WEBVTT

00:05.685 --> 00:05.759
ا

00:05.760 --> 00:05.834
ار

00:05.835 --> 00:05.910
ارا

00:05.911 --> 00:05.985
ارائ

00:05.986 --> 00:06.060
ارائه

00:06.061 --> 00:06.136
ارائه‌

00:06.137 --> 00:06.211
ارائه‌ا

00:06.212 --> 00:06.286
ارائه‌ای

00:06.287 --> 00:06.361
ارائه‌ای 

00:06.362 --> 00:06.437
ارائه‌ای ا

00:06.438 --> 00:06.512
ارائه‌ای از

00:06.513 --> 00:06.587
ارائه‌ای از 

00:06.588 --> 00:06.663
ارائه‌ای از ت

00:06.664 --> 00:06.738
ارائه‌ای از تی

00:06.739 --> 00:06.813
ارائه‌ای از تیم

00:06.814 --> 00:06.888
ارائه‌ای از تیم 

00:06.889 --> 00:06.964
ارائه‌ای از تیم س

00:06.965 --> 00:07.039
ارائه‌ای از تیم سا

00:07.040 --> 00:07.114
ارائه‌ای از تیم ساب

00:07.115 --> 00:07.190
ارائه‌ای از تیم ساب 

00:07.191 --> 00:07.265
ارائه‌ای از تیم ساب چ

00:07.266 --> 00:07.340
ارائه‌ای از تیم ساب چن

00:07.341 --> 00:07.415
ارائه‌ای از تیم ساب چنل

00:07.416 --> 00:07.491
ارائه‌ای از تیم ساب چنل 

00:07.492 --> 00:07.566
ارائه‌ای از تیم ساب چنل ب

00:07.567 --> 00:07.641
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بن

00:07.642 --> 00:07.717
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگ

00:07.718 --> 00:07.792
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگت

00:07.793 --> 00:07.867
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن

00:07.868 --> 00:07.942
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن 

00:07.943 --> 00:08.018
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن ب

00:08.019 --> 00:08.093
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بو

00:08.094 --> 00:08.168
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بوی

00:08.169 --> 00:08.244
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز

00:08.245 --> 00:08.319
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز 

00:08.320 --> 00:08.394
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ا

00:08.395 --> 00:08.469
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ای

00:08.470 --> 00:08.545
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایر

00:08.546 --> 00:08.620
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایرا

00:08.621 --> 00:08.695
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران

00:08.696 --> 00:08.771
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران


00:08.772 --> 00:08.846
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران


00:08.847 --> 00:08.921
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@

00:08.922 --> 00:08.996
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@B

00:08.997 --> 00:09.072
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Ba

00:09.073 --> 00:09.147
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Ban

00:09.148 --> 00:09.222
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bang

00:09.223 --> 00:09.298
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangt

00:09.299 --> 00:09.373
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangta

00:09.374 --> 00:09.448
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangtan

00:09.449 --> 00:09.523
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanB

00:09.524 --> 00:09.599
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBo

00:09.600 --> 00:09.674
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoy

00:09.675 --> 00:09.749
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoys

00:09.750 --> 00:09.825
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysI

00:09.826 --> 00:09.900
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIr

00:09.901 --> 00:09.975
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIra

00:09.976 --> 00:10.050
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIran

00:10.051 --> 00:10.126
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrann

00:10.127 --> 00:10.201
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrannn

00:10.202 --> 00:10.902
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrannn

00:10.927 --> 00:13.096
خیلی سنگینه-
چی شده؟-

00:13.179 --> 00:14.514
!یه چیزی رو حس میکنم

00:14.597 --> 00:17.350
چیه؟-
!خیلی بزرگه-

00:19.561 --> 00:21.646
هی، یه چیزی توشه-
دارم یه چیزایی میبینم-

00:21.730 --> 00:22.856
چیه؟

00:22.939 --> 00:25.442
امشب حسابی میترکونیم-
!امشب پارتی داریم-

00:25.525 --> 00:27.610
!آماده باشین که امشب قراره تا مرز انفجار بخوریم

00:27.694 --> 00:29.612
این یکی خیلی گندست-
چیه؟-

00:29.696 --> 00:30.947
هی، اینو بگیر

00:31.030 --> 00:32.282
بگیر ببین چقدر سنگینه-
چیه؟-

00:32.365 --> 00:33.992
من یه چیز سفید میبینم

00:35.577 --> 00:37.495
...این واقعا-
چیه؟-

00:37.579 --> 00:39.622
...این حتما

00:39.706 --> 00:40.540
چیه؟

00:44.085 --> 00:45.170
ودف

00:45.253 --> 00:47.589
[این چه کوفتیه؟]

00:47.672 --> 00:50.842
!بشقاب ماهی مرکب خامه-
واقعیه؟-

00:50.925 --> 00:52.260
پشمام

00:52.343 --> 00:53.720
این چیه؟

00:53.803 --> 00:55.597
چی گرفتین؟

00:56.222 --> 00:58.683
[جدی یه بشقاب ماهی مرکب خام توی تور افتاده؟]

00:59.684 --> 01:01.061
[هفت ساعت پیش]

01:01.144 --> 01:01.978
[ایده جین]

01:02.062 --> 01:04.147
بیاین یه سفره ماهی بگیریم بندازیمش توی تور ماهیگیری

01:04.230 --> 01:07.025
و از تیم جستجو بخوایم که برن بگیرنش

01:07.108 --> 01:08.276
حسابی سوپرایز میشن

01:10.445 --> 01:12.363
چه ایده باحالی-
چقدر خوش بگذره-

01:12.447 --> 01:13.823
از اونجایی که اونا دنبال کار میگردن

01:13.907 --> 01:16.868
اگه یه ماهی بزرگ بگیرن، باعث میشه تا آخر سال
احساس خوش شانسی کنن

01:16.951 --> 01:17.827
[خوش شانسی]

01:18.536 --> 01:22.874
چطوره ماهی پاک شده بذاریم؟

01:22.957 --> 01:24.042
بهرحال که باید تمیزش کنیم

01:24.125 --> 01:24.959
[گیج شده]

01:25.043 --> 01:26.503
اگه آب بره توش چی؟

01:26.586 --> 01:28.379
خب ماهی رو در کل از آب میگیریم دیگه

01:28.463 --> 01:30.423
[گیج شده]

01:30.507 --> 01:33.343
خانم، میشه مطمئن بشید که حتی اگه روی اقیانوس

01:33.426 --> 01:35.345
شناور میشه، بازم آب توش نره؟

01:35.428 --> 01:36.596
میتونم بسته بندیش کنم

01:36.679 --> 01:37.806
واقعا؟-
آره-

01:37.889 --> 01:41.017
ولی میگم چرا میخواین همچین کاری بکنین؟-
میخوایم سوپرایزشون کنیم-

01:41.100 --> 01:42.393
[حسابی قراره هوش از سرشون بپره]

01:45.021 --> 01:46.022
[ده دقیقه قبل]

01:46.105 --> 01:49.567
وقتشه اینو بذاریم توی اقیانوس

01:51.611 --> 01:54.239
[با موفقیت میذارنش توی تور ماهیگیری]

01:54.989 --> 01:56.449
[مواد لازم برای خورشت ماهی تند]

02:04.833 --> 02:05.667
بیارش بیرون

02:07.544 --> 02:09.712
[نمیدونه چه عکس العملی از خودش نشون بده]

02:09.796 --> 02:12.298
یه بشقاب ماهی مخلوط صید کردی؟-
یه بشقاب؟-

02:13.758 --> 02:15.051
!هی

02:15.760 --> 02:17.428
!هی

02:18.221 --> 02:20.306
[هیچ اتفاقی نمیفته]

02:20.390 --> 02:22.475
[فقط ازش لذت میبرن]

02:24.561 --> 02:26.938
باورم نمیشه یه بشقاب ماهی مرکب خام صید کردی

02:27.021 --> 02:28.189
دیوانه کنندست

02:28.273 --> 02:31.568
من خیلی خرشانسم به خدا-
آره، واقعا خرشانسی-

02:31.651 --> 02:33.278
[بازم هست؟]

02:33.361 --> 02:35.822
این چیه؟-
خورشت ماهی تند هم صید کردی؟-

02:37.031 --> 02:38.116
!خورشت ماهی تند

02:38.199 --> 02:39.617
خورشت ماهی تند و بشقاب ماهی مرکب خام؟

02:39.701 --> 02:42.078
اونم وسط اقیانوس؟

02:42.162 --> 02:45.373
!تازه همشون هم آماده‌ان
مگه میشه؟ مگه داریم؟

02:45.999 --> 02:47.959
تو خیلی خرشانسی دوست من

02:48.042 --> 02:49.043
[واقعا خیلی خرشانسی]

02:49.127 --> 02:52.088
بیاین امشب برای شام خورشت ماهی تند و ماهی
خام بخوریم

02:53.214 --> 02:55.842
یهویی سرم داره گیج میره
شماها خیلی پرانرژی هستین ماشالله

02:57.886 --> 03:00.388
بیاین بریم برای پختن اونا کمکشون کنیم

03:00.471 --> 03:01.931
[جین برای آشپزی، میره سمت آشپزخونه]

03:02.015 --> 03:03.349
میخواین ورزش کنین؟

03:03.433 --> 03:05.602
[تیم جویای کار به سمت باشگاه میرن]

03:05.685 --> 03:06.603
جاخالی و مشت

03:07.228 --> 03:08.187
جاخالی و مشت

03:09.772 --> 03:11.900
[کیان و چانگ ایل دارن ورزش میکنن]

03:11.983 --> 03:12.984
یکی دیگه

03:14.527 --> 03:15.528
دوتا دیگه

03:16.779 --> 03:17.780
یکی دیگه

03:22.118 --> 03:22.994
درسته

03:24.078 --> 03:25.163
همینه

03:31.252 --> 03:32.253
همینه

03:33.838 --> 03:36.341
خیلی باحاله-
عضلات شکمشو ببین-

03:37.008 --> 03:37.842
یک، دو

03:42.388 --> 03:43.306
خسته نباشی

03:43.973 --> 03:44.974
یک، دو

03:45.058 --> 03:46.726
[جاهاشون رو عوض میکنن]

03:46.809 --> 03:47.894
یک، دو

03:48.978 --> 03:50.063
یک، دو

03:50.563 --> 03:51.814
درسته

03:52.440 --> 03:53.524
یک، دو، هوک، راست

03:55.610 --> 03:56.694
هوک، راست

03:57.403 --> 03:59.781
[سکندری میخوره]

04:00.907 --> 04:01.741
خیلی خوبه

04:06.746 --> 04:08.289
آخری رو خیلی محکم میزنی

04:11.251 --> 04:12.085
دوباره

04:15.380 --> 04:16.297
نمیتونم بگیرم

04:16.381 --> 04:18.091
بیا تا همینجا نگه داریم-
فکر خوبیه-

04:18.174 --> 04:20.260
ممنون-
خیلی درد داره-

04:22.178 --> 04:23.888
فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیام سراغش

04:23.972 --> 04:27.517
نمیدونم چرا ولی همیشه بازم برمیگردم سراغ بوکس

04:28.351 --> 04:31.229
هنوزم هربار بخاطرش هیجان زده میشی؟-
...خب، من-

04:31.312 --> 04:33.856
آره، انگار برای همین ساخته شدم

04:33.940 --> 04:37.110
بعضی وقتا به عنوان شغل جانبی، توی مسابقات
سرپایی مبارزه میکنم

04:37.193 --> 04:39.404
پس دوتا شغل داری-
درواقع، آره-

04:40.822 --> 04:41.906
ممنونم

04:44.409 --> 04:47.996
[یهویی ضربه پا رو تمرین میکنه]

04:48.079 --> 04:51.666
دقیقا مثل مبارزای واقعی بوکس سرپایی ضربه میزنی

04:53.584 --> 04:55.962
میتونیم ما هم امتحان کنیم؟

04:56.045 --> 04:57.839
[یوجین و یوجین هم بهشون ملحق میشن]

04:57.922 --> 04:59.549
این برای چی خوبه؟-
این؟-

04:59.632 --> 05:02.093
من میخوام شونه‌هام پهن‌تر بشن-
...برای شونه‌هات-

05:02.760 --> 05:07.515
[منظورت مثل شونه‌های منه؟]

05:09.851 --> 05:12.186
پشمام، چه بدن روفرمی داری

05:12.270 --> 05:14.480
[خجالت میکشه]

05:15.064 --> 05:16.607
[یواشکی میخواد بره بیرون]

05:16.691 --> 05:19.193
من اینو میذارم کنار، میتونی بهشون یاد بدی-
باشه-

05:19.277 --> 05:21.821
من هنوز تازه کارم

05:22.905 --> 05:25.616
[صاحب اقامتگاه اونجا رو ترک میکنه]

05:26.576 --> 05:27.660
خیلی تشنمه

05:32.165 --> 05:35.335
توی باشگاه داره بهشون خوش میگذره-
واقعا؟-

05:35.918 --> 05:37.503
انگار دارن با هم لاس میزنن

05:37.587 --> 05:39.297
لاس میزنن؟-
...یه جورایی شبیهشه-

05:39.380 --> 05:41.174
هیجان انگیزه-
ما الان روی دریا هستیم-

05:41.227 --> 05:43.885
یه باشگاه داریم که توش مردا میتونن عضله هاشون
رو به نمایش بذارن

05:43.968 --> 05:46.471
و خانوما ازشون میخوان که به اونا هم یاد بدن

05:46.554 --> 05:48.056
!یک-
!یک-

05:48.139 --> 05:49.682
!حالا، دو-
!دو-

05:50.224 --> 05:51.476
!سه-
!سه-

05:51.559 --> 05:53.019
!چهار-
!چهار-

05:53.102 --> 05:56.397
[تمرینات قوای بدنی چانگ ایل]

05:56.481 --> 05:57.982
آب دماغم داره راه میفته

06:01.527 --> 06:05.406
خوشحالم که دارن با هم لاس میزنن و خوش میگذرونن

06:06.240 --> 06:10.661
...شبیه یه جور شهربازیه که من درستش کردم، شبیه

06:10.745 --> 06:13.081
...چطوری باید صداشون کنم؟ همستر که نه ولی

06:13.164 --> 06:14.540
جوونا-
درسته-

06:15.792 --> 06:18.920
جدی باید این لباسمو عوض کنم
دیگه از پوشیدنش حالم بهم میخوره

06:19.003 --> 06:21.047
چند روزه دارم اینو میپوشم؟

06:21.130 --> 06:22.381
[روز دوم]

06:22.465 --> 06:23.883
[روز سوم]

06:23.966 --> 06:25.134
[روز چهارم]

06:25.218 --> 06:26.385
[روز پنجم]

06:26.469 --> 06:28.054
[و امروز]

06:28.137 --> 06:29.305
انرژی من خیلی محدوده

06:29.388 --> 06:31.974
از اونجایی که زیاد روی ظاهرم انرژی صرف نمیکنم

06:32.058 --> 06:33.643
تونستم روی چیزهای دیگه تمرکز کنم

06:33.726 --> 06:37.855
!موهام رو فقط با آب صاف کردم، همین

06:38.439 --> 06:42.443
[برای اولین بار توی پنج روز گذشته، لباسش رو عوض می‌کنه]

06:43.027 --> 06:44.445
[ولی هنوزم همون شلوارک تنشه]

06:44.529 --> 06:46.364
مرسی-
برای چی؟-

06:46.447 --> 06:48.783
مرسی که گفتی با هم ورزش کنیم

06:48.866 --> 06:50.827
ولی من کمک زیادی نکردم که-
نه، کردی-

06:50.910 --> 06:55.414
خیلی وقت بود که اینکارو نکرده بودم، برای همین ضربه زدن برام سخت بود

06:55.915 --> 06:58.126
پاستیل می‌خوای؟-
آره، بدم نمیاد-

06:58.209 --> 07:00.002
[وقت پاستیل بعد از ورزشه]

07:00.086 --> 07:04.674
دلت تنگ نشده؟-
برای آدما نه، ولی برای زادگاهم آره-

07:04.757 --> 07:06.717
حتماً همینطوره-
دلم برای دوستام تنگ شده-

07:07.343 --> 07:10.888
دوست دارم برم مدرسه‌ای که توش درس خوندم

07:10.972 --> 07:15.059
گاهی اوقات توی گوگل مپ زوم می‌کنم و زادگاهم رو می‌بینم

07:15.143 --> 07:18.062
چیزی نشون میده؟-
نه، تار دیده میشه-

07:18.146 --> 07:18.980
آها

07:20.022 --> 07:22.400
قبلاً از مامانم متنفر بودم

07:22.483 --> 07:26.446
چرا؟-
چون وقتی بچه بودم تنهام گذاشت-

07:26.529 --> 07:28.865
چون خودش اول اومد اینجا-
آره-

07:28.948 --> 07:31.367
بابام وقتی یازده سالم بود فوت کرد

07:32.201 --> 07:33.828
...تو راهش تیر خورد

07:33.911 --> 07:35.746
تو راه کجا؟-
اینجا-

07:36.581 --> 07:40.168
مامانم می‌دونست نگه داشتن ما دو تا براش سخته

07:40.251 --> 07:43.004
فکر کرد اولش که اومد اینجا بعدش می‌تونه بیاد دنبالمون

07:43.087 --> 07:45.548
ولی به این راحتیا نبود

07:45.631 --> 07:47.884
پس تو و خواهرت تنها زندگی می‌کردین؟

07:47.967 --> 07:50.052
آره-
چطور خودتون رو سیر می‌کردین؟-

07:50.136 --> 07:53.431
وقتی رفت دقیقاً بیست و هشت کیلو برنج ذرت برامون گذاشت

07:53.514 --> 07:57.643
این برای یه ماه دو تا بچه یازده ساله و دوازده ساله کافی بود

07:57.727 --> 08:01.481
حتی الان هم تنها زندگی کردن برای بچه‌های تو این سن، خیلی سخته

08:02.064 --> 08:05.943
مامانت اون‌موقع حتماً حس بدی داشته

08:06.027 --> 08:07.528
آره همینطور بود

08:08.029 --> 08:10.448
حالا ازش ممنونم

08:10.531 --> 08:14.160
همه اینا به‌خاطر اونه که الان اینجوری زندگی می‌کنیم

08:14.994 --> 08:16.496
می‌دونی، جدی فکر می‌کنم

08:16.996 --> 08:20.500
این تجربه رو تا آخر عمرم یادم می‌مونه

08:20.583 --> 08:21.417
واقعاً؟-
آره-

08:21.501 --> 08:23.336
مرسی-
...وقتی اومدم اینجا-

08:24.170 --> 08:27.340
فهمیدم تو خیلی مهربون‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کردم

08:27.423 --> 08:29.634
من؟-
آره، حسابی شوکه شدم-

08:30.343 --> 08:31.886
مرسی-
جدی میگم-

08:31.969 --> 08:35.848
هنوز کلی راه دارم-
خیلی آروم‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کردم-

08:36.432 --> 08:38.184
تو هم آرومی-
آره-

08:39.936 --> 08:41.687
[در همین حال، وضع آشپزخونه]

08:41.771 --> 08:43.731
[سرآشپز امروز]

08:44.315 --> 08:45.233
[دستاش رو می‌شوره]

08:46.275 --> 08:47.151
وای

08:47.735 --> 08:48.653
اوه، داره کار می‌کنه

08:52.490 --> 08:53.658
باید همه‌ش رو استفاده کنم

08:53.741 --> 08:55.451
[یه‌اون داره چی می‌پزه؟]

08:56.035 --> 08:59.830
سلام به همه، اینجا کلاس آشپزی جی یه‌اونه

09:00.414 --> 09:03.125
امروز قراره نودل گندم سیاه با روغن کنجد درست کنم

09:03.209 --> 09:05.795
اول، نودل‌ها رو می‌ذارم بجوشه

09:05.878 --> 09:07.755
مهم‌ترین مرحله محسوب میشه

09:07.838 --> 09:09.715
[کلاس آشپزی جی یه‌اون]

09:09.799 --> 09:12.885
باید همش بزنیم چون آب کمی ریختم

09:12.961 --> 09:14.963
[نکته یه‌اون: وقتی نودل می‌پزید عجله نکنید]

09:18.140 --> 09:21.310
تو زندگی هم نیازی به عجله نیست

09:21.394 --> 09:24.772
آروم برو، هر جا که باشه

09:24.855 --> 09:26.232
...بالاخره بهش میرسی

09:27.066 --> 09:29.026
[به آرومی نودل‌ها رو می‌پزه]

09:31.821 --> 09:35.783
[با آب سرد می‌شوره]

09:36.367 --> 09:39.662
[روغن کنجد اضافه می‌کنه]

09:40.246 --> 09:42.164
[با سس سویا مزه‌دار می‌کنه]

09:42.248 --> 09:43.874
[پودر دونه کنجد اضافه می‌کنه]

09:44.584 --> 09:46.377
[و یه‌کم جلبک دریایی خورد شده اضافه می‌کنه]

09:57.263 --> 09:58.431
خوبه

09:59.515 --> 10:03.019
[نودل گندم سیاه یه‌اون با روغن کنجد آماده‌ست]

10:03.102 --> 10:05.980
میرم پایین گوشت خوک آماده کنم-
اوکی-

10:06.063 --> 10:07.565
من خوراک ماهی تند درست می‌کنم

10:08.482 --> 10:09.942
گوشت خوک می‌پزی؟-
آره-

10:10.026 --> 10:11.360
[شام امشب: نودل یه‌اون]

10:11.444 --> 10:13.237
[خوراک ماهی تند جین و گوشت خوک آب‌پز اون‌شیک]

10:13.821 --> 10:15.781
[پیازچه‌ها رو خورد می‌کنه]

10:16.365 --> 10:18.075
[و پیاز‌ها رو به تکه‌های درشت می‌بره]

10:18.159 --> 10:19.702
[موادی که از تله ماهی در آوردن]

10:31.297 --> 10:34.800
[راز خوراک ماهی تند، ادویه رامنه]

10:37.720 --> 10:40.056
[با نودل رامن کامل میشه]

10:43.142 --> 10:45.394
[اون‌شیک هم کارش رو با گوشت خوک آب‌پز رو تموم می‌کنه]

10:49.482 --> 10:52.818
ساعت چنده؟-
فکر کنم حدود هشت و ده دقیقه شب باشه-

10:52.902 --> 10:54.654
بیاین شام بخوریم

10:54.737 --> 10:56.656
همه بیاین پایین

10:59.909 --> 11:01.702
خودم می‌تونم-
تو اینکاره‌ای-

11:01.786 --> 11:03.788
قوی هستی-
آره-

11:03.871 --> 11:04.705
اینجا نرمه

11:06.165 --> 11:07.875
نمی‌دونستم چقدر درست کنم

11:07.958 --> 11:10.503
[نودل گندم سیاه با ذوغن کنجد پخش میشه]

11:11.629 --> 11:12.922
بیاین دایره‌ای بشینیم

11:13.756 --> 11:17.468
انگار داریم تو معبد بودا نذری می‌گیریم

11:17.551 --> 11:19.512
[حس مثل موندن تو معبده]

11:19.595 --> 11:20.429
بیاین بخوریم

11:20.513 --> 11:21.430
آره-
باشه-

11:21.514 --> 11:22.556
من دستام رو نشستم

11:22.640 --> 11:23.474
باشه-
آره-

11:23.557 --> 11:25.476
من دستام رو نشستم-
بیاین بشوریم-

11:25.559 --> 11:27.436
با دست می‌خوایم بخوریم؟-
...خب، می‌خوایم-

11:27.520 --> 11:30.564
می‌خوایم مهمونای جدید اینو تجربه کنن

11:30.648 --> 11:31.899
من اوکیم باهاش

11:31.982 --> 11:34.527
[این ایده رو دوست دارم]

11:37.113 --> 11:38.781
[مهمونای جدید با دست می‌خورن]

11:38.864 --> 11:39.990
من دستکش می‌پوشم

11:40.074 --> 11:41.826
[بقیه دستکش پلاستیکی می‌پوشن]

11:41.909 --> 11:43.160
فقط ما اینجوری میخوریم؟

11:43.244 --> 11:45.621
[صاحبخونه هم باهاتونه]

11:45.704 --> 11:48.666
نوش جونتون-
مرسی بابت غذا-

11:51.836 --> 11:53.879
من بچه که بودم اینجوری غذا می‌خوردم

11:55.923 --> 11:57.133
!هی، یه‌اون

11:57.716 --> 11:58.551
خیلی خوشمزه‌ست

11:58.634 --> 12:00.136
مرسی بابت غذا

12:02.221 --> 12:03.722
!هی، یه‌اون

12:04.390 --> 12:06.392
خوشمزه نیست؟

12:06.475 --> 12:07.810
خیلی خوشمزه‌ست

12:08.477 --> 12:10.229
آفرین، یه‌اون-
نه؟-

12:10.312 --> 12:11.564
خوبه-
عالیه-

12:12.231 --> 12:13.482
چاشنیش حرف نداره

12:15.359 --> 12:16.777
این خوشمزه‌ست-
آره-

12:16.861 --> 12:17.903
واقعاً عالیه

12:17.987 --> 12:19.655
یه‌اون آشپز خوبیه-
واقعاً اینطوریه-

12:19.738 --> 12:21.449
آشپزیت خیلی خوبه

12:21.532 --> 12:23.409
خیلی خوشمزه‌ست، نه؟-
آره-

12:25.953 --> 12:26.871
چی شده؟

12:26.954 --> 12:28.205
نمی‌تونم اینو بخورم

12:30.082 --> 12:31.750
[چون دیگه چیزی نمونده]

12:31.834 --> 12:35.087
این دیگه چی بود؟-
بازم می‌خوام-

12:35.171 --> 12:38.090
چیزی نمونده-
پس واقعاً نمی‌تونم بخورم-

12:38.174 --> 12:40.426
کاش بیشتر درست می‌کردم

12:40.509 --> 12:42.720
[غذای بعدی بدون وقفه میاد]

12:43.304 --> 12:45.014
[دور دوم: گوشت خوک آب‌پز و خوراک ماهی تند]

12:45.097 --> 12:47.391
[برای غذای گرم قاشق میدن]

12:49.101 --> 12:50.227
...پس این

12:52.521 --> 12:54.273
این خیلی خوبه

13:00.696 --> 13:02.406
[روی پاش پاک می‌کنه]

13:04.116 --> 13:06.035
[به خوردن با دست معتاد شده]

13:06.118 --> 13:07.036
خوبه

13:09.955 --> 13:11.999
خیلی طبیعی با دستت غذا می‌خوری

13:12.082 --> 13:13.000
این محشره

13:14.043 --> 13:17.129
چطور انقدر زود عادت کردی؟ انگار چند روزه اینجایی

13:19.507 --> 13:21.800
[سینی ماهی‌ای که از تله گرفتن رو می‌خورن]

13:24.303 --> 13:26.639
[از نقشه تله ماهی راضیه]

13:26.722 --> 13:28.599
...تقریباً تموم کردیم-
آره-

13:28.682 --> 13:32.394
من و جین یه قایق ماهی مرکب رزرو کردیم

13:32.478 --> 13:33.979
قایق ماهی مرکب؟

13:34.063 --> 13:37.525
[نماد جزیره اولونگدو در دریای شرقی]

13:38.817 --> 13:40.694
[قایق صید ماهی مرکب]

13:42.196 --> 13:43.489
[ماهی مرکب هایی که تو شب گرفته شدن]

13:43.572 --> 13:46.659
[دم سحر تو حراجی فروخته میشن]

13:49.411 --> 13:51.455
میریم ماهی مرکب بگیریم که
با چند تا نوشیدنی بزنیم تو رگ

13:51.539 --> 13:52.540
[قایق ماهی مرکب ها داره نزدیک میشه]

13:53.624 --> 13:54.500
مواظب باش

13:55.584 --> 13:56.877
قایق خیلی تکون میخوره

13:56.961 --> 13:59.088
[رفتن یه چندتا ماهی مرکب بگیرن بخورن]

14:00.297 --> 14:02.883
باورم نمیشه که روی قایق ماهی مرکب گیریم

14:02.967 --> 14:04.593
نمیدونم چیزی گیرمون میاد یا نه

14:05.135 --> 14:07.054
بابا یه ساعت وقت داریم احتمالا میگیریم

14:08.472 --> 14:10.140
خیلی روشنه

14:10.224 --> 14:12.893
پس این قایق ماهی مرکب گیریه
خیلی ذوق دارم

14:14.186 --> 14:16.981
[رسیدن به جایی که ماهی مرکب ها رو بگیرن]

14:18.190 --> 14:20.943
منطقه ماهی گیری احتمالا همین جائه-
آره-

14:21.026 --> 14:22.945
[اقامتگاه کیان]
[کیان و جین]

14:23.862 --> 14:25.030
داره وسیله رو میاره پایین

14:25.114 --> 14:26.073
[قلاب دستی برای صید ماهی مرکب]

14:26.156 --> 14:27.449
چیکار کنیم هیونگ؟

14:27.533 --> 14:29.034
نخو بفرست پایین-
باشه-

14:29.118 --> 14:32.162
وقتی ماهی مرکب به قلاب گیر کنه میفهمی-
منوجهم-

14:32.246 --> 14:34.290
بعدش نخو میکشی بالا

14:34.373 --> 14:37.501
باید حواسمون باشه نخا بهم گره نخورن-
باشه حواسمو جمع میکنم-

14:37.585 --> 14:39.128
[نخا نباید بهم گره بخورن]

14:39.211 --> 14:42.506
به نظرتون توی این یه ساعت چیزی میگیریم؟-
آره-

14:47.595 --> 14:48.637
...منم-
ایناهاش-

14:49.972 --> 14:53.100
[از الان؟]

14:53.893 --> 14:54.852
اومدش

14:55.561 --> 14:56.520
اومدش

14:57.354 --> 14:58.939
یکی گرفتیم-
چه سریع-

15:07.948 --> 15:10.367
[تو پنج دقیقه یکی گرفت]

15:11.285 --> 15:12.786
یه امتحانی بکن

15:12.870 --> 15:16.248
ماهی مرکب بیچاره چرا انقدر دلم براش سوخت؟

15:22.755 --> 15:24.506
چقدر بزرگه-
آرهه-

15:24.590 --> 15:25.549
هنوز داره نفس میکشه

15:28.052 --> 15:30.220
چرا انقدر دلم براش میسوزه؟ دلم میخواد ولش کنم بره

15:32.097 --> 15:33.807
حواست باشه جوهر پرت میکنه

15:33.891 --> 15:36.727
مگه اختاپوسا جوهر نمیپاشن؟-
ماهی مرکب ها هم میتونن-

15:36.810 --> 15:37.728
واقعا؟

15:40.147 --> 15:41.523
آقا ما اینو همین الان گرفتیم

15:45.361 --> 15:46.278
ببخشید

15:47.821 --> 15:48.822
ببخشید

15:51.575 --> 15:53.327
نمیفهمیدم داره به چی فکر میکنه

15:53.410 --> 15:54.578
[به افق خیره میشه]

15:59.541 --> 16:01.710
واقعا آدم عجیبیه

16:02.753 --> 16:05.172
امیدوارم توی زندگی بعدی تو
یه خانواده‌ی پولدار بدنیا بیای

16:11.679 --> 16:13.389
حسش نمیکنی؟-
نمیدونم والا-

16:17.309 --> 16:20.020
[یکی گرفت]

16:20.104 --> 16:21.271
!آخجون یکی گرفتم

16:23.607 --> 16:25.818
[یکی دیگم گرفت]

16:25.901 --> 16:26.902
آفرین

16:29.405 --> 16:30.489
[دو تا پشت سر هم گرفت]

16:30.572 --> 16:31.907
!دو تا گرفتم

16:32.491 --> 16:34.451
هر موقع که یکی میگرفتم

16:34.535 --> 16:38.622
جوگیر میشدم جیغ میزدم

16:38.706 --> 16:40.082
خیلی باحال بود

16:41.166 --> 16:42.501
[باز زل زده]

16:43.085 --> 16:47.881
وقتی ماهی مرکبو دیدم فهمیدم داره نفس میکشه

16:47.965 --> 16:50.759
صداشم غمگینه

16:50.843 --> 16:54.138
دلم براش میسوزه ولی یجوراییم کیوته
دلم براش سوخت

16:54.888 --> 16:57.016
میخوای امتحانش کنی هیونگ؟-
آره-

16:58.559 --> 17:01.020
[نوبت صاحب اقامتگاهه]

17:01.103 --> 17:03.522
بیا دو تا دیگم بگیریم

17:04.106 --> 17:05.983
[زیاد هیجام زده نیست]

17:06.066 --> 17:09.445
هر وقت زل میزدم به چشماش احساس بدی پیدا میکردم

17:10.320 --> 17:12.281
نمیدونم چرا دلم میسوزه براش

17:13.657 --> 17:15.117
ماهی مرکب بیچاره

17:18.412 --> 17:19.538
همینطوری بچرخونش

17:23.459 --> 17:24.752
بیا همونقدری که میخوایم بگیریم

17:25.335 --> 17:27.671
بعد این برگردیم-
باشه-

17:32.509 --> 17:33.886
ایولل

17:34.470 --> 17:35.637
آفرین

17:36.221 --> 17:37.598
چهارتا گرفتیم

17:38.348 --> 17:40.017
کافیه بریم

17:41.060 --> 17:42.186
به اندازه کافی گرفتیم

17:47.649 --> 17:49.068
دیگه نمیتونم نگاهش کنم

17:52.780 --> 17:55.074
همینطور زل زده بهم

17:55.574 --> 17:57.618
خوش گذشت-
واقعا؟-

17:57.701 --> 17:59.244
بد نبود-
جدی؟-

17:59.328 --> 18:02.289
[چهارتا ماهی مرکب از جزیره اولونگدو گرفتیم]

18:02.372 --> 18:03.749
کدوم سمتی میری؟

18:03.832 --> 18:06.126
بهشون نشون ندیم چی گرفتیم؟

18:06.210 --> 18:07.586
[سه تا ماهی مرکب از پنجره رد میکنه]

18:08.212 --> 18:09.630
[یکی موند]

18:11.340 --> 18:13.217
[با دقت تاش میکنه]

18:14.802 --> 18:15.803
[میذاره تو جیبش]

18:15.886 --> 18:17.513
میذاری تو جیبت؟

18:25.395 --> 18:26.855
اومدن-
خوش برگشتین-

18:27.439 --> 18:28.774
ماهی مرکب گرفتین اصلا؟

18:29.358 --> 18:31.151
با ماهی مرکب میتونیم مولهو درست کنیم

18:31.235 --> 18:32.528
[درش میاره]

18:32.611 --> 18:35.197
!خیلی خوبه

18:35.280 --> 18:36.824
چرا از جیبت درآوردیش؟

18:36.907 --> 18:39.368
داره بهش نگاه میکنه-
چهارتا گرفتیم-

18:39.451 --> 18:40.285
واقعا؟

18:40.369 --> 18:42.746
درستش میکنم و میارم براتون-
دستت درد نکنه-

18:43.372 --> 18:45.499
درست کردنش راحته

18:51.880 --> 18:53.298
[با دقت میشوره]

18:54.383 --> 18:55.634
خیلی هیجان دارن

18:57.302 --> 18:58.387
هی مهمونا

19:01.223 --> 19:02.182
این الان واقعیه؟

19:02.766 --> 19:04.810
ساشیمی ماهی مرکب مخصوص]
[صاحب اقامتگاه از جزیره اولونگدو

19:04.893 --> 19:07.688
افتخار میکنم به خودمون
خوشحالم دست خالی برنگشتیم

19:10.649 --> 19:11.984
خیلی دستشویی دارم

19:13.485 --> 19:14.528
باید برم دستشویی

19:15.362 --> 19:16.405
اوه خدااا

19:19.283 --> 19:20.701
نمیتونم دیگه نهگش دارم

19:29.918 --> 19:31.545
ممنون-
نوش جون-

19:31.628 --> 19:33.338
بفرمایید-
تشکر-

19:33.422 --> 19:34.798
باید برم دستشویی

19:35.311 --> 19:36.145
شما بفرمایین و بخورین

19:38.594 --> 19:40.220
تعارف نکنین-
ممنون-

19:42.764 --> 19:43.807
خیلی لذیذه

19:44.382 --> 19:46.301
خوشمزست-
آره-

19:46.393 --> 19:48.020
چون تازه از دریا اومده

19:48.103 --> 19:49.688
خوشمزست-
عالیه-

19:49.771 --> 19:50.939
[حس افتخار]

19:51.023 --> 19:52.274
الان بریم بخوابیم

19:54.276 --> 19:57.154
یوجین تختت کجاست؟-
اونجا-

19:58.864 --> 20:00.490
واو این خیلی باحاله

20:01.992 --> 20:03.827
برای فردا شام چی میخوای؟

20:03.911 --> 20:06.371
خورشت گوشت خوک و کیمچی-
عالیه-

20:06.955 --> 20:08.165
خورشت گوشت خوک و کیمچی-

20:08.707 --> 20:11.919
بچه ها باید بند بالا و پایینو ببندین

20:12.878 --> 20:15.380
انقدر خوش میگذره خوابم نمیبره اصلا

20:16.465 --> 20:21.720
[روز هفتم]

20:25.224 --> 20:28.852
[خالی]

20:29.436 --> 20:32.397
[بقیه کجان؟]

20:33.232 --> 20:35.817
[صاحب اقامتگاه هنوز خوابه]

20:36.401 --> 20:39.738
[همه بیدارن غیر ایشون]

20:40.322 --> 20:44.618
[تو هپروته]

20:45.994 --> 20:48.121
[یه نگاهی میندازه]

20:54.753 --> 20:57.172
[ناظر سرسره اینجاست]

20:57.881 --> 21:00.050
فکر کردم حواست نیست-
جناب-

21:00.133 --> 21:02.678
اینجا طبق قوانین پیش میریم

21:02.761 --> 21:04.846
نمیتونی انجامش بدی-
باشه فهمیدم-

21:04.930 --> 21:07.224
[ضایع شد]

21:08.100 --> 21:09.935
[زیادی قانون مداره]

21:14.314 --> 21:15.315
خیلی خوب و خفنه

21:33.292 --> 21:36.295
[گزارششو داد]

21:36.378 --> 21:38.380
مهمون عزیز داری چیکار کنی؟

21:38.463 --> 21:41.091
...چانگجون-
لعنتی-

21:41.675 --> 21:43.468
[برمیگرده پایین]

21:45.345 --> 21:47.139
[تلفن رئیس زنگ میخوره]

21:47.222 --> 21:48.307
کیان اوپا

21:50.934 --> 21:53.562
رئیس تلفنت زنگ میخوره

21:53.645 --> 21:54.855
[یه‌اون کیسه‌های زباله رو عوض میکنه]

21:54.938 --> 21:57.399
[یوجین تلفن رو بهش میرسونه]

22:01.445 --> 22:03.238
الو؟-
سلام-

22:03.864 --> 22:05.866
[بازم مهمون؟]

22:05.949 --> 22:07.993
کجایی؟-
بندرم-

22:08.076 --> 22:09.619
بندر هیونپو؟

22:10.537 --> 22:12.247
کارمندامون میان اونجا
منتظر بمون

22:12.331 --> 22:13.790
میاین دنبالم؟-
بله-

22:13.866 --> 22:14.950
باشه-
می‌بینمت-

22:20.756 --> 22:22.090
یه‌اون-
بله؟-

22:22.174 --> 22:24.509
بابد بری دنبال یکی-
کی؟-

22:25.093 --> 22:26.428
...خب اون

22:27.304 --> 22:29.222
قراره یه‌روز جای من رو بگیره

22:31.016 --> 22:32.350
باید برنامه‌ی
I Live Alone
رو ضبط کنم

22:32.434 --> 22:33.268
[هفت روز پیش]

22:33.351 --> 22:35.103
کجا میخوای برداری بری؟

22:35.187 --> 22:36.563
فیلمبرداری فقط یه شبه

22:36.646 --> 22:37.856
[سفر کاری 24 ساعته‌ی رئیس]

22:37.939 --> 22:40.317
همه چیزو میسپری به ما دوتا؟

22:40.400 --> 22:41.943
به یکی زنگ زدم-
کی؟-

22:42.027 --> 22:43.153
[یه جایگزین قراره بیاد]

22:44.738 --> 22:48.909
حس مزخرفی دارم که یه ستاره‌ی جهانی رو آوردم اینجا

22:48.992 --> 22:51.495
بعد خودم دارم میرم دنبال کارام

22:51.578 --> 22:56.750
نمیتونم کنسلش کنم
چون خیلی وقت پیش برنامه‌ریزی شده

22:57.709 --> 23:00.504
[کارمند پاره‌وقت کیه؟]

23:00.587 --> 23:01.880
راستشو بخوای نگرانم

23:03.757 --> 23:06.259
[کارمند پاره‌وقت کواک جون‌بین]

23:06.343 --> 23:09.471
کیان هیونگ گفت یه شب اینجا نیست

23:09.554 --> 23:12.265
امیدوارم بتونم جاش رو پر کنم

23:12.349 --> 23:15.227
سومین باریه که امسال میام جزیره‌ی اولونگدو

23:15.310 --> 23:17.020
همین دو هفته‌ی پیش اینجا بودم

23:17.104 --> 23:18.105
[متخصص جزیره‌ی اولونگدو]

23:18.188 --> 23:19.397
همه چیزو درباره‌ی اینجا میدونم

23:19.481 --> 23:23.193
رستورانا و جاهای توریستی رو میشناسم
مهمونا خوششون میاد

23:27.906 --> 23:29.157
...امکان نداره

23:30.325 --> 23:31.618
اون چیه؟

23:33.036 --> 23:34.204
امکان نداره

23:34.287 --> 23:35.372
اوپا

23:37.457 --> 23:39.251
کی صدام میکنه؟-
اوپا-

23:40.502 --> 23:41.837
هی،اوپا

23:42.879 --> 23:48.176
توی یه برنامه‌ی دیگه با اوپا بودم
برای همین مدتیه که میشناسمش

23:48.260 --> 23:49.845
خیلی خوشحال بودم که میبینمش

23:50.387 --> 23:51.888
اوپا

23:52.764 --> 23:55.642
تو قراره ما رو ببری؟
میتونی قایق برونی؟

23:56.476 --> 23:57.561
گواهینامه‌ش رو گرفتم

23:57.644 --> 23:58.895
واقعا؟-
بله، واقعا-

23:59.479 --> 24:00.689
وایسا-
با این میریم-

24:00.772 --> 24:02.315
با چی؟-
قایق موزی-

24:02.399 --> 24:04.276
نه میترسم که با اون بریم

24:04.359 --> 24:06.987
واقعا نمیتونم-
همه‌ی تجهیزات رو داریم-

24:07.070 --> 24:09.156
بازم نمیتونم-
چاره‌ی دیگه‌ای نداری-

24:09.231 --> 24:11.900
لطفا بهم سخت نگیرین-
باشه-

24:11.992 --> 24:14.286
میدونم که چقدر ترسویی

24:14.369 --> 24:16.204
فقط سوار شو-
...اما من-

24:16.288 --> 24:19.416
ای بابا
یادم رفت به مامانم خبر بدم

24:19.499 --> 24:21.501
[یه آدم 32 ساله که به اجازه‌ی مامانش نیاز داره]

24:21.585 --> 24:23.461
فقط زود باش سوار شو

24:24.129 --> 24:26.631
خیلی زوده که سوار قایق موزی بشیم

24:28.091 --> 24:30.010
من ترسیدم
بهتره تو ریلکس باشی

24:31.678 --> 24:32.721
راه میفتیم

24:33.388 --> 24:34.973
اقامتگاه کجاست؟

24:35.557 --> 24:36.850
[روی اقیانوسه]

24:39.352 --> 24:42.439
یه‌اون من واقعا میترسم

24:42.522 --> 24:45.942
قراره ازت انتقام بگیرم-
باشه-

24:46.860 --> 24:47.819
...وای

24:48.403 --> 24:50.197
چرا قایق موزی؟

24:50.280 --> 24:52.157
بهم اعتماد کن اوپا

24:52.240 --> 24:54.075
فقط میتونیم به همدیگه تکیه کنیم

24:56.453 --> 24:58.830
[از موج شکن میگذرن و میرن توی اقیانوس]

24:58.914 --> 25:00.540
[هیچی تو اقیانوس نیست]

25:01.541 --> 25:03.084
داره کج میشه

25:04.252 --> 25:06.922
[مشخصه که قایق داره کج میشه]

25:08.256 --> 25:10.550
[قایق شناوره]

25:12.177 --> 25:13.929
این چیه دیگه؟
اینجاست؟

25:14.846 --> 25:16.973
اوپا همینجاست-
اقامتگاه اینه؟-

25:17.515 --> 25:19.768
لعنتی

25:21.937 --> 25:23.313
خیلی بزرگه

25:23.939 --> 25:24.940
واقعا همینه؟

25:25.440 --> 25:27.108
برگشتن

25:27.192 --> 25:29.361
کی توی قایقه؟-
کیه؟-

25:29.444 --> 25:30.570
خیلی کنجکاوم

25:30.654 --> 25:33.240
یکی توی قایق موزیه-
سلام-

25:33.865 --> 25:36.284
کواک جون‌بینه-
سلام-

25:39.412 --> 25:41.081
کواک جون‌بینه-
سلام-

25:41.164 --> 25:42.707
اینجا فوق‌العاده‌ست

25:43.416 --> 25:44.834
[کارمند پاره‌وقت رسید]

25:44.918 --> 25:46.253
ازش خوشت میاد؟-
آره-

25:46.962 --> 25:48.505
شبیه یه قلعه‌ست

25:48.588 --> 25:49.422
[جون‌بین]

25:49.506 --> 25:52.300
مشتاق دیدار-
آره، زود باش بیا بالا-

25:52.384 --> 25:54.928
با همدیگه یه ویدئوی یوتیوب گرفتیم

25:55.011 --> 25:57.222
خوشحال بودم که اینجا دیدمش

25:57.305 --> 26:01.017
خیلی باهوش و زرنگه

26:01.101 --> 26:03.728
به نظرم فکر خیلی خوبی بود که بیاریمش اینجا

26:04.854 --> 26:05.981
سلام

26:06.523 --> 26:08.650
جون‌بین، بامزه‌ست؟-
هی هیونگ-

26:08.733 --> 26:11.403
فکر کردی قراره جایگزین رئیس بشی؟

26:11.486 --> 26:13.947
آره-
نخیر، تو اینجا تازه‌واردی-

26:14.030 --> 26:15.031
[استخدام جعلی بود]

26:15.115 --> 26:16.908
فکر کردم قراره مدیر بشم-
از این خبرا نیست-

26:16.992 --> 26:20.745
دلم میخواست بذارم مسئول همه چیز باشی
اما هیچی نمیدونی

26:20.829 --> 26:23.081
به حرف سونبه‌هات گوش کن باشه؟

26:23.581 --> 26:25.458
[اول بیاین بریم بالا]

26:25.542 --> 26:27.168
در نداریم-
چی؟-

26:28.378 --> 26:30.547
از پسش برمیای دیگه؟-
معلومه-

26:30.630 --> 26:32.841
برات توضیح میدم
از این طرف بیا

26:32.924 --> 26:34.843
[اولین مانع کارمند پاره‌وقت]

26:34.926 --> 26:36.636
هیونگ‌نیم تو طراحیش کردی؟-
آره-

26:37.178 --> 26:39.306
[نباید میومدم]

26:43.184 --> 26:44.644
خوب داری پیش میری-
داره میره بالا-

26:44.728 --> 26:47.689
فکر کردم برات سخته اما داری میرسی

26:47.772 --> 26:49.190
باید بهش عادت کنی

26:49.274 --> 26:50.984
لعنتی خیلی ترسناکه

26:51.818 --> 26:56.364
جون‌بین از ارتفاع میترسه-
وحشتناکه-

26:56.448 --> 26:58.450
از ارتفاع میترسه-
وایسا، منو نکش-

26:58.533 --> 26:59.534
خیلی ترسناکه

26:59.617 --> 27:02.162
[کارمند پاره‌وقت که از ارتفاع میترسه]

27:02.245 --> 27:06.082
یه کم بهم وقت بده
دریازده هم شدم

27:06.166 --> 27:07.625
[به علاوه دریازدگی]

27:07.709 --> 27:09.252
حالا که بهش فکر میکنم

27:09.336 --> 27:12.839
اینجا خیلی چیزا هستن که ازشون خوشم نمیاد

27:12.922 --> 27:15.967
نمیتونم شنا و صخره‌نوردی کنم
دریازده هم میشم

27:17.469 --> 27:18.595
اینجا حرف نداره

27:20.388 --> 27:24.059
پر از چیزاییه که ازشون متنفری

27:24.142 --> 27:25.769
[اقامتگاه کیان برای جون‌بین زیادی کامله]

27:26.603 --> 27:28.021
[مسئولیت‌هاشو بهش میگه]

27:28.104 --> 27:30.857
وقتی مهمونا میرن باید تمیزکاری کنی

27:31.441 --> 27:33.193
باید اینجاها زو تمیز کنی و لباسا رو بشوری

27:33.276 --> 27:35.403
[لیست کارهای کارمند پاره‌وقت]
[یک. تمیزکاری و شستن لباسا]

27:35.487 --> 27:41.409
و بعضیا موقع خواب تسمه‌ها رو باز میکنن

27:41.493 --> 27:43.203
باید حواست بهش باشه-
واقعا؟-

27:43.286 --> 27:45.330
[دو‌. امنیت تخت‌ها رو چک کن]

27:45.413 --> 27:47.499
باید همش دمپایی‌ها رو مرتب کنی

27:47.582 --> 27:49.167
ممکنه خیلی شلخته به نظر بیاد

27:49.250 --> 27:51.419
[سه. دمپایی‌ها رو مرتب کن]

27:51.503 --> 27:53.254
معمولا من دستشوییا رو تمیز میکنم

27:53.338 --> 27:54.422
[چهار.‌ دستشویی رو تمیز کن]

27:54.506 --> 27:56.049
می‌تونی تمیزش کنی؟-
آره-

27:57.884 --> 27:59.386
باید الان تمیز کنیم

27:59.469 --> 28:00.595
[یه راست مشغول کارش می‌کنه]

28:01.262 --> 28:04.099
امروز باید لباس‌ها رو بشوریم

28:04.182 --> 28:05.892
باید حوله‌ها رو جمع کنیم

28:05.975 --> 28:08.061
من جمعشون می‌کنم، شما استراحت کنین

28:08.144 --> 28:10.271
رئیس کیان خوب بهم آموزش داده

28:10.355 --> 28:12.440
لطفا حوله‌هاتون رو بهم بدین

28:12.524 --> 28:13.608
[با شستن لباس‌ها شروع می‌کنه]

28:14.484 --> 28:16.277
حوله‌ها-
لطفا حوله‌هاتون رو بدین-

28:18.905 --> 28:20.365
[شاد و راضی]

28:26.121 --> 28:26.955
باحاله

28:29.290 --> 28:32.669
یه هفته این کار رو انجام دادن؟
باید سخت بوده باشه

28:42.929 --> 28:45.181
لازمه که شسته بشه؟-
فقط می‌خوام یه آب بهش بزنم-

28:45.265 --> 28:48.560
من انجامش میدم-
نه، می‌خوام امروز بپوشمش-

28:48.643 --> 28:50.103
چند سالته؟

28:50.186 --> 28:52.689
سی و سه سالمه-
پس متولد 1992ای-

28:52.772 --> 28:54.274
[همسن‌اند]

28:54.357 --> 28:56.860
می‌تونی خودمونی باهام صحبت کنی

28:56.943 --> 28:57.944
نه نمی‌تونم این کار رو بکنم

28:58.027 --> 29:00.488
جین حتی یه لحظه هم مکث نکرد

29:00.572 --> 29:03.158
...رئیس کیان بهم گفته که با مهمون‌ها خوب رفتار کنم

29:03.241 --> 29:04.409
بذار کمک کنم

29:04.492 --> 29:05.618
[جین هم بهشون ملحق میشه]

29:17.714 --> 29:18.840
خسته‌م

29:21.134 --> 29:22.135
بیا

29:29.058 --> 29:31.728
[کار شستن تموم شد]

29:32.520 --> 29:34.689
[صاحب اقامتگاه داره آشپزخونه رو تمیز می‌کنه]

29:36.024 --> 29:38.610
[کامل تمیز می‌کنه]

29:39.194 --> 29:42.155
[قبل از اینکه بره، سخت کار می‌‌کنه]

29:42.822 --> 29:44.616
[یه چیزی پیدا می‌کنه]

29:44.699 --> 29:46.951
[جوراب و زباله]

29:47.035 --> 29:47.869
جوراب‌ها اینجان؟

29:49.537 --> 29:51.039
[زباله‌ها رو میذاره داخل جیبش]

29:51.122 --> 29:53.500
اگه زباله‌ای بیفته، میذارمش توی جیبم

29:53.583 --> 29:55.043
بهش عادت کردم

29:55.126 --> 29:59.798
اول باید بندازمش دور
تا همه جا رو تمیز نگه دارم

30:03.259 --> 30:05.762
[اما جوراب‌ها می‌مونن روی زمین]

30:07.931 --> 30:10.391
[بدون فکر کردن، بوشون می‌کنه]

30:11.893 --> 30:15.563
[جوراب‌ها هم میرن توی جیبش]

30:16.564 --> 30:18.233
نباید الان بری؟

30:19.692 --> 30:21.361
روی تو حساب می‌کنم سوکجین-
باشه-

30:21.444 --> 30:22.821
ببخشید-
طوری نیست-

30:22.904 --> 30:24.781
[نگران نباش رئیس]

30:24.864 --> 30:26.241
روی توام حساب می‌کنم

30:27.742 --> 30:29.327
مراقب باش هیونگ‌نیم-
خداحافظ-

30:29.410 --> 30:30.578
موفق باشی

30:30.662 --> 30:32.163
از اقامتتون لذت ببرین-
لذت می‌برم-

30:32.247 --> 30:34.082
موفق باشی-
بای بای-

30:34.165 --> 30:35.166
مراقب باش

30:44.884 --> 30:47.345
حس خوبی ندارم

30:50.807 --> 30:53.434
نگران چیزی نباش-
برمی‌گردم-

30:55.103 --> 30:56.354
احساس سنگینی روی قلبم دارم

30:56.437 --> 30:58.565
[صاحب اقامتگاه راه میفته به سمت سئول]

30:58.648 --> 31:00.024
اقامتگاه کیان بدون کیانه

31:00.984 --> 31:05.446
[اقامتگاه کیان، بدون کیان]

31:05.530 --> 31:06.781
دارین میرین؟-
آره-

31:06.865 --> 31:08.032
می‌خوایم این اطراف بگردیم

31:08.116 --> 31:12.287
یه چندتا پیشنهاد بهتون می‌کنم-
می‌خوایم بریم یه کافه‌ی قشنگ-

31:12.370 --> 31:14.205
اونجا یه کافه برای مراقبت از پا هست

31:14.289 --> 31:15.874
خوب به نظر میاد-
آره هست-

31:15.957 --> 31:18.877
می‌تونین یه نگاه بندازین
"کافه اولِه"

31:21.296 --> 31:23.131
یه یوتیوبر سفر، کارش رو خوب بلده

31:23.214 --> 31:24.924
[همون طوری که از یه یوتیوبر سفر انتظار می‌رفت]

31:25.550 --> 31:26.426
بریم

31:27.510 --> 31:29.512
امیدوارم اینجا باشن

31:29.596 --> 31:30.805
[چونگ‌ایل دنبال یه چیزی می‌گرده]

31:35.518 --> 31:37.186
شیشه‌هاش کجا افتادن؟

31:37.270 --> 31:39.397
[شیشه‌‌های عینک آفتابیش افتادن]

31:48.865 --> 31:51.784
این رو برای این سفر خریدم
ولی تو می‌تونی داشته باشیش

31:54.412 --> 31:55.246
نگهش دار

31:55.330 --> 31:57.707
خیلی بخشنده‌ای-
عالیه-

31:57.790 --> 31:59.667
هدفت چيه؟

31:59.751 --> 32:01.753
داری این کار رو می‌کنی که خوب به نظر بیای؟

32:02.879 --> 32:04.172
چطوری بذارمشون؟

32:04.255 --> 32:06.341
فقط بزن به چشمت-
خیلی ممنون-

32:07.091 --> 32:09.093
عالیه-
چه افتخاری-

32:13.056 --> 32:14.515
بهت میاد چونگ‌ایل

32:15.516 --> 32:16.517
خفن به نظر میاد

32:16.601 --> 32:18.853
خیلی خوب شدی چونگ‌ایل-
مرسی-

32:19.437 --> 32:20.980
یه میراث خونوادگی میشه

32:21.731 --> 32:23.900
قابلت رو نداره، واقعا بهت میاد

32:26.361 --> 32:27.654
همگی بیاین بریم

32:28.655 --> 32:29.864
وقت رفتنه

32:35.787 --> 32:37.205
حالا می‌تونین پیاده بشین

32:37.288 --> 32:39.290
ممنون یه‌اون-
ممنون-

32:39.374 --> 32:40.583
یه‌اون ممنون که ما رو رسوندی

32:40.667 --> 32:41.960
خوش بگذره-
روز خوبی داشته باشین-

32:42.043 --> 32:42.877
اوکی-
‌شما هم همینطور-

32:42.961 --> 32:45.838
[مهمون‌ها میرن غواصی]

32:51.344 --> 32:53.763
[و کارکنان هم برای غذا میرن بیرون]

32:53.846 --> 32:56.349
اینجا چه چیزای خوب دیگه‌ای هست؟-
کالگوکسو با صدف دریایی-

32:56.432 --> 32:57.517
عالی به نظر میاد

32:58.059 --> 32:59.394
دوستش دارم-
خوبه-

32:59.477 --> 33:01.354
[به پیشنهاد جون‌بین، ناهار کالگوکسوئه]

33:02.230 --> 33:05.191
کیان بی‌نظیره
هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم که اینطوری باشه

33:06.901 --> 33:09.487
اولین بارمه که از اینجا رد میشم
خیلی قشنگه

33:15.576 --> 33:17.370
کوه‌ها خیلی قشنگن

33:21.874 --> 33:22.917
[رسیدن به رستوران]

33:23.001 --> 33:25.086
اینجا معروفه-
فرنی می‌خوام-

33:25.670 --> 33:27.171
آماده‌این انقدر بخوری که بترکین
"کلمه "آماده" توی کره‌ای "جون‌بی*
شبیه اسم جون‌بین تلفظ میشه

33:27.255 --> 33:29.382
[این پسره رو باش]

33:30.383 --> 33:31.676
جون‌بین

33:31.759 --> 33:33.136
از بازی با کلمات خوشم میاد

33:33.219 --> 33:34.387
خداروشکر

33:35.096 --> 33:37.390
[نیمه گمشده‌م رو پیدا کردم]

33:37.473 --> 33:38.516
یکی هم تو بگو

33:38.599 --> 33:40.643
وقتی به یه شاه ضربه زده میشه
چه اتفاقی میفته؟

33:40.727 --> 33:42.061
[مردده]

33:42.145 --> 33:43.479
بهش میگن کینگ-گُنگ
بازی با کلمات: به کرکتر کینگ‌کونگ در سری کامیک سونیک اشاره می‌کنه*
Gong کلمه
هم یه سازه که با ضربه زدن بهش صدا تولید میشه

33:43.563 --> 33:45.064
[هاهاها]

33:45.148 --> 33:47.191
یه شاه وقتی یه چیزی رو گم می‌کنه، چی کار می‌‌کنه؟

33:47.275 --> 33:48.151
او وانگ جا وانگ
او وانگ جا وانگ به کره‌ای یعنی گیج شدن*
و داره با کلمه وانگ که به معنی شاهه بازی می‌کنه

33:48.234 --> 33:50.445
نه کونگ‌شی‌رونگه
کونگ‌شی‌رونگ به معنای غر زدنه*
اینجا داره با کلمه کونگ که توی جوک قبلی بود بازی می‌کنه

33:51.738 --> 33:52.989
تو هم بلدی یه‌اون؟

33:53.531 --> 33:56.451
فقط یکی بلدم
متضاد دریای جلوی اینچون چیه؟
کلمه‌ی جلو توی کره‌ای مثل کلمه پدر تلفظ میشه*

33:56.534 --> 33:57.702
هیچی، مادر اینچون
چون جلو شبیه پدر تلفظ میشه با این دوتا کلمه بازی می‌کنه*

33:59.746 --> 34:00.913
درسته

34:01.497 --> 34:02.665
هنوز مونده حرفه‌ای بشی

34:05.126 --> 34:06.210
اینجا خیلی خوب به نظر میاد

34:07.378 --> 34:08.546
ممنون

34:09.922 --> 34:11.299
ذوق دارم-
ممنون-

34:11.382 --> 34:13.342
[رستورانی که جون‌بین پیشنهاد کرد]

34:13.926 --> 34:15.428
نودل‌های اینجا خاصن

34:16.095 --> 34:17.889
با خزه‌های دریایی آسیاب شده مخلوط می‌کنن

34:18.431 --> 34:20.308
[کالگوکسو]

34:21.809 --> 34:23.519
[طعم‌دار شده با خزه دریایی]

34:24.103 --> 34:26.147
یه کاسه فرنی خزه‌های دریایی

34:27.065 --> 34:28.941
یه سالاد تند با ماهی مرکب

34:30.276 --> 34:32.361
[خورشت میگوی دوکدو]

34:38.576 --> 34:39.660
خوشمزه‌ست

34:42.622 --> 34:43.956
فرنی هم خوبه

34:44.040 --> 34:45.875
وقتی برگردم سئول، دلم برای این غذا تنگ میشه

34:50.588 --> 34:51.923
خوشت اومد؟-
آره-

34:52.423 --> 34:53.508
منم میگو می‌خوام

34:55.593 --> 34:57.011
غذای اینجا خیلی‌خوبه

34:57.595 --> 34:58.554
منم میگو می‌خوام

35:00.515 --> 35:03.101
می‌خوای برات پوستش رو جدا کنم؟-
بله-

35:03.184 --> 35:04.644
[بله لطفا]

35:04.727 --> 35:06.104
خیلی مهربونی

35:06.687 --> 35:08.439
[جون‌بین مهربون]

35:08.523 --> 35:09.941
من چی؟

35:12.026 --> 35:13.444
بفرمایید-
ممنون-

35:14.028 --> 35:15.780
[یه دونه واسه یه‌اون]

35:15.863 --> 35:16.781
[یه دونه واسه جین]

35:16.864 --> 35:17.990
ممنون

35:18.741 --> 35:19.700
نوش جونتون

35:21.911 --> 35:22.912
خوبه

35:22.995 --> 35:24.247
عاشقشم

35:25.164 --> 35:26.290
غذای خوبی بود

35:27.458 --> 35:28.459
بزنین بریم بچه‌ها

35:32.964 --> 35:36.467
نمیدونم اصلا فهمیدی یا نه ولی یه هفته‌ست اینجایی

35:36.551 --> 35:37.885
هیچی نشده هفت روز شد؟

35:37.961 --> 35:41.381
چون روز هفتمتونه یه جشنمون نشه؟

35:41.472 --> 35:43.558
آره بیاین خوش بگذرونیم

35:44.225 --> 35:48.604
مهمونا ساعت هفت میان، باید حدودا ساعت پنج اقامتگاه باشیم

35:48.688 --> 35:50.273
[تو فکر فرو میره]

35:50.356 --> 35:52.233
بابا کامندام استراحت میخوان خب

35:52.316 --> 35:55.945
بعد از یه هفته حمالی، باید یه مرخصی‌ام بگیرین

35:56.028 --> 36:00.074
باتوجه به قانون، میتونی از کار مرخصی بگیرین

36:00.158 --> 36:01.534
[یه‌اون حال کردی؟]

36:03.494 --> 36:04.954
امروز دوشنبه نیست؟

36:07.165 --> 36:09.125
یکشنبه‌است... نه، دوشنبه‌ست

36:09.208 --> 36:11.085
...آخر هفته هم مرخصی نگرفتی، پس

36:11.169 --> 36:12.628
[بیخیال]

36:12.712 --> 36:15.882
ما سه‌شنبه اومدیم این جزیره
پس فقط میشه شیش روز

36:15.965 --> 36:17.800
به محض اینکه رسیدی اینجا  شروع کردی به کار کردن-
درسته-

36:17.884 --> 36:22.138
حالا که جون‌بین اینجاست نمیخواین زمینو تمیز کنیم؟

36:23.639 --> 36:25.725
من فقط یه کارگر نیمه‌وقتم

36:25.808 --> 36:27.476
هرچی رئیس دستور بده انجام میدم

36:27.560 --> 36:28.603
بیاین برگردیم

36:30.938 --> 36:33.733
میگم، چیکار میخوای بکنی؟-
میخوام برم کافه-

36:33.816 --> 36:36.652
حله، بزن بریم-
دل تو دلم نیست-

36:37.570 --> 36:38.821
اینجا چه خوشگله

36:40.031 --> 36:42.825
منظره اینجا واقعا خوبه

36:45.244 --> 36:49.415
[بعد از لذت بردن از یه استراحت ریز]

36:50.374 --> 36:53.794
مهمونا خیلی چیزی واسه خوردن نداشتن، پس من یه ذره خوراکی میگیرم

36:53.878 --> 36:55.129
پس ما برمیگردیم

36:55.213 --> 36:56.297
بزن بریم

36:56.380 --> 36:57.882
[جین و جون‌بین برمیگردن]

36:57.965 --> 37:00.051
برو که رفتیم

37:02.053 --> 37:05.431
[در همین حین، اقامتگاه کیان
برمیگرده به سمت موج‌شکن]

37:06.591 --> 37:07.842
[جا‌به‌جایی تموم شد]

37:07.934 --> 37:08.935
[جین و جون‌بین برمیگردن]

37:09.018 --> 37:10.561
من برنج و خورشت رو درست میکنم

37:10.645 --> 37:12.355
پس ما کار میکنیم؟-
آره-

37:12.438 --> 37:13.648
کار سخته رو من میکنم

37:14.357 --> 37:18.653
من قبل از اومدن مهمونا همه جا رو تر گل ور گل میکنم

37:18.736 --> 37:20.279
زمینو تی بکشم؟-
آره-

37:20.363 --> 37:22.073
:کارهایی که باید انجام بشه]
[جین: چیدن خریدا، آشپزی

37:22.156 --> 37:23.866
[جون‌بین: تمیز کردن داخل و حموم]

37:23.950 --> 37:24.951
کارت درسته

37:25.910 --> 37:26.827
سنگینه

37:28.037 --> 37:30.206
بیا-
ممنون-

37:30.289 --> 37:31.165
موفق باشی

37:31.749 --> 37:34.585
کی اینقدر الکل میخوره آخه؟

37:34.669 --> 37:35.878
[خریدا رو سرجاشون میچینه]

37:36.462 --> 37:39.340
این چیه؟ یادم رفت برنج بخرم

37:40.007 --> 37:41.300
رفیق-
جونم؟-

37:41.384 --> 37:44.053
میشه بری بقالی و یکم برنج بگیری؟-

37:44.136 --> 37:45.846
میخوای به یه‌اون بگیم؟

37:45.930 --> 37:47.598
بهش بگو یکم بگیره-
گرفتم-

37:47.682 --> 37:49.767
یه‌اون سر راهت یکم برنج بگیر]
[حله

37:49.850 --> 37:52.645
میرم حمومو تمیز کنم-
باشه-

37:53.729 --> 37:54.897
هنوز اونجا نرفتم

37:54.981 --> 37:57.441
معمولا خودم حموم دسشویی رو تمیز میکنم، میشه تو تمیزش کنی؟

37:57.525 --> 37:59.026
:درخواست صاحبخونه]
[حموم و دسشویی رو تمیز کن

38:01.612 --> 38:04.782
[رو به موت]

38:11.372 --> 38:12.873
[درو باز نگه میداره]

38:19.463 --> 38:21.841
[یه فرچه تمیزکاری توی دستش]

38:21.924 --> 38:24.135
تا اینجام باید تمیزش کنم

38:24.969 --> 38:26.595
[هر گوشه‌ایشو تمیز میکنه]

38:29.932 --> 38:31.892
[هر سوراخ سنبه شو]

38:35.062 --> 38:36.939
[کامل تمیز میکنه]

38:38.107 --> 38:40.776
[تمیزکاری تمومه]

38:52.455 --> 38:55.416
:شام امشب]
[خورشت خوک و کیمچی

38:56.500 --> 38:58.502
وای، کیمچی خیلی خوب عمل اومده

38:58.586 --> 39:00.129
[یه عالمه کیمچی]

39:00.212 --> 39:01.922
اینم گوشت خوک

39:02.548 --> 39:04.300
[و یه عالمم گوشت]

39:08.220 --> 39:09.221
الو؟

39:09.930 --> 39:12.391
الو-
الو-

39:12.475 --> 39:14.393
ما میخوایم پذیرش بشیم

39:14.477 --> 39:15.811
پذیرش؟-
آره-

39:15.895 --> 39:16.896
میشه ساعت هفت بیاین؟

39:16.979 --> 39:18.564
[صاحب ملک موقتی، دستور میده]

39:18.647 --> 39:20.524
باید بیاین بندر هیونپو

39:20.608 --> 39:23.361
گرفتم-
باشه، میبینمتون-

39:23.444 --> 39:25.446
ممنون-
بای-

39:26.113 --> 39:27.531
هی، فکر می‌کنم یه زوج باشن

39:27.615 --> 39:29.325
چی؟-
یه زوج داریم-

39:30.117 --> 39:32.078
یه موز؟-
!یه زوج-

39:32.703 --> 39:35.331
موز میخوای؟-
میگم زوج-

39:35.414 --> 39:36.665
موز؟

39:36.749 --> 39:39.835
!موز نه زوج

39:39.919 --> 39:41.212
یه زوج؟-
آره-

39:41.921 --> 39:44.006
یه زوجن؟-
فکر کنم-

39:44.090 --> 39:44.924
[بالاخره فهمید]

39:45.508 --> 39:48.761
براشون تجربه به یاد موندنی‌ای میشه

39:48.844 --> 39:49.887
جدی

39:50.763 --> 39:52.723
[شام پختن رو ادامه میده]

39:56.936 --> 39:58.646
یکم رب سویا

40:03.317 --> 40:06.278
[برای مدت طولانی میجوشه]

40:06.362 --> 40:08.030
بوش تنده

40:09.698 --> 40:12.118
فقط باید وایسم برنج برسه

40:15.913 --> 40:16.831
[صبر میکنه]

40:16.914 --> 40:19.125
باید دمپایی‌ها رو جفت کنی

40:19.208 --> 40:20.751
خیلی بهم ریخته بنظر میاد

40:22.211 --> 40:24.046
[یه جوری کفش‌ها رو جفت میکنه که انگار هیپنوتیزم شده]

40:29.635 --> 40:31.387
[تو یه خط صاف]

40:32.138 --> 40:34.098
کر کثیف تر از چیزیه که فکر میکردم

40:34.181 --> 40:37.435
تا مهمونا رفتن، باید تمیز کنی

40:38.978 --> 40:40.146
[همه چیزو یه طرف میچینه]

40:40.729 --> 40:42.815
[و بعد با کهنه زمین رو دستمال میکشه]

40:43.941 --> 40:46.235
[هر سوراخ سنبه رو تمیز میکنه]

40:46.318 --> 40:47.778
[کاملا]

40:47.862 --> 40:50.114
[اونجایی که قبلا کر کثیف بود]

40:50.197 --> 40:51.282
الان تمیز شده

40:51.365 --> 40:53.117
میام پایین-
باشه-

40:53.200 --> 40:55.119
[الان تمیز تر شد]

41:00.791 --> 41:03.377
[میاد پایین که اولین طبقه رو تمیز کنه]

41:03.461 --> 41:05.045
داری میای مواظب باش

41:06.589 --> 41:07.631
کابینتا رو ببین

41:07.715 --> 41:09.258
باورم نمیشه، خیلی شبیه کیان هیونگه

41:16.348 --> 41:20.561
ولی میدونی چیه
راه انداختن یه اقامتگاه یه جورایی حال میده

41:21.145 --> 41:22.271
با مهمونا سلام احوالپرسی میکنی

41:22.354 --> 41:23.814
[خورشت هم آماده‌‌ست]

41:23.898 --> 41:24.940
خیلی باحاله

41:26.317 --> 41:27.193
من تمومم

41:27.276 --> 41:28.527
[گیج و منگ]

41:29.111 --> 41:30.404
باهم خوب کار میکنیم

41:30.488 --> 41:32.364
زودی اومدم اینجا

41:32.448 --> 41:34.658
[در همون حین توی سئول]

41:34.742 --> 41:38.746
من راجع به سوکجین و یه‌اون نگرانی ندارم

41:39.955 --> 41:42.166
ولی یکم نگران جون‌بینم

41:43.209 --> 41:45.044
بچه‌ها الان دارین چیکار میکنین؟

41:46.587 --> 41:48.005
با پات برش دار

41:50.216 --> 41:51.091
همینه

41:51.759 --> 41:54.261
باریکلا، صدتو گذاشتی

41:54.345 --> 41:55.221
واقعا میگم

41:55.304 --> 41:56.263
فکر کنم بتونم انجامش بدم

41:58.891 --> 42:01.769
اینو بپوش-
باشه-

42:01.852 --> 42:03.521
بپوشش و بندشو ببند

42:04.146 --> 42:04.980
چی؟

42:05.523 --> 42:06.857
به نظرم از پسش برمیام

42:07.650 --> 42:08.651
یه بار دیگه سعی کن

42:10.027 --> 42:13.531
[تلاش دوم]

42:17.826 --> 42:18.994
همینه

42:21.163 --> 42:22.039
آفرین

42:22.122 --> 42:23.749
نمی‌تونم، کمکم کن

42:28.337 --> 42:29.338
یکم دیگه

42:30.256 --> 42:32.758
با شماره سه خودت رو بکش بالا-
باشه-

42:32.841 --> 42:34.218
یک، دو، سه

42:39.265 --> 42:40.349
دیدی هیچی نبود؟

42:40.432 --> 42:41.350
*گفتی خوک؟
کلمات خوک و هیچی نبود تلفظشون شبیهه*

42:41.433 --> 42:42.643
می‌دونستم از پسش برمیای

42:43.352 --> 42:44.353
مرسی بابت کمکت

42:45.062 --> 42:46.146
اوپا

42:46.814 --> 42:47.940
چی دستته؟

42:48.607 --> 42:50.150
هدیه-
واقعا؟-

42:50.234 --> 42:51.735
[برای مهمون‌ها خوراکی آورده]

42:51.819 --> 42:53.612
یه‌اون اومده-
عه اومد-

42:54.154 --> 42:56.282
اوپا برنج رو بذارم این جا؟

42:56.365 --> 42:58.576
یه‌اونا-
بذارمش این جا؟-

42:58.659 --> 43:00.661
چیه؟-
خدایا-

43:00.744 --> 43:02.037
چی شده؟

43:02.121 --> 43:03.914
[برنجی که یه‌اون خریده]

43:03.998 --> 43:04.915
بیا

43:05.457 --> 43:08.168
من نمی‌تونم برگردم بالا-
نه، من این جام-

43:09.086 --> 43:11.547
این جا رو ببین-
من نمی‌تونم برگردم-

43:11.630 --> 43:13.841
نه بابا، من این جام-
عه این جایی-

43:14.592 --> 43:16.844
نه بابا، من این جام-
عه این جایی-

43:17.678 --> 43:18.762
[ببخشید]

43:18.846 --> 43:20.598
این جا-
دستت درد نکنه-

43:21.557 --> 43:23.183
هی-
خسته شدم-

43:23.684 --> 43:25.728
برای مهمون‌‌ها نون خریدی؟

43:25.811 --> 43:27.646
آره

43:27.730 --> 43:29.231
از این طرف نمی‌تونی بیای

43:30.482 --> 43:31.817
این طرفی نه،  از اون جا برو بالا

43:31.900 --> 43:33.235
[پلیس جدید سرسره اومد]

43:33.319 --> 43:36.113
فکر میکنم اشتباهی اومدی
این راه پایین اومدنه

43:36.697 --> 43:40.200
دمت گرم کواک جون‌بین، هی.. از دیوار بیا بالا

43:40.284 --> 43:42.911
آخه داره بارون میاد-
بارون نمیاد-

43:42.995 --> 43:45.706
کیان هیونگ گفت این کار رو بکنم

43:45.789 --> 43:47.666
...خدای من-
گفت قوانین رو اصلا نباید زیر پا بذاریم-

43:47.750 --> 43:48.751
از اون طرف بیا

43:48.834 --> 43:51.045
[مسخره‌ست]

43:51.128 --> 43:52.796
[در همین حین، وضعیت مهمون‌ها]

43:52.880 --> 43:53.797
دیوانه‌ کننده‌ست

43:53.881 --> 43:54.757
من واقعا هیجان زده‌م

43:54.840 --> 43:55.841
[بندر هاکپو]

43:55.924 --> 43:57.009
دلم می‌خواد زودتر شیرجه بزنم

43:57.092 --> 43:58.594
ذوق زده‌م، قراره خیلی خوش بگذره

43:58.677 --> 43:59.678
[با هم دیگه میرن غواصی]

44:01.263 --> 44:03.641
خیلی خوبه-
آب خیلی شفافه-

44:08.354 --> 44:10.856
یه عالمه ماهی هست

44:11.523 --> 44:12.983
خیلی خنکه

44:14.276 --> 44:15.819
رنگ زمرده-
آره-

44:15.903 --> 44:18.781
جزیره اولدونگو همه جوره قشنگه

44:21.033 --> 44:22.993
هیونگ نیم، میتونی اون رو برداری؟

44:24.787 --> 44:26.038
چی هست؟

44:28.666 --> 44:32.127
[چونگ ایل حلزون دریایی پیدا کرده]

44:34.672 --> 44:35.881
[چانگ جون هم همین‌طور]

44:35.964 --> 44:37.299
فوق العاده‌ست

44:38.258 --> 44:39.760
خیلی خوش می‌گذره

44:50.896 --> 44:51.730
[هفت شب]

44:51.814 --> 44:52.690
الان برمی‌گردم

44:53.357 --> 44:55.609
[یه‌اون میره دنبال مهمون‌ها]

44:55.692 --> 44:57.569
بریم-
بریم-

45:01.448 --> 45:02.825
سلام-
خوش گذشت؟-

45:02.908 --> 45:03.784
آره خیلی

45:03.867 --> 45:07.454
باید صبر کنیم تا مهمون‌های جدید بیان

45:07.538 --> 45:08.956
با ما میان؟-
آره-

45:09.039 --> 45:10.040
چه باحال

45:10.999 --> 45:12.918
خداروشکر-
فکر کنم اون‌هان-

45:13.001 --> 45:13.961
باید اون‌ها باشن

45:14.044 --> 45:15.129
[مهمون‌های جدید رسیدن]

45:16.213 --> 45:17.714
همه چیز رو برداشتی عزیزم؟

45:17.798 --> 45:20.551
فکر کنم اونه عزیزم-
چی؟-

45:20.634 --> 45:22.678
واقعا؟-
آره-

45:22.761 --> 45:26.473
سلام بر مهمون‌های اقامتگاه کیان
لطفا سوار قایق بشین

45:26.557 --> 45:27.891
سوار قایق بشیم؟

45:27.975 --> 45:30.811
سلام، لطفا سوار بشین

45:30.894 --> 45:32.354
باشه، الان میایم

45:32.438 --> 45:34.606
سلام-
از دیدنتون خوشبختم-

45:34.690 --> 45:36.150
خوشبختم

45:36.233 --> 45:38.652
شما زوجین؟-
بله-

45:38.735 --> 45:40.529
[دست‌های همدیگه رو محکم گرفتن]

45:41.864 --> 45:43.740
حسودیم شد-
منم-

45:43.824 --> 45:46.201
بیاین بریم-
باشه-

45:46.743 --> 45:47.911
چند سالته؟

45:47.995 --> 45:49.830
من متولد 2001ام-
چی؟-

45:49.913 --> 45:51.665
گفتی 2001؟-
آره-

45:51.748 --> 45:52.916
درسته

45:53.000 --> 45:54.793
[واقعا؟]

45:54.877 --> 45:57.004
من متولد 2001 و اون هم متولد 1997ئه

45:57.087 --> 45:59.756
کیم جونگ‌هوی، متولد 1997]
[کیم بو سونگ، متولد 2001

45:59.840 --> 46:00.716
[دختره از پسره بزرگ‌تره]

46:00.799 --> 46:02.217
خیلی کیوتن

46:02.301 --> 46:03.635
اوه، چه باحال

46:05.179 --> 46:06.388
می‌تونین پیاده بشین

46:08.265 --> 46:09.475
واقعا خیلی عجیبه

46:11.059 --> 46:12.895
[دستش رو می‌گیره]

46:14.563 --> 46:15.606
همگی خوش اومدین

46:17.316 --> 46:18.650
از دیدنتون خوشبختم

46:18.734 --> 46:20.819
این‌جا اقامتگاه کیانه

46:20.903 --> 46:23.614
طبقه اول هیچ دری نداره

46:23.697 --> 46:25.782
باید از دیوار بالا برین تا بتونین وارد بشین

46:25.866 --> 46:26.742
[بهت زده‌ن]

46:26.825 --> 46:28.160
این ورودیه؟

46:28.243 --> 46:30.037
درسته

46:30.120 --> 46:31.914
اوه خدای من-
بیاین اول بریم بالا-

46:32.498 --> 46:33.999
این جوری باید بریم، فهمیدم

46:34.082 --> 46:35.501
مراقب باش جونگ هویا-
باشه-

46:35.584 --> 46:37.252
منتظر باش نوبتت بشه عزیزم

46:39.004 --> 46:41.590
"منتظر باش نوبتت بشه عزیزم"-
خیلی دوست داشتنین-

46:42.257 --> 46:45.093
به امنیت اون بیشتر از خودش اهمیت میده

46:46.094 --> 46:48.263
تو می‌تونی-
تو از پسش برمیای-

46:48.764 --> 46:49.765
داره عالی پیش میره

46:49.932 --> 46:50.807
[به سرعت میره بالا]

46:51.391 --> 46:52.476
چطوری این قدر خوبه؟

46:54.770 --> 46:56.480
[هیجان زده‌ست]

46:58.440 --> 46:59.399
چطوری این قدر خوبه؟

47:00.067 --> 47:01.276
خیلی خوبه

47:01.360 --> 47:02.319
آفرین

47:02.945 --> 47:03.987
تو از پسش برمیای

47:04.571 --> 47:06.949
[بوسونگ هم سریع میره بالا]

47:08.867 --> 47:11.995
[باقی مهمون‌ها هم میرن داخل]

47:12.913 --> 47:14.540
سلام-
سلام-

47:14.623 --> 47:15.958
سلام-
سلام-

47:16.041 --> 47:16.875
[اولین برخورد]

47:16.959 --> 47:18.919
به اقامتگاه کیان خوش اومدین، من جون بینم

47:19.461 --> 47:20.504
...ولی چرا

47:21.129 --> 47:23.799
[من این جا گیر افتادم]

47:23.882 --> 47:25.217
لطفا کمکم کنین بیام بالا

47:25.300 --> 47:26.593
یک لحظه-
داریمت-

47:26.677 --> 47:28.262
گرفتمش-
گرفتیش؟-

47:28.345 --> 47:30.806
یک ثانیه-
دو، سه-

47:33.809 --> 47:36.478
[یه ماهی بزرگ گرفتن]

47:36.562 --> 47:39.022
خوشبختم-
ورود جالبی داشتی-

47:39.106 --> 47:40.440
[یه ورود خجالت آور]

47:40.524 --> 47:42.901
[به اقامتگاه کیان بدون کیان خوش اومدین]

47:42.985 --> 47:44.444
از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟

47:44.528 --> 47:45.737
ایشون دوست دختر منه

47:45.821 --> 47:47.155
ازدواج نکردین؟-
نه-

47:47.239 --> 47:49.658
یه چیز خیلی شوک برانگیزتر وجود داره-
چی؟-

47:49.741 --> 47:52.661
تو از ایشون کوچک‌تری؟-
آره-

47:52.744 --> 47:55.706
چهارسال کوچک‌تره-
آهاان-

47:55.789 --> 47:57.040
من سال 2001  به دنیا اومدم

47:57.124 --> 47:59.960
تو 24 سالته و ایشون 28-
آره-

48:00.043 --> 48:03.922
کارتون چیه؟-
من عینک سازی دارم-

48:04.506 --> 48:06.842
تو چی بوسونگ نیم؟

48:06.925 --> 48:07.968
من دانشگاه میرم

48:08.051 --> 48:08.969
[دانشجوئه]

48:09.052 --> 48:11.013
اولین مهمون کاپلی]
[جونگ‌هوی و بوسونگ

48:11.096 --> 48:12.264
شروع کنیم خوردن؟

48:12.347 --> 48:15.559
ولی غذا خورشت خوک و کیمچیه
بهشون قاشق ندیم؟

48:15.642 --> 48:17.811
فکر کنم باید قاشق بدیم
خیلی داغه

48:17.894 --> 48:20.188
فکر کنم باید قاشق بدیم
خیلی داغه

48:20.272 --> 48:21.690
راجع به چی صحبت میکنید

48:21.773 --> 48:23.942
ما با دست غذا میخوریم-
"بهشون قاشق بدیم؟"-

48:26.278 --> 48:28.447
[چرا دارن راجع به همچین چیزی صحبت میکنن]

48:29.031 --> 48:30.532
ما معمولا با دست غذا میخوریم

48:30.616 --> 48:33.285
ولی غذای امروز داغه
باید قاشق بدیم

48:33.368 --> 48:35.203
بیا فقط بهشون قاشق بدیم

48:35.287 --> 48:37.039
پس چنگال چی؟

48:37.122 --> 48:39.583
[منطقش نابود شد]

48:40.792 --> 48:42.628
!ببخشید چونگ‌ایل

48:42.711 --> 48:46.214
لطفا به همه بگو برای شام بیان پایین

48:46.298 --> 48:48.634
بچه‌ها بیاین بریم شام بخوریم-
باشه-

48:50.427 --> 48:53.263
برنجش محشره-
چرا انقدر یواش میاد پایین؟-

48:53.347 --> 48:56.058
چجوری این کارو میکنی؟-
بنظر سخت‌تر میاد-

48:56.141 --> 48:58.018
چجوری این کارو میکنه؟

48:59.936 --> 49:01.897
چجوری داری تو اسلوموشن میای پایین

49:03.190 --> 49:05.567
اومد-
چجوری این کارو کردی؟-

49:06.151 --> 49:09.988
[اولین فرود بوسونگ]

49:10.072 --> 49:11.948
مراقب باش دستات نسوزه-
باش-

49:12.032 --> 49:14.618
چی صداش میکنی؟-
صداش میکنم عزیزم-

49:14.701 --> 49:15.911
[♥عزیزم]

49:17.496 --> 49:18.664
چقدر ناناز

49:18.747 --> 49:20.749
اصلا با اسمش صداش میزنی؟-
نه-

49:21.416 --> 49:22.834
چونگ‌ایل عزیزم

49:22.918 --> 49:24.836
[چونگ‌ایل عزیزم]

49:26.755 --> 49:28.340
میونگ‌یونگ عزیزم اومدی

49:28.423 --> 49:30.550
[جین عزیزم]

49:32.260 --> 49:34.471
خیلی راحت اومد-
یهویی سر خورد-

49:35.347 --> 49:36.890
اینجا خیلی جالبه

49:36.973 --> 49:40.727
هی یه چیزی روی صورتت داری-
کجا؟-

49:42.396 --> 49:44.773
ببخشید باید زودتر میدیدم-
چقدر کیوت-

49:44.856 --> 49:46.191
خیلی کیوته-
وای عزیزم-

49:46.983 --> 49:48.485
مرسی-
تقصیر منه-

49:49.152 --> 49:50.070
یه‌اون

49:50.696 --> 49:52.114
بس کن

49:53.115 --> 49:56.827
[شام با بیبی‌ها]

49:56.910 --> 49:58.662
[شام امروز خورشت خوک با کیمچیه]

49:58.745 --> 49:59.705
این خیلی دیوونه کنندست

49:59.788 --> 50:01.623
همه برای این اومدن پایین

50:01.707 --> 50:04.710
ما فقط خیلی عادی گفتیم ولی شما شنیدید

50:04.793 --> 50:07.921
امشب بهتون قاشق میدیم چون غذا خیلی داغه

50:08.004 --> 50:08.839
مرسی

50:08.922 --> 50:10.716
ما با دست غذا خوردیم

50:10.799 --> 50:12.426
اینجا با دستامون غذا خوردیم

50:13.593 --> 50:14.803
...دوران من

50:15.637 --> 50:17.097
شانس اوردیم

50:17.180 --> 50:18.974
[بعد از یه روز طولانی و باحال کرسنه شدن]

50:19.057 --> 50:20.726
[یه بشقاب بزرگ خورشت]

50:20.809 --> 50:22.394
[و برنج]

50:22.978 --> 50:24.563
[یه کوه]

50:24.646 --> 50:25.772
یه‌اون بیا اینجا

50:25.856 --> 50:26.690
[صاحب موقتی]

50:26.773 --> 50:27.607
مرسی

50:27.691 --> 50:29.401
[اول برای کارکن اونجا غذا میکشه]

50:29.484 --> 50:30.485
بیا جون‌بین

50:33.655 --> 50:35.824
[جین آخر از همه برمیداره]

50:35.907 --> 50:37.784
عالی بنظر میرسه-
نوش جان-

50:37.868 --> 50:39.995
ممنون بابت غذا-
نوش جان-

50:40.078 --> 50:41.705
لذت ببرید-
بنظر فوق‌العاده میاد-

50:41.788 --> 50:43.707
[حتما باید خوب باشه]

50:46.042 --> 50:46.918
خوش‌مزه شده

50:48.378 --> 50:49.379
واقعا هست

50:49.463 --> 50:51.173
کیمچی عالیه

50:55.969 --> 50:58.555
خیلی خوبه. انگار رفتم رستوران

50:58.638 --> 51:00.182
عالیه

51:05.896 --> 51:07.564
[راضی]

51:07.647 --> 51:12.402
وقتی من رئیس بودم خیلی چیزا بود که باید بهش فکر میکردم

51:13.069 --> 51:15.280
واقعا تحت تاثیر کارای کیان هیونگ قرار گرفتم

51:15.363 --> 51:17.240
کسی هست بخواد فردا بره؟

51:17.324 --> 51:20.827
[تیم در جویای شغل فردا میرن]

51:20.911 --> 51:22.871
شما چهارتا دوستید نه؟-
آره-

51:22.954 --> 51:24.581
و تو تنها اومدی-
بله

51:25.540 --> 51:26.875
خیلی شجاعی

51:26.958 --> 51:28.043
چی؟-
ببخشید؟-

51:28.126 --> 51:29.669
گفتی شجاع؟

51:29.753 --> 51:31.338
گفتم شجاع

51:31.963 --> 51:35.133
فکر کردم بهمون گفتی ضدحال

51:35.217 --> 51:36.718
شجاع-
یهو زبونش گرفت-

51:36.802 --> 51:37.969
تعریف بود

51:39.012 --> 51:40.680
...چجوری-
چجوری آشنا شدید؟-

51:40.764 --> 51:41.890
میخوام بدونم

51:41.973 --> 51:43.892
...ما-
ما سرکار همدیگه رو دیدیم-

51:45.435 --> 51:46.520
چه جور کاری؟

51:46.603 --> 51:48.772
توی یه رستوران تایلندی کار میکردیم

51:48.855 --> 51:50.857
[وقتی کارمند پاره وقت بودیم ملاقات کردیم]

51:52.359 --> 51:53.819
اول کی برای قرار دعوت کرد؟

51:53.902 --> 51:55.737
...من ولی-
خب؟-

51:55.821 --> 51:59.491
داشتیم راه میرفتیم و ازش پرسیدم نظرش راجع به من چیه

52:00.492 --> 52:02.744
ولی گفت نیاز داره که بره خونه-
چرا؟-

52:02.828 --> 52:06.915
برای همین نیم ساعت رو مخش کار کردم که بیاد بریم سر قرار

52:06.998 --> 52:08.333
مخش رو زدی؟-
چجوری؟-

52:08.416 --> 52:10.210
مخم زده شد-
چجوری؟-

52:10.293 --> 52:12.337
اولش دوستش نداشتی؟-
عجیبه مگه نه؟-

52:12.420 --> 52:14.840
منم فکر میکردم بالاخره باهم قرار میذاریم

52:16.258 --> 52:17.259
چه کیوت

52:19.010 --> 52:20.720
خیلی سریع تمومش کردم

52:21.304 --> 52:23.974
[هرکی ظرف خودش رو میشوره]

52:24.057 --> 52:27.269
جونگ‌هوی‌شی چیزی نیاز داری؟

52:27.352 --> 52:29.980
این تنها خروجیه؟-
آره-

52:30.063 --> 52:32.274
بهتره جورابام رو در بیارم
میتونم؟

52:32.357 --> 52:34.943
یه امتحان بکن-
یه تیم‌ نجات هم داریم-

52:35.026 --> 52:36.486
[تیم نجات چونگ‌ایل آماده عملیاته]

52:36.570 --> 52:38.363
فکر نکنم بتونم

52:38.446 --> 52:40.615
[تمیزش میکنه که سر نباشه]

52:40.699 --> 52:42.117
برو روی شونه من

52:42.200 --> 52:44.077
[چانگ‌جون بالا منتظره]

52:44.160 --> 52:46.496
بزن بریم. مرسی

52:47.080 --> 52:48.123
مرسی

52:48.206 --> 52:49.082
...این

52:52.210 --> 52:54.296
[یه بار دیگه منطق نابود شد]

52:54.379 --> 52:55.547
چجوری برم؟

52:55.630 --> 52:57.173
[نجات دومیشون]

52:58.383 --> 52:59.885
بازم باید یه کوچولو بریم بالا

52:59.968 --> 53:00.886
[چشماش میلرزه]

53:04.180 --> 53:06.349
[بوسونگ مثل تیم نجات به جونگ‌هیو کمک میکنه]

53:06.933 --> 53:08.101
بزن بریم

53:09.144 --> 53:10.061
این چیه؟

53:11.146 --> 53:13.189
این چیه؟-
وای خدا چیکار کنم؟-

53:13.273 --> 53:14.274
عالیه-
همونطوری که انتظار میرفت-

53:14.357 --> 53:15.400
[عملیات نجات موفقیت آمیز بود]

53:15.483 --> 53:17.819
شونه‌هات سالمن؟-
خوبم-

53:17.903 --> 53:19.362
[نوبت بوسونگه]

53:19.446 --> 53:20.906
محکم بگیرش و برو

53:20.989 --> 53:22.407
[سریع میره بالا]

53:22.490 --> 53:23.992
آفرین-
دقیقا همینجوری-

53:24.075 --> 53:26.036
کارت عالیه-
خودشه-

53:26.119 --> 53:27.787
ایول-
پاتو بذار روی این-

53:27.871 --> 53:29.122
!تونستی

53:30.457 --> 53:33.627
[کار تیم نجات تموم شد]

53:33.710 --> 53:35.462
بریم برای بار آخر تمیز کنیم

53:35.545 --> 53:37.631
کارمون تمومه؟-
آره-

53:37.714 --> 53:39.549
انگار باهم یه کار پاره وقت کردیم

53:39.633 --> 53:41.551
دقیقا. باید کمکم کنی

53:41.635 --> 53:42.469
باشه

53:42.552 --> 53:44.888
دیگه نا ندارم برم بالا

53:44.971 --> 53:47.057
کمک میخوای؟-
میتونی بلندم کنی؟-

53:47.140 --> 53:48.391
وزنت 60 کیلوئه؟-
آره-

53:48.475 --> 53:49.851
چون من 90 کیلوام میتونم بلندت کنم

53:49.935 --> 53:52.103
فکر نمیکردم کمک بخوام. مرسی

53:52.812 --> 53:54.147
بفرما-
باید اینو بپوشم-

53:56.024 --> 53:59.486
[از آسانسور جون‌بین استفاده میکنه]

54:00.070 --> 54:01.029
میتونم وایسم؟-
آره-'

54:01.112 --> 54:02.197
وایسا

54:13.541 --> 54:14.542
بزن بریم

54:14.626 --> 54:16.002
از پشتت برم بالا؟-
آره-

54:16.086 --> 54:17.587
[دومین مسافر آسانسور جون‌بین]

54:18.546 --> 54:19.881
دارم میرم بالا

54:21.883 --> 54:23.927
به سوکجین اعتماد کن

54:24.010 --> 54:26.221
[بهم اعتماد کن]

54:36.648 --> 54:37.482
من هنوز اینجام

54:37.565 --> 54:38.400
[یکی دیگه مونده]

54:38.483 --> 54:41.027
میتونی کمکمون کنی؟-
البته-

54:41.111 --> 54:43.571
میخواد بپره-
خیلی خب-

54:43.655 --> 54:46.074
فقط باید بکشیش بالا-
گرفتم-

54:46.616 --> 54:48.576
با شماره سه بپر-
اوکی-

54:48.660 --> 54:50.161
تا جایی که میتونی بپر بالا؟-
اوکی-

54:50.245 --> 54:51.663
بغل رو بگیر-
باشه-

54:52.455 --> 54:54.916
باید یه لحظه نگهش داری-
اوکی-

54:58.253 --> 55:00.005
[میره]

55:00.088 --> 55:01.339
یک، دو، سه

55:02.257 --> 55:03.466
یک، دو، سه

55:04.384 --> 55:05.260
یک، دو، سه

55:11.599 --> 55:12.684
لعنت بهش

55:17.522 --> 55:19.983
مرسی. به اقامتگاه کیان خوش اومدید

55:20.066 --> 55:21.234
خیلی باحال بود

55:22.861 --> 55:25.196
لطفا یه تخت انتخاب کنید-
هنوز انتخاب نکردیم-

55:25.280 --> 55:27.323
شما اینجا میخوابید

55:27.407 --> 55:29.242
اینجا میخوابیم؟-
آره-

55:29.325 --> 55:31.578
بیرون میخوابیم؟-
درست شنیدم؟

55:31.661 --> 55:34.164
تخت‌های بالا خالی هستن-
تخت‌های بالا؟-

55:34.247 --> 55:35.957
[هردو خالی هستن]

55:36.041 --> 55:38.126
از پنجره-
فکر کنم اینا برای ماست-

55:38.209 --> 55:39.294
بالایی خوبه

55:39.377 --> 55:42.839
باورم نمیشه این بیرون میخوابیم

55:43.339 --> 55:45.133
[در همین حال جونگ‌هوی]

55:45.967 --> 55:48.178
[بدون مکث طبقه بالا رو میگرده]

55:50.597 --> 55:51.556
خوبه نه؟

55:51.639 --> 55:53.058
بارون بهمون میخوره؟-
بله-

55:53.141 --> 55:55.435
هنوز قطع نشده-
چه باحال-

55:55.977 --> 56:00.440
رویای خوابیدن روی تراس با اقامتگاه کیان به حقیقت پیوست

56:00.523 --> 56:02.567
خیلی دوسش دارم

56:03.693 --> 56:06.196
بیا روبه‌روی هم بخوابیم-
بالایی خالیه-

56:06.279 --> 56:07.489
[طبقه سوم رو انتخاب میکنن]

56:07.572 --> 56:08.907
فکر کنم اینجا میخوابیم

56:08.982 --> 56:10.984
من کجا میخوابم؟-
جون‌بین-

56:11.076 --> 56:12.911
اینجا بخواب-
اینجا جای کیانه-

56:12.994 --> 56:15.205
[جای مدیر]

56:15.288 --> 56:17.832
میتونم جام رو با کسی عوض کنم؟
خیلی از ارتفاع میترسم

56:17.916 --> 56:20.877
میشه ولی یه بدی داره-
چی؟-

56:20.960 --> 56:22.420
بالا رفتن از اونجا سخته-
چی؟-

56:22.504 --> 56:23.588
باید بری بالا

56:23.671 --> 56:25.381
کجا؟-
باید بری بالا-

56:25.465 --> 56:27.300
اونجا جای منه

56:27.383 --> 56:29.177
باید از پایین بری بالا

56:29.260 --> 56:31.179
از بلندی نمیترسی؟-
نه-

56:31.262 --> 56:34.099
حتی اگر میترسیدم هم باز جامو باهات عوض میکردم

56:34.182 --> 56:35.266
لعنتی-
چه دوست داشتنی-

56:35.350 --> 56:36.518
...منظورم اینه که-
خیلی دوست داشتنیه-

56:36.592 --> 56:38.260
[خیلی دوست داشتنیه]

56:38.353 --> 56:39.979
چرا انقدر دوست داشتنی هستی؟

56:40.063 --> 56:42.190
[چانگ‌ایل، جوبین]

56:46.653 --> 56:48.404
بیاید به سلامتی بنوشیم

56:48.488 --> 56:49.781
بیاین باهم بنوشیم

56:49.806 --> 56:52.976
از دیدنتون خوشحالم-
از دیدنتون خوشحالم-

56:58.873 --> 57:00.959
[همون موقع مدیر]

57:01.042 --> 57:03.795
تازه ضبط رو تموم کردم و توی راه برگشتم

57:03.878 --> 57:06.673
یکم نگرانم

57:07.423 --> 57:12.137
که نکنه بقیه بدون من احساس گمشدگی بکنن

57:12.212 --> 57:13.588
[منظورت از "گمشدگی" چیه؟]

57:13.680 --> 57:15.056
!سوکجین

57:15.640 --> 57:17.183
[مدیر موقت رو تشویق میکنن]

57:17.267 --> 57:18.560
!سوکجین

57:19.227 --> 57:22.021
[با یه آهنگ ازشون تشکر میکنه]

57:22.105 --> 57:23.773
با کوله پشتیم

57:25.316 --> 57:27.402
و خورشید تابان

57:28.194 --> 57:30.613
فستیوال شروع میشه

57:31.406 --> 57:33.658
به سمت بیابان

57:34.284 --> 57:36.244
به سمت دره

57:36.327 --> 57:39.289
بیا توی دره دنبال جویبار بگردیم

57:39.372 --> 57:42.750
جایی که بتونیم‌صدای پژواک رو بشنویم

57:42.834 --> 57:47.672
بیا یه سفر به اونجا بریم

57:48.465 --> 57:49.382
[یه بار دیگه]

57:49.466 --> 57:51.342
بیا توی دره دنبال جویبار بگردیم

57:51.426 --> 57:54.971
جایی که بتونیم‌صدای پژواک رو بشنویم

57:55.054 --> 58:00.268
بیا یه سفر به اونجا بریم

58:04.063 --> 58:05.940
[آهنگ توسط به تلنت شو ادامه پیدا میکنه]

58:16.034 --> 58:17.327
اینجا یه فیلم‌بردار داریم

58:17.410 --> 58:19.162
[فیلم‌بردار سخت مشغول کار]

58:19.746 --> 58:21.498
[هرج و مرج]

58:24.125 --> 58:25.335
[مدیر فراموش شده ادامه میده]

58:25.418 --> 58:28.546
...میترسم بدون من اونا

58:28.630 --> 58:30.048
[نگرانه]

58:30.131 --> 58:32.717
[نگران نباش]

58:32.800 --> 58:36.179
[داره خیلی بهشون خوش میگذره]

58:37.430 --> 58:40.558
چی؟-
این چیه؟-

58:40.642 --> 58:41.643
چی؟-

58:41.726 --> 58:43.645
[یه شب پرهیجان در اقامتگاه کیان]

58:43.728 --> 58:46.773
دیگه باید بخوابم
صدام گرفته

58:47.565 --> 58:50.527
وای این خیلی باحاله

58:51.069 --> 58:52.362
عاشق اینجام

58:59.285 --> 59:02.914
نمیتونم بخوابم
این یه خاطره‌ایه که فقط خودمون قدرش رو میدونیم

59:08.628 --> 59:10.255
[صبح روز هشتم]

59:10.338 --> 59:12.423
سلام بچه‌ها

59:12.507 --> 59:14.300
دیگه سوار قایق میشم و برمیگردم

59:14.384 --> 59:15.635
[مدیر داره برمیگرده]

59:15.718 --> 59:17.011
زودی میبینمتون

59:18.429 --> 59:19.347
من شیو کردم

59:19.430 --> 59:21.599
[پز صورت تمیزش رو میده]

59:22.850 --> 59:23.810
خیلی تمیزم

59:24.644 --> 59:24.711
ا

59:24.712 --> 59:24.779
اق

59:24.780 --> 59:24.847
اقا

59:24.848 --> 59:24.915
اقام

59:24.916 --> 59:24.983
اقامت

59:24.984 --> 59:25.051
اقامتگ

59:25.052 --> 59:25.120
اقامتگا

59:25.121 --> 59:25.188
اقامتگاه

59:25.189 --> 59:25.256
اقامتگاه 

59:25.257 --> 59:25.324
اقامتگاه ع

59:25.325 --> 59:25.392
اقامتگاه عج

59:25.393 --> 59:25.460
اقامتگاه عجی

59:25.461 --> 59:25.528
اقامتگاه عجیب

59:25.529 --> 59:25.596
اقامتگاه عجیب 

59:25.597 --> 59:25.664
اقامتگاه عجیب و

59:25.665 --> 59:25.732
اقامتگاه عجیب و 

59:25.733 --> 59:25.800
اقامتگاه عجیب و غ

59:25.801 --> 59:25.868
اقامتگاه عجیب و غر

59:25.869 --> 59:25.937
اقامتگاه عجیب و غری

59:25.938 --> 59:26.005
اقامتگاه عجیب و غریب

59:26.006 --> 59:26.073
اقامتگاه عجیب و غریب 

59:26.074 --> 59:26.141
اقامتگاه عجیب و غریب ک

59:26.142 --> 59:26.209
اقامتگاه عجیب و غریب کی

59:26.210 --> 59:26.277
اقامتگاه عجیب و غریب کیا

59:26.278 --> 59:26.345
اقامتگاه عجیب و غریب کیان

59:26.346 --> 59:26.646
اقامتگاه عجیب و غریب کیان

59:26.782 --> 59:26.850
ا

59:26.851 --> 59:26.920
ار

59:26.921 --> 59:26.990
ارا

59:26.991 --> 59:27.059
ارائ

59:27.060 --> 59:27.129
ارائه

59:27.130 --> 59:27.199
ارائه‌

59:27.200 --> 59:27.269
ارائه‌ا

59:27.270 --> 59:27.338
ارائه‌ای

59:27.339 --> 59:27.408
ارائه‌ای 

59:27.409 --> 59:27.478
ارائه‌ای ا

59:27.479 --> 59:27.547
ارائه‌ای از

59:27.548 --> 59:27.617
ارائه‌ای از 

59:27.618 --> 59:27.687
ارائه‌ای از ت

59:27.688 --> 59:27.757
ارائه‌ای از تی

59:27.758 --> 59:27.826
ارائه‌ای از تیم

59:27.827 --> 59:27.896
ارائه‌ای از تیم 

59:27.897 --> 59:27.966
ارائه‌ای از تیم س

59:27.967 --> 59:28.035
ارائه‌ای از تیم سا

59:28.036 --> 59:28.105
ارائه‌ای از تیم ساب

59:28.106 --> 59:28.175
ارائه‌ای از تیم ساب 

59:28.176 --> 59:28.245
ارائه‌ای از تیم ساب چ

59:28.246 --> 59:28.314
ارائه‌ای از تیم ساب چن

59:28.315 --> 59:28.384
ارائه‌ای از تیم ساب چنل

59:28.385 --> 59:28.454
ارائه‌ای از تیم ساب چنل 

59:28.455 --> 59:28.523
ارائه‌ای از تیم ساب چنل ب

59:28.524 --> 59:28.593
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بن

59:28.594 --> 59:28.663
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگ

59:28.664 --> 59:28.733
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگت

59:28.734 --> 59:28.802
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن

59:28.803 --> 59:28.872
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن 

59:28.873 --> 59:28.942
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن ب

59:28.943 --> 59:29.011
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بو

59:29.012 --> 59:29.081
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بوی

59:29.082 --> 59:29.151
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز

59:29.152 --> 59:29.221
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز 

59:29.222 --> 59:29.290
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ا

59:29.291 --> 59:29.360
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ای

59:29.361 --> 59:29.430
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایر

59:29.431 --> 59:29.499
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایرا

59:29.500 --> 59:29.569
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران

59:29.570 --> 59:29.639
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران


59:29.640 --> 59:29.709
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران


59:29.710 --> 59:29.778
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@

59:29.779 --> 59:29.848
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@B

59:29.849 --> 59:29.918
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Ba

59:29.919 --> 59:29.987
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Ban

59:29.988 --> 59:30.057
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bang

59:30.058 --> 59:30.127
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangt

59:30.128 --> 59:30.197
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangta

59:30.198 --> 59:30.266
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangtan

59:30.267 --> 59:30.336
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanB

59:30.337 --> 59:30.406
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBo

59:30.407 --> 59:30.475
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoy

59:30.476 --> 59:30.545
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoys

59:30.546 --> 59:30.615
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysI

59:30.616 --> 59:30.685
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIr

59:30.686 --> 59:30.754
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIra

59:30.755 --> 59:30.824
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIran

59:30.825 --> 59:30.894
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrann

59:30.895 --> 59:30.963
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrannn

59:30.964 --> 59:31.664
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrannn
