322 --> 01:55.907
‏بیاید اتاق‌هامون رو بدیم به اونا‏

01:55.990 --> 01:57.200
‏فقط وسایلمون رو برمی‌داریم و می‌بریم‏

01:57.283 --> 01:58.368
‏تصمیم می‌گیرن که جابه‌جا بشن‏

01:58.451 --> 02:00.787
‏- پس...‏
‏- بذاریم دخترا اونجا بخوابن‏

02:00.870 --> 02:03.748
‏آره، بذار اونجا بخوابن‏
‏ما جابه‌جا می‌شیم. اینجا بخوابیم؟‏

02:04.332 --> 02:05.166
‏باشه‏

02:05.250 --> 02:07.043
‏جای جدیدشون‏

02:07.127 --> 02:08.461
‏به خاطر بقیه می‌تونیم تحملش کنیم‏

02:09.129 --> 02:11.673
‏ای بابا. ممنون، جون-هو‏

02:11.756 --> 02:12.757
‏واسه چی؟‏

02:13.508 --> 02:14.551
‏واسه اینکه تحمل کردی‏

02:15.260 --> 02:17.554
‏خب، نمی‌دونستیم‏
‏قراره مهمون‌های بیشتری بیاد‏

02:17.637 --> 02:18.763
‏دقیقاً‏

02:21.599 --> 02:23.518
‏رئیس عکس مورد علاقه‌اش رو می‌ذاره‏

02:24.144 --> 02:25.979
‏مجسمه بوداش رو جابه‌جا می‌کنه‏

02:26.646 --> 02:28.398
‏و لباس‌هاش رو مرتب می‌کنه‏

02:28.481 --> 02:30.358
‏می‌تونیم از این جوراب‌ها به عنوان پتو استفاده کنیم‏

02:30.984 --> 02:32.026
‏ساعت ۴ بعدازظهر‏

02:34.195 --> 02:36.489
‏سومین گروه مهمون‌ها به اقامتگاه کیان نزدیک می‌شن‏

02:39.284 --> 02:42.370
‏حس نمی‌کنی‏
‏این یه جورایی شبیه بازی مرکبه؟‏

02:46.040 --> 02:48.585
‏به اقامتگاه کیان خوش اومدید‏

02:49.586 --> 02:50.420
‏تق تق‏

02:50.920 --> 02:52.005
‏اومدن‏

02:52.922 --> 02:56.301
‏"می‌شه اقامتگاه کیان رو باز کنید؟"‏

02:56.384 --> 02:58.011
‏تمرین کردن جملات انگلیسی‏

02:58.094 --> 02:59.470
‏"به اقامتگاه کیان خوش اومدید."‏

03:03.766 --> 03:05.560
‏باز می‌کنه‏

03:09.230 --> 03:11.065
‏دزدکی نگاه کردن‏

03:25.705 --> 03:28.416
‏در باز‏

03:28.499 --> 03:29.375
‏خب؟‏

03:30.960 --> 03:32.921
‏ای بابا، انگلیسی من انقدر بده؟‏

03:34.881 --> 03:37.383
‏در حال تلاش برای باز کردن در‏

03:39.218 --> 03:41.971
‏-فکر کنم دارن می‌کوبن به در‏
‏-مگه نه؟‏

03:42.055 --> 03:43.723
‏-نباید کوتاه بیایم‏
‏-درسته‏

03:43.806 --> 03:45.350
‏-نباید سست بشیم‏
‏-راست میگی‏

03:45.433 --> 03:48.102
‏توی فصل اول، جین همیشه روی این موضوع تاکید می‌کرد‏

03:49.103 --> 03:51.231
‏-نباید کوتاه بیای‏
‏-نباید؟‏

03:51.314 --> 03:53.566
‏-اگه کوتاه بیای که دیگه صاحب اینجا نیستی‏
‏-راست میگی‏

03:54.192 --> 03:56.236
‏-آره، خودمون دیدیم‏
‏-نباید سست بشیم‏

03:56.319 --> 03:59.614
‏اگه جین بود، مطمئنم‏
‏حتماً در رو قفل می‌کرد‏

04:00.198 --> 04:01.199
‏نباید کوتاه بیای‏

04:01.282 --> 04:02.283
‏داری می‌بینی، جین؟‏

04:08.456 --> 04:11.209
‏داره باز میشه!‏

04:22.762 --> 04:24.180
‏سلام‏

04:24.264 --> 04:25.348
‏خوش اومدید‏

04:27.225 --> 04:28.643
‏سلام‏

04:28.726 --> 04:29.644
‏از دیدنتون خوشبختم‏

04:29.727 --> 04:30.561
‏سومین زوج مهمان‏

04:30.645 --> 04:33.398
‏خیلی هوشمندانه بود! چطور درستش کردید؟‏

04:33.481 --> 04:34.607
‏چطور اینو درست کردید؟‏

04:34.691 --> 04:35.817
‏کره‌ای‌تون خوبه‏

04:36.526 --> 04:37.652
‏کره‌ای‌ش خیلی خوبه‏

04:37.735 --> 04:39.862
‏کره‌ای مهمان‌ها خوب است‏

04:39.946 --> 04:41.364
‏باید در رو براش ببندم‏

04:42.365 --> 04:43.199
‏بذارید کمکتون کنم‏

04:51.374 --> 04:54.085
‏-مراقب دستاتون باشید. مواظب باشید‏
‏-چطور اینو بستید؟‏

04:56.129 --> 04:56.963
‏یک، دو‏

04:57.046 --> 04:59.465
‏در حال بلند کردن او‏

04:59.549 --> 05:01.009
‏-بکش‏
‏-بزن بریم‏

05:05.555 --> 05:06.514
‏هی، حالت خوبه؟‏

05:06.597 --> 05:08.224
‏متعجب‏

05:09.183 --> 05:10.018
‏اوه، نه!‏

05:10.601 --> 05:11.811
‏حالت خوبه؟‏

05:11.894 --> 05:13.813
‏-حالت خوبه؟ ای وای‏
‏-خدای من‏

05:13.896 --> 05:15.481
‏من خوبم‏

05:15.565 --> 05:17.191
‏-حالت خوبه؟‏
‏-خوبم‏

05:17.275 --> 05:18.693
‏-بیا دوباره امتحان کنیم‏
‏-دوباره؟‏

05:18.776 --> 05:19.694
‏بیا دوباره امتحان کنیم‏

05:20.778 --> 05:22.113
‏یک، دو، سه!‏

05:22.196 --> 05:24.490
‏سه!‏

05:25.158 --> 05:28.661
‏صبر کن. وایسا‏

05:29.245 --> 05:30.872
‏صبر کن. وایسا‏

05:30.955 --> 05:32.206
‏خدای من‏

05:32.290 --> 05:34.584
‏-ای وای. چه خبره؟‏
‏-آروم‏

05:34.667 --> 05:36.586
‏صبر کن. بکش‏

05:36.669 --> 05:37.712
‏آروم‏

05:37.795 --> 05:40.131
‏صبر کن. آروم‏

05:40.214 --> 05:41.674
‏-پات‏
‏-درست شد‏

05:42.216 --> 05:43.051
‏پات‏

05:43.134 --> 05:44.886
‏-صبر کن، من...‏
‏-ببندش‏

05:44.969 --> 05:46.137
‏صبر کن، بذار منو پایین‏

05:48.347 --> 05:50.058
‏-حالت خوبه؟‏
‏-آره، خوبم‏

05:50.725 --> 05:52.268
‏اسمیتا، اسنها‏

05:55.354 --> 05:56.397
‏چی؟‏

05:59.067 --> 06:00.151
‏اون چیه؟‏

06:00.234 --> 06:01.819
‏-لحاف‌ان‏
‏-لحاف‏

06:02.403 --> 06:03.613
‏-لحاف‌های ما؟‏
‏-آره‏

06:03.696 --> 06:04.614
‏عاشقشم!‏

06:05.531 --> 06:07.200
‏خیلی بزرگن. مگه نه که خیلی حال میده؟‏

06:08.242 --> 06:11.454
‏شبیه یه سوئیت بود،‏
‏ولی خیلی بزرگ بود‏

06:11.537 --> 06:13.206
‏لحاف‌ها‏

06:13.289 --> 06:14.916
‏و دستمال توالت هم خیلی بزرگ بودن‏

06:15.500 --> 06:18.878
‏فراتر از تصورم بود،‏
‏واقعاً ازش خوشم اومد‏

06:18.961 --> 06:21.214
‏هی، مهمونای جدیدمون رسیدن‏

06:21.297 --> 06:22.256
‏سلام!‏

06:22.340 --> 06:23.174
‏سلام‏

06:23.257 --> 06:24.634
‏سلام!‏

06:30.389 --> 06:31.682
‏-سلام‏
‏-من تو رو می‌شناسم!‏

06:31.766 --> 06:33.226
‏فکر کنم قبلاً دیدمت!‏

06:37.730 --> 06:39.440
‏اون جون-هو نیست؟‏

06:39.524 --> 06:41.609
‏اون جون-هوئه؟‏

06:41.692 --> 06:43.152
‏آره، خودِ جون-هوئه!‏

06:43.236 --> 06:44.779
‏-چی؟‏
‏-جون-هوئه دیگه!‏

06:47.657 --> 06:49.200
‏این محشره!‏

06:51.536 --> 06:54.163
‏خیلی غافلگیر شدم. اصلاً فکرشم نمی‌کردم‏

06:55.331 --> 06:56.249
‏از دیدنتون خوشبختم‏

06:58.209 --> 06:59.252
‏بالاخره ملاقات با رئیس‏

06:59.335 --> 07:00.670
‏-سلام‏
‏-سلام‏

07:01.796 --> 07:02.922
‏-آره‏
‏-من طرفدارتونم‏

07:03.005 --> 07:03.840
‏از دیدنتون خوشبختم‏

07:14.350 --> 07:16.185
‏-باشه‏
‏-خیلی وقت پیش‏

07:16.269 --> 07:17.103
‏نپال؟‏

07:17.812 --> 07:19.647
‏-نزدیکی‏
‏-نزدیکی‏

07:22.233 --> 07:23.359
‏آره‏

07:23.443 --> 07:24.527
‏آره‏

07:25.903 --> 07:27.071
‏چرا کره‌ای‌ت اینقدر خوبه؟‏

07:28.030 --> 07:29.198
‏اول از همه...‏

07:30.825 --> 07:32.160
‏-سایز کفشت چنده؟‏
‏-سایز کفشت چنده؟‏

07:32.243 --> 07:33.494
‏۲۴۵ میلی‌متره‏

07:33.578 --> 07:34.620
‏-ساعت ۲:۴۵ئه؟‏
‏-آره‏

07:34.704 --> 07:35.788
‏-ساعت ۲:۴۵ئه‏
‏-باشه‏

07:36.998 --> 07:38.374
‏ممنون‏

07:38.458 --> 07:39.459
‏بابت سونا‏

07:39.542 --> 07:40.793
‏سونا هم داره؟‏

07:46.340 --> 07:48.676
‏در واقع سه تا تخت خالی مونده‏

07:48.759 --> 07:50.970
‏یکیش توی یخچاله‏

07:51.053 --> 07:52.680
‏دومی و سومی هم اون توئه‏

07:52.763 --> 07:56.100
‏اونایی که اتاق ندارن…‏
‏راستش کل این خونه یه اتاقه‏

07:56.184 --> 07:57.810
‏-درسته‏
‏-پس شما هم می‌تونید همین‌جا بخوابید‏

07:57.894 --> 08:00.146
‏-ما دو تا…‏
‏-می‌تونیم بریم اون تو‏

08:00.229 --> 08:01.397
‏اونا کابینت تلویزیون رو انتخاب می‌کنن‏

08:01.481 --> 08:02.565
‏-ممنون‏
‏-ممنون‏

08:02.648 --> 08:04.275
‏ما واقعاً از فصل اول لذت بردیم‏

08:04.358 --> 08:05.693
‏-جدی؟‏
‏-آره‏

08:05.776 --> 08:08.112
‏دیدیم که چطور وارد شدن به خونه‏
‏سخت‌ترین بخشش بود‏

08:08.196 --> 08:09.697
‏-آره‏
‏-واسه همین فکر کردیم‏

08:09.780 --> 08:11.157
‏این دفعه قراره…‏

08:11.240 --> 08:13.409
‏-سخت باشه؟‏
‏-یه جورایی ماموریت داشته باشه‏

08:13.493 --> 08:14.660
‏کیان۴…‏

08:14.744 --> 08:16.078
‏-هشت؟‏
‏-بهت می‌گفتن رئیس‏

08:16.704 --> 08:17.705
‏کیان۴۸ یعنی ۷۹ ساله‏

08:17.788 --> 08:19.207
‏اگه ۴۸ بود که پیرمرد می‌شدم‏

08:21.584 --> 08:22.627
‏۸۴ئه‏

08:22.710 --> 08:25.129
‏-۸۴ئه!‏
‏-۸۴! ببخشید، اعداد هنوز برام گیج‌کننده‌ن‏

08:25.213 --> 08:26.255
‏ای بابا، ۴۸‏

08:26.839 --> 08:30.009
‏من اون برنامه قدیمی که توش بودی رو‏
‏خیلی زیاد دیدم‏

08:30.092 --> 08:31.427
‏-جدی؟‏
‏-آره‏

08:31.969 --> 08:32.803
‏ممنون‏

08:33.387 --> 08:34.305
‏از دیدنت خوشبختم!‏

08:36.724 --> 08:37.850
‏خجالتی‌ام‏

08:37.934 --> 08:38.976
‏من برم آشپزی کنم‏

08:39.560 --> 08:40.811
‏اومدم شام درست کنم‏

08:40.895 --> 08:42.939
‏-بلدی برنج درست کنی؟‏
‏-نه، بلد نیستم‏

08:43.022 --> 08:44.440
‏اول باید اینا رو بشوریم‏

08:44.524 --> 08:45.858
‏شستن ظرف‌های نو قبل از آشپزی‏

08:45.942 --> 08:46.943
‏توش آب بریز‏

08:47.026 --> 08:48.569
‏-اینجا؟‏
‏-آره، همون‌جا‏

08:48.653 --> 08:50.279
‏این نمی‌چرخه؟‏

08:50.363 --> 08:51.489
‏خب...‏

08:51.572 --> 08:53.574
‏-نمی‌چرخه‏
‏-نه، ثابتِ‏

08:53.658 --> 08:54.659
‏-اینجا شیر آب نداره‏
‏-نه‏

08:54.742 --> 08:55.576
‏شیر آبی با موقعیت عجیب‏

08:55.660 --> 08:57.286
‏-ای بابا‏
‏-جاش خیلی...‏

08:57.370 --> 08:58.371
‏رئیس‏

08:58.454 --> 08:59.830
‏تماس با رئیس‏

08:59.914 --> 09:01.707
‏-یه مشکلی داریم‏
‏-چی شده؟‏

09:01.791 --> 09:04.502
‏رئیس داره میاد‏

09:04.585 --> 09:06.254
‏متوجه میشه که شیر آب ثابتِ‏

09:06.337 --> 09:07.922
‏درسته، برای هر دوتاست‏

09:09.298 --> 09:12.051
‏وقتی ظرف می‌شوریم،‏
‏ممکنه آب زیادی هدر بره‏

09:12.134 --> 09:14.262
‏اگه بخوایم زیر شیر آبِ باز بشوریم‏

09:14.345 --> 09:15.721
‏برای همین،‏

09:15.805 --> 09:19.308
‏آب رو توی این کاسه که‏
‏شبیه ظرف سس سویاست جمع می‌کنیم‏

09:19.392 --> 09:21.018
‏و تا جایی که بشه ازش استفاده می‌کنیم‏

09:21.102 --> 09:23.771
‏برای صرفه‌جویی در آب، فقط برای جکوزی شیر آب گذاشته‏

09:23.854 --> 09:25.147
‏درجه سختی: بالا‏

09:25.231 --> 09:26.691
‏رئیس خیلی فکر اینجا رو نکرده بود‏

09:29.402 --> 09:30.820
‏برنج رو من درست کنم؟‏

09:30.903 --> 09:31.946
‏توش واردم‏

09:32.029 --> 09:33.072
‏آره، لطفاً‏

09:36.033 --> 09:38.911
‏اون از روی عذاب وجدان برنج درست می‌کنه‏

09:42.206 --> 09:43.040
‏تموم شد‏

09:43.666 --> 09:44.750
‏مقدار آبش درسته؟‏

09:44.834 --> 09:46.294
‏- آبش؟ آره‏
‏- باشه‏

09:46.877 --> 09:49.880
‏برنج رئیس آماده‌ست که بپزه‏

09:50.798 --> 09:51.799
‏جون-هو به آشپزخونه میاد‏

09:51.882 --> 09:53.509
‏- چیکار کنم؟‏
‏- می‌تونی اینا رو بشوری‏

09:53.593 --> 09:54.552
‏- بشورمشون؟‏
‏- آره‏

09:54.635 --> 09:55.636
‏باید...‏

09:56.679 --> 09:58.514
‏- باید همین‌جا بشورمشون‏
‏- درسته‏

09:58.598 --> 10:00.308
‏- همه‌شون رو می‌ریزم توش‏
‏- آره‏

10:00.391 --> 10:02.268
‏یئون-کونگ می‌شوره‏
‏و می‌ریزه توی کاسه‏

10:02.351 --> 10:04.395
‏بعد جون-هو آبکشی‌شون می‌کنه‏

10:04.979 --> 10:06.147
‏می‌ذارمشون اینجا‏

10:06.230 --> 10:07.273
‏مرتب کردنشون کنار دست‏

10:07.356 --> 10:08.733
‏چمپاتمه زدن‏

10:08.816 --> 10:09.942
‏آبکشی‏

10:10.026 --> 10:11.611
‏ایستادن‏

10:11.694 --> 10:13.696
‏مرتب کردن‏

10:18.659 --> 10:19.660
‏ای بابا‏

10:20.786 --> 10:23.497
‏چمپاتمه زدن موقع ظرف شستن‏

10:24.123 --> 10:25.041
‏خیلی گرممه‏

10:25.833 --> 10:28.377
‏چشم‌های گود افتاده‏

10:28.461 --> 10:29.462
‏خوبی جون-هو؟‏

10:30.129 --> 10:31.589
‏خیلی گرممه یئون-کونگ‏

10:33.382 --> 10:34.800
‏استفاده از باد خنک‏

10:34.884 --> 10:35.885
‏مهمان‌پذیر کیان‏

10:38.512 --> 10:39.889
‏رئیس جای جون-هوی خسته رو می‌گیره‏

10:39.972 --> 10:41.932
‏- داریم می‌شوریمشون. آره‏
‏- چون نو هستن؟‏

10:42.016 --> 10:43.517
‏اینطوری آماده استفاده می‌شن‏

10:43.601 --> 10:47.355
‏شروع می‌کنه به آب کشیدنشون‏

10:47.438 --> 10:49.649
‏یه چیز دیگه بذار روش. هی می‌چرخه‏

10:55.112 --> 10:56.447
‏نباید بچرخه‏

10:56.530 --> 10:58.783
‏فقط اون‌ها رو توی آب و صابون آب می‌کشه‏

10:58.866 --> 11:00.368
‏اون ندیدش‏

11:00.451 --> 11:01.744
‏نباید بچرخه‏

11:04.747 --> 11:06.707
‏-اینجوری آب نمی‌کشن‏
‏-پس چطوری؟‏

11:06.791 --> 11:07.750
‏یه بار دیگه آبشون بکش‏

11:07.833 --> 11:09.543
‏باشه، حله‏

11:09.627 --> 11:11.629
‏کیان، من انجامشون می‌دم‏

11:11.712 --> 11:13.547
‏اینا تموم شدن. می‌تونی بذاریشون اونجا؟‏

11:13.631 --> 11:15.174
‏اخراج شده‏

11:15.257 --> 11:16.300
‏اینا هم همین‌طور‏

11:16.384 --> 11:18.886
‏اون فقط با همین آب آبشون کشید‏

11:20.471 --> 11:21.806
‏اشکالی نداره. جوونن دیگه‏

11:22.473 --> 11:23.599
‏اینا شسته نشدن؟‏

11:23.682 --> 11:25.434
‏هی، آب داره از اینجا سرریز می‌کنه‏

11:25.518 --> 11:27.645
‏جون-هو، آب رو ببند‏

11:27.728 --> 11:29.438
‏چه خبره؟‏

11:29.522 --> 11:30.689
‏صبر کن، چی شد؟‏

11:30.773 --> 11:31.732
‏آب رو ببند‏

11:31.816 --> 11:32.775
‏-ای بابا‏
‏-داره سیل میاد‏

11:32.858 --> 11:33.734
‏داره می‌ریزه بیرون‏

11:33.818 --> 11:35.611
‏چه خبر شده؟‏

11:38.406 --> 11:41.659
‏سطح آب بالا می‌آید‏

11:42.493 --> 11:43.327
‏و سرریز می‌شود‏

11:43.411 --> 11:44.328
‏قاشق‌ها و...‏

11:44.412 --> 11:45.579
‏ما فقط می‌تونیم آبشون بکشیم‏

11:45.663 --> 11:46.622
‏-فقط آب بکشیم؟‏
‏-آره‏

11:46.705 --> 11:47.581
‏اینا؟‏

11:51.043 --> 11:52.753
‏آب از این طرف نشت کرده، درسته؟‏

11:52.837 --> 11:54.380
‏-باید همین‌جا انجامش بدیم‏
‏-از همینه‏

11:54.463 --> 11:55.840
‏باید از این استفاده کنیم. بیا...‏

11:55.923 --> 11:57.258
‏-نمی‌چرخه‏
‏-لعنتی‏

11:57.341 --> 11:59.510
‏نمی‌چرخه‏

11:59.593 --> 12:00.845
‏تلاشمو کردم‏

12:00.928 --> 12:02.763
‏هی، سیل اومده!‏

12:02.847 --> 12:04.974
‏غرق آب شدیم‏

12:08.477 --> 12:09.854
‏خدای من، سیل راه افتاده‏

12:09.937 --> 12:11.564
‏پاکسازی سیل‏

12:11.647 --> 12:13.524
‏چلوندن‏

12:13.607 --> 12:16.485
‏دوباره چلوندن‏

12:16.569 --> 12:18.904
‏-چه وضعیه‏
‏-دیوونم کرده‏

12:18.988 --> 12:20.448
‏واقعاً که مسافرخونه عجیب و غریب کیانه‏

12:20.531 --> 12:22.783
‏مسافرخونه عجیب و غریب کیان‏

12:23.367 --> 12:25.202
‏او چیزی پیدا می‌کند‏

12:25.286 --> 12:26.829
‏هی، شلنگ داریم. بگیر‏

12:26.912 --> 12:28.164
‏-شلنگ اینجاست؟‏
‏-آره‏

12:28.247 --> 12:29.081
‏شلنگ آورده می‌شود‏

12:29.165 --> 12:30.499
‏ممنون!‏

12:33.127 --> 12:34.336
‏ای بابا‏

12:34.420 --> 12:35.254
‏خدای من‏

12:35.337 --> 12:36.505
‏آب برای ظرف شستن فراهم شد‏

12:36.589 --> 12:38.382
‏بیا ازش استفاده کنیم. ولی صبر کن...‏

12:38.966 --> 12:40.593
‏یه‏

12:40.676 --> 12:42.678
‏مشکل دیگه؟‏

12:42.761 --> 12:46.932
‏چرا زیرپوش بابای منو پوشیدی؟‏

12:47.933 --> 12:48.767
‏زیرپوش بابات؟‏

12:48.851 --> 12:50.561
‏آره، دقیقاً مثل مال بابای منه‏

12:50.644 --> 12:51.479
‏بابات‏

12:51.562 --> 12:53.439
‏آنلاین خریده‌شون؟‏

12:53.522 --> 12:55.065
‏نمی‌دونم. شبیه هم هستن‏

12:57.485 --> 12:59.528
‏کیان، دیگه مهمون دیگه‌ای‏
‏نمیاد، درسته؟‏

12:59.612 --> 13:01.322
‏فکر نمی‌کنم دیگه کسی بیاد‏

13:01.947 --> 13:04.325
‏دیگه نمی‌تونیم کسی رو قبول کنیم‏
‏از پسش برنمیایم‏

13:05.493 --> 13:06.327
‏حالا چیکار کنیم؟‏

13:07.745 --> 13:08.579
‏چی؟‏

13:08.662 --> 13:09.580
‏تلفن داره زنگ می‌خوره؟‏

13:09.663 --> 13:11.749
‏-نه!‏
‏-بازم داری تماس می‌گیری؟‏

13:12.791 --> 13:14.376
‏-رسیدن؟‏
‏-بازم مهمون داریم؟‏

13:14.460 --> 13:15.461
‏مهمون بیشتر؟‏

13:15.544 --> 13:17.922
‏همین الانشم روز اول شش نفر اومدن‏

13:19.298 --> 13:20.257
‏-الو؟‏
‏-الو؟‏

13:20.758 --> 13:23.636
‏سلام، من لی جون-هو هستم،‏
‏امروز می‌خوام پذیرش بشم‏

13:23.719 --> 13:24.887
‏بله، سلام‏

13:24.970 --> 13:27.139
‏مهمونی به اسم لی جون-هو؟‏

13:27.223 --> 13:28.974
‏چند نفر هستید؟‏

13:29.058 --> 13:30.684
‏-تنهایی میام‏
‏-تنهایی؟‏

13:30.768 --> 13:33.896
‏آدرس رو برات می‌فرستم‏
‏با جی‌پی‌اس می‌تونی پیداش کنی‏

13:33.979 --> 13:34.980
‏باشه، ممنون‏

13:35.064 --> 13:36.482
‏-خداحافظ‏
‏-خداحافظ‏

13:37.983 --> 13:39.735
‏کلاً چند نفر شدیم؟‏

13:39.818 --> 13:41.779
‏با خودمون، دو، چهار، شش...‏

13:42.905 --> 13:43.906
‏یازده نفر‏

13:50.955 --> 13:51.830
‏اسمت چیه؟‏

13:51.914 --> 13:53.040
‏اسم من وو جه-اون هست‏

13:53.123 --> 13:54.416
‏-وو جه-اون‏
‏-بله‏

13:54.500 --> 13:56.126
‏-تو چی؟‏
‏-کیم هی-جونگ‏

13:56.210 --> 13:57.169
‏کیم هی-جونگ‏

13:57.670 --> 13:59.296
‏یو دون-هی‏

13:59.380 --> 14:00.589
‏سو جونگ-وون‏

14:01.423 --> 14:03.551
‏رئیس مسئول ارتباط با مهمان‌هاست‏

14:03.634 --> 14:04.468
‏فقط «اس»، نه «سو»‏

14:04.552 --> 14:06.637
‏-اسمی...‏
‏-اسمیتا‏

14:06.720 --> 14:07.763
‏اسنِها‏

14:08.472 --> 14:09.431
‏شما خواهر هستید؟‏

14:09.515 --> 14:11.475
‏-بله‏
‏-خواهر؟ شماها خواهرین‏

14:11.559 --> 14:12.560
‏-مگه نه؟‏
‏-بله‏

14:12.643 --> 14:13.894
‏دوقلوی بزرگ‌تر، دوقلوی کوچک‌تر‏

14:16.438 --> 14:17.439
‏«جه-اون.»‏

14:18.399 --> 14:20.943
‏به اشتراک گذاشتن اسم مهمان‌ها با کارکنان‏

14:25.698 --> 14:27.491
‏-یکی دیگه هم داره میاد‏
‏-چی؟‏

14:28.409 --> 14:29.368
‏ای بابا‏

14:30.452 --> 14:32.538
‏چهارمین گروه مهمان‌ها در راهند‏
‏ساعت ۴:۴۰ بعدازظهر‏

14:32.621 --> 14:33.706
‏عجیبه‏

14:37.960 --> 14:39.253
‏سلام؟‏

14:47.011 --> 14:48.012
‏-سلام‏
‏-سلام‏

14:48.095 --> 14:48.971
‏سلام‏

14:50.472 --> 14:51.307
‏لی جون-هو‏

14:51.390 --> 14:53.058
‏-سلام‏
‏-باز کردنش سخته، نه؟‏

14:53.142 --> 14:54.143
‏-سلام‏
‏-سلام‏

14:54.226 --> 14:55.185
‏سلام‏

14:55.686 --> 14:57.521
‏-سلام‏
‏-سلام‏

14:57.605 --> 15:01.191
‏یه کم شبیه راهب‌های شائولین به نظر میاد‏

15:02.192 --> 15:03.485
‏حتماً راهبه‏

15:04.486 --> 15:06.196
‏من لی جون-هو هستم، یکی از مهمان‌های امروزتون‏

15:06.280 --> 15:08.073
‏دست‌هاش رو به هم چسبونده؟‏

15:08.157 --> 15:09.033
‏شما راهب هستید؟‏

15:10.075 --> 15:12.411
‏نه، راهب نیستم‏

15:12.494 --> 15:14.413
‏راهب نیستی؟ متاسفم‏

15:14.496 --> 15:15.831
‏من راهب نیستم،‏

15:15.915 --> 15:19.043
‏اما بودیسم رو مطالعه می‌کنم و آموزش می‌دم‏

15:19.126 --> 15:20.044
‏متوجه شدم‏

15:20.127 --> 15:21.837
‏سلام‏

15:21.921 --> 15:25.966
‏من در معبد گولگولسا، سانمودو تمرین می‌کنم‏

15:26.050 --> 15:28.385
‏من لی جون-هو هستم،‏
‏یا استاد دارما هیون‌اونگ‏

15:28.969 --> 15:30.596
‏همه مهمان‌های روز اول پذیرش شدن‏

15:30.679 --> 15:32.723
‏-سلام‏
‏-از دیدنتون خوشبختم‏

15:32.806 --> 15:35.225
‏-سلام‏
‏-سلام، از دیدنتون خوشبختم‏

15:35.309 --> 15:36.894
‏خب،‏

15:37.603 --> 15:38.437
‏برای اتاقتون...‏

15:38.520 --> 15:39.521
‏بله؟‏

15:40.022 --> 15:41.023
‏-یه دونه هست‏
‏-روی زمین‏

15:41.106 --> 15:42.232
‏برای یه نفره؟‏

15:42.316 --> 15:44.485
‏می‌تونید همین بیرون بخوابید‏

15:44.568 --> 15:46.320
‏می‌تونید از این فضا استفاده کنید‏

15:46.403 --> 15:47.863
‏یا می‌تونید از این اتاق استفاده کنید‏

15:48.572 --> 15:50.366
‏-اینجا؟‏
‏-بله، فقط فکر کنید‏

15:50.449 --> 15:52.451
‏که خونه‌ی دوستتون هستید و راحتید‏

15:55.287 --> 15:56.538
‏پس من توی این اتاق می‌خوابم‏

15:56.622 --> 16:03.587
‏اتاق‌های مهمان‌ها همگی مشخص شدن‏

16:04.630 --> 16:05.464
‏ساعت ۵:۰۰ عصر‏

16:05.547 --> 16:07.841
‏نظرتون چیه ساعت ۵:۴۵ شام بخوریم؟‏

16:07.925 --> 16:09.468
‏زمان شام‏
‏ساعت ۵:۴۵ عصر‏

16:10.052 --> 16:11.095
‏-زوها‏
‏-بله؟‏

16:11.178 --> 16:13.180
‏فکر کنم لازمه که دستیارم باشی‏

16:13.263 --> 16:14.098
‏می‌تونی کمکم کنی؟‏

16:14.181 --> 16:16.058
‏سرآشپز یون-کیونگ و کمک‌سرآشپز کازوها‏

16:16.141 --> 16:18.519
‏شام امشب:‏
‏کیمچی فراید رایس با گوشت شکم خوک‏

16:18.602 --> 16:21.230
‏-یه کم کالباس برام خرد کن‏
‏-باشه‏

16:21.313 --> 16:24.024
‏ولی فکر نکنم‏
‏مهمون‌های هندی‌مون بتونن اینو بخورن‏

16:24.108 --> 16:25.484
‏اونا گوشت خوک نمی‌خورن، درسته؟‏

16:25.567 --> 16:26.777
‏-مهمون‌های هندی‌مون؟‏
‏-جدی؟‏

16:26.860 --> 16:28.487
‏کالباس از گوشت خوک درست شده‏

16:28.570 --> 16:29.780
‏باید ازشون بپرسیم‏

16:30.364 --> 16:32.658
‏کسی هست که گوشت نخوره؟‏

16:32.741 --> 16:34.118
‏شما دو تا گوشت می‌خورید؟‏

16:34.201 --> 16:35.202
‏ما گوشت گاو نمی‌خوریم‏

16:35.285 --> 16:38.414
‏به جز گوشت گاو، گوشت خوک یا ژامبون مشکلی نداره؟‏

16:38.998 --> 16:40.416
‏-مشکلی نیست‏
‏-کالباس!‏

16:40.499 --> 16:42.751
‏باشه، فهمیدم. پس فقط گوشت گاو نباشه‏

16:42.835 --> 16:43.669
‏گوشت خوک مشکلی نداره‏

16:43.752 --> 16:45.462
‏جدی؟ خیالم راحت شد‏

16:45.546 --> 16:46.380
‏آره‏

16:46.463 --> 16:47.798
‏خوبه که گوشت خوک خریدیم‏

16:47.881 --> 16:49.341
‏خیلی حواس‌جمع بودن‏

16:49.425 --> 16:51.927
‏اگه بخوام کالباس رو خیلی ریز خرد کنم...‏

16:52.428 --> 16:54.138
‏-باشه‏
‏-این‌طوری خرد کنم؟‏

16:54.221 --> 16:56.640
‏فقط خردش کن‏
‏نگران شکلش نباش‏

16:56.724 --> 16:58.976
‏-واقعاً؟‏
‏-خوشمزه‌اش می‌کنم. نگران نباش‏

17:00.394 --> 17:01.395
‏باید اینو خرد کنیم‏

17:03.105 --> 17:04.273
‏این‌طوری درسته؟‏

17:06.692 --> 17:08.110
‏-اوضاع خوبه؟‏
‏-آره‏

17:08.193 --> 17:09.153
‏می‌تونن ریزتر باشن‏

17:09.236 --> 17:11.613
‏-ریزتر؟‏
‏-آره، می‌تونی خیلی ریزشون کنی‏

17:11.697 --> 17:12.573
‏ریزتر‏

17:12.656 --> 17:13.782
‏مربی شام را مدیریت می‌کند‏

17:15.492 --> 17:16.410
‏دارم انجامش می‌دم‏

17:16.994 --> 17:18.704
‏باید شکم خوک رو هم کباب کنیم‏

17:18.787 --> 17:19.997
‏اوضاع داره خوب پیش میره‏

17:20.622 --> 17:21.874
‏داره پاچه‌های شلوارش رو بالا میزنه‏

17:26.837 --> 17:27.838
‏ای بابا‏

17:27.921 --> 17:30.174
‏شروع به تفت دادن کیمچی‏

17:30.257 --> 17:32.301
‏ببخشید، میشه اون اسپم رو بدی به من؟‏

17:32.384 --> 17:33.302
‏-اسپم؟‏
‏-آره‏

17:33.385 --> 17:34.845
‏ممنون‏

17:35.804 --> 17:36.930
‏وای، چه بوی خوبی میده‏

17:37.014 --> 17:38.766
‏اضافه کردن اسپم‌هایی که زوها خرد کرده‏

17:38.849 --> 17:39.725
‏خیلی خوشمزه به نظر میاد‏

17:40.309 --> 17:43.062
‏اضافه کردن برنجی که رئیس درست کرده‏

17:45.689 --> 17:47.274
‏نظرت چیه، کازوها؟‏

17:47.357 --> 17:48.901
‏-خیلی خوشمزه به نظر میاد‏
‏-مگه نه؟‏

17:48.984 --> 17:50.319
‏عالی به نظر میاد‏

17:50.402 --> 17:52.029
‏کیمچی فراید رایس آماده‌ست‏

17:53.405 --> 17:54.823
‏هی، اونجا رو ببین‏

17:55.532 --> 17:57.284
‏سبد لباس‏
‏ترامپولین‏

17:58.077 --> 17:59.453
‏-خیلی حال میده‏
‏-آره‏

17:59.536 --> 18:01.538
‏-میخوای با هم انجامش بدیم؟‏
‏-میخوای با هم بپریم؟‏

18:01.622 --> 18:02.706
‏-حتماً‏
‏-امتحانش کنیم؟‏

18:02.790 --> 18:03.874
‏-بزن بریم!‏
‏-باشه‏

18:03.957 --> 18:04.958
‏بزن بریم!‏

18:07.753 --> 18:09.421
‏-یک، دو، سه‏
‏-یک، دو، سه‏

18:16.678 --> 18:19.098
‏-خیلی بهشون خوش میگذره‏
‏-خیلی بامزه‌ن‏

18:19.181 --> 18:20.724
‏واقعاً دارن لذت میبرن‏

18:21.934 --> 18:24.520
‏یک، دو، سه!‏

18:25.521 --> 18:27.564
‏یک، دو، سه!‏

18:27.648 --> 18:30.025
‏یه جای محبوب بین مهمون‌ها‏

18:30.109 --> 18:30.943
‏ای بابا‏

18:40.452 --> 18:43.080
‏چقدر بزرگ خردشون کنم؟‏

18:43.163 --> 18:45.624
‏مثل تیکه‌های مارماهی کبابی‏
‏روی کاسه‌های برنج‏

18:45.707 --> 18:46.542
‏مثل دونبوری‏

18:46.625 --> 18:48.669
‏دستورالعمل‌های ساده و قابل‌فهم‏

18:53.257 --> 18:55.342
‏کازوها، باید گوشت‌ها رو برگردونی‏

18:56.093 --> 18:57.886
‏آره، الان برشون گردون وگرنه می‌سوزن‏

18:57.970 --> 18:59.471
‏ممکنه بسوزوننش‏

18:59.555 --> 19:00.931
‏سوخت!‏

19:02.099 --> 19:03.684
‏بزرگ می‌شم و بهتر می‌شم‏

19:03.767 --> 19:06.603
‏خیلی بامزه‌ای کازوها‏

19:08.981 --> 19:12.401
‏اون شکم‌گوشت‌های خوب پخته‌شده رو درمیاره‏

19:13.318 --> 19:16.947
‏و تخم‌مرغ هم سرخ می‌کنه‏

19:20.659 --> 19:21.743
‏اول این؟‏

19:21.827 --> 19:23.328
‏وقتی اینا رو بذاریم روش، کارمون تمومه‏

19:27.082 --> 19:28.041
‏خیلی خوشمزه به نظر میاد‏

19:28.792 --> 19:30.335
‏-خیلی خوشمزه به نظر میاد‏
‏-مگه نه؟‏

19:30.419 --> 19:32.129
‏برنج سرخ‌کرده با کیمچی و شکم‌گوشت آماده‌ست‏

19:32.838 --> 19:33.964
‏هی، اینا...‏

19:35.299 --> 19:36.842
‏برای پایین فرستادنشون یه جعبه لازم داریم‏

19:37.384 --> 19:39.761
‏باید شام رو بفرستن پایین‏

19:44.141 --> 19:46.435
‏یه مسیر طولانی تا پایین‏

19:46.518 --> 19:47.561
‏-چی؟‏
‏-نگاه کن‏

19:47.644 --> 19:49.313
‏باید کمکشون کنیم بفرستنش پایین‏

19:50.105 --> 19:51.356
‏-هی...‏
‏-می‌شه کمکمون کنی؟‏

19:51.440 --> 19:52.441
‏-حتماً‏
‏-ممنون‏

19:54.234 --> 19:56.445
‏من می‌رم وسط راه، تو هم...‏

19:56.528 --> 19:57.696
‏می‌دونی چی می‌گم؟‏

19:57.779 --> 19:58.989
‏اگه بدی دست من...‏

19:59.072 --> 20:00.616
‏-بفرما‏
‏-توش غذاست؟‏

20:00.699 --> 20:02.075
‏-آره، مراقب باش‏
‏-باشه‏

20:02.159 --> 20:04.161
‏سرویس غذای سبکِ اقامتگاه کیان‏

20:04.244 --> 20:05.245
‏فقط به قاشق نیاز داریم‏

20:11.585 --> 20:13.086
‏خیلی عالی به نظر میاد!‏

20:13.795 --> 20:14.796
‏وای، خدای من‏

20:14.880 --> 20:16.006
‏خیلی خوب شده‏

20:17.883 --> 20:19.218
‏بچه‌ها، بیاید غذا بخوریم!‏

20:19.301 --> 20:20.427
‏وقت شامه‏

20:20.510 --> 20:21.386
‏شام...‏

20:21.470 --> 20:22.304
‏صدای گرفته‏

20:22.387 --> 20:23.597
‏شام...‏

20:24.097 --> 20:27.601
‏کازوها و یون-کیونگ شام رو درست کردن‏

20:27.684 --> 20:29.061
‏نوش جان‏

20:30.145 --> 20:31.647
‏دست‌پخت یون-کیونگ و کازوه‏

20:31.730 --> 20:34.358
‏کیمچی فراید رایس با گوشت شکم خوک‏

20:34.441 --> 20:36.193
‏-پخششون کن‏
‏-اینم برای شما دو تا‏

20:36.276 --> 20:37.486
‏-ممنون‏
‏-خواهش می‌کنم‏

20:38.153 --> 20:39.905
‏-خب، اینم برای شما دو تا‏
‏-ممنون‏

20:39.988 --> 20:41.907
‏هی، من عاشق اسپم هستم،‏
‏تازه گوشت شکم خوک هم داره‏

20:41.990 --> 20:43.158
‏مگه نه؟ منم همین‌طور‏

20:43.909 --> 20:45.535
‏چرا حس می‌کنم داریم غذای معبد می‌خوریم؟‏

20:45.619 --> 20:46.995
‏-ممنون‏
‏-سلام‏

20:47.079 --> 20:48.622
‏سلام‏

20:48.705 --> 20:51.333
‏اگه اینجا دور هم غذا بخوریم،‏
‏حس غذای معبد رو میده‏

20:51.416 --> 20:53.252
‏-"غذای معبد."‏
‏-واقعاً هم همین حس رو میده‏

20:53.335 --> 20:55.295
‏ولی فصل اول هم همین‌طوری بود‏

20:55.379 --> 20:56.630
‏حس می‌کردیم تو معبدیم‏

20:57.381 --> 20:58.966
‏ولی اینجا اقامتگاه معبد نیست. فقط...‏

20:59.049 --> 21:01.760
‏فقط تصور کنید خونه‌ی یه دوستید‏
‏و راحت غذا بخورید‏

21:01.843 --> 21:03.011
‏امیدوارم از غذا لذت ببرید‏

21:03.095 --> 21:04.638
‏-نوش جان‏
‏-دستتون درد نکنه‏

21:04.721 --> 21:07.266
‏اولین شام در اقامتگاه کیان‏

21:10.894 --> 21:12.312
‏نمی‌دونم مزه‌اش خوب شده یا نه‏

21:13.355 --> 21:15.482
‏کنجکاو برای دیدن واکنش‌هاشون‏

21:15.565 --> 21:18.568
‏یه کم استرس دارم‏
‏چون غذا رو ما درست کردیم‏

21:18.652 --> 21:21.488
‏-انگار دارن قضاوت‌مون می‌کنن‏
‏-آره؟ دقیقاً همین حس رو دارم‏

21:28.829 --> 21:30.080
‏مزه غذا خوبه؟‏

21:30.163 --> 21:32.374
‏آره. عالیه‏

21:32.457 --> 21:33.792
‏خیالم راحت شد‏

21:33.875 --> 21:34.835
‏مگه نه؟‏

21:34.918 --> 21:36.086
‏خوشمزه‌ست؟‏

21:39.423 --> 21:40.299
‏خیلی خوشمزه‌ست‏

21:40.382 --> 21:41.466
‏محشره‏

21:42.050 --> 21:43.969
‏-تخم‌مرغ نیمرو. کارت عالی بود‏
‏-جدی؟‏

21:45.971 --> 21:47.347
‏بیشتر کیمچی بخور‏

21:47.431 --> 21:48.432
‏-باشه‏
‏-باشه‏

21:48.515 --> 21:50.600
‏کیمچی‏

21:53.020 --> 21:53.854
‏کیمچی افتاده‏

21:53.937 --> 21:54.855
‏یه کمش افتاد‏

21:55.522 --> 21:56.773
‏ای وای‏

21:58.650 --> 21:59.985
‏به‌به‏

22:00.068 --> 22:01.236
‏ولی اون افتاد زمین‏

22:01.945 --> 22:02.946
‏اون که افتاد زمین‏

22:05.365 --> 22:06.325
‏ببخشید‏

22:07.200 --> 22:08.827
‏شنیدم هر چهارتاتون ۲۰ ساله‌اید‏

22:08.910 --> 22:10.245
‏۴ دانشجوی سال اولی‏

22:10.329 --> 22:11.663
‏رشته‌تون چیه؟‏

22:11.747 --> 22:14.207
‏وو جائه-اون، کیم هی-جونگ‏
‏رشته رقص‏

22:15.208 --> 22:16.835
‏یو دون-هی‏
‏رشته طراحی مد‏

22:16.918 --> 22:19.087
‏سئو جونگ-وون‏
‏رشته مهندسی برق‏

22:19.171 --> 22:20.297
‏سن خیلی پرانرژی و جاه‌طلبی دارید‏

22:21.840 --> 22:22.841
‏چه نوع ورزش رزمی‌ای؟‏

22:22.924 --> 22:25.177
‏اسمش سون‌مودو هست. راهب‌ها تمرینش می‌کنن‏

22:25.260 --> 22:26.178
‏مربی سون‌مودو‏

22:26.261 --> 22:27.554
‏سون‌مودو؟‏

22:27.637 --> 22:29.431
‏-چند سالته؟‏
‏-۳۷ سالمه‏

22:29.514 --> 22:30.348
‏-۳۷ سالته؟‏
‏-آره‏

22:30.432 --> 22:31.641
‏خیلی جوون‌تر به نظر می‌رسی‏

22:31.725 --> 22:32.976
‏شما دو تا چیکاره‌اید؟‏

22:33.060 --> 22:35.437
‏دوقلوی کوچیک‌تر: مدل‏
‏دوقلوی بزرگ‌تر: بازاریاب بین‌المللی‏

22:36.563 --> 22:37.606
‏خیلی باحاله‏

22:37.689 --> 22:39.441
‏اصلاً هم اینطور نیست. همین‌طوری پیش اومد‏

22:41.109 --> 22:42.402
‏خیلی هم متواضعه‏

22:42.486 --> 22:43.487
‏فهمیدم‏

22:43.570 --> 22:44.488
‏شما چند سالتونه؟‏

22:44.571 --> 22:46.615
‏ما متولد ۱۹۹۸ هستیم‏

22:48.200 --> 22:49.367
‏-۲۸ سالتونه؟‏
‏-آره‏

22:49.451 --> 22:50.410
‏من ده سال بزرگ‌ترم‏

22:51.119 --> 22:52.079
‏من متولد ۱۹۸۸ هستم‏

22:52.704 --> 22:54.039
‏تو ورزشکاری!‏

22:54.122 --> 22:55.582
‏-چی؟‏
‏-تو ورزشکاری‏

22:55.665 --> 22:56.917
‏-من؟‏
‏-بدمینتون‌بازی، درسته؟‏

22:57.000 --> 22:58.251
‏آره، بدمینتون‌بازم‏

22:58.335 --> 23:00.337
‏پس تو بدمینتون‌بازی‏

23:00.420 --> 23:01.713
‏از کجا فهمیدی؟‏

23:01.797 --> 23:03.507
‏آره، من بدمینتون‌بازم‏

23:03.590 --> 23:05.759
‏درست حدس زدم‏

23:05.842 --> 23:07.636
‏بدمینتون؟ آره‏

23:07.719 --> 23:09.179
‏اون یه بدمینتون‌باز معروفه‏

23:09.262 --> 23:10.639
‏شما طرفداراش هستید، درسته؟‏

23:11.223 --> 23:12.641
‏آره‏

23:14.434 --> 23:15.894
‏-بازیگریت!‏
‏-جدی میگم‏

23:15.977 --> 23:16.978
‏خیلی خوبه‏

23:17.062 --> 23:18.271
‏خیلی ممنونم‏

23:18.355 --> 23:20.190
‏پس به نظرت اون‏

23:20.273 --> 23:23.527
‏به عنوان بازیگر بهتره تا خواننده؟‏

23:23.610 --> 23:24.861
‏شاید ندونن که اون می‌خونه‏

23:24.945 --> 23:26.530
‏-ما می‌دونیم‏
‏-شما می‌دونید؟‏

23:26.613 --> 23:28.573
‏شاینی‏

23:28.657 --> 23:29.574
‏چی؟‏

23:30.659 --> 23:31.535
‏ما خبر داریم‏

23:31.618 --> 23:33.120
‏ما شاینی هستیم‏

23:33.203 --> 23:35.205
‏درسته، اون عضو گروه شاینیه‏

23:35.288 --> 23:38.416
‏منم عضو گروه توپی‌ام هستم‏

23:40.418 --> 23:42.462
‏و منم والیبالیستم،‏
‏نه بدمینتون‌باز‏

23:44.673 --> 23:45.507
‏اوه، نه‏

23:45.590 --> 23:46.842
‏بهتره دیگه حرف نزنیم‏

23:51.471 --> 23:54.850
‏کسی هست که امروز بخواد بره سونا؟‏

23:54.933 --> 23:56.101
‏-سونا‏
‏-ما‏

23:56.184 --> 23:57.352
‏-می‌خواید برید سونا؟‏
‏-آره‏

23:57.435 --> 23:58.311
‏ما هم بریم؟‏

23:58.395 --> 24:00.730
‏پس، امروز سونا رو راه می‌ندازیم‏

24:01.565 --> 24:03.900
‏و مشکلی ندارید که‏
‏ساعت ۱۱ شب خاموشی باشه؟‏

24:03.984 --> 24:05.318
‏نه‏

24:06.236 --> 24:07.654
‏دلیلش هم چراغ‌هاست...‏

24:07.737 --> 24:09.906
‏بچه‌ها، کل این فضا یه اتاق بزرگه‏

24:09.990 --> 24:11.074
‏همون‌طور که می‌دونن، یه اتاق یکپارچه‌ست‏

24:11.158 --> 24:11.992
‏واسه همین همه‌ش با هم خاموش می‌شه‏

24:12.576 --> 24:14.161
‏برنامه عصر روز اول‏

24:14.244 --> 24:16.913
‏ساعت ۸ شب: باز شدن سونا‏
‏ساعت ۱۱ شب: خاموشی‏

24:16.997 --> 24:18.415
‏آسمون خیلی قشنگه‏

24:18.498 --> 24:20.125
‏-محشره‏
‏-غروب خورشید‏

24:21.918 --> 24:23.378
‏آسمون امشب خیلی قشنگه‏

24:23.962 --> 24:24.921
‏راست میگی‏

24:26.506 --> 24:27.591
‏دلم می‌خواد برم بیرون‏

24:27.674 --> 24:28.758
‏می‌خوام برم بیرون‏

24:28.842 --> 24:31.469
‏-حتماً، می‌تونی بری‏
‏-برو، ما اینجا رو جمع‌وجور می‌کنیم‏

24:31.553 --> 24:34.514
‏ظرف‌هاتون رو بذارید اونجا‏
‏ما خودمون جمعشون می‌کنیم‏

24:34.598 --> 24:35.765
‏ممنون بابت غذا‏

24:35.849 --> 24:36.683
‏خیلی ممنونم‏

24:36.766 --> 24:37.851
‏ممنون‏

24:37.934 --> 24:39.102
‏واقعاً از غذا لذت بردم‏

24:39.186 --> 24:40.604
‏-ممنون‏
‏-ممنون‏

24:40.687 --> 24:42.439
‏همین‌جا بذاریمشون؟‏

24:42.522 --> 24:44.900
‏ما می‌ریم بالا‏

24:44.983 --> 24:47.402
‏میشه ظرف‌ها رو ازشون بگیری؟‏

24:47.485 --> 24:48.361
‏باشه‏

24:49.779 --> 24:52.616
‏هی، زودتر برو بیرون‏
‏آسمون الان خیلی قشنگه‏

24:52.699 --> 24:54.618
‏فقط بذارشون زمین و برو‏

24:55.577 --> 24:56.578
‏-می‌خوای بری بیرون؟‏
‏-آره‏

24:56.661 --> 24:57.579
‏-می‌ریم‏
‏-بزن بریم‏

24:59.748 --> 25:00.582
‏اقامتگاه کیان‏

25:00.665 --> 25:03.460
‏بزن بریم بیرون‏

25:05.253 --> 25:06.254
‏هی، نگاه کن‏

25:06.963 --> 25:08.506
‏خیلی قشنگه‏

25:08.590 --> 25:09.925
‏خیلی زیباست‏

25:12.719 --> 25:14.054
‏غروب‌ها قشنگ‌تر هم میشه‏

25:14.137 --> 25:16.223
‏آسمان بالای دگوآلیونگ سرخ می‌شود‏

25:18.183 --> 25:20.644
‏اقامتگاه کیان‏

25:21.478 --> 25:24.481
‏چراغ‌های اقامتگاه کیان هم روشن شد‏

25:26.358 --> 25:27.609
‏خیلی زیباست‏

25:27.692 --> 25:28.526
‏آسمون رو نگاه کن‏

25:29.194 --> 25:30.445
‏رنگش دیوانه‌کننده‌ست‏

25:36.660 --> 25:37.702
‏خیلی قشنگه‏

25:46.086 --> 25:47.587
‏چرا این‌قدر قشنگه؟‏

25:48.088 --> 25:49.214
‏نگاه کن‏

25:50.006 --> 25:50.882
‏آسمون...‏

25:50.966 --> 25:52.342
‏-خیلی قشنگه‏
‏-رمانتیک نیست؟‏

25:52.968 --> 25:54.219
‏وای، این خیلی...‏

26:02.560 --> 26:04.229
‏ساعت ۶:۳۰ عصر‏

26:04.312 --> 26:05.313
‏داره غروب می‌کنه‏

26:06.523 --> 26:08.024
‏آسمون امروز دیوانه‌کننده‌ست‏

26:08.608 --> 26:11.861
‏بعد از یک لحظه رمانتیک کوتاه‏

26:11.945 --> 26:16.116
‏بردن ظرف‌ها برای شستن‏

26:23.707 --> 26:24.874
‏داری ظرف می‌شوری؟‏

26:24.958 --> 26:25.875
‏من می‌شورمشون‏

26:25.959 --> 26:27.961
‏رئیس و زوها ظرف‌ها را می‌شورند‏

26:28.628 --> 26:30.463
‏اصلاً وقت ندارم به گوشیم نگاه کنم‏

26:36.761 --> 26:39.848
‏اینا شسته شدن یا نه؟‏
‏نمی‌تونی همین‌طوری ولشون کنی‏

26:43.310 --> 26:44.144
‏چرا نشه؟‏

26:44.227 --> 26:45.562
‏برگشتن به آب چرب و کثیف‏

26:45.645 --> 26:46.980
‏نه، باید درست بشوریشون‏

26:47.063 --> 26:48.106
‏مربی ظرف‌شویی وارد می‌شود‏

26:48.189 --> 26:49.691
‏-چی؟‏
‏-اینا رو تو شستی؟‏

26:49.774 --> 26:50.775
‏تمیز نیستن؟‏

26:50.859 --> 26:51.985
‏واقعاً شستیشون؟‏

26:52.068 --> 26:53.403
‏باید دوباره بشورمشون؟‏

26:53.486 --> 26:54.487
‏-تمیزشون کردی؟‏
‏-آره‏

26:54.571 --> 26:57.198
‏-واقعاً شستیش؟‏
‏-آره، شستم‏

26:57.282 --> 26:59.117
‏هی، وقتی آب بکشی معلوم میشه‏

26:59.200 --> 27:00.327
‏اصلاً اینا رو شستی؟‏

27:00.410 --> 27:02.662
‏چرا به ظرف شستن من شک داری؟‏

27:02.746 --> 27:03.872
‏تمیزن‏

27:03.955 --> 27:05.457
‏-مطمئنی؟‏
‏-معلومه که آره‏

27:05.540 --> 27:07.917
‏اگه فقط برای خودته، اشکالی نداره‏

27:08.001 --> 27:10.670
‏-ولی برای همه تمیزش کن. باشه؟‏
‏-خیلی دارم حواسم رو جمع می‌کنم‏

27:10.754 --> 27:11.588
‏-معلومه‏
‏-باشه‏

27:14.716 --> 27:16.885
‏داره فرار می‌کنه‏

27:17.469 --> 27:22.098
‏ظرف‌های شسته شده رو می‌چینه سر جاش‏

27:24.017 --> 27:26.811
‏و یون-کیونگ بقیه‌ش رو تموم می‌کنه‏

27:32.108 --> 27:33.151
‏جون-هو بهشون ملحق می‌شه‏

27:33.234 --> 27:34.361
‏خیلی سنگینه‏

27:35.528 --> 27:36.529
‏واقعاً سنگینه‏

27:36.613 --> 27:37.447
‏مگه نه؟‏

27:37.530 --> 27:39.699
‏تمیز‏

27:39.783 --> 27:40.867
‏کارت عالی بود‏

27:40.950 --> 27:43.161
‏ظرف‌های شام شسته شد‏

27:43.745 --> 27:44.954
‏فقط اینو بچلونم‏

27:45.872 --> 27:47.665
‏فقط باید برای شامِ‏
‏فردا تصمیم بگیریم‏

27:47.749 --> 27:49.292
‏-فردا؟‏
‏-آره‏

27:49.376 --> 27:50.710
‏مگه قرار نیست اوکونومی‌یاکی درست کنی؟‏

27:50.794 --> 27:52.170
‏-چی؟‏
‏-جدی؟‏

27:52.253 --> 27:54.297
‏مگه کازوها نگفت اوکونومی‌یاکی درست می‌کنه؟‏

27:54.381 --> 27:55.673
‏باشه، خودم درستش می‌کنم‏

27:55.757 --> 27:57.675
‏-فردا؟‏
‏-آره، فردا؟‏

27:58.259 --> 28:00.095
‏خیلی خب. خسته نباشید همگی‏

28:01.805 --> 28:06.309
‏مهمون‌ها وسایلشون رو باز می‌کنن‏

28:08.520 --> 28:14.692
‏در حالی که کارکنان از خستگی گیج می‌زنن‏

28:20.615 --> 28:21.574
‏هر سه تامون...‏

28:22.992 --> 28:23.993
‏اونجا چیکار می‌کنی؟‏

28:25.453 --> 28:26.788
‏فکر نکنم بتونم بیام پایین‏

28:29.624 --> 28:30.500
‏از پا دراومده‏

28:31.501 --> 28:32.919
‏کارهایی که امروز کردن‏

28:33.002 --> 28:34.421
‏باز کردن بزرگ‌ترین در دنیا‏
‏۵ بار‏

28:34.504 --> 28:35.672
‏-باز کن‏
‏-باز کن‏

28:35.755 --> 28:36.923
‏بکش. باز شد‏

28:37.006 --> 28:38.174
‏صبر کن!‏

28:38.258 --> 28:39.676
‏بستن در بزرگ ۵ بار‏

28:41.344 --> 28:43.847
‏بالا رفتن از دستمال ظرف‌شویی ۲۳ بار‏

28:43.930 --> 28:45.682
‏صبر کن، انگشتای پام درد گرفت‏

28:46.641 --> 28:47.851
‏ای بابا‏

28:50.395 --> 28:53.982
‏شستن کلی ظرف‏

28:56.443 --> 28:57.277
‏جون-هو‏

28:57.861 --> 29:00.822
‏امروز فقط روز اوله. یادت باشه‏

29:00.905 --> 29:02.490
‏با این حال، یه روز گذشت‏

29:02.574 --> 29:03.408
‏هنوز نگذشته‏

29:04.451 --> 29:05.452
‏هنوز نه‏

29:06.369 --> 29:07.746
‏الان،‏

29:07.829 --> 29:09.622
‏-اصلاً واقعی به نظر نمیاد‏
‏-مگه نه؟‏

29:13.460 --> 29:14.377
‏حسش...‏

29:14.919 --> 29:16.421
‏انگار خوابه. آدم گیج می‌زنه‏

29:18.131 --> 29:20.633
‏رئیس هم خسته‌ست‏

29:20.717 --> 29:21.801
‏ای بابا‏

29:23.011 --> 29:24.804
‏حتماً هنوز دماغت آب میاد‏

29:26.222 --> 29:27.599
‏اون تو حالم بهتر میشه‏

29:27.682 --> 29:29.517
‏-کجا؟ سونا؟‏
‏-سونا‏

29:29.601 --> 29:32.645
‏نمی‌خوایم همین الان سونا رو راه بندازیم؟‏
‏هرکی می‌خواد می‌تونه همین الان بره‏

29:40.445 --> 29:41.446
‏خیلی گرمه‏

29:41.529 --> 29:43.031
‏باید برم یه کم آب بیارم‏

29:46.868 --> 29:48.161
‏اینجا؟ آها. فهمیدم‏

29:49.746 --> 29:51.706
‏شرط می‌بندم بعد سونا حسابی می‌خوابیم‏

29:51.790 --> 29:54.000
‏می‌دونم. همین الانشم خوابمون میاد‏

29:54.083 --> 29:54.918
‏درسته‏

29:55.627 --> 29:56.503
‏خیلی بخار می‌کنه‏

29:56.586 --> 29:57.837
‏آب رو می‌ریزن روی اون‏

30:00.006 --> 30:02.050
‏سونا آماده‌ست‏

30:02.133 --> 30:03.468
‏فکر کنم آماده باشه‏

30:03.551 --> 30:05.136
‏دمای فعلی: ۶۰ درجه سانتی‌گراد‏

30:05.929 --> 30:06.846
‏وای خدای من‏

30:06.930 --> 30:07.889
‏بلافاصله باز می‌شه‏

30:07.972 --> 30:09.140
‏خوش بگذره‏

30:09.891 --> 30:10.934
‏بریم؟‏

30:11.810 --> 30:13.269
‏مردد‏

30:13.353 --> 30:15.063
‏بچه‌ها، خونه‌ی دوستتون هستید‏

30:15.146 --> 30:16.314
‏راحت باشید‏

30:16.397 --> 30:17.941
‏باید لباستون رو عوض کنید‏

30:18.024 --> 30:19.526
‏در حال عوض کردن لباس برای سونا‏

30:21.945 --> 30:23.571
‏-سرده‏
‏-سرده‏

30:24.197 --> 30:25.615
‏این همون موقعیه‌ که به سونا نیاز داری‏

30:25.698 --> 30:26.825
‏صبر کن‏

30:29.285 --> 30:31.120
‏چطوری این کارو می‌کنی؟‏
‏همیشه دلم می‌خواست امتحانش کنم‏

30:36.334 --> 30:39.587
‏جون-هو، مهمان جدید اضافه شد‏

30:40.213 --> 30:41.256
‏سطح رضایت بالا‏

30:41.339 --> 30:42.924
‏راضی‏

30:43.508 --> 30:46.052
‏مهمان‌های بیشتری اضافه می‌شن‏

30:46.135 --> 30:47.470
‏وای خدای من‏

30:48.388 --> 30:49.806
‏این رو بلدی؟‏

30:49.889 --> 30:51.558
‏-کله‌گوسفندی؟‏
‏-آره، همون کله‌گوسفندی‏

30:51.641 --> 30:54.018
‏فکر کنم اول باید این‌طوری‏
‏لوله‌اش کنی‏

30:54.644 --> 30:55.687
‏-حالا یادت اومد؟‏
‏-آره‏

30:56.354 --> 30:57.272
‏جواب داد‏

30:57.355 --> 30:58.606
‏این‌طوری؟‏

30:58.690 --> 31:00.316
‏همینه‏

31:03.486 --> 31:04.779
‏خیلی بهت میاد‏

31:04.863 --> 31:05.989
‏باید صدای بع‌بع در بیارم؟‏

31:07.031 --> 31:08.116
‏خیلی بامزه‌ست!‏

31:13.079 --> 31:14.038
‏مفتخر‏

31:14.122 --> 31:15.081
‏عاشقش شدن‏

31:16.332 --> 31:18.084
‏-مگه همینو نمی‌خواستی؟‏
‏-چرا، همینو می‌خواستم‏

31:18.877 --> 31:20.962
‏باید بهشون ملحق بشیم‏

31:21.880 --> 31:25.425
‏جون-هو اول لباس عوض می‌کند‏

31:28.386 --> 31:29.345
‏جون-هو وارد می‌شود‏

31:29.429 --> 31:30.763
‏چرا می‌خواستی منو بیرون نگه داری؟‏

31:30.847 --> 31:31.681
‏بیا تو‏

31:32.265 --> 31:33.391
‏باید بدنم رو گرم کنم‏

31:44.444 --> 31:45.904
‏بزن بریم‏

31:47.196 --> 31:48.781
‏یکی داره میاد تو‏

31:49.449 --> 31:51.492
‏رئیس هم اضافه می‌شود‏

31:51.576 --> 31:52.410
‏سلام‏

31:52.493 --> 31:53.328
‏خوش اومدی‏

31:54.746 --> 31:56.915
‏-خیلی خوبه‏
‏-جدی، فوق‌العاده‌ست‏

31:59.083 --> 32:01.336
‏یئون-کونگ دوش می‌گیرد‏

32:01.419 --> 32:04.213
‏و زوها هم همین‌طور‏

32:04.297 --> 32:07.383
‏وقتی اولین بار اومدی خونه،‏
‏تعجب کردی، نه؟‏

32:07.467 --> 32:08.301
‏آره‏

32:08.384 --> 32:09.719
‏-از دور...‏
‏-کوچیک به نظر می‌رسید‏

32:09.802 --> 32:10.637
‏-کوچیک بود، مگه نه؟‏
‏-آره‏

32:10.720 --> 32:12.597
‏خیلی کوچیک به نظر می‌رسید،‏
‏ولی کم‌کم بزرگ‌تر شد‏

32:12.680 --> 32:14.223
‏-آره، واقعاً‏
‏-کم‌کم بزرگ‌تر شد‏

32:14.307 --> 32:16.976
‏ما هم همین حس رو داشتیم‏
‏وقتی اولین بار از دور دیدیمش،‏

32:17.060 --> 32:19.062
‏کوچیک‌تر از اون چیزی بود‏
‏که فکر می‌کردیم‏

32:19.145 --> 32:21.189
‏ولی از نزدیک خیلی بزرگ بود‏

32:22.649 --> 32:23.858
‏شوکه شدم‏

32:24.984 --> 32:27.195
‏ولی یه سوال دارم‏

32:27.278 --> 32:31.366
‏توی فصل اول،‏
‏وارد شدن به خونه سخت‌ترین بخش بود‏

32:32.200 --> 32:34.160
‏دارم دیوونه می‌شم. این دیگه...‏

32:34.243 --> 32:36.204
‏وارد شدن به اقامتگاه کیان اصلاً آسون نیست‏

32:36.287 --> 32:39.248
‏نمی‌خواستی مهمون‌ها وارد بشن؟‏

32:40.249 --> 32:42.335
‏نه، عمداً این‌طوری درستش کردم‏

32:42.418 --> 32:44.879
‏چون باعث می‌شه آدما‏
‏بیشتر با هم حرف بزنن‏

32:46.506 --> 32:47.340
‏رفت و آمد کردن‏

32:47.423 --> 32:50.009
‏فهمیدم که این کار کمک می‌کنه غریبه‌ها به هم نزدیک بشن‏

32:50.093 --> 32:51.219
‏مجبورشون می‌کنه که به هم نزدیک بشن‏

32:51.302 --> 32:52.637
‏-راست می‌گی‏
‏-فکر خوبیه‏

32:52.720 --> 32:54.138
‏-مگه نه؟‏
‏-جدی میگم‏

32:54.722 --> 32:56.265
‏-اهل کجایی؟‏
‏-بوسان‏

32:56.349 --> 32:57.392
‏-بوسان؟‏
‏-آره‏

32:57.475 --> 33:02.230
‏تا ۱۴ سالگی که رفتم یه معبد توی گیونگ‌جو، توی بوسان زندگی می‌کردم‏

33:02.313 --> 33:03.856
‏می‌خواستی راهب بشی؟‏

33:03.940 --> 33:06.943
‏راستش، حدود ۱۵ سال پیش راهب بودم‏

33:07.026 --> 33:09.028
‏-جدی؟‏
‏-آره، اون موقع وارد معبد شدم‏

33:09.112 --> 33:12.991
‏وقتی داشتم بودیسم می‌خوندم، فکر کردم‏
‏که نیاز به تجربه بیشتری از دنیای واقعی دارم،‏

33:13.074 --> 33:14.575
‏واسه همین به استاد ارشد گفتم‏

33:14.659 --> 33:18.204
‏و الان، مربی سونمودو‏
‏و معلم دارما هستم‏

33:18.287 --> 33:19.414
‏خیلی جالبه‏

33:19.497 --> 33:21.374
‏پس، مشروب هم می‌خوری؟‏

33:21.457 --> 33:23.418
‏من همه اون کارهای لذت‌بخش‏
‏دنیای مادی رو انجام می‌دم،‏

33:23.501 --> 33:27.171
‏و وقتی اوضاع سخت می‌شه،‏
‏می‌رم معبد و خودم رو پاکسازی می‌کنم‏

33:27.255 --> 33:28.923
‏من هیچ‌وقت نمی‌تونم دنیای مادی رو رها کنم‏

33:29.757 --> 33:31.009
‏خیلی به چیزای مختلف وابسته‌ام‏

33:31.092 --> 33:35.054
‏نه، منم دقیقاً بین‏
‏دنیای مادی و بودیسم گیر کردم‏

33:35.138 --> 33:37.140
‏و دارم سعی می‌کنم بهترین زندگی رو داشته باشم‏

33:37.223 --> 33:40.476
‏باید قبل از اینکه امشب بخوابم‏
‏یه دعایی به بودا بکنم‏

33:40.560 --> 33:41.394
‏درسته‏

33:42.770 --> 33:45.565
‏بودا، لطفاً راهنمایی‌مون کن‏
‏که این کار رو بدون هیچ دردسری به خوبی انجام بدیم‏

33:51.779 --> 33:52.739
‏خیلی گرمه‏

33:54.741 --> 33:57.577
‏فرار از سونا‏

33:57.660 --> 33:58.828
‏خیلی گرمه. دارم می‌پزم‏

33:58.911 --> 34:00.538
‏آره، اگه می‌خوای می‌تونی آبجو بخوری‏

34:00.621 --> 34:01.539
‏رئیس هم از سونا فرار می‌کنه‏

34:01.622 --> 34:03.708
‏همه بدنم عرق کرد. خیلی گرمه‏

34:03.791 --> 34:05.084
‏خیسِ عرق‏

34:11.257 --> 34:13.760
‏جورابِ غول‌پیکر‏
‏صدای خش‌خش‏

34:13.843 --> 34:15.553
‏اندازه‌م می‌شه؟‏

34:17.263 --> 34:20.141
‏دقیقاً توش‏

34:21.309 --> 34:23.019
‏خیلی حال می‌ده‏

34:25.772 --> 34:27.648
‏باید اسم‌هاشون رو حفظ کنم‏

34:28.483 --> 34:29.984
‏اسمیتا‏

34:30.068 --> 34:31.152
‏اسنِحال‏

34:32.278 --> 34:33.654
‏میتا و نِحال‏

34:34.280 --> 34:35.198
‏نِحال‏

34:35.281 --> 34:36.991
‏مثلاً، «تو کار خودت رو بکن.»‏

34:37.075 --> 34:40.119
‏«میتا، تو کار خودت رو بکن.»‏

34:41.704 --> 34:44.207
‏ای بابا، حافظه‌م خیلی داغون شده‏

34:46.000 --> 34:48.044
‏یئون-کونگ بعد از دوش گرفتن میاد بیرون‏

34:48.628 --> 34:50.379
‏بعد از پوشیدن جوراب‌های نو‏

34:51.631 --> 34:53.049
‏اون رئیس رو می‌بینه که دراز کشیده‏

34:53.132 --> 34:54.383
‏-رئیس‏
‏-بله؟‏

34:54.467 --> 34:55.468
‏حالت خوبه؟‏

34:56.052 --> 34:57.220
‏آره‏

34:57.804 --> 34:58.846
‏خسته‌م‏

34:59.889 --> 35:02.517
‏ولی الان همه‌ت خیس عرق نیستی؟‏

35:02.600 --> 35:03.559
‏خیلی عرق نکردم‏

35:03.643 --> 35:04.894
‏بازم عرق کردی‏

35:04.977 --> 35:05.978
‏فقط یکم‏

35:06.687 --> 35:08.940
‏نباید بعد از عرق کردن‏
‏اون‌طوری دراز بکشی‏

35:09.023 --> 35:10.316
‏چرا نه؟ مشکلی ندارم‏

35:10.983 --> 35:12.610
‏-واقعاً؟‏
‏-چرا نه؟‏

35:12.693 --> 35:15.947
‏عرق کردی، پس چیزای بد از بدنت‏
‏خارج شده و رفته توی تختت‏

35:16.030 --> 35:18.407
‏می‌خوای بعد از دوش گرفتن‏
‏توی اون بخوابی؟‏

35:18.491 --> 35:20.576
‏همون‌طوری با چیزای بد می‌خوابم‏

35:21.869 --> 35:24.497
‏تسلیم می‌شود‏

35:27.166 --> 35:28.543
‏-دوش گرفتی؟‏
‏-آره‏

35:28.626 --> 35:29.877
‏-حس خوبی داره، نه؟‏
‏-آره‏

35:30.461 --> 35:32.004
‏یه تنقلات می‌خوری؟ نظرت چیه یه آبجو بخوریم؟‏

35:32.088 --> 35:33.005
‏بزنیم به بدن؟‏

35:34.799 --> 35:36.008
‏کازوها، خیلی بامزه شدی‏

35:36.092 --> 35:37.343
‏بعد از حموم خیلی بامزه شدی‏

35:37.426 --> 35:38.261
‏زوها ملحق می‌شود‏

35:38.344 --> 35:40.513
‏-از آشنایی باهات خوشبختم. به سلامتی‏
‏-به سلامتی‏

35:40.596 --> 35:42.098
‏-به سلامتی‏
‏-از آشنایی باهات خوشحال شدم‏

35:42.181 --> 35:43.349
‏-اون ۲۰ سالشه‏
‏-اونا ۲۰ سالشونه؟‏

35:43.432 --> 35:44.392
‏آره، سال اولی‌ان‏

35:44.475 --> 35:45.977
‏تازه می‌خوان برن دانشگاه‏

35:46.477 --> 35:47.562
‏عالیه‏

35:47.645 --> 35:49.438
‏پس الان باید کلی وقت آزاد داشته باشید‏

35:49.522 --> 35:51.649
‏-دقیقاً‏
‏-مگه نه؟ تازه واردید دیگه‏

35:51.732 --> 35:53.025
‏کی شروع می‌کنید؟‏

35:53.109 --> 35:55.570
‏-پنج‌شنبه هفته بعد‏
‏-ما سه روز اینجاییم‏

35:55.653 --> 35:56.821
‏من پنج روز می‌مونم‏

35:56.904 --> 35:57.738
‏واقعاً؟‏

35:57.822 --> 35:59.031
‏مهمان جون-هو‏
‏۵ روز، ۴ شب‏

35:59.115 --> 36:00.741
‏اسنها، اسمیتا‏
‏۴ روز، ۳ شب‏

36:00.825 --> 36:02.451
‏هی-جونگ، جائه-اون‏
‏۳ روز، ۲ شب‏

36:02.535 --> 36:04.537
‏امیدوارم تجربه‏
‏فوق‌العاده‌ای براتون باشه‏

36:05.663 --> 36:07.331
‏در حال نگاه کردن‏

36:08.040 --> 36:09.792
‏دوباره نگاه می‌کنه‏

36:09.876 --> 36:11.836
‏هدف قفل شد‏

36:11.919 --> 36:13.588
‏هی، اونجا...‏

36:14.297 --> 36:15.548
‏کسی هست که ازش خوشت بیاد؟‏

36:15.631 --> 36:18.509
‏توی سونا کسی هست که ازش خوشش بیاد؟‏

36:19.719 --> 36:20.970
‏نه، خبری نیست‏

36:23.014 --> 36:24.599
‏همش داره اون طرف رو نگاه می‌کنه‏

36:25.099 --> 36:25.933
‏دون-هی داشت نگاه می‌کرد‏

36:26.601 --> 36:28.019
‏شاید‏

36:28.102 --> 36:29.520
‏فقط بهمون بگو،‏
‏ما برات ردیفش می‌کنیم‏

36:29.604 --> 36:31.564
‏آره، اون کمک می‌کنه که دو تایی با هم جور بشید‏

36:32.732 --> 36:34.817
‏می‌خواستم فردا برم بدوم‏

36:34.901 --> 36:37.278
‏-چی؟‏
‏-دیدم اینجا مسیر دو داره‏

36:37.361 --> 36:38.279
‏دویدن؟ جدی؟‏

36:38.362 --> 36:39.363
‏می‌خواستم یه دوری بزنم‏

36:39.447 --> 36:41.824
‏مسیر دو‏
‏از مبتدی‌ها تا حرفه‌ای‌ها‏

36:41.908 --> 36:43.910
‏همه می‌تونن با هم لذت ببرن‏

36:43.993 --> 36:46.954
‏مسیر دویِ اقامتگاه کیان‏

36:47.038 --> 36:48.998
‏کیان۸۴ زیاد ماراتن می‌دوئه‏

36:49.081 --> 36:51.334
‏-فکر کردم با هم بریم‏
‏-ولی اون الان مریضه‏

36:51.417 --> 36:53.461
‏-آره، می‌دونم‏
‏-حالش خوب نیست‏

36:53.544 --> 36:54.962
‏پس بیاید بهش نگیم‏

36:55.046 --> 36:56.214
‏-باشه‏
‏-نه، باید بگید‏

36:56.297 --> 36:57.131
‏ولی...‏

36:57.215 --> 36:59.425
‏حالش خوب نیست، نباید بگیم‏

36:59.508 --> 37:01.302
‏اگه نخواد، خودش می‌گه نه‏

37:01.385 --> 37:02.220
‏همینه که هست‏

37:02.303 --> 37:04.680
‏آره، پس فقط بهش بگو‏
‏که می‌خوای باهاش بدوی‏

37:06.599 --> 37:09.352
‏رئیس بلند میشه‏

37:10.645 --> 37:13.773
‏میره که دوش بگیره‏

37:24.575 --> 37:25.660
‏رئیس، خودت رو شستی؟‏

37:25.743 --> 37:27.620
‏ناظر بهداشت اقامتگاه کیان‏

37:29.538 --> 37:30.373
‏آره، شستم‏

37:30.456 --> 37:32.124
‏-اون آبه یا عرق؟‏
‏-نه، نشسته‏

37:32.208 --> 37:34.168
‏همش می‌پرسی چیکار کردم‏

37:34.252 --> 37:35.753
‏خب بالاخره شستی یا نه؟‏

37:35.836 --> 37:37.255
‏خیلی حسابی شستم‏

37:37.338 --> 37:38.589
‏-جدی؟ یعنی دوش گرفتی؟‏
‏-آره‏

37:38.673 --> 37:40.049
‏می‌خوای دوباره برم؟‏

37:40.841 --> 37:43.094
‏چون قبلاً عرق کرده بود‏

37:43.177 --> 37:44.679
‏-بعد از اینکه تو سونا بود‏
‏-درسته‏

37:44.762 --> 37:46.389
‏و الان هم دقیقاً همون‌طوری به نظر میاد‏

37:46.472 --> 37:48.391
‏-فقط لباساش عوض شده‏
‏-آره‏

37:50.184 --> 37:52.395
‏امیدوارم حال رئیس بهتر بشه‏

37:52.979 --> 37:55.231
‏طاقت بیار رئیس‏
‏نباید دارو بخوری؟‏

37:55.982 --> 37:57.858
‏خب، بعد از سونا حالم بهتره‏

37:57.942 --> 37:59.318
‏-واقعاً؟‏
‏-آره‏

37:59.402 --> 38:00.611
‏می‌ذارمش اینجا‏

38:01.946 --> 38:04.907
‏لباس‌های خیس از عرق سوناش رو‏
‏آویزون می‌کنه تا خشک بشن‏

38:04.991 --> 38:06.158
‏فکر کنم زیاد اهل نوشیدنی نیستی‏

38:06.242 --> 38:07.076
‏و بهشون ملحق میشه‏

38:07.159 --> 38:09.578
‏-داری به خودت فشار نمیاری؟‏
‏-حالت خوبه؟‏

38:09.662 --> 38:10.496
‏خوبم‏

38:10.579 --> 38:11.455
‏-واقعاً؟‏
‏-خوبه پس‏

38:11.539 --> 38:14.625
‏همین الان گفتن که آرزوشونه‏
‏با تو برن دویدن‏

38:14.709 --> 38:15.793
‏-جدی؟‏
‏-آره‏

38:15.876 --> 38:16.961
‏فکر می‌کنی از پسش برمیای؟‏

38:17.044 --> 38:18.337
‏بیا فردا با هم بریم بدویم‏

38:18.421 --> 38:20.464
‏با اشتیاق میگه آره‏

38:21.924 --> 38:23.968
‏شاید بتونیم حدود ساعت ۸ صبح بریم بدویم؟‏

38:24.051 --> 38:25.136
‏عالیه‏

38:25.219 --> 38:26.971
‏همه می‌تونن به این دویدن ملحق بشن‏

38:27.763 --> 38:28.639
‏وای‏

38:32.768 --> 38:35.062
‏یادم رفت صورتم رو بشورم‏

38:36.022 --> 38:38.316
‏در حال چک کردن ظاهرش‏

38:47.867 --> 38:49.076
‏یه چیز افتضاح دیدم‏

38:49.660 --> 38:52.455
‏یه چیز افتضاح؟‏

38:52.538 --> 38:53.956
‏لباس زیرت رو عوض نکردی؟‏

38:54.040 --> 38:55.833
‏لباس زیر‏

38:55.916 --> 38:56.917
‏عوض نکردم‏

38:57.710 --> 38:58.753
‏نکردم‏

38:58.836 --> 39:00.254
‏شوک فرهنگی‏

39:00.338 --> 39:01.881
‏اتفاقی دیدمش‏

39:01.964 --> 39:03.841
‏قبل از دوش، بعد از دوش‏

39:03.924 --> 39:05.468
‏به بهداشت من کاری نداشته باش‏

39:07.261 --> 39:08.429
‏ولی عرق کرده بودی‏

39:09.472 --> 39:10.681
‏-عرق کرده بودم؟‏
‏-آره‏

39:10.765 --> 39:12.933
‏به هر حال دوباره قراره عرق کنم‏

39:13.017 --> 39:15.102
‏یون-کونگ دوست داره بقیه رو زیر نظر بگیره‏

39:15.186 --> 39:18.856
‏نگران شد و بهم گفت‏
‏لباس زیر عرق‌کرده‌ام رو بشورم‏

39:18.939 --> 39:20.941
‏رئیس، خودت رو شستی؟‏
‏مسواک زدی؟‏

39:21.025 --> 39:22.651
‏و لباس زیرت رو عوض کن‏

39:22.735 --> 39:24.278
‏یون-کونگ خیلی باحاله‏

39:25.988 --> 39:27.281
‏خیلی بامزه‌ست‏

39:27.365 --> 39:29.283
‏فکر نمی‌کنم چیزیم بشه‏

39:29.367 --> 39:31.827
‏ما می‌تونیم این‌قدر باکتری رو تحمل کنیم‏

39:31.911 --> 39:33.079
‏اون یه مرد واقعیه‏

39:33.162 --> 39:34.914
‏اون نمی‌تونه درک کنه‏

39:34.997 --> 39:36.707
‏به هر حال، اگه می‌خوای توی این کمپین‏

39:36.791 --> 39:39.210
‏عوض نکردن لباس زیر با من همراه بشی،‏

39:39.293 --> 39:40.628
‏بیا و در گوشم بگو:‏

39:41.212 --> 39:44.256
‏"من امروز عوضش نکردم."‏

39:44.924 --> 39:47.009
‏همگی، ساعت ۱۱ شبه‏
‏وقت خوابه‏

39:47.093 --> 39:48.135
‏پس آماده شید‏

39:51.347 --> 39:52.431
‏چی شده؟‏

39:52.515 --> 39:53.974
‏قرار نیست اینجا بخوابیم؟‏

39:54.058 --> 39:55.851
‏-بیا همین‌جا بخوابیم‏
‏-باشه‏

39:55.935 --> 39:57.186
‏اونا کفِ جادار رو انتخاب می‌کنن‏

39:58.020 --> 40:00.356
‏می‌خوای یه لحاف دیگه برداری‏
‏یا همین یکی رو شریکی استفاده کنیم؟‏

40:00.439 --> 40:02.108
‏بیا یکی دیگه برداریم که هر کدوم یکی داشته باشیم‏

40:02.191 --> 40:03.526
‏این یکی خوب به نظر میاد‏

40:04.026 --> 40:05.319
‏-این یکی خوبه‏
‏-این یکی؟‏

40:06.570 --> 40:08.906
‏ترسیده‏

40:09.615 --> 40:11.867
‏جای خواب جونگ-وون و دون-هی آماده‌ست‏

40:12.952 --> 40:17.415
‏رئیس هم داره آماده خواب میشه‏

40:19.291 --> 40:22.461
‏آرزوم بود که بازی‌تو از نزدیک ببینم، ولی نشد‏

40:22.545 --> 40:24.130
‏چی؟ چرا نیومدی؟‏

40:25.423 --> 40:26.590
‏عجله کن‏

40:26.674 --> 40:27.925
‏یه لحظه صبر کن‏

40:29.343 --> 40:31.262
‏خندیدن‏

40:32.430 --> 40:33.431
‏چرا می‌خندیدی؟‏

40:33.514 --> 40:35.224
‏-چی؟‏
‏-چرا می‌خندیدی؟‏

40:35.307 --> 40:37.059
‏خیلی بامزه‌ن. زیاد می‌خندن‏

40:38.394 --> 40:39.812
‏مسواک زدی؟‏

40:39.895 --> 40:40.938
‏آره، زدم‏

40:41.021 --> 40:42.273
‏چرا هی...‏

40:43.357 --> 40:47.153
‏چرا هی از من درباره چیزهایی مثل‏
‏ظرف شستن، لباس زیر و دندون‌هام می‌پرسی؟‏

40:48.529 --> 40:51.449
‏اون‌قدر محکم مسواک زدم که‏
‏نزدیک بود دندون‌هام ساییده بشن‏

40:51.532 --> 40:52.575
‏کارت عالی بود‏

40:52.658 --> 40:53.742
‏آره، ممنون‏

40:53.826 --> 40:55.286
‏اگه بخوای دوباره انجامش می‌دم‏

40:55.369 --> 40:57.079
‏نه، کارت خوب بود‏

41:03.210 --> 41:04.253
‏وای، دارم می‌میرم‏

41:09.758 --> 41:12.052
‏ای بابا، اینو کی درست کرده؟‏

41:18.225 --> 41:20.019
‏-شب بخیر‏
‏-شب بخیر‏

41:22.563 --> 41:23.647
‏خیلی بامزه‌ست!‏

41:23.731 --> 41:26.150
‏شب بخیر‏

41:26.233 --> 41:28.319
‏-شب بخیر رئیس‏
‏-شب بخیر‏

41:28.402 --> 41:29.778
‏-خسته نباشی‏
‏-شب بخیر‏

41:30.362 --> 41:31.405
‏هی، چراغ‌ها...‏

41:32.364 --> 41:34.617
‏باید چراغ‌ها رو خاموش کنیم‏

41:34.700 --> 41:36.827
‏کنار دستگیره در‏

41:37.369 --> 41:40.164
‏کلیدها حدود ۳.۵ متر ارتفاع دارن‏
‏آشپزخونه، اتاق نشیمن‏

41:44.793 --> 41:46.003
‏بیا با توپ خاموشش کنیم‏

41:46.086 --> 41:47.171
‏با توپ؟‏

41:47.671 --> 41:48.756
‏بیا امتحان کنیم‏

41:49.381 --> 41:51.133
‏صبر کن، چطور باید درست بهش ضربه زد؟‏

41:51.217 --> 41:52.426
‏می‌خوای تو انجامش بدی؟‏

41:52.510 --> 41:53.802
‏بیا هر دو امتحان کنیم‏

41:57.389 --> 41:58.599
‏مچم درد گرفت‏

42:05.314 --> 42:06.565
‏سخته‏

42:09.944 --> 42:10.819
‏خیلی نزدیک شدی‏

42:11.403 --> 42:12.738
‏فکر کنم جواب بده‏

42:14.406 --> 42:15.991
‏-کار نمی‌کنه‏
‏-ای بابا‏

42:16.075 --> 42:16.909
‏شد!‏

42:17.910 --> 42:19.286
‏ای بابا‏

42:19.370 --> 42:20.412
‏جواب داد‏

42:23.374 --> 42:24.750
‏فقط یکی دیگه مونده که باید خاموش بشه‏

42:24.833 --> 42:26.418
‏فکر کنم یون-کیونگ باید این کار رو انجام بده‏

42:27.836 --> 42:29.296
‏ما به یون-کیونگ نیاز داریم‏

42:31.257 --> 42:32.800
‏ایول‏

42:33.759 --> 42:34.802
‏من انجامش بدم؟‏

42:38.806 --> 42:40.307
‏-نشونمون بده!‏
‏-نشونمون بده، یون-کیونگ‏

42:40.391 --> 42:42.017
‏چراغ آشپزخونه کارِ یون-کیونگه‏

42:44.520 --> 42:46.564
‏چشمک‌زن‏

42:46.647 --> 42:47.815
‏باید محکم بزنم تو سرش‏

42:47.898 --> 42:49.483
‏-محکم‌تر؟‏
‏-وگرنه خاموش نمیشه‏

42:56.282 --> 42:57.199
‏همین بود؟‏

42:57.283 --> 42:58.242
‏خیلی باحالی‏

42:58.325 --> 42:59.326
‏باید محکم بهش ضربه بزنی‏

42:59.910 --> 43:01.245
‏باید محکم بزنی بهش‏

43:01.328 --> 43:02.580
‏شب همگی بخیر!‏

43:06.500 --> 43:08.460
‏خاموشی‏

43:13.757 --> 43:14.925
‏خیلی حال میده‏

43:15.009 --> 43:16.927
‏-دو روز دیگه هم وقت داریم‏
‏-درسته‏

43:17.761 --> 43:21.140
‏زوها هم میره زیر لحاف‏

43:21.223 --> 43:22.933
‏-شب بخیر!‏
‏-شب بخیر‏

43:23.017 --> 43:24.560
‏-شب بخیر‏
‏-شب بخیر‏

43:28.480 --> 43:31.734
‏عطسه‌های رئیس تا پاسی از شب ادامه داره‏

43:40.909 --> 43:45.497
‏مسافرخونه کیان‏

43:45.581 --> 43:51.545
‏روز دوم‏

43:53.130 --> 43:56.467
‏امروز هوا آفتابیه‏

43:59.970 --> 44:02.389
‏برف‌ها دارن آب میشن‏

44:02.473 --> 44:04.892
‏۷ صبح‏

44:05.809 --> 44:08.312
‏رخت‌آویز و اتاق نشیمن‏

44:08.395 --> 44:10.731
‏یخچال‏

44:10.814 --> 44:13.359
‏کارتن‌های رامیون‏

44:13.442 --> 44:17.321
‏کابینت تلویزیون‏

44:18.322 --> 44:22.242
‏جون-هو بیدار می‌شود‏

44:28.749 --> 44:30.501
‏تعظیم کردن‏

44:30.584 --> 44:33.212
‏جونگ-وون و دون-هی زود بیدار می‌شوند‏

44:35.214 --> 44:37.091
‏-سردت نبود؟‏
‏-نه‏

44:37.174 --> 44:39.718
‏-خوب خوابیدی؟‏
‏-آره. راستش حتی گرمم بود‏

44:40.344 --> 44:44.598
‏بعد از سر زدن به مهمان‌ها،‏
‏میره که دست و روش رو بشوره‏

44:53.941 --> 44:55.609
‏رئیس هنوز خوابه‏

44:55.692 --> 44:58.695
‏اگه کس دیگه‌ای بیدار نمیشه،‏
‏ما خودمون بریم بدویم؟‏

44:58.779 --> 44:59.780
‏باشه‏

44:59.863 --> 45:01.365
‏امیدوارن ساعت ۸ صبح برن برای دویدن‏

45:02.199 --> 45:03.409
‏بیا دوز بازی کنیم‏

45:04.201 --> 45:05.702
‏تا بقیه بیدار بشن دوز بازی می‌کنن‏

45:05.786 --> 45:07.955
‏مهره‌ها و صفحه بازی گو‏

45:08.580 --> 45:10.916
‏آروم راه میره که بقیه بیدار نشن‏

45:21.677 --> 45:23.137
‏هوا سرده‏

45:23.887 --> 45:25.889
‏متعجب‏

45:25.973 --> 45:28.100
‏ای بابا، هوا چقدر سرده‏

45:30.477 --> 45:31.562
‏دوباره سکوت‏

45:33.772 --> 45:35.065
‏داره تو خواب حرف می‌زنه‏

45:41.655 --> 45:42.865
‏ای بابا، سرده‏

45:42.948 --> 45:43.991
‏صبح بخیر‏

45:44.074 --> 45:45.451
‏هی، سردت نیست؟‏

45:45.534 --> 45:46.702
‏ما که گرممون بود‏

45:47.953 --> 45:50.706
‏تنها کسی که احساس سرما می‌کنه‏

45:54.209 --> 45:56.879
‏یه لنگه جوراب درمیاره‏

46:04.428 --> 46:05.679
‏ای بابا، سرده‏

46:10.267 --> 46:12.895
‏ساعت ۷:۳۰ صبح‏

46:14.104 --> 46:17.441
‏یئون-کونگ بیدار میشه‏

46:19.109 --> 46:23.071
‏همون اول تختش رو مرتب می‌کنه‏

46:31.330 --> 46:33.999
‏بیرون اومدن از اتاق کار راحتی نیست‏

46:36.001 --> 46:37.002
‏لعنتی‏

46:39.213 --> 46:40.255
‏ای بابا، چه دردسری‏

46:49.264 --> 46:51.808
‏۷:۵۵ صبح‏

46:51.892 --> 46:53.060
‏ساعت ۸ صبحه‏

46:54.353 --> 46:56.939
‏وقت دویدنه، ولی همه‌جا ساکته‏

46:57.022 --> 46:58.232
‏دون-هی، بریم؟‏

46:59.233 --> 47:00.692
‏اون دو تا تصمیم دارن تنهایی برن بدوئن‏

47:08.325 --> 47:09.284
‏خوب خوابیدی؟‏

47:09.910 --> 47:11.119
‏-خوب خوابیدی؟‏
‏-آره‏

47:11.703 --> 47:13.205
‏-می‌خوای بری؟ بریم‏
‏-آره‏

47:13.288 --> 47:14.122
‏آره!‏

47:14.206 --> 47:16.875
‏شرکت‌کنندگان دویدن‏

47:17.709 --> 47:19.169
‏جون-هو هم برای دویدن بیدار می‌شه‏

47:19.795 --> 47:22.548
‏شرکت‌کنندگان دویدن‏

47:22.631 --> 47:24.132
‏نباید کیان رو بیدار کنیم؟‏

47:24.216 --> 47:26.510
‏قول داده بود باهاشون بدوئه‏
‏ولی هنوز خوابه‏

47:27.135 --> 47:28.303
‏بیدارش کن‏

47:28.387 --> 47:29.763
‏بیدارش کنم؟‏

47:31.848 --> 47:35.018
‏کیان، ما آماده‌ایم بریم بدویم‏

47:35.102 --> 47:36.228
‏همین الان؟‏

47:36.311 --> 47:37.229
‏منتظرت بودیم‏

47:37.980 --> 47:38.814
‏ای بابا‏

47:39.398 --> 47:40.232
‏عطسه‏

47:41.191 --> 47:42.693
‏حالت خوبه رئیس؟‏

47:42.776 --> 47:44.903
‏خیلی سردمه‏

47:44.987 --> 47:47.197
‏هنوزم بی‌حاله‏

47:47.281 --> 47:49.032
‏قول دادی، پس باید بیای‏

47:49.575 --> 47:50.450
‏یئون-کونگِ قانون‌مدار‏

47:50.534 --> 47:51.368
‏بزن بریم‏

47:54.705 --> 47:57.457
‏همون‌طور که یئون-کونگ گفت، اون سر قولش موند‏

47:58.333 --> 47:59.209
‏بزن بریم‏

48:00.711 --> 48:03.255
‏هی، طوری رفتار کردی که انگار نمی‌خوای بدوی، ولی زود بیدار شدی‏

48:03.338 --> 48:06.258
‏بی‌خیال، من قبلاً ورزشکار بودم. این که چیزی نیست‏

48:06.341 --> 48:08.343
‏حداقل باید این‌قدر پشتکار داشته باشم‏

48:08.427 --> 48:09.511
‏خوبه‏

48:09.595 --> 48:10.429
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری لی جونهو سیسترز
 
Tel:@programmkorean
@LeeJunhoSisters 

48:10.512 --> 48:11.597
‏باید در رو باز کنیم‏

48:12.180 --> 48:13.056
‏فشارش بده باز شه‏

48:13.140 --> 48:15.767
‏باز کردن در روی پنجه پا‏

48:18.061 --> 48:19.104
‏صبر کن، دستت بهش می‌رسه؟‏

48:20.105 --> 48:20.939
‏معلومه که می‌رسه‏

48:21.023 --> 48:22.107
‏واقعاً این‌طوری دستت بهش می‌رسه؟‏

48:22.190 --> 48:24.276
‏وقتی هلش می‌دی راحت‌تر باز می‌شه‏

48:25.652 --> 48:27.195
‏هوا عالیه‏

48:27.279 --> 48:28.697
‏پس اینجا این شکلیه‏

48:29.448 --> 48:31.199
‏-بزن بریم‏
‏-حتماً، بریم‏

48:33.702 --> 48:35.037
‏قراره از اینجا شروع کنیم؟‏

48:36.079 --> 48:38.624
‏ظاهراً ممکنه تو راه گاو ببینیم‏

48:38.707 --> 48:41.460
‏-جدی؟‏
‏-آره، گاوهاشون رو اینجا برای چرا رها می‌کنن‏

48:41.543 --> 48:42.753
‏واقعاً؟‏

48:42.836 --> 48:44.796
‏ممکنه به گاوها بر بخورن‏

48:50.594 --> 48:51.928
‏دویدن تو مسیر برفی...‏

48:53.096 --> 48:54.348
‏-خیلی رمانتیکه‏
‏-دقیقاً‏

48:54.890 --> 48:57.893
‏دویدن تو مسیر برفی خیلی هیجان‌انگیزه‏

48:57.976 --> 48:59.186
‏-هیجان‌زده‌ای؟‏
‏-آره‏

49:00.354 --> 49:02.272
‏واقعاً این برات هیجان‌انگیزه؟‏

49:04.149 --> 49:05.734
‏-خیلی هیجان‌انگیزه!‏
‏-آره، هست‏

49:07.277 --> 49:09.154
‏یئون-کونگ خواست، منم رفتم بدوم‏

49:09.237 --> 49:11.198
‏حس خیلی خوبی بود که یکم هوای تازه بخورم‏

49:11.823 --> 49:13.909
‏من همیشه زمستونا درگیر‏
‏والیبال بازی کردن بودم،‏

49:13.992 --> 49:16.411
‏واسه همین هیچ‌وقت فرصت نشد از ورزش‌های زمستونی لذت ببرم‏

49:16.495 --> 49:19.331
‏می‌دونستم که دیگه هیچ‌جای دیگه‏
‏تجربه‌ای مثل این گیرم نمیاد‏

49:19.414 --> 49:21.625
‏انگار یکی از رویاهای‏
‏لیست آرزوهام به حقیقت پیوست‏

49:22.876 --> 49:25.712
‏همه جا پر از برف بود،‏
‏و با اون همه تپه،‏

49:25.796 --> 49:28.548
‏انگار یه صحنه قشنگ‏
‏از دل قصه‌های پریان بود‏

49:30.967 --> 49:31.843
‏سربالاییه‏

49:32.511 --> 49:33.470
‏اوه، نه‏

49:34.179 --> 49:35.138
‏-صبر کن‏
‏-ای بابا‏

49:35.222 --> 49:36.223
‏این دیگه خیلی...‏

49:37.599 --> 49:38.558
‏بازم؟‏

49:39.893 --> 49:42.688
‏سربالایی تندتر میشه‏

49:42.771 --> 49:43.980
‏قضیه این تپه چیه؟‏

49:45.232 --> 49:46.650
‏چطوری باید بریم بالا؟‏

49:48.777 --> 49:49.903
‏این سربالایی خیلی نفس‌گیره‏

49:50.612 --> 49:52.280
‏دفعه بعد مسافرخونه رو یه جای صاف می‌سازم‏

49:53.782 --> 49:54.616
‏خیلی خسته‌ام‏

49:54.700 --> 49:56.993
‏پایان دویدن صبحگاهی‏

49:57.077 --> 49:58.870
‏-خسته نباشید همگی‏
‏-خسته نباشی‏

49:58.954 --> 49:59.871
‏دم همگی گرم‏

49:59.955 --> 50:01.456
‏خسته نباشی‏

50:01.957 --> 50:03.375
‏خسته نباشید‏

50:03.458 --> 50:06.044
‏بیا در رو ببندیم‏

50:06.586 --> 50:07.462
‏لعنتی‏

50:10.799 --> 50:12.300
‏بستنش سخت‌تره‏

50:12.384 --> 50:14.219
‏-می‌تونی فقط...‏
‏-من نگهش می‌دارم‏

50:14.302 --> 50:15.512
‏لازم نیست‏

50:15.595 --> 50:16.888
‏-می‌تونی فقط...‏
‏-باشه‏

50:17.723 --> 50:19.141
‏روز دوم یاد گرفت چطور ببندتش‏

50:19.224 --> 50:20.183
‏چطوری می‌بندنش؟‏

50:21.601 --> 50:22.602
‏می‌تونی بهش برسی؟‏

50:22.686 --> 50:23.854
‏این‌طوری‏

50:23.937 --> 50:24.896
‏ای بابا، تو دیگه...‏

50:25.689 --> 50:26.606
‏هی‏

50:27.274 --> 50:28.859
‏بیشتر بکشش وگرنه باز می‌مونه‏

50:31.027 --> 50:32.529
‏فکر کنم کافی باشه‏

50:32.612 --> 50:33.572
‏باشه‏

50:33.655 --> 50:34.823
‏خیلی خسته‌ام‏

50:35.824 --> 50:37.200
‏ای خدا، خیلی خسته‌ام‏

50:40.036 --> 50:40.871
‏عطسه‏

50:41.997 --> 50:43.498
‏سرم گیج میره‏

50:44.332 --> 50:45.751
‏رئیس، حالتون خوبه؟‏

50:45.834 --> 50:47.836
‏فکر نکنم بتونم تکون بخورم‏

50:47.919 --> 50:49.254
‏از پا دراومدم‏

50:49.838 --> 50:51.798
‏بی‌انرژی بعد از دویدن‏

50:58.096 --> 51:00.015
‏یئون-کونگ همچنان به ورزش ادامه می‌دهد‏

51:01.975 --> 51:04.102
‏-سلام، جون-هو. خوب خوابیدی؟‏
‏-تو چطور؟‏

51:04.186 --> 51:05.604
‏رفتیم بیرون بدویم‏

51:05.687 --> 51:08.190
‏می‌دونم. بعد از دویدن، حالا داری با دوچرخه کار می‌کنی؟‏

51:08.273 --> 51:10.192
‏-فقط یه دور زدیم‏
‏-جدی؟‏

51:10.275 --> 51:11.818
‏-اون سربالاییه...‏
‏-خیلی تند بود؟‏

51:11.902 --> 51:12.736
‏آره‏

51:12.819 --> 51:15.280
‏حالا هم داری اینجا بیشتر ورزش می‌کنی‏

51:25.040 --> 51:27.375
‏سخت در تلاش‏

51:33.423 --> 51:35.091
‏او تمرین ۳۰ دقیقه‌ای را تمام می‌کند‏

51:37.219 --> 51:40.263
‏آماده شدن برای کار‏

51:41.848 --> 51:48.230
‏کوچک‌ترین عضو بیدار می‌شود‏

51:54.152 --> 51:58.698
‏چهار دست و پا رفتن‏

52:04.246 --> 52:07.707
‏آماده شدن برای کار‏

52:07.791 --> 52:10.168
‏رئیس دوباره بیدار می‌شه‏

52:10.252 --> 52:11.086
‏هوا سرده‏

52:13.713 --> 52:17.467
‏داره خواب رو از چشماش پاک می‌کنه‏

52:17.551 --> 52:19.469
‏رئیس هم دست و صورتش رو می‌شوره‏

52:22.973 --> 52:23.932
‏قطره‌ها روی زمین می‌ریزن‏

52:30.564 --> 52:32.732
‏در حالی که بقیه داشتن برای کار آماده می‌شدن‏

52:35.026 --> 52:37.195
‏جون-هو مقداری میوه آماده کرد‏

52:37.279 --> 52:38.905
‏-از اینا بخورید‏
‏-می‌تونیم بخوریم؟‏

52:38.989 --> 52:40.699
‏-آره می‌تونید‏
‏-صبحونه هم بهمون می‌دن؟‏

52:42.117 --> 52:44.286
‏-توت‌فرنگی دوست دارید؟ و انگور؟‏
‏-آره‏

52:44.369 --> 52:45.537
‏انگور شاین ماسکات‏

52:50.667 --> 52:53.670
‏پس شما چهار نفر امروز‏
‏همه جا با هم می‌رید؟‏

52:53.753 --> 52:55.338
‏-آره‏
‏-و با هم برمی‌گردید؟‏

52:55.422 --> 52:56.882
‏برنامه‌هامون یکی بود‏

52:56.965 --> 52:58.300
‏-درسته‏
‏-عالیه‏

52:58.967 --> 53:00.594
‏خیلی به هم نزدیک‌تر می‌شید‏

53:01.261 --> 53:02.762
‏-مراقب خودتون باشید‏
‏-باشه‏

53:02.846 --> 53:04.431
‏-دم‌میوه‌ها رو چیکار کنیم؟‏
‏-بدید به من‏

53:04.514 --> 53:05.932
‏-ممنون‏
‏-من می‌گیرمشون‏

53:06.016 --> 53:06.975
‏ممنون‏

53:07.058 --> 53:08.685
‏دمِ توت‌فرنگی‌ها توی دستاشه‏

53:08.768 --> 53:10.186
‏-آشغال‌هاتون رو می‌گیرم‏
‏-ممنون‏

53:10.270 --> 53:11.104
‏باعث افتخاره‏

53:11.897 --> 53:13.064
‏-سفر بی‌خطری داشته باشید‏
‏-باشه‏

53:13.148 --> 53:14.316
‏جون-هوی مهربون‏

53:14.399 --> 53:16.610
‏-ساعت چند برمی‌گردید؟‏
‏-حدود ساعت ۵ عصر‏

53:16.693 --> 53:18.653
‏-ساعت ۵؟ سفر بی‌خطری داشته باشید‏
‏-باشه‏

53:18.737 --> 53:19.988
‏-بعداً می‌بینمتون‏
‏-بعداً می‌بینمتون‏

53:20.071 --> 53:21.323
‏-بعداً می‌بینمتون‏
‏-خوش بگذره‏

53:21.406 --> 53:22.532
‏مهمان، جون-هو‏

53:22.616 --> 53:24.117
‏اسمیتا، اسنِهل‏

53:24.200 --> 53:26.036
‏همه رفتن سفر‏

53:29.539 --> 53:31.333
‏-همه رفتن؟‏
‏-آره‏

53:31.416 --> 53:32.709
‏اقامتگاه کیان الان خالیه‏

53:32.792 --> 53:34.294
‏خوب خوابیدی؟ حالت خوبه؟‏

53:34.377 --> 53:35.211
‏سردم بود‏

53:36.296 --> 53:37.714
‏باید یه کم تمیزکاری کنیم‏

53:37.797 --> 53:38.840
‏۱۰:۳۰ صبح‏

53:38.924 --> 53:41.968
‏خب، تا ساعت ۵ عصر وقت داریم،‏
‏و کاری که باید بکنیم تمیزکاریه‏

53:42.052 --> 53:42.969
‏تمیزکاری‏

53:43.053 --> 53:45.180
‏و باید برای مهمونای سرزده‏
‏آماده باشیم‏

53:45.805 --> 53:46.973
‏بگو چی لازم داریم‏

53:47.057 --> 53:49.434
‏-خودم میرم و...‏
‏-تنهایی؟‏

53:49.517 --> 53:51.186
‏سریع همه چی رو می‌خرم‏

53:51.269 --> 53:54.189
‏-پس منم تمیزکاری می‌کنم‏
‏-باشه. زود برمی‌گردم‏

53:54.272 --> 53:55.982
‏-من رفتم‏
‏-خداحافظ‏

53:56.066 --> 53:56.900
‏-جون-هو‏
‏-بله؟‏

53:56.983 --> 53:58.234
‏بیرون که هستی ناهار بخور‏

53:58.318 --> 53:59.152
‏ناهار؟‏

53:59.235 --> 54:01.738
‏ساعت ۱۰:۳۰ صبحه،‏
‏مگه موقع ناهار برنمی‌گردی؟‏

54:01.821 --> 54:02.739
‏بیا با هم بخوریم‏

54:02.822 --> 54:04.741
‏باشه. راستش گرسنمه‏

54:04.824 --> 54:05.909
‏جدی؟‏

54:06.743 --> 54:07.869
‏باید یه چیزی بخورم‏

54:08.453 --> 54:10.080
‏تو بخور. من خوبم‏

54:10.163 --> 54:11.081
‏باشه‏

54:19.631 --> 54:21.216
‏اقامتگاه کیان‏

54:21.299 --> 54:22.634
‏-بزن بریم برای تمیزکاری‏
‏-چشم، رئیس‏

54:23.259 --> 54:25.220
‏شروع تمیزکاری‏

54:25.303 --> 54:26.596
‏ای بابا، چقدر خاک گرفته‏

54:32.686 --> 54:34.062
‏ای بابا، خونه‌هه...‏

54:39.025 --> 54:40.443
‏خونه‌هه خیلی بزرگه‏

54:44.531 --> 54:45.991
‏خیلی هم کثیفه‏

54:46.074 --> 54:48.368
‏-خیلی گرد و خاک داره‏
‏-آره، واقعاً‏

54:48.994 --> 54:50.453
‏بعد از اینکه این کارو کردیم،‏

54:50.537 --> 54:52.372
‏اگه از چسب پرزگیر استفاده کنیم، تمیز می‌شه‏

54:52.455 --> 54:53.289
‏باشه‏

54:53.373 --> 54:55.250
‏کوچک‌ترین عضو خونه جارو می‌کشه‏

54:59.129 --> 55:02.090
‏یئون-کونگ با چسب پرزگیر‏
‏گرد و خاک رو می‌گیره‏

55:02.173 --> 55:07.137
‏و رئیس هم همه گوشه کنارها رو تمیز می‌کنه‏

55:19.274 --> 55:20.942
‏-به نظرم...‏
‏-چی؟‏

55:21.026 --> 55:23.987
‏-ورودی خونه همیشه باید تمیز باشه‏
‏-درسته‏

55:24.070 --> 55:26.031
‏پس باید تمیزش کنیم‏

55:26.823 --> 55:28.950
‏کثیف‏

55:29.034 --> 55:30.160
‏می‌خوای پادری رو بتکونی؟‏

55:30.243 --> 55:31.995
‏-چطوری؟‏
‏-می‌بریمش بیرون‏

55:32.620 --> 55:34.039
‏راستی پادری ورودی‏

55:34.622 --> 55:35.582
‏مثل اقامتگاه کیان خیلی بزرگه‏

55:35.665 --> 55:37.792
‏۱ یئون-کونگ‏
‏۱.۵ یئون-کونگ‏

55:43.673 --> 55:45.341
‏باشه‏

55:48.720 --> 55:49.929
‏خب، ببرش بیرون‏

55:50.013 --> 55:50.847
‏ببرش بیرون‏

55:53.016 --> 55:53.975
‏ای بابا‏

55:54.059 --> 55:55.310
‏زوها، برو ببرش بیرون‏

55:55.393 --> 55:56.478
‏-طی‏
‏-طی‏

55:56.561 --> 55:58.480
‏طی برای تکوندن پادری؟‏

55:58.563 --> 56:00.023
‏-بکوبش بهش‏
‏-با اون بکوب بهش‏

56:00.106 --> 56:01.608
‏-باشه‏
‏-اون طرفش‏

56:01.691 --> 56:03.443
‏-اینطوری؟‏
‏-آره، با اون بکوب بهش‏

56:03.526 --> 56:04.527
‏اینطوری؟‏

56:05.111 --> 56:06.112
‏بزن بریم‏

56:06.196 --> 56:07.280
‏-بفرما‏
‏-نه!‏

56:07.363 --> 56:09.115
‏-این‌طوری بزن‏
‏-چطوری؟ این‌جوری؟‏

56:09.199 --> 56:11.034
‏این‌جوری؟‏

56:14.871 --> 56:15.705
‏نه‏

56:16.289 --> 56:17.791
‏نه؟ مگه چشه؟‏

56:17.874 --> 56:19.250
‏با بغلِ دسته بزن‏

56:19.334 --> 56:21.503
‏با بغلش بزن به تشک، نه با نوکش‏

56:21.586 --> 56:22.420
‏بغل؟ نوک؟‏

56:22.504 --> 56:23.588
‏چطوری این کارو می‌کنی؟‏

56:23.671 --> 56:25.673
‏-باعث شو گرد و خاکش بریزه‏
‏-بذار بریزه‏

56:27.300 --> 56:28.343
‏محکم‌تر‏

56:31.763 --> 56:33.431
‏تو اینو نگه دار‏

56:34.224 --> 56:36.184
‏تعویض‏

56:37.018 --> 56:37.977
‏چه فرقی می‌کنه؟‏

56:38.061 --> 56:39.104
‏یک، دو، سه‏

56:39.187 --> 56:40.396
‏-محکم می‌زنم‏
‏-باشه‏

56:40.480 --> 56:42.649
‏-کمی کجش کن‏
‏-کجش کنم؟‏

56:49.948 --> 56:51.574
‏اون‌قدرها هم فرق نداره‏

56:52.283 --> 56:53.368
‏این دیگه چیه؟‏

56:53.451 --> 56:54.869
‏هنوز خاکیه‏

56:54.953 --> 56:56.746
‏-ای بابا‏
‏-فایده نداره‏

56:57.580 --> 56:58.665
‏برش گردون‏

56:58.748 --> 56:59.666
‏برش گردونم؟‏

57:01.417 --> 57:03.378
‏بلندش کن و برش گردون‏

57:03.461 --> 57:04.629
‏ما که برش گردوندیم‏

57:04.712 --> 57:06.131
‏نه، این‌طوری‏

57:06.214 --> 57:07.549
‏عوض کن‏

57:07.632 --> 57:09.300
‏-عوض کن‏
‏-کجش کن‏

57:10.051 --> 57:12.095
‏باشه، بیشتر بکشش‏

57:16.933 --> 57:18.017
‏گرد و خاکش داره میره‏

57:18.101 --> 57:19.686
‏-درسته‏
‏-داره جواب میده‏

57:19.769 --> 57:20.979
‏محکم‌تر بزن‏

57:21.813 --> 57:22.897
‏محکم‌تر بزن رئیس‏

57:24.524 --> 57:25.358
‏ای بابا‏

57:25.442 --> 57:26.401
‏فکر کنم دیگه کافی باشه‏

57:26.484 --> 57:27.569
‏-کافیه‏
‏-بزن بریم‏

57:27.652 --> 57:28.486
‏خسته نباشی‏

57:28.570 --> 57:29.779
‏آن‌ها گردگیری تشک را تمام می‌کنند‏

57:29.863 --> 57:30.864
‏باشه‏

57:31.364 --> 57:32.282
‏تمیز شد‏

57:35.368 --> 57:36.411
‏خیلی خب‏

57:36.494 --> 57:37.495
‏در‏

57:37.579 --> 57:38.580
‏باید‏

57:38.663 --> 57:40.582
‏دوباره بسته بشه‏

57:40.665 --> 57:42.250
‏بذار باز بمونه‏

57:42.333 --> 57:43.918
‏بذار یکم باز بمونه‏

57:44.002 --> 57:45.128
‏تهویه‏

57:45.211 --> 57:48.298
‏هی، باید کف تمام دمپایی‌ها رو‏
‏با دستمال مرطوب تمیز کنیم‏

57:48.381 --> 57:49.299
‏کفشون رو‏

57:49.382 --> 57:50.550
‏کف دمپایی‌ها رو؟‏

57:50.633 --> 57:51.509
‏آره‏

57:51.593 --> 57:53.428
‏بیا از یه کهنه استفاده کنیم. دستمال مرطوب اسرافه‏

57:53.511 --> 57:54.512
‏کهنه؟ باشه‏

57:56.931 --> 58:02.145
‏شستن یک کهنه برای استفاده به جای دستمال مرطوب‏

58:06.649 --> 58:10.653
‏او در حین کار سینک را هم تمیز می‌کند‏

58:13.364 --> 58:15.825
‏صورتش را می‌شوید‏

58:16.743 --> 58:18.620
‏و خط ریشش را مرتب می‌کند‏

58:25.793 --> 58:26.669
‏از کهنه استفاده کن‏

58:28.671 --> 58:31.257
‏حالا که خونه رو تمیز کردیم،‏
‏اینا رو هم تمیز می‌کنیم‏

58:33.968 --> 58:35.678
‏فقط با یه دستمال‏

58:36.262 --> 58:38.765
‏با شدت تمیز می‌کنه‏

58:47.440 --> 58:48.650
‏چی؟‏

58:48.733 --> 58:51.110
‏-این دیگه چه کوفتیه؟‏
‏-چی؟‏

58:51.194 --> 58:52.904
‏قضیه این برنامه چیه؟‏

58:52.987 --> 58:53.905
‏این برنامه؟‏

58:53.988 --> 58:55.532
‏انگار یه برنامه نظافته‏

58:55.615 --> 58:59.327
‏همین‌طور که داشتم این دمپایی‌ها رو تمیز می‌کردم،‏
‏یهو واقعیت کوبید تو صورتم‏

59:01.412 --> 59:03.581
‏هی، حتی اگه بخوای هم‏
‏نمی‌تونی برگردی‏

59:03.665 --> 59:05.041
‏هر روز خیلی ارزشمنده‏

59:05.124 --> 59:07.126
‏منظورم اینه که، ما اصلاً داریم چیکار می‌کنیم؟‏

59:07.210 --> 59:08.086
‏امیدها و آرزوها‏

59:09.379 --> 59:10.213
‏ای بابا‏

59:10.296 --> 59:12.674
‏مسافرخانه امید و آرزوهای کیان‏

59:12.757 --> 59:14.884
‏وقتی مهمون‌های جدید میان،‏

59:14.968 --> 59:17.428
‏باید چمدون‌هاشون رو اونجا بذاریم‏
‏و از این دستمال‌ها استفاده کنیم‏

59:17.512 --> 59:20.223
‏-تمیزشون کنیم؟ باشه‏
‏-بیا قبل از ورودشون چرخ‌ها رو تمیز کنیم‏

59:20.306 --> 59:21.599
‏باید یه دست بکشیم روشون‏

59:21.683 --> 59:22.809
‏این‌طوری اینجا تمیزتر می‌مونه‏

59:22.892 --> 59:25.061
‏قوانین مسافرخانه کیان‏
‏تمیز کردن چمدون مهمون‌ها موقع ورود‏

59:25.144 --> 59:25.979
‏بیا جمع‌وجورش کنیم‏

59:26.062 --> 59:27.397
‏اول اینجا رو مرتب کنیم‏

59:28.898 --> 59:30.149
‏ای بابا‏

59:30.233 --> 59:31.150
‏این دیگه چیه؟‏

59:32.151 --> 59:33.486
‏رئیس، این چیه؟‏

59:33.987 --> 59:35.196
‏چیه؟‏

59:35.280 --> 59:36.239
‏چی؟‏

59:36.322 --> 59:37.782
‏دمپایی‌ها کثیف شدن‏

59:38.575 --> 59:39.409
‏چی؟‏

59:41.244 --> 59:42.203
‏داره دیوونه‌ام می‌کنه‏

59:42.287 --> 59:43.871
‏مقصره‏

59:43.955 --> 59:46.708
‏جدی می‌گی؟ همین الان تمیزشون کرده بودیم‏

59:47.875 --> 59:49.210
‏ببخشید، تقصیر من بود‏

59:50.336 --> 59:51.254
‏متاسفم‏

59:51.838 --> 59:52.797
‏۱۰ دقیقه قبل‏

59:52.880 --> 59:53.715
‏بیا همه‌شون رو برداریم‏

59:54.799 --> 59:57.218
‏رفت سمت انبار‏

59:57.302 --> 59:59.429
‏با دمپایی‌ها‏

59:59.512 --> 01:00:01.889
‏ببخشید. باید الگوی بهتری می‌بودم‏

01:00:02.807 --> 01:00:03.641
‏متاسفم‏

01:00:03.725 --> 01:00:05.476
‏اون دمپایی‌ها رو بعداً تمیز کن‏

01:00:05.560 --> 01:00:06.394
‏باشه‏

01:00:07.270 --> 01:00:08.521
‏گرسنه نیستی؟‏

01:00:08.605 --> 01:00:09.731
‏- چی؟‏
‏- گرسنمه‏

01:00:09.814 --> 01:00:10.648
‏وقت ناهاره‏

01:00:10.732 --> 01:00:11.566
‏ساعت ۱۲:۳۰ ظهر‏

01:00:11.649 --> 01:00:12.525
‏همین‌طوره‏

01:00:12.609 --> 01:00:13.443
‏بیا اول یه چیزی بخوریم‏

01:00:13.526 --> 01:00:14.694
‏آره، باید بخوریم‏

01:00:14.777 --> 01:00:16.362
‏گرسنمه‏

01:00:21.242 --> 01:00:22.327
‏چی بخوریم؟‏

01:00:22.410 --> 01:00:23.620
‏رامیون با برنجی که مونده؟‏

01:00:23.703 --> 01:00:25.288
‏- فکر کنم بهتر باشه‏
‏- درسته‏

01:00:25.371 --> 01:00:28.416
‏از جون‌هو می‌پرسم کجاست،‏
‏تا با هم بخوریم‏

01:00:29.292 --> 01:00:30.251
‏کجایی؟‏

01:00:30.335 --> 01:00:31.377
‏تقریباً رسیدم‏

01:00:31.461 --> 01:00:33.713
‏بجنب. داریم رامیون درست می‌کنیم‏

01:00:33.796 --> 01:00:36.007
‏باشه، زود میام‏
‏شماها شروع کنید به خوردن‏

01:00:36.090 --> 01:00:37.091
‏باشه‏

01:00:41.763 --> 01:00:42.930
‏یه کم کیمچی هم بهش اضافه می‌کنم‏

01:00:43.848 --> 01:00:45.642
‏اضافه کردن کیمچی به آبِ رامیون‏

01:00:47.435 --> 01:00:48.519
‏یه بار دیگه‏

01:00:50.938 --> 01:00:51.898
‏ژامبون؟‏

01:00:51.981 --> 01:00:52.940
‏ژامبون؟‏

01:00:55.443 --> 01:00:56.903
‏اضافه کردن ژامبون‌هایی که با قیچی خرد شدن‏

01:01:02.909 --> 01:01:04.494
‏قراره خیلی خوشمزه بشه‏

01:01:05.495 --> 01:01:06.329
‏واقعاً هم خوشمزه به نظر میاد‏

01:01:06.412 --> 01:01:07.538
‏بزنیم تو کارش؟‏

01:01:09.332 --> 01:01:11.167
‏-ممنون بابت غذا‏
‏-نوش جان‏

01:01:11.250 --> 01:01:12.293
‏بخورید‏

01:01:28.893 --> 01:01:30.770
‏خوبه. خیلی خوب پختیش‏

01:01:37.652 --> 01:01:39.362
‏تو خیلی وزن اضافه نمی‌کنی، نه؟‏

01:01:39.445 --> 01:01:40.613
‏اگه زیاد بخورم چرا، اضافه می‌کنم‏

01:01:40.697 --> 01:01:41.948
‏باید مراقب رژیمم باشم‏

01:01:42.532 --> 01:01:43.366
‏جدی؟‏

01:01:43.449 --> 01:01:47.078
‏وقتی ورزشکار بودم،‏
‏غذاهای ناسالم نمی‌خوردم،‏

01:01:47.161 --> 01:01:49.580
‏مثل غذاهای سرخ‌کردنی یا غذاهای آردی‏

01:01:49.664 --> 01:01:51.457
‏و به محض اینکه بازنشسته شدم،‏

01:01:51.541 --> 01:01:53.710
‏بیشتر از یه ماه کلی از این چیزا خوردم‏

01:01:54.335 --> 01:01:55.920
‏هر چی دلم می‌خواست خوردم‏

01:01:56.003 --> 01:01:57.547
‏حتی هر روز هم می‌نوشیدم‏

01:01:57.630 --> 01:01:59.465
‏بعد، وقتی رفتم چکاپ،‏

01:01:59.549 --> 01:02:00.925
‏گفتن کلسترولم بالاست‏

01:02:01.759 --> 01:02:02.760
‏-تو؟‏
‏-جدی؟‏

01:02:02.844 --> 01:02:04.095
‏و آنزیم‌های کبدم هم بالا رفته بود‏

01:02:04.178 --> 01:02:05.763
‏-واقعاً؟‏
‏-همون لحظه‏

01:02:05.847 --> 01:02:08.975
‏فقط تو دو ماه این اتفاق افتاد. واسه همین تصمیم گرفتم به خودم بیام‏

01:02:09.058 --> 01:02:10.560
‏-واسه همین هر روز انجامش می‌دم‏
‏-ورزش می‌کنی؟‏

01:02:10.643 --> 01:02:12.061
‏حتی اگه شده یه ذره‏

01:02:12.145 --> 01:02:13.104
‏-ورزش؟‏
‏-آره‏

01:02:13.187 --> 01:02:14.272
‏داری ورزش می‌کنی؟‏

01:02:14.355 --> 01:02:16.774
‏راستی، بعد از دویدن‏
‏منظره رو دیدم‏

01:02:16.858 --> 01:02:18.443
‏-محشر بود‏
‏-قشنگ بود؟‏

01:02:18.526 --> 01:02:19.360
‏واقعاً قشنگ بود‏

01:02:19.444 --> 01:02:20.653
‏-جدی؟‏
‏-آره‏

01:02:20.737 --> 01:02:22.530
‏باید حتماً بریم ببینیمش‏

01:02:23.114 --> 01:02:24.657
‏رودخونه رو. آره‏

01:02:24.741 --> 01:02:26.868
‏یخ زده، فکر کنم خوش بگذره‏

01:02:26.951 --> 01:02:27.785
‏با سورتمه‏

01:02:27.869 --> 01:02:29.620
‏-درسته‏
‏-سورتمه یخی‏

01:02:29.704 --> 01:02:30.997
‏تا حالا امتحانش نکردم‏

01:02:31.080 --> 01:02:32.623
‏-تا حالا نه؟ سورتمه یخی؟‏
‏-نه‏

01:02:34.876 --> 01:02:36.586
‏دریاچه اطراف اقامتگاه کیان‏

01:02:37.462 --> 01:02:41.591
‏برنامه امروز اقامتگاه کیان‏
‏سورتمه‌سواری روی یخ‏

01:02:42.175 --> 01:02:43.134
‏ای بابا‏

01:02:43.217 --> 01:02:45.803
‏جون-هو از خرید برگشت‏

01:02:46.929 --> 01:02:47.889
‏دستاش پره‏

01:02:47.972 --> 01:02:49.307
‏درسته، قهوه‏

01:02:49.390 --> 01:02:50.349
‏باشه‏

01:02:54.145 --> 01:02:55.188
‏خوش اومدی. بیا بالا‏

01:02:55.271 --> 01:02:56.272
‏بیا رامیون بخور‏

01:02:58.775 --> 01:03:00.526
‏-خوش اومدی‏
‏-اومد‏

01:03:01.027 --> 01:03:01.861
‏بفرما‏

01:03:02.862 --> 01:03:03.988
‏ممنون‏

01:03:04.572 --> 01:03:05.656
‏خسته نباشی‏

01:03:06.282 --> 01:03:07.533
‏برنج هم اضافه کنم؟‏

01:03:07.617 --> 01:03:09.118
‏-اضافه کنم؟‏
‏-آره. فکر کنم اینجوری بهتر باشه‏

01:03:09.202 --> 01:03:10.620
‏-بزن بریم‏
‏-اینطوری بهتره‏

01:03:17.001 --> 01:03:18.211
‏-واقعاً خوشمزه‌ست‏
‏-آره‏

01:03:21.631 --> 01:03:23.716
‏رامیون توی جاهایی مثل اینجا‏
‏خیلی می‌چسبه‏

01:03:23.800 --> 01:03:25.051
‏-مگه نه؟‏
‏-آره‏

01:03:25.843 --> 01:03:26.677
‏خیلی خوبه‏

01:03:26.761 --> 01:03:30.598
‏بعدش، وقتی حدود ساعت ۵ عصر‏
‏برگردن،‏

01:03:30.681 --> 01:03:32.725
‏می‌ریم که توی رودخونه‏
‏سورتمه‌سواری کنیم‏

01:03:33.309 --> 01:03:35.061
‏-عالیه‏
‏-با هم‏

01:03:35.144 --> 01:03:36.062
‏این خیلی خوشمزه‌ست‏

01:03:37.146 --> 01:03:39.524
‏ساعت ۱ بعدازظهر‏

01:03:41.317 --> 01:03:42.902
‏هی، بیا یه استراحتی کنیم‏

01:03:43.528 --> 01:03:44.403
‏خوابم میاد‏

01:03:45.029 --> 01:03:46.447
‏همین الان می‌خوای بخوابی؟‏

01:03:46.531 --> 01:03:47.740
‏فقط یه ذره دراز می‌کشم‏

01:03:48.783 --> 01:03:50.284
‏چرا اینقدر دراز کشیدن رو دوست دارم؟‏

01:03:50.368 --> 01:03:51.869
‏نکنه وقتم رسیده؟‏

01:03:51.953 --> 01:03:53.204
‏خیلی زیاد دراز می‌کشم‏

01:03:53.287 --> 01:03:55.540
‏هی، آبریزش بینیت‏
‏نسبت به دیروز بهتر شده‏

01:03:55.623 --> 01:03:56.999
‏-دیگه آبریزش نداره‏
‏-خوبه‏

01:03:57.083 --> 01:03:58.334
‏آره. بهتر شدی‏

01:03:59.293 --> 01:04:01.170
‏وقت خواب‏

01:04:01.254 --> 01:04:03.297
‏خدای من، خیلی سرده‏

01:04:04.298 --> 01:04:06.342
‏اونا قبلاً در رو نبسته بودن‏

01:04:06.425 --> 01:04:10.096
‏کفش‌هایی که قبلاً بیرون برده بودن‏

01:04:14.058 --> 01:04:20.773
‏قبل از خواب، کفش‌ها رو میاره داخل‏

01:04:24.235 --> 01:04:26.654
‏رئیس می‌خواد استراحت کنه، ولی نمی‌تونه‏

01:04:27.738 --> 01:04:29.490
‏کیان، چسب داریم؟‏

01:04:30.825 --> 01:04:31.868
‏-چسب؟‏
‏-آره‏

01:04:32.702 --> 01:04:34.036
‏باید برم انبار‏

01:04:34.704 --> 01:04:39.166
‏قبل از خواب، سری به انبار می‌زنه‏

01:04:39.250 --> 01:04:40.084
‏اینجا نیست‏

01:04:43.254 --> 01:04:46.966
‏قبل از خواب، در رو می‌بنده‏

01:04:49.176 --> 01:04:53.014
‏قبل از خواب، میره روی مبل‏

01:05:00.313 --> 01:05:01.147
‏خیلی خسته‌ام‏

01:05:07.612 --> 01:05:08.738
‏حالت خوبه؟‏

01:05:08.821 --> 01:05:09.655
‏ای بابا‏

01:05:09.739 --> 01:05:12.450
‏در حالی که رئیس داره استراحت می‌کنه‏

01:05:12.533 --> 01:05:14.577
‏ما باید دستشویی رو تمیز کنیم‏

01:05:14.660 --> 01:05:16.412
‏کارمندها تمیزکاری رو تموم می‌کنن‏

01:05:16.495 --> 01:05:20.124
‏تمیز کردن دستشویی‏

01:05:21.250 --> 01:05:23.628
‏تمیز کردن سونا‏

01:05:24.378 --> 01:05:26.255
‏و جون-هو ظرف‌ها رو می‌شوره‏

01:05:29.508 --> 01:05:32.887
‏گفتن حدود ساعت ۵ عصر برمی‌گردن‏

01:05:32.970 --> 01:05:33.846
‏ما چی؟‏

01:05:33.930 --> 01:05:36.015
‏الان ساعت ۲ بعدازظهره‏
‏سه ساعت دیگه وقت داریم‏

01:05:36.098 --> 01:05:39.977
‏دیشب قبل از اینکه بخوابم،‏
‏ویدیو «اسپاگتی» تو رو دیدم‏

01:05:40.061 --> 01:05:41.145
‏واقعاً؟ ای بابا‏

01:05:41.228 --> 01:05:42.521
‏کلاً یه آدم دیگه شده بودی‏

01:05:42.605 --> 01:05:43.814
‏-جدی؟‏
‏-آره، واقعاً‏

01:05:43.898 --> 01:05:44.941
‏رو صحنه خیلی دلربایی می‌کنی‏

01:05:50.196 --> 01:05:51.447
‏اینطوری. اون چیه دیگه؟‏

01:05:51.530 --> 01:05:52.823
‏روی متفاوتِ کوچک‌ترین عضو گروه‏

01:05:52.907 --> 01:05:54.450
‏اون کازوهایی نبود که من می‌شناختم‏

01:05:54.533 --> 01:05:55.368
‏اینطوری‏

01:05:56.327 --> 01:05:57.745
‏شوک شدم‏

01:05:57.828 --> 01:05:59.163
‏کارت خیلی درسته‏

01:05:59.246 --> 01:06:00.081
‏-مگه نه؟‏
‏-آره، واقعاً خوبه‏

01:06:00.164 --> 01:06:01.165
‏کارت عالیه‏

01:06:01.248 --> 01:06:04.126
‏رفتاری که توی زندگی روزمره داری‏
‏کلاً فرق می‌کنه‏

01:06:04.210 --> 01:06:06.379
‏با وقتی که توی زمین بازی می‌کنی‏

01:06:06.462 --> 01:06:08.631
‏معلومه‏
‏اینجا می‌تونم اینطوری مسخره‌بازی دربیارم‏

01:06:08.714 --> 01:06:11.342
‏ولی اونجا،‏
‏من یه حرفه‌ای بودم‏

01:06:11.425 --> 01:06:12.802
‏-درسته‏
‏-فرق دارن‏

01:06:12.885 --> 01:06:16.013
‏حتماً همه همکارهای جوون‌ترت‏
‏الان ازت حساب می‌برن‏

01:06:16.097 --> 01:06:17.682
‏رفتارشون معذب یا ترسیده است؟‏

01:06:18.683 --> 01:06:19.600
‏فکر کنم هر دو‏

01:06:19.684 --> 01:06:21.310
‏منم فکر می‌کردم همین‌طور باشم‏

01:06:21.394 --> 01:06:23.270
‏-چی؟‏
‏-ولی تعجب کردم که این‌قدر مهربونی‏

01:06:23.354 --> 01:06:25.606
‏جدی؟ یعنی قیافه‌ام یه کم سرد و بی‌روحه؟‏

01:06:26.190 --> 01:06:28.192
‏بیشتر از سرد...‏

01:06:28.275 --> 01:06:30.152
‏-خشن؟ آره‏
‏-یه ابهت خاصی داری که آدم رو می‌گیره‏

01:06:30.236 --> 01:06:32.363
‏واقعاً؟ حتماً واسه اینه که‏
‏همش دارم داد و بیداد می‌کنم‏

01:06:32.446 --> 01:06:34.991
‏البته در حالت عادی این‌طوری نیستم‏

01:06:36.242 --> 01:06:37.785
‏الان که وقتمون آزاده‏

01:06:37.868 --> 01:06:39.286
‏-بریم یه جایی؟‏
‏-بریم؟‏

01:06:39.370 --> 01:06:40.329
‏-آره‏
‏-واقعاً؟‏

01:06:40.413 --> 01:06:41.622
‏کجا دارید می‌رید؟‏

01:06:41.706 --> 01:06:43.457
‏ای بابا، مگه خواب نبودی؟‏

01:06:43.541 --> 01:06:44.750
‏کجا دارید می‌رید؟‏

01:06:44.834 --> 01:06:45.668
‏خب...‏

01:06:45.751 --> 01:06:49.046
‏خوب می‌شد اگه می‌رفتیم یه سر به «اسکای رنچ»‏
‏یا یه همچین جاهایی می‌زدیم‏

01:06:49.130 --> 01:06:50.423
‏اسکای رنچ‏

01:06:50.506 --> 01:06:51.757
‏فقط ۲۲ دقیقه با اینجا فاصله داره‏

01:06:52.425 --> 01:06:53.551
‏نزدیکه‏

01:06:53.634 --> 01:06:54.885
‏-نظرت چیه؟‏
‏-عالیه‏

01:06:57.555 --> 01:06:58.556
‏-میای بریم؟‏
‏-آره‏

01:06:58.639 --> 01:07:00.641
‏پس بزن بریم. زیاد طول نمی‌کشه‏

01:07:01.267 --> 01:07:02.810
‏چرا این‌قدر بی‌حالم؟‏

01:07:02.893 --> 01:07:04.395
‏بری اونجا حالت بهتر می‌شه‏

01:07:05.146 --> 01:07:06.313
‏بریم‏

01:07:14.739 --> 01:07:16.282
‏بریم کیان‏

01:07:16.365 --> 01:07:18.159
‏-جون‌هو، تو رانندگی می‌کنی؟‏
‏-آره‏

01:07:19.118 --> 01:07:21.787
‏اسکای رنچ‏

01:07:21.871 --> 01:07:23.914
‏خیلی خوبه که آدم میاد یه همچین جایی‏

01:07:23.998 --> 01:07:27.043
‏آره، فکر نمی‌کردم وقت کنیم بیایم اینجا‏

01:07:27.835 --> 01:07:28.878
‏خیلی حس خوبیه‏

01:07:29.545 --> 01:07:32.214
‏گروه جائه-اون و گروه دون-هی جدا رفتن؟‏

01:07:32.298 --> 01:07:34.383
‏-نه، هر چهارتاشون با هم رفتن‏
‏-آره، با هم‏

01:07:35.259 --> 01:07:37.011
‏امیدوارم یه اتفاقی بینشون بیفته‏

01:07:37.595 --> 01:07:39.221
‏-آره‏
‏-آدم ناخودآگاه با دیدنشون لبخند می‌زنه‏

01:07:39.305 --> 01:07:40.473
‏آره‏

01:07:42.016 --> 01:07:44.393
‏ساحل آنموک‌هابیون‏

01:07:44.477 --> 01:07:45.770
‏-اونجا رو، دریا!‏
‏-دریاست!‏

01:07:45.853 --> 01:07:46.771
‏سفر بیست‌ساله‌ها‏

01:07:46.854 --> 01:07:48.314
‏-چه رنگ زمردیه‏
‏-خیلی قراره خوش بگذره‏

01:07:48.397 --> 01:07:49.231
‏دوچرخه هوایی‏

01:07:49.315 --> 01:07:50.733
‏-رفت و برگشته؟‏
‏-فکر کنم آره‏

01:07:52.651 --> 01:07:53.986
‏من دارم میرم!‏

01:07:54.070 --> 01:07:56.280
‏خیلی ترسیدم! وای نه!‏

01:07:58.324 --> 01:07:59.617
‏هی، خیلی حال میده!‏

01:08:02.411 --> 01:08:03.829
‏بزن بریم!‏

01:08:05.623 --> 01:08:06.582
‏هر چه بادا باد!‏

01:08:06.665 --> 01:08:08.375
‏-هی!‏
‏-بزن بریم!‏

01:08:12.379 --> 01:08:14.173
‏-خیلی قشنگه‏
‏-خیلی رمانتیکه‏

01:08:14.256 --> 01:08:15.466
‏بزن بریم!‏

01:08:16.133 --> 01:08:18.677
‏-دریا خیلی قشنگ نبود؟‏
‏-آره، بود‏

01:08:18.761 --> 01:08:20.054
‏نمی‌خوای بری تو آب؟‏

01:08:20.137 --> 01:08:20.971
‏بزن بریم‏

01:08:24.391 --> 01:08:25.226
‏ساحل آنموک‌هابیون‏

01:08:25.309 --> 01:08:27.394
‏دون-هی، نمی‌تونیم بریم تو آب! خیلی سرده‏

01:08:32.149 --> 01:08:34.193
‏هی، خیلی سرده. شوخی نیست که‏

01:08:34.276 --> 01:08:35.319
‏خیلی سرده‏

01:08:38.948 --> 01:08:41.242
‏هی، سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم، بازنده برنده رو کول کنه؟‏

01:08:41.325 --> 01:08:42.535
‏-حتماً‏
‏-بزن بریم‏

01:08:42.618 --> 01:08:44.453
‏سنگ، کاغذ، قیچی، برو‏

01:08:44.537 --> 01:08:46.497
‏بازنده: دون-هی‏
‏برنده: هی-جونگ‏

01:08:46.580 --> 01:08:48.332
‏باشه! برو!‏

01:08:48.415 --> 01:08:50.167
‏بزن بریم!‏

01:08:50.251 --> 01:08:51.544
‏پاهام خیلی درد می‌کنه‏

01:08:51.627 --> 01:08:53.671
‏-فقط تحمل کن‏
‏-می‌تونی محکم بگیری‏

01:08:53.754 --> 01:08:54.964
‏باشه‏

01:08:55.047 --> 01:08:57.174
‏-پاهام خیلی درد می‌کنه!‏
‏-تا اونجا برو‏

01:08:57.258 --> 01:08:58.425
‏-به سلامتی‏
‏-به سلامتی‏

01:08:59.635 --> 01:09:01.095
‏وقتی کولت کردم اذیت نشدی؟‏

01:09:01.178 --> 01:09:02.304
‏نه، اصلاً نگران نباش‏

01:09:02.388 --> 01:09:03.305
‏خسته نباشی‏

01:09:03.806 --> 01:09:05.015
‏سنگین نبودی‏

01:09:05.099 --> 01:09:05.933
‏ممنون‏

01:09:07.059 --> 01:09:08.185
‏نمی‌دونم دارن چیکار می‌کنن‏

01:09:08.269 --> 01:09:09.186
‏منم کنجکاوم‏

01:09:09.270 --> 01:09:13.607
‏گانگ‌نئونگ‏

01:09:13.691 --> 01:09:14.525
‏خانه سئونگ‌یوجانگ‏

01:09:14.608 --> 01:09:16.193
‏-ممنونم، عالیجناب‏
‏-ممنونم‏

01:09:20.447 --> 01:09:23.409
‏آره، درست می‌گی‏
‏این خونه‌ی یه یانگبان (اشراف‌زاده) است‏

01:09:23.492 --> 01:09:24.535
‏یانگبان دیگه چیه؟‏

01:09:24.618 --> 01:09:26.704
‏یعنی «اشراف‌زاده»‏

01:09:26.787 --> 01:09:29.874
‏چی؟ مگه یانگبان همونی نیست‏
‏که زن‌ها به شوهرشون می‌گن؟‏

01:09:29.957 --> 01:09:30.791
‏یانگبان...‏

01:09:30.875 --> 01:09:33.002
‏«هی، یانگبان احمق.»‏
‏مگه این نبود؟‏

01:09:33.085 --> 01:09:35.296
‏نه، مگه اشراف‌زاده نیست؟‏

01:09:35.379 --> 01:09:36.380
‏یانگبان؟‏

01:09:37.506 --> 01:09:38.549
‏سئوبانگ!‏

01:09:40.467 --> 01:09:42.887
‏هی، پس حق با من بود‏

01:09:42.970 --> 01:09:44.180
‏کره‌ای خیلی سخته‏

01:09:44.263 --> 01:09:45.222
‏باشه، این‌طوری‏

01:09:47.349 --> 01:09:49.768
‏گانگ‌نونگ‏

01:09:49.852 --> 01:09:51.854
‏اقامتگاه کیان‏

01:09:51.937 --> 01:09:54.440
‏معبد وولجونگ‌سا‏

01:09:54.523 --> 01:09:55.608
‏مهمان: جون-هو‏

01:09:55.691 --> 01:09:58.819
‏آرامش، اصلِ‏
‏مدیتیشن بوداییه‏

01:10:01.322 --> 01:10:02.656
‏وای، چقدر بزرگه‏

01:10:04.783 --> 01:10:06.410
‏باید اینجا یکم ورزش کنم‏

01:10:21.217 --> 01:10:23.594
‏تمرین سان‌مودو‏

01:10:24.220 --> 01:10:25.763
‏کارکنان اقامتگاه به مزرعه آسمانی می‌رسند‏

01:10:25.846 --> 01:10:27.348
‏جون-هو، خوشحالم که اومدم‏

01:10:27.431 --> 01:10:28.349
‏مگه نه؟‏

01:10:28.432 --> 01:10:30.559
‏ما هم نیاز داریم استراحت کنیم‏
‏و انرژی بگیریم‏

01:10:32.728 --> 01:10:34.480
‏-اونجا گوسفند هست‏
‏-آره‏

01:10:36.732 --> 01:10:38.525
‏خیلی بامزه‌ان‏

01:10:38.609 --> 01:10:40.569
‏وای، خیلی نازن‏

01:10:41.153 --> 01:10:42.863
‏بچه نیستن؟ اونجا رو ببین‏

01:10:42.947 --> 01:10:45.074
‏-خیلی کوچیکن‏
‏-خوابن؟‏

01:10:45.157 --> 01:10:46.325
‏خیلی نازن‏

01:10:47.910 --> 01:10:49.453
‏-بچه‌ست‏
‏-خیلی بامزه‌ست‏

01:10:52.164 --> 01:10:54.625
‏خیلی نازن‏

01:10:55.334 --> 01:10:56.627
‏بره‌ها خیلی دوست‌داشتنی‌ان‏

01:11:00.673 --> 01:11:02.091
‏حتماً مهمونه‏

01:11:03.050 --> 01:11:04.718
‏اومدن؟‏

01:11:06.136 --> 01:11:07.012
‏سلام؟‏

01:11:07.096 --> 01:11:08.389
‏-سلام؟‏
‏-سلام‏

01:11:08.472 --> 01:11:10.099
‏سلام، صاحب اقامتگاه کیان شما هستید؟‏

01:11:10.182 --> 01:11:11.267
‏بله، خودم هستم‏

01:11:11.350 --> 01:11:13.519
‏امروز به عنوان مهمان می‌خوام پذیرش بشم‏

01:11:13.602 --> 01:11:14.520
‏فهمیدم. سلام‏

01:11:14.603 --> 01:11:15.688
‏بله، سلام‏

01:11:15.771 --> 01:11:17.398
‏چند نفرید؟‏

01:11:17.481 --> 01:11:18.774
‏تنهام‏

01:11:18.857 --> 01:11:20.025
‏-تنهایی؟‏
‏-بله‏

01:11:20.109 --> 01:11:22.569
‏پس می‌تونی ساعت ۴ عصر بیای‏

01:11:22.653 --> 01:11:23.487
‏ساعت ۳:۱۰ بعد از ظهر‏

01:11:23.570 --> 01:11:26.115
‏آدرس رو برات می‌فرستم،‏
‏می‌تونی بری اونجا‏

01:11:26.198 --> 01:11:27.032
‏متوجه شدم‏

01:11:27.116 --> 01:11:28.409
‏خیلی خب، پس می‌بینمت‏

01:11:28.492 --> 01:11:31.287
‏می‌بینمت. خداحافظ‏

01:11:32.955 --> 01:11:33.956
‏نزدیک مخزن آبه‏

01:11:34.039 --> 01:11:35.708
‏روز دوم، ساعت ۴ عصر‏
‏۱ مهمان پذیرش می‌شود‏

01:11:35.791 --> 01:11:37.084
‏کنار دریاچه دوآم‏

01:11:37.793 --> 01:11:38.961
‏یه مهمان دیگه هم داریم‏

01:11:39.044 --> 01:11:40.212
‏چند نفرن؟‏

01:11:40.296 --> 01:11:41.630
‏-یه نفر‏
‏-یه نفر؟‏

01:11:41.714 --> 01:11:42.798
‏-فقط یه نفره‏
‏-بزن بریم‏

01:11:42.881 --> 01:11:44.425
‏-بریم‏
‏-بریم‏

01:11:44.508 --> 01:11:46.510
‏حس می‌کنم بازم قراره بیان‏

01:11:47.594 --> 01:11:49.013
‏یه تماس دیگه دارم‏

01:11:49.096 --> 01:11:50.014
‏چی؟‏

01:11:51.557 --> 01:11:52.933
‏-جدی؟‏
‏-این دیگه چه وضعشه؟‏

01:11:53.559 --> 01:11:54.643
‏الو؟‏

01:11:54.727 --> 01:11:57.396
‏الو؟ اسم من چه‌سوله،‏
‏امروز می‌خوام پذیرش بشم‏

01:11:57.479 --> 01:11:58.355
‏سلام‏

01:11:58.439 --> 01:12:00.149
‏تماس‌های مداوم برای پذیرش، کلافه‌شون کرده‏

01:12:00.232 --> 01:12:02.318
‏آدرس رو برات می‌فرستم‏

01:12:02.401 --> 01:12:05.487
‏می‌تونی بعد از ساعت ۴ عصر بیای‏
‏چند نفرید؟‏

01:12:05.571 --> 01:12:06.864
‏-تنهام‏
‏-تنهایی؟‏

01:12:07.448 --> 01:12:08.407
‏باشه، خداحافظ‏

01:12:08.490 --> 01:12:10.117
‏روز دوم اقامتگاه کیان‏
‏۲ تا مهمان قراره بیان‏

01:12:10.200 --> 01:12:11.994
‏فکر کنم به موقع می‌رسیم‏
‏که بهشون خوش‌آمد بگیم‏

01:12:12.077 --> 01:12:14.621
‏-باید الان برگردیم‏
‏-بریم سر کار‏

01:12:16.123 --> 01:12:19.126
‏اون‌ها بعد از یه هوای تازه خوردنِ کوتاه‏
‏برمی‌گردن‏

01:12:20.794 --> 01:12:22.004
‏همه برفا آب شدن‏

01:12:23.172 --> 01:12:24.757
‏-راست میگی‏
‏-خیلی زود آب شدن‏

01:12:24.840 --> 01:12:27.009
‏حیف شد که اینقدر زود آب شدن‏

01:12:27.092 --> 01:12:28.927
‏خیلی قشنگ شده بود‏

01:12:29.011 --> 01:12:32.681
‏هوا کل روز گرم بوده‏

01:12:32.765 --> 01:12:37.311
‏اطراف اقامتگاه کیان تا همین امروز صبح‏
‏برفی بود‏

01:12:38.604 --> 01:12:40.147
‏واقعاً امروز هوا خیلی گرم بوده‏

01:12:40.230 --> 01:12:41.857
‏برفا بدون هیچ اثری ناپدید شدن‏

01:12:41.940 --> 01:12:42.983
‏ولی بادش سرده‏

01:12:43.067 --> 01:12:45.277
‏هوای غیرقابل پیش‌بینی دِگوال‌ریئونگ‏

01:12:46.862 --> 01:12:49.740
‏هر بار میام اینجا، خیلی عجیبه‏
‏انگار داره بزرگ‌تر میشه‏

01:12:50.449 --> 01:12:51.408
‏هی، امروز،‏

01:12:52.534 --> 01:12:53.619
‏شما دوتا در رو باز کنین‏

01:12:57.456 --> 01:12:59.375
‏زانو‌هام. زانو‌هام درد می‌کنه‏

01:13:00.709 --> 01:13:02.669
‏می‌خوای کولت کنم؟‏

01:13:02.753 --> 01:13:04.171
‏-چیکار کنیم؟‏
‏-کولش کنم؟‏

01:13:04.254 --> 01:13:06.507
‏زانوهاش درد می‌کنه‏
‏تو کولش کن‏

01:13:06.590 --> 01:13:08.467
‏-واقعاً؟‏
‏-میشه مگه؟‏

01:13:08.550 --> 01:13:10.552
‏اون بدون معطلی آماده میشه‏

01:13:13.597 --> 01:13:14.431
‏بزن بریم‏

01:13:15.182 --> 01:13:16.016
‏ژستش رو ببین‏

01:13:16.100 --> 01:13:17.976
‏-باید بیشتر خم بشی. آره‏
‏-پایین‌تر؟‏

01:13:18.060 --> 01:13:19.228
‏-آره. امتحان کن‏
‏-صبر کن‏

01:13:20.562 --> 01:13:22.398
‏-میگه خیلی ورزش می‌کنه‏
‏-محکم بگیرم‏

01:13:22.481 --> 01:13:23.524
‏-محکم بگیر‏
‏-باشه‏

01:13:24.108 --> 01:13:24.942
‏صبر کن‏

01:13:25.526 --> 01:13:26.985
‏-یک، دو، سه‏
‏-یک، دو، سه‏

01:13:32.449 --> 01:13:33.784
‏-داره کار می‌کنه‏
‏-داره کار می‌کنه‏

01:13:35.661 --> 01:13:37.079
‏-داره کار می‌کنه‏
‏-داره کار می‌کنه‏

01:13:37.162 --> 01:13:38.288
‏بجنب. عجله کن‏

01:13:38.372 --> 01:13:41.333
‏-عجله کن‏
‏-گرفتمش‏

01:13:42.167 --> 01:13:43.127
‏-گرفتیش؟‏
‏-آره‏

01:13:44.128 --> 01:13:45.421
‏-هی، زوها!‏
‏-صبر کن!‏

01:13:45.504 --> 01:13:49.299
‏فصل دوم مسافرخانه عجیب کیان‏

01:14:36.221 --> 01:14:38.223
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری لی جونهو سیسترز
 
Tel:@programmkorean
@LeeJunhoSisters 
