WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری لی جونهو سیسترز
 
Tel:@programmkorean
@LeeJunhoSisters 

00:13.430 --> 00:16.516
‏دِگوال‌ریونگ در میانه‌ی زمستان‏

00:20.562 --> 00:23.606
‏اگه قرار نبود با فصل اول فرق داشته باشه،‏
‏اصلاً سراغ فصل دوم نمی‌رفتم‏

00:23.690 --> 00:25.316
‏مسافرخانه‌ی جدید کیان‏

00:25.400 --> 00:26.276
‏الان بهتون نشون می‌دیم‏

00:27.527 --> 00:28.403
‏این دیوانه‌کننده‌ست‏

00:28.987 --> 00:30.739
‏-همین؟‏
‏-اصلاً شوخی نیست‏

00:31.406 --> 00:33.283
‏-سلام‏
‏-بفرمایید تو!‏

00:33.366 --> 00:34.617
‏منتظرتون بودم‏

00:34.701 --> 00:36.536
‏رئیس کیان۸۴ برگشته‏

00:37.495 --> 00:38.747
‏کارمند قدرتمند‏
‏کیم یون-کیونگ‏

00:38.830 --> 00:40.331
‏کارمند شیرین‏
‏لی جون-هو‏

00:40.415 --> 00:41.791
‏کارمند جوان و سخت‌کوش‏
‏کازوها‏

00:43.001 --> 00:45.503
‏تا زباله‌ای می‌بینیم، بلافاصله جمعش می‌کنیم‏

00:45.587 --> 00:48.089
‏ظرف‌ها رو همون لحظه می‌شوریم‏
‏ما الگوی بقیه هستیم‏

00:48.173 --> 00:49.632
‏داریم بهتر می‌شیم‏

00:50.216 --> 00:52.594
‏انگار رئیسمون عوض شده‏

00:55.513 --> 00:56.514
‏چه وضعشه‏

00:57.474 --> 00:58.767
‏-نه!‏
‏-نه!‏

01:00.685 --> 01:01.770
‏خودت رو جمع‌وجور کن‏

01:01.853 --> 01:02.687
‏گوز‏

01:04.397 --> 01:05.732
‏دریچه‌اش شل شده؟‏

01:05.815 --> 01:07.150
‏همه جا نشتی داره‏

01:08.276 --> 01:11.029
‏توی عمرم تا حالا‏
‏پی‌پیِ کس دیگه‌ای رو ندیده بودم‏

01:11.112 --> 01:12.989
‏پام رفت روی پی‌پی. اوه نه!‏

01:13.073 --> 01:14.449
‏داره میاد‏

01:14.532 --> 01:15.825
‏برو! بجنب!‏

01:15.909 --> 01:19.245
‏هنوزم خیلی هرج‌ومرجِ‏

01:19.329 --> 01:21.790
‏توی این مسافرخانه‌ی لعنتی‏
‏همیشه یه اتفاقی می‌افته‏

01:21.873 --> 01:22.874
‏بیا اینجا!‏

01:22.957 --> 01:24.375
‏-بزن قدش!‏
‏-پرووو!‏

01:24.459 --> 01:26.294
‏کارکنا قاطی کردن‏

01:26.377 --> 01:28.630
‏این شلوار مال کیه؟‏

01:28.713 --> 01:29.672
‏عجب تلنگری بود‏

01:30.590 --> 01:32.509
‏بچه‌ها، بیاید خوش بگذرونیم!‏

01:32.592 --> 01:33.593
‏صبر کن!‏

01:33.676 --> 01:35.804
‏هی، حتی اگه بخوای هم‏
‏دیگه نمی‌تونی برگردی‏

01:36.346 --> 01:37.305
‏بزن بریم!‏

01:38.723 --> 01:40.433
‏هر روز خیلی ارزشمنده‏

01:41.476 --> 01:43.102
‏هی! شوخی نیست که!‏

01:43.186 --> 01:44.354
‏این خیلی خوبه‏

01:44.437 --> 01:45.730
‏می‌دونستم‏

01:45.814 --> 01:46.689
‏بفرما، تعارف نکن‏

01:50.985 --> 01:52.612
‏حس می‌کنم خیلی جوون شدم‏

01:52.695 --> 01:54.864
‏مهمان‌خانه عجیب کیان فصل ۲‏

01:55.740 --> 01:57.242
‏-سلام‏
‏-سلام‏

01:57.325 --> 01:59.035
‏افتتاحیه دومین مهمان‌خانه‏

01:59.786 --> 02:03.289
‏جلسه برای افتتاحیه دومین مهمان‌خانه‏

02:04.332 --> 02:06.084
‏خب، چه مکانی مد نظرتونه؟‏

02:06.167 --> 02:09.629
‏به چیزی مثل‏
‏«کیانِ یخ‌زده» فکر کردیم‏

02:09.712 --> 02:13.133
‏دِگوال‌ریئونگ یا جئونگ‌سون در گانگ‌وون‏

02:13.216 --> 02:15.760
‏حدود ماه فوریه خیلی برفیه‏

02:15.844 --> 02:17.679
‏دومین مهمان‌خانه در دِگوال‌ریئونگ افتتاح می‌شود‏

02:17.762 --> 02:19.931
‏تا کِی باید...‏

02:21.141 --> 02:23.017
‏برنامه رو آماده کنیم؟‏

02:23.101 --> 02:24.477
‏تا آخر نوامبر‏

02:24.561 --> 02:26.354
‏-حداقل یه طرح کلی؟‏
‏-آره‏

02:26.437 --> 02:29.607
‏هدف اینه که طرح اولیه‏
‏توی ۲ هفته تموم بشه‏

02:29.691 --> 02:30.692
‏خونه...‏

02:31.442 --> 02:32.318
‏اولویت همونه‏

02:32.402 --> 02:35.613
‏نظرتون چیه شنبه‌ها بریم‏
‏مکان‌ها رو ببینیم؟‏

02:35.697 --> 02:36.573
‏عالیه‏

02:36.656 --> 02:39.742
‏به نظرم باید این جلسات رو‏
‏ادامه بدیم‏

02:40.326 --> 02:41.369
‏و کارمندها چی؟‏

02:41.452 --> 02:44.706
‏جین کلاً توی زمستون‏
‏در دسترس نیست‏

02:44.789 --> 02:45.915
‏به خاطر تور جهانی‏

02:47.667 --> 02:50.378
‏جین و یه-اون به خاطر تداخل برنامه‌ها‏
‏نمی‌تونن توی فصل ۲ باشن‏

02:50.461 --> 02:52.005
‏این اصلاً خوب نیست‏

02:52.088 --> 02:53.381
‏ما به یه سوپراستار نیاز داریم‏

02:53.464 --> 02:55.300
‏مطمئنم برمی‌گرده‏

02:55.383 --> 02:56.718
‏برای فصل ۳، توی تابستون‏

02:56.801 --> 02:58.303
‏جی‌دی عالی می‌شه‏

02:58.803 --> 03:00.013
‏اون یه سوپراستار دیگه می‌خواد‏

03:00.096 --> 03:01.514
‏دیگه کی هست؟‏

03:01.598 --> 03:02.765
‏دیگه کی هست؟‏

03:03.892 --> 03:05.768
‏اخیراً کسی نظرت رو جلب کرده؟‏

03:09.731 --> 03:10.940
‏یئون-کونگ؟‏

03:11.482 --> 03:13.234
‏والیبالیست، کیم یئون-کونگ‏

03:13.318 --> 03:16.571
‏خیلی کاریزماتیکه، مثل یه فرمانده می‌مونه‏

03:16.654 --> 03:18.364
‏یهو ترسیدم‏

03:18.448 --> 03:20.575
‏نمی‌شه باهاش در افتاد‏

03:21.242 --> 03:23.953
‏مؤدب‏

03:24.037 --> 03:25.997
‏باید کلی آدم خوش‌تیپ‏
‏استخدام کنیم‏

03:26.080 --> 03:27.290
‏یا یه آیدل...‏

03:29.083 --> 03:32.003
‏اگه کسی هست که‏
‏باهاش راحت نیستی،‏

03:32.086 --> 03:33.171
‏شاید خوب باشه‏

03:33.254 --> 03:35.757
‏مثلاً کسی که باهاش رابطه بلاتکلیف داشتی‏

03:35.840 --> 03:36.966
‏-اصلاً ندارم‏
‏-یا دوست‌دختر سابقت‏

03:37.050 --> 03:40.053
‏اون تا حالا با هیچ سوپراستاری‏
‏رابطه بلاتکلیف نداشته‏

03:40.637 --> 03:42.931
‏کنجکاوم بدونم کارمندها کین‏

03:44.098 --> 03:45.058
‏خیلی خب‏

03:47.310 --> 03:50.021
‏همه چی درست می‌شه، نه؟‏

03:50.897 --> 03:52.649
‏وقتی برسیم اونجا، شاید ایده‌های بهتری به ذهنمون برسه‏

03:52.732 --> 03:54.484
‏مکان‌یابی برای فیلم‌برداری در دِگوال‌ریونگ‏

03:54.567 --> 03:56.277
‏بریم یه نگاهی بندازیم‏

04:00.073 --> 04:03.117
‏بازدید از محل برای فصل دوم‏

04:03.910 --> 04:05.995
‏فکر نمی‌کنی شبیه پیمانکارای ساختمونی شدیم؟‏

04:06.496 --> 04:09.749
‏داریم دور تا دور محل‌های احتمالی ساخت‌وساز می‌چرخیم‏

04:14.545 --> 04:16.381
‏نمی‌دونم اصلاً ایده‌ای به ذهنم می‌رسه یا نه‏

04:18.508 --> 04:21.219
‏توی اولونگدو، ایده‌های خوبی به ذهنمون رسید،‏

04:21.302 --> 04:23.972
‏و طبق همون هم پیش رفتیم‏

04:24.639 --> 04:26.641
‏اون موقع، وقتی اونجارو دیدم،‏

04:27.308 --> 04:29.978
‏کلی ایده به ذهنم سرازیر شد‏

04:30.061 --> 04:32.981
‏ولی این دفعه مطمئن نیستم. اگه هیچ ایده‌ای به ذهنم نرسه چی؟‏

04:33.982 --> 04:38.278
‏فکر کنم فصل اول رو بدون فکر کردنِ زیاد انجام دادم‏

04:38.361 --> 04:42.156
‏اما چون اون رو روی یه سکوی شناور انجام دادیم،‏

04:42.240 --> 04:44.826
‏حالا توقعات مردم بالا رفته‏

04:44.909 --> 04:48.496
‏برای همین سخت بود چیزی پیدا کنم که جوابگوی اون توقعات باشه‏

04:49.247 --> 04:52.500
‏فشار برای بهتر کردن کار نسبت به فصل اول‏

04:55.545 --> 04:59.841
‏حرکت به عمق کوهستان با حس فشاری که بیشتر می‌شه‏

05:01.884 --> 05:04.679
‏بعد از یه جاده خاکی طولانی‏

05:08.850 --> 05:11.686
‏لرزان‏

05:13.730 --> 05:14.689
‏این دیگه چیه؟‏

05:15.898 --> 05:19.694
‏اونا به یه محل در دِگوال‌ریونگ می‌رسن‏

05:23.448 --> 05:24.407
‏کجاست؟‏

05:25.491 --> 05:26.659
‏خیلی جای خوبیه‏

05:28.161 --> 05:29.037
‏کجاست؟‏

05:29.120 --> 05:32.206
‏ما می‌تونیم اقامتگاهمون رو هر جای این اطراف بسازیم‏

05:32.290 --> 05:33.124
‏اینجا؟‏

05:34.000 --> 05:37.962
‏اعماق دِگوال‌ریونگ‏

05:38.713 --> 05:42.759
‏یه زمین بزرگ حدوداً ۳۳ هزار متر مربعی‏

05:42.842 --> 05:47.221
‏شیب اینجا خیلی تنده و کوهستانیه‏

05:50.308 --> 05:51.976
‏آسیاب‌های بادی دارن با سرعت می‌چرخن‏

05:55.188 --> 05:56.898
‏منظره‌اش خیلی رویاییه‏

05:57.815 --> 05:59.442
‏با اون چرخیدنشون اون بالا‏

06:00.735 --> 06:02.945
‏گاوها هم میان اینجا؟‏
‏چرا این‌قدر فضله هست؟‏

06:05.323 --> 06:06.866
‏زمینش خیلی بزرگه‏

06:06.949 --> 06:07.950
‏خیلی وسیعه‏

06:13.289 --> 06:14.290
‏بیا اینجا‏

06:15.500 --> 06:16.834
‏یه گاو ظاهر شد‏

06:16.918 --> 06:18.002
‏بیا اینجا‏

06:18.086 --> 06:19.003
‏بیا بخوریم‏

06:21.839 --> 06:23.174
‏بیا بخوریم‏

06:23.257 --> 06:24.634
‏بیا بخوریم‏

06:24.717 --> 06:27.220
‏بیا بخوریم‏
‏نمی‌زنی بهم که؟‏

06:31.641 --> 06:32.642
‏بیشتر می‌خوای؟‏

06:35.645 --> 06:36.479
‏بفرما‏

06:37.522 --> 06:39.941
‏هی، یه فکری به ذهنت برسون‏

06:40.942 --> 06:43.528
‏رئیس روی یه گاو حساب باز کرده‏

06:43.611 --> 06:45.947
‏یه ایده خوب بهم بده، خب؟‏

06:58.167 --> 06:59.794
‏نمی‌تونم سوارش بشم، نه؟‏

07:00.294 --> 07:01.295
‏به عنوان وسیله نقلیه‏

07:01.379 --> 07:02.547
‏درمونده‏

07:07.051 --> 07:08.469
‏شاید اون طرف؟‏

07:08.553 --> 07:12.306
‏موقعیتش رو تنظیم می‌کنه‏

07:13.015 --> 07:17.687
‏و شروع می‌کنه به طراحی کردن‏

07:18.980 --> 07:22.024
‏بدون معطلی می‌کشه‏

07:25.445 --> 07:26.654
‏جواب میده؟‏

07:32.952 --> 07:34.370
‏مطمئن نیستم جواب بده‏

07:35.329 --> 07:37.457
‏در اعماق دگوآلیئونگ‏

07:38.499 --> 07:39.709
‏دومین اقامتگاه کیان‏

07:39.792 --> 07:45.047
‏دومین خیال‌پردازی کیان‏
‏هم به واقعیت تبدیل می‌شه‏

07:48.134 --> 07:49.135
‏۱۰۰ روز تا موعد: جلسه‏
‏۸۶ روز تا موعد: شناسایی‏

07:50.052 --> 07:51.804
‏اولین جلسه با کارمندان‏

07:51.888 --> 07:57.059
‏اولین جلسه با کارمندان‏

08:00.021 --> 08:01.022
‏استرس دارم‏

08:02.440 --> 08:04.317
‏به خاطر دوربین‌ها،‏

08:05.151 --> 08:05.985
‏استرس دارم‏

08:06.569 --> 08:09.530
‏اون برای اولین ملاقات با کارمندان‏
‏خیلی استرس داره‏

08:10.740 --> 08:15.953
‏کنجکاوه بدونه اونا کین‏

08:20.875 --> 08:23.628
‏یکی اومد‏

08:24.337 --> 08:25.463
‏یه مرده‏

08:26.881 --> 08:30.927
‏اولین کارمند با احتیاط نزدیک می‌شه‏

08:36.557 --> 08:38.100
‏نمی‌تونم نگاه کنم‏

08:41.187 --> 08:44.315
‏اونقدر استرس داره که‏
‏نمی‌تونه حتی بهش نگاه کنه‏

08:50.196 --> 08:52.156
‏اولین کارمند: کیم یون-کیونگ‏

08:52.240 --> 08:53.074
‏سلام‏

08:54.659 --> 08:57.662
‏فوق‌ستاره افسانه‌ای والیبال‏

08:58.246 --> 09:01.082
‏ملکه والیبال، کیم یون-کیونگ‏

09:01.707 --> 09:02.875
‏سلام‏

09:02.959 --> 09:04.168
‏کیه؟‏

09:04.794 --> 09:06.295
‏-سلام‏
‏-سلام‏

09:08.256 --> 09:09.173
‏سلام‏

09:10.633 --> 09:11.467
‏سلام‏

09:16.389 --> 09:17.974
‏راستش،‏

09:18.057 --> 09:21.894
‏من یکی دو بار یون-کیونگ رو‏

09:21.978 --> 09:23.479
‏توی برنامه‌های مختلف دیدم‏

09:23.563 --> 09:26.566
‏ولی هیچ‌وقت فرصت نشد درست‌وحسابی با هم حرف بزنیم،‏

09:26.649 --> 09:28.484
‏و فضا معذب‌کننده بود‏

09:29.068 --> 09:31.320
‏اون خودش پیشنهادش داده، ولی هنوز معذبه‏

09:31.404 --> 09:32.572
‏به نظر نمیاد خوشحال باشی‏

09:33.155 --> 09:34.198
‏پشتش به دیوار گیر کرده‏

09:34.282 --> 09:36.242
‏-چرا خوشحال نیستی؟‏
‏-از دیدنت خوشحالم‏

09:38.869 --> 09:40.871
‏-یادته گفتیم راحت باشیم؟‏
‏-یادم نمیاد‏

09:41.664 --> 09:42.582
‏کی گفتیم؟‏

09:42.665 --> 09:43.916
‏خودت بهم گفتی‏

09:44.000 --> 09:45.543
‏که می‌تونم باهات راحت باشم‏

09:45.626 --> 09:47.086
‏-بعد که دوباره همدیگه رو دیدیم...‏
‏-کجا؟‏

09:47.169 --> 09:48.170
‏همین‌طور ادامه میده‏

09:48.254 --> 09:49.589
‏طبقه سوم ام‌بی‌سی‏

09:50.089 --> 09:52.258
‏پرسیدم:‏
‏«می‌تونم باهات راحت باشم، درسته؟»‏

09:52.341 --> 09:55.011
‏و تو گفتی:‏
‏«دفعه قبل هم گفتم که می‌تونی.»‏

09:57.096 --> 09:58.139
‏یادم نمیاد‏

09:58.222 --> 10:00.057
‏دو بار موافقت کردی‏

10:00.141 --> 10:01.475
‏-جدی؟‏
‏-تو متولد ۱۹۸۷ هستی‏

10:01.559 --> 10:02.435
‏اوایل ۱۹۸۸‏

10:02.518 --> 10:03.436
‏-هشتاد و هشت‏
‏-آره‏

10:03.519 --> 10:05.271
‏منم متولد ۱۹۸۴ هستم‏

10:06.731 --> 10:08.524
‏فکر کنم ازم خوشش نمیاد‏

10:08.608 --> 10:10.568
‏فکر کنم ازم خوشش نمیاد‏

10:10.651 --> 10:13.154
‏اتفاقاً خوشم میاد. اولش فکر کردم مردی‏

10:13.237 --> 10:14.113
‏چون خیلی قدم بلنده؟‏

10:14.196 --> 10:16.073
‏پاهات به اندازه پاهای من بزرگ به نظر می‌رسید‏

10:16.157 --> 10:18.326
‏چته تو؟ ای بابا‏

10:18.826 --> 10:20.161
‏روی این موضوع حساسم‏

10:20.244 --> 10:22.622
‏چرا؟ از پاهات خوشت نمیاد؟‏

10:23.664 --> 10:24.915
‏-گرفتم چی شد‏
‏-باشه‏

10:26.167 --> 10:27.418
‏-منظورم اینه که...‏
‏-چی؟‏

10:28.294 --> 10:30.129
‏چرا اینقدر معذبم؟‏

10:33.799 --> 10:36.844
‏خب، تو فصل اول هم‏
‏با جین همین‌طوری نبودی؟‏

10:36.927 --> 10:39.055
‏پس عملاً اون لیدر بود‏

10:39.138 --> 10:41.390
‏-منظورم اینه که، اون…‏
‏-و حس می‌کنم‏

10:41.474 --> 10:44.685
‏این دفعه هم همین‌طوری می‌شی‏

10:45.311 --> 10:46.896
‏عمراً‏

10:49.023 --> 10:49.940
‏خب…‏

10:52.318 --> 10:53.819
‏توی این اقامتگاه…‏

10:54.487 --> 10:55.321
‏بله؟‏

10:55.404 --> 10:57.740
‏رئیس منم‏

11:00.493 --> 11:02.203
‏لطفاً از دستوراتم پیروی کن‏

11:04.121 --> 11:05.831
‏معلومه که باید بکنم‏

11:06.874 --> 11:08.584
‏یه نفر دیگه هم رسید‏

11:08.668 --> 11:09.877
‏انگار کسی اومده‏

11:09.960 --> 11:10.961
‏جدی؟‏

11:18.803 --> 11:21.263
‏کارمند دوم: لی جون-هو‏

11:21.847 --> 11:22.932
‏دنبال من می‌گشتی؟‏

11:25.434 --> 11:28.604
‏یه همه‌فن‌حریفِ‏
‏چند‌جانبه‏

11:30.481 --> 11:31.816
‏دیدنش دوباره خیلی خوبه‏

11:31.899 --> 11:33.109
‏سلام‏

11:33.192 --> 11:34.902
‏-سلام‏
‏-سلام‏

11:34.985 --> 11:36.278
‏-سلام‏
‏-سلام‏

11:37.363 --> 11:38.364
‏سلام‏

11:38.447 --> 11:39.907
‏-دیدنت خیلی خوبه‏
‏-سلام‏

11:39.990 --> 11:41.367
‏خیلی وقته ندیدمت‏

11:41.450 --> 11:43.661
‏برای همین کسی نیست که باهاش راحت باشم‏

11:44.495 --> 11:48.582
‏هر دوشون توی برنامه‌ای بودن که‏
‏مدت زیادی روش کار کردم‏

11:48.666 --> 11:51.252
‏پس چهره‌های آشنایی هستن، ولی هر دوشون…‏

11:52.336 --> 11:55.297
‏یه ابهت خاصی دارن،‏
‏واسه همین نزدیک شدن بهشون برام سخت بود‏

11:57.633 --> 11:58.676
‏خوشحالم می‌بینمت‏

11:58.759 --> 12:00.678
‏-خیلی وقته ندیدمت‏
‏-کمی شیرینی آوردم‏

12:00.761 --> 12:03.973
‏فکر کردم خوبه موقع خوردن اینا‏
‏با هم گپ بزنیم‏

12:04.056 --> 12:04.974
‏-ممنون‏
‏-بفرمایید‏

12:05.808 --> 12:06.892
‏- درسته‏
‏- بشینید‏

12:06.976 --> 12:08.853
‏خیلی معذب‌کننده‌ست‏

12:10.479 --> 12:11.689
‏خدای من، این دیگه...‏

12:12.273 --> 12:13.441
‏ممنون بابت این‏

12:13.524 --> 12:15.484
‏قبلاً همدیگه رو دیدین؟‏

12:15.568 --> 12:17.611
‏آره، دیدیم‏

12:18.362 --> 12:20.489
‏- توی «تنها در خانه»‏
‏- آه، تنها در خانه‏

12:20.573 --> 12:22.450
‏- منم همین‌طور‏
‏- آره، هر دوتون‏

12:22.533 --> 12:24.410
‏- درسته، اونجا دیدمت‏
‏- آره‏

12:24.493 --> 12:25.995
‏ولی هیچ‌وقت خصوصی ندیده بودیم‏

12:26.078 --> 12:27.204
‏چند سالته؟‏

12:27.288 --> 12:29.623
‏من اوایل سال ۱۹۹۰ به دنیا اومدم،‏

12:29.707 --> 12:32.042
‏واسه همین دوستام یه سال ازم بزرگ‌ترن‏

12:32.126 --> 12:34.462
‏من اوایل ۱۹۸۸ به دنیا اومدم. منم همین‌طورم‏

12:34.545 --> 12:36.589
‏منم دوستایی دارم که متولد ۱۹۸۸ هستن‏

12:36.672 --> 12:39.508
‏- می‌تونم راحت و خودمونی حرف بزنم؟‏
‏- آره، حتماً‏

12:39.592 --> 12:41.343
‏یکی دیگه هم اومد‏

12:41.427 --> 12:42.553
‏یکی دیگه؟‏

12:43.220 --> 12:45.306
‏سومین کارمند هم از راه رسید‏

12:45.389 --> 12:47.349
‏- سلام‏
‏- سلام‏

12:51.061 --> 12:52.021
‏سلام‏

12:52.104 --> 12:53.439
‏از دیدنتون خوشبختم. سلام‏

12:53.522 --> 12:55.524
‏من کازوهام از گروه ل سرافیم‏

12:57.026 --> 13:01.614
‏کازوها از گروه دخترانه جهانی ل سرافیم‏

13:03.699 --> 13:05.284
‏کی؟‏

13:05.367 --> 13:06.619
‏منو نمی‌شناسی؟‏

13:06.702 --> 13:07.745
‏من تا حالا ندیدمش‏

13:07.828 --> 13:09.079
‏اون کازوها رو نمی‌شناسه؟‏

13:09.163 --> 13:10.080
‏ل سرافیم‏

13:10.164 --> 13:11.248
‏ما قبلاً همدیگه رو دیدیم‏

13:11.332 --> 13:13.125
‏-ما داشتیم؟‏
‏-آره، داشتیم‏

13:13.209 --> 13:14.793
‏قبلاً همدیگه رو دیدن؟‏

13:14.877 --> 13:17.505
‏-آهنگمون، «ایو، سایکی»‏
‏-باشه‏

13:17.588 --> 13:20.382
‏تو چالش رو با ما‏
‏توی ساختمون شرکتمون فیلمبرداری کردی‏

13:20.466 --> 13:22.801
‏اونا از طریق‏
‏چالش آهنگ لِسرافیم با هم آشنا شدن‏

13:22.885 --> 13:23.802
‏الان یادم اومد!‏

13:23.886 --> 13:25.179
‏-یادت اومد؟‏
‏-آره‏

13:25.763 --> 13:27.056
‏-ببخشید‏
‏-اشکالی نداره‏

13:27.139 --> 13:28.307
‏منم یادم نبود‏

13:29.391 --> 13:31.644
‏هیچ‌کدومتون یادتون نبود‏

13:31.727 --> 13:33.229
‏من تازه یادم افتاد‏

13:33.312 --> 13:35.147
‏-این عالیه‏
‏-لطفاً بشینید‏

13:35.231 --> 13:36.440
‏پس ما اعضای گروهیم‏

13:38.192 --> 13:39.443
‏-عالیه‏
‏-سلام‏

13:39.527 --> 13:41.403
‏بالاخره، همه کارمندا اومدن‏

13:41.487 --> 13:43.447
‏-تو اهل ژاپنی، درسته؟‏
‏-آره، هستم‏

13:43.531 --> 13:44.990
‏کره‌ای‌ت خیلی خوبه‏

13:45.074 --> 13:46.116
‏ممنونم‏

13:46.700 --> 13:47.910
‏تو ژاپنی بلدی، مگه نه؟‏

13:47.993 --> 13:50.079
‏-یه مدت اونجا کار کردم، واسه همین...‏
‏-دقیقاً‏

13:50.162 --> 13:51.664
‏-درسته‏
‏-فقط یه کم‏

13:51.747 --> 13:53.832
‏-می‌تونی حرف بزنی؟‏
‏-تو هم بلدی، نه؟‏

13:53.916 --> 13:55.960
‏تازه شروع کردم به یادگیری‏

13:56.043 --> 13:57.336
‏-اوه، واقعاً؟‏
‏-آره‏

13:57.419 --> 13:59.630
‏پس می‌تونیم به ژاپنی با هم حرف بزنیم‏

14:00.548 --> 14:02.591
‏امروز‏

14:03.259 --> 14:04.802
‏شروعِ‏

14:04.885 --> 14:05.970
‏آره‏

14:06.929 --> 14:08.806
‏-و چی؟‏
‏-شروع کارمونه‏

14:08.889 --> 14:09.890
‏شروع؟‏

14:09.974 --> 14:11.225
‏این تازه اولشه‏

14:11.308 --> 14:12.977
‏-واقعاً داری یاد می‌گیری؟‏
‏-آره‏

14:14.395 --> 14:16.105
‏منم تو ژاپن بازی کردم‏

14:16.188 --> 14:17.648
‏درسته، به عنوان بازیکن والیبال‏

14:17.731 --> 14:19.400
‏آره، برای دو سال‏

14:19.483 --> 14:23.654
‏-پس می‌تونم مکالمه‌های معمولی داشته باشم‏
‏-اوه، واقعاً؟‏

14:23.737 --> 14:25.364
‏-فقط در حد پایه‏
‏-اوه، واقعاً؟‏

14:27.575 --> 14:29.535
‏این دفعه دیگه قرار نیست کوهنوردی کنیم، درسته؟‏

14:29.618 --> 14:30.953
‏نه، قرار نیست‏

14:31.036 --> 14:32.413
‏یا بیرون خوابیدن؟‏

14:32.496 --> 14:33.330
‏نه‏

14:33.414 --> 14:34.874
‏در مورد شومینه چی؟‏

14:34.957 --> 14:36.500
‏شومینه؟ نزدیک بود کار دستم بده‏

14:36.584 --> 14:38.294
‏نگران بعد از تماشای فصل اول‏

14:39.336 --> 14:40.170
‏کنجکاوی؟‏

14:40.796 --> 14:41.881
‏یه چیزایی آماده کردی‏

14:41.964 --> 14:43.757
‏الان برات توضیح می‌دم‏

14:43.841 --> 14:45.259
‏جلسه توجیهی دومین اقامتگاه کیان‏

14:45.342 --> 14:47.052
‏کنجکاو‏

14:47.136 --> 14:49.722
‏رئیس برای جلسه توجیهی آماده می‌شه‏

14:49.805 --> 14:51.724
‏کنجکاوم بدونم خونه چطوریه‏

14:51.807 --> 14:53.058
‏هیجان‌زده‌ام ولی...‏

14:53.142 --> 14:55.019
‏-همزمان نگرانم‏
‏-خواهش می‌کنم‏

14:55.102 --> 14:58.063
‏فصل دوم اقامتگاه کیان‏
‏جلسه توجیهی‏

15:02.401 --> 15:04.236
‏ای بابا، بالاخره‏

15:04.320 --> 15:07.239
‏بالاخره دارم این کار رو‏
‏جلوی کارمندها انجام می‌دم‏

15:07.323 --> 15:10.117
‏فکر کنم از تابستون پارسال شروع کردیم‏

15:10.200 --> 15:13.203
‏از اون موقع تا حالا داشتیم‏
‏برای ایده‌ها جلسه می‌گذاشتیم‏

15:13.871 --> 15:15.539
‏تا برای این کار آماده بشیم‏

15:15.623 --> 15:17.708
‏-یه اقامتگاهه، درسته؟‏
‏-آره‏

15:17.791 --> 15:18.959
‏چه جور اقامتگاهی‏

15:19.043 --> 15:21.211
‏که هم دل مهمونامون رو ببره‏

15:21.295 --> 15:24.757
‏و هم بیننده‌هامون رو سرگرم کنه؟‏

15:25.341 --> 15:26.717
‏به نظر من،‏

15:26.800 --> 15:28.344
‏هیچ امید و آرزویی وجود نداره‏

15:28.427 --> 15:30.262
‏دنیا خیلی بی‌رحمه‏

15:30.346 --> 15:31.430
‏خیلی سرد‏

15:32.014 --> 15:35.851
‏واسه همین امیدوارم اقامتگاهمون‏
‏پر از امید و آرزو باشه‏

15:36.477 --> 15:38.687
‏اول بهتون نشون می‌دم چه شکلیه‏

15:38.771 --> 15:42.149
‏دومین اقامتگاه کیان، پر از امید و آرزو‏
‏چه شکلیه؟‏

15:42.232 --> 15:43.067
‏شبیه‌ اینه که…‏

15:44.652 --> 15:45.611
‏اقامتگاه کیان‏

15:45.694 --> 15:47.947
‏این همون اقامتگاهیه که قراره بریم‏

15:49.573 --> 15:50.616
‏خیلی معمولی به نظر می‌رسه‏

15:50.699 --> 15:51.700
‏خیلی معمولی به نظر می‌رسه‏

15:52.284 --> 15:54.411
‏یه اقامتگاه معمولی؟‏

15:54.495 --> 15:56.455
‏چیز غیرعادی‌ای توش می‌بینید؟‏

15:56.538 --> 15:57.873
‏یه جای کار نمی‌لنگه؟‏

15:57.957 --> 15:59.166
‏می‌تونید ببینید؟‏

15:59.750 --> 16:00.709
‏خیلی بزرگه‏

16:00.793 --> 16:02.002
‏چی؟‏

16:02.086 --> 16:04.296
‏-اول اینکه خیلی بزرگه‏
‏-از کجا فهمیدی؟‏

16:04.380 --> 16:05.506
‏گاوه خیلی کوچیکه‏

16:05.589 --> 16:06.966
‏عجب تیزبینی‌ای داری‏

16:07.049 --> 16:08.884
‏-درست نمی‌گم؟‏
‏-این یه گاوه‏

16:08.968 --> 16:11.095
‏اگه گاو اون‌قدر کوچیک به نظر بیاد…‏

16:11.178 --> 16:12.346
‏یعنی خونه خیلی بزرگه‏

16:12.930 --> 16:14.807
‏خونه خیلی از گاو بزرگ‌تره‏

16:14.890 --> 16:15.891
‏خونه…‏

16:16.600 --> 16:17.685
‏چقدر بزرگه؟‏

16:17.768 --> 16:18.852
‏خب، چقدر بزرگه؟‏

16:18.936 --> 16:20.854
‏-ببین...‏
‏-بله؟‏

16:20.938 --> 16:22.481
‏همه خونه بزرگ دوست دارن‏

16:22.564 --> 16:23.774
‏پنجاه و نه متر مربع،‏

16:23.857 --> 16:25.651
‏یا ۸۴ متر، ۱۱۲ متر‏

16:25.734 --> 16:28.612
‏آدما تلاش می‌کنن برن خونه‌های بزرگ‌تر‏

16:28.696 --> 16:30.823
‏زمین بزرگ و خونه بزرگ دوست دارن‏

16:30.906 --> 16:35.077
‏فکر کردم باید به مهمونامون‏
‏بزرگ‌ترین اقامتگاه ممکن رو پیشنهاد بدیم‏

16:35.160 --> 16:36.328
‏واسه همین‏

16:36.412 --> 16:38.038
‏یه خونه بزرگ ساختیم‏

16:38.122 --> 16:39.623
‏ولی انگار تو ازش خوشت نمیاد‏

16:40.582 --> 16:41.417
‏نه‏

16:41.500 --> 16:43.544
‏جون-هو که انگار ازش متنفره‏

16:43.627 --> 16:45.004
‏دارم تخیلت رو تحسین می‌کنم‏

16:45.087 --> 16:46.130
‏جدی؟‏

16:46.213 --> 16:49.508
‏-راستش، اصلاً انتظارش رو نداشتم‏
‏-اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم‏

16:49.591 --> 16:52.428
‏حالا، چطوری این دری رو باز کنیم‏
‏که از یه گاو هم بزرگ‌تره؟‏

16:52.511 --> 16:53.846
‏درسته‏

16:53.929 --> 16:55.806
‏پس واقعاً بهت نیاز داریم، یون-کیونگ‏

16:55.889 --> 16:58.058
‏دری که برای باز شدنش به یون-کیونگ نیاز داره؟‏

16:58.142 --> 17:00.394
‏احتمالاً یون-کیونگ؟‏

17:00.477 --> 17:01.979
‏باورنکردنیه‏

17:06.150 --> 17:08.569
‏یکی باید بره روی شونه‌هاش‏

17:09.570 --> 17:10.529
‏اون وقت...‏

17:11.030 --> 17:12.406
‏باید در رو باز نگه داریم‏

17:12.489 --> 17:14.033
‏نه، خیلی سرد میشه‏

17:14.116 --> 17:16.160
‏دمای دِگوال‌ریونگ حدوداً منفی ۲۰ درجه‌ست‏

17:17.036 --> 17:20.039
‏حالا، فرض کنیم رفتیم داخل خونه‏

17:20.122 --> 17:22.124
‏داخلش چه شکلیه؟‏

17:22.207 --> 17:23.751
‏توی بزرگ‌ترین اقامتگاه دنیا چی هست؟‏

17:24.710 --> 17:26.545
‏مثل استودیوهای نزدیک دانشگاه‌ها‏

17:26.628 --> 17:28.964
‏حس جوانی میده. فریاد میزنه که جوونه‏

17:30.466 --> 17:31.550
‏اینم از این‏

17:32.301 --> 17:35.095
‏رویای ما، یه خونه بزرگ‏

17:37.931 --> 17:39.266
‏این مهمون‌خونه ماست‏

17:39.349 --> 17:40.267
‏چی؟‏

17:40.934 --> 17:42.728
‏چه بلایی سرش اومده؟‏

17:42.811 --> 17:44.229
‏به نظرم همه‌شون خیلی بزرگن‏

17:44.313 --> 17:46.732
‏وسایل خونه باید به طرز مسخره‌ای بزرگ باشن‏

17:46.815 --> 17:49.359
‏ولی برای بالا رفتن باید از طناب بریم بالا؟‏

17:49.443 --> 17:51.236
‏صبر کن‏

17:51.320 --> 17:53.781
‏ببین چقدر داخلش بزرگه‏

17:53.864 --> 17:56.450
‏باید از بندِ‏
‏بالا بگیری بری بالا‏

17:56.950 --> 17:58.202
‏تنها راهش همینه‏

17:58.285 --> 18:00.162
‏فکر نکنم بتونم‏

18:00.245 --> 18:02.498
‏قراره توی اون جعبه‌ها بخوابیم؟‏

18:02.581 --> 18:05.084
‏-جعبه‌های رامیون اتاق‌خواب‌هامونن؟‏
‏-آره‏

18:05.167 --> 18:08.253
‏جعبه‌های رامیون اتاق‌خواب‌شون هستن‏

18:08.337 --> 18:10.214
‏اتاق یک‌نفره، اتاق دونفره‏

18:10.297 --> 18:12.049
‏-و این یکی...‏
‏-زیر تلویزیون‏

18:12.132 --> 18:14.760
‏فکر کنم چهار نفر بتونن اینجا بخوابن‏

18:14.843 --> 18:17.054
‏توی یخچال هم سه نفر جا میشن‏

18:17.137 --> 18:18.555
‏توی یخچال؟‏

18:18.639 --> 18:21.642
‏حتی یخچال هم اتاق‌خوابه‏

18:22.768 --> 18:24.186
‏خیلی تخیل قوی‌ای داری‏

18:24.269 --> 18:28.190
‏واقعاً حس خونه‌ای رو میده که پر از امید‏
‏و رویاهای بچگونه‌ست‏

18:28.273 --> 18:30.567
‏چیزی که مهمه آشپزخونه‌ست‏

18:34.363 --> 18:37.074
‏-آشپزخونه‌ست ولی دارن توش دوش میگیرن‏
‏-روی سینک...‏

18:37.157 --> 18:39.660
‏از سینک به عنوان جکوزی استفاده می‌کنیم‏

18:39.743 --> 18:42.329
‏از سینک به عنوان جکوزی استفاده میشه‏

18:44.665 --> 18:46.458
‏-سینک ظرفشویی‏
‏-انقدر بزرگه؟‏

18:46.542 --> 18:48.293
‏-مثل فصل اول...‏
‏-آره؟‏

18:48.377 --> 18:51.421
‏قراره همون‌جایی که شنا می‌کنیم لباس بشوریم؟‏

18:51.505 --> 18:53.090
‏نه، این‌طور نیست‏

18:53.173 --> 18:54.716
‏راستش، قراره بشوریم‏

18:56.927 --> 18:59.221
‏جکوزیه،‏
‏ولی قراره ظرف‌ها رو اونجا بشوریم؟‏

18:59.304 --> 19:00.639
‏و لباس‌ها رو هم بشوریم‏

19:02.599 --> 19:03.642
‏نمی‌دونم‏

19:03.725 --> 19:04.810
‏نمی‌خوای بیای؟‏

19:04.893 --> 19:05.978
‏نه، قضیه این نیست‏

19:06.061 --> 19:08.355
‏نه، قضیه این نیست. دلم می‌خواد بیام‏

19:08.438 --> 19:09.565
‏ناراحت به نظر میای‏

19:09.648 --> 19:10.774
‏-نه‏
‏-بیشتر از قبل ناراحت به نظر میای‏

19:10.858 --> 19:11.942
‏بچه‌ها، یادتون نره‏

19:12.025 --> 19:13.777
‏-امیدها و آرزوها‏
‏-امیدها و آرزوها‏

19:13.861 --> 19:17.322
‏همین‏
‏جلسه توجیهی تموم شد‏

19:21.618 --> 19:22.578
‏فهمیدم‏

19:22.661 --> 19:23.912
‏تو... به نظر میای...‏

19:25.706 --> 19:27.583
‏تخیل رئیس...‏

19:27.666 --> 19:30.460
‏کنجکاوم ببینم‏
‏چقدرش قراره عملی بشه‏

19:32.171 --> 19:35.716
‏تخیلش غافلگیرم کرد‏

19:36.341 --> 19:37.217
‏فهمیدم‏

19:37.301 --> 19:42.014
‏مطمئن نیستم چطور قراره‏
‏نه روز اونجا دوام بیاریم‏

19:42.514 --> 19:45.601
‏راستش رو بخوای، خیلی نگرانم‏

19:45.684 --> 19:46.852
‏نگران ظاهرش نباش‏

19:46.935 --> 19:49.021
‏-واقعاً؟‏
‏-خوشمزه درستش می‌کنم. نگران نباش‏

19:49.104 --> 19:50.814
‏آشپزی ماهرانه‏

19:50.898 --> 19:52.649
‏نظافت ماهرانه‏

19:52.733 --> 19:54.610
‏سلام کنید. همه‌شون جدیدن‏

19:55.777 --> 19:57.279
‏استاد زندگی گروهی‏

19:57.362 --> 19:59.406
‏-دختر خوبیه‏
‏-ممنون‏

19:59.489 --> 20:00.657
‏رئیس، دست و روت رو شستی؟‏

20:00.741 --> 20:02.701
‏همش می‌پرسی چیکار کردم‏

20:02.784 --> 20:04.786
‏-واقعاً شستی؟‏
‏-آره، شستم‏

20:04.870 --> 20:07.122
‏-مسواک زدی؟‏
‏-چرا هی...‏

20:08.498 --> 20:10.292
‏-سلام‏
‏-سلام‏

20:10.959 --> 20:12.377
‏می‌تونی آبشارهای والیبالش رو ببینی‏

20:12.461 --> 20:14.922
‏و همچنین آبشارهای مشابهش رو‏

20:15.005 --> 20:16.590
‏یئون-کونگ داره دوچرخه‌سواری می‌کنه‏

20:17.257 --> 20:18.884
‏خیلی فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟‏

20:18.967 --> 20:21.136
‏اون مسئول کلی تمرینات ورزشی دیگه هم هست‏

20:21.220 --> 20:24.014
‏یئون-کونگ کاملاً با اقامتگاه کیان خو گرفته‏

20:24.097 --> 20:25.515
‏نظرات یا ایده‌هاتون‏

20:25.599 --> 20:29.061
‏اگه پیشنهادی برای اداره کردن‏
‏اقامتگاه دارید،‏

20:29.144 --> 20:30.854
‏لطفاً با من در میون بذارید‏

20:30.938 --> 20:32.648
‏به نظرم‏

20:32.731 --> 20:35.067
‏اگه راحت‌تر بود بهتر بود‏

20:35.150 --> 20:36.902
‏وقتی وارد اقامتگاه می‌شیم‏

20:36.985 --> 20:38.695
‏اون‌وقت دیگه خبری از امید و آرزو نیست‏

20:38.779 --> 20:41.323
‏یعنی باید همین‌طور به حمل کردنشون ادامه بدم؟‏

20:41.406 --> 20:43.200
‏-این بزرگ‌ترین خونه‌ی دنیاست‏
‏-آره‏

20:43.283 --> 20:44.534
‏باید اون حس و حال رو حفظ کنیم‏

20:44.618 --> 20:45.786
‏به خاطر امید و آرزوها‏

20:45.869 --> 20:48.497
‏اگه راحت وارد بشن،‏
‏تصویر امید و آرزوها از بین می‌ره،‏

20:48.580 --> 20:50.666
‏و بدون اونا اینجا رو ترک می‌کنن‏

20:50.749 --> 20:53.168
‏بیاید امید و آرزوها رو فراموش نکنیم‏

20:53.252 --> 20:54.253
‏وقتی می‌خوایم بریم بالا،‏

20:54.336 --> 20:58.548
‏بهتر نبود اگه می‌شد بدون استفاده از دست‏
‏بالا بریم؟‏

20:58.632 --> 21:00.550
‏اون‌وقت دیگه هیچ امید و آرزویی باقی نمی‌مونه‏

21:01.843 --> 21:04.137
‏محافظ امید و آرزوها‏

21:04.221 --> 21:06.348
‏راه دیگه‌ای نیست؟‏

21:06.431 --> 21:07.724
‏نه‏

21:09.226 --> 21:11.770
‏-نمی‌تونیم بذاریم امید و آرزوهاشون رو از دست بدن‏
‏-درسته‏

21:11.853 --> 21:13.355
‏ولی خوششون میاد؟‏

21:13.438 --> 21:15.065
‏-خوششون میاد‏
‏-حتماً خوششون میاد‏

21:15.148 --> 21:17.276
‏شنیدم ۴۰ هزار تا تیم‏

21:17.359 --> 21:18.735
‏ثبت‌نام کردن‏

21:21.029 --> 21:22.489
‏در مجموع ۴۰ هزار تیم ثبت‌نام کردن‏

21:23.740 --> 21:26.034
‏دو برابرِ تعداد متقاضی‌های فصل اول‏

21:26.118 --> 21:27.160
‏خانواده‌ها‏

21:27.244 --> 21:28.120
‏زوج‌ها‏

21:28.203 --> 21:29.913
‏خارجی‌ها، افراد مذهبی‏

21:29.997 --> 21:31.415
‏متقاضی‌های متنوع‌تر‏

21:31.498 --> 21:34.418
‏چه انتظاری از فصل دومِ‏
‏مسافرخونه‌ی عجیب‌وغریب کیان دارن؟‏

21:34.501 --> 21:36.962
‏سختی کشیدن هم واسه خودش لذتی داره‏

21:37.045 --> 21:39.881
‏وقتی دیوارای صخره‌نوردی رو دیدم،‏
‏خیلی دلم خواست امتحانش کنم‏

21:39.965 --> 21:42.676
‏هر چقدر هم بزرگ باشه، می‌تونیم ازش بالا بریم‏

21:42.759 --> 21:45.137
‏یه حس رمانتیکی توی‏
‏سختی کشیدن هست‏

21:45.220 --> 21:46.763
‏امیدوارم هوا حسابی سرد بشه‏

21:46.847 --> 21:48.640
‏مثل دویدنِ ماراتن با بالاتنه‌ی لخت‏

21:48.724 --> 21:51.018
‏سرمای شدیدی که محدودیت‌هاشون رو محک می‌زنه‏

21:51.101 --> 21:52.352
‏چون اینجا دِگوال‌ریونگه...‏

21:52.436 --> 21:54.479
‏دلم می‌خواد برف رو پارو کنم و بخورم‏

21:54.563 --> 21:57.065
‏شاید بشه با برف رامیون درست کرد؟‏

21:57.149 --> 21:59.109
‏یه ایگلو بسازیم و توش بخوابیم‏

21:59.192 --> 22:02.154
‏همون رویایِ‏
‏غلت زدن توی برفه‏

22:02.237 --> 22:05.198
‏فکر کنم جوونی و رمانتیک بودن ویژگی ماست‏

22:05.282 --> 22:06.950
‏مهمون‌های رمانتیک و جوون آماده‌ان‏

22:07.034 --> 22:09.202
‏بهتون اعتماد دارم‏

22:09.286 --> 22:11.747
‏که به خوبی از مهمون‌ها پذیرایی کنید‏

22:12.497 --> 22:16.084
‏یکی از حسرت‌های من از فصل اول‏

22:16.168 --> 22:17.919
‏این بود که متوجه شدم مهمان‌ها‏

22:18.003 --> 22:20.672
‏دوست داشتن وقت بیشتری‏
‏با کارکنان بگذرونن‏

22:20.756 --> 22:21.715
‏اوه، واقعاً؟‏

22:22.215 --> 22:23.633
‏ولی بعضی از مهمان‌ها بودن که‏

22:23.717 --> 22:26.011
‏حتی فرصت نکردم‏
‏باهاشون چشم تو چشم بشم‏

22:27.012 --> 22:28.889
‏یهو یکی گفت که داره میره‏

22:29.765 --> 22:32.142
‏خیلی حس بدی داشتم‏

22:32.225 --> 22:33.685
‏با خودم گفتم: «چی؟»‏

22:33.769 --> 22:35.187
‏هنوزم حس بدی دارم‏

22:35.896 --> 22:37.898
‏باید کاری کنیم که اونا لذت ببرن‏

22:37.981 --> 22:39.316
‏اقامتگاه دوم، اولویت رو به مهمان‌ها میده‏

22:39.399 --> 22:42.069
‏پس فقط شام میدیم، درسته؟‏

22:42.152 --> 22:43.361
‏آره، فقط روزی یه وعده‏

22:43.445 --> 22:45.572
‏شما دوتا آشپزی‌تون خوبه؟‏

22:45.655 --> 22:46.698
‏فقط غذاهای ساده‏

22:46.782 --> 22:49.993
‏من زمان تحصیل تو خارج‏
‏تنهایی زندگی می‌کردم‏

22:50.077 --> 22:52.454
‏واسه همین فکر کنم با دستور پخت بتونم آشپزی کنم‏

22:52.537 --> 22:55.290
‏منم همین‌طور. اگه دستور پخت داشته باشم،‏
‏خودم تنهایی می‌تونم درستش کنم‏

22:55.373 --> 22:56.458
‏فقط در همین حد‏

22:56.541 --> 22:58.043
‏باید هر کدوممون یه غذا آماده کنیم‏

22:58.126 --> 23:00.003
‏فکر کنم غذاهای ساده بهتر باشن‏

23:00.087 --> 23:01.296
‏مثلاً کیمچی فراید رایس‏

23:01.379 --> 23:03.048
‏-ساده‌ست‏
‏-خوبه‏

23:03.131 --> 23:05.509
‏من اهل اوساکام،‏
‏اوکونومی‌یاکی هم خوبه‏

23:05.592 --> 23:07.636
‏اوکونومی‌یاکی؟ این؟‏

23:07.719 --> 23:09.387
‏-مثل پنکیک؟‏
‏-آره‏

23:09.471 --> 23:11.556
‏جون-هو هم یه غذا آماده می‌کنه‏

23:13.850 --> 23:15.477
‏به هر حال، از آشنایی باهاتون خوشبختم‏

23:15.560 --> 23:16.895
‏بیاین بهترین تلاشمون رو بکنیم‏

23:16.978 --> 23:18.355
‏حتماً. بی‌صبرانه منتظرشم‏

23:18.438 --> 23:20.148
‏-منم همین‌طور‏
‏-فقط یه ماه وقت داریم‏

23:20.232 --> 23:21.691
‏-الان دیگه یه ماه مونده‏
‏-یه ماه‏

23:21.775 --> 23:22.692
‏بزن بریم‏

23:22.776 --> 23:25.112
‏باید یه گروه بزنیم‏

23:25.195 --> 23:26.905
‏-لطفاً تو بساز‏
‏-شمارتو بده‏

23:27.405 --> 23:28.615
‏میشه شمارتو داشته باشم؟‏

23:29.157 --> 23:30.617
‏قول میدم پی‌وی بهت پیام ندم‏

23:33.078 --> 23:33.912
‏باشه‏

23:34.454 --> 23:36.665
‏-یه گروه بزن‏
‏-درست شد‏

23:37.666 --> 23:38.959
‏اولین جلسه‏

23:41.086 --> 23:42.629
‏دِگوال‌ریونگ‏

23:45.715 --> 23:48.552
‏یه مقصد گردشگری محبوب‏
‏بین جوون‌ها‏

23:50.762 --> 23:53.807
‏پر از مزرعه‌ست‏

23:54.599 --> 23:56.810
‏باد میاد‏

23:57.936 --> 24:00.647
‏توی دِگوال‌ریونگ، سرزمین برفی‏

24:01.523 --> 24:06.278
‏اقامتگاه عجیب و غریب کیان افتتاح شد‏

24:07.445 --> 24:09.281
‏گانگ‌وون خیلی سرده. جالبه‏

24:09.364 --> 24:11.116
‏ساعت ۱۱ صبح‏
‏ایستگاه استراحت روستای دِگوال‌ریونگ‏

24:15.912 --> 24:19.249
‏مرتب‏

24:19.916 --> 24:21.042
‏خیلی خوش‌تیپ شدی‏

24:21.126 --> 24:22.669
‏چرا این‌قدر به خودت رسیدی؟‏

24:22.752 --> 24:26.715
‏فصل اول رو دوباره دیدم،‏

24:26.798 --> 24:29.009
‏دیدم همش یه دست لباس تنم بوده‏

24:29.092 --> 24:30.260
‏چون روز افتتاحیه است‏

24:30.343 --> 24:32.345
‏-قرارمون همین‌جا بود؟‏
‏-آره‏

24:32.429 --> 24:33.930
‏محل قرار‏

24:34.806 --> 24:35.765
‏بالاخره رسیدم‏

24:37.726 --> 24:39.853
‏ای بابا، تا رسیدم برف شروع شد‏

24:39.936 --> 24:42.647
‏یه برف ملایم‏

24:43.940 --> 24:46.735
‏سنگین‌تر می‌شه تا شروع رو نشون بده‏

24:49.321 --> 24:50.447
‏ای بابا، چقدر سرده‏

24:51.823 --> 24:53.033
‏فین‌فین کردن‏

24:54.784 --> 24:56.453
‏دوباره فین‌فین کردن‏

24:59.456 --> 25:02.334
‏گشتن توی کیفش‏

25:02.417 --> 25:04.753
‏همون حوله فصل اول‏

25:07.797 --> 25:09.007
‏دوباره می‌ذارتش توی کیف‏

25:09.841 --> 25:11.343
‏یه ساله که دارم ازش استفاده می‌کنم‏

25:12.427 --> 25:13.762
‏کل این یه سال رو‏

25:15.639 --> 25:16.765
‏اون ماشین مال کیه؟‏

25:17.265 --> 25:20.143
‏بنزئه، کارنیوال نیست؟‏

25:20.227 --> 25:21.102
‏با دقت نگاه کردن‏

25:21.186 --> 25:22.020
‏کیه؟‏

25:22.646 --> 25:24.147
‏اوه، جون-هوئه‏

25:26.066 --> 25:28.360
‏دیگه دوران خوشی‌ت تموم شد‏

25:28.860 --> 25:31.488
‏از این به بعد دیگه خبری از بنز نیست‏

25:33.949 --> 25:35.200
‏-سلام‏
‏-جون-هو‏

25:35.283 --> 25:36.409
‏سلام‏

25:37.202 --> 25:39.204
‏-چرا تو این برف اومدی بیرون؟‏
‏-چی؟‏

25:39.287 --> 25:40.872
‏وقتی رسیدم اینجا برف شروع شد‏

25:40.956 --> 25:42.791
‏-آره، منم تعجب کردم‏
‏-مگه نه؟‏

25:42.874 --> 25:44.709
‏هی، سرده. دکمه‌هات رو ببند‏

25:45.335 --> 25:47.837
‏چون روز اوله، یکم به خودم رسیدم‏

25:47.921 --> 25:49.923
‏دوران خوشی‌ت تموم شده‏

25:51.341 --> 25:52.759
‏-چطوری؟‏
‏-چی؟‏

25:52.842 --> 25:55.387
‏-چطور بودی؟‏
‏-داشتم خودم رو از نظر ذهنی آماده می‌کردم‏

25:55.470 --> 25:56.554
‏-آماده‌سازی ذهنی؟‏
‏-آره‏

25:56.638 --> 25:57.889
‏چرا؟ برای چی؟‏

25:57.973 --> 26:00.058
‏حس رفتن به سربازی رو داره‏

26:00.892 --> 26:01.726
‏تو چطور؟‏

26:01.810 --> 26:05.146
‏اصلاً استرس ندارم‏
‏خیلی هم منتظرشم‏

26:05.230 --> 26:06.856
‏ولی هیچ ایده‌ای ندارم‏

26:06.940 --> 26:08.400
‏منم همین‌طور‏

26:08.483 --> 26:10.151
‏-بیا تو‏
‏-باشه‏

26:11.403 --> 26:12.362
‏هوا خیلی سرده‏

26:13.655 --> 26:14.531
‏سلام‏

26:14.614 --> 26:16.116
‏-سلام‏
‏-سلام‏

26:16.825 --> 26:18.368
‏-سلام‏
‏-سلام‏

26:18.451 --> 26:19.369
‏بشین‏

26:19.452 --> 26:20.662
‏خیلی برف میاد‏

26:20.745 --> 26:22.205
‏هوا یخ‌بندونه‏

26:22.289 --> 26:24.416
‏-خوبی؟‏
‏-سئول هواش گرم‌تره‏

26:26.084 --> 26:27.919
‏-کت‌وشلوار پوشیدی؟‏
‏-آره‏

26:28.461 --> 26:30.380
‏-می‌خواستم کراوات هم بزنم‏
‏-آره‏

26:30.463 --> 26:31.631
‏ولی دیدم دیگه خیلی رسمی می‌شه‏

26:31.715 --> 26:33.633
‏امروز خیلی خوش‌تیپ شدی‏

26:33.717 --> 26:36.136
‏شاید مجبور باشیم به محض رسیدن‏
‏شروع به کار کنیم‏

26:36.219 --> 26:37.220
‏کارمند جدید خیلی باانگیزه‌ست‏

26:37.304 --> 26:38.722
‏-واسه همین آماده‌ام‏
‏-درسته‏

26:38.805 --> 26:40.807
‏چون روز اول کاری‌مونه‏

26:40.890 --> 26:43.101
‏اونجا دیگه حتی‏
‏به لباس‌هامون هم فکر نمی‌کنیم‏

26:43.184 --> 26:44.227
‏بیا امروز رو خوش بگذرونیم‏

26:44.311 --> 26:46.021
‏خوش‌تیپی به قیمت یخ زدن‏

26:46.104 --> 26:47.355
‏-خوبی؟‏
‏-خیلی سرده‏

26:47.439 --> 26:48.815
‏-اومد‏
‏-نتونستم بخوابم‏

26:48.898 --> 26:49.733
‏-جدی؟‏
‏-آره‏

26:49.816 --> 26:51.359
‏-زوها اومد‏
‏-سلام‏

26:52.694 --> 26:54.195
‏با رسیدن زوها، همه جمع شدن‏

26:54.279 --> 26:55.613
‏-سلام‏
‏-سلام‏

26:56.197 --> 26:57.240
‏همه جمع شدن‏

26:57.324 --> 26:59.034
‏حس عجیبی داره‏

26:59.117 --> 27:00.535
‏-حالت خوبه؟‏
‏-آره، خوبم‏

27:00.618 --> 27:02.912
‏خب، پس راه بیفتیم؟‏

27:02.996 --> 27:04.497
‏-بریم؟‏
‏-بزن بریم‏

27:04.581 --> 27:05.582
‏آن‌ها به سمت اقامتگاه می‌روند‏

27:05.665 --> 27:07.417
‏-کی رانندگی می‌کنه؟‏
‏-من می‌شینم‏

27:08.001 --> 27:10.045
‏جون-هو راننده است‏

27:12.464 --> 27:13.923
‏خیلی جاداره‏

27:14.007 --> 27:16.051
‏در حال حرکت با ماشین شرکت‏

27:16.134 --> 27:17.344
‏زوها، جات برای پاهات خوبه؟‏

27:17.427 --> 27:18.595
‏آره، عالیه‏

27:18.678 --> 27:20.555
‏در حال رفتن به اقامتگاه کیان‏
‏که ۱۵ دقیقه فاصله داره‏

27:20.638 --> 27:23.892
‏راستی،‏
‏جون-هو چند روز پیش بهمون پیام داد‏

27:23.975 --> 27:24.893
‏درسته‏

27:24.976 --> 27:27.062
‏-که سال نو رو تبریک بگه‏
‏-ای بابا‏

27:27.145 --> 27:29.064
‏انتظار نداشتم‏
‏چت اینقدر سوت و کور باشه‏

27:29.147 --> 27:29.981
‏واقعاً؟‏

27:30.065 --> 27:32.233
‏فکر کردم یه چیزی می‌گی‏

27:32.817 --> 27:35.028
‏خب، تو رئیسی دیگه‏

27:35.111 --> 27:37.322
‏من از اوناش نیستم که اول پیام بدم‏

27:37.405 --> 27:39.240
‏باید هوای کارمندات رو داشته باشی‏

27:39.324 --> 27:41.493
‏-آره، باید داشته باشی‏
‏-خیلی معذب بودم‏

27:41.576 --> 27:43.536
‏رئیس خیلی خجالتیه‏

27:43.620 --> 27:45.288
‏الان چه حسی داری؟‏

27:45.372 --> 27:46.206
‏-من؟‏
‏-آره‏

27:46.289 --> 27:48.249
‏فکر کنم یه کم خجالت کشیدم‏

27:48.333 --> 27:49.292
‏خجالت؟‏

27:49.376 --> 27:51.044
‏-معذبی؟‏
‏-یه کم‏

27:51.127 --> 27:53.296
‏منم همین‌طور. معذبم‏

27:53.797 --> 27:55.757
‏می‌تونم خودمونی باهات حرف بزنم؟‏

27:55.840 --> 27:56.674
‏آره، کاملاً‏

27:56.758 --> 27:59.177
‏-بیاید همه‌مون خودمونی حرف بزنیم‏
‏-آره، حتماً‏

27:59.260 --> 28:00.762
‏-«هی، جون-هو.» این‌طوری؟‏
‏-آره‏

28:00.845 --> 28:01.679
‏خوبه‏

28:01.763 --> 28:03.264
‏من با زوها خودمونی حرف می‌زنم‏

28:03.348 --> 28:05.183
‏تو هم با من، یون-کونگ‏

28:05.266 --> 28:08.436
‏راستش، فکر کنم این ترکیب خیلی غیرمنتظره‌ست‏

28:08.520 --> 28:11.481
‏به هر حال، امیدوارم همه‌مون با هم خوب کنار بیایم‏

28:11.564 --> 28:12.690
‏منم همین‌طور‏

28:12.774 --> 28:14.192
‏به اعماق کوهستان می‌روند‏

28:14.275 --> 28:15.360
‏تقریباً رسیدیم‏

28:16.736 --> 28:18.780
‏-رسیدیم‏
‏-چی؟‏

28:18.863 --> 28:20.156
‏اون چیه؟‏

28:20.240 --> 28:21.825
‏تو اون رو کشیدی؟‏

28:22.450 --> 28:23.451
‏اون‌جا‏

28:23.535 --> 28:25.120
‏به ورودی می‌رسند‏

28:25.203 --> 28:26.746
‏اینجا باید مراقب باشیم‏

28:28.123 --> 28:31.876
‏اقامتگاه کیان‏

28:31.960 --> 28:33.628
‏حالا شروع می‌شه‏

28:33.711 --> 28:36.214
‏ولی جاده‌اش انگار...‏

28:36.297 --> 28:37.966
‏داریم کجا می‌ریم؟‏

28:38.049 --> 28:39.968
‏از اینجا خیلی راهه‏

28:40.051 --> 28:41.136
‏واقعاً؟‏

28:41.219 --> 28:42.429
‏یک جاده تک‌افتاده پیش رویشان‏

28:42.512 --> 28:43.972
‏بیاید با احتیاط بریم‏

28:44.055 --> 28:46.641
‏-از اینجا به بعد دیگه توی نقشه نیست‏
‏-می‌دونم‏

28:47.308 --> 28:48.601
‏توی جی‌پی‌اس هم نیست‏

28:48.685 --> 28:50.937
‏اصلاً مهمون‌ها می‌تونن تا اینجا بیان؟‏

28:51.020 --> 28:54.983
‏یا پیاده‌روی از اینجا تا اونجا خیلی زیاده؟‏

28:55.066 --> 28:56.901
‏آره، خیلی دوره‏

28:56.985 --> 28:57.819
‏جدی؟‏

28:58.737 --> 29:01.239
‏اومدن به اینجا که آسون نیست‏

29:05.076 --> 29:07.996
‏مهمونا قراره چطوری بیان اینجا؟‏

29:08.079 --> 29:09.414
‏خیلی دوره‏

29:10.290 --> 29:11.291
‏این مسخره‌ست، کازوها‏

29:11.374 --> 29:13.960
‏-اونجاست. می‌تونم ببینمش‏
‏-اونجاست‏

29:15.920 --> 29:17.213
‏مسافرخونه رو می‌بینم‏

29:18.173 --> 29:19.883
‏-همینه؟‏
‏-همینه؟‏

29:20.467 --> 29:21.968
‏-همینه؟‏
‏-همینه؟‏

29:23.094 --> 29:24.095
‏حتماً همونه‏

29:24.804 --> 29:26.347
‏-دیوونه‌کننده‌ست‏
‏-همینه؟‏

29:27.015 --> 29:30.769
‏خانه‌ای در دوردست دیده می‌شود‏

29:30.852 --> 29:33.313
‏-ولی اونقدرها هم بزرگ نیست‏
‏-درسته‏

29:33.396 --> 29:35.023
‏-مگه نگفتی خیلی بزرگه؟‏
‏-جدی؟‏

29:35.106 --> 29:37.400
‏به خاطر اینه که خیلی دوره‏

29:37.484 --> 29:39.527
‏-واقعاً؟‏
‏-از نزدیک بزرگه؟‏

29:39.611 --> 29:41.029
‏وقتی نزدیک بشی...‏

29:41.988 --> 29:43.114
‏واقعاً بزرگه؟‏

29:44.991 --> 29:46.576
‏بیا وسایلمون رو ببریم‏

29:46.659 --> 29:48.119
‏آنها به پارکینگ می‌رسند‏

29:48.203 --> 29:52.957
‏پارکینگ، مسافرخونه کیان‏

29:55.043 --> 29:56.795
‏-مواظب باش‏
‏-باشه‏

29:56.878 --> 29:59.088
‏-مواظب باش زوها. کمک می‌خوای؟‏
‏-باشه‏

29:59.172 --> 30:01.591
‏آنها در مسیر رسیدن به مسافرخونه قدم می‌زنند‏

30:01.674 --> 30:04.427
‏از روی رد پاها برو، وگرنه لیز می‌خوری‏

30:10.183 --> 30:12.936
‏خیلی حس عجیبیه‏
‏انگار یه سرابه‏

30:16.689 --> 30:19.067
‏-هی، خونه داره بزرگ‌تر میشه‏
‏-چی؟‏

30:19.150 --> 30:20.568
‏-آره‏
‏-آره‏

30:21.611 --> 30:24.364
‏خونه داره بزرگ‌تر میشه!‏

30:26.324 --> 30:28.076
‏داره بزرگ‌تر میشه!‏

30:29.118 --> 30:29.994
‏خیلی بزرگه‏

30:32.539 --> 30:34.874
‏چطور ساختنش؟‏

30:40.505 --> 30:42.340
‏هی، درش واقعاً غول‌پیکره‏

30:42.423 --> 30:45.510
‏-باید حتماً بریم روی شونه‌هات‏
‏-می‌دونم!‏

30:46.344 --> 30:48.096
‏راستش، وقتی اینو ببینن،‏

30:48.179 --> 30:51.182
‏امیدوارم فکر کنن چیز خاصی نیست‏

30:51.766 --> 30:53.768
‏اون گاوی که کنارشه رو می‌بینی؟‏

30:55.395 --> 30:57.397
‏سگ نیست، گاوه‏

30:58.314 --> 30:59.858
‏شبیه یه خونه معمولی به نظر میاد‏

30:59.941 --> 31:02.318
‏"صبر کن، یه جای کار می‌لنگه."‏

31:03.987 --> 31:06.239
‏هرچی نزدیک‌تر می‌شی، بزرگ‌تر می‌شه‏

31:06.322 --> 31:08.408
‏خونه از بیرون این شکلیه‏

31:08.908 --> 31:12.287
‏پای کوه دِگوال‌ریونگ‏
‏۱۰۰۰ متر بالاتر از سطح دریا‏

31:13.121 --> 31:15.623
‏خانه امیدها و رویاها تک و تنها ایستاده‏

31:19.544 --> 31:22.714
‏دومین خیال‌پردازی کیان‏
‏اینجا به واقعیت تبدیل شده‏

31:23.464 --> 31:25.425
‏یا خدا، درش چقدر بزرگه!‏

31:25.508 --> 31:26.843
‏واقعاً غول‌پیکره‏

31:27.427 --> 31:29.053
‏-صبر کن‏
‏-محشره‏

31:29.137 --> 31:30.930
‏-خیلی بزرگه‏
‏-از نزدیک فوق‌العاده‌ست‏

31:34.475 --> 31:36.311
‏از دور اصلاً معلوم نبود‏

31:37.604 --> 31:38.813
‏این دیگه چیه؟‏

31:38.897 --> 31:39.898
‏شوخی نیستا‏

31:39.981 --> 31:43.985
‏مهمان‌پذیر کیان‏

31:44.068 --> 31:45.194
‏بزرگه‏

31:46.654 --> 31:48.072
‏اصلاً واقعی نیست، جدی می‌گم‏

31:50.199 --> 31:51.784
‏این دستگیره دره؟‏

31:51.868 --> 31:54.746
‏یئون-کونگِ ۱۹۲ سانتی‌متری‏
‏سعی می‌کنه در رو باز کنه‏

31:57.624 --> 31:59.125
‏-دستت می‌رسه؟‏
‏-نه، نمی‌رسه‏

32:00.585 --> 32:02.211
‏خیلی نزدیک‏

32:03.588 --> 32:05.298
‏حتی اونم دستش نمی‌رسه‏

32:05.840 --> 32:07.967
‏هی، چطوری باید این کارو کنیم؟‏

32:08.051 --> 32:11.554
‏فکر می‌کردم این خونه‏
‏برام عالی باشه،‏

32:11.638 --> 32:14.974
‏ولی وقتی رسیدم اینجا، فهمیدم که این‌طور نیست‏

32:15.058 --> 32:17.477
‏حتی برای یون-کیونگ هم باز کردنش سخته‏

32:18.978 --> 32:21.314
‏دری به ارتفاع ۵ متر‏

32:21.397 --> 32:23.358
‏تقریباً به اندازه ۲.۶ تا یون-کیونگ‏

32:25.944 --> 32:28.404
‏این درِ غول‌پیکر تنها راه ورودی‌ایه‏

32:28.488 --> 32:30.531
‏به نظرت اگه بپره می‌تونه بازش کنه؟‏

32:30.615 --> 32:32.450
‏هی، چطوری باید این کارو کنیم؟‏

32:33.409 --> 32:35.870
‏یعنی باید هر روز بازش کنیم؟‏

32:35.954 --> 32:37.497
‏باید هر روز این در رو باز کنیم؟‏

32:37.580 --> 32:39.624
‏-اگه ازش آویزون شم…‏
‏-آره‏

32:39.707 --> 32:42.001
‏-باید بکشیش پایین‏
‏-فقط باید بکشمش پایین؟‏

32:42.085 --> 32:43.753
‏فکر کنم جون-هو می‌خواد امتحان کنه‏

32:43.836 --> 32:45.004
‏آماده برای گرفتن دستگیره در‏

32:48.591 --> 32:49.884
‏-میشه؟‏
‏-مراقب باش‏

32:49.968 --> 32:50.969
‏مردد‏

32:51.052 --> 32:52.220
‏فکر نکنم دستم بهش برسه‏

32:53.137 --> 32:54.931
‏-خیلی بالاست‏
‏-بزن بریم‏

32:58.351 --> 32:59.185
‏ولی اون می‌تونه…‏

33:01.562 --> 33:03.523
‏در حتی تکون هم نخورد‏

33:03.606 --> 33:06.192
‏صبر کن‏
‏فقط آویزون شدن ازش فایده نداره‏

33:06.275 --> 33:08.528
‏-باید محکم بکشیش‏
‏-بکشمش؟‏

33:08.611 --> 33:10.154
‏چطوری؟‏

33:10.238 --> 33:11.531
‏بکشش پایین‏

33:11.614 --> 33:13.574
‏درست مثل باز کردن یه در معمولی‏

33:20.331 --> 33:22.583
‏فکر کنم یکی باید‏
‏بیاد روی شونه‌هام‏

33:23.710 --> 33:24.836
‏-این کارو کنیم؟‏
‏-آره‏

33:24.919 --> 33:26.254
‏تلاش برای رفتن روی شونه‌هاش‏

33:26.337 --> 33:29.007
‏-حالت خوبه؟‏
‏-یا مثلاً با یه کامیون بریم بالا چطوره؟‏

33:29.090 --> 33:31.426
‏-خیلی خب‏
‏-یک، دو، سه‏

33:32.093 --> 33:33.761
‏یک، دو، سه‏

33:33.845 --> 33:34.971
‏باشه‏

33:35.054 --> 33:36.222
‏-باشه‏
‏-گرفتمش‏

33:36.305 --> 33:38.141
‏-بچرخونش و...‏
‏-بکش‏

33:38.224 --> 33:39.308
‏کار می‌کنه؟‏

33:40.101 --> 33:42.311
‏آره. حالا برو عقب. آره‏

33:42.395 --> 33:43.563
‏باز شد‏

33:43.646 --> 33:45.106
‏باشه. باز شد‏

33:46.107 --> 33:47.275
‏اون دوتا بازش کردن‏

33:47.358 --> 33:48.568
‏بذار منو پایین‏

33:49.277 --> 33:50.737
‏-خوبی؟‏
‏-خوبم‏

33:50.820 --> 33:52.530
‏بالاخره می‌تونن وارد بشن‏

33:59.871 --> 34:01.414
‏-این دیوونه‌کننده‌ست‏
‏-خیلی بزرگه!‏

34:01.497 --> 34:03.332
‏داخلش دیوونه‌کننده‌ست‏

34:03.916 --> 34:04.876
‏چی؟‏

34:05.418 --> 34:06.669
‏انگار شهربازیه‏

34:08.838 --> 34:09.839
‏-بذار ببینم‏
‏-رئیس!‏

34:11.966 --> 34:12.925
‏خیلی کیف می‌ده‏

34:15.011 --> 34:17.096
‏-این چیه؟‏
‏-"خوش آمدید."‏

34:17.180 --> 34:18.014
‏بفرمایید تو‏

34:21.476 --> 34:22.560
‏فوق‌العاده‌ست‏

34:22.643 --> 34:23.895
‏-تلویزیون‏
‏-اون تلویزیونه؟‏

34:24.729 --> 34:25.772
‏-همین؟‏
‏-آره‏

34:26.564 --> 34:29.233
‏ولی تلویزیون خیلی تو چشمه‏

34:29.317 --> 34:30.860
‏دقیقاً وسط قرار داره‏

34:30.943 --> 34:31.778
‏این عالیه‏

34:31.861 --> 34:33.112
‏اینقدر بزرگ ساختنش؟‏

34:33.196 --> 34:35.323
‏باورنکردنیه‏

34:36.574 --> 34:39.619
‏ما تو زندگی‏
‏تجربه‌های اقامتی زیادی داشتیم‏

34:40.244 --> 34:42.789
‏اگه یه اتاق رو خیلی بزرگ کنیم،‏

34:42.872 --> 34:46.375
‏بزرگ‌ترین اتاقی می‌شه که‏

34:46.459 --> 34:48.753
‏مهمون‌ها تا حالا توش موندن‏

34:50.088 --> 34:53.591
‏و می‌خواستم این اتاق حس و حال‏
‏خونه‌ی نقلی یه دوست رو داشته باشه...‏

34:53.674 --> 34:54.884
‏با حال و هوای کلاسیک کی-استودیو‏

34:54.967 --> 34:59.639
‏تا بتونن طوری اونجا بمونن‏
‏که انگار اومدن خونه‌ی یه دوست‏

35:03.267 --> 35:05.520
‏به استودیویی پر از امید و آرزو‏

35:21.953 --> 35:23.329
‏هوا سرده. بیا ببندیمش‏

35:23.412 --> 35:25.414
‏اول در رو ببندیم‏

35:25.498 --> 35:26.582
‏بیا وسایلمون رو بیاریم تو‏

35:28.543 --> 35:30.461
‏این در خیلی دردسر داره‏

35:33.464 --> 35:34.882
‏می‌خوام باز بمونه‏

35:34.966 --> 35:36.384
‏ببندیمش؟‏

35:36.467 --> 35:38.010
‏دوباره مجبوریم بازش کنیم‏

35:38.094 --> 35:39.971
‏-بذار باز بمونه‏
‏-آره، همین کار رو کنیم‏

35:40.054 --> 35:41.347
‏صبر کن. پس...‏

35:42.932 --> 35:43.766
‏صبر کن‏

35:43.850 --> 35:45.351
‏اگه از بیرون ببندمش،‏

35:45.434 --> 35:46.519
‏دیگه نمی‌تونم برم تو‏

35:46.602 --> 35:47.979
‏نمی‌تونی‏

35:48.688 --> 35:50.022
‏هی، جدی می‌گم‏

35:50.106 --> 35:51.816
‏هی، مشکل اصلی بستنشه‏

35:53.568 --> 35:54.777
‏-با این؟‏
‏-این...‏

35:54.861 --> 35:56.571
‏ازشون خواستم این رو بسازن‏

35:56.654 --> 35:59.031
‏یه سوراخ کوچیک‏
‏پایین در؟‏

36:00.616 --> 36:01.909
‏دریچه شیر‏

36:01.993 --> 36:03.619
‏قدیم درها دریچه شیر داشتن‏

36:03.703 --> 36:06.873
‏به نظرم خوب می‌شه‏
‏یه همچین سوراخ کوچیکی داشته باشه‏

36:06.956 --> 36:09.083
‏خیلی خب‏
‏بیا از این برای بستن در استفاده کنیم‏

36:09.167 --> 36:11.335
‏استفاده از دریچه شیر برای کشیدن در‏

36:11.419 --> 36:13.754
‏-دارم می‌بندمش‏
‏-خوبه. فکر خوبیه‏

36:13.838 --> 36:14.672
‏عجب فکر هوشمندانه‌ای‏

36:14.755 --> 36:15.882
‏بسته می‌شه؟‏

36:15.965 --> 36:18.259
‏نه، بسته نمی‌شه‏

36:18.342 --> 36:20.344
‏-باید محکم‌تر بکشی؟‏
‏-صبر کن‏

36:20.428 --> 36:22.138
‏-صبر کن!‏
‏-محکم‌تر‏

36:23.514 --> 36:24.807
‏فعلاً که در بسته شده‏

36:24.891 --> 36:26.100
‏بذار همین‌طوری بمونه‏

36:26.184 --> 36:28.227
‏هنوز کامل بسته نشده‏

36:28.311 --> 36:30.521
‏بچه‌ها، بیاید درست‌وحسابی ببندیمش‏

36:30.605 --> 36:32.273
‏چون قانونشه‏

36:32.356 --> 36:34.275
‏-جدی می‌گی؟‏
‏-آره، جدی‏

36:34.358 --> 36:36.402
‏داری چیکار می‌کنی؟‏

36:36.485 --> 36:38.404
‏این‌طوری نه. بیاید درست انجامش بدیم‏

36:39.030 --> 36:40.156
‏داری چیکار می‌کنی؟‏

36:41.240 --> 36:43.367
‏هیچ‌گونه کوتاهی نداریم‏

36:43.451 --> 36:45.244
‏چرا بازش کردی؟‏

36:45.328 --> 36:47.079
‏چرا دوباره بازش کردی؟‏

36:47.163 --> 36:49.290
‏بیاید درست ببندیمش‏

36:49.373 --> 36:50.791
‏جون-هو، بیاید انجامش بدیم‏

36:50.875 --> 36:52.877
‏فلسفه‌ی کیان‏
‏همه چیز طبق قانون‏

36:52.960 --> 36:53.920
‏روی شونه‌های من‏

36:54.003 --> 36:55.379
‏دوباره روی شونه‌هاش‏

36:55.463 --> 36:57.215
‏مواظب باش‏

36:57.298 --> 36:58.925
‏یک، دو، سه. خب‏

36:59.008 --> 37:00.218
‏خیلی خب‏

37:00.301 --> 37:01.135
‏محکم‌تر‏

37:01.219 --> 37:02.678
‏-یک، دو...‏
‏-این باید... صبر کن‏

37:02.762 --> 37:04.597
‏محکم‌تر!‏

37:06.390 --> 37:07.725
‏-همین کافیه‏
‏-خیالم راحت شد‏

37:08.559 --> 37:09.477
‏خیلی سخته‏

37:09.560 --> 37:10.728
‏۱۰ دقیقه طول کشید تا بسته بشه‏

37:10.811 --> 37:12.021
‏خب، این خیلی باحاله!‏

37:12.605 --> 37:13.522
‏بریم تو‏

37:14.106 --> 37:15.816
‏هی، داخلش گرمه‏

37:15.900 --> 37:17.443
‏بالاخره وارد اقامتگاه میشن‏

37:18.194 --> 37:20.154
‏اینجا هم قراره مردم بخوابن‏

37:20.238 --> 37:21.697
‏اینجا بخوابن؟‏

37:21.781 --> 37:23.532
‏آره، اینجا هم همین‌طور‏

37:24.408 --> 37:26.285
‏-اون صندلی رو ببین. دیوانه‌کننده‌ست‏
‏-خیلی بزرگه‏

37:26.369 --> 37:27.620
‏یه استودیوی غول‌پیکر‏
‏دومین اقامتگاه کیان‏

37:29.497 --> 37:31.832
‏مبل، یخچال‏

37:31.916 --> 37:34.043
‏سینک‏

37:34.126 --> 37:36.170
‏چوب‌لباسی، جعبه‌های رامیون‏

37:36.254 --> 37:37.880
‏تلویزیون‏

37:42.551 --> 37:43.844
‏خدای من‏

37:43.928 --> 37:46.013
‏هی، یخچال...‏

37:46.097 --> 37:47.682
‏مردم می‌تونن اینجا هم بخوابن‏

37:50.434 --> 37:51.894
‏یه یخچال هست،‏

37:51.978 --> 37:53.938
‏ولی خرابه،‏

37:54.021 --> 37:55.523
‏واسه همین مردم توش می‌خوابن‏

37:56.732 --> 37:59.568
‏خونه خیلی بزرگه،‏
‏همه چیز می‌تونه یه اتاق باشه‏

37:59.652 --> 38:00.736
‏یخچال:‏
‏تخت سه‌طبقه‏

38:00.820 --> 38:02.280
‏طبقه پایین، طبقه وسط‏

38:02.363 --> 38:04.615
‏چون خونه خیلی بزرگه،‏
‏همه خیلی خوشحالن‏

38:04.699 --> 38:05.741
‏طبقه بالا‏

38:12.832 --> 38:13.666
‏این دیوانه‌کننده‌ست‏

38:13.749 --> 38:15.793
‏چطوری می‌خوای بری اون بالا؟‏

38:16.585 --> 38:18.796
‏فکر نکنم حتی با استفاده از مبل هم بشه رفت بالا‏

38:20.631 --> 38:23.009
‏یخچال ۵ متری‏
‏تقریباً به اندازه ۲.۶ تا یون-کونگ‏

38:23.092 --> 38:25.428
‏چطور از یخچال غول‌پیکر بالا بریم‏

38:26.470 --> 38:30.474
‏چفت در رو به زمین محکم کن‏

38:32.685 --> 38:37.356
‏با پا گذاشتن روی طبقه‌ها برو بالا‏

38:39.525 --> 38:40.443
‏این‌طوری؟‏

38:45.865 --> 38:48.492
‏بالاخره فتحش کرد‏

38:52.788 --> 38:54.457
‏عالیه‏

38:55.416 --> 38:57.918
‏فکر نکنم این یخچال خیلی طرفدار پیدا کنه‏

38:58.002 --> 38:59.920
‏خودت درستش کردی دیگه‏

39:00.004 --> 39:01.547
‏-تو درستش کردی‏
‏-ولی...‏

39:01.630 --> 39:03.841
‏رئیس از ابعادش شوکه شده‏

39:04.925 --> 39:06.010
‏در همین حین، زوها...‏

39:06.719 --> 39:08.304
‏از چیزی که فکر می‌کردم بهتره‏

39:08.387 --> 39:09.221
‏-خوبه؟‏
‏-آره‏

39:09.305 --> 39:10.431
‏پس می‌تونی ازش استفاده کنی‏

39:14.018 --> 39:16.687
‏خوابیدن زوها توی یخچال‏

39:18.397 --> 39:20.107
‏-کازوها اون توئه؟‏
‏-آره‏

39:20.191 --> 39:21.108
‏چطوره؟‏

39:22.276 --> 39:23.486
‏از چیزی که فکر می‌کردم بهتره‏

39:23.569 --> 39:25.488
‏-واقعاً؟‏
‏-خوبه؟ پس خودت ازش استفاده کن‏

39:25.571 --> 39:27.239
‏-تو استفاده کن‏
‏-تو اونجا بخواب‏

39:27.323 --> 39:29.075
‏زوها برنده جای خواب توی یخچال شد‏

39:29.158 --> 39:30.910
‏نه!‏

39:32.328 --> 39:33.996
‏از چیزی که فکر می‌کردم بهتره. همین‏

39:34.080 --> 39:37.166
‏نظر زوها:‏
‏فقط بهتر از چیزی که فکر می‌کردم‏

39:37.249 --> 39:38.876
‏بریم آشپزخونه رو چک کنیم؟‏

39:39.377 --> 39:40.920
‏سینک‏

39:41.003 --> 39:43.005
‏این چیه؟ این چیه دیگه؟‏

39:43.589 --> 39:46.842
‏کابینت‌های سینک بسته شدن‏

39:46.926 --> 39:49.512
‏توش چیه؟‏

39:50.179 --> 39:51.847
‏این یکی‏

39:51.931 --> 39:53.265
‏کابینت زیر سینکه‏

39:54.558 --> 39:55.726
‏یه سونا اون توئه‏

39:56.977 --> 40:00.481
‏سونا زیر سینک؟‏

40:00.564 --> 40:02.983
‏رئیس اینو تدارک دیده‏

40:05.027 --> 40:07.655
‏فضای مخفی اقامتگاه کیان‏

40:07.738 --> 40:10.241
‏موقع طراحی سینک‏

40:11.409 --> 40:13.119
‏باید یه سونا اینجا بذاریم‏

40:16.330 --> 40:17.706
‏یه ایده یهویی بود،‏

40:17.790 --> 40:19.458
‏ولی سونای زیر سینک...‏

40:19.542 --> 40:20.626
‏کابینت:‏
‏سونا‏

40:21.210 --> 40:23.087
‏بیشتر از همه ازش خوشم اومد‏

40:23.170 --> 40:25.798
‏فکر کنم مهمونا هم بیشتر از همه اینو دوست داشتن‏

40:25.881 --> 40:27.466
‏همه اینجا دور هم جمع میشن‏

40:28.634 --> 40:31.804
‏نقطه داغ اقامتگاه کیان‏

40:31.887 --> 40:33.806
‏-خیلی خوب ساخته شده‏
‏-خیلی عالیه‏

40:34.473 --> 40:35.933
‏-عاشقشم‏
‏-محشره‏

40:37.685 --> 40:39.145
‏-خیلی گرمه‏
‏-خیلی گرمه‏

40:39.228 --> 40:40.563
‏بیا تو‏

40:40.646 --> 40:42.022
‏-گرمه‏
‏-خیلی گرمه‏

40:42.106 --> 40:43.566
‏-دلم می‌خواد همین‌جا بخوابم‏
‏-فوق‌العاده‌ست‏

40:43.649 --> 40:45.025
‏این عالیه‏

40:45.109 --> 40:47.153
‏-باید بسته باشه‏
‏-آره، که گرم بمونه‏

40:47.236 --> 40:49.363
‏-بسته‌ش کن. این چیه؟‏
‏-خیلی بزرگ‌تره‏

40:50.239 --> 40:52.992
‏-این راه آشپزخونه‌ست‏
‏-آشپزخونه اون بالاست‏

40:53.075 --> 40:54.910
‏-باید بری بالا؟‏
‏-آره‏

40:54.994 --> 40:56.328
‏راه رسیدن به آشپزخونه‏

40:56.412 --> 40:57.621
‏همینه‏

40:58.414 --> 41:01.083
‏اینم دستمال ظرفشویی‏

41:01.167 --> 41:03.335
‏برای آشپزی باید ازش بالا بری‏

41:03.419 --> 41:05.588
‏دستمال ظرفشویی:‏
‏صخره‌نوردی‏

41:05.671 --> 41:07.590
‏چون این خونه خیلی بزرگه،‏

41:08.257 --> 41:10.301
‏مجبوری تا اون بالا بالاها بری‏

41:10.384 --> 41:11.886
‏با گرفتن سوراخ‌ها برو بالا‏

41:12.636 --> 41:15.097
‏-همینه‏
‏-صبر کن‏

41:15.181 --> 41:17.016
‏باید تا آشپزخونه بریم بالا؟‏

41:17.099 --> 41:18.267
‏آره‏

41:18.350 --> 41:19.977
‏غذا خوردن چقدر سخته‏

41:20.060 --> 41:22.521
‏چیزی که شوکه‌ام کرد سینک ظرفشویی بود‏

41:22.605 --> 41:23.898
‏چون آشپزخونه خیلی بالا بود‏

41:23.981 --> 41:25.649
‏سینک ۳ متری‏
‏تقریباً به اندازه ۱.۶ برابر قد یون-کیونگ‏

41:29.111 --> 41:30.571
‏بریم سمت آشپزخونه؟‏

41:39.413 --> 41:41.248
‏آخه چطوری می‌خوای از اینجا بری بالا؟‏

41:42.416 --> 41:43.542
‏چطوری...‏

41:44.126 --> 41:45.419
‏دالی!‏

41:45.503 --> 41:47.505
‏ای بابا، واقعاً باید این‌طوری بری بالا؟‏

41:47.588 --> 41:48.506
‏این اصلاً درست نیست‏

41:48.589 --> 41:49.632
‏منظره اشتباه‏

41:49.715 --> 41:50.758
‏خیلی عجیب به نظر میاد‏

41:52.551 --> 41:53.552
‏با ناله و زاری رسیدن‏

41:53.636 --> 41:54.595
‏خیلی سخته‏

41:55.679 --> 41:58.057
‏بچه‌ها، باید خیلی مراقب باشید‏

41:59.058 --> 42:00.643
‏من اول میرم. صبر کنید‏

42:00.726 --> 42:01.560
‏بیاید بالا‏

42:02.436 --> 42:03.896
‏ای بابا، صبر کن‏

42:03.979 --> 42:05.272
‏صبر کن‏

42:05.356 --> 42:08.150
‏دست‌پاچه‏

42:13.280 --> 42:16.116
‏بالا رفتن تا آشپزخونه‏
‏سخت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم‏

42:18.953 --> 42:23.374
‏هر بار که بخوایم بریم آشپزخونه‏
‏باید از اینجا بریم بالا‏

42:24.500 --> 42:26.335
‏خیلی دردسر داره‏

42:29.922 --> 42:31.257
‏اونا روی سینک هستن‏

42:31.340 --> 42:32.925
‏آخرش از پا درمیام‏

42:33.884 --> 42:36.178
‏این سینک ظرفشوییه‏

42:36.262 --> 42:37.429
‏سینک نیست‏
‏یه لگنِ غول‌پیکره‏

42:37.513 --> 42:39.014
‏کار می‌کنه؟ امتحانش کن‏

42:39.098 --> 42:40.808
‏"باز شو."‏

42:43.143 --> 42:45.104
‏-داره کار می‌کنه‏
‏-داره کار می‌کنه‏

42:45.187 --> 42:46.480
‏شیر آب کار می‌کنه‏

42:46.564 --> 42:49.692
‏لازم نیست جداگونه جکوزی بسازیم‏
‏چون خونه بزرگه‏

42:49.775 --> 42:52.111
‏سینک:‏
‏جکوزی‏

42:52.194 --> 42:53.696
‏برای یه ماجراجویی جوون‌پسند‏

42:53.779 --> 42:56.532
‏جوون‌های خوش‌تیپ و قشنگ‏
‏میان اینجا، واسه همین جکوزی گذاشتم‏

42:56.615 --> 42:57.908
‏جکوزی بالای سونا‏

42:57.992 --> 43:00.035
‏مردم از جکوزی استفاده می‌کنن، نه؟‏

43:00.578 --> 43:02.621
‏فکر کنم. به نظرم عاشقش میشن‏

43:03.414 --> 43:05.374
‏چی؟ قراره اینجا ظرف بشوریم؟‏

43:05.457 --> 43:07.876
‏موقع ظرف شستن‏
‏کمرمون داغون میشه‏

43:07.960 --> 43:10.921
‏-آره، همین‌جا ظرف بشور‏
‏-باید بشینی اونجا ظرف بشوری‏

43:11.422 --> 43:12.464
‏اینجا بشینم؟‏

43:12.548 --> 43:14.008
‏خیلی ضایع‌ست‏

43:14.091 --> 43:17.469
‏اگه توی این نعلبکیِ سس سویا بشوری،‏
‏راحت‌تره‏

43:18.262 --> 43:21.390
‏فکر کردم اگه توی نعلبکیِ سس سویا ظرف بشوریم‏
‏باحال میشه‏

43:21.473 --> 43:22.766
‏نعلبکی سس سویا:‏
‏لگن شستشو‏

43:22.850 --> 43:24.435
‏-برنج داریم‏
‏-درسته‏

43:24.518 --> 43:27.062
‏-برنج داریم‏
‏-و وسایل اولیه...‏

43:27.146 --> 43:28.856
‏ادویه‌ها‏

43:28.939 --> 43:31.442
‏اگه قرار نیست از اجاق اینجا استفاده کنیم،‏

43:31.525 --> 43:34.403
‏باید یه چیزی بذارم اینجا‏

43:34.486 --> 43:35.988
‏یه آتیش‌دون...‏

43:36.071 --> 43:38.073
‏یه اجاق گازِ خیلی بزرگ‏
‏خیلی خطرناک میشه‏

43:38.157 --> 43:41.910
‏از اون پیک‌نیکی‌ها می‌دونی دیگه‏
‏با اونا غذا درست می‌کنیم‏

43:41.994 --> 43:45.164
‏جای اجاق گاز‏
‏تبدیل شده به فضای آشپزی‏

43:45.789 --> 43:47.124
‏توش بستنی هست؟‏

43:47.207 --> 43:48.584
‏یه بستنی گنده‏

43:48.667 --> 43:49.960
‏این عالیه‏

43:50.044 --> 43:51.754
‏یه یخچال هم لازم داریم‏

43:51.837 --> 43:54.632
‏ولی اگه تابلو باشه که دیگه حال نمیده‏

43:54.715 --> 43:59.303
‏قراره کاری کنیم که شبیه بستنی به نظر بیاد‏

44:00.179 --> 44:02.389
‏بستنی:‏
‏یخچال‏

44:02.473 --> 44:04.433
‏-یخچاله؟‏
‏-آره، یخچاله‏

44:05.184 --> 44:06.644
‏خدای من‏

44:06.727 --> 44:09.271
‏-خیلی خوب ساخته شده، نه؟‏
‏-واقعاً‏

44:09.855 --> 44:10.898
‏ولی...‏

44:10.981 --> 44:12.524
‏من که همین الانشم خیلی خسته‌ام‏

44:14.234 --> 44:16.070
‏من که همین الانشم خیلی خسته‌ام‏

44:18.072 --> 44:22.117
‏خیلی حال میده که همه چی‏
‏دقیقاً طبق نقشه پیش رفته‏

44:22.201 --> 44:24.787
‏ولی راستش رو بخوای، انتظار داشتم‏

44:24.870 --> 44:26.830
‏راحت‌تر از این حرفا باشه‏

44:26.914 --> 44:28.415
‏-ولی اصلاً اینطور نیست‏
‏-اصلاً‏

44:28.499 --> 44:31.669
‏ولی هرچی راحت‌تر باشه،‏
‏کمتر تو یاد آدم می‌مونه‏

44:32.252 --> 44:33.754
‏قیافه‌ت که خسته به نظر میاد. خوبی؟‏

44:33.837 --> 44:35.255
‏سختی کشیدن خاطره‌ساز میشه‏

44:35.339 --> 44:39.176
‏من همیشه همین کار رو می‌کنم. عادت دارم‏
‏توی دامی که خودم پهن کردم بیفتم‏

44:40.052 --> 44:41.595
‏دامی که خودش پهن کرده‏

44:41.679 --> 44:43.555
‏یه راه دیگه هم اونجا هست‏

44:43.639 --> 44:45.599
‏-جدی؟‏
‏-یه میله اونجاست‏

44:45.683 --> 44:47.226
‏فکر کنم بشه از اینجا رفت پایین‏

44:47.309 --> 44:48.894
‏منم همین فکر رو می‌کنم‏

44:49.603 --> 44:52.356
‏راستش، بسته به سلیقه‌ت،‏

44:52.439 --> 44:56.026
‏اگه اهل میله‌نوردی باشی،‏
‏می‌تونی از لوله گاز بری بالا‏

44:56.110 --> 44:57.069
‏میله دوباره برگشت‏

44:57.152 --> 44:57.986
‏خیلی بلنده‏

44:58.070 --> 44:59.947
‏لوله گاز ۴.۴ متری‏
‏تقریباً به اندازه ۲.۳ تا یون‌کونگ‏

45:00.030 --> 45:01.657
‏-نمی‌تونم‏
‏-خیلی ترسناکه‏

45:01.740 --> 45:02.699
‏خیلی زود تسلیم شد‏

45:02.783 --> 45:06.745
‏خدایا، هم بالا رفتنش سخته‏
‏هم پایین اومدنش‏

45:06.829 --> 45:07.955
‏-اینطوری؟‏
‏-آره‏

45:09.289 --> 45:10.499
‏پاهام خیلی درد می‌کنه‏

45:12.501 --> 45:14.503
‏هی، باید از چوب‌لباسی درشون بیاریم‏

45:14.586 --> 45:16.004
‏-چی رو؟‏
‏-لباس‌ها رو‏

45:16.088 --> 45:17.965
‏-چرا؟‏
‏-چون لحاف هستن‏

45:18.048 --> 45:19.508
‏-لحاف هستن؟‏
‏-آره‏

45:19.591 --> 45:21.844
‏می‌تونن از اینا به عنوان لحاف استفاده کنن‏

45:21.927 --> 45:23.971
‏ولی از اون‌ها هم می‌تونن استفاده کنن‏

45:24.054 --> 45:26.056
‏به نظرم این بهترین اقامتگاهه‏

45:26.140 --> 45:27.891
‏فرض کن رفتی خونه یه دوستت بمونی‏

45:27.975 --> 45:29.726
‏"هی، لباس راحت می‌خوای؟"‏

45:29.810 --> 45:30.894
‏"لباس راحت."‏

45:31.645 --> 45:33.147
‏فرض کن یه تیشرت گشاده‏

45:33.939 --> 45:36.942
‏می‌تونن از اون تیشرت‌های گشاد‏
‏به عنوان لحاف استفاده کنن‏

45:37.025 --> 45:37.943
‏تیشرت‌ها‏
‏لحاف‌ها‏

45:38.569 --> 45:40.612
‏استفاده از تیشرت دوست به عنوان لحاف‏

45:41.321 --> 45:43.907
‏و راحت موندن‏
‏انگار که خونه یه دوسته‏

45:44.533 --> 45:47.077
‏بعد از استفاده مرتب تاشون کن‏

45:47.161 --> 45:49.496
‏جوراب‌های خیلی بزرگ هم هست‏

45:51.165 --> 45:53.959
‏-چطوری بیاریمشون پایین؟‏
‏-چطوری؟ چطوری بریم اون بالا؟‏

45:54.042 --> 45:55.961
‏میله رخت‌آویز ۴ متری‏
‏تقریباً به اندازه ۲.۱ تا یون‌کونگ‏

45:56.044 --> 45:57.296
‏مثل یه جودوکار‏

45:57.379 --> 45:59.756
‏-برو بالا‏
‏-باید بریم بالا؟‏

45:59.840 --> 46:02.426
‏آره، تو عضو تیم ملی هستی‏

46:02.509 --> 46:05.304
‏-تو ورزشکار ملی هستی‏
‏-من اینطوری تمرین نمی‌کنم‏

46:05.387 --> 46:07.181
‏والیبالیست‌ها از طناب بالا نمی‌رن‏

46:07.264 --> 46:08.891
‏-مگه همه‌تون این کارو نمی‌کنید؟‏
‏-نه‏

46:08.974 --> 46:10.476
‏نمی‌تونی انجامش بدی؟‏

46:10.559 --> 46:12.436
‏والیبالیست‌ها از میله بالا نمی‌رن‏

46:13.061 --> 46:14.146
‏و اون گوشه‏

46:14.229 --> 46:15.647
‏این جعبه‌ها دیگه چیه؟‏

46:15.731 --> 46:17.399
‏مگه اینجا هم اتاق نیست؟‏

46:17.483 --> 46:19.151
‏یه جعبه رامیون مشکوک‏

46:19.234 --> 46:21.069
‏-خیلی باحاله‏
‏-خیلی بامزه‌ست‏

46:21.153 --> 46:23.280
‏هی، این عالیه. دنج و راحته‏

46:23.363 --> 46:24.740
‏خیلی خصوصیه‏

46:24.823 --> 46:26.658
‏این که بیشتر شبیه سلول انفرادیه؟‏

46:26.742 --> 46:28.076
‏یه اتاق خصوصی‏

46:28.160 --> 46:31.246
‏چیزی که توی فصل اول حس کردم این بود که،‏

46:31.330 --> 46:35.459
‏چون مهمون‌ها اتاق شخصی نداشتن،‏
‏دلشون می‌خواست توی یه فضای خصوصی استراحت کنن‏

46:36.043 --> 46:38.837
‏پس این دفعه باید چند تا فضای خصوصی درست کنیم‏

46:38.921 --> 46:40.506
‏تجربه فصل اول: فضای شخصی‏

46:41.548 --> 46:42.716
‏جعبه رامیون؟‏

46:44.301 --> 46:46.345
‏آره، چند تا جعبه رامیون لازم داریم‏

46:47.262 --> 46:48.931
‏یکی هم اینجا‏

46:50.140 --> 46:51.975
‏جعبه‌های رامیون:‏
‏اتاق‌های خصوصی‏

46:52.059 --> 46:53.685
‏صبر کن. پس...‏

46:53.769 --> 46:55.604
‏اینم یه اتاقه‏

46:56.897 --> 46:58.941
‏اینم یه اتاقه‏
‏فکر کنم بهتر باشه‏

46:59.024 --> 47:00.359
‏جعبه رامیون بالایی‏

47:00.442 --> 47:02.069
‏اینجا بازه، پس...‏

47:03.070 --> 47:04.446
‏می‌خوام اینجا بخوابم‏

47:04.530 --> 47:06.156
‏-خوشت اومد؟‏
‏-آره‏

47:11.119 --> 47:12.287
‏این یکی خیلی خوبه‏

47:12.371 --> 47:14.957
‏کابینت تلویزیون هم تبدیل به اتاق خواب خصوصی شد‏

47:15.624 --> 47:19.336
‏و از همه مهم‌تر، تلویزیونه‏

47:21.088 --> 47:22.548
‏چطوری بریم سمت تلویزیون‏
‏۱. از جعبه بالا برو‏

47:22.631 --> 47:23.924
‏چطوری از این یکی بالا بریم؟‏

47:24.925 --> 47:26.593
‏ورودی تلویزیون‏

47:26.677 --> 47:27.844
‏-چطوره؟‏
‏-بیا با هم بریم‏

47:27.928 --> 47:29.513
‏چطوری از این بالا می‌ری؟‏

47:29.596 --> 47:30.722
‏با پای برهنه؟‏

47:30.806 --> 47:31.848
‏و...‏

47:34.434 --> 47:37.729
‏چطوری بریم سمت تلویزیون‏
‏۲. از طناب بالایی برو بالا‏

47:37.813 --> 47:39.690
‏-منو هل بده بالا‏
‏-گرفتی؟ دستتو بده به من‏

47:41.775 --> 47:42.693
‏چطوره؟‏

47:43.485 --> 47:45.821
‏-نمی‌خوای ببینی؟‏
‏-از همین‌جا می‌بینم‏

47:46.863 --> 47:47.781
‏عالیه‏

47:47.864 --> 47:49.283
‏مطمئنم می‌خوای اینو ببینی‏

47:49.908 --> 47:53.495
‏اونا می‌رن داخل تلویزیون‏

47:56.707 --> 47:58.250
‏باید اینو ببینی‏

47:58.333 --> 48:00.711
‏توی تلویزیون چیه؟‏

48:01.712 --> 48:03.505
‏تلویزیون رو اینجا می‌بینی؟‏

48:03.589 --> 48:06.258
‏این یه حال و هوای باحال به اقامتگاه کیان می‌ده‏

48:06.341 --> 48:08.969
‏صفحه تلویزیون باز می‌شه‏

48:12.347 --> 48:13.640
‏این یه کارائوکه است‏

48:15.767 --> 48:16.935
‏واو، خیلی خفنه‏

48:17.019 --> 48:18.770
‏کارائوکه اقامتگاه کیان‏

48:18.854 --> 48:21.231
‏داخل تلویزیون مثل یه کارائوکه سکه‌ایه‏

48:21.315 --> 48:22.316
‏خوش اومدید‏

48:23.317 --> 48:25.986
‏و وقتی صفحه باز می‌شه،‏
‏تبدیل به یه صحنه می‌شه‏

48:26.069 --> 48:27.696
‏یه تلویزیون معمولی‏
‏تبدیل به صحنه می‌شه‏

48:27.779 --> 48:29.823
‏واسه همین امیدوار بودم خواننده‌ها بیان‏

48:29.906 --> 48:32.075
‏-و شما دوتا اومدید‏
‏-ما؟‏

48:33.368 --> 48:36.580
‏آره، شما دوتا‏

48:44.087 --> 48:45.380
‏-تادا‏
‏-تادا‏

48:45.464 --> 48:48.592
‏کارائوکه اقامتگاه کیان به‌زودی افتتاح می‌شود‏

48:49.259 --> 48:51.178
‏-قشنگ نیست؟‏
‏-واو‏

48:51.261 --> 48:53.096
‏-این‌طوری؟‏
‏-آره، این‌طوری‏

48:53.180 --> 48:56.266
‏اگه می‌خوای جلوی بقیه بخونی،‏
‏می‌تونی اینجا اجرا کنی‏

48:56.350 --> 48:58.226
‏صندلی برای تماشاچیان موجود است‏

48:58.310 --> 48:59.853
‏کازوها، خودت قول دادی اجرا کنی‏

48:59.936 --> 49:01.688
‏تنهایی؟ بیا با هم انجامش بدیم‏

49:02.272 --> 49:04.691
‏شما خواننده‌ها اجرا می‌کنید، ما هم می‌تونیم‏
‏بالاخره اینجا کارائوکه است دیگه‏

49:04.775 --> 49:06.109
‏بدون هیچ فشاری‏
‏در کارائوکه اقامتگاه کیان‏

49:06.193 --> 49:08.445
‏و مطمئنم که‏
‏بعضی از مهمون‌ها هم دلشون می‌خواد بخونن‏

49:08.528 --> 49:10.656
‏-درسته‏
‏-اونا هم دوست دارن بخونن‏

49:10.739 --> 49:12.199
‏شاید یه خواننده خوب هم بینشون پیدا بشه‏

49:12.282 --> 49:13.825
‏تور تمام شد‏

49:15.369 --> 49:20.290
‏فکر کنم ۹۹.۹ درصدش عملی شده‏
‏واقعاً باورنکردنیه‏

49:20.374 --> 49:22.042
‏واو، واقعاً خودشون اینو درست کردن؟‏

49:22.125 --> 49:23.960
‏اوه، خیلی عالیه‏

49:24.044 --> 49:25.587
‏خیلی خوبه‏

49:25.671 --> 49:29.424
‏شگفت‌انگیز بود و خیلی هم خوش گذشت‏

49:30.217 --> 49:31.968
‏واو، اینم باشگاهه‏

49:32.761 --> 49:35.347
‏یئون-کونگ پیشنهاد داد باشگاه کنار پنجره باشه‏

49:35.430 --> 49:36.807
‏-دوچرخه ثابت؟‏
‏-آره‏

49:36.890 --> 49:38.225
‏صبر کن، این ترامپولینه؟‏

49:38.308 --> 49:40.644
‏سبد رخت‌چرک:‏
‏ترامپولین‏

49:41.228 --> 49:42.479
‏حمامش که دیگه حرف نداره‏

49:42.562 --> 49:43.730
‏خیلی بهتر شده‏

49:43.814 --> 49:45.023
‏و حمام کابینتی‏

49:56.326 --> 49:58.453
‏طریقه استفاده از دستمال توالت غول‌پیکر‏

49:59.121 --> 50:00.372
‏از این دستمال توالت‌های بزرگ خوشم میاد‏

50:00.914 --> 50:02.958
‏-این همونی نیست که زوها پیشنهاد داد؟‏
‏-دقیقاً‏

50:03.041 --> 50:04.000
‏فوق‌العاده‌ست‏

50:04.835 --> 50:07.713
‏اگه می‌شد بیرون یه زمین اسکیت داشته باشیم...‏

50:07.796 --> 50:08.839
‏-جدی می‌گی؟‏
‏-آره‏

50:08.922 --> 50:10.674
‏به نظرم همین‌قدر کافیه‏

50:11.341 --> 50:13.093
‏-تو عالی هستی‏
‏-آره، خوبه‏

50:13.176 --> 50:14.177
‏تو عالی هستی، کازوها‏

50:14.261 --> 50:15.846
‏-محشره‏
‏-آره، عالیه‏

50:15.929 --> 50:19.057
‏بعد از تور‏

50:20.183 --> 50:21.727
‏هی، خیلی ریزه‌میزه به نظر میای‏

50:22.310 --> 50:23.478
‏-واقعاً؟‏
‏-آره‏

50:24.062 --> 50:26.231
‏الان خیلی بامزه شدی‏

50:26.314 --> 50:28.400
‏یئون-کونگِ بامزه‏

50:28.483 --> 50:30.318
‏ممنون‏

50:31.319 --> 50:34.239
‏ممنون، کیان‏

50:36.742 --> 50:38.160
‏برای شام چی بخوریم؟‏

50:38.243 --> 50:40.245
‏-کیمچی فراید رایس؟‏
‏-خوبه، موافقم‏

50:40.328 --> 50:42.456
‏نظرت چیه روی کیمچی فراید رایس،‏
‏گوشت شکم خوک کبابی بذاریم؟‏

50:42.539 --> 50:43.790
‏عالیه‏

50:43.874 --> 50:46.710
‏-پس شد گوشت شکم خوک و کیمچی فراید رایس‏
‏-باشه‏

50:46.793 --> 50:48.211
‏بعدش، اونا یه جلسه دارن‏

50:48.295 --> 50:50.297
‏وقتی مهمونا رسیدن،‏
‏بهشون لحاف بدین‏

50:50.380 --> 50:53.717
‏و اونایی که شب نوشیدنی می‌خورن،‏

50:53.800 --> 50:55.969
‏بهشون بگین طبقه اول بخوابن‏

50:56.052 --> 50:57.804
‏و یخچال،‏

50:57.888 --> 50:59.848
‏توش کمربند ایمنی هست‏

50:59.931 --> 51:01.683
‏بهشون بگین حتماً ببندن‏

51:02.309 --> 51:04.227
‏کسایی که موقع خواب کمربند نبندن،‏

51:04.728 --> 51:05.979
‏باید بندازیمشون بیرون‏

51:06.062 --> 51:07.063
‏بندازیمشون بیرون؟‏

51:07.647 --> 51:08.940
‏باید حواسمون بهشون باشه‏

51:09.024 --> 51:10.901
‏تحت مراقبت کارکنان‏

51:10.984 --> 51:14.154
‏و موقع خواب چراغ‌ها رو خاموش می‌کنیم‏

51:14.237 --> 51:16.948
‏ساعت ۱۱ شب خوبه؟‏

51:17.032 --> 51:20.368
‏باید خاموششون کنیم،‏
‏ولی خیلی بالان‏

51:20.452 --> 51:21.286
‏کلید برق‏

51:21.369 --> 51:23.747
‏۴.۷ متر ارتفاع‏
‏تقریباً به اندازه ۲.۴۵ تا یون-کونگ‏

51:23.830 --> 51:25.081
‏این شبیه تمرین نیست؟‏

51:25.165 --> 51:27.584
‏حتی خاموش کردن چراغ‌ها هم آسون نیست‏

51:27.667 --> 51:30.045
‏-و چون روز اوله...‏
‏-آره‏

51:30.128 --> 51:32.255
‏وقتی مهمون‌ها اومدن،‏

51:32.339 --> 51:34.424
‏چطوره از سونا یا جکوزی استفاده کنیم؟‏

51:34.508 --> 51:36.551
‏-با هم؟‏
‏-اینطوری بهتر نیست؟‏

51:36.635 --> 51:39.221
‏-پس بذار بعد از شام تصمیم بگیریم‏
‏-باشه‏

51:39.304 --> 51:40.555
‏همگی با هم‏

51:40.639 --> 51:42.432
‏اولین برنامه شبانه‏
‏سونا‏

51:42.516 --> 51:44.976
‏اول بیاید اتاق‌هامون رو مشخص کنیم‏

51:45.060 --> 51:46.394
‏تعیین اتاق کارکنان‏

51:46.478 --> 51:48.814
‏من فکر کنم از اتاقک جعبه‌ای استفاده کنم‏

51:48.897 --> 51:49.898
‏-جعبه بالایی؟‏
‏-آره‏

51:49.981 --> 51:52.359
‏-و زوها چی؟‏
‏-هر کدوم باشه فرقی نداره‏

51:52.943 --> 51:55.195
‏جعبه رامیون پایینی: زوها‏

51:55.278 --> 51:57.239
‏جعبه رامیون بالایی: یون-کونگ‏

51:57.322 --> 51:58.698
‏تو کدوم رو انتخاب می‌کنی؟‏

51:58.782 --> 51:59.699
‏من؟‏

52:00.450 --> 52:01.785
‏من اون یکی که زیر تلویزیونه رو دوست دارم‏

52:01.868 --> 52:03.745
‏-پس بیا با هم ازش استفاده کنیم‏
‏-حتماً‏

52:03.829 --> 52:05.622
‏کابینت تلویزیون: کیان و جون-هو‏

52:06.957 --> 52:08.124
‏خیلی بزرگه‏

52:09.334 --> 52:11.086
‏فین کردن‏

52:12.420 --> 52:14.089
‏ساعدهام همین الانش هم خالی کرده‏

52:15.966 --> 52:17.133
‏-توی فصل ۱...‏
‏-آره‏

52:17.217 --> 52:18.885
‏وقتی تموم شد، خیلی رو فرم بودم‏

52:20.554 --> 52:21.930
‏دوباره فین می‌کند‏

52:22.013 --> 52:23.515
‏کی سرما خوردی؟‏

52:23.598 --> 52:24.599
‏همین امروز صبح‏

52:25.100 --> 52:25.976
‏ای بابا، چقدر سرده‏

52:26.059 --> 52:27.727
‏نگران نباش، از من نمی‌گیری‏

52:27.811 --> 52:29.896
‏اگه تو هم سرما بخوری که خیلی بد می‌شه‏

52:29.980 --> 52:30.897
‏از من نگیری‏

52:30.981 --> 52:32.774
‏-اشکالی نداره‏
‏-بازم احتیاط کن‏

52:33.775 --> 52:36.027
‏مطمئنی نمی‌خوای‏
‏جات رو عوض کنی؟‏

52:36.111 --> 52:37.028
‏نه، خوبه‏

52:38.446 --> 52:40.699
‏مطمئنی؟ من مشکلی ندارم‏

52:41.366 --> 52:42.200
‏واقعاً مطمئنی؟‏

52:43.827 --> 52:44.828
‏خوبه، مشکلی نیست‏

52:46.496 --> 52:47.414
‏اوکیه‏

52:48.373 --> 52:49.249
‏بعد از باز کردن وسایل‏

52:49.332 --> 52:50.375
‏عالیه‏

52:51.001 --> 52:52.752
‏ساعت چنده؟ ۱۲ ظهره‏

52:52.836 --> 52:54.754
‏-هنوز ناهار هم نخوردیم‏
‏-آره‏

52:54.838 --> 52:57.424
‏آن‌ها برای خوردن غذا و خرید مواد غذایی می‌روند‏

52:57.507 --> 52:59.426
‏-کمربنداتون رو بستید؟ خوبه‏
‏-آره‏

53:00.051 --> 53:01.303
‏خب، بریم‏

53:03.013 --> 53:05.015
‏در حال رفتن به مرکز شهر که ۱۵ دقیقه فاصله دارد‏

53:05.098 --> 53:06.141
‏خوششون میاد، نه؟‏

53:06.224 --> 53:07.934
‏-از چی؟‏
‏-از اقامتگاهمون‏

53:08.935 --> 53:11.021
‏فکر کنم اولش تعجب کنن‏

53:11.104 --> 53:12.439
‏حس شهربازی رو می‌ده‏

53:12.522 --> 53:13.481
‏دقیقاً‏

53:13.565 --> 53:15.692
‏معمولاً چه ساعتی زنگ می‌زنن؟‏

53:15.775 --> 53:16.902
‏بستگی داره‏

53:18.778 --> 53:20.614
‏-بعضی‌ها عصر میان‏
‏-درسته‏

53:20.697 --> 53:21.865
‏بعضی‌ها هم روز میان‏

53:22.824 --> 53:24.951
‏اگه از همون اول زیاد بیان،‏

53:25.035 --> 53:26.661
‏-کار سخت میشه‏
‏-درسته‏

53:26.745 --> 53:27.829
‏در همین حین‏

53:28.914 --> 53:29.873
‏خیلی برف میاد‏

53:30.832 --> 53:32.167
‏خیلی هیجان‌زده‌ام!‏

53:32.250 --> 53:34.085
‏اولین مهمان‌ها به پیونگ‌چانگ می‌رسند‏

53:35.170 --> 53:37.505
‏و کارکنان به رستوران می‌رسند‏

53:38.715 --> 53:39.841
‏من غذای ست رو می‌خوام‏

53:40.425 --> 53:42.218
‏-غذای ست؟‏
‏-بخارپز یا کبابی داریم‏

53:42.844 --> 53:44.095
‏ماهی پولاک خشک کبابی‏

53:44.179 --> 53:45.639
‏منم غذای ست می‌خوام‏

53:45.722 --> 53:47.182
‏سوپ ماهی پولاک خشک‏

53:47.265 --> 53:49.434
‏یه سوپ و سه تا غذای ست‏

53:49.517 --> 53:51.645
‏۱ سوپ ماهی پولاک خشک‏
‏۳ غذای ست ماهی پولاک خشک کبابی‏

53:55.523 --> 53:58.193
‏رئیس برای اینکه باحال به نظر برسه سرما خورده‏

53:59.778 --> 54:01.112
‏یه تیکه دستمال کاغذی جدید رو جدا می‌کنه،‏

54:01.196 --> 54:02.948
‏لوله‌شون می‌کنه،‏

54:03.031 --> 54:04.950
‏و می‌ذارتشون‏

54:05.033 --> 54:06.576
‏توی هر دو تا سوراخ بینی‌اش‏

54:08.036 --> 54:10.538
‏کارکنان قوانین خودشون رو دارن‏

54:11.122 --> 54:12.749
‏قوانین برای کارکنان؟‏

54:12.832 --> 54:14.834
‏خب، ما خودمون الگو هستیم‏

54:15.377 --> 54:17.295
‏هر آشغالی ببینیم همون لحظه برمی‌داریم‏

54:18.129 --> 54:20.256
‏-هر کی زودتر ببینه‏
‏-آره‏

54:20.924 --> 54:22.676
‏ظرف‌ها رو همون لحظه می‌شوریم‏

54:22.759 --> 54:24.177
‏همون لحظه‏

54:24.260 --> 54:27.722
‏فکر کنم همه اینجا‏
‏خودجوش این کار رو انجام بدن‏

54:27.806 --> 54:30.183
‏-هیچ‌کدوممون بی‌مسئولیت نیستیم‏
‏-مطمئنم‏

54:30.266 --> 54:31.977
‏-خیلی خوب به نظر میاد‏
‏-مال کیه؟‏

54:32.060 --> 54:33.019
‏ماهی پولاک کبابی خشک‌شده‏

54:33.103 --> 54:34.479
‏با هم می‌خوریمش‏

54:34.562 --> 54:36.481
‏سوپ ماهی پولاک خشک‏

54:36.564 --> 54:37.816
‏-بیا با هم بخوریمش‏
‏-نوش جان‏

54:37.899 --> 54:38.858
‏دستتون درد نکنه بابت غذا‏

54:38.942 --> 54:39.943
‏خیلی خوبه‏

54:49.577 --> 54:51.162
‏باید تمیزکاری هم بکنیم‏

54:51.246 --> 54:52.163
‏معلومه‏

54:52.247 --> 54:53.999
‏-و گرد و خاک لحاف‌ها رو هم بگیریم‏
‏-آره‏

54:54.082 --> 54:56.668
‏و باید جکوزی رو هم تمیز نگه داریم‏

54:56.751 --> 54:58.420
‏درسته. و لباس‌ها رو هم بشوریم‏

54:58.503 --> 54:59.671
‏بررسی کارهای باقی‌مانده‏

54:59.754 --> 55:01.089
‏ای بابا، لباس‌ها‏

55:01.756 --> 55:03.633
‏-لباس‌ها...‏
‏-هی، لباس‌ها...‏

55:03.717 --> 55:05.802
‏بینی‌ت واقعاً همش داره آب میاد‏

55:05.885 --> 55:06.886
‏لباس‌ها...‏

55:06.970 --> 55:09.723
‏خیلی سرما خوردی. حالت خوبه؟‏

55:09.806 --> 55:11.057
‏نمی‌خوای بری دکتر؟‏

55:11.141 --> 55:12.642
‏-نگران نباش‏
‏-آفرین به این روحیه‏

55:12.726 --> 55:14.394
‏می‌خوام برم بیمارستان‏

55:19.441 --> 55:21.526
‏ببخشید، ولی چرا من دو تا لیوان دارم؟‏

55:21.609 --> 55:24.070
‏۲ لیوان کاغذی جلوی یئون-کونگ‏

55:27.115 --> 55:29.117
‏بیا فقط با هم شریک بشیم. اینطوری صمیمی‌تر هم می‌شیم‏

55:32.287 --> 55:33.830
‏متنفر بودن از این وضعیت‏

55:33.913 --> 55:35.373
‏این مال منه‏

55:35.457 --> 55:37.625
‏-مطمئنی؟‏
‏-احتمالاً‏

55:41.087 --> 55:43.298
‏لیوان رئیس‏
‏لیوان یئون-کونگ‏

55:45.508 --> 55:47.260
‏لیوان‌ها جابه‌جا شده بودن‏

55:47.343 --> 55:49.763
‏فنجان رئیس‏

55:58.813 --> 55:59.856
‏تماس از طرف مهمونه؟‏

55:59.939 --> 56:01.566
‏حس می‌کنم همینه‏

56:02.275 --> 56:03.151
‏واقعاً؟‏

56:04.235 --> 56:08.490
‏مضطرب‏

56:10.658 --> 56:11.743
‏الو؟‏

56:11.826 --> 56:13.495
‏-الو؟‏
‏-سلام‏

56:13.578 --> 56:16.247
‏ما امروز مهمان اقامتگاه کیان هستیم‏

56:16.331 --> 56:18.416
‏-بله‏
‏-زنگ زدم که اعلام حضور کنم‏

56:18.500 --> 56:19.334
‏متوجه شدم‏

56:19.417 --> 56:21.419
‏خب، الان دقیقاً کجایید؟‏

56:21.503 --> 56:24.297
‏ما مزرعه گوسفند دگوآلیونگ هستیم‏

56:24.380 --> 56:25.924
‏مزرعه گوسفند؟‏

56:26.007 --> 56:27.092
‏همین الان دگوآلیونگ هستند‏

56:27.175 --> 56:30.136
‏پس با ماشین خودتون نیومدید؟‏

56:30.220 --> 56:31.596
‏با تاکسی اومدیم‏

56:31.679 --> 56:32.514
‏با تاکسی؟‏

56:32.597 --> 56:35.100
‏-آدرس رو براتون می‌فرستم‏
‏-باشه‏

56:35.183 --> 56:36.267
‏با ماشین اومدید؟‏

56:36.351 --> 56:38.061
‏دوباره همون سوالی که پرسیده بود رو می‌پرسه‏

56:38.144 --> 56:39.312
‏-تاکسی‏
‏-تاکسی‏

56:39.395 --> 56:40.939
‏آهان، تاکسی‏

56:41.022 --> 56:42.190
‏آهان، تاکسی‏

56:42.273 --> 56:45.652
‏آدرس رو همین الان براتون می‌فرستیم‏

56:45.735 --> 56:47.862
‏پوشش دادن سوتی رئیس‏
‏که حالش خوب نیست‏

56:47.946 --> 56:50.323
‏فکر کنم بهتره بین ساعت ۳:۳۰ تا ۴ بعدازظهر اینجا باشید‏

56:50.406 --> 56:51.407
‏ساعت ۱:۴۵ بعدازظهر‏

56:51.491 --> 56:53.326
‏-خیلی خب، ممنون‏
‏-ممنون‏

56:53.409 --> 56:55.120
‏صبر کن، چند نفرید؟‏

56:55.203 --> 56:56.746
‏رئیس دوباره به بازی برگشت‏

56:56.830 --> 56:59.415
‏دو نفر؟ باشه، بعداً می‌بینمت‏

57:00.083 --> 57:01.334
‏-خداحافظ‏
‏-خداحافظ‏

57:02.502 --> 57:04.963
‏پس اونا از قضیه ما خبر ندارن، درسته؟‏

57:05.046 --> 57:07.006
‏-مهمونا خبر ندارن‏
‏-هنوز نه‏

57:07.090 --> 57:10.135
‏-درسته. اونا از رابطه شما خبر ندارن‏
‏-نه، خبر ندارن‏

57:10.218 --> 57:12.512
‏صدای یه مرد دیگه رو شنیدی، مگه نه؟‏

57:12.595 --> 57:14.264
‏-آره‏
‏-سعی کن حدس بزنی کیه‏

57:14.347 --> 57:17.183
‏از روی صداش فکر کنم بازیگر باشه‏

57:17.267 --> 57:19.102
‏-خیلی کنجکاوم‏
‏-به نظرم بازیگره‏

57:22.147 --> 57:23.940
‏مزرعه گوسفند دِگوال‌ریئونگ‏

57:24.983 --> 57:27.902
‏-وای، چقدر بامزه‌ان‏
‏-خیلی نازن‏

57:27.986 --> 57:29.279
‏خیلی بامزه‌ان‏

57:29.362 --> 57:30.363
‏خیلی نازن‏

57:30.447 --> 57:31.406
‏منم یه عکس بگیرم‏

57:31.990 --> 57:33.199
‏یک، دو، سه‏

57:35.326 --> 57:38.746
‏با کلی امید و آرزو به سمت اقامتگاه کیان می‌رویم‏

57:38.830 --> 57:41.458
‏باید هر روز شام درست کنیم‏

57:41.541 --> 57:43.418
‏تمرین کردم اوکونومی‌یاکی درست کنم‏

57:43.501 --> 57:45.211
‏-جدی؟‏
‏-یه کم‏

57:45.295 --> 57:46.212
‏عالیه‏

57:46.296 --> 57:48.339
‏حتماً سرت خیلی شلوغ بوده، ولی با این حال انجامش دادی‏

57:48.423 --> 57:50.675
‏رسیدن به فروشگاه مواد غذایی‏
‏ساعت ۲:۰۰ بعدازظهر‏

57:50.758 --> 57:51.593
‏ممنون‏

57:51.676 --> 57:53.136
‏سلام‏

57:55.096 --> 57:56.055
‏خیلی خب. حالا...‏

57:56.723 --> 57:59.476
‏-زوها، مواد لازم برای اوکونومی‌یاکی‏
‏-فقط همین کار رو انجام بدم؟‏

57:59.559 --> 58:00.602
‏چرخ‌دستی کیان و جون-هو‏

58:00.685 --> 58:04.063
‏گوشت، کنسرو تن ماهی، رامیون، تنقلات‏

58:04.147 --> 58:06.065
‏چرخ‌دستی یون-کونگ‏
‏موز‏

58:06.149 --> 58:08.610
‏انگور سبز، آبجو برای مهمان‌ها(؟)‏

58:08.693 --> 58:10.695
‏پاستا‏

58:11.988 --> 58:14.240
‏-کازوها، کمک می‌خوای؟‏
‏-سیب‌زمینی‏

58:14.324 --> 58:15.575
‏زوهای گیج و سردرگم‏

58:16.075 --> 58:17.994
‏-سیب‌زمینی؟ اونجا رو چک کن‏
‏-کجان پس؟‏

58:18.578 --> 58:19.621
‏نمی‌تونه سیب‌زمینی‌ها رو پیدا کنه‏

58:19.704 --> 58:20.914
‏اینجا سیب‌زمینی شیرین هست‏

58:22.624 --> 58:24.375
‏اینجا نوشته «سیب‌زمینی»‏

58:25.710 --> 58:27.045
‏باورم نمی‌شه‏

58:28.004 --> 58:30.381
‏کازوها. نگاه کن، نوشته «سیب‌زمینی»‏

58:31.674 --> 58:33.176
‏من کره‌ای نیستم که‏

58:34.886 --> 58:37.430
‏مواد لازم اوکونومی‌یاکی‏
‏سیب‌زمینی‏

58:37.514 --> 58:39.682
‏می‌دونی سیب‌زمینی هندی کجاست؟‏

58:40.433 --> 58:41.476
‏پرسیدن از فروشنده‏

58:41.559 --> 58:42.685
‏سیب‌زمینی هندی دارید؟‏

58:42.769 --> 58:43.811
‏سیب‌زمینی هندی نداریم‏

58:43.895 --> 58:45.813
‏-نداریم. آره‏
‏-واقعاً؟‏

58:47.065 --> 58:48.066
‏حالا چیکار کنم؟‏

58:49.526 --> 58:50.610
‏بدبخت شدم‏

58:51.611 --> 58:52.737
‏الو؟‏

58:54.322 --> 58:56.699
‏اگه سیب‌زمینی هندی نباشه، چیکار کنم؟‏

58:56.783 --> 58:58.701
‏کمک گرفتن از مامان‏

58:58.785 --> 58:59.827
‏ریشه نیلوفر؟ باشه‏

59:00.870 --> 59:02.956
‏خریدن ریشه نیلوفر به جاش‏

59:03.748 --> 59:05.583
‏نشاسته؟ باشه‏

59:06.543 --> 59:08.336
‏جایگزین دوم: نشاسته‏

59:09.420 --> 59:11.464
‏کره‌ای خیلی سخته‏

59:13.299 --> 59:15.510
‏همه‌شون نشاسته‌ان‏

59:15.593 --> 59:17.095
‏-همه‌شون؟‏
‏-آره، نشاسته‌ان‏

59:17.178 --> 59:19.222
‏نشاسته از چیزی که فکر می‌کرد نزدیک‌تر بود‏

59:23.726 --> 59:25.144
‏گوشی دوباره زنگ می‌خوره‏

59:25.228 --> 59:26.271
‏مهمونای دیگه؟‏

59:28.523 --> 59:29.774
‏الو؟‏

59:29.857 --> 59:31.276
‏-الو؟‏
‏-سلام‏

59:31.359 --> 59:32.735
‏مهمونای بیشتری دارن میان‏

59:32.819 --> 59:34.320
‏مهمون‌خونه کیان...‏

59:34.404 --> 59:35.321
‏بله‏

59:35.405 --> 59:37.949
‏-ما مهمونای امروزیم‏
‏-این بده‏

59:38.032 --> 59:39.492
‏چند نفرید؟‏

59:39.576 --> 59:40.868
‏دو نفر‏

59:40.952 --> 59:41.828
‏دو نفر‏

59:41.911 --> 59:44.163
‏-حالا چیکار کنیم؟‏
‏-به دردسر افتادیم‏

59:44.247 --> 59:47.250
‏آدرس رو برات می‌فرستم‏

59:47.333 --> 59:48.876
‏-باشه‏
‏-خداحافظ‏

59:48.960 --> 59:50.962
‏-چند نفر دارن میان؟‏
‏-دو نفر‏

59:51.045 --> 59:52.547
‏-دو نفر دیگه. پس می‌شن چهار نفر‏
‏-آره‏

59:53.131 --> 59:54.299
‏دو تا مرد و دو تا زن‏

59:54.382 --> 59:55.675
‏مهمونای روز اول‏
‏۴ نفر‏

01:00:02.181 --> 01:00:04.225
‏-از اینجا خیلی کوچیک به نظر میاد‏
‏-آره‏

01:00:04.309 --> 01:00:05.977
‏-کوچیک به نظر میاد‏
‏-آره‏

01:00:06.060 --> 01:00:06.978
‏می‌ترسم‏

01:00:07.061 --> 01:00:09.731
‏ساعت ۳ بعدازظهر‏

01:00:09.814 --> 01:00:11.441
‏-ممنون‏
‏-خواهش می‌کنم‏

01:00:11.524 --> 01:00:12.734
‏ممنون‏

01:00:12.817 --> 01:00:14.902
‏این رو بردار. سبک‌تره‏

01:00:15.403 --> 01:00:17.739
‏-خدایا! گفتی سبکه‏
‏-این از همه‌شون سبک‌تره‏

01:00:17.822 --> 01:00:19.157
‏وروجکِ عوضی‏

01:00:19.240 --> 01:00:20.241
‏عوضی!‏

01:00:20.867 --> 01:00:22.118
‏ای بابا، خیلی سنگینه‏

01:00:23.494 --> 01:00:24.412
‏خیلی دوره‏

01:00:27.707 --> 01:00:30.918
‏فکر کنم بین ۲۵ تا ۳۰ کیلو باشه‏

01:00:33.546 --> 01:00:34.672
‏سنگینه؟‏

01:00:35.256 --> 01:00:36.424
‏من خوبم‏

01:00:37.925 --> 01:00:40.386
‏-باید برگردیم؟‏
‏-بازم هست؟‏

01:00:41.012 --> 01:00:42.805
‏زوها برای کمک می‌رود‏

01:00:42.889 --> 01:00:43.973
‏چرا؟‏

01:00:44.057 --> 01:00:45.308
‏یکی دیگه نمونده؟‏

01:00:45.391 --> 01:00:46.684
‏بازم هست؟‏

01:00:47.602 --> 01:00:48.728
‏نه‏

01:00:48.811 --> 01:00:50.313
‏زوها، تو فقط برگرد‏

01:00:50.938 --> 01:00:52.440
‏کمک زیادی از دستت برنمیاد‏

01:00:52.523 --> 01:00:54.525
‏باید بیای و مرتبشون کنی‏

01:00:55.777 --> 01:00:57.403
‏چرا نگران من نیستی؟‏

01:00:59.405 --> 01:01:01.157
‏به من نگفتن برگردم‏

01:01:01.741 --> 01:01:03.076
‏دارم میام کمکت کنم‏

01:01:06.746 --> 01:01:08.706
‏تنهایی نمی‌تونی اینو ببری‏

01:01:09.874 --> 01:01:11.501
‏یک، دو، سه‏

01:01:11.584 --> 01:01:13.044
‏حالت خوبه؟‏

01:01:13.127 --> 01:01:15.088
‏فقط بیا اینجا، زوها‏

01:01:22.345 --> 01:01:23.346
‏چطوره؟‏

01:01:31.354 --> 01:01:33.064
‏جون-هو برای کمک آمده است‏

01:01:33.147 --> 01:01:35.400
‏این و کلم‌ها رو ببر اون تو‏

01:01:37.068 --> 01:01:39.112
‏-فقط دوتاش هم سنگینه، نه؟‏
‏-نه‏

01:01:40.530 --> 01:01:42.115
‏چرا در رو باز نمی‌کنه؟‏

01:01:42.198 --> 01:01:44.158
‏-تو باید انجامش بدی‏
‏-خیلی خسته‌ام‏

01:01:44.242 --> 01:01:45.535
‏-رئیس، ببرمش؟‏
‏-چی رو؟‏

01:01:46.119 --> 01:01:47.036
‏تقریباً رسیدیم‏

01:01:50.373 --> 01:01:51.708
‏بیا همین‌جا بذاریمش‏

01:02:06.723 --> 01:02:08.057
‏خودم انجامش می‌دم‏

01:02:08.891 --> 01:02:11.519
‏-وزنت چقدره؟‏
‏-از چیزی که به نظر میام سنگین‌ترم‏

01:02:11.602 --> 01:02:12.812
‏بذار بغلت کنم‏

01:02:15.481 --> 01:02:16.691
‏یئون-کیونگ خیلی قدبلنده‏

01:02:16.774 --> 01:02:17.734
‏-برو بالا‏
‏-صبر کن‏

01:02:18.359 --> 01:02:19.318
‏لعنتی!‏

01:02:20.570 --> 01:02:22.530
‏هم‌قدِ یئون-کیونگ‏

01:02:22.613 --> 01:02:23.990
‏-دستش نمی‌رسه‏
‏-نمی‌رسه‏

01:02:24.073 --> 01:02:25.450
‏خیلی فاصله داره‏

01:02:25.533 --> 01:02:27.368
‏-دستش نمی‌رسه‏
‏-یک، دو، سه‏

01:02:28.035 --> 01:02:29.746
‏-نمی‌تونی؟‏
‏-نه، نمی‌تونم‏

01:02:29.829 --> 01:02:30.705
‏ما نمی‌تونیم‏

01:02:31.831 --> 01:02:32.665
‏بزن بریم‏

01:02:34.250 --> 01:02:35.710
‏حالت خوبه؟‏

01:02:36.377 --> 01:02:38.212
‏-مطمئنی؟‏
‏-این دیگه آخریشه‏

01:02:38.296 --> 01:02:39.714
‏یک، دو، سه‏

01:02:39.797 --> 01:02:41.716
‏باشه‏

01:02:42.425 --> 01:02:43.760
‏خیلی خب. بازش کن‏

01:02:44.969 --> 01:02:45.970
‏بکش. باز شد‏

01:02:46.512 --> 01:02:49.223
‏آخه چرا باید این‌طوری درستش می‌کردی؟‏

01:02:49.307 --> 01:02:50.850
‏امید و رویاپردازی‏

01:02:50.933 --> 01:02:53.019
‏فقط امید و رویا، همین و بس‏

01:02:53.102 --> 01:02:54.771
‏همین و بس؟‏

01:02:57.940 --> 01:02:59.358
‏این اصلاً درست نیست‏

01:03:01.277 --> 01:03:03.529
‏باید ببریمش طبقه دوم‏

01:03:08.159 --> 01:03:09.619
‏خنده‌داره‏

01:03:09.702 --> 01:03:12.079
‏فقط ساختنش کیف میده‏

01:03:12.622 --> 01:03:13.831
‏فقط همون موقع که تصورش می‌کردم‏

01:03:14.415 --> 01:03:17.502
‏می‌تونیم تنقلات رو همین پایین بذاریم‏

01:03:17.585 --> 01:03:19.253
‏-فقط سبزیجات‏
‏-آره‏

01:03:19.337 --> 01:03:21.339
‏مرتب کردن جعبه‌ها برای قسمت سینک‏

01:03:23.633 --> 01:03:24.967
‏خب، تموم شد‏

01:03:28.763 --> 01:03:30.556
‏سرماخوردگیش بدتر شده‏

01:03:37.438 --> 01:03:39.440
‏داره دستمال‌کاغذی‌ها رو می‌ذاره تو‏

01:03:40.775 --> 01:03:41.692
‏باشه‏

01:03:48.449 --> 01:03:50.910
‏چرا این‌طوری ساختمش؟‏

01:03:55.206 --> 01:03:57.166
‏سعی می‌کنم با طناب‏
‏از اینجا بکشمش بالا‏

01:03:57.250 --> 01:03:58.334
‏طناب؟‏

01:03:58.417 --> 01:04:01.420
‏اگه قرار باشه همه ازش بالا برن‏
‏خیلی دردسر داره‏

01:04:01.504 --> 01:04:03.339
‏شاید بتونیم از طناب استفاده کنیم‏

01:04:03.422 --> 01:04:05.716
‏مثل بند کفش‏

01:04:05.800 --> 01:04:08.761
‏خوبه که بشه باهاش چیزها رو بلند کرد‏

01:04:10.429 --> 01:04:12.598
‏نظرتون چیه با این طناب بلندشون کنیم؟‏

01:04:13.516 --> 01:04:14.433
‏محکم گره‌اش بزن‏

01:04:16.018 --> 01:04:17.270
‏-می‌تونی بلندش کنی؟‏
‏-آره‏

01:04:17.353 --> 01:04:18.271
‏-خیلی خب‏
‏-من می‌کشم‏

01:04:18.354 --> 01:04:19.355
‏یک، دو، سه!‏

01:04:20.147 --> 01:04:20.982
‏صبر کن‏

01:04:21.065 --> 01:04:22.108
‏یک، دو، سه!‏

01:04:22.859 --> 01:04:23.693
‏صبر کن‏

01:04:23.776 --> 01:04:26.153
‏قرقره کیان‏

01:04:27.363 --> 01:04:28.197
‏باشه‏

01:04:28.698 --> 01:04:29.699
‏می‌تونی بلندش کنی؟‏

01:04:30.324 --> 01:04:31.158
‏می‌تونی؟‏

01:04:34.078 --> 01:04:35.413
‏داره انجامش می‌ده‏

01:04:37.874 --> 01:04:38.708
‏بلندش کرد‏

01:04:40.960 --> 01:04:42.044
‏باشه‏

01:04:42.128 --> 01:04:43.170
‏عالیه‏

01:04:44.005 --> 01:04:45.006
‏خیلی خسته‌کننده است‏

01:04:46.716 --> 01:04:48.843
‏هی، با دستت بگیرش‏

01:04:48.926 --> 01:04:51.053
‏-باید زیرش رو بگیریم‏
‏-درسته‏

01:04:53.723 --> 01:04:54.640
‏تموم شد‏

01:04:56.309 --> 01:04:57.894
‏خسته نباشید‏

01:05:00.855 --> 01:05:02.440
‏وقتشه که بیان‏

01:05:02.523 --> 01:05:04.233
‏ساعت ۳:۳۰ بعدازظهر‏

01:05:04.317 --> 01:05:05.985
‏-همه چیز آمادست‏
‏-چی؟‏

01:05:06.736 --> 01:05:07.570
‏واقعاً؟‏

01:05:07.653 --> 01:05:09.697
‏-می‌تونن بیان‏
‏-باشه‏

01:05:09.780 --> 01:05:11.157
‏-به‌زودی‏
‏-هی، درِ...‏

01:05:11.240 --> 01:05:12.950
‏به نظرت باید بذاریم خودشون بازش کنن؟‏

01:05:13.576 --> 01:05:17.204
‏مهمونا باید یه در ۵ متری رو باز کنن؟‏

01:05:17.288 --> 01:05:19.415
‏می‌خوام تجربه‌ش کنن‏

01:05:19.498 --> 01:05:22.126
‏اگه بلد نباشن چطور بازش کنن،‏
‏کارشون سخت می‌شه‏

01:05:23.252 --> 01:05:24.378
‏باید برن رو شونه‌های هم...‏

01:05:24.462 --> 01:05:27.006
‏پس براشون یه پیام می‌فرستم‏

01:05:27.590 --> 01:05:29.592
‏"می‌تونید در رو باز کنید و بیاید تو."‏

01:05:30.176 --> 01:05:32.929
‏"اگه خیلی سخته،‏
‏میایم دنبالتون."‏

01:05:33.554 --> 01:05:35.389
‏باید قبل از اینکه بیان ببندمش‏

01:05:38.351 --> 01:05:40.603
‏داره در رو می‌بنده تا غافلگیرشون کنه‏

01:05:40.686 --> 01:05:41.854
‏این چرا این‌طوریه؟‏

01:05:43.397 --> 01:05:44.523
‏چرا تلویزیون...‏

01:05:45.066 --> 01:05:46.567
‏چرا کامل بسته نمی‌شه؟‏

01:05:46.651 --> 01:05:48.819
‏امیدها و آرزوهامون قراره...‏

01:05:49.445 --> 01:05:51.238
‏امیدها و آرزوها آمادن‏

01:05:57.578 --> 01:05:59.330
‏یه مسیر طولانی به سمت پایین‏

01:06:00.790 --> 01:06:02.208
‏خیلی دردسر داره‏

01:06:03.709 --> 01:06:04.543
‏یعنی...‏

01:06:05.544 --> 01:06:07.922
‏هیچ‌وقت نمی‌تونم به این همه دردسر عادت کنم‏

01:06:11.175 --> 01:06:12.551
‏کازوها خیلی بامزه‌ست‏

01:06:13.636 --> 01:06:15.554
‏-هنوز نرسیدن؟‏
‏-نه‏

01:06:15.638 --> 01:06:16.514
‏-نه؟‏
‏-نه‏

01:06:16.597 --> 01:06:18.724
‏در همین حین،‏
‏یه ماشین داره به سمت اقامتگاه می‌ره‏

01:06:18.808 --> 01:06:20.851
‏خیلی برف اومده. برف‌ها تلنبار شدن‏

01:06:20.935 --> 01:06:23.270
‏صبر کن، الان می‌رسیم پیششون‏

01:06:23.354 --> 01:06:25.898
‏-هنوز باورم نمی‌شه‏
‏-می‌دونم‏

01:06:26.774 --> 01:06:27.650
‏کجاست؟‏

01:06:27.733 --> 01:06:29.276
‏-اون نیست؟‏
‏-اون پایین؟‏

01:06:29.360 --> 01:06:30.361
‏اون نیست؟‏

01:06:30.444 --> 01:06:31.988
‏فکر کنم همونه، نه؟‏

01:06:32.071 --> 01:06:33.322
‏مسافرخونه کیان اونجاست‏

01:06:33.406 --> 01:06:34.740
‏مسافرخونه کیان کم‌کم نمایان می‌شود‏

01:06:36.283 --> 01:06:37.743
‏وای، واقعاً رسیدیم‏

01:06:40.955 --> 01:06:42.999
‏اولین مهمان‌ها می‌رسند‏

01:06:44.417 --> 01:06:45.835
‏خیلی هیجان‌زده‌ام!‏

01:06:46.919 --> 01:06:48.421
‏چرا درش این‌قدر بزرگه؟‏

01:06:48.504 --> 01:06:50.297
‏-درش خیلی بزرگه!‏
‏-چی؟‏

01:06:51.173 --> 01:06:52.091
‏خیلی بزرگه!‏

01:06:52.174 --> 01:06:54.218
‏-دو برابر قد توئه‏
‏-می‌دونم!‏

01:06:54.885 --> 01:06:56.429
‏وقتی بازش کنیم،‏

01:06:56.512 --> 01:06:59.598
‏نکنه مجبور بشیم سوار چیزی بشیم‏
‏یا چهار دست و پا بریم؟‏

01:06:59.682 --> 01:07:01.600
‏چرا این‌قدر استرس دارم؟‏

01:07:02.810 --> 01:07:04.937
‏فکر می‌کردم فقط یه خونه کوچیکه‏

01:07:05.021 --> 01:07:07.356
‏ولی هرچی نزدیک‌تر شدیم، بزرگ‌تر شد‏

01:07:07.982 --> 01:07:10.860
‏و این یه شوک جدید بود‏

01:07:12.194 --> 01:07:14.989
‏"می‌تونید در رو باز کنید و بیاید تو‏
‏ممنون که اومدید."‏

01:07:15.072 --> 01:07:16.907
‏"می‌تونید در رو باز کنید و بیاید تو"؟‏

01:07:18.492 --> 01:07:20.369
‏چطور در رو باز کنیم؟‏

01:07:20.453 --> 01:07:21.912
‏چطوری بازش کنیم؟‏

01:07:21.996 --> 01:07:24.832
‏بیا از عقلمون استفاده کنیم‏
‏باید هوشمندانه عمل کنیم‏

01:07:27.501 --> 01:07:28.419
‏آقای کیان‏

01:07:29.378 --> 01:07:30.838
‏لطفاً در رو باز کنید‏

01:07:30.921 --> 01:07:32.006
‏چطور در را باز کنیم‏
‏۱. التماس کنید‏

01:07:32.715 --> 01:07:34.467
‏در همین حین‏

01:07:36.802 --> 01:07:38.179
‏۲. خودشون امتحان کنن‏

01:07:38.262 --> 01:07:39.972
‏-سعی می‌کنم‏
‏-فکر کنم از پسش برمیای‏

01:07:40.056 --> 01:07:41.766
‏چون قدت بلنده‏

01:07:43.309 --> 01:07:44.685
‏نه، نمی‌تونم‏

01:07:45.186 --> 01:07:47.146
‏نه. غیرممکنه‏

01:07:47.229 --> 01:07:48.230
‏چطور باید...‏

01:07:51.275 --> 01:07:53.027
‏-نمی‌خوای بازش کنی؟‏
‏-صبر کن‏

01:07:54.403 --> 01:07:55.529
‏هنوز دارن تلاش می‌کنن‏

01:07:56.072 --> 01:07:57.406
‏هنوز امیدوار‏

01:07:57.490 --> 01:07:59.408
‏نباید بلندت کنم؟‏

01:07:59.492 --> 01:08:03.329
‏-مطمئنی؟‏
‏-آره، می‌تونم. تازگیا ورزش می‌کنم‏

01:08:03.412 --> 01:08:05.206
‏عمراً. آسیب می‌بینی‏

01:08:05.289 --> 01:08:06.123
‏بازش کنم؟‏

01:08:06.207 --> 01:08:07.541
‏-آره!‏
‏-آره!‏

01:08:07.625 --> 01:08:08.876
‏واو! آره!‏

01:08:11.128 --> 01:08:12.088
‏داره باز می‌شه‏

01:08:12.171 --> 01:08:13.756
‏کیفم رو بده. ببخشید‏

01:08:14.840 --> 01:08:16.133
‏-سلام!‏
‏-سلام‏

01:08:16.217 --> 01:08:17.093
‏-ای وای!‏
‏-سلام‏

01:08:19.053 --> 01:08:20.763
‏-سلام!‏
‏-سلام‏

01:08:20.846 --> 01:08:22.056
‏-ای وای!‏
‏-سلام‏

01:08:22.139 --> 01:08:23.557
‏-سلام‏
‏-بفرمایید تو‏

01:08:24.892 --> 01:08:26.602
‏-خوش اومدید‏
‏-سلام‏

01:08:26.685 --> 01:08:29.396
‏اولین مهمان‌ها وارد می‌شوند‏

01:08:29.480 --> 01:08:30.856
‏بالاخره همدیگه رو دیدیم‏

01:08:30.940 --> 01:08:33.109
‏کیم هی-جونگ، وو جه-اون‏

01:08:33.818 --> 01:08:37.154
‏به محض اینکه وارد شدیم،‏
‏همه جا برق می‌زد‏

01:08:37.780 --> 01:08:40.616
‏خونه خیلی زنده به نظر می‌رسید،‏

01:08:40.699 --> 01:08:43.369
‏طوری که حس کردیم خیلی کوچیک شدیم‏

01:08:44.161 --> 01:08:46.330
‏اولین ملاقات با کارکنان‏

01:08:48.791 --> 01:08:49.834
‏واکنش انفجاری‏

01:08:49.917 --> 01:08:51.043
‏سلام دخترا‏

01:08:52.253 --> 01:08:53.254
‏سلام‏

01:08:54.004 --> 01:08:55.005
‏وای خدای من!‏

01:08:57.967 --> 01:09:00.136
‏واکنش اول واقعاً عالیه‏

01:09:00.219 --> 01:09:01.595
‏دارم سکته می‌کنم‏

01:09:01.679 --> 01:09:02.596
‏موفقیت‌آمیزه‏

01:09:02.680 --> 01:09:04.223
‏شبیه شرکت‌کننده‌های‏

01:09:04.306 --> 01:09:05.558
‏یه برنامه دوست‌یابی هستن‏

01:09:05.641 --> 01:09:06.684
‏-دارن میان‏
‏-آره‏

01:09:06.767 --> 01:09:09.145
‏مهمون‌های دوم؟‏

01:09:09.228 --> 01:09:10.729
‏دو تا آقا دارن میان‏

01:09:14.859 --> 01:09:16.068
‏این چه صداییه؟‏

01:09:16.694 --> 01:09:18.320
‏بدون ما دارن حسابی خوش می‌گذرونن‏

01:09:18.404 --> 01:09:20.447
‏مهمون‌های دوم دارن نزدیک می‌شن‏

01:09:20.531 --> 01:09:21.699
‏همین بود؟‏

01:09:21.782 --> 01:09:23.784
‏-فکر کنم دارن ما رو نگاه می‌کنن‏
‏-می‌دونم‏

01:09:24.410 --> 01:09:25.578
‏چرا این…‏

01:09:26.287 --> 01:09:27.621
‏-اینجا؟‏
‏-دقیقاً، نه؟‏

01:09:27.705 --> 01:09:29.456
‏در ناگهان بسته می‌شه‏

01:09:29.540 --> 01:09:32.084
‏-چرا در رو بستن؟‏
‏-چرا… صبر کن‏

01:09:32.168 --> 01:09:35.421
‏دست‌پاچه‏

01:09:35.504 --> 01:09:36.964
‏صبر کن. باید ببندیمش‏

01:09:39.300 --> 01:09:43.053
‏اون در رو می‌بنده تا اونا هم تجربه کنن‏

01:09:43.846 --> 01:09:46.891
‏هی، باز نکردن در برای مهمون‌ها خیلی باحاله‏

01:09:48.100 --> 01:09:49.435
‏-دوباره بستی؟‏
‏-چی؟‏

01:09:49.518 --> 01:09:50.769
‏-تو بستی؟‏
‏-آره‏

01:09:50.853 --> 01:09:53.731
‏باید بذاریم اول اون رو تجربه کنن‏

01:09:56.525 --> 01:09:57.902
‏-این واقعیه؟‏
‏-چی…‏

01:09:57.985 --> 01:10:00.070
‏-چطوری بازش کنیم؟‏
‏-باید بپریم؟‏

01:10:00.154 --> 01:10:01.655
‏-امتحانش می‌کنی؟‏
‏-خودت امتحان کن‏

01:10:01.739 --> 01:10:02.990
‏اول خودت تنهایی انجامش بده‏

01:10:04.700 --> 01:10:05.576
‏کار می‌کنه‏

01:10:07.286 --> 01:10:08.204
‏کار می‌کنه‏

01:10:09.288 --> 01:10:10.289
‏بذار من امتحان کنم‏

01:10:15.586 --> 01:10:17.546
‏-دارن بازش می‌کنن‏
‏-آره، دارن بازش می‌کنن‏

01:10:17.630 --> 01:10:19.590
‏دارن بازش می‌کنن‏

01:10:20.216 --> 01:10:21.675
‏دارن بازش می‌کنن‏

01:10:25.387 --> 01:10:27.848
‏باز شد؟‏

01:10:27.932 --> 01:10:29.058
‏الان دیگه می‌تونیم بازش کنیم، نه؟‏

01:10:33.812 --> 01:10:36.732
‏منظورم اینه که، اونا هیولان یا چی؟‏

01:10:36.815 --> 01:10:37.691
‏بازش کردن‏

01:10:37.775 --> 01:10:39.777
‏-بازش کردن. عجیبه‏
‏-بازش کردن‏

01:10:39.860 --> 01:10:41.320
‏سلام‏

01:10:41.403 --> 01:10:42.613
‏سلام‏

01:10:42.696 --> 01:10:45.449
‏سئو جونگ-وون، یو دون-هی‏

01:10:45.532 --> 01:10:47.409
‏سلام‏

01:10:48.410 --> 01:10:49.453
‏از دیدنتون خوشبختم‏

01:10:49.536 --> 01:10:53.123
‏مهمانان دوم وارد می‌شوند‏

01:10:53.207 --> 01:10:55.584
‏ولی باید ببندیش هم‏

01:10:55.668 --> 01:10:56.794
‏جدی؟‏

01:10:56.877 --> 01:10:58.254
‏اول بیاین تو‏

01:10:59.630 --> 01:11:00.798
‏مراقب باش‏

01:11:02.007 --> 01:11:03.008
‏حواست باشه‏

01:11:03.634 --> 01:11:04.969
‏خوبه‏

01:11:05.052 --> 01:11:06.679
‏-انجام شد‏
‏-واو، عالیه‏

01:11:07.763 --> 01:11:08.806
‏خوش اومدید‏

01:11:08.889 --> 01:11:10.599
‏-خوش اومدید‏
‏-سلام‏

01:11:10.683 --> 01:11:13.018
‏به اقامتگاه کیان خوش اومدید!‏

01:11:13.102 --> 01:11:14.436
‏به اقامتگاه کیان خوش اومدید‏

01:11:14.520 --> 01:11:16.522
‏-خوش اومدید‏
‏-ممنونم‏

01:11:17.189 --> 01:11:18.357
‏انگار یه سوئیت دانشجوییه‏

01:11:19.650 --> 01:11:20.651
‏خب…‏

01:11:20.734 --> 01:11:24.655
‏خواستیم کاری کنیم که بتونید‏
‏توی بزرگ‌ترین اتاق دنیا بمونید‏

01:11:25.489 --> 01:11:29.034
‏یه نسخه غول‌پیکر از اون سوئیت‌های معمولی‏
‏که نزدیک دانشگاه‌ها هست، ساختیم‏

01:11:30.077 --> 01:11:31.161
‏دقیقاً هم همین‌طوری به نظر میاد‏

01:11:31.245 --> 01:11:34.164
‏می‌تونید توی هر اتاقی که دوست دارید بخوابید‏

01:11:34.248 --> 01:11:35.416
‏مهمان‌ها می‌تونن هر جایی بخوابن‏

01:11:35.499 --> 01:11:38.168
‏طراحیش رو جوری انجام دادیم که حس «دیوانه‌وار عاشق» رو بده‏

01:11:38.252 --> 01:11:39.378
‏دیوانه‌وار عاشق‏

01:11:39.461 --> 01:11:40.713
‏اینجا سوناست‏

01:11:42.881 --> 01:11:43.757
‏عجب چیزیه، دیوانه‌کننده‌ست‏

01:11:43.841 --> 01:11:46.677
‏طبقه اول: سونا، سرویس بهداشتی‏

01:11:46.760 --> 01:11:49.763
‏اونم روشویی‌تونه،‏
‏که می‌تونید به عنوان جکوزی ازش استفاده کنید‏

01:11:51.307 --> 01:11:53.434
‏-اون تیشرت‌ها رو اونجا می‌بینی؟‏
‏-آره‏

01:11:53.517 --> 01:11:55.519
‏اونا در واقع لحاف هستن‏

01:11:58.230 --> 01:11:59.606
‏برشون دارید و ازشون استفاده کنید‏

01:12:00.399 --> 01:12:02.192
‏-ولی چطوری؟‏
‏-چطور باید از چوب‌رختی درشون بیاریم؟‏

01:12:02.276 --> 01:12:04.361
‏حالا که اینجایید، چرا امتحان نمی‌کنید؟‏

01:12:04.445 --> 01:12:06.113
‏می‌شه امتحان کنید و از چوب‌رختی درشون بیارید؟‏

01:12:06.613 --> 01:12:08.407
‏تجربه خیلی خاصیه‏

01:12:08.490 --> 01:12:11.410
‏اگه موقع امتحان کردن حس کردید نمی‌تونید،‏
‏به ما خبر بدید‏

01:12:11.493 --> 01:12:14.079
‏خدای من، همچین تجربه‌ای رو‏
‏هیچ‌جای دیگه نمی‌تونید داشته باشید‏

01:12:14.163 --> 01:12:15.372
‏-باید بکشمش؟‏
‏-امتحان کن‏

01:12:15.456 --> 01:12:17.291
‏-این یکی…‏
‏-فکر کنم بتونیم‏

01:12:17.374 --> 01:12:19.293
‏-محکم‌تر‏
‏-ازش آویزون شو‏

01:12:20.085 --> 01:12:21.128
‏-پاره می‌شه‏
‏-آره‏

01:12:21.211 --> 01:12:22.212
‏ازش آویزون شو‏

01:12:22.296 --> 01:12:23.172
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری لی جونهو سیسترز
 
Tel:@programmkorean
@LeeJunhoSisters 

01:12:23.255 --> 01:12:24.256
‏-پاره می‌شه‏
‏-آره‏

01:12:24.840 --> 01:12:25.799
‏فکر کنم داره کار می‌کنه‏

01:12:25.883 --> 01:12:27.134
‏-داره کار می‌کنه‏
‏-کار کرد‏

01:12:29.970 --> 01:12:31.013
‏موفق شدیم‏

01:12:32.097 --> 01:12:33.724
‏یه لحاف گیرتون اومد‏

01:12:33.807 --> 01:12:35.142
‏ولی خیلی سنگینه‏

01:12:37.102 --> 01:12:38.187
‏اونا موفق شدن‏

01:12:38.812 --> 01:12:40.606
‏-می‌تونید یه دوری بزنید‏
‏-حتماً‏

01:12:40.689 --> 01:12:42.066
‏راحت باشید، خونه خودتونه‏

01:12:42.149 --> 01:12:43.692
‏-اینجا خونه منه‏
‏-با خیال راحت‏

01:12:44.818 --> 01:12:47.738
‏ترامپولینِ سبد رخت‌چرک‌ها‏

01:12:49.406 --> 01:12:50.240
‏بازش کن‏

01:12:53.410 --> 01:12:55.162
‏این‌طوری؟ سلام‏

01:12:57.081 --> 01:12:59.416
‏چیزیه که فقط تو خواب می‌شه دید‏

01:12:59.500 --> 01:13:01.752
‏ولی اونا واقعیش کردن‏

01:13:02.419 --> 01:13:04.838
‏حس بی‌خیالی و عاشقانه‌ای داشت‏

01:13:05.798 --> 01:13:07.341
‏پر از حس جوونی بود‏

01:13:08.175 --> 01:13:10.928
‏وقتی نقشه آدم جواب می‌ده، خیلی می‌چسبه‏

01:13:11.011 --> 01:13:12.262
‏رئیس خیلی راضیه‏

01:13:12.346 --> 01:13:15.140
‏و ما باید این رو بهشون بدیم‏

01:13:15.224 --> 01:13:17.267
‏نفری دو تا حوله؟‏

01:13:17.351 --> 01:13:18.644
‏امکانات اقامتگاه کیان‏

01:13:18.727 --> 01:13:20.145
‏بفرمایید، از اینا استفاده کنید...‏

01:13:20.229 --> 01:13:22.898
‏-ممنون‏
‏-وقتی می‌رید جکوزی یا سونا‏

01:13:22.981 --> 01:13:24.316
‏ممنون‏

01:13:24.400 --> 01:13:27.027
‏لباس مخصوص سونا و جکوزی‏
‏دمپایی‏

01:13:27.111 --> 01:13:29.488
‏و نفری دو تا حوله‏

01:13:29.571 --> 01:13:30.864
‏شبی یک حوله‏

01:13:30.948 --> 01:13:33.409
‏و موقع رفتن می‌تونید با دمپایی‌ها پسشون بدید‏

01:13:33.492 --> 01:13:35.202
‏اگه پس ندید، دنبالتون می‌آییم‏

01:13:35.285 --> 01:13:36.412
‏بازگرداندن الزامی است‏

01:13:36.495 --> 01:13:38.622
‏-وضعیت مسافرخونه بهتر شده‏
‏-جدی؟‏

01:13:38.705 --> 01:13:40.040
‏-فصل اول رو دیدی؟‏
‏-آره‏

01:13:40.124 --> 01:13:41.583
‏جدی؟ عالیه‏

01:13:42.501 --> 01:13:43.335
‏ممنون‏

01:13:44.253 --> 01:13:47.381
‏ما شام رو آماده می‌کنیم‏

01:13:47.965 --> 01:13:50.592
‏و بقیه‌ش با خودتون‏

01:13:50.676 --> 01:13:52.136
‏وقت تصمیم‌گیری برای اتاق‌ها‏

01:13:52.219 --> 01:13:53.429
‏تخت‌های وسطی و بالایی‏

01:13:53.512 --> 01:13:55.806
‏-وسطی و بالایی؟ مطمئنی؟‏
‏-آره‏

01:13:55.889 --> 01:13:57.808
‏-کمربند ایمنی دارن‏
‏-کمربند‏

01:13:57.891 --> 01:13:59.518
‏موقع خواب ببندیدشون‏

01:13:59.601 --> 01:14:00.727
‏کمربند ایمنی‏

01:14:00.811 --> 01:14:02.354
‏شما دانشجو هستید؟‏

01:14:02.438 --> 01:14:03.981
‏-آره، تازه ۲۰ سالمون شده‏
‏-تازه‏

01:14:04.064 --> 01:14:06.024
‏متعجب‏

01:14:06.108 --> 01:14:07.484
‏-آره‏
‏-ما ترم اولی هستیم‏

01:14:07.568 --> 01:14:09.778
‏-تازه به سن قانونی رسیدیم‏
‏-دیگه بزرگسالیم‏

01:14:11.029 --> 01:14:12.364
‏هم‌سن و سال ما هستن‏

01:14:12.448 --> 01:14:14.158
‏-پس فارغ‌التحصیل شدید؟‏
‏-آره‏

01:14:14.241 --> 01:14:17.786
‏-آره. کمتر از یه ماه پیش‏
‏-خیلی وقت نیست‏

01:14:17.870 --> 01:14:19.830
‏-پس قراره برید دانشگاه؟‏
‏-آره، به زودی‏

01:14:19.913 --> 01:14:20.831
‏با دقت گوش دادن‏

01:14:21.915 --> 01:14:23.584
‏-حتماً خیلی هیجان‌زده‌اید‏
‏-آره‏

01:14:24.084 --> 01:14:24.960
‏سلام‏

01:14:25.043 --> 01:14:26.587
‏هنوز برای اتاق‌هاتون تصمیم نگرفتید؟‏

01:14:26.670 --> 01:14:28.547
‏جونگ-وون و دون-هی مبل رو انتخاب می‌کنن‏

01:14:28.630 --> 01:14:30.632
‏-انگار زیاد ازش خوشتون نیومده‏
‏-نه، اصلاً‏

01:14:31.133 --> 01:14:33.552
‏برید دراز بکشید‏
‏بذارید روتختی رو روتون بکشم‏

01:14:33.635 --> 01:14:35.012
‏-حتماً‏
‏-بیا امتحانش کنیم‏

01:14:35.888 --> 01:14:37.306
‏شما هم دانشجو هستید؟‏

01:14:37.389 --> 01:14:38.724
‏-ما هم ۲۰ سالمون‌ـه‏
‏-آره، ما هم ۲۰ سالمون‌ـه‏

01:14:38.807 --> 01:14:40.184
‏-تو ۲۰ سالت شد؟‏
‏-آره‏

01:14:40.267 --> 01:14:42.352
‏متعجب‏

01:14:43.479 --> 01:14:44.897
‏اونا هم ۲۰ سالشونه‏

01:14:44.980 --> 01:14:46.190
‏از آشنایی باهاتون خوشبختم‏

01:14:47.441 --> 01:14:50.360
‏مهمون‌های ۲۰ ساله‏

01:14:50.444 --> 01:14:51.862
‏انگار خونه‌ی یه دوسته‏

01:14:51.945 --> 01:14:54.072
‏-خیلی خوبه‏
‏-همین الانشم حس گرمی بهم دست داد‏

01:14:54.156 --> 01:14:55.491
‏-خیلی عالیه‏
‏-مشکلی نیست؟‏

01:14:55.574 --> 01:14:56.992
‏تنگ‏

01:14:57.075 --> 01:14:58.577
‏خیلی بامزه‌ست‏

01:14:58.660 --> 01:15:02.080
‏به نظر نمیاد خیلی معذب باشن؟‏

01:15:02.164 --> 01:15:03.707
‏فیتِ تنشونه!‏

01:15:03.790 --> 01:15:05.125
‏خیلی صمیمی به نظر میاین‏

01:15:05.209 --> 01:15:06.210
‏-بفرما‏
‏-ممنونم‏

01:15:06.293 --> 01:15:08.462
‏انگار مخصوصِ خودتون درست شده‏

01:15:12.925 --> 01:15:14.092
‏این خیلی خوبه‏

01:15:15.302 --> 01:15:17.471
‏ای بابا، حوله کم داریم‏

01:15:21.350 --> 01:15:22.684
‏تلفن داره زنگ می‌خوره؟‏

01:15:22.768 --> 01:15:23.685
‏امکان نداره‏

01:15:24.311 --> 01:15:25.646
‏عمراً‏

01:15:26.146 --> 01:15:27.523
‏مهمون‌های بیشتر؟‏

01:15:27.606 --> 01:15:29.066
‏قراره مهمون‌های بیشتری بیان؟‏

01:15:29.650 --> 01:15:31.026
‏بازم هست؟‏

01:15:32.194 --> 01:15:33.570
‏الو؟‏

01:15:34.905 --> 01:15:36.114
‏الو؟‏

01:15:38.200 --> 01:15:39.243
‏چی؟ انگلیسی؟‏

01:15:39.326 --> 01:15:42.538
‏فصل دومِ مسافرخانه‌ی عجیب کیان‏

01:16:30.294 --> 01:16:32.296
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری لی جونهو سیسترز
 
Tel:@programmkorean
@LeeJunhoSisters 
