WEBVTT

00:06.830 --> 00:06.935
ا

00:06.936 --> 00:07.041
ار

00:07.042 --> 00:07.148
ارا

00:07.149 --> 00:07.254
ارائ

00:07.255 --> 00:07.361
ارائه

00:07.362 --> 00:07.467
ارائه‌

00:07.468 --> 00:07.574
ارائه‌ا

00:07.575 --> 00:07.680
ارائه‌ای

00:07.681 --> 00:07.787
ارائه‌ای 

00:07.788 --> 00:07.893
ارائه‌ای ا

00:07.894 --> 00:07.999
ارائه‌ای از

00:08.000 --> 00:08.106
ارائه‌ای از 

00:08.107 --> 00:08.212
ارائه‌ای از ت

00:08.213 --> 00:08.319
ارائه‌ای از تی

00:08.320 --> 00:08.425
ارائه‌ای از تیم

00:08.426 --> 00:08.532
ارائه‌ای از تیم 

00:08.533 --> 00:08.638
ارائه‌ای از تیم س

00:08.639 --> 00:08.744
ارائه‌ای از تیم سا

00:08.745 --> 00:08.851
ارائه‌ای از تیم ساب

00:08.852 --> 00:08.957
ارائه‌ای از تیم ساب 

00:08.958 --> 00:09.064
ارائه‌ای از تیم ساب چ

00:09.065 --> 00:09.170
ارائه‌ای از تیم ساب چن

00:09.171 --> 00:09.277
ارائه‌ای از تیم ساب چنل

00:09.278 --> 00:09.383
ارائه‌ای از تیم ساب چنل 

00:09.384 --> 00:09.489
ارائه‌ای از تیم ساب چنل ب

00:09.490 --> 00:09.596
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بن

00:09.597 --> 00:09.702
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگ

00:09.703 --> 00:09.809
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگت

00:09.810 --> 00:09.915
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن

00:09.916 --> 00:10.022
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن 

00:10.023 --> 00:10.128
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن ب

00:10.129 --> 00:10.234
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بو

00:10.235 --> 00:10.341
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بوی

00:10.342 --> 00:10.447
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز

00:10.448 --> 00:10.554
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز 

00:10.555 --> 00:10.660
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ا

00:10.661 --> 00:10.767
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ای

00:10.768 --> 00:10.873
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایر

00:10.874 --> 00:10.979
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایرا

00:10.980 --> 00:11.086
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران

00:11.087 --> 00:11.192
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران


00:11.193 --> 00:11.299
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران


00:11.300 --> 00:11.405
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@

00:11.406 --> 00:11.512
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@B

00:11.513 --> 00:11.618
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Ba

00:11.619 --> 00:11.725
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Ban

00:11.726 --> 00:11.831
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bang

00:11.832 --> 00:11.937
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangt

00:11.938 --> 00:12.044
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangta

00:12.045 --> 00:12.150
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangtan

00:12.151 --> 00:12.257
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanB

00:12.258 --> 00:12.363
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBo

00:12.364 --> 00:12.470
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoy

00:12.471 --> 00:12.576
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoys

00:12.577 --> 00:12.682
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysI

00:12.683 --> 00:12.789
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIr

00:12.790 --> 00:12.895
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIra

00:12.896 --> 00:13.002
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIran

00:13.003 --> 00:13.108
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrann

00:13.109 --> 00:13.215
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrannn

00:13.216 --> 00:13.916
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrannn

00:14.514 --> 00:17.684
[تا بسته شدن اقامتگاه کیان فقط یه روز مونده]

00:20.812 --> 00:23.148
[مثل همیشه زود بیدار میشه]

00:31.990 --> 00:35.243
[داره آماده میشه بره سرکار]

00:40.290 --> 00:43.668
عزیزم، خوب خوابیدی؟-
جانم؟-

00:43.752 --> 00:45.045
خوب خوابیدی؟-
آره-

00:45.670 --> 00:50.759
[مهمونا یکی‌یکی بیدار می‌شن]

00:51.968 --> 00:53.762
[جین هنوز خوابه]

00:54.387 --> 00:57.015
[اون نیروی پاره‌وقت هم همینطور]

01:00.643 --> 01:01.478
[یواشکی نگاه می‌کنه]

01:01.561 --> 01:03.229
[زیرچشمی می‌پاد]

01:03.897 --> 01:05.440
[چک می‌کنه ببینه پلیس سرسره خوابه یا نه]

01:06.024 --> 01:08.693
بیدار نیست، پس می‌تونی بری-
باشه-

01:08.777 --> 01:09.611
[تق صدا داد]

01:12.113 --> 01:14.449
[پلیس سرسره بیدار می‌شه]

01:14.532 --> 01:17.577
[مچشو گرفتن]

01:17.660 --> 01:20.455
[ولی هنوز خودش نمی‌دونه]

01:23.374 --> 01:25.710
صبح بخیر-
الان دیگه گیر افتادی-

01:26.961 --> 01:29.714
بگو بیاد پایین، دوباره درست بیاد بالا

01:30.298 --> 01:33.760
[دستور منتقل می‌شه]

01:34.385 --> 01:35.220
کی منو دید؟

01:36.721 --> 01:38.223
[خودم دارم می‌بینمت]

01:42.852 --> 01:44.062
پام برهنه‌س-
می‌بینمت-

01:44.145 --> 01:45.355
بای بای

01:45.855 --> 01:47.899
باید یواشکی می‌اومدم بالا

01:47.982 --> 01:49.192
!آی داغه

01:55.865 --> 01:58.701
تو بالا رفتن خیلی واردی-
فکر کنم می‌تونم اینجا زندگی کنم-

01:58.785 --> 02:00.161
من دلم می‌خواد همین‌جا بمونم

02:03.790 --> 02:05.708
[بعد از گرفتن خلافکار، می‌ره سروصورتشو بشوره]

02:05.792 --> 02:08.503
زود بیدار شدیا

02:10.839 --> 02:13.216
این تخت کیه؟-
فکر کنم مال منه-

02:13.299 --> 02:15.760
میشه یه کم دراز بکشم؟-
آره حتما-

02:23.726 --> 02:26.229
وای نه، اونی-
خیلی باید دردت گرفته باشه-

02:26.312 --> 02:29.274
آخی-
خوبم-

02:34.487 --> 02:36.322
[میپره بالا]

02:36.406 --> 02:37.782
ای بابا

02:37.866 --> 02:39.826
اونی-
خوبی؟-

02:41.327 --> 02:42.871
این چقدر خوبه

02:42.954 --> 02:45.415
هوا حسابی خنک و دلچسبه

02:46.791 --> 02:48.543
امروز روز آخرت نیست؟

02:48.626 --> 02:51.045
اقامتگاه فردا بسته می‌شه

03:05.685 --> 03:06.686
اون یکی دستتو هم بکش

03:07.645 --> 03:09.856
بکش سمت راست-
بدنم گرفته از بس خسته‌م-

03:09.939 --> 03:11.482
خدایا بازوم درد میکنه

03:14.235 --> 03:16.112
نظرت چیه؟ به حال و هوای اینجا می‌خوره

03:16.195 --> 03:17.280
کاملاً می‌خوره

03:17.363 --> 03:19.657
اونی خیلی بانمک شدی
عین شخصیت کارتونی شدی

03:24.746 --> 03:26.331
این مال کیه؟

03:26.414 --> 03:27.832
[جون‌بین بیدار می‌شه]

03:27.916 --> 03:29.292
بده من-
بیداری؟-

03:29.375 --> 03:30.960
الان باید چی کار کنیم؟

03:31.044 --> 03:32.670
برنامه امروز]
[تحویل گرفتن اتاق مهمونا

03:32.754 --> 03:34.505
ولی من تازه بیدار شدم، از کی شروع کنیم؟

03:34.589 --> 03:37.967
خیلی دیر پاشدی-
اینجا خوابیدن خیلی می‌چسبه-

03:39.093 --> 03:40.845
باید تو دفتر مهمونا یه چیزی بنویسیم

03:46.893 --> 03:48.603
وای خدای من

03:48.686 --> 03:49.896
وایسا همه‌تون اینجا بودین؟

03:49.979 --> 03:51.731
[دور هم جمعن]

03:51.814 --> 03:53.316
برای همینه که سر و صدا زیاد بود

03:57.237 --> 03:58.613
همه وسایلتونو جمع کردین؟

03:58.696 --> 04:00.698
[گروه جویای کار امروز باید برن]

04:00.823 --> 04:02.325
پس دارین می‌رید

04:03.076 --> 04:04.369
چه حیف

04:04.452 --> 04:05.620
وقت رفتنه

04:05.703 --> 04:07.247
[دلشون گرفته]

04:07.330 --> 04:08.748
همین بود دیگه

04:11.751 --> 04:12.961
بریم دیگه

04:13.044 --> 04:15.880
[گروه جویای کار دارن می‌رن]

04:15.964 --> 04:18.424
[بقیه مهمونا هم میخوان برن گردش]

04:18.508 --> 04:20.969
رئیس کیان اینجا نیست
ولی بیاین عکس دسته‌جمعی بگیریم

04:21.052 --> 04:23.846
اینجا بگیریم-
دیوار صخره‌نوردی برامون کلی خاطره‌ست-

04:23.930 --> 04:25.515
یک دو سه

04:27.392 --> 04:29.310
یک دو سه

04:33.481 --> 04:35.191
سفر خوش-
ممنون-

04:35.275 --> 04:37.402
خداحافظ-
مرسی برای همه چی-

04:37.485 --> 04:38.736
خیلی خوش گذشت دوستان

04:38.820 --> 04:40.446
عالی بود-
مرسی-

04:40.530 --> 04:42.073
مراقب خودتون باشین-
سفر به‌سلامت-

04:45.535 --> 04:47.453
برو دیگه، گریه نکن

04:50.665 --> 04:52.959
!مراقبت کنین، و موفق باشین

04:53.042 --> 04:55.044
خداحافظ-
هیونگ خداحافظ-

04:55.128 --> 04:56.087
بسلامت

04:56.170 --> 04:59.632
خداحافظ هیونگ-
خداحافظ-

04:59.716 --> 05:01.217
نههههه

05:03.594 --> 05:08.016
این بچه‌ها خیلی خوش سرو‌زبون بودن
انرژی‌مون با هم جور بود

05:08.099 --> 05:10.018
برای همین حتماً تو ذهنم می‌مونن

05:12.937 --> 05:14.480
خداحافظ

05:14.564 --> 05:15.982
بای-
خوشحال شدم دیدمت-

05:17.150 --> 05:18.651
!گریه نکن دیگه

05:20.087 --> 05:21.255
مواظب خودتون باشین

05:21.362 --> 05:23.781
خیلی خوش گذشت-
مرسی بابت خاطره‌هات-

05:23.865 --> 05:27.660
وقتی داشتیم می‌رفتیم
حس کردیم داریم از سربازی مرخص میشیم

05:27.744 --> 05:29.787
اقامتگاه کیان خیلی عجیب بود

05:29.871 --> 05:31.956
واقعاً عجیب و غریب

05:32.040 --> 05:34.292
همه چی یه‌جوری رو مخ بود

05:34.375 --> 05:37.128
ولی همین باعث شد تجربه‌مون خاص‌تر بشه

05:37.879 --> 05:41.215
اون سختیا فقط یه لحظه بود
اما خاطره‌هاش تا همیشه می‌مونه

05:43.009 --> 05:45.970
[گروه جویای کار تحویل دادن و رفتن]

05:47.972 --> 05:49.807
اونا رفتن، حالا چی کار کنیم؟

05:50.725 --> 05:54.437
تو هم باید یه چیزی تو دفتر مهمونا بنویسی-
آره دیگه، منم دارم می‌رم-

05:56.731 --> 05:59.817
برای همه کسایی که اومدن اقامتگاه کیان]
[بهترینا رو آرزو می کنم

05:59.901 --> 06:02.070
وای خیلی احساساتی شدی

06:02.153 --> 06:03.696
خطم افتضاحه

06:03.780 --> 06:05.073
نه، خیلی هم قشنگه

06:05.156 --> 06:06.949
شبیه خوش‌نویسیه

06:07.033 --> 06:08.284
"بهش می‌گن "کالیگرافی

06:11.820 --> 06:13.363
!الان توی مرخصی هستیم

06:13.456 --> 06:14.624
[در همین حین، در بندر چونبو]

06:14.707 --> 06:15.833
[مرخصی؟]

06:16.876 --> 06:18.503
[مهمونای جدید رسیدن]

06:18.586 --> 06:20.213
[خیلی وقته ندیدمت]

06:20.296 --> 06:22.173
مرخصی گرفتن اونم تو اولونگدو؟ فوق‌العاده‌ست

06:22.256 --> 06:24.467
حسش متفاوته-
و خاص-

06:24.550 --> 06:27.678
[هیجان و سر و صدا همه‌جا پیچیده]

06:28.387 --> 06:29.222
اون چیه؟

06:33.392 --> 06:35.061
مهمونای جدید داریم

06:35.144 --> 06:38.731
سلام-
سلام، می‌خوایم ورود بزنیم--

06:38.815 --> 06:42.193
کی می‌رسین؟-
احتمالاً تا ساعت یازده صبح می‌رسیم-

06:42.276 --> 06:45.279
الان کجایین؟-
بندر چونبو-

06:45.363 --> 06:46.739
بندر چونبو؟

06:47.240 --> 06:50.451
یه وقت تلپی نیفتین تو دریا اونجا

06:54.205 --> 06:55.832
حتماً، مراقبیم

06:55.915 --> 06:57.375
[از خنده نمی‌تونن خودشونو نگه دارن]

06:57.458 --> 07:01.170
وقتی به بندر هیئونپو رسیدین
و ساعت یازده شد، زنگ بزنین

07:01.254 --> 07:04.715
ساعت یازده می‌رسیم بندر هیئونپو-
مرسی از شما-

07:05.716 --> 07:07.009
جالب نبود؟

07:07.093 --> 07:09.387
توی بندر تلپی نیفتین تو آب

07:09.470 --> 07:12.765
نظرت چیه؟-
آهان الان گرفتمش، بامزه‌ بود-

07:12.890 --> 07:16.352
یه‌اون، مهمونا قراره ساعت یازده بیان-
باشه حواسم هست-

07:16.477 --> 07:18.771
باید برای پذیرش آماده بشیم

07:21.315 --> 07:22.483
وای خسته‌کننده‌ست

07:31.242 --> 07:32.743
فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟

07:32.827 --> 07:34.036
[چیه؟]

07:34.120 --> 07:35.872
برو پایین و درست و حسابی بیا بالا

07:37.415 --> 07:39.000
امروزم که روز آخرمه یه کم بهم تخفیف بده

07:39.959 --> 07:41.669
[نخیر]

07:41.752 --> 07:44.005
باید قانون رو رعایت کنیم

07:44.088 --> 07:47.091
:قانون طلایی اقامتگاه کیان که هیچ‌وقت نباید فراموش بشه]
[ورود فقط از دیوار صخره‌نوردی

07:47.175 --> 07:49.802
باشه، می‌رم طبق قانون میام-
تو محشری-

07:51.012 --> 07:54.432
[یه شهروند قانون‌مدار واقعی]

07:54.515 --> 07:56.267
همه باید به قانون احترام بذارن

08:02.231 --> 08:05.067
داری می‌ری پایین؟-
می‌خوام ببینم آشغالی چیزی هست یا نه-

08:05.151 --> 08:06.819
[جین طبقه اول رو مرتب می‌کنه]

08:07.653 --> 08:08.946
[پر از ظرف‌های کثیف]

08:09.030 --> 08:11.073
[باقی‌مونده‌ی دورهمی دیشب]

08:20.958 --> 08:22.585
[یه‌اون و جون‌بین طبقه‌ی دوم رو تمیز می‌کنن]

08:23.336 --> 08:24.295
[آشغال‌ها رو بر می‌دارن]

08:24.962 --> 08:26.380
[مرتب می‌کنن]

08:29.509 --> 08:31.093
بیا یه باره هرچیزی که هست رو بندازیم بره

08:40.603 --> 08:42.813
[هوف]

08:47.443 --> 08:48.903
زدنش حس خوبی می‌ده

08:48.986 --> 08:49.987
واقعا؟-
امتحانش کن-

08:50.696 --> 08:51.822
یک، دو

08:55.952 --> 08:58.371
[هرهر]

08:58.454 --> 09:00.581
می‌رم مهمون‌ها رو بیارم

09:02.959 --> 09:05.795
[آخرین گروه مهمان‌ها به بندر هیونپو رسیدن]

09:05.878 --> 09:09.257
این چیه؟-
چه شکلی تا اونجا بریم؟-

09:09.340 --> 09:11.926
[با قایق به اونجا می‌رین]

09:12.009 --> 09:14.220
اون جی‌یه‌اونه؟ اوه خدای من

09:14.303 --> 09:15.846
سلام

09:16.556 --> 09:19.100
سلام
شما جز نیروی دریایی هستین؟

09:19.183 --> 09:20.476
[بله ما اعضای نیروی دریایی هستیم]

09:20.560 --> 09:21.394
همین‌طوره

09:22.103 --> 09:25.356
شما قایق رو می‌رونی؟-
بله گواهینامه‌ش رو دارم-

09:26.941 --> 09:30.069
بزن بریم-
چقد خفنه-

09:32.780 --> 09:34.198
باورم نمی‌شه

09:34.282 --> 09:37.493
خدایا اقامتگاه رو نگاه-
کرک و پرم ریخته-

09:37.577 --> 09:39.620
هیچ وقت همچین چیزی رو
حتی تصور هم نکرده بودم

09:40.329 --> 09:43.249
صبح بخیر-
سلام-

09:43.332 --> 09:45.167
خوش اومدین-
شما صاحب اینجایی؟-

09:45.251 --> 09:46.752
یه کارکن پاره وقتم-
اوه آها-

09:46.836 --> 09:50.006
صاحبش الان اینجا نیست
ولی زود برمی‌گرده

09:50.089 --> 09:51.382
که این‌طور-
متوجهم-

09:51.465 --> 09:54.760
سلام
می‌بینم که چند تا ملوان به اینجا اومدن

09:54.844 --> 09:56.679
[خوش اومدین]

09:56.762 --> 09:57.722
کجا خدمت می‌کنین؟

09:57.805 --> 09:59.390
محل خدمت‌مون تو جزیره‌ی اولونگدوـه

09:59.473 --> 10:01.017
نیروی دریایی اولونگدو؟-
بله-

10:01.100 --> 10:03.769
[لی جه‌هیوک، بیست‌و‌دو‌ ساله، سرباز درجه دو]

10:03.861 --> 10:06.030
[لی جین‌پیو، بیست‌و‌دو‌ ساله، سرباز درجه دو]

10:06.097 --> 10:08.308
[کیم هیون‌پین، بیست‌و‌دو‌ ساله، سرباز درجه دو]

10:08.399 --> 10:10.735
[هو جی‌وونگ، بیست‌و‌یک ساله، سرباز درجه دو]

10:10.818 --> 10:12.653
[جانگ جونگ هیون، بیست‌و‌پنج ساله، ملوان]

10:12.737 --> 10:14.488
[تیم دریانوردی اولونگدو در مرخصی]

10:14.572 --> 10:16.532
بهمون مرخصی تشویقی دادن

10:16.616 --> 10:18.242
خبردار

10:22.622 --> 10:25.374
همه‌تون توی مرخصی هستین؟-
بله-

10:26.042 --> 10:28.127
چی شما رو به اقامتگاه کیان کشونده؟

10:28.210 --> 10:31.255
با این‌که ما اینجا زندگی می‌کنیم
هیچی درموردش نمی‌دونیم

10:32.173 --> 10:33.883
[گردش‌شون رو به اقامتگاه کیان آوردن]

10:34.467 --> 10:35.635
ورودی اینجاست

10:35.718 --> 10:37.470
[جناب، الان مثلا این ورودیه؟]

10:38.179 --> 10:39.388
[بریم که انجامش بدیم]

10:41.223 --> 10:42.850
واقعا باحاله

10:47.313 --> 10:49.106
[بدون معطلی می‌ره بالا]

10:53.694 --> 10:55.529
[همه به سرعت وارد می‌شن]

10:55.613 --> 10:57.323
[آه]

11:04.830 --> 11:06.123
ای وای-
اوه نه-

11:06.207 --> 11:07.708
هیچ وقت از این کارا نکردم

11:08.668 --> 11:11.128
[بریم برای تورگردی طبقه‌‌ی یک]

11:11.212 --> 11:13.381
فقط لیز بخورم تا پایین؟-
آره-

11:14.173 --> 11:16.300
[بلافاصله میاد پایین]

11:17.718 --> 11:19.053
عین یه سرباز واقعی

11:21.889 --> 11:24.016
خودشه-
سلامتی اولویته-

11:25.434 --> 11:26.435
چه خوب و محکم بود

11:27.478 --> 11:28.979
امن‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم

11:29.063 --> 11:31.482
اینجا آشپزخونه‌ست

11:31.565 --> 11:34.318
[گیج شدن]

11:34.443 --> 11:36.487
اینجا دیگه کجاست؟

11:36.570 --> 11:40.282
امکانات محل خدمت‌مون بهتر از اینجاست
می‌شه گفت عقب‌گرد کردیم

11:40.366 --> 11:42.785
امکانات اقامتگاه کیان باعث می‌شه دلتون]
[برای اقامتگاه محل خدمت‌تون تنگ بشه

11:42.868 --> 11:45.746
صبحونه اینجا آماده نمی‌شه

11:45.830 --> 11:48.791
فقط شام رو تهیه می‌کنیم-
فقط شام-

11:48.874 --> 11:51.210
...پس اگه چیزی هست که دل‌تون می‌خواد بخورین

11:51.293 --> 11:54.755
غذای مخصوص‌تون چیه؟-
من هرچی بخواین براتون درست می‌کنم-

11:54.839 --> 11:56.132
آبگوشت هزار برگی؟

11:57.550 --> 11:58.926
می‌تونی درست کنی؟-
درو ببند ببینم-

11:59.009 --> 12:01.345
[در رو ببند]

12:01.429 --> 12:03.681
اگه کارت تمومه می‌تونی بیای بالا-
لطفا بیا بالا-

12:06.392 --> 12:08.644
باید از پات استفاده کنی و بیای بالا

12:09.353 --> 12:10.896
لیز نیست؟-
آفرین-

12:12.189 --> 12:14.483
خودشه
عالی داری پیش می‌ری

12:14.567 --> 12:16.068
مهمون‌ها دارن می‌رن

12:16.152 --> 12:18.362
تیم دریانوردی بلافاصله بعد]
[از تعویض لباس قصد رفتن می‌کنن

12:18.446 --> 12:21.282
برین و لباس عوض کنین-
آره برین و عوض کنین-

12:25.661 --> 12:27.621
واقعا سریعه

12:27.705 --> 12:29.457
این دریانوردا چقد کیوتن-
آره واقعا-

12:29.540 --> 12:32.293
جون‌بین قبل رفتنت میای با کارمندا غذا بخوریم؟

12:32.376 --> 12:33.919
قبل رفتنم باید به کیان گزارش بدم

12:34.003 --> 12:36.672
اینجا گوشت درجه‌ یک اولونگدو رو
به قیمت سی و پنج هزار وون می‌فروشن

12:36.755 --> 12:38.466
[ناهار امروز: باربیکیوی گوشت درجه‌یک اولونگدو]

12:38.549 --> 12:40.092
درسته باید کیفمو ببندم

12:40.176 --> 12:41.260
این کل چیزیه که دارم

12:43.888 --> 12:45.890
چه خبره؟-
این چیه؟-

12:45.973 --> 12:47.683
[یه مهمون جدیده؟]

12:47.766 --> 12:49.518
نمی‌تونه این باشه

12:49.602 --> 12:50.519
!هی

12:50.603 --> 12:51.729
چیه؟-
چرا؟-

12:52.688 --> 12:53.814
کیانه

12:55.858 --> 12:57.735
اینجا الان دیگه حس خونه می‌ده

12:57.818 --> 12:59.695
[صاحب اینجا بعد از هجده ساعت برگشته]

12:59.778 --> 13:01.280
من برگشتم خونه

13:02.865 --> 13:04.200
هی سوکجین

13:04.283 --> 13:06.702
برگشتی جزیره‌ی اولونگدو؟-
بله-

13:06.785 --> 13:09.455
می‌خوایم آخرین غذای کارمندی رو کنار هم بخوریم-
باشه-

13:09.538 --> 13:11.665
[رئیس رو توی رستوران ملاقات می‌کنن]

13:11.749 --> 13:12.583
برو تا بریم

13:13.167 --> 13:14.251
بزن بریم

13:14.335 --> 13:17.338
[بعد از تعویض لباس، تیم دریانوردی آماده‌ی رفتنن]

13:17.421 --> 13:20.216
[جون‌بین، کارکن پاره وقت دیگه داره از اینجا می‌ره]

13:22.134 --> 13:23.302
!خداحافظ

13:24.678 --> 13:26.096
زود میایم-
خوش بگذره-

13:26.180 --> 13:28.265
ممنون-
بای-

13:28.349 --> 13:30.309
[تیم دریانوردی قراره کجا برن؟]

13:31.310 --> 13:33.395
[بندر چون‌بو]

13:33.979 --> 13:36.148
[غواصی]

13:36.941 --> 13:38.150
تا حالا اینجا نیومده بودیم نه؟

13:38.234 --> 13:40.569
این اولین بارمونه-
چه خوبه-

13:40.653 --> 13:42.780
[درحالی که تیم دریانوردی از گردش‌شون لذت می‌برن]

13:42.863 --> 13:44.615
[تیم کارمندا به رستوران می‌رن]

13:44.698 --> 13:46.992
خیلی خوشگله-
هوا فوق‌العاده‌ست امروز-

13:47.076 --> 13:49.411
منظره رو نگاه-
خوشحالم که هوا امروز خوبه-

13:49.495 --> 13:50.663
همینطوره مگه نه؟

13:51.664 --> 13:52.748
خیلی خوبه

13:53.490 --> 13:56.868
من رو یاد اون خونه کوهستانیه می‌ندازه

13:56.961 --> 13:59.380
شاید باید یه سر بزنیم-
دقیقا-

13:59.463 --> 14:01.799
[هوای خوب اون‌ها رو یاد این مکان انداخت]

14:01.882 --> 14:03.259
م اونجاا آموزش کار با گاز اشک‌آور داشتیم

14:03.342 --> 14:05.135
اینجا یه مکان برای آموزش دادن داره؟-
آره-

14:05.219 --> 14:08.389
یه شومینه داره اونجا که دودکش نداره

14:08.472 --> 14:09.723
یا یه راهی که دود بره بیرون

14:09.807 --> 14:11.892
[یه شومینه بدون دودکش]

14:11.976 --> 14:13.894
برای همین کل اتاق رو دود گرفت-
واقعا اذیت‌کننده بود-

14:13.978 --> 14:15.896
سه دفعه اشکمو درآورد

14:15.980 --> 14:19.650
[دقیقا همین‌ شکلی]

14:19.733 --> 14:20.901
تف بهش

14:21.569 --> 14:23.696
[به رستوران می‌رسن]

14:23.779 --> 14:25.281
رئیس هنوز اینجاست؟

14:25.364 --> 14:26.699
سلام-
سلام-

14:26.782 --> 14:29.618
بیاین تو-
خوشحالم می‌بینمت-

14:29.702 --> 14:30.995
بالاخره داریم می‌بینیمت

14:31.078 --> 14:32.288
خوش اومدی-
رئیس-

14:32.872 --> 14:34.123
[خوشحاله که می‌بینتش]

14:34.206 --> 14:35.583
بازم وزن کم کردی

14:35.666 --> 14:36.959
واقعا؟-
آره-

14:37.042 --> 14:38.294
الان کباب کردن رو شروع میکنم

14:39.086 --> 14:39.920
خوب به نظر میرسه

14:40.004 --> 14:43.048
گوشت گاو اولونگدو رو سفارش دادی؟-
!گوشت گاو بریندله-

14:43.132 --> 14:45.050
[گوشت گاو بریندل اولونگدو]

14:45.134 --> 14:46.969
خیلی گرونه-
خوب به نظر میاد-

14:47.052 --> 14:48.596
من ناهار رو حساب میکنم، پس بخورید

14:48.679 --> 14:50.931
[رئیس میز رو حساب میکنه]

14:51.015 --> 14:52.391
ممنونم، رئیس

14:52.474 --> 14:54.643
ممنونم هیونگ‌نیم-
دارم عکس میگیرم-

14:54.727 --> 14:58.188
[رئیس ما رو باربیکیو مهمون کرده]

14:58.272 --> 14:59.106
[میزنن به بدن]

14:59.189 --> 15:00.941
محشره

15:04.403 --> 15:06.447
خیلی خوبه

15:09.366 --> 15:12.161
برگشتن به اولونگدو حس برگشتن به خونه رو داره

15:12.244 --> 15:15.205
حس خونه رو داره-
توی سئول خیلی مضطرب بودم-

15:15.289 --> 15:16.540
واقعا؟-
آره-

15:16.624 --> 15:19.251
وقتی توی اقامتگاه نبودم بیشتر خوش گذشت؟

15:19.835 --> 15:21.795
[وقتی که توی اقامتگاه نبودی؟]

15:21.879 --> 15:24.673
[یه شب پر هیجان داشتیم]

15:26.050 --> 15:27.176
[معلومه که نه]

15:27.259 --> 15:28.677
[واقعا؟]

15:28.761 --> 15:30.763
[یه دروغ کوچیک برای خوشحالی صاحبخونه]

15:30.846 --> 15:33.724
امروز مهمون جدید داریم؟-
همین الانش هم اومدن-

15:33.807 --> 15:35.267
[راجع به مهمونای جدید به صاحبخونه میگن]

15:35.351 --> 15:36.852
اونا ملوان نیروی دریایین

15:36.936 --> 15:38.020
واقعا؟-
آره-

15:38.103 --> 15:39.813
توی جزیره اولونگدو مستقرن؟-
آره-

15:39.897 --> 15:42.024
چهار تا افسر و یه ملوانن

15:42.107 --> 15:43.525
ملوانه یکم خجالتی به نظر میاد

15:43.609 --> 15:45.778
[دلش سوخت براش]

15:45.861 --> 15:47.613
فردا روز آخرمونه-
درسته-

15:47.696 --> 15:49.490
خیلی زود داره تموم میشه

15:49.573 --> 15:50.866
[چی؟]

15:50.950 --> 15:52.576
منظورم اینه که، شماها میتونین برین

15:53.869 --> 15:56.622
[راجع به چی داره صحبت میکنه؟]

15:56.705 --> 15:58.457
سوکجین، هیچ وقت انقدر شوکه ندیده بودمت

16:00.042 --> 16:03.545
واسه شعبه توی کوهستان هم ناراحتم

16:03.629 --> 16:05.631
پس میتونیم هفته بعد برگردیم

16:06.757 --> 16:08.634
ببخشید؟-
شنیدیش-

16:09.760 --> 16:13.389
من که کار دارم-
منم هیمنطور-

16:13.472 --> 16:15.975
[عجیبه، یهو دوتایی سرشون شلوغ شد]

16:18.936 --> 16:22.481
درباره سر زدن به شعبه دوم صحبت میکردیم-
داریم فکر میکنیم یه سر بزنیم-

16:22.564 --> 16:25.192
[بیاید بعد ناهار بریم شعبه دوم]

16:25.275 --> 16:27.069
غذا عالی بود-
ممنونم-

16:27.152 --> 16:28.112
ممنونم، رئیس

16:28.195 --> 16:29.989
بابت غدا ممنونم، رئیس-
خواهش میکنم-

16:30.072 --> 16:31.281
ممنونم

16:31.991 --> 16:34.076
[صاحبخونه واقعا حساب کرد]

16:35.035 --> 16:37.621
[به سمت شعبه دو اقامتگاه کیان]

16:40.791 --> 16:43.961
[دارن به سمت شعبه کوهستان میرن]

16:46.755 --> 16:48.382
چرا انقدر میریم بالا؟

16:49.174 --> 16:50.676
[چون مکانمون اینجاست]

16:51.260 --> 16:53.303
[و از اینجا سوار مونوریل میشیم]

16:53.387 --> 16:55.597
این خیلی بلنده، نمیتونم

16:55.681 --> 16:57.224
!اصن به این مکان اهمیتی نمیدم

16:57.307 --> 17:00.310
بزن بریم، جون‌بین-
کجا بریم؟ اون بالا چیه؟-

17:00.394 --> 17:01.770
شعبه دوم-
شعبه دو اقامتگاه-

17:02.354 --> 17:03.397
اینجا چیه؟-
...من واقعا-

17:03.480 --> 17:05.357
[به ایستگاه مونوریل رسیدن]

17:06.066 --> 17:07.151
!یه لحظه صبر کن

17:07.234 --> 17:08.944
...این خیلی-
من نمیتونم سوارش بشم-

17:09.028 --> 17:09.862
میتونی

17:09.945 --> 17:11.530
مشکلی نداره-
این چجوری مشکلی نداره؟-

17:11.613 --> 17:14.408
چجوری میتونم سوارش بشم؟-
قول میدم مشکلی نداره-

17:15.159 --> 17:17.870
[یک هفته قبل]

17:17.953 --> 17:19.246
ترسناک به نظر میاد

17:19.329 --> 17:20.497
!میترسم

17:21.248 --> 17:23.500
اصلا ترسناک نیست

17:23.584 --> 17:25.878
لعنتی، این دیگه چیه؟

17:25.961 --> 17:28.505
چیزی نیست-
چطور چیزی نیست؟-

17:28.589 --> 17:30.049
کمربند ایمنی داره

17:30.132 --> 17:31.425
کجا؟-
اینجا-

17:31.550 --> 17:33.218
محکم هستن

17:33.302 --> 17:35.304
جون‌بین، سوار شو-
واقعا امنه-

17:35.387 --> 17:37.139
این وسیله حمل و نقل ماست

17:37.222 --> 17:39.892
من واقعا نمیتونم-
میتونی-

17:39.975 --> 17:41.852
بگو سیب، بذار ازت یه عکس بگیرم

17:44.855 --> 17:47.232
حداقل میتونه لبخند بزنه-
محکم بگیرش-

17:49.735 --> 17:52.362
راه افتادیم-
قلبم داره تند میزنه، این تراکتوره؟-

17:52.446 --> 17:54.073
میبینمت-
راه بیوفت-

18:04.500 --> 18:06.293
این کجاش ترسناکه؟

18:06.376 --> 18:08.128
چرا انقدر شیب داره؟

18:09.296 --> 18:11.006
لعنت بهش، چرا انقدر شیب داره؟

18:13.467 --> 18:14.885
خیلی ترسناکه

18:14.968 --> 18:18.013
کجاش ترسناکه؟
کلا همین قدر سرعت داره

18:18.097 --> 18:19.098
یه لحظه صبر کن

18:25.479 --> 18:28.190
میترسی؟-
باهام صحبت نکن-

18:28.273 --> 18:31.151
میخوای دستت رو بگیرم؟-
نمیتونم میله رو ول کنم-

18:31.235 --> 18:34.154
ولی زمین همین جاست-
نمیتونم جلو رو نگاه کنم-

18:36.949 --> 18:38.575
الان دیگه خوبه

18:38.659 --> 18:40.953
هی، این باحاله
خیلی قشنگه

18:41.036 --> 18:42.621
قشنگه نه؟

18:42.704 --> 18:46.750
اولین بار که سوار شدم فکر کردم دارم میرم شهربازی
خیلی باحال بود

18:48.710 --> 18:52.131
باید قبول کنم که قشنگه
کِی دیگه میتونم اینو سوار بشم؟

18:52.923 --> 18:55.425
رسیدیم-
اینجا شعبه دوم اقامتگاه کیانه-

19:01.890 --> 19:04.393
اوه خدا-
ممنونم-

19:04.476 --> 19:07.729
خوش اومدید، قربان
بذارید اطراف خونه رو نشونتون بدم

19:09.273 --> 19:12.901
اینجا دومین شعبه اقامتگاه کیانه

19:12.985 --> 19:16.697
یکم داغون به نظر میاد-
این در ورودیه-

19:18.365 --> 19:19.950
...در

19:21.535 --> 19:23.495
[روز اول]

19:23.579 --> 19:24.663
در باز نمیشه

19:24.746 --> 19:25.998
[گیج]

19:28.167 --> 19:29.251
[دیگه عادت کرده]

19:29.334 --> 19:31.128
...اگه اینجا رو ببینین

19:33.463 --> 19:36.425
دکوراسیونش شبیه اقامتگاهه-
همونه-

19:36.482 --> 19:38.260
استایل کیانه-
دقیقا-

19:38.343 --> 19:39.636
همه چی داره

19:40.345 --> 19:42.472
پس اینجا محل تمرینه؟-
دقیقا-

19:42.556 --> 19:45.726
[اجاق بدون دودکش]

19:45.809 --> 19:47.477
دیوونه کنندست

19:50.105 --> 19:54.276
از لنج خودمون ساده تره-
ولی منظره‌ایی که داره خاصش کرده-

19:55.944 --> 19:57.529
وای، منظره‌اش محشره

19:57.613 --> 19:59.031
ممظره‌اش محشره نه؟-
صددرصد-

19:59.114 --> 20:03.410
اینجا فقط برای حس و حالش خوبه-
آره، فقط واسه آرامش و ریلکس کردنه-

20:03.493 --> 20:05.329
[منظره اقیانوس پر از حس خوبه]

20:06.330 --> 20:08.790
اون پله‌های اون بالا رو میبینی؟

20:08.874 --> 20:09.750
[منطقه کتابخونه ستاره‌ها]

20:09.833 --> 20:14.546
تنها مکانی هستش که بچه‌های نسل زد
توش قهوه میخورن

20:14.630 --> 20:16.840
[بیاید یکم عکس بگیریم]

20:17.841 --> 20:19.927
خب، این خوبه

20:21.720 --> 20:23.639
[لبخند]

20:23.722 --> 20:26.225
[جون‌بین هم لبخند میزنه]

20:30.312 --> 20:32.314
اینجان-
رسیدن؟-

20:32.397 --> 20:33.690
سلام

20:34.274 --> 20:35.943
...اینجا

20:36.026 --> 20:37.653
زیاد ازش استفاده نکردیم

20:37.736 --> 20:40.322
سلام-
باید از منطقه‌ ستاره‌ها استفاده میکردیم-

20:41.156 --> 20:43.367
انگار داریم دوباره از اول شروع میکنیم

20:43.450 --> 20:46.161
یکم عجیب نیست؟-
چرا، هست-

20:46.245 --> 20:49.122
منو یاد روز اولمون مینداره

20:50.123 --> 20:52.167
حس عجیبیه-
آره-

20:52.251 --> 20:54.378
واقعا خیلی عجیبه-
بهم حس عجیب و غریبی میده-

21:00.342 --> 21:02.511
خدای من-
خدای من-

21:02.594 --> 21:03.845
...اینجا

21:04.638 --> 21:06.390
جایی بود که غذا میخوردیم

21:06.473 --> 21:08.892
چرا حالا در راحت باز میشه؟

21:12.187 --> 21:15.148
این اقامتگاه واقعا خوب بود

21:16.566 --> 21:18.360
چرا انقدر سوجو اینجاست؟

21:18.443 --> 21:19.528
سوجو؟-
ببین-

21:19.611 --> 21:21.238
هی، این پیازچه‌ست

21:21.321 --> 21:23.031
ازش خیلی زیاد هستش-
واوو-

21:23.115 --> 21:25.784
این ذخیره غذای اضطراریه

21:25.867 --> 21:28.537
هر چی مواد غذایی هست رو برمیداره

21:28.620 --> 21:31.206
همه چیو باید برداریم؟-
اره، یه وقت دیدی لازم شد-

21:31.290 --> 21:33.583
حوله و دمپایی رم بردار

21:34.793 --> 21:36.628
بذارش اینجا-
دیگه بریم-

21:36.712 --> 21:38.213
بیاین یه عکس گروهی بگیریم-
باشه-

21:38.297 --> 21:39.840
یجوری بگیریم که انگار دوستای صمیمی هستیم

21:39.923 --> 21:40.966
آره-
خوبه-

21:41.049 --> 21:44.136
هی، جون‌بین، بیا عکس بگیر ازمون

21:44.219 --> 21:47.347
باشه، ولی میخوام تو بعدی باشم-
باشه-

21:48.549 --> 21:49.717
...ولی هیونگ‌نیم

21:49.808 --> 21:51.643
از من چندتا عکس خیلی خوب گرفته بود

21:51.727 --> 21:53.186
خیلی خب

21:55.147 --> 21:57.232
لبخند بزنین

21:57.316 --> 21:58.275
کیان، لبخند

21:58.358 --> 21:59.609
یک، دو، سه

22:00.319 --> 22:03.947
حالا بخندین
مثلا خیلی خوشحالین

22:04.031 --> 22:05.032
بخندین

22:05.615 --> 22:07.534
خوب شد؟
بریم دیگه-

22:07.617 --> 22:09.077
یه سلفی مون نشه؟-
نه، بریم-

22:09.161 --> 22:11.330
[ما که بسمونه]

22:11.413 --> 22:12.956
عکس چه اهمیتی داره؟ خاطره اس که میمونه

22:13.040 --> 22:15.500
من یکی ازت میگیرم-
ایده خوبیه-

22:15.584 --> 22:17.210
بعدا فوتوشاپت میکنم

22:21.006 --> 22:22.299
دیگه کافیه-
آره-

22:24.134 --> 22:25.260
به سلامت-

22:27.128 --> 22:28.129
خداحافظ-

22:29.973 --> 22:31.850
دستاتو باز کن و حس بگیر

22:41.443 --> 22:44.029
فکر کنم دلم خیلی واسه اینجا تنگ شه

22:45.238 --> 22:47.199
دلم تنگ میشه-
خداحافظ شعبه دوم-

22:47.282 --> 22:48.867
خداحافظ شعبه دوم

22:48.950 --> 22:51.244
مواظب خودت باش-
مواظب خودت باش-

22:52.871 --> 22:54.081
مواظب خودت باش

23:02.506 --> 23:06.009
داری میری دریای شرق یا پوهانگ؟-
میرم بندر هوپو-

23:06.093 --> 23:08.386
[جون‌بینو همراهی میکنن]

23:08.512 --> 23:11.223
فکر کنم خیلی دلم واسه اینجا تنگ شه

23:11.807 --> 23:13.683
احساساتی شدم و تقریبا اشکم دراومد

23:14.726 --> 23:16.144
چقدر اینجا قشنگه

23:16.228 --> 23:19.022
چرا احساساتی شدی؟-
من همین جوریم-

23:19.106 --> 23:20.107
واقعا؟-
آره-

23:20.190 --> 23:22.067
حتی وقتی گریه‌ی غربیه ها رو میبینم هم گریه‌م میگیره

23:22.150 --> 23:23.693
"هی، واسه چی گریه میکنی؟"

23:25.862 --> 23:26.988
صدام شبیه اون نبود؟

23:27.072 --> 23:29.366
چرا. خیلی

23:29.449 --> 23:31.326
اون من بودم؟-
"واسه چی گریه میکنی؟"-

23:31.409 --> 23:34.371
"چیکار میکنی؟"-
"داری گریه میکنی؟"-

23:34.454 --> 23:35.956
"سر چی داره گریه میکنی؟"-

23:36.039 --> 23:37.624
هی، من اینجوری حرف نمیزنم

23:37.707 --> 23:39.334
"جدی، چرا داری گریه میکنی؟"-

23:39.417 --> 23:41.670
[عجیب خنده داره]

23:41.753 --> 23:44.297
من اینجوری علاقه‌مو نشون میدم، رفیق

23:46.341 --> 23:47.884
[به ترمینال کشتی رسیدن]

23:47.968 --> 23:49.344
رسیدیم و رسیدیم-
کاشکی نمیرسیدیم-

23:49.427 --> 23:51.388
ناراحتم که داریم میریم-
اوپا-

23:51.471 --> 23:53.473
بیا، تو راه برگشت یکم سوجوی دوکدو رو بخور

23:53.557 --> 23:54.808
[از تو جیبش سوجو میاره بیرون]

23:54.891 --> 23:55.725
ممنون، هیونگ‌نیم

23:55.809 --> 23:57.686
حالا که اونو گرفتی اینم بگیر

23:58.812 --> 24:00.188
خیلی عجیب غریب بود

24:00.272 --> 24:02.357
ولی بازم سوجو رو به نیت تو آورده بودم

24:02.440 --> 24:03.733
واقعا؟ ممنون

24:03.817 --> 24:06.236
خب، خیلی خوش گذشت-
ممنون که اومدین-

24:06.319 --> 24:08.029
خداحافظ-
بابت همه چی ممنون-

24:08.113 --> 24:09.656
مراقبت کن-
خداحافظ، جون‌بین-

24:09.739 --> 24:10.615
به سلامت

24:12.534 --> 24:15.328
[پایان شغل پاره وقت کوتاه مدت]

24:18.456 --> 24:19.708
کیوته

24:21.334 --> 24:22.335
صبر کن، کیفم

24:23.128 --> 24:25.172
کیفش؟-
بریم بابا ولش کن-

24:25.255 --> 24:28.383
هی، وایسا
درو باز کن، کیفمو جا گذاشتم

24:28.466 --> 24:30.927
بابا، ماشینو نگه دار، کیفم اون توئه

24:31.011 --> 24:32.512
!ممنون واسه کیف

24:32.596 --> 24:33.555
برو برو برو

24:33.638 --> 24:37.642
!جدی، کیفمو لازم دارم
!تازه گوشیمم توشه

24:40.812 --> 24:43.565
کیفش کو؟
کجاست؟

24:43.648 --> 24:44.941
اینجا نیست-
کیفش؟-

24:45.025 --> 24:46.818
پیداش نمیکنم-
اینجا نیست-

24:46.902 --> 24:48.195
داره میدوئه اینجا

24:48.278 --> 24:50.906
واقعا نمیبینمش-
واقعا اینجا نیست-

24:50.989 --> 24:52.407
هی، اینجا نیست

24:52.490 --> 24:53.658
درو باز کن-
جدی میگم-

24:53.742 --> 24:55.452
اینجا نیست-
اینجا نیست-

24:55.542 --> 24:57.961
باید دوباره با مونوریل بری اون پایین

24:58.038 --> 24:59.748
اونجا گذاشتیش؟-
کجا قایمش کردین؟-

24:59.831 --> 25:01.750
واقعا اینجا نیست-
مطمئنم گذاشتینش اونجا-

25:01.833 --> 25:03.543
صندوقو یه نگاه بنداز-
صندوق و باز کن-

25:04.127 --> 25:06.630
[تو صندوق بود]

25:06.713 --> 25:08.715
میبینمتون-
جدی که نمیگی؟-

25:08.798 --> 25:09.841
موفق باشین، بچه‌ها

25:09.925 --> 25:11.343
موفق باشی-
مراقبت کن،اوپا-

25:11.426 --> 25:13.011
میخواستم دوباره صورت هاتونو ببینم

25:17.015 --> 25:20.685
اقامتگاه کیان از اون جاهاییه که
مسافرا آرزوشو دارن

25:20.769 --> 25:23.146
بین همه ی جاهایی که موندم
این یکی بهترین حس و حال و داشته

25:23.230 --> 25:24.731
درواقع، بین همه ی جاهای توی جهان

25:25.774 --> 25:28.026
البته غیرکارآمدترین هم هست

25:28.109 --> 25:31.446
ناراحتم که دارم میرم
آخه تازه داشتم بهش عادت میکردم

25:32.155 --> 25:33.240
ولی خوش گذشت

25:35.158 --> 25:38.745
[شیفت کاریِ کارمند پاره وقت به صورت رسمی تموم میشه]

25:38.828 --> 25:40.038
بزنین بریم خونه

25:41.831 --> 25:43.250
باهاشون خداحافظی نکردم

25:43.333 --> 25:45.252
[به تیم جویای کار زنگ میزنه تا خداحافظی کنه

25:45.335 --> 25:47.712
الو؟-
کیان_

25:47.796 --> 25:50.340
زنگ زدم چون خداحافظی نکرده بودم

25:50.423 --> 25:53.426
میخواستیم قبل رفتن ببینیمتون

25:53.510 --> 25:55.595
میونگ‌گیون ام-
سلام، میونگ‌گیون-

25:55.679 --> 25:58.348
حتما یه کار پیدا کن
و سال بعد که این برنامه پخش میشه

25:58.431 --> 26:00.100
تو فضای مجازی پستش کن

26:00.183 --> 26:02.936
قول میدم "بی کار" رو از پروفایلم پاک کنم

26:03.019 --> 26:04.396
یه بیکارو برمیداری؟

26:04.479 --> 26:06.439
کلمه "بی کار" رو از پروفایلم پاک میکنم

26:06.523 --> 26:07.524
باریکلا

26:08.733 --> 26:11.403
خدا به همراهت
امیدوارم کار پیدا کنی

26:11.486 --> 26:13.989
خوش گذشت، رفیق-
خوش گذشت-

26:14.072 --> 26:15.490
خیلی خب، بای بای

26:15.573 --> 26:17.117
!خبردار-
خداحافظ-

26:19.327 --> 26:20.161
قهوه جودونگ؟

26:20.245 --> 26:23.164
!بستنی جوهر ماهی مرکب میفروشن-
همین جاست-

26:23.248 --> 26:25.709
[بریم تو یه چیزی بخوریم]

26:25.792 --> 26:27.711
اینجا فقط بستنی بگیریم

26:27.794 --> 26:29.087
خوبه؟-
اره-

26:29.671 --> 26:31.047
واقعا جوهر ماهی مرکبه-
اره-

26:31.131 --> 26:32.382
بفرمایین-
شکلش که خوبه-

26:32.465 --> 26:34.551
ممنون، رئیس-
لذت ببرین-

26:34.634 --> 26:35.635
به نظر خوشمره اس

26:36.720 --> 26:37.554
متفاوته؟

26:37.637 --> 26:40.890
صبح قبل اومدن از اقامتگاه
تمیزکاری رو تموم کردیم

26:40.974 --> 26:42.475
پس دیگه کاری نمونده که انجام بدیم

26:43.059 --> 26:45.437
روز قبلش وقت کافی نداشتیم

26:45.520 --> 26:47.439
[الان کارمندها وقت آزاد دارن]

26:47.522 --> 26:50.859
اولش خیلی هول شدیم
و وقت نشد چیزی بخوریم

26:50.942 --> 26:52.193
خوش گذشت

26:55.196 --> 26:57.490
جیگر آدم حال میاد-
آره-

26:57.574 --> 26:59.034
این اولین استراحت واقعیمونه

27:00.410 --> 27:04.331
این طوری استراحت کردن خیلی حس عجیبه

27:04.414 --> 27:05.373
که این طور

27:06.583 --> 27:08.501
،تازه به اقامتگاه عادت کرده بودم
ولی تموم شد

27:08.585 --> 27:09.711
آره-
درسته-

27:10.378 --> 27:12.464
...ولی

27:13.131 --> 27:14.674
منطقیه

27:14.778 --> 27:16.051
توروخدا یه قاشق جدید بگیر

27:16.134 --> 27:18.386
تورو خدا یه قاشق جدید بگیر، لطفا

27:18.470 --> 27:19.512
همین خوبه

27:23.850 --> 27:26.353
سه بار بهش گفتم ولی گرفت به کتفش

27:26.436 --> 27:29.064
دست من از زبون تو سریع‌تر بود

27:31.441 --> 27:32.984
پاشید بریم-
باشه-

27:39.074 --> 27:40.283
بریم خونه

27:41.701 --> 27:42.744
برو بریم

27:43.527 --> 27:48.074
فقط یه روز رفته بودما ولی خیلی حس عجیبی داشت

27:49.417 --> 27:50.960
میتونی بری-
اوکی-

27:51.044 --> 27:52.212
ممنونم

27:53.588 --> 27:55.548
پخت و پزو شروع کنیم؟-
آره-

27:55.632 --> 27:58.259
[به محض برگشتن، تدارک شامو میبینن]

27:58.343 --> 27:59.761
میخوای اون بنفشا رو امتحان کنی؟

27:59.844 --> 28:02.222
اتفاقا داشتم به همین فکر میکردم
تاحالا اونا رو امتحان نکردم

28:02.847 --> 28:05.141
[امروز اون سختا رو امتحان میکنن]

28:11.940 --> 28:14.526
پشمام واقعا مثل این حرفه‌ایاست

28:16.945 --> 28:19.155
[جین موفق شد]

28:22.409 --> 28:25.787
[صاحبخونه هم امتحانش میکنه]

28:25.870 --> 28:27.997
عضلات کمرم الان خیلی قوی‌تر شدن

28:28.915 --> 28:30.500
به اندازه کافی گیره نیست که بشه پا گذاشت روش

28:30.583 --> 28:32.168
چه سخته-
واقعا؟-

28:34.546 --> 28:36.256
نمیتونم فقط با استفاده از بنفشا بیام بالا

28:48.518 --> 28:52.480
[چهاردستو پا خودشو میکشونه بالا]

28:56.568 --> 28:57.736
من اومدم خونه

28:58.486 --> 28:59.738
من اومدم خونه

29:01.865 --> 29:03.825
[بعد از 18 ساعت دوری برمیگرده خونه]

29:03.908 --> 29:07.287
وای راستی یادم رفت دسشوییا رو تمیز کنم-
من میکنم-

29:08.788 --> 29:11.416
[یه‌اون امروز مسئول تمیز کردن دسشوییاست]

29:12.834 --> 29:14.335
[تمیزکاریو شروع میکنه]

29:19.132 --> 29:22.010
[در حینی که یه‌اون دسشوییا رو تمیز میکنه]

29:22.093 --> 29:24.888
[صاحبخونه میره پایین تا شام بپزه]

29:25.597 --> 29:29.017
[اول تمیز کاری]

29:31.686 --> 29:33.480
این آخرین وعده غذاییمون توی اینجاست

29:33.980 --> 29:35.398
...قراره برنج و

29:35.482 --> 29:39.819
[آخرین وعده‌ی غذایی رو آماده میکنه]

29:44.949 --> 29:46.326
تخم‌مرغ و توفو درست کنم

29:47.577 --> 29:49.496
برنج و توفو رو چیجوری درست کنم؟

29:49.579 --> 29:51.456
برنج و توفو

29:51.539 --> 29:54.209
از اونجایی که این وعده آخرمونه

29:54.834 --> 29:57.462
برام سواله چونگ‌ایل توی کره شمالی چی میخورده

29:58.546 --> 29:59.714
چونگ‌ایل نیم؟

29:59.798 --> 30:02.509
بله سلام عرض شد-
من کیانم-

30:02.592 --> 30:04.427
برام سوال بود

30:04.511 --> 30:07.472
که احیانا هوس غذای خاصی که مال کره شمالی بوده باشه رو نکردی؟

30:07.555 --> 30:09.057
من برنج توفو دوست دارم

30:09.140 --> 30:10.391
برنج توفو؟-
بله-

30:10.475 --> 30:15.230
خب ما نهایت تلاشمونو میکنیم که بپذیمش-
باشه-

30:15.313 --> 30:16.773
[منوی غذای امشب مخصوص چونگ‌ایله]

30:17.273 --> 30:21.361
[برنج توفو به سبک کره شمالی]

30:21.444 --> 30:24.531
پیاز کوهی نداریم اینجا، به جاش از پیازچه استفاده میکنم

30:24.614 --> 30:28.326
[آخرین وعده غذایی اقامتگاه کیان، برنج توفو به سبک کره شمالی]

30:28.409 --> 30:31.204
[مواد اولیه‌ی اصلی: توفو]

30:36.209 --> 30:38.753
[بعد از این که مثلثی بریدشون]

30:39.337 --> 30:41.631
[شروع میکنه به سرخ کردنشون]

30:44.717 --> 30:46.636
[در همین حین سس رو هم درست میکنه]

30:46.719 --> 30:48.513
یه پیمانه پودر فلفل قرمز

30:48.596 --> 30:50.014
دوپیمانه سس سویا

30:51.933 --> 30:53.643
[پیازچه رو اضافه میکنه]

30:54.894 --> 30:57.939
[توفوها دارن برای خودشون سرخ میشن]

31:03.361 --> 31:04.779
[رنگشون قهوه‌ای روشن شده]

31:05.363 --> 31:06.656
[سریع برشون میگردونه]

31:07.615 --> 31:09.909
[چشمش به توفوهاست]

31:09.993 --> 31:12.120
[و همزمان سس رو درست میکنه]

31:12.871 --> 31:15.707
[مشغول پخت و پز به سبک خودشه]

31:16.958 --> 31:19.252
[در همین حین، جین داره استراحت میکنه]

31:19.335 --> 31:21.880
[تالاق تولوق]

31:29.762 --> 31:32.348
رئیس-
بله-

31:32.432 --> 31:33.892
کمک میخوای؟

31:33.975 --> 31:35.351
میتونی توفوها رو سرخ کنی؟

31:38.646 --> 31:40.023
رئیس-
بله-

31:40.106 --> 31:43.151
اگه نمیومدم پایین کمکت میخواستی چیکار کنی؟

31:43.234 --> 31:46.779
شما دوتا انقدر دیروز زحمت کشیدید که میخواستم بذارم استراحت کنید

31:46.863 --> 31:50.450
باید کمک میخواستی، نمیتونی تنهایی همشو انجام بدیی که

31:51.034 --> 31:53.828
[به لطف جین حالا میتونه کامل روی سس تمرکز کنه]

31:58.082 --> 32:00.543
[مزشو امتحان میکنه]

32:04.714 --> 32:06.007
[راضیه]

32:08.301 --> 32:11.387
[سس میره توی کاسه]

32:14.724 --> 32:17.435
این چیزیه که کره شمالی‌ها توی دوران قحطی میخوردن

32:17.518 --> 32:22.190
هیچ منبع پروتئینی دیگه‌ای نداشتن چون هیچ گوشتی هم نداشتن

32:24.025 --> 32:26.986
انقدر خوشگل شد که میشه تو رستوران اوماکاسه سروش کرد

32:37.914 --> 32:39.290
رئیس، یکم امتحان کن

32:44.379 --> 32:45.964
طعمش جالبه

32:52.387 --> 32:53.429
بد نیست

32:54.180 --> 32:55.390
خوبه

32:58.184 --> 33:02.063
[بندر هیونپو ساعت 6 عصر]

33:03.189 --> 33:05.733
[تیم نیروی دریایی برگشتن]

33:06.442 --> 33:09.112
[چونگ‌ایل، یوجین و یوجین هم رسیدن]

33:10.279 --> 33:12.740
سلام-
از دیدنتون خوشحالم-

33:12.824 --> 33:14.033
شماها سربازین؟

33:14.117 --> 33:15.284
بله-
آره هستیم-

33:15.368 --> 33:16.411
توی مرخصی‌ایم

33:16.494 --> 33:17.954
موهاتون کوتاهه-
آره نیروی دریایی‌ایم-

33:18.037 --> 33:19.205
توی نیروی دریایی‌این؟-
آره-

33:19.288 --> 33:20.415
اینجا نوشته

33:20.999 --> 33:23.876
پایگاهتون کجاست؟-
همینجا توی اولونگدو-

33:23.960 --> 33:25.545
واقعا؟-
آره-

33:25.628 --> 33:27.130
از جزیره محافظت میکنیم

33:27.922 --> 33:29.632
چه باحال-
شما سه تا باهم اومدین؟-

33:29.716 --> 33:30.717
ما؟-
آره-

33:30.800 --> 33:32.885
اولین روزیه که باهمیم-
واقعا؟-

33:32.969 --> 33:34.554
ما سه‌تامون تو یه گروهیم

33:35.054 --> 33:37.640
[اون چهار روز پیش اومد]

33:37.724 --> 33:40.476
[اونا دو روز پیش اومدن]

33:40.560 --> 33:41.853
اقامتگاه اونجاست

33:41.936 --> 33:43.980
اونجا اقامتگاهه؟-
اون ساختنون زرده-

33:44.063 --> 33:45.231
[مهمونای جدید با حوصله توضیح میدن]

33:45.314 --> 33:48.151
باید از سرسره بیای پایین تا خارج شیو از دیوار بری بالا تا بری داخل

33:48.234 --> 33:49.652
چی؟ برو بابا باورم نمیشه

33:49.736 --> 33:52.238
ولی واقعا همینطوره-
یه سرسره هت-

33:52.321 --> 33:54.407
بیخیال بابا-
منم شوکه شدم-

33:54.991 --> 33:57.368
نکنه چون زودتر اومدین میخواین سرکارمون بذارین؟

33:58.703 --> 34:01.080
[پررو پررو وایساده دروغ میگه]

34:01.789 --> 34:03.750
[در همین لحظه قایق یه‌اون از راه میرسه]

34:03.833 --> 34:05.043
عه اومد-
داره میاد-

34:05.710 --> 34:07.170
صاحبش یه زنه؟

34:07.253 --> 34:09.297
[بزرگوار تا تهش از رو نمیره]

34:09.380 --> 34:10.256
اون کاپیتانه

34:10.339 --> 34:12.133
آره کاپیتانه-
ولی آخه زنه-

34:12.216 --> 34:13.760
درسته-
کاپیتان زنه-

34:17.513 --> 34:19.098
...اگه ما انجامش داده بودیم

34:19.182 --> 34:20.224
اونی

34:20.308 --> 34:22.143
اونی-
سلام-

34:22.643 --> 34:24.062
وایسا ببینم چی شد؟-
سلام-

34:24.145 --> 34:25.646
سلام-
وایسا ببینم چی شد؟-

34:25.730 --> 34:28.191
ما قبل شما اومدیم اینجا-
آره درسته-

34:31.110 --> 34:33.738
[چه به خودش افتخار میکنه]

34:34.322 --> 34:37.492
چه کارا کردین؟-
یه قایق گرفتیم تا جوکدو-

34:37.575 --> 34:38.576
واقعا؟-
آره-

34:42.371 --> 34:44.415
چه خوب

34:45.041 --> 34:46.918
راحت بود؟-
خستمه-

34:55.259 --> 34:58.096
وایسا ببینم، نکنه اونا دارن غذایی که گفتمو درست میکنن؟

34:59.430 --> 35:01.182
میدونین اهل کجاست؟

35:01.265 --> 35:03.309
آمریکای شمالی که نیست-
آمریکای جنوبی درسته-

35:03.392 --> 35:06.145
من از کره شمالی اومدم، پناهنده‌ام

35:06.229 --> 35:08.022
واقعا؟-
داری جدی میگی؟-

35:08.106 --> 35:09.357
بخدا-
درسته-

35:09.440 --> 35:11.067
خدایی؟-
پس واسه همینه که-

35:11.150 --> 35:14.445
توفوی برنجی به سبک کره شمالی میخواست-
که اینطور-

35:19.659 --> 35:21.119
...واقعا

35:26.290 --> 35:28.042
واقعا دارن درستش میکنن؟

35:29.127 --> 35:30.044
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتی؟

35:30.128 --> 35:31.504
داری گریه میکنی؟-
...من فقط-

35:31.587 --> 35:33.589
این روزا به خاطر تغییر هورمونام خیلی گریه میکنم

35:33.673 --> 35:35.758
ولی به نظر من واقعا داری گریه میکنی

35:35.842 --> 35:36.968
نه

35:39.095 --> 35:41.639
بهم توجه نکن وگرنه گریم میگیره

35:43.474 --> 35:45.935
آخرین بار که خوردیش کی بود؟

35:46.686 --> 35:49.147
بیشتر از 15 ساله

35:49.689 --> 35:52.733
چی؟-
اشکم درومد-

35:52.817 --> 35:54.318
ناراحتم

35:55.987 --> 35:59.699
وقتی حدود 11 یا 12 سالم بود

36:00.449 --> 36:04.245
مامانم برای آخرین بار این غذارو از بازار برام خرید

36:05.163 --> 36:08.958
بعد از این که من خواهرم از مرز رد شدیم، دیگه فرصتش پیش نیومد که بخورم

36:09.041 --> 36:11.335
باورم نمیشه برام این کارو میکنن

36:11.419 --> 36:13.462
نمیدونم چی بگم

36:15.006 --> 36:19.969
الان باید پیر شده باشم چون همش گریه میکنم

36:20.052 --> 36:23.514
منم همینطور، دلیلش اینه که داریم پیر میشیم

36:23.598 --> 36:26.184
فقط ما سی سالمونه

36:26.684 --> 36:28.811
سنت میره بالا احساساتی میشی-
واقعا گریه میکنی؟-

36:28.895 --> 36:31.522
خیلی وقت بود همچین حسی نداشتم

36:31.606 --> 36:33.983
باید خیلی دلت تنگ شده باشی

36:37.612 --> 36:39.363
[برنج و توفو به سبک کره شمالی تموم شد]

36:39.447 --> 36:42.241
میتونیم با برنج اضافی چیزی درست کنیم؟

36:42.325 --> 36:45.828
با کیمچی مونده چیکار کنیم؟-
البته برنج سرخ شده-

36:46.996 --> 36:50.082
[آیتم منوی اضافی: برنج سرخ شده]

36:51.542 --> 36:55.129
تخم مرغ های همزده رو]
[مستقیما به برنج اضافه میکنه

36:55.213 --> 36:57.673
[کیمچی رو هم اضافه میکنه]

36:59.508 --> 37:02.011
[بیبیمباپ؟]

37:02.094 --> 37:04.138
این غذا واقعا به سبک کیانه

37:05.765 --> 37:09.352
[مخلوط رو تو ماهیتابه میریزه]

37:09.435 --> 37:11.520
[و اونو سرخ میکنه]

37:11.604 --> 37:14.190
همه اون برنجو تو اون ماهیتابه میپزی؟

37:14.273 --> 37:16.108
[بیش از حد پر شده]

37:16.192 --> 37:17.109
مطمئن نیستم

37:17.193 --> 37:19.862
شاید خیلی کوچیک باشه
بیا با یه قابلمه عوض کنیم

37:19.946 --> 37:21.572
تو این؟-
آره، تابه خیلی کوچیکه-

37:22.281 --> 37:26.661
[به قابلمه منتقلش میکنن]

37:34.335 --> 37:35.503
مراقب باش

37:46.764 --> 37:49.433
[برنج سرخ شده به سبک کیان پخته شد]

37:50.059 --> 37:51.352
[جونگ هوی و بو سونگ برمیگردن]

37:51.435 --> 37:53.187
برگشتیم

37:53.271 --> 37:55.022
همگی، بیاین بخورین

37:55.731 --> 37:57.275
ممنون-
سرتو بیار پایین-

37:58.651 --> 37:59.986
خوش اومدی

38:01.487 --> 38:04.448
مرخصی این؟-
آره، واسه سه روز-

38:04.532 --> 38:08.160
عالیه-
اومدیم ببینمتون-

38:08.244 --> 38:09.954
[خوش اومدی]

38:10.037 --> 38:11.747
سلام-
سلام-

38:11.831 --> 38:12.873
ما همو ندیدیم-
درسته-

38:12.957 --> 38:15.167
[خوشبختم]

38:16.127 --> 38:18.546
مهمونا اومدن برم دست و رومو بشورم

38:19.505 --> 38:21.090
الان به هم ریختم

38:24.051 --> 38:28.389
[خودشو برای خوشامدگویی به مهمونا درست میکنه]

38:28.472 --> 38:29.974
همگی-
بله؟-

38:30.057 --> 38:34.478
این آخرین شب اقامتگاهه، میخواستیم برای شما یه غذای خاص درست کنیم

38:34.562 --> 38:36.731
[غذای خاص؟]

38:36.814 --> 38:39.525
چیزی برای دست زدن نیست-
واقعا چیزی نیست-

38:39.608 --> 38:40.901
...اما برای لذت بیشتر

38:40.985 --> 38:42.111
[کنجکاو]

38:42.194 --> 38:44.155
[روش کیان برای لذت بردن از غذا]

38:44.780 --> 38:45.740
[غذا خوردن با دست]

38:45.823 --> 38:47.700
به مهمانان جدید پیشنهاد میکنم امتحانش کنن

38:47.783 --> 38:49.869
[شوکه]

38:49.952 --> 38:52.621
اگه سختتونه از قاشق چنگال استفاده کنین

38:52.705 --> 38:54.540
اول دست هاتونو خوب با صابون بشورین

38:54.623 --> 38:57.835
بعد، خودمون یکی یکی براتون غذا رو میکشیم

38:57.918 --> 38:59.378
باشه-
گرفتم-

39:00.046 --> 39:03.591
[صاحبخونه و کارمندا هم دست هاشونو میشورن]

39:03.674 --> 39:05.593
[معرفی منوی شام]

39:05.676 --> 39:08.596
این برنج سرخ شده‌س و این برنج توفوئهه که ما برای چونگ ایل درست کردیم

39:08.679 --> 39:10.681
برنج سرخ شده به سبک کیان]
[برنج توفو به سبک کره شمالی

39:10.765 --> 39:12.725
ممنون بابت غذا-
ممنون-

39:12.808 --> 39:13.768
[بیاین بخوریم]

39:14.602 --> 39:15.686
با دستمون؟

39:16.604 --> 39:17.855
[قطعا نه]

39:17.938 --> 39:20.441
دستکش دارن، مثلا دستکش یکبار مصرف؟

39:20.524 --> 39:21.817
[مخلوطش میکنه]

39:22.651 --> 39:25.321
[در واقع میخوردش]

39:26.655 --> 39:28.574
[پس اونو هم امتحان میکنم]

39:31.911 --> 39:33.871
خوشمزست

39:35.498 --> 39:36.540
[تردید میکنه]

39:36.624 --> 39:39.335
خوب به نظر میرسه-
بیا امتحانش کنیم-

39:40.628 --> 39:41.754
به نظر خوب میاد

39:43.172 --> 39:44.673
این چیه؟

39:45.674 --> 39:48.594
[بو سونگم با دستش غذا میخوره]

39:50.054 --> 39:51.764
[متوجه چیزی میشه]

39:56.227 --> 39:59.772
[گازای کوچیک]

40:00.856 --> 40:03.567
اگه نمیتونی بهت قاشق میدم

40:03.651 --> 40:05.444
نه، به خاطر اینه که داغه

40:05.528 --> 40:07.238
بس کن، خیلی وقته خنک شده

40:07.321 --> 40:10.533
نه، واقعا داغه-
فکر کنم نمیتونی انجامش بدی-

40:10.616 --> 40:12.660
وقتی بهم گفت بهم قاشق میده

40:12.743 --> 40:15.037
به غرورم بر خورد
پس همشو با دست خوردم

40:16.956 --> 40:20.209
برنج سرخ شده واقعا خوبه-
خوشمزست-

40:21.210 --> 40:23.254
[یه‌اون یه لقمه برنج و توفو میخوره]

40:23.337 --> 40:24.839
!خوبه

40:24.922 --> 40:26.465
خیلی خوبه

40:28.300 --> 40:30.845
[برنج و توفو خوشمزست]

40:32.096 --> 40:34.306
[چونگ ایل اول عکس میگیره]

40:35.015 --> 40:38.686
[بعد سریع یه لقمه میخوره]

40:41.112 --> 40:43.072
چونگ ایل نظر صادقانتو بگو

40:43.149 --> 40:45.151
طعمش تقریبا همونه

40:45.234 --> 40:47.486
واقعا؟-
خیلی ممنونم-

40:47.562 --> 40:49.772
مزش تقریبا شبیه اون موقست

40:50.698 --> 40:51.991
...فکر نمی کردم اینطوری شه

40:52.074 --> 40:54.785
سسش تقریبا یکیه

40:54.869 --> 40:58.080
فکر نمیکردم بتونی اینو دوباره درست کنی-
ممنون-

40:58.164 --> 41:01.917
مثل اینکه این غذارو تو کره شمالی فقط روزای خاص میخورن

41:02.001 --> 41:03.878
واقعا خوشمزست

41:03.961 --> 41:06.255
برای من خاصه

41:06.338 --> 41:08.549
تو زادگاهم خیلی فقیر بزرگ شدم

41:08.632 --> 41:10.342
و چون فقط من و خواهرم بودیم

41:10.426 --> 41:12.344
تقریبا هیچ وقت نتونستم هر چی میخواستم بخورم

41:12.470 --> 41:15.055
از 12 سالگیم فقط ما دو نفر بودیم

41:15.139 --> 41:16.974
من تنها کسیم که مزه واقعیشو میدونم

41:17.057 --> 41:19.393
اما خیلی خوشحالم که هممون تجربش میکنیم

41:19.477 --> 41:21.812
هیونگ‌نیم، من واقعا ازت ممنونم-
خواهش میکنم-

41:21.896 --> 41:23.272
سوکجین ممنونم

41:23.898 --> 41:24.982
خیلی ممنونم

41:25.065 --> 41:27.985
این یکیو میخوای؟-
یکی دیگه مونده-

41:28.068 --> 41:29.820
اشکال نداره؟-
بفرما-

41:29.904 --> 41:31.530
این غذا برای تو بود

41:33.157 --> 41:35.284
خوبه؟-
واقعا خوشمزست-

41:35.993 --> 41:37.912
حس میکنم انگار تولدمه

41:39.163 --> 41:40.498
جدیم

41:41.081 --> 41:43.167
سیر شدم-
این عالی بود-

41:46.462 --> 41:49.340
[بعد از شام، صاحب خونه میره طبقه بالا]

41:54.053 --> 41:55.304
!همگی، بیاین بالا

42:00.059 --> 42:01.852
یا خدا-
خورد بهت؟-

42:01.936 --> 42:03.938
:روتین جین برای بالا رفتن از میله]
[درآوردن جورابا و تا کردن پاچه شلوار

42:07.566 --> 42:09.360
یا خدا-
خورد بهت؟-

42:10.194 --> 42:11.612
یا خدا-
خورد بهت؟-

42:12.279 --> 42:13.447
چطوری همون جا فرود اومد؟

42:13.531 --> 42:15.658
چون عضو بی‌تی‌اسی کوتاه میام

42:15.741 --> 42:16.992
تو نباید اونجا باشی

42:17.076 --> 42:19.078
...اگه همچین  ستاره جهانی نبودی

42:25.834 --> 42:28.295
فکر کنم قوی تر شدی

42:28.379 --> 42:31.090
پشمام، چطوری  این کارو میکنه؟
منم میخوام امتحانش کنم

42:32.049 --> 42:35.427
[یو جین تلاش میکنه]

42:35.511 --> 42:36.720
ادامه بده

42:36.804 --> 42:38.138
بدنتو بکش بالا

42:38.681 --> 42:41.892
فکر کنم تونستی یو جین
فقط یه ذره دیگه

42:41.976 --> 42:44.311
این دیگه چه صیغه ایه؟-
چه خبره؟-

42:45.020 --> 42:46.522
بیشتر بکش
آفرین

42:47.106 --> 42:48.732
دیوونه کنندست یوجین

42:49.858 --> 42:51.277
پاتو بذار بالا

42:51.360 --> 42:52.820
[با موفقیت از میله بالا رفت]

42:52.903 --> 42:55.614
!بلاخره تونستی

42:56.240 --> 42:59.201
خیلی به خودم افتخار میکنم-
تو تونستی-

42:59.285 --> 43:00.494
الان همه بالان؟

43:00.578 --> 43:02.371
!خیلی خب، دوستان

43:02.913 --> 43:04.832
بیاید بریم

43:04.915 --> 43:06.458
مراقب باشین

43:06.542 --> 43:08.711
کجا داریم میریم؟-
پارتی داریم؟-

43:08.794 --> 43:12.214
[صاحب خونه شب آخری همه رو دعوت میکنه بیرون]

43:12.298 --> 43:13.757
قراره چیکار کنیم؟

43:14.383 --> 43:18.220
همگی، برنامه اون سمت تو اقیانوس قراره شروع بشه

43:18.304 --> 43:20.014
[برنامه؟]

43:20.639 --> 43:22.725
[برنامه داریم؟]

43:22.808 --> 43:25.102
بیاید اونور رو به دریا وایسیم

43:25.185 --> 43:27.980
[به سمت جایی که بهترین دید رو داره راهنماییشون میکنه]

43:28.063 --> 43:30.691
[جوری به خط شدن انگار مراسم اهدای جایزست]

43:30.774 --> 43:33.527
امشب آخرین شب اقامتگاهه

43:34.069 --> 43:35.404
و این آخرین برنامست

43:35.487 --> 43:36.322
…این خیلی

43:38.449 --> 43:41.285
من همه اینارو برای شماها آماده کردم
شما خیلی خوش شانسین

43:42.077 --> 43:44.747
[مثل یه صاحب خونه محترم رفتار میکنه]

43:44.830 --> 43:45.914
فقط شماها اینو دیدین

43:47.458 --> 43:50.210
ولی باید جوری نشون بدین که
انگار خیلی مشتاق دیدنش بودین

43:50.294 --> 43:53.255
پس آرزوهاتونو رو به آسمون فریاد بزنین

43:53.339 --> 43:55.924
[باید آرزوهاتونو بلند داد بزنین تا بتونین برنامه رو ببینین]

43:56.008 --> 43:59.678
شاید خدای جزیره صداتونو بشنوه و جواب بده

43:59.762 --> 44:01.221
چی باید آرزو کنم؟

44:01.305 --> 44:03.098
جی‌یه‌اون چرا تو اول شروع نمیکنی؟-
باشه-

44:03.182 --> 44:05.017
!من میخوام خوشحال باشم

44:07.978 --> 44:11.482
میخوام زندگی داشته باشم که
!توش کارایی که عاشقشم رو انجام بدم

44:14.276 --> 44:17.321
!میخوام کسایی که دوسشون دارم شاد باشن

44:17.404 --> 44:21.784
!جونگ‌هوی
!با استاندارد های بقیه زندگی نکن

44:21.867 --> 44:26.497
!با استاندار های خودت زندگی کن و شاد باش

44:29.124 --> 44:31.251
!من دوست دختر میخوام

44:31.335 --> 44:32.670
خوبه

44:33.754 --> 44:35.297
!من فقط میخوام مرخص شم

44:39.009 --> 44:41.970
!آرمی، شاد باشین

44:43.889 --> 44:45.557
[دیوونه‌ی آرمیه‌]

44:45.641 --> 44:47.101
…خب، حالا آرزوهاتون

44:47.184 --> 44:48.769
…صبر کن، این خیلی عهدبوقیه

44:48.852 --> 44:51.480
[مجری برنامه به سبک قدیمی]

44:51.563 --> 44:54.024
خودمم پیرم، برای همین کاری از دستم برنمیاد

45:03.617 --> 45:05.744
اون چیه؟-
سورپرایزه؟-

45:07.037 --> 45:08.330
[مصمم]

45:08.414 --> 45:09.623
این واقعیه؟-

45:10.249 --> 45:12.501
رییس، ولی آرزوی شما چی؟-
شماهم باید بگین-

45:12.584 --> 45:14.503
!مهمونای عزیزم، عاشق همتونم

45:18.841 --> 45:20.551
خب، حالا بیاید ببینیم

45:21.051 --> 45:24.721
که خدای جزیره آرزوهاتونو شنیده و جواب میده یانه

45:24.805 --> 45:27.891
!آره-
!آره-

45:29.643 --> 45:31.478
این چیه؟-
چه خبره؟-

45:32.062 --> 45:33.355
این‌چیه؟

45:33.439 --> 45:34.606
این چیه؟

45:36.817 --> 45:37.693
چی؟-
این چیه؟-

45:40.237 --> 45:41.280
این چیه؟

45:41.363 --> 45:43.657
!خدای جزیره داره جواب میده

45:56.753 --> 45:58.088
!این فوق‌العادست

46:02.009 --> 46:04.219
!باورم نمیشه این رو از اینجا داریم میبینیم

46:08.515 --> 46:10.601
این عالیه

46:10.684 --> 46:13.395
!خدای جزیره جوابمون رو داد

46:22.154 --> 46:26.533
خدای جزیره آرزوهارو برآورده میکنه

46:28.994 --> 46:32.247
خدای جزیره داره جواب میده

46:32.331 --> 46:34.124
این فوق‌العادست-
خیلی باحاله-

46:35.375 --> 46:38.003
!این عالیه

46:38.086 --> 46:39.213
خدای جزیره اولونگدو

46:44.134 --> 46:48.222
میخوام این برج رو یه راز نگه دارم
و باهاش بقیه رو سورپرایز کنم

46:49.806 --> 46:51.350
…میخوام اینو امشب بترکونم

46:51.433 --> 46:52.976
[روز اول، نمایش موشکی و آتیش بازی؟]

46:53.852 --> 46:55.145
…و بفرستمشون هوا

47:01.527 --> 47:02.694
این عالیه

47:04.530 --> 47:07.491
تاحالا نور افشانی رو انقدر از نزدیک ندیده بودم

47:08.325 --> 47:09.826
واقعا زیبا بود

47:10.536 --> 47:14.540
انقدر قشنگ بود که تحت تاثیرم قرار داد
احساساتیم کرد

47:15.457 --> 47:18.252
اون میخواست مطمئن شه که پایان بزرگش چشمگیر باشه

47:19.419 --> 47:24.550
دیدن نور افشانی بهم امید برآورده شدن آرزوهام رو داد

47:24.633 --> 47:26.677
باعث شد احساس خوبی داشته باشم

47:29.680 --> 47:31.640
مرسی خدای جزیره اولونگدو

47:35.602 --> 47:37.020
!محشره-
!بی‌نظیره-

47:39.523 --> 47:41.233
!باورنکردنیه

47:52.244 --> 47:53.328
!عاشقشم

47:56.248 --> 47:57.374
!عاشقشم

48:01.587 --> 48:02.921
دیوونه کننده بود

48:03.005 --> 48:05.549
واقعا دیوونگی بود

48:07.718 --> 48:09.094
بی‌نظیر بود

48:10.679 --> 48:12.347
همگی، خدای جزیره جوابمون رو داد

48:12.848 --> 48:14.099
!بهترین بود

48:16.643 --> 48:17.686
!این عالیه

48:17.769 --> 48:20.731
فکر کنم امسال مرخص شم-
تحت تاثیر قرار گرفتم-

48:23.358 --> 48:25.110
همه عاشقش شدن

48:25.193 --> 48:27.237
این رضایت بخش‌ترین لحظه برای من بود

48:27.321 --> 48:30.741
میخواستم بدونن که یه دلیلی برای وجود این برج‌ها هست

48:30.824 --> 48:33.785
میخواستم دلیل پنهانش رو نشونشون بدم

48:34.661 --> 48:36.705
…پس وقتی برج باز شد

48:38.624 --> 48:41.293
قلبم از غرور سرازیر شد

48:45.964 --> 48:47.841
خیلی نخند-
میتونی دوباره انجامش بدی؟-

48:47.924 --> 48:49.009
انجام بدم باز؟

48:50.302 --> 48:51.261
نمیتونم ازش بگذرم

48:51.345 --> 48:53.805
خیلی قشنگ بود، مخصوصا دیدنش از نزدیک

48:53.889 --> 48:55.557
چجوری اونجا نصبشون کرد؟

48:55.641 --> 48:58.018
بیاید بریم بالا و یه مسابقه استعداد یابی راه بندازیم

48:59.227 --> 49:02.773
چی میخوای بخونی؟-
سبک بالاد-

49:02.856 --> 49:05.025
!برو هینگ‌نیم-
میترکونی-

49:07.319 --> 49:10.364
[صاحب برنامه توانایی های خوندنش رو به رخ میکشه]

49:10.447 --> 49:14.159
وقتی عاشق میشی-
وقتی عاشق میشی-

49:14.242 --> 49:17.579
[شگفت زده]

49:17.663 --> 49:20.957
…چقدر زیبایی-
اون واقعا خوبه-

49:21.041 --> 49:22.250
آره، هست

49:23.251 --> 49:27.130
[از ته قلبش میخونه]

49:29.174 --> 49:32.260
وقتی دربارت میشنوم سخت‌تر میشه

49:32.344 --> 49:35.430
اونو دوسش داری؟

49:35.514 --> 49:39.601
بخوام صادق باشم، نمیتونم تحمل کنم-
بخوام صادق باشم، نمیتونم تحمل کنم-

49:40.227 --> 49:45.607
کاش یه کم کمتر شاد بودی

49:45.691 --> 49:47.943
فقط یه کم

49:48.026 --> 49:51.947
حتی اگر فقط یک دهم درد من باشه-
حتی اگر فقط یک دهم درد من باشه-

49:52.030 --> 49:55.492
درد داره-
درد داره-

49:56.535 --> 49:58.036
!کارت خوب بود

49:58.120 --> 50:01.665
شاد باش

50:02.874 --> 50:04.543
ممنونم-
آره همینه رییس-

50:04.626 --> 50:08.922
دیدن همتون برام افتخار بزرگی بود

50:09.005 --> 50:12.092
نفرمایید، افتخار از بنده بوده-
افتخارش مال هممونه-

50:12.175 --> 50:16.221
برای همه کسایی که به اقامتگاه کیان
!اومدن، آرزوی شادی میکنم

50:18.140 --> 50:20.851
بهم قول بدین که شاد زندگی کنین

50:22.436 --> 50:27.941
[آخرین شب هم به پایان می‌رسه]

50:34.614 --> 50:38.660
[اقامتگاه کیان امروز بسته میشه]

50:38.744 --> 50:41.163
[فقط 3 ساعت تا بسته شدن اقامتگاه کیان]

50:48.420 --> 50:49.504
ناراحتم

50:50.505 --> 50:51.757
خوب خوابیدی؟

50:51.840 --> 50:53.842
آره، صبح به خیر-
صبح به خیر-

50:53.925 --> 50:55.761
خوب خوابیدی؟-
خیلی سرد شده بود-

50:55.844 --> 50:57.512
دم صبح واقعا سرد شده بود؟-
مگه نه؟-

50:57.596 --> 50:59.848
کیسه خواب کمک کرد-
آره-

51:00.432 --> 51:01.516
ناراحتم

51:03.143 --> 51:04.978
دیشب سرد نبود؟-
چرا خیلی سرد بود-

51:05.896 --> 51:08.398
رفتم پایین تهویه هوارو خاموش کردم

51:10.317 --> 51:13.236
[ساعت 4 صبح]

51:17.032 --> 51:19.326
[اونا خوب خوابیدن؟]

51:19.409 --> 51:23.038
[کیان الان مثل یه صاحب خونه واقعی داره رفتار میکنه]

51:24.581 --> 51:27.876
[یه‌اون داره وسایل هاشو جمع میکنه]

51:28.710 --> 51:29.878
ناراحتم

51:32.088 --> 51:32.964
صبح به خیر

51:33.048 --> 51:35.717
[جین برای آخرین بار میرع سراغ کار]

51:42.557 --> 51:44.434
حیفی

51:44.518 --> 51:46.853
[برای آخرین بار از منظره لذت میبره]

51:50.349 --> 51:52.810
همگی، یادتون نره که توی کتاب مهمونا یادداشت بذارین

51:54.653 --> 51:56.780
نوشتنش ناراحتم میکنه نمیخوام برم

51:56.863 --> 51:58.323
انگار به پایان رسیدیم

51:59.741 --> 52:02.661
یوجین و یوجین]
[بهترین رژیم غذایی که تاحالا امتحان کردیم

52:06.915 --> 52:09.835
پارک چونگ‌ایل شمالی و جنوبی اینجا بود]
[من هرگز اینجا رو فراموش نخواهم کرد

52:09.918 --> 52:11.920
[هیچ وقت اینجا رو فراموش نمی‌کنم]
[کیم هیون بین]

52:12.003 --> 52:14.339
[کوتاه ولی شیرین بود]
[ازتون ممنونم، جی وونگ]

52:15.340 --> 52:18.969
اینجا رو خراب می‌کنن؟-
خودم هم دارم فکر می‌کنم باهاش چی کار کنم-

52:19.052 --> 52:20.220
حیف میشه-
آره مگه نه؟-

52:20.303 --> 52:21.263
واقعا-
آره-

52:21.346 --> 52:22.806
بیا ببریمش خونه‌تون

52:22.889 --> 52:25.350
کل اینو؟

52:25.851 --> 52:28.603
یا اصلا میتونی اینجا زندگی کنی
چون پولداری میتونی این کار رو بکنی

52:28.687 --> 52:29.896
راست میگه

52:30.856 --> 52:32.691
قایق‌های تفریحی گرونن

52:32.774 --> 52:35.235
دوستان بیاید آماده‌ی رفتن بشیم

52:35.318 --> 52:36.486
باشه-
باشه-

52:36.570 --> 52:38.363
ولی حس عجیبی داره

52:38.446 --> 52:41.199
...خداحافظی بعد از این چند روز-
آره می‌فهمم-

52:41.283 --> 52:43.577
حس عجیبی داره-
با همه صمیمی شدم-

52:45.078 --> 52:47.497
[برای آخرین بار رفتن مهمون‌ها رو تماشا می‌کنن]

52:50.041 --> 52:52.294
از دیدنت خوشحال شدم سوکجین-
خوش گذشت رفیق-

52:57.924 --> 53:00.135
ناراحتم واقعا-
منم دپرسم-

53:00.802 --> 53:02.053
خداحافظ

53:02.137 --> 53:03.763
!بهمون خوش گذشت-
!خداحافظ-

53:03.847 --> 53:05.181
!موفق باشین

53:05.765 --> 53:06.850
مراقب خودتون باشین

53:06.933 --> 53:08.435
بابت همه چی ممنون-
ممنون-

53:08.518 --> 53:10.145
!کیان، دوستت داریم

53:10.228 --> 53:11.938
!بی‌تی‌اس فایتینگ

53:12.022 --> 53:13.064
!موفق باشین

53:13.732 --> 53:15.317
!همگی مراقب خودتون باشین

53:18.945 --> 53:21.114
تموم شد-
ناراحتم-

53:21.197 --> 53:23.116
اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود که
"این دیگه چه کوفتیه؟"

53:23.241 --> 53:26.077
من واقعا فکر می‌کردم صرفا یه قایق تفریحیه

53:26.161 --> 53:28.371
باورم نمیشه همچین جایی خوابیدیم-
واقعا-

53:31.958 --> 53:34.502
اقامتگاه کیان حال و هوای خاص خودشو داشت

53:34.586 --> 53:38.173
،وقتی داشتیم برمی‌گشتیم
احساساتی شده بودم

53:40.717 --> 53:43.011
اقامتگاه کیان یه خاطره‌ی فراموش نشدنی برام ساخت

53:45.138 --> 53:47.223
شبیه یه خواب بود

53:47.307 --> 53:49.184
اقامتگاه کیان جاییه که من به آرزوم رسیدم

53:51.186 --> 53:54.648
دلم نمیخواد برم-
واقعا حیفه-

53:54.731 --> 53:56.316
ممنون-
خیلی ممنون-

53:56.399 --> 53:57.692
بابت همه چی ممنون

53:58.401 --> 54:00.403
خداحافظ اونی-
خداحافظ-

54:00.487 --> 54:02.530
مراقب خودت باش-
خداحافظ-

54:03.657 --> 54:04.824
حس عجیبی داره

54:07.327 --> 54:09.746
داره گریه میکنه-
!اونی-

54:11.539 --> 54:13.166
داره گریه میکنه-
گریه نکن-

54:13.249 --> 54:16.044
بعدا که همدیگه رو دیدیم، بهم سلام کنیدا

54:17.545 --> 54:18.672
اونی-
ای خدا-

54:18.755 --> 54:20.799
داره گریه میکنه

54:31.935 --> 54:33.561
گریه نکن-
برید دیگه-

54:34.396 --> 54:35.605
فقط برید

54:35.689 --> 54:37.691
نرید-
داره واقعا گریه میکنه-

54:37.774 --> 54:39.150
!بابت همه چی ممنون

54:40.026 --> 54:43.905
آخرین مهمون‌هامونو تا مدت زیادی یادم میمونه

54:44.656 --> 54:45.991
[یوجین و یوجین]

54:46.074 --> 54:47.617
[چونگ‌ایل]

54:47.701 --> 54:48.827
[جونگ‌هی و بوسونگ]

54:48.910 --> 54:50.495
[جونگ‌هیون، هیون‌بین، جی‌وونگ، جین‌پیو، جه‌هیوک]

54:51.329 --> 54:54.249
[همه‌ی مهمون‌ها رفتن]

54:54.332 --> 54:57.711
بیاید یکم تمیزکاری کنیم
بعدش دیگه واقعا کارمون تموم میشه

54:58.253 --> 55:01.631
[آخرین تمیزکاری اقامتگاه کیان]

55:06.386 --> 55:08.847
[آخرین ظرف شستن]

55:11.725 --> 55:14.019
[آخرین باری که صورتش رو اینجا میشوره]

55:17.814 --> 55:21.484
[آخرین باری که موهاش رو درست میکنه]

55:22.986 --> 55:25.405
[در همون حین، طبقه‌ی دوم]

55:25.488 --> 55:27.574
وقتی قراره بریم استراحت

55:28.116 --> 55:29.826
و اینجا خالی بمونه

55:29.909 --> 55:31.995
باز هم لازمه که زمین رو دستمال بکشیم؟

55:32.078 --> 55:33.955
اصلا-
مگه نه؟-

55:34.039 --> 55:36.166
[ذهن‌های بزرگ مثل هم فکر میکنن]

55:36.249 --> 55:38.334
بچه‌ها، اینو بگیرید-
چی؟-

55:38.418 --> 55:40.378
[آخرین انتقال مواد از طریق میله]

55:40.462 --> 55:41.588
بذار همون جا بمونه

55:44.257 --> 55:46.551
اینا اینجا بمونن کلی اسراف میشه

55:48.928 --> 55:50.889
سوکجین این هم بگیر

55:52.640 --> 55:53.725
ببرش بالا

55:53.808 --> 55:55.560
چجوری؟-
بگیرش-

55:55.643 --> 55:56.644
...شلوارم

56:00.190 --> 56:02.233
[یه تصادف عجیب و غریب]

56:02.317 --> 56:05.278
!چون تو سبده رو گرفتی هیونگ هم ولش کرد

56:05.361 --> 56:07.697
شلوارم کش نمیاد برای همین نمی‌تونم خم بشم

56:07.781 --> 56:12.035
[با هم کل کل میکنن]

56:14.788 --> 56:16.164
ببخشید رئیس

56:17.332 --> 56:18.374
داری می‌خندی؟

56:19.000 --> 56:20.502
ببخشید-
چطور جرئت می‌کنی؟-

56:20.585 --> 56:22.087
من حتی دستم هم بهش نخورد

56:22.170 --> 56:25.381
بابا من فقط می‌خواستم کمک کنم

56:25.465 --> 56:28.259
فدا سرت بابا؛ مشکل از تو نبود-
واقعا که-

56:28.343 --> 56:31.096
فقط می‌خواستم کمک کنم-
!گفتم که تو اشتباهی نکردی-

56:31.179 --> 56:32.388
چرا سرم داد میزنی؟

56:32.472 --> 56:36.184
[دوباره جر و بحث می‌کنن]

56:36.976 --> 56:38.394
دعوا نکنید به جاش اینو بگیرید

56:39.437 --> 56:40.647
آهای

56:40.730 --> 56:42.982
این بار درست بگیریدش-
باشه گرفتم-

56:43.066 --> 56:44.692
یک، دو، سه

56:46.444 --> 56:48.655
چه کار داری می‌کنی؟-
زودباش-

56:48.738 --> 56:51.741
چه کار می‌کنی؟ اون طرفشو بیار بالا-
وایسا-

56:51.825 --> 56:54.494
جلوی راهشو گرفتی-
دستم گیر کرده-

56:56.037 --> 56:57.539
!گفتم دستم گیر کرده

57:02.252 --> 57:04.963
کیان جوونی رو تعریف میکنه

57:05.046 --> 57:07.048
جوونی کیان رو تعریف نمیکنه

57:07.132 --> 57:10.677
رفتار کیان جوونی رو تعریف میکنه

57:10.760 --> 57:14.139
فقط ایده‌های کاملا مسخره به ذهنش میرسه

57:14.222 --> 57:17.517
دیگه کی میتونم همچین جای مسخره‌ای بیام؟

57:18.059 --> 57:22.063
،همونطور که گفتم کیان به جوونی معنی میده
به تخیل هم معنی میده

57:22.147 --> 57:25.275
وقتی از اینجا میرم یکم از اون تخیل رو با خودم میبرم

57:25.900 --> 57:28.903
ایده‌ها از رویاها و تخیل میان

57:28.987 --> 57:30.196
دقیقا مثل این خونه

57:31.656 --> 57:32.991
تخیل؟

57:33.491 --> 57:35.452
فقط یکی از صفحات کتاب جوونیه

57:36.578 --> 57:37.704
نقطه ته خط

57:40.248 --> 57:43.042
اینجا جاییه که تخیلات من به واقعیت تبدیل شدن

57:43.918 --> 57:46.796
وقتی برم خونه و به اینجا فکر کنم
حتما حس عجیبی داره

57:47.297 --> 57:52.051
جایی که تخیلات به واقعیت تبدیل میشه

57:53.344 --> 57:55.096
اینجا شبیه یه خواب بود

57:55.597 --> 57:57.056
همون‌قدر غیر واقعی

57:57.849 --> 58:01.311
!ما منتظر نظراتتون نسبت به این برنامه هستیم

58:01.394 --> 58:03.605
امیدواریم که توی فصل بعدی هم ببینیمتون

58:05.732 --> 58:08.067
"فقط بگو " دوباره می‌بینیمتون-
کلشو نگو-

58:08.151 --> 58:11.321
ما بقیه‌شو میگیم-
آها اونجوری؟ فهمیدم-

58:11.404 --> 58:15.241
!دوستان فصل بعدی می‌بینیمتون

58:16.242 --> 58:18.578
"فقط بگو "دوباره می‌بینیمتون-
"دوباره می‌بینیمتون؟"-

58:18.661 --> 58:20.079
آها فقط اون تیکه؟-
!!آره-

58:20.163 --> 58:22.081
واقعا که-
اصلا من نمی‌تونم. خودتون بگید-

58:22.165 --> 58:24.209
باید با هم بگیم-
مثلا اینجا اقامتگاه کیانه ها-

58:24.292 --> 58:25.293
از اول میگم

58:25.376 --> 58:28.254
...دوستان، دوباره می‌بینیمتون

58:28.338 --> 58:30.507
!با فصل دوم-
!با فصل دوم-

58:30.590 --> 58:33.218
!اقامتگاه کیان

58:36.137 --> 58:38.515
پس اینطوری بود-
دقیقا-

58:38.598 --> 58:40.975
[خواهشا]

58:41.059 --> 58:43.019
بعد تیکه‌ی دومشو با هم تکرار می‌کنیم؟

58:43.102 --> 58:45.188
به خاطر همین کاراته که جین عصبانی میشه میذاره میره

58:45.271 --> 58:46.105
ولم کن

58:46.773 --> 58:48.816
یه روز عصبانی میشه میذاره میره

58:48.900 --> 58:50.276
بریم مولهه بخوریم

58:51.569 --> 58:51.719
ا

58:51.720 --> 58:51.870
اق

58:51.871 --> 58:52.021
اقا

58:52.022 --> 58:52.171
اقام

58:52.172 --> 58:52.322
اقامت

58:52.323 --> 58:52.473
اقامتگ

58:52.474 --> 58:52.624
اقامتگا

58:52.625 --> 58:52.775
اقامتگاه

58:52.776 --> 58:52.926
اقامتگاه 

58:52.927 --> 58:53.076
اقامتگاه ع

58:53.077 --> 58:53.227
اقامتگاه عج

58:53.228 --> 58:53.378
اقامتگاه عجی

58:53.379 --> 58:53.529
اقامتگاه عجیب

58:53.530 --> 58:53.680
اقامتگاه عجیب 

58:53.681 --> 58:53.831
اقامتگاه عجیب و

58:53.832 --> 58:53.981
اقامتگاه عجیب و 

58:53.982 --> 58:54.132
اقامتگاه عجیب و غ

58:54.133 --> 58:54.283
اقامتگاه عجیب و غر

58:54.284 --> 58:54.434
اقامتگاه عجیب و غری

58:54.435 --> 58:54.585
اقامتگاه عجیب و غریب

58:54.586 --> 58:54.736
اقامتگاه عجیب و غریب 

58:54.737 --> 58:54.886
اقامتگاه عجیب و غریب ک

58:54.887 --> 58:55.037
اقامتگاه عجیب و غریب کی

58:55.038 --> 58:55.188
اقامتگاه عجیب و غریب کیا

58:55.189 --> 58:55.339
اقامتگاه عجیب و غریب کیان

58:55.340 --> 58:55.740
اقامتگاه عجیب و غریب کیان

58:55.811 --> 58:55.904
ا

58:55.905 --> 58:55.998
ار

58:55.999 --> 58:56.092
ارا

58:56.093 --> 58:56.186
ارائ

58:56.187 --> 58:56.281
ارائه

58:56.282 --> 58:56.375
ارائه‌

58:56.376 --> 58:56.469
ارائه‌ا

58:56.470 --> 58:56.563
ارائه‌ای

58:56.564 --> 58:56.657
ارائه‌ای 

58:56.658 --> 58:56.751
ارائه‌ای ا

58:56.752 --> 58:56.845
ارائه‌ای از

58:56.846 --> 58:56.939
ارائه‌ای از 

58:56.940 --> 58:57.033
ارائه‌ای از ت

58:57.034 --> 58:57.127
ارائه‌ای از تی

58:57.128 --> 58:57.221
ارائه‌ای از تیم

58:57.222 --> 58:57.315
ارائه‌ای از تیم 

58:57.316 --> 58:57.409
ارائه‌ای از تیم س

58:57.410 --> 58:57.503
ارائه‌ای از تیم سا

58:57.504 --> 58:57.597
ارائه‌ای از تیم ساب

58:57.598 --> 58:57.691
ارائه‌ای از تیم ساب 

58:57.692 --> 58:57.786
ارائه‌ای از تیم ساب چ

58:57.787 --> 58:57.880
ارائه‌ای از تیم ساب چن

58:57.881 --> 58:57.974
ارائه‌ای از تیم ساب چنل

58:57.975 --> 58:58.068
ارائه‌ای از تیم ساب چنل 

58:58.069 --> 58:58.162
ارائه‌ای از تیم ساب چنل ب

58:58.163 --> 58:58.256
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بن

58:58.257 --> 58:58.350
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگ

58:58.351 --> 58:58.444
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگت

58:58.445 --> 58:58.538
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن

58:58.539 --> 58:58.632
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن 

58:58.633 --> 58:58.726
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن ب

58:58.727 --> 58:58.820
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بو

58:58.821 --> 58:58.914
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بوی

58:58.915 --> 58:59.008
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز

58:59.009 --> 58:59.102
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز 

58:59.103 --> 58:59.196
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ا

58:59.197 --> 58:59.291
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ای

58:59.292 --> 58:59.385
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایر

58:59.386 --> 58:59.479
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایرا

58:59.480 --> 58:59.573
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران

58:59.574 --> 58:59.667
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران


58:59.668 --> 58:59.761
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران


58:59.762 --> 58:59.855
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@

58:59.856 --> 58:59.949
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@B

58:59.950 --> 59:00.043
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Ba

59:00.044 --> 59:00.137
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Ban

59:00.138 --> 59:00.231
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bang

59:00.232 --> 59:00.325
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangt

59:00.326 --> 59:00.419
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangta

59:00.420 --> 59:00.513
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangtan

59:00.514 --> 59:00.607
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanB

59:00.608 --> 59:00.701
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBo

59:00.702 --> 59:00.796
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoy

59:00.797 --> 59:00.890
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoys

59:00.891 --> 59:00.984
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysI

59:00.985 --> 59:01.078
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIr

59:01.079 --> 59:01.172
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIra

59:01.173 --> 59:01.266
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIran

59:01.267 --> 59:01.360
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrann

59:01.361 --> 59:01.454
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrannn

59:01.455 --> 59:02.155
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrannn
