WEBVTT

00:05.414 --> 00:05.536
ا

00:05.537 --> 00:05.660
ار

00:05.661 --> 00:05.783
ارا

00:05.784 --> 00:05.906
ارائ

00:05.907 --> 00:06.030
ارائه

00:06.031 --> 00:06.153
ارائه‌

00:06.154 --> 00:06.276
ارائه‌ا

00:06.277 --> 00:06.400
ارائه‌ای

00:06.401 --> 00:06.523
ارائه‌ای 

00:06.524 --> 00:06.646
ارائه‌ای ا

00:06.647 --> 00:06.770
ارائه‌ای از

00:06.771 --> 00:06.893
ارائه‌ای از 

00:06.894 --> 00:07.016
ارائه‌ای از ت

00:07.017 --> 00:07.140
ارائه‌ای از تی

00:07.141 --> 00:07.263
ارائه‌ای از تیم

00:07.264 --> 00:07.386
ارائه‌ای از تیم 

00:07.387 --> 00:07.510
ارائه‌ای از تیم س

00:07.511 --> 00:07.633
ارائه‌ای از تیم سا

00:07.634 --> 00:07.756
ارائه‌ای از تیم ساب

00:07.757 --> 00:07.880
ارائه‌ای از تیم ساب 

00:07.881 --> 00:08.003
ارائه‌ای از تیم ساب چ

00:08.004 --> 00:08.126
ارائه‌ای از تیم ساب چن

00:08.127 --> 00:08.250
ارائه‌ای از تیم ساب چنل

00:08.251 --> 00:08.373
ارائه‌ای از تیم ساب چنل 

00:08.374 --> 00:08.496
ارائه‌ای از تیم ساب چنل ب

00:08.497 --> 00:08.620
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بن

00:08.621 --> 00:08.743
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگ

00:08.744 --> 00:08.866
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگت

00:08.867 --> 00:08.990
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن

00:08.991 --> 00:09.113
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن 

00:09.114 --> 00:09.236
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن ب

00:09.237 --> 00:09.360
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بو

00:09.361 --> 00:09.483
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بوی

00:09.484 --> 00:09.606
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز

00:09.607 --> 00:09.730
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز 

00:09.731 --> 00:09.853
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ا

00:09.854 --> 00:09.976
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ای

00:09.977 --> 00:10.100
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایر

00:10.101 --> 00:10.223
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایرا

00:10.224 --> 00:10.346
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران

00:10.347 --> 00:10.470
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران


00:10.471 --> 00:10.593
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران


00:10.594 --> 00:10.716
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@

00:10.717 --> 00:10.840
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@B

00:10.841 --> 00:10.963
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Ba

00:10.964 --> 00:11.086
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Ban

00:11.087 --> 00:11.210
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bang

00:11.211 --> 00:11.333
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangt

00:11.334 --> 00:11.456
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangta

00:11.457 --> 00:11.580
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangtan

00:11.581 --> 00:11.703
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanB

00:11.704 --> 00:11.826
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBo

00:11.827 --> 00:11.950
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoy

00:11.951 --> 00:12.073
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoys

00:12.074 --> 00:12.196
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysI

00:12.197 --> 00:12.320
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIr

00:12.321 --> 00:12.443
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIra

00:12.444 --> 00:12.566
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIran

00:12.567 --> 00:12.690
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrann

00:12.691 --> 00:12.813
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrannn

00:12.814 --> 00:13.414
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrannn

00:13.722 --> 00:15.932
شماهام ورزش میکنید نه؟-
الان بریم؟-

00:16.015 --> 00:18.184
بیاین بریم ورزش کنیم-
ایده خوبیه-

00:18.685 --> 00:20.061
اونجا حتی یه کیسه شنی هم هست

00:20.145 --> 00:20.979
[وارد باشگاه میشن]

00:21.062 --> 00:22.605
راحت باشین و اینجا ورزش کنین

00:22.689 --> 00:24.858
تا چه ارتفاعی میتونی انجامش بدی؟

00:26.943 --> 00:28.778
[طناب پنج متری]

00:28.862 --> 00:30.155
این طنابه؟

00:30.238 --> 00:32.741
بیاین هممون امتحانش کنیم ببینیم چندمرد حلاجیم

00:32.824 --> 00:33.742
باشه

00:39.581 --> 00:42.000
اول ورزشکارا برن جلو

00:42.751 --> 00:44.169
[اوخودا خجالتیه]

00:44.252 --> 00:45.670
میشه لطفا نشونمون بدی؟

00:45.754 --> 00:47.380
شاید اگه از پاهام استفاده کنم بتونم برم بالا

00:47.464 --> 00:48.298
[اعتماد به نفس نداره]

00:48.381 --> 00:50.425
نه با پا نمیشه-
قانونشه اصلا-

00:51.050 --> 00:52.510
من یه امتحانی میکنم

00:54.012 --> 00:55.930
[دستاشو گرم میکنه]

00:56.014 --> 00:57.223
فکر نکنم بتونم انجامش بدم

01:08.818 --> 01:10.028
واقعا داره انجامش میده

01:10.820 --> 01:13.156
[روحیه‌ی کاریش خجالتشو شکست داد]

01:16.076 --> 01:17.077
عالیه

01:18.828 --> 01:19.996
چطوری اینکارو کرد آخه؟

01:23.833 --> 01:26.252
وای دیگه نمیتونم برم بالاتر

01:28.171 --> 01:29.047
پشمام ریخت

01:30.131 --> 01:33.301
واقعا ورزشکارا تو یه سطح دیگه‌ان

01:40.141 --> 01:41.059
...خیلی

01:41.142 --> 01:43.520
[دوباره به مود خجالتیش برمیگرده]

01:44.229 --> 01:46.272
دیگه داره اون روی رقابت‌طلبم بالا میاد

01:48.024 --> 01:49.359
وایسین من میخوام امتحان کنم

01:49.442 --> 01:51.027
[روحیه‌ی رقابت طلبش خودشو رو کرد]

01:51.110 --> 01:52.195
...باید بشینیم و

01:52.278 --> 01:53.905
[صاحب خونه میره که یه تلاشی بکنه]

02:02.956 --> 02:03.873
این که فقط آویزونه

02:04.499 --> 02:05.959
نه نه عمرا اگه بتونم

02:06.042 --> 02:08.169
[به هر حال بازم تشویقش میکنن]

02:08.753 --> 02:10.171
بعدی کیه؟

02:10.255 --> 02:11.381
تو میتونی

02:11.464 --> 02:13.174
یکم دیگه-
تو میتونیی-

02:14.592 --> 02:15.927
دیگه نمیتونم-
بعدی بره-

02:17.178 --> 02:18.763
اصلا دستام تکون نمیخوره

02:20.392 --> 02:21.977
جین‌نیم شما چی؟

02:22.100 --> 02:23.601
[نوبت جینه]

02:23.685 --> 02:25.812
من تو این چیزا خوب نیستم اصلا

02:27.272 --> 02:29.065
فکر نکنم بتونم

02:32.443 --> 02:35.363
!پشمام تونست

02:36.072 --> 02:37.574
!پشمام تونست

02:38.324 --> 02:39.534
!پشمام تونست

02:40.160 --> 02:42.036
رسما یه پا آسانسوره-
آره واقعا-

02:42.120 --> 02:43.997
رسما یه پا آسانسوره-
آره واقعا-

02:55.300 --> 02:57.427
تازه داره قدرت واقعیشو نشون میده

02:58.177 --> 02:59.596
مواظب باش-
خوبی؟-

03:00.096 --> 03:03.016
خوبم بابا-
اصلا چطوری تونستی انجامش بدی؟-

03:03.099 --> 03:05.184
بچه‌ها شما فن قفل مفصل رو بلدین؟

03:05.268 --> 03:07.145
آره من خوشم میاد ازش-
عه خوشت میاد؟-

03:07.228 --> 03:10.565
...اصلا بحث قفل مفصل که میشه-
این دوستمون اینجا جوجیتسو یاد گرفته-

03:10.648 --> 03:12.901
تو جوجیتسو یاد گرفتی؟-
آره-

03:13.693 --> 03:16.404
[کلاس درس فن قفل مفصل]

03:16.487 --> 03:18.781
اینطوری بچرخ و از پشت بگیرش

03:19.574 --> 03:20.575
بعد بکشش پایین

03:20.658 --> 03:22.952
عه کشیده شد پایین-
باید پاشی-

03:23.036 --> 03:25.413
از اینجا میتونی این حرکتو بزنی

03:25.496 --> 03:27.582
آرنجتو بذار زیر چونه‌ش

03:28.541 --> 03:30.084
توی سه ثانیه تسلیمش کن

03:30.585 --> 03:31.836
یک، دو، سه

03:31.920 --> 03:34.547
[توی یه ثانیه تسلیم شد]

03:35.340 --> 03:36.549
باید نوبتی جاتونو عوض نین

03:36.633 --> 03:37.884
یکم جوجیتسو نشونمون بده

03:37.967 --> 03:39.385
حرکت اصیتو نشونمون بده

03:39.469 --> 03:41.304
ولی من به این نیت نیومدم

03:41.387 --> 03:43.932
این اصلا شبیه چیزی نیست که تصور میکردم-
این داداشمون چه بدن کت و کلفتی داره-

03:44.015 --> 03:44.891
این حرکات روش جواب نمیده

03:44.974 --> 03:46.726
من یه امتحانی میکنم-
حواست باشه ضربه بزنیا-

03:47.794 --> 03:51.256
[ایشونم تو یه ثانیه تسلیم شد]

03:52.023 --> 03:53.566
یعنی نمیتونی از حلقه‌ای که ساخته فرار کنی؟

03:53.650 --> 03:55.068
نه وقتی انقدر خوب انجامش میده

03:55.151 --> 03:56.778
اول باید خودت تجربش کنی

03:56.861 --> 03:58.029
نه دست شما درد نکنه

03:58.112 --> 04:01.574
فکر بدی هم نیستا-
میخوای رو من امتحانش کنی؟-

04:01.658 --> 04:03.326
باعث افتخارمه‌ها-
البته-

04:03.409 --> 04:05.578
میذارم بی‌تی‌اس خفه‌ام کنه

04:06.287 --> 04:07.872
برو پشتش-
اینطوری-

04:07.956 --> 04:09.958
پاهامو اینطوری میندازم دورش-
درسته-

04:10.041 --> 04:11.834
دستم میاد اینجا-
بذار روی گلوش-

04:12.377 --> 04:14.045
ببرش بالاتر، خوبه

04:14.128 --> 04:15.088
اینطوری؟

04:15.171 --> 04:16.965
یک، دو، سه، خفش کن

04:19.133 --> 04:21.886
فکر کنم باید حلقه دستتو تنگ‌تر کنی-
آره-

04:23.471 --> 04:24.305
نه ولش کن

04:24.389 --> 04:25.848
باعث افتخارم بود البته-
حرفشم نزن-

04:25.932 --> 04:27.308
چرا تو امتحانش نمیکنی؟

04:27.392 --> 04:29.560
من جای تو باشم این کارو نمیکنم-
نکن چانگ‌جون-

04:29.644 --> 04:31.187
بدرود-
از آشناییت خوشحال شدم-

04:31.271 --> 04:34.482
نه بابا طوری نیست
باید نوبتی انجامش بدیم

04:34.565 --> 04:36.317
رو من امتحانش کن-
باشه-

04:36.859 --> 04:38.069
اول دستامو حلقه یکنم

04:38.152 --> 04:40.488
یواش انجامش میدم پس اگه دیدی نمیتونی نفس بکشی ضربه بزن

04:44.117 --> 04:45.785
ای تخم سگ-
غلط کردم-

04:48.079 --> 04:49.497
شوخی کردم بابا پاشو

04:51.374 --> 04:52.667
نه جدی میگم خوبم بابا

04:52.750 --> 04:54.752
تو کی باشی؟-
برو گمشو-

04:56.170 --> 04:58.840
عجب کصافتی هستی

04:58.923 --> 05:00.550
نه بابا طوری نیست

05:02.635 --> 05:04.804
واقعا کار بلده، تو یه ثانیه دخلمو آورد

05:04.887 --> 05:06.973
حسابی عرق کردیم-
برو دوش بگیر-

05:07.807 --> 05:09.350
باید چراغا رو خاموش کنم

05:10.059 --> 05:11.853
چه حس و حال قشنگیه

05:11.936 --> 05:13.688
منم یکم پیش یکم آبجو خوردم

05:13.771 --> 05:15.857
نمیتونین سرخود چیزی برداریدا-
آره-

05:15.940 --> 05:18.651
اگه دیگه خوراکی موراکی نداشتید بخورید فقط دستاتونو بو بکشید

05:18.735 --> 05:21.738
:طرز فکر کیان‌طوری]
[نوشیدنیتونو با بوی دستاتون بخورین

05:21.821 --> 05:24.407
هروقت دستمو میارم بالا میبینم بوی جاجانگ میده

05:25.199 --> 05:26.451
منم همینطور

05:27.035 --> 05:28.328
از منم همنی بو رو میده-
دقیقا-

05:28.411 --> 05:30.997
واقعا بوش میاد-
منم حسش میکنم-

05:31.080 --> 05:33.916
[به بوی دستاشون معتاد شدن]

05:34.000 --> 05:35.752
پس یکم آبجو بیارم؟

05:35.835 --> 05:37.295
من میرم یارم-
ماهم میایم کمک-

05:37.378 --> 05:39.255
نه بابا شما باید استراحت کنین اینجا-
مشکلی نیست-

05:39.339 --> 05:40.506
ناسلامتی مهمونینا

05:42.050 --> 05:43.051
مواظب باش

05:44.510 --> 05:45.595
وای خدا خستمه

05:47.972 --> 05:49.515
چند نفریم؟-
هفت نفر-

05:51.059 --> 05:53.436
[صاحبخونه آبجو‌ها رو می‌گیره]

05:53.519 --> 05:55.897
[یه‌اون میره حموم]

05:55.980 --> 05:56.939
وای خدا

05:57.940 --> 06:01.027
به سلامتی، خوشحال شدم باهاتون آشنا شدم-
ما هم همچین-

06:01.569 --> 06:02.945
مرسی بابت امروز-
خیلی خوش گذشت-

06:03.029 --> 06:04.238
منتظر ادامه اقامتمون هستم

06:04.322 --> 06:06.407
یه‌کم از خودتون بگید-
حتماً-

06:06.491 --> 06:08.451
چی باعث شد که به این سفر اومدین؟

06:08.534 --> 06:09.952
آره، منم کنجکاوم

06:10.036 --> 06:14.248
فکر کردیم اگه سی سالمون بشه و همه‌مون مشغول یه کاری بشیم

06:14.332 --> 06:16.584
دیگه سخت میشه که همگی با هم وقتی برای سفر داشته باشیم

06:16.667 --> 06:17.919
هر چی سن بالاتر میره سخت‌تر میشه

06:18.002 --> 06:19.921
همه‌مون الان بیکاریم

06:20.004 --> 06:23.466
برای همین فکر کردیم که شاید این آخرین خاطره‌مون با هم باشه

06:23.549 --> 06:25.468
مگه چقدر قراره سخت کار کنید؟

06:25.551 --> 06:26.844
الان چند سالتونه؟

06:26.928 --> 06:28.429
من بیست و هفت سالمه-
...اگه بیست و هفت سالته-

06:29.097 --> 06:32.016
...اگه بیست و هفت سالته-
...اوه، بیست و هفت سالگی-

06:32.100 --> 06:34.310
فکر کنم سخت‌ترین سال عمرم بود

06:35.186 --> 06:37.772
هر بار برای ناور درخواست فرستادم، ردم کردن

06:37.855 --> 06:39.232
چهار بار امتحان کردم

06:40.691 --> 06:43.778
نزدیک بود دیوونه بشم چون هیچی درست پیش نمی‌رفت

06:43.861 --> 06:45.113
اگه تو این شکست می‌خوردم

06:45.947 --> 06:48.074
همه‌ی زحماتم به باد می‌رفت

06:50.201 --> 06:51.702
پول لازم داشتم برای همین کارهای پاره وقت انجام می‌دادم

06:53.121 --> 06:55.248
تو آکادمی هنر تدریس می‌کردم تا بچه‌ها رو برای دانشگاه آماده کنم

06:55.331 --> 06:57.667
بعد از ظهر هم کلاس هنر برای بچه‌ها برگذار می‌کردم

06:58.251 --> 06:59.418
حتی خودم می‌رسوندمشون خونه

07:00.795 --> 07:03.297
زندگی شلوغی داشتی-
"بچه‌ها زود سوار اتوبوس بشین"-

07:03.840 --> 07:05.091
واقعاً زحمت کشیدی

07:05.174 --> 07:07.885
فکر میکنم برای همه همینجوریه

07:10.304 --> 07:12.557
چند وقته توی کره‌جنوبی زندگی می‌کنی؟

07:12.640 --> 07:14.225
پانزده سالی میشه

07:14.308 --> 07:17.937
...فکر می‌کنی رژیم کره شمالی

07:18.020 --> 07:18.938
[کره شمالی؟]

07:19.021 --> 07:20.022
ادامه پیدا می‌کنه؟

07:20.606 --> 07:22.859
تا وقتی جونگ اون سر قدرت باشه، فکر کنم آره

07:23.776 --> 07:24.861
[وقت شام]

07:24.944 --> 07:26.487
من مهندسی عمران خوندم

07:26.571 --> 07:28.239
من اقتصاد خوندم

07:30.366 --> 07:32.076
می‌تونم بپرسم تو چی خوندی؟

07:35.496 --> 07:36.914
من از کره شمالی فرار کردم

07:38.332 --> 07:39.750
چی؟ می‌تونی دوباره بگی؟

07:41.294 --> 07:44.505
قبل اینکه فرار کنم یه بار دستگیر شدم

07:45.256 --> 07:48.134
از دوازده سالگیم فقط منو خواهر کوچیکم بودیم

07:48.217 --> 07:51.345
هیچوقت تو مراقبت ازش خوب نبودم

07:51.429 --> 07:54.098
ولی اگه من فرار می‌کردم اون تنها می‌موند

07:54.182 --> 07:55.766
بهترین داداش دنیا نیستم

07:55.850 --> 08:00.021
ولی وقتی من که باشم کسی جرأت نمی‌کنه بهش آسیب برسونه

08:00.855 --> 08:05.318
برای همین راضیش کردم و صبح بیست و هشتم فوریه راه افتادیم

08:05.401 --> 08:07.278
اول مارس از مرز رد شدیم

08:07.987 --> 08:10.865
گفتی یه بار موقع فرار کردن دستگیرت کردن

08:10.948 --> 08:13.659
بردنت اردوگاه زندانی‌ها؟

08:13.743 --> 08:15.661
بردن بخش بازرسی نظامی

08:15.745 --> 08:17.413
اونجا خیلی کتکم زدن

08:19.540 --> 08:21.334
بعد از کتک خوردن

08:21.417 --> 08:24.504
هر وقت کسی رو با لباس نظامی می‌دیدم، تن و بدنم می‌لرزید

08:25.379 --> 08:29.050
جدیداً یه تتو روی کمرم زدم

08:29.133 --> 08:30.885
"که روش نوشته "فرار بزرگ

08:30.968 --> 08:33.179
چون من یه فرار بزرگی از اونجا داشتم

08:33.262 --> 08:36.015
تاریخ‌ها و همه چیز برام معنا دارن

08:38.809 --> 08:40.811
من همسن کیم جونگ‌ اونم

08:40.895 --> 08:45.900
تازگیا رفتم هارلم و با چند تا سیاه پوست رپ خوندم

08:47.151 --> 08:48.027
[هی، تکونش بده]

08:48.611 --> 08:50.696
من از کره جنوبیم

08:51.280 --> 08:54.534
جونگ اون بمب اتم داره ولی ما اینجا سامسونگ داریم

08:54.617 --> 08:56.452
!از اونجام، آره

08:56.536 --> 08:58.829
جونگ اون همسن منه، پس رفیقیم

08:58.913 --> 09:01.624
جونگ اون هشتاد و چهار و کیان هشتاد و چهار

09:01.707 --> 09:03.084
[عجب چیزیه]

09:04.335 --> 09:07.713
وایسا، اگه این قسمت رو پخش کنین برام دردسر نمیشه؟

09:09.257 --> 09:10.174
خب، بچه‌ها

09:10.258 --> 09:13.261
بیاین اینجا رو تمیز کنیم و بریم بخوابیم

09:13.344 --> 09:15.012
آره، بریم بخوابیم

09:15.721 --> 09:16.722
داری میری پایین؟

09:16.806 --> 09:17.723
چقدر قشنگه

09:17.807 --> 09:18.808
مگه نه؟-
آره-

09:19.392 --> 09:22.979
قرار بود هوا خوب باشه، برای همین برنامه ریخته بودم ببرمتون بیرون

09:23.062 --> 09:25.565
ولی چون امروز نشد پس فردا میریم

09:26.357 --> 09:29.485
برنامه‌م این بود که موقع خواب ماه رو تماشا کنیم

09:30.403 --> 09:32.321
ولی هنوز ماه رو ندیدم

09:32.405 --> 09:34.073
شب بخیر

09:46.752 --> 09:49.922
روز ششم، ساعت شش صبح

09:50.673 --> 09:52.758
[مثل همیشه یه‌اون اولین نفریه که بیدار میشه]

09:53.718 --> 09:54.885
[نیمه خوابه]

09:57.179 --> 09:59.849
امروز میری دوکدو، آره؟-
آره دقیقاً-

09:59.932 --> 10:02.018
من میبرم‌تون اونجا-
ممنون-

10:02.685 --> 10:04.395
حسابی خوش بگذرونید-
چشم-

10:04.979 --> 10:07.189
[کاپیتان جی راه میوفته]

10:10.651 --> 10:12.111
حتماً به‌خاطر من خسته شدی

10:12.194 --> 10:13.821
شرط می‌بندم دلت می‌خواست بیشتر بخوابی-
نه اصلاً-

10:13.904 --> 10:15.906
اینجا که هستم، صبح زود بیدار میشم

10:16.407 --> 10:21.120
خونه که هستم خیلی دیر بیدار میشم
ولی اینجا دیگه پنج و نیم صبح بیدارم

10:22.330 --> 10:24.665
از این زاویه حتی قشنگ‌تره

10:24.749 --> 10:27.043
مگه نه؟-
دقیقا-

10:27.126 --> 10:29.962
اینجا منظره‌ش عالیه-
واقعاً همینطوره-

10:30.046 --> 10:32.882
کوه‌ها فوق‌العاده‌ان-
...آره کوه‌ها و-

10:34.550 --> 10:35.760
بعداً می‌بینمت

10:35.843 --> 10:37.219
خوش بگذره-
مرسی-

10:47.146 --> 10:49.440
[جین هم بیدار شد]

10:52.068 --> 10:54.654
[صاحبخونه هم پا شده]

11:02.828 --> 11:05.122
کل بدنم درد می‌کنه

11:05.206 --> 11:09.210
[عوارض شش روز اداره کردن اقامتگاه کیان]

11:09.835 --> 11:11.379
[دنبال چیزی می‌گرده]

11:15.758 --> 11:19.512
[خمیر دندون رو می‌ریزه تو دهنش]

11:20.763 --> 11:23.224
[خسته باشم یا نه، باید دندونام رو بشورم]

11:28.604 --> 11:29.772
آسمون صافه

11:33.109 --> 11:35.194
نمی‌تونم به این منظره عادت کنم

11:36.821 --> 11:38.072
انگار واقعی نیست

11:40.866 --> 11:43.077
چرا وقتی میومدیم اینو ندیدیم؟

11:43.160 --> 11:46.163
کی میره وسط اقیانوس دنبال اقامتگاه؟

11:49.250 --> 11:51.335
[اینم صاحب اقامتگاهی که وسط اقیانوس ساخته شده]

11:51.419 --> 11:53.045
رئیس، اینجا محشره

11:53.129 --> 11:54.380
خوشتون اومده؟-
آره-

11:54.463 --> 11:57.758
امروز هوا خوبه پس میریم دریا

11:57.842 --> 11:59.969
!واقعاً؟ خیلی باحاله

12:00.052 --> 12:01.971
[اقامتگاه کیان اینجاست]

12:02.054 --> 12:03.889
[ولی قراره بره اونجا]

12:03.973 --> 12:05.433
کی برمی‌گردید؟

12:05.516 --> 12:08.853
اگه تا ساعت پنج برگردید، استخر رو راه می‌اندازیم

12:08.936 --> 12:11.063
دوست دارین با ما توی استخر بازی کنین؟

12:11.147 --> 12:12.606
دوست دارم-
عالیه-

12:12.690 --> 12:13.858
تا پنج عصر برمی‌گردیم

12:13.941 --> 12:16.360
بعد ساعت پنج استخر رو باز می‌کنیم

12:16.944 --> 12:18.654
یه لطفی بهم می‌کنی؟

12:18.737 --> 12:20.197
یه جعبه کفش اونجاست؟-
خب-

12:20.281 --> 12:22.616
می‌تونی برام بندازیش پایین؟-
حتما-

12:23.659 --> 12:25.035
همین؟-
آره-

12:25.119 --> 12:26.454
فقط بندازش پایین-
باشه-

12:27.163 --> 12:29.457
[سرویس ارسال اقامتگاه کیان]

12:32.209 --> 12:33.878
[جعبه رنگ به سبک کیان]

12:34.462 --> 12:35.421
[رنگ میزنه روی قلم]

12:35.921 --> 12:37.631
کی میرین؟-
سه شنبه-

12:37.715 --> 12:38.632
سه شنبه؟-
آره-

12:39.717 --> 12:41.427
[کتاب مهمان اقامتگاه کیان]

12:41.510 --> 12:43.262
داره اسم‌هامون رو می‌نویسه

12:43.846 --> 12:46.891
[چونگ‌ایل، میونگ‌گیون، جان، چانگ جون، اون شیک]

12:48.100 --> 12:52.480
...یک دو سه چهار پنج

12:52.563 --> 12:54.899
بعد13، 14، 15، 16، 17

12:54.982 --> 12:57.193
مهمون‌های اقامتگاه کیان]
[تا الان هفده نفر شدن

13:01.572 --> 13:03.532
[پیژامه‌اش رو می‌کنه تو شلوارش]

13:10.998 --> 13:12.249
[کلنجار میره]

13:13.042 --> 13:15.127
[وسیله‌های نقاشی‌اش هم میذاره]

13:27.556 --> 13:29.642
قهوه می‌خوری؟-
آره-

13:29.725 --> 13:30.935
عالی میشه

13:31.018 --> 13:32.728
[رئیس می‌پره تو کار]

13:33.312 --> 13:35.231
[چانگ جون میره که کمکش کنه]

13:37.358 --> 13:38.400
ممنون

13:43.113 --> 13:44.698
[زل میزنه]

13:46.617 --> 13:47.993
[عجیب غریب]

13:48.786 --> 13:50.496
چی؟ چیزی توش شناوره؟

13:50.579 --> 13:53.207
...آره ولی مشکلی نیست که-
قطعا نه-

13:53.707 --> 13:56.377
[رئیس پنیک می‌کنه]

14:00.089 --> 14:01.632
[دوباره کتری رو چک می‌کنه]

14:01.715 --> 14:04.426
دوتاشون بزرگتر از تصورم بودن

14:05.928 --> 14:08.931
برای اینکه از شرشون
خلاص شی اجازه من رو نمی‌خواست

14:09.014 --> 14:11.600
به طرز عجیبی تمیزی-
همینطوره-

14:11.684 --> 14:13.310
همش سوتفاهمه

14:13.394 --> 14:15.688
یه جورایی جرموفوبیکم

14:16.272 --> 14:17.314
خیلی وسواسم

14:21.068 --> 14:23.404
یه جورایی جرموفوبیکم

14:23.487 --> 14:24.655
خیلی وسواسم

14:38.168 --> 14:39.712
یکم قهوه می‌خوای؟

14:39.795 --> 14:41.255
یه فنجون برات می‌ریزم

14:46.093 --> 14:47.386
بوی قهوه فوری میاد

14:47.469 --> 14:49.597
مواظب باش. ممکنه بریزی‌اش-
مرسی-

14:50.723 --> 14:54.268
[یه استراحت طولانی مدت برای قهوه]

14:55.060 --> 14:56.437
کی میریم دریا؟

14:56.520 --> 14:59.273
حدود دو ظهر خورشید خیلی روشن میشه

15:00.065 --> 15:01.817
چرا زانوهام درد می‌کنن؟

15:01.901 --> 15:04.528
امروز صبح که بیدار شدم کل بدنم درد می‌کرد

15:04.612 --> 15:05.905
همه جام درد می‌کنه

15:05.988 --> 15:08.908
به خاطر این میله کمرم داره می‌کشتم

15:08.991 --> 15:09.992
این بدترینه-
آره-

15:10.075 --> 15:12.661
[سخت‌ترین چیز اقامتگاه کیان]

15:12.745 --> 15:14.413
ماهیچه‌های دستم بزرگ‌تر شدن

15:14.496 --> 15:16.165
دست بزن. ماهیچه‌ای تر شده

15:16.248 --> 15:17.791
نه؟

15:18.626 --> 15:20.377
تو شش روز ماهیچه‌هام زدن بیرون

15:20.461 --> 15:21.378
[اثر اقامتگاه کیان]

15:21.462 --> 15:24.298
دست‌هاش نرم بودن اولا-
آره واقعا-

15:24.381 --> 15:26.258
شبیه یه برنامه‌ بقاست

15:26.342 --> 15:28.677
نه بقا نیست این یه برنامه تراپیه

15:29.678 --> 15:31.972
چطور دقیقا؟

15:32.056 --> 15:34.350
همه اینا برای تراپی روحی‌ان

15:34.433 --> 15:36.894
همتون یه چیزی براتون مشکل درست کرده دیگه؟

15:36.977 --> 15:39.104
همشون رو اینجا بریزین بیرون

15:39.188 --> 15:43.442
می‌خوایم به مهمونامون کمک کنیم درمان بشن

15:45.277 --> 15:49.114
[عقیده صاحبخونه: اقامتگاه کیان روحت رو درمان می‌کنه]

15:49.698 --> 15:53.243
میخوام توی این جزیره هم بگردم-
منم. هیچوقت نتونستم بچرخم توش-

15:53.327 --> 15:55.663
میشه همین یه بار یه جایی سفر بریم؟

15:55.746 --> 15:56.747
میتونیم؟

15:56.830 --> 15:57.831
[آره لطفا]

15:57.915 --> 16:00.250
مهمونامون چی؟

16:00.334 --> 16:02.127
خب اوپا تو بمون همینجا

16:03.504 --> 16:05.923
...هی-
اوپا تو بمون ما هم میریم خوش میگذرونیم-

16:06.006 --> 16:11.178
به هر حال که ساعت پنج
باید بریم بیرون دنبال مهمونامون

16:11.261 --> 16:12.846
پس یکم زمان داریم

16:12.930 --> 16:15.224
آره داریم-
حدودا یه ساعت داریم-

16:15.307 --> 16:17.893
رئیس اینجایی که وقت تلف کنی؟-
نمیشه دور و بر رو یه نگاهی بندازیم؟-

16:17.977 --> 16:19.687
نمیشه دور و بر و یه نگاه بندازیم؟

16:19.770 --> 16:23.273
نه ما برای کار اینجاییم
این آدما اومدن که بگردن

16:23.357 --> 16:24.942
نیومدیم خوش بگذرونیم که

16:25.025 --> 16:27.820
اینم درسته
نیومدیم عشق و حال کنیم

16:29.855 --> 16:32.024
تو همیشه باعث میشی من واقع بین بمونم

16:32.116 --> 16:33.659
واقعا که اوپا

16:34.410 --> 16:35.619
واقعا ازت ممنونم

16:36.704 --> 16:40.040
بدون تو این میله هم اینجا نبود-
آره-

16:40.124 --> 16:43.043
یه در هم تو طبقه اول داشتیم-
دقیقا-

16:43.127 --> 16:46.088
یه ماشین ظرفشویی داشتیم-
نه اینطور نمیشه-

16:46.171 --> 16:47.965
دیگه اقامتگاه کیان نمیشد

16:48.048 --> 16:50.634
[لنگر معنوی کیان]

16:51.218 --> 16:52.344
باور نکردنین

16:52.970 --> 16:54.263
چرا می‌خوای بری بیرون؟

16:54.346 --> 16:56.557
هوا که خوب باشه حال میده بری بگردی

16:56.640 --> 16:57.641
[شروع میکنه به وسوسه کردنشون]

16:57.725 --> 16:59.184
پس بیاین نهار مولهه بخوریم

16:59.268 --> 17:00.269
[عملیات وسوسه کردن موفقیت آمیز بود]

17:01.311 --> 17:02.521
بیاین بریم بیرون

17:04.565 --> 17:05.399
...وایسا پس

17:08.736 --> 17:09.820
اقامتگاه داره حرکت می‌کنه

17:10.863 --> 17:11.739
چه خبره؟

17:12.573 --> 17:13.824
[اقامتگاه کیان داره حرکت میکنه]

17:17.953 --> 17:20.205
داری کجا میبریمون؟

17:20.956 --> 17:24.126
[داریم میریم وسط دریا]

17:25.044 --> 17:27.004
الا خود اقامتگاه مثل دوکدو شده

17:27.087 --> 17:28.756
هیچی جز دریا نیست

17:28.839 --> 17:30.841
[وسط دریا لنگر میندازن]

17:32.843 --> 17:33.927
موج‌ها قوین

17:34.011 --> 17:35.888
از اینجا میتونی قشنگ حسشون کنی

17:37.139 --> 17:38.098
قوی‌ان

17:51.111 --> 17:52.696
[تلو تلو میخوره]

17:53.989 --> 17:55.657
[تلو تلو میخوره]

17:56.700 --> 17:58.160
یا خدا

17:59.787 --> 18:00.913
خیلی تکون میخوره

18:05.084 --> 18:09.338
[رئیس میره پناه بگیره]

18:09.421 --> 18:12.424
این همه تکون خوردن دریازده‌ام می‌کنه

18:12.508 --> 18:15.385
[رئیس حالت تهوع گرفت]

18:15.469 --> 18:17.346
کس دیگه‌ای دریا زده نشده؟-
نه فعلا-

18:17.429 --> 18:18.889
تو خوبی؟-
آره-

18:18.972 --> 18:21.058
جوونا خیلی قوی‌ان

18:22.601 --> 18:23.936
خیلی تکون تکون میخوره

18:24.603 --> 18:27.815
[آروم و قرار نداره]

18:31.527 --> 18:33.487
ای بابا، این یکی دیگه واقعا سخته

18:33.570 --> 18:36.323
حالت تهوع داری؟-
آره-

18:36.824 --> 18:39.576
چرا کسی که دریازده میشه باید همچین ایده ای بده آخه؟

18:39.660 --> 18:41.203
فکر نمی‌کرد اوضاع انقدر داغون بشه

18:41.286 --> 18:43.956
کشتی رو بچرخون"
"برمیگردیم سمت خشکی

18:46.041 --> 18:47.126
[وقتشه که برگردیم سمت ساحل]

18:47.209 --> 18:48.377
همه اینجان؟-
!بله-

18:48.460 --> 18:49.545
!بزن بریم

18:49.628 --> 18:54.383
کارکنان قایق رو بگیرن و مهمون ها قایق موزی رو

18:54.466 --> 18:56.135
[قایق موزی؟]

18:57.052 --> 18:58.387
ما تو کشتی نشستیم، مگه نه؟

18:59.263 --> 19:01.723
،وقتی به خشکی برسیم

19:01.807 --> 19:04.143
قایق موزی مثل اتوبوس شاتل عمل میکنه
اتوبوسی که مسیرهای کوتاه تری میره*

19:05.310 --> 19:07.938
[تخیل کیان به واقعیت تبدیل میشه]

19:09.731 --> 19:11.650
سوکجینا-
بله؟-

19:12.151 --> 19:15.988
میتونی سوار قایق موزی بشی و مراقب مهمون ها باشی؟

19:16.071 --> 19:17.197
میخوای من برم؟

19:17.281 --> 19:20.033
آره،معذرت میخوام
الان خیلی حالم بد شده

19:21.910 --> 19:23.036
من جلو میشینم

19:23.120 --> 19:25.080
اول شما دوتا سوار شین

19:25.164 --> 19:26.748
[میره سوار قایق موزی بشه]

19:26.832 --> 19:27.916
کلاه ایمنی تون رو بپوشین

19:28.834 --> 19:32.296
اول تو باید سوار شی-
بهت ایمان داریم هیونگ‌نیم-

19:32.379 --> 19:34.339
!منم اولین بارمه

19:34.423 --> 19:36.592
ولی هیونگ‌نیم تو که تو ارتش بودی

19:36.675 --> 19:38.677
ارتش که از این قایق ها استفاده نمیکنه

19:38.760 --> 19:40.012
یه‌اون، بهت اعتماد دارم

19:40.095 --> 19:42.097
میتونی روم حساب کنی اوپا

19:42.181 --> 19:43.390
!بزن بریم

19:45.100 --> 19:46.852
[قایق موزی حرکت میکنه]

19:56.195 --> 19:57.279
!ما دزد دریایی هستیم

19:57.362 --> 19:59.823
!اقامتگاه کیان بهترینه-
!صد البته-

20:10.209 --> 20:11.835
[برنامه‌ریز تموم اینا به خودش افتخار میکنه]

20:14.004 --> 20:14.963
!بریم که داشته باشیم

20:15.930 --> 20:17.473
!نمیتونم ببینم

20:17.549 --> 20:18.842
!برنگرد

20:18.926 --> 20:19.885
!بیاین تندتر بریم

20:19.968 --> 20:21.887
!فقط بهمون اعتماد کنین

20:23.222 --> 20:25.974
!تخته گاز بریم جلو

20:26.058 --> 20:27.684
!دیوونه هارو ببین

20:27.768 --> 20:29.561
همشون دیوونن

20:29.645 --> 20:30.854
خیلی باحاله

20:31.355 --> 20:32.439
!برنگرد

20:32.522 --> 20:34.358
!برو جلو

20:34.441 --> 20:36.068
واینستا. فقط برو-
فقط برو-

20:36.151 --> 20:37.819
واینستا. فقط برو-
فقط برو-

20:37.903 --> 20:39.571
این یعنی چی؟

20:39.655 --> 20:42.574
یعنی هیچ وقت عقب‌نشینی نمیکنیم-
شجاعت و اراده؟-

20:42.658 --> 20:43.575
با ما تکرار کن، هیونگ‌نیم

20:43.659 --> 20:44.660
...رو به جلو

20:44.743 --> 20:45.953
ادامه بده

20:46.787 --> 20:47.746
نایستا

20:47.829 --> 20:48.789
!فقط برو

20:49.998 --> 20:52.084
سمت راست رو نگاه کنین
خیلی منظره قشنگیه

20:52.167 --> 20:53.794
وای چقدر قشنگه-
عجب چیزیه-

20:53.877 --> 20:55.003
!خیلی خوشگله

20:56.004 --> 20:58.173
عاشقش شدم-
دیوونه کنندست-

20:58.257 --> 21:01.260
!برگشتنی هم حتما سوار این میشم-
!از خوشحالی رو ابرام-

21:01.969 --> 21:07.349
با سرعت و خیال راحت از توی آب‌های سبز رد شدیم و کلی خوش گذشت

21:08.809 --> 21:09.643
وای ، نه

21:13.689 --> 21:14.898
باید عجله کنیم

21:15.857 --> 21:17.025
بریم سمت ساحل

21:17.109 --> 21:19.569
!این محشره

21:20.612 --> 21:21.697
کمک

21:22.864 --> 21:24.324
کمکم کنین

21:25.617 --> 21:30.247
[تو یک دنیای دیگه‌ست]

21:34.251 --> 21:36.837
[رسیدن به بندر هیونپو]

21:39.381 --> 21:41.550
خیلی باحال بود ، مگه نه؟-
عالی بود-

21:41.633 --> 21:43.343
[کاپیتان جی بهترینه]

21:43.427 --> 21:44.845
این قایق سواری خیلی چسبید

21:44.928 --> 21:47.347
حسابی خوش گذشت ، مگه نه؟-
خیلی حال داد-

21:49.975 --> 21:51.268
رئیس کجاست؟

21:51.893 --> 21:53.770
[رئیس ناپدید شده]

21:54.438 --> 21:55.981
وای خدایا-
رئیس کجاست؟-

21:56.898 --> 21:58.442
رئیس هنوز حالت تهوع داره

21:58.525 --> 22:00.485
[همنیجاست]

22:00.569 --> 22:02.904
واقعا حالش بده-
اونجا دراز کشیده؟-

22:04.156 --> 22:07.951
!رئیس-
هنوز حالت تهوع دارم-

22:08.035 --> 22:12.956
!رئیس-
متاسفم که منو اینطوری میبینین-

22:13.040 --> 22:15.625
تو کسی هستی که اقامتگاه رو روی کشتی درست کرده

22:23.967 --> 22:26.303
مهمونا کجان؟-
اونجا-

22:26.386 --> 22:27.763
راه بیوفتیم؟

22:27.846 --> 22:28.847
[به سلامت رسیدن]

22:28.930 --> 22:30.891
[مهم ترین چیز اینه که سالم باشن]

22:30.974 --> 22:32.809
حالا که رسیدیم به خشکی سرگیجه گرفتم-
منم همینطور-

22:32.893 --> 22:34.269
فقط یه ذره

22:34.352 --> 22:38.023
تا پام رسید به خشکی دوباره سرم گیج رفت-
انگار زمین صاف نیست-

22:38.106 --> 22:41.109
بریم یکم ماهی مرکب بخریم-
سوپش رو میخوای یا مولهه؟-

22:41.193 --> 22:42.569
مولهه میخوام-
پس همونو بگیریم-

22:42.652 --> 22:43.737
منم مولهه میخوام

22:43.820 --> 22:46.323
یه چیز خنک میخوام-
بریم بریم منم هوس مولهه کردم-

22:46.406 --> 22:48.700
رئیس اگه تو ماشین حالت بد شه چی؟

22:48.784 --> 22:50.368
تو همین جا بمون ما میریم

22:50.452 --> 22:52.913
نه من باید مولهه بخورم-
لازم نکرده رئیس-

22:52.996 --> 22:54.498
هیچ احتیاجی به مولهه نداری

22:54.581 --> 22:57.501
فکر کنم اگه یه چیزی بخورم حالم بهتر بشه

22:57.584 --> 22:59.795
اگه یه چیزی بخوری بهتر میشی-
پس بریم-

23:00.962 --> 23:02.547
بریم-
بریم-

23:02.631 --> 23:04.341
کمکت میکنم راه بری

23:08.553 --> 23:11.181
نمیدونم بدون تو باید چیکار میکردم

23:11.264 --> 23:13.350
سوکجینا، تو همه چیز ماهری

23:13.433 --> 23:16.645
تو واقعاً آدم مسئولیت‌پذیر و زحمت‌کشی هستی

23:16.728 --> 23:18.814
خیلی خیلی ازت ممنونم ، سوکجینا

23:20.774 --> 23:22.526
وای-
سلام رئیس-

23:22.609 --> 23:23.819
رئیس-
بعدا میبینمتون-

23:23.902 --> 23:25.237
وای-
سلام رئیس-

23:25.320 --> 23:27.697
رئیس-
بعدا میبینمتون-

23:27.781 --> 23:29.741
مراقب خودتون باشید-
امیدوارم حالت بهتر شه-

23:30.242 --> 23:33.245
چیزی میخوای؟-
نه مرسی-

23:33.328 --> 23:36.665
خوبم ، نگران نباشین

23:36.748 --> 23:37.833
!حله-
!حله-

23:37.916 --> 23:39.292
مراقب خودت باش

23:39.376 --> 23:41.461
اگه چیزی خواستی بهم بگو-
حتما-

23:42.045 --> 23:43.046
بریم

23:43.130 --> 23:44.798
[تیم بچه‌های جویای شغل زدن به جاده]

23:44.881 --> 23:47.717
من همه چیزو میتونم تحمل کنم جز دریازدگی

23:47.801 --> 23:49.427
آخرش باید بالا بیاری

23:49.511 --> 23:50.762
باید غذا بخوره-
خوبم-

23:50.846 --> 23:52.389
کم کم دارم بهتر میشم

23:52.973 --> 23:54.224
فعلا بریم

23:54.307 --> 23:58.186
[کارکنان به سمت رستوران میرن]

23:58.270 --> 24:00.230
میتونی موقع رانندگی بخونی برامون؟

24:02.858 --> 24:04.067
بیاین یه آهنگیو بخونیم که بلدیم

24:04.151 --> 24:07.237
بریم دنبال آب تو دره

24:07.320 --> 24:10.949
جایی که میتونیم پژواک ها رو بشنویم-
جایی که میتونیم پژواک ها رو بشنویم-

24:11.032 --> 24:14.911
بریم اونجا سفر-
بریم اونجا سفر-

24:15.495 --> 24:18.623
یه‌اون تو چرا نمیخونی؟-
میتونم آلتو* بخونم؟-
صدای بم زنونه*

24:18.707 --> 24:19.624
آلتو؟-
آره-

24:19.708 --> 24:22.377
پس هیونگ نیم باید سوپرانو بخونی-
باشه میخونم-

24:22.460 --> 24:24.129
پنج شش هفت هشت

24:24.212 --> 24:27.382
بریم دنبال آب تو دره

24:27.465 --> 24:30.844
جایی که میتونیم پژواک ها رو بشنویم

24:30.927 --> 24:34.848
بریم اونجا سفر

24:37.309 --> 24:39.227
[دیگه دریازدگیش برطرف شد]

24:40.687 --> 24:41.688
مگه بن‌شی‌ای تو؟

24:42.439 --> 24:43.648
دیگه هرچه در توانم بود رو کردم

24:43.732 --> 24:45.275
آلتو خوندنش چطور بود؟-
خوب-

24:45.358 --> 24:48.445
راستش مطمئن نیستم که آلتو رو شنیدم یا نه

24:48.528 --> 24:50.447
این بار حواسمونو جمع میکنیم که بشنویم-
باشه-

24:50.530 --> 24:51.990
میخوام اون صدای بیس رو داشته باشم-
حتما-

24:52.073 --> 24:53.116
اوکی-
خیلی خب یه‌اون-

24:53.200 --> 24:55.202
پنج شش هفت هشت-
پنج شش هفت هشت-

24:55.285 --> 24:57.871
...بریم دنبال آب

25:03.585 --> 25:05.295
آخر منو دیوونه میکنی تو

25:05.962 --> 25:07.589
خیلی بامزست

25:09.132 --> 25:12.719
بریم دنبال آب تو دره-
بریم دنبال آب تو دره-

25:12.802 --> 25:14.763
صدای بیس عالی بود

25:14.846 --> 25:16.389
قسمت آلتو هم خیلی خوب بود

25:16.473 --> 25:19.643
بیس با تو منم باهات هماهنگ میشم

25:19.726 --> 25:21.853
بیا امتحانش کنیم-
پشت سر هم؟-

25:21.937 --> 25:23.230
برو که بریم

25:23.313 --> 25:26.816
بریم دنبال آب تو دره-
بریم دنبال آب تو دره-

25:26.900 --> 25:30.070
جایی که میتونیم پژواک ها رو بشنویم

25:30.153 --> 25:34.491
بریم اونجا سفر

25:34.574 --> 25:36.743
[گروه آواز عجیب و غریب]

25:45.835 --> 25:48.171
ریتمش تو ذهن میمونه-
یه‌اون خیلی بامزه‌ای-

25:48.713 --> 25:49.798
! هستاینجا مولهه

25:49.881 --> 25:51.508
رسیدیم-
بالاخره رسیدیم-

25:52.217 --> 25:53.301
سلام خانم

25:53.385 --> 25:54.886
سلام-
سلام خانم-

25:55.512 --> 25:57.264
!بفرمایید-
اینم از مولهه-

25:57.347 --> 25:58.598
ساردین گرفتم

25:58.682 --> 26:00.100
[ساردین مولهه]

26:00.183 --> 26:01.851
وای خیلی خوشحالم

26:01.935 --> 26:03.228
خیلی خوبهه

26:03.311 --> 26:07.691
الان بوی روغن کنجد باعث شد حالت تهوعم از بین بره

26:09.776 --> 26:10.902
همونیه که دوست داشتی؟

26:16.491 --> 26:18.868
خیلی خوشمزست

26:19.911 --> 26:21.413
واقعا خوشحالم

26:21.496 --> 26:22.872
فوق‌العادست

26:22.956 --> 26:25.041
خوشحال نیستی که بیرون داریم غذا میخوریم؟-
چرا-

26:28.128 --> 26:29.337
هممون گشنه بودیم

26:29.421 --> 26:32.549
احساس میکنم بیشتر انگار رو کشتی
کار میکنم تا یه اقامتگاهو میگردونم

26:32.632 --> 26:36.052
از اونجایی که رو کشتی کار کردی-
پس احتمالا خیلی خسته‌ای
درسته-

26:36.136 --> 26:37.429
باید غذا زیاد بخوری

26:39.264 --> 26:43.268
[ناخدای کشتی برنجاشو ریخت تو کاسه]

26:51.192 --> 26:54.029
دیگه برنج نمیخوای؟-
نه-

26:55.739 --> 26:57.657
یکم غیر بهداشتی نیست؟-
نه بابا-

26:58.283 --> 27:00.201
نمیشه چیزیش هدر بره میشه؟

27:05.040 --> 27:07.375
صخره ماهی چیه؟ تا حالا نشنیدم

27:07.459 --> 27:08.293
[صخره ماهی مولهه]

27:13.006 --> 27:14.341
[راک اند رول؟]

27:14.424 --> 27:16.468
[مسخره بازی در میاره]

27:18.053 --> 27:20.180
[لبشو گاز میگیره]

27:23.023 --> 27:24.566
چی؟-
راک مولهه-

27:25.352 --> 27:26.269
و رول مولهه

27:30.398 --> 27:33.193
وا چرا نمیخندین؟ خیلی ضدحالین

27:33.276 --> 27:34.402
اونوقت اعضای گروهتون به این چیزا میخندن؟

27:34.486 --> 27:36.112
نه اونا کلا منو میگیرن به کتفشون

27:36.196 --> 27:37.947
حداقلش باهات روراستن

27:38.698 --> 27:40.075
همتون واقعا بدجنسین

27:40.158 --> 27:42.369
...اگه اعضای گروهت خودشونو میزنن به اون راه

27:42.452 --> 27:45.288
عوضش ما داریم تظاهر مکنیم که گوش میدیم-
حالا چرا سرمون غر میزنی؟-

27:45.372 --> 27:47.123
ما هم یجور دیگه واکنش میدیم

27:47.207 --> 27:50.502
راستش اینجا دارم ادبو رعایت میکنم
وگرنه جوکا رو تو گوششون میگم

27:50.585 --> 27:52.462
یا شوخی هاش بی مزست یا من نمیفهمم

27:52.545 --> 27:54.964
ولی دلم نمیاد سوکجینی رو ناراحت کنم

27:55.048 --> 27:57.884
!"واسه همین میخندم و میگم "خیلی بامزه‌ای

27:57.967 --> 28:00.762
به هر حال ممنون که تلاشتو میکنی ما رو بخندونی

28:02.138 --> 28:03.181
چه آبروریزی‌ایه

28:03.264 --> 28:05.016
چی واسه شام بگیریم؟

28:05.100 --> 28:06.267
[از الان دارن به شام فکر میکنن]

28:06.351 --> 28:09.270
کفشک ماهیو ترجیح میدم-
بریم ماهی فروشی و بپرسیم-

28:09.354 --> 28:10.814
[شام امشب کفشک ماهی خامه]

28:11.439 --> 28:12.690
بیا اینجا-
سلام-

28:12.774 --> 28:14.651
چه ماهی هایی دارین؟

28:14.734 --> 28:18.488
کفشک ماهی، صخره ماهی، سوهان ماهی، ماهی
مرکب و حلزون های دریایی که ترکیب خوبی میشن

28:18.571 --> 28:20.240
یه سینی ترکیبی چی؟-
میشه؟-

28:20.323 --> 28:21.366
فکر خوبیه

28:21.449 --> 28:23.868
برین تو و یکم صبر کنین-
باشه-

28:26.287 --> 28:28.331
[همونطور که داره سینی مخلوط رو درست میکنه]

28:29.249 --> 28:30.917
الان انقدر خوردم داره حالم بد میشه

28:31.000 --> 28:31.960
[کمای غذایی]

28:32.585 --> 28:33.670
خیلی خوابم میاد

28:34.212 --> 28:36.423
خانم؟-
بله؟-

28:36.506 --> 28:38.800
الان ما یکم خسته‌ایم

28:38.883 --> 28:41.261
اشکالی نداره اینجا یکم دراز بکشیم؟

28:41.344 --> 28:43.763
اگه مشتری اومد پا میشیم-
اونجا دراز بکشین-

28:43.847 --> 28:44.889
ممنون

28:50.145 --> 28:50.979
آخیش

28:54.733 --> 28:56.067
خیلی خوابم میاد

29:12.917 --> 29:14.461
[ده دقیقه بعد]

29:15.295 --> 29:16.755
[تکون میخوره]

29:18.631 --> 29:19.549
چه خبره؟

29:21.342 --> 29:22.927
دوتا خواب دیدم همین الان

29:27.849 --> 29:29.184
دوتا خواب دیدم

29:29.267 --> 29:31.603
جدی میگی؟ من فقط یه خواب دیدم

29:33.813 --> 29:37.734
[بدش نمیاد یه خواب دیگم ببینه]

29:38.693 --> 29:42.030
خیلی زشته
یه سوپراستار که نباید اینجوری باشه

29:47.160 --> 29:48.328
دارم چیکار میکنم؟

29:48.411 --> 29:49.412
مثل جن شدی

29:51.456 --> 29:55.084
بدم میاد اینو بگم ولی اینجا که خونه خالت نیست

29:55.168 --> 29:56.503
چی؟

29:56.586 --> 29:57.587
بلند شو

29:57.670 --> 30:00.465
یه‌اون تو هم داشتی خواب میدیدی؟-
آره-

30:00.548 --> 30:02.008
من دو تا خواب دیدم

30:02.091 --> 30:03.426
...آی دستم

30:07.254 --> 30:10.007
سینی آماده‌ست-
پاشین بریم-

30:10.099 --> 30:11.434
ممنونم خانم

30:11.518 --> 30:13.770
ممنون-
خوش اومدین-

30:15.271 --> 30:17.732
[صاخبخونه بعد از این که یه سر به بیمارستان زد برمیگرده]

30:17.816 --> 30:19.901
شرمنده بخاطر این-
نه باید درمان شی-

30:23.613 --> 30:25.740
[صاحب اقامتگاه داره میره که درمان شه]

30:25.824 --> 30:29.369
گفتن پانسمان کردن ده دقیقه طول
میکشه پس بیاین یکم استراحت کنیم

30:29.452 --> 30:31.830
من خودم رو قوی نشون دادم
ولی سخت بودش

30:31.913 --> 30:34.833
دیوار صخره نوردی
فقط آه میکشیدم و میگفتم

30:34.916 --> 30:37.001
"بازم باید برم بالا؟"

30:37.085 --> 30:39.045
ولی اون میله توی آشپزخونه

30:39.128 --> 30:41.756
بیشتر این حس رو داره که
"چجوری قراره برم بالا؟"

30:42.465 --> 30:44.259
بیا یه کاری برای میله بکنیم

30:44.342 --> 30:47.303
نه، اصلا
اون وقت حق مسافرای قبلی خورده میشه

30:47.887 --> 30:52.058
بیا توی یه جای معروف برای عکاسی بایستیم
و از خودمون عکس بگیریم

30:52.141 --> 30:53.893
عکس‌های من همشون محبوبن

30:53.977 --> 30:55.937
یه عکسی بگیر که بتونم برای پروفایلم بذارمش

30:56.020 --> 30:57.522
میتونی بهم اعتماد کنی

30:57.605 --> 30:59.440
نگاه، این صخره سامسونامه

30:59.524 --> 31:01.901
[صخره سامسونام]

31:01.985 --> 31:03.194
بهم بگو میخوای چجوری باشه

31:03.278 --> 31:05.613
میخوام بین صخره‌ها باشم-
بینشون؟-

31:05.697 --> 31:07.073
دقیقا-
باشه-

31:09.117 --> 31:10.201
صبرکن

31:11.995 --> 31:14.038
خیلی خوب به نظر میرسه

31:14.789 --> 31:15.832
عالیه

31:16.583 --> 31:18.209
یک، دو، سه

31:22.839 --> 31:24.757
...هی، من گفتم-
خب ببین اوپا-

31:24.841 --> 31:29.178
میخواستی صخره‌ها معلوم باشه
تازه دقیقا هم وسطشونی

31:29.262 --> 31:30.930
نمیشه یککاری کنی بهتر بشه؟

31:31.014 --> 31:33.349
یه کاری کن صخره‌ها بزرگتر دیده بشن
...و منم

31:33.433 --> 31:35.268
بلندتر؟-
دقیقا-

31:35.810 --> 31:36.686
این همونه

31:37.353 --> 31:38.521
واقعا

31:39.606 --> 31:41.357
این یکی عالیه. عاشقش میشی

31:41.441 --> 31:43.359
اصن راه نداره که خوشت نیاد

31:43.443 --> 31:45.486
هی، یه‌اون

31:45.570 --> 31:48.865
این عکس بعدی پروفایلته-
هی من چجوری میتونم اینو بذارم پروفایلم؟-

31:48.948 --> 31:50.450
چرا که نه؟
خوب دراومده که

31:50.533 --> 31:52.035
[صاحبخونه توی بندر هیونپو بهشون ملحق میشه]

31:52.118 --> 31:54.162
بریم، عجله کنید-
بریم-

31:54.245 --> 31:56.039
امیدوارم دوباره حالم بد نشه

31:56.122 --> 31:57.749
خیلی باحال بود

31:57.832 --> 31:59.042
استراحت خوبی بود؟

31:59.125 --> 32:00.919
رو خشکی که بودم خیلی خوب بود

32:02.003 --> 32:05.173
[مهمونا دارن چیکار میکنن؟]

32:08.676 --> 32:10.511
جزیره‌ایی که به سختی میتونی ببینیش

32:10.595 --> 32:11.804
[چونگ‌ایل به دوکدو میرسه]

32:12.639 --> 32:14.390
واو، این منظره رو ببین

32:15.308 --> 32:16.935
واقعا قشنگه

32:20.355 --> 32:24.067
کیان هیونگ‌نیم گفتش که فقط درصورتی میتونی دوکدو
رو ببینی که پدر و مادرت به اندازه کافی
خوبی کرده باشن

32:24.609 --> 32:26.611
فکرکنم خانوادم اینجوری بودن

32:27.487 --> 32:28.863
باورم نمیشه که توی دوکدوام

32:29.822 --> 32:31.324
اونم توی یه روز آفتابی

32:32.784 --> 32:34.160
خیلی قشنگه

32:34.235 --> 32:36.237
قشنگترین مکانیه که تاحالا دیدم

32:36.329 --> 32:38.539
آب اینجا خیلی آرومه

32:40.617 --> 32:42.452
روز صاف و قشنگی‌ایه

32:42.543 --> 32:44.587
اینجا خیلی جذابه، عاشقشم

32:47.340 --> 32:51.344
[بعد از سفر دوکدو به گروه بروبچ جویای کار پیوست]

32:51.427 --> 32:53.638
خب، بریم-
باشه-

32:54.472 --> 32:56.391
[موتور برقی]

32:56.474 --> 32:59.268
[و دوچرخه برقی]

33:03.731 --> 33:05.441
آب و هوا فوق‌العادست

33:05.525 --> 33:07.193
دیوونه کنندست، سرحال میای

33:08.152 --> 33:09.570
این همون چیزیه که میخواستم

33:11.197 --> 33:12.657
حس عالی‌ایه

33:12.740 --> 33:13.992
بهترینه

33:16.619 --> 33:17.537
اونو نگاه کن

33:19.664 --> 33:20.707
خیلی خوبه

33:20.790 --> 33:23.167
دیگه کی میتونیم دور جزیره اولونگدو بگردیم؟

33:24.002 --> 33:25.586
این یه رویاست که واقعی شده

33:26.087 --> 33:28.339
جوونیمون از همین الان شروع شد

33:28.423 --> 33:29.757
جوونی

33:29.841 --> 33:31.175
[جوونیمون از همین الان شروع شد]

33:32.927 --> 33:34.220
خوبه که برگشتیم

33:34.303 --> 33:35.513
[درهمین حین، در اقامتگاه کیان]

33:35.596 --> 33:37.724
بیاید مرتب کنیم-
من کف رو تمیز میکنم-

33:37.807 --> 33:41.519
یه‌اون، اگه طبقه بالا رو تمیز کنی
منم طبقه پایین رو تمیز میکنم

33:41.602 --> 33:43.104
[یه‌اون، مسئول طبقه دوم]

33:45.523 --> 33:47.108
[و جین مسئول طبقه اول]

34:01.789 --> 34:03.207
زمان تمیز کردن حموم و دستشوییه

34:03.291 --> 34:05.668
[صاحبخونه مسئول حموم و دستشوییه]

34:36.991 --> 34:38.826
این چطور اون بالا پاشیده؟

34:51.130 --> 34:53.216
[تمیز کردن حموم و دستشویی تموم شد]

34:54.383 --> 34:57.428
[سریعا خودش رو میشوره]

35:04.977 --> 35:07.814
من تقریبا وسواس دارم

35:11.109 --> 35:14.070
میتونی سه تامون رو روی دیوار نقاشی کنی؟

35:14.153 --> 35:15.738
لطفا صورتمون رو روی دیوار بکش

35:16.322 --> 35:17.657
من رو خوشتیپ بکش

35:18.783 --> 35:20.701
باید اینجا بکشمش

35:26.582 --> 35:27.917
زود تمومش میکنم

35:41.681 --> 35:43.141
خیلی بزرگ شد

36:06.706 --> 36:07.707
آه، خسته شدم

36:09.284 --> 36:11.536
[سوکجین، یه‌اون]

36:11.627 --> 36:14.130
خیلی خستم
به یه استراحت ده دقیقه‌ای نیاز دارم

36:16.966 --> 36:18.092
مهمون جدیده

36:19.135 --> 36:20.887
مهمون جدیده-
باورم نمیشه-

36:21.512 --> 36:22.430
سلام؟

36:23.472 --> 36:24.849
سلام؟-
سلام-

36:24.932 --> 36:26.767
بله، سلام-
سلام-

36:26.851 --> 36:28.853
قراره که توی اقامتگاه بمونیم-
باشه-

36:28.936 --> 36:30.396
میتونیم بیایم؟

36:30.479 --> 36:32.815
چند نفر هستید؟-
دو نفر-

36:32.899 --> 36:34.317
دو نفر؟-
بله-

36:34.400 --> 36:38.696
لطفا ساعت پنج عصر بیاید بندر هیونپو-
بندر هیونپو؟-

36:38.779 --> 36:39.697
میبینمتون

36:39.780 --> 36:41.657
میبینمتون-
ممنونم-

36:41.741 --> 36:44.452
تاحالا اینا از همه سرحالتر به نظر میرسن

36:45.953 --> 36:48.247
[سی دقیقه تا رفتن دنبال مهمونا]

36:48.915 --> 36:51.709
هی، این باحاله
من نمیدونستم که اینجا کایاک داریم

36:51.792 --> 36:53.628
[کایاک]

36:56.631 --> 36:58.090
میتونی تنهایی پارو بزنی؟

36:58.674 --> 37:00.009
نمیدونم، ولی امتحان میکنم

37:11.854 --> 37:15.066
با این سرعت
میتونم یکی از مسافرا رو با این بیارم

37:16.943 --> 37:20.279
[قایق یه‌اون هم راه می‌افته]

37:20.363 --> 37:22.073
یه‌اون، یکی از مهمونا رو برای من بذار

37:22.657 --> 37:24.033
اونی که تنها اومده

37:24.116 --> 37:25.201
[چونگ‌ایل، رفیقم]

37:25.785 --> 37:27.662
[باشه]

37:31.916 --> 37:33.334
هی حسابی دور شدم

37:35.503 --> 37:38.422
[از زمان ترک اقامتگاه ده دقیقه گذشته]

37:40.174 --> 37:41.259
لعنتی، خسته شدم

37:45.513 --> 37:47.390
[مقصد]
[موقعیت فعلی]

37:47.473 --> 37:48.349
لعنتی

37:49.767 --> 37:52.770
[در همین حین، یه تاکسی به بندر میرسه]

37:52.853 --> 37:54.272
رسیدیم

37:54.355 --> 37:56.274
[مهمونای جدید]

37:56.357 --> 37:57.525
!اینجا خیلی خوبه

37:57.608 --> 37:58.901
مشتاقم ببینم اقامتگاه چجوریه

37:58.985 --> 38:00.695
تا حالا همچین جایی نرفتم-
منم همینطور-

38:01.279 --> 38:03.072
[میرقصه]

38:03.155 --> 38:04.073
[میرقصه]

38:04.156 --> 38:06.909
دیگه نمی‌تونم صبر کنم-
منم-

38:09.662 --> 38:12.832
[قایق یه‌اون نزدیک میشه]

38:13.416 --> 38:14.875
کی میرسن؟

38:16.085 --> 38:18.337
[متوجه اومدن قایق نمیشن]

38:19.588 --> 38:20.631
ببین یه قایق اومد

38:21.257 --> 38:23.634
قراره با قایق بریم؟-
ازین قایق موزی‌ها هم دارن-

38:23.718 --> 38:25.261
قرار نیست با اون بریم مگه نه؟

38:25.761 --> 38:26.929
خنده‌دار میشه

38:27.013 --> 38:29.390
[امکان نداره]

38:29.473 --> 38:31.017
به نظر میاد همینطوره، ولی امکان نداره

38:31.517 --> 38:32.768
داره میاد نزدیکتر-
واقعا؟-

38:32.852 --> 38:34.020
داره میاد اینجا

38:34.103 --> 38:35.021
جدی؟

38:36.188 --> 38:37.773
شوخی می‌کنی؟-
مسافرهای ساعت 5-

38:38.399 --> 38:40.568
!مسافرهای ساعت 5 اقامتگاه کیان

38:40.651 --> 38:41.610
!بله-
سلام-

38:41.694 --> 38:43.195
سلام-
از آشناییتون خوشوقتم-

38:43.279 --> 38:45.364
یه جلیقه بپوشید و بپرید بالا

38:45.906 --> 38:48.409
بپریم کجا؟-
قرار نیست بریم اقامتگاه؟-

38:48.492 --> 38:49.702
میخواین سوار قایق موزی بشید؟

38:49.785 --> 38:51.078
آره-
نه-

38:51.162 --> 38:52.413
دوست دارید؟-
آره-

38:52.496 --> 38:54.040
پس الان فرصت خوبیه-
!آره-

38:54.123 --> 38:57.460
وسایل‌تون رو بذارید اینجا و سوار قایق موزی بشید

38:57.543 --> 38:59.295
قراره خوش بگذره

38:59.378 --> 39:00.838
واقعا؟-
جدی میخوای سوار شی؟-

39:00.921 --> 39:03.007
خیلی خوش میگذره

39:03.090 --> 39:03.966
خیلی باحاله-
آره-

39:04.050 --> 39:04.884
[هیجان‌زده]

39:06.010 --> 39:07.845
[مضطرب]

39:09.180 --> 39:10.139
دستت رو بده به من

39:11.182 --> 39:12.266
ممنون

39:12.892 --> 39:14.268
مراقب گوشی‌هاتون باشید

39:14.352 --> 39:17.438
ولی من خیلی ترسیدم

39:22.902 --> 39:24.904
[گروه جویندگان کار هم میرسن]

39:24.987 --> 39:28.616
به مهمونای جدیدمون خوش‌آمد بگین
امروز پذیرش شدن

39:28.699 --> 39:30.451
سلام-
سلام-

39:30.534 --> 39:31.744
یکم داره میره پایین

39:32.661 --> 39:33.788
داره یواش یواش غرق میشه

39:34.372 --> 39:37.583
[پر سر و صدا و شلوغ]

39:37.666 --> 39:39.043
همه‌تون جوونید

39:40.086 --> 39:42.171
کلی مهمون جوون داریم

39:43.422 --> 39:44.924
[چونگ‌ایل میرسه]

39:45.007 --> 39:45.925
چونگ‌ایل نیم

39:46.016 --> 39:48.102
سوکجین اوپا میخواد باهات کایاک سواری کنه

39:48.177 --> 39:49.595
خیلی هم عالی

39:49.678 --> 39:51.764
پس تو با اون بیا-
باشه-

39:51.847 --> 39:53.808
صبر کن دارم میام

39:59.188 --> 40:00.189
خسته شدم

40:01.273 --> 40:04.151
دارم خشکی رو می‌بینم
ولی چرا هر چی پارو می‌زنم نمی‌رسم؟

40:04.235 --> 40:05.403
[وارد محوطه میشه]

40:05.486 --> 40:07.405
اوپا، حتما کلی خسته شدی

40:08.280 --> 40:09.824
ولی دمت گرم

40:09.907 --> 40:12.284
[بیست دقیقه‌ست اقامتگاه رو ترک کرده]

40:12.368 --> 40:13.702
!مهمون

40:14.954 --> 40:16.956
!من اومدم دنبالتون

40:17.540 --> 40:18.457
ممنون

40:18.999 --> 40:22.044
دوست من، من اومدم دنبالت

40:22.128 --> 40:23.129
ممنونم

40:24.171 --> 40:25.089
اه

40:27.091 --> 40:28.259
عالیه

40:28.342 --> 40:29.718
مهمونای جدیدن؟-
آره-

40:29.802 --> 40:31.011
سلام

40:31.095 --> 40:32.012
سلام-
سلام-

40:33.347 --> 40:34.348
من واقعا می‌ترسم

40:34.432 --> 40:36.559
خوش می‌گذره-
!برو به جلو-

40:36.642 --> 40:37.560
!متوقف نشید

40:37.643 --> 40:38.602
!بزن بریم-
!بریم-

40:38.686 --> 40:40.521
[به همین زودی با هم هماهنگ شدن]

40:42.648 --> 40:43.858
!یا خدا

40:45.109 --> 40:48.112
بابا یوجین اصلا ترسناک نیست-
من می‌ترسممم-

40:49.447 --> 40:51.490
!تندترش کن

40:55.286 --> 40:56.287
خیلی خوبه

40:57.496 --> 41:00.124
!تندتر برو-
!تندترش کن-

41:00.207 --> 41:01.292
!تندترش کن

41:02.793 --> 41:03.711
خنده‌دارن

41:07.214 --> 41:08.215
عالیه

41:08.883 --> 41:10.342
عالی نیست؟

41:10.426 --> 41:12.261
!خیلی عالیه

41:16.515 --> 41:19.602
[ولی برای من عالی نیست]

41:21.061 --> 41:23.105
الان خیلی از دستت عصبانیم

41:29.278 --> 41:30.738
!خیلی باحاله

41:30.821 --> 41:31.822
[به اقامتگاه کیان رسیدن]

41:31.906 --> 41:33.365
این چیه؟-
اقامتگاه اینه؟-

41:34.033 --> 41:35.868
واقعیه؟-
واقعا هم عجیب غریبه-

41:35.951 --> 41:37.828
چجوری آوردنش اینجا؟

41:37.912 --> 41:41.207
شبیه به اردک گنده‌ی شناور
وسط پارک آبیه

41:41.290 --> 41:44.543
"با خودم گفتم "واقعا این اقامتگاهه؟

41:45.669 --> 41:47.838
عصر بخیر-
عصر بخیر-

41:47.922 --> 41:48.756
سوکجین کجاست؟

41:48.839 --> 41:51.926
با چونگ‌ایله-
خوب دوست شدن با هم-

41:52.676 --> 41:53.886
برو به سمت راست

41:53.969 --> 41:57.014
[این دو تا دوست گیر کردن]

41:57.097 --> 41:58.599
باید بریم سمت راست

41:59.099 --> 42:00.726
چرا میری اونوری؟

42:00.809 --> 42:03.896
یه چرخ دیگه می‌زنیم بعد میریم-
دوست خوبم-

42:06.815 --> 42:10.694
،اگر یه طرف محکم پارو بزنی
قایق میره به سمت مقابل

42:11.320 --> 42:13.155
باید آرومتر پارو بزنی

42:13.239 --> 42:16.784
[یه چرخ دیگه]

42:17.493 --> 42:21.247
راحت به نظر میاد ها
ولی در عمل کار سختیه

42:21.330 --> 42:23.958
موج‌ها سختترش میکنن-
دقیقا-

42:24.041 --> 42:26.001
خسته شدم-
!دارم می‌بینمش-

42:26.085 --> 42:28.462
اوناهاش-
نصف راه رو اومدیم-

42:29.421 --> 42:31.173
خوشحالم که الان یه دوست کنارمه

42:31.257 --> 42:34.260
از شنیدنش خوشحال شدم

42:34.343 --> 42:36.720
اومدنی که تنها بودم تا لب مرگ رفتم و برگشتم

42:39.765 --> 42:40.849
خسته شدی رفیق؟

42:42.476 --> 42:43.727
یک-
یک-

42:43.811 --> 42:45.187
دو-
دو-

42:45.271 --> 42:46.689
یک

42:46.772 --> 42:48.023
دو-
داریم سریعتر میریم-

42:48.107 --> 42:49.316
عالیه-
بزن بریم-

42:49.858 --> 42:51.569
کار گروهیمون خوبه

42:51.652 --> 42:53.195
چون هم سنیم؟-
دقیقا-

42:53.279 --> 42:55.322
یکم تعادل‌مون بده ولی در کل خوبه

42:55.906 --> 42:57.449
!رئیس

42:57.533 --> 42:58.534
خوش برگشتی

43:00.828 --> 43:02.246
بالاخره برگشتیم

43:03.914 --> 43:05.082
مراقب باش

43:08.127 --> 43:09.628
…هی-
تو تونستی-

43:09.712 --> 43:11.672
[اون تونست]

43:11.755 --> 43:13.966
اون تونست تو کایاک انجامش بده-
اون انجامش داد-

43:14.049 --> 43:15.551
اون تونست-
اون واقعا انجامش داد-

43:15.634 --> 43:18.262
[انرژی نمونده]

43:18.345 --> 43:20.222
سلام، من هونگ یوجین هستم

43:20.306 --> 43:21.932
من لی یوجینم

43:22.016 --> 43:24.143
[لی یوجین 24 ساله]

43:24.226 --> 43:26.312
[هونگ یوجین 24 ساله]

43:26.395 --> 43:28.731
پس هیچ ورودی اینجا نیست-
ببخشید؟-

43:28.822 --> 43:30.866
از اینور میرید بالا

43:30.941 --> 43:32.693
[شوکه شده]

43:32.776 --> 43:34.528
نظرت چیه بالا باهم حرف بزنیم؟-
باشه-

43:34.612 --> 43:36.030
پس بریم بالا-
کیف، لطفا-

43:36.905 --> 43:38.365
شاید من بتونم بیارمش

43:40.159 --> 43:40.993
…اگر میتونی انجامش بدی

43:41.076 --> 43:43.078
یوجین-
یه لحظه صبر کن یوجین-

43:43.162 --> 43:44.371
فکر کنم میتونم انجام بدم

43:45.873 --> 43:46.999
هی، اون خوبه

43:52.171 --> 43:53.088
اون واقعا خوبه

43:53.172 --> 43:55.174
چیزی هست روش وایسیم؟-
آره-

43:56.383 --> 43:57.217
این دیگه چیه؟

43:57.301 --> 43:58.636
الان منم باید انجامش بدم

43:58.719 --> 44:01.972
دوستت ورزشکاره؟-
ما جفتمون دنسریم-

44:02.514 --> 44:03.515
[رقصنده های حرفه‌ای]

44:03.599 --> 44:05.100
برای همینه انعطاف بدنتون زیاده

44:07.186 --> 44:08.187
جالبه

44:09.480 --> 44:11.357
راحته نه؟-
این اولین بارمه-

44:11.982 --> 44:14.151
راست میگی-
همه چی ضد لغزشه-

44:14.234 --> 44:15.402
روی اون وایسا

44:17.071 --> 44:20.991
شبیه مراسم خوش‌آمد گویی برای مهمونای جدید بود

44:25.621 --> 44:28.957
[یکی یکی، همه میرن بالا]

44:31.251 --> 44:33.837
[همینکه ورود همه‌ی مهمون‌ها ثبت بشه]

44:33.921 --> 44:35.839
[طبق برنامه ریزی قبلی استخر باز میشه]

44:35.923 --> 44:38.467
میتونیم شنا کنیم؟-
آره، ساعت 7 باز میشه-

44:38.550 --> 44:39.385
!همه جمع شید

44:39.468 --> 44:41.970
یوهان که حرفه‌ایمونه اول میره

44:42.054 --> 44:44.848
کمر و مچ هاتونو شل کنین
1,2,3,4

44:44.932 --> 44:46.975
یهو باهم؟-
5,6,7,8-

44:47.059 --> 44:49.395
2,2,3,4

44:49.478 --> 44:51.480
5,6,7,8

44:51.563 --> 44:52.690
!توجه کنین-
بله جناب-

44:53.565 --> 44:55.234
اسمت چیه؟

44:55.317 --> 44:57.319
هونگ یوجین هستم جناب-
یوجین-

44:57.403 --> 44:58.695
چیزی میخوای بگی؟

44:58.779 --> 44:59.947
من ترسیدم

45:00.572 --> 45:03.117
به مامانت بگو که دوسش داری-
!مامان، دوست دارم-

45:03.200 --> 45:04.201
خدای من

45:06.120 --> 45:07.287
!اون پرید

45:08.956 --> 45:10.541
بعدی کیه؟-
من میترسم-

45:10.624 --> 45:11.959
آب نرفت تو بینیم

45:12.042 --> 45:13.293
نرفت؟-
نه-

45:13.794 --> 45:16.338
!مامان عاشقتم

45:20.426 --> 45:21.844
یکم آب رفت تو بینیم

45:22.344 --> 45:24.721
خیلی آب رفت تو بینیم-
خیلی خوش میگذره-

45:24.805 --> 45:26.265
[افتخار میکنه]

45:26.348 --> 45:29.893
[وقت نمایشه]

45:41.697 --> 45:42.698
!سرده

45:46.452 --> 45:49.288
[درحالیکه همه دارن خوش میگذرونن]

45:52.499 --> 45:55.419
[آخرین ریزه کاری های نقاشی دیواری کارمندهارو انجام میده]

45:56.879 --> 45:58.505
چی داری میکشی؟-
چی؟-

45:58.589 --> 46:00.591
دارم کارمندهارو میکشم

46:02.134 --> 46:03.677
خوشحالیم که اینجا باهامونی

46:03.760 --> 46:04.928
واقعا؟-
آره-

46:05.012 --> 46:07.181
دیروز اینجا وایب سربازی میداد

46:07.264 --> 46:09.975
ولی امروز بیشتر حس تنهایی میده

46:10.058 --> 46:11.435
من تنهام؟-
جدی؟-

46:12.761 --> 46:14.763
یوجین-
بهت خیره شده-

46:18.650 --> 46:20.068
…نحوه نوشتن آرمی

46:20.736 --> 46:22.571
باید آرمی بنویسی

46:26.283 --> 46:27.618
آرمی

46:27.701 --> 46:28.619
اینجوری درسته؟

46:28.702 --> 46:32.164
یه لحظه حس کردم دستی دستی خودمو به کشتن دادم
مرسی که نجاتم دادی

46:32.915 --> 46:33.749
آرمی؟ درسته؟

46:33.832 --> 46:35.125
هی، این فوق‌العاده به نظر میرسه

46:35.209 --> 46:36.668
هی-
این چیه؟

46:36.752 --> 46:38.670
…هنوز تموم نشده، پس

46:39.338 --> 46:40.881
هنوز نمیخواد بذاره ببینیمش؟-
نه-

46:41.507 --> 46:42.549
[قسر در رفت]

46:42.633 --> 46:45.677
پس آرمی اینطوریه، ممنونم

46:48.514 --> 46:49.973
خیلی نزدیک بود

46:51.600 --> 46:52.851
خوشحالم هوا خوبه

46:52.935 --> 46:54.811
[یوجین و یوجین بازی تو استخر رو تموم کردن]

46:54.895 --> 46:56.772
اولین بارمه همچین تیوپی میبینم

46:56.855 --> 46:58.357
[و میره که دوش بگیره]

46:59.441 --> 47:00.859
فقط باید پرش کنیم؟

47:05.030 --> 47:06.031
اینطوری درسته؟

47:08.033 --> 47:09.785
تاحالا اینو جایی تجربه نکردم

47:09.868 --> 47:13.163
دارم موهامو درست کنار اقیانوس میشورم-
درست وسط جزیره اولونگدو-

47:13.247 --> 47:15.415
[کارمندها و تیم جویای کار هم برای شستشو میان]

47:15.499 --> 47:17.793
آبو برات میگیرم-
مرسی-

47:18.377 --> 47:20.045
یجوری میپاشی انگار منظوری داری

47:20.128 --> 47:21.129
میخوای قوی‌تر بپاشم؟

47:37.646 --> 47:39.606
چطوری عصبانی نشم؟-
لعنتی-

47:39.690 --> 47:42.109
من اینکارو نمیکنم-
دردناک به نظر میاد-

47:43.402 --> 47:44.403
فشار بیشتر

47:51.702 --> 47:53.745
ببخشید

47:54.496 --> 47:55.497
خیلی قوی بود

47:58.041 --> 47:59.042
یه لحظه صبر کن

48:04.965 --> 48:06.800
کی میخواد تور ماهی رو با من ببره بیرون؟

48:06.883 --> 48:07.926
من میام

48:08.010 --> 48:09.845
[تور ماهی رو با تیم کاریابی چک میکنه]

48:09.928 --> 48:11.388
اینجا آب عمیقه

48:11.471 --> 48:14.474
برای همین برای صید شانس خوبی داریم

48:14.558 --> 48:16.393
اینجا کی از همه خوش شانس تره؟

48:16.476 --> 48:17.978
همه منو به "چانگ‌جون خرشانس" میشناسن

48:18.061 --> 48:20.147
چانگ‌جون خرشانس"؟ پس تو اول برو"

48:20.772 --> 48:22.733
مراقب باش-
نگهت میدارم-

48:27.446 --> 48:28.614
[سفتش می‌کنه]

48:29.197 --> 48:31.366
انگار سنگینه-
چه خبره؟-

48:31.450 --> 48:32.784
!یه چیزی حس میکنم

48:32.868 --> 48:35.245
چیه؟-
!یه گندشه-

48:37.497 --> 48:39.458
هی، یه چیزی توشه-
یه چیزی میبینم-

48:39.541 --> 48:41.335
چیه؟-
حتما گندست-

48:43.378 --> 48:45.088
…این واقعا-
چیه؟-

48:45.172 --> 48:47.257
…این باید

48:47.341 --> 48:48.175
چیه؟

48:48.266 --> 48:48.357
[

48:48.358 --> 48:48.450
[ا

48:48.451 --> 48:48.543
[اق

48:48.544 --> 48:48.636
[اقا

48:48.637 --> 48:48.729
[اقام

48:48.730 --> 48:48.822
[اقامت

48:48.823 --> 48:48.915
[اقامتگ

48:48.916 --> 48:49.008
[اقامتگا

48:49.009 --> 48:49.101
[اقامتگاه

48:49.102 --> 48:49.194
[اقامتگاه 

48:49.195 --> 48:49.287
[اقامتگاه ع

48:49.288 --> 48:49.380
[اقامتگاه عج

48:49.381 --> 48:49.473
[اقامتگاه عجی

48:49.474 --> 48:49.566
[اقامتگاه عجیب

48:49.551 --> 48:51.511
شماها چی‌گرفتین؟

48:49.567 --> 48:49.659
[اقامتگاه عجیب 

48:49.660 --> 48:49.752
[اقامتگاه عجیب و

48:49.753 --> 48:49.845
[اقامتگاه عجیب و 

48:49.846 --> 48:49.938
[اقامتگاه عجیب و غ

48:49.939 --> 48:50.031
[اقامتگاه عجیب و غر

48:50.032 --> 48:50.124
[اقامتگاه عجیب و غری

48:50.125 --> 48:50.217
[اقامتگاه عجیب و غریب

48:50.218 --> 48:50.310
[اقامتگاه عجیب و غریب 

48:50.311 --> 48:50.403
[اقامتگاه عجیب و غریب ک

48:50.404 --> 48:50.496
[اقامتگاه عجیب و غریب کی

48:50.497 --> 48:50.589
[اقامتگاه عجیب و غریب کیا

48:50.590 --> 48:50.682
[اقامتگاه عجیب و غریب کیان

48:50.683 --> 48:50.775
[اقامتگاه عجیب و غریب کیان]

48:50.776 --> 48:51.476
[اقامتگاه عجیب و غریب کیان]

48:51.678 --> 48:51.776
ا

48:51.777 --> 48:51.874
ار

48:51.875 --> 48:51.972
ارا

48:51.973 --> 48:52.071
ارائ

48:52.072 --> 48:52.169
ارائه

48:52.170 --> 48:52.268
ارائه‌

48:52.269 --> 48:52.366
ارائه‌ا

48:52.367 --> 48:52.464
ارائه‌ای

48:52.465 --> 48:52.563
ارائه‌ای 

48:52.564 --> 48:52.661
ارائه‌ای ا

48:52.662 --> 48:52.759
ارائه‌ای از

48:52.760 --> 48:52.858
ارائه‌ای از 

48:52.859 --> 48:52.956
ارائه‌ای از ت

48:52.957 --> 48:53.054
ارائه‌ای از تی

48:53.055 --> 48:53.153
ارائه‌ای از تیم

48:53.154 --> 48:53.251
ارائه‌ای از تیم 

48:53.252 --> 48:53.349
ارائه‌ای از تیم س

48:53.350 --> 48:53.448
ارائه‌ای از تیم سا

48:53.449 --> 48:53.546
ارائه‌ای از تیم ساب

48:53.547 --> 48:53.645
ارائه‌ای از تیم ساب 

48:53.646 --> 48:53.743
ارائه‌ای از تیم ساب چ

48:53.744 --> 48:53.841
ارائه‌ای از تیم ساب چن

48:53.842 --> 48:53.940
ارائه‌ای از تیم ساب چنل

48:53.941 --> 48:54.038
ارائه‌ای از تیم ساب چنل 

48:54.039 --> 48:54.136
ارائه‌ای از تیم ساب چنل ب

48:54.137 --> 48:54.235
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بن

48:54.236 --> 48:54.333
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگ

48:54.334 --> 48:54.431
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگت

48:54.432 --> 48:54.530
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن

48:54.531 --> 48:54.628
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن 

48:54.629 --> 48:54.727
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن ب

48:54.728 --> 48:54.825
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بو

48:54.826 --> 48:54.923
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بوی

48:54.924 --> 48:55.022
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز

48:55.023 --> 48:55.120
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز 

48:55.121 --> 48:55.218
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ا

48:55.219 --> 48:55.317
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ای

48:55.318 --> 48:55.415
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایر

48:55.416 --> 48:55.513
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایرا

48:55.514 --> 48:55.612
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران

48:55.613 --> 48:55.710
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران


48:55.711 --> 48:55.808
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران


48:55.809 --> 48:55.907
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@

48:55.908 --> 48:56.005
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@B

48:56.006 --> 48:56.104
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Ba

48:56.105 --> 48:56.202
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Ban

48:56.203 --> 48:56.300
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bang

48:56.301 --> 48:56.399
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangt

48:56.400 --> 48:56.497
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangta

48:56.498 --> 48:56.595
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangtan

48:56.596 --> 48:56.694
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanB

48:56.695 --> 48:56.792
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBo

48:56.793 --> 48:56.890
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoy

48:56.891 --> 48:56.989
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoys

48:56.990 --> 48:57.087
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysI

48:57.088 --> 48:57.185
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIr

48:57.186 --> 48:57.284
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIra

48:57.285 --> 48:57.382
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIran

48:57.383 --> 48:57.481
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrann

48:57.482 --> 48:57.579
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrannn

48:57.580 --> 48:58.280
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrannn
