WEBVTT

00:08.359 --> 00:08.535
ا

00:08.536 --> 00:08.711
ار

00:08.712 --> 00:08.888
ارا

00:08.889 --> 00:09.064
ارائ

00:09.065 --> 00:09.241
ارائه

00:09.242 --> 00:09.417
ارائه‌

00:09.418 --> 00:09.594
ارائه‌ا

00:09.595 --> 00:09.770
ارائه‌ای

00:09.771 --> 00:09.947
ارائه‌ای 

00:09.948 --> 00:10.123
ارائه‌ای ا

00:10.124 --> 00:10.300
ارائه‌ای از

00:10.301 --> 00:10.476
ارائه‌ای از 

00:10.477 --> 00:10.653
ارائه‌ای از ت

00:10.654 --> 00:10.829
ارائه‌ای از تی

00:10.830 --> 00:11.006
ارائه‌ای از تیم

00:11.007 --> 00:11.182
ارائه‌ای از تیم 

00:11.183 --> 00:11.359
ارائه‌ای از تیم س

00:11.360 --> 00:11.535
ارائه‌ای از تیم سا

00:11.536 --> 00:11.712
ارائه‌ای از تیم ساب

00:11.713 --> 00:11.888
ارائه‌ای از تیم ساب 

00:11.889 --> 00:12.065
ارائه‌ای از تیم ساب چ

00:12.066 --> 00:12.241
ارائه‌ای از تیم ساب چن

00:12.242 --> 00:12.418
ارائه‌ای از تیم ساب چنل

00:12.419 --> 00:12.594
ارائه‌ای از تیم ساب چنل 

00:12.595 --> 00:12.770
ارائه‌ای از تیم ساب چنل ب

00:12.771 --> 00:12.947
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بن

00:12.948 --> 00:13.123
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگ

00:13.124 --> 00:13.300
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگت

00:13.301 --> 00:13.476
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن

00:13.477 --> 00:13.653
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن 

00:13.654 --> 00:13.829
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن ب

00:13.830 --> 00:14.006
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بو

00:14.007 --> 00:14.182
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بوی

00:14.183 --> 00:14.359
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز

00:14.360 --> 00:14.535
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز 

00:14.536 --> 00:14.712
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ا

00:14.713 --> 00:14.888
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ای

00:14.889 --> 00:15.065
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایر

00:15.066 --> 00:15.241
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایرا

00:15.242 --> 00:15.418
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران

00:15.419 --> 00:15.594
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران


00:15.595 --> 00:15.771
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران


00:15.772 --> 00:15.947
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@

00:15.948 --> 00:16.124
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@B

00:16.125 --> 00:16.300
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Ba

00:16.301 --> 00:16.477
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Ban

00:16.478 --> 00:16.653
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bang

00:16.654 --> 00:16.830
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangt

00:16.831 --> 00:17.006
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangta

00:17.007 --> 00:17.183
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangtan

00:17.184 --> 00:17.359
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanB

00:17.360 --> 00:17.536
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBo

00:17.537 --> 00:17.712
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoy

00:17.713 --> 00:17.889
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoys

00:17.890 --> 00:18.065
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysI

00:18.066 --> 00:18.241
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIr

00:18.242 --> 00:18.418
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIra

00:18.419 --> 00:18.594
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIran

00:18.595 --> 00:18.771
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrann

00:18.772 --> 00:18.947
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrannn

00:18.948 --> 00:19.648
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrannn

00:25.066 --> 00:27.527
[محل خواب اقامتگاه کیان]

00:30.572 --> 00:31.656
[آه میکشه]

00:33.074 --> 00:34.367
باورم نمیشه

00:35.493 --> 00:36.995
[طبقه بالایی‌ها از خواب بیدار میشن]

00:37.078 --> 00:38.913
[طبقه دومی‌ها هم بیدار میشن]

00:38.997 --> 00:39.831
[طبقه اولی‌ها هم همینطور]

00:39.914 --> 00:41.583
چرا انقدر بارون میباره؟

00:41.666 --> 00:42.542
عجب گیری کردیم

00:44.794 --> 00:46.713
[آستینش خیس شده]

00:46.796 --> 00:49.924
[هرج و مرج واقعی]

00:50.008 --> 00:51.509
بیاین برگردیم پایین

00:51.593 --> 00:53.845
[کسی که اول از همه فرار میکنه داخل]

00:53.928 --> 00:55.096
میخوام برم داخل

00:55.180 --> 00:56.306
[کسی که نمیتونه فرار کنه]

00:56.890 --> 00:58.850
[کسی که داره از شرایط موجود، لذت میبره]

00:58.933 --> 01:00.393
تو نمیری داخل؟

01:00.977 --> 01:03.021
[کسی که از خواب بیدار نشده]

01:05.065 --> 01:07.275
برو داخل بگیر بخواب

01:07.358 --> 01:09.235
[کسی که همه رو از خواب بیدار میکنه]

01:10.904 --> 01:11.738
میشه بیدارش کنی؟

01:11.821 --> 01:13.156
[منظورش سونگ اونه]

01:13.239 --> 01:14.866
بذار بخوابه دیگه

01:15.450 --> 01:17.327
[هیچکس در نهایت بیدارش نمیکنه]

01:18.203 --> 01:20.789
[نمیتونه درست فکر کنه]

01:20.872 --> 01:25.585
چرا یهویی داره انقدر بارون میباره؟

01:26.169 --> 01:29.214
[مهمونا دارن دنبال جای خوابشون میگردن]

01:29.297 --> 01:32.050
هرجا دوست دارین بگیرین بخوابین بچه‌ها-
باشه-

01:35.261 --> 01:37.263
[صاحب اقامتگاه یه گوشه میگیره میخوابه]

01:37.347 --> 01:38.389
آخیش

01:39.808 --> 01:46.356
[بعضی از مهمونا به طبقه دوم هم میرن]

01:46.940 --> 01:50.485
[سونگ‌هو درها رو میبنده که بارون داخل نزنه]

01:55.824 --> 01:59.536
[خیلی حال میده]

02:04.707 --> 02:07.794
[من میتونم خیلی راحت بیرون بخوابم]

02:18.096 --> 02:23.017
[آرامش بعد از طوفان]

02:30.650 --> 02:34.571
[بارون صبحگاهی]

02:35.446 --> 02:38.575
[نم نم میباره]

02:38.658 --> 02:40.535
[بالاخره توی اقامتگاه کیان صبح شده]

02:44.539 --> 02:46.249
[داره بارون میباره]

02:46.332 --> 02:48.459
[خیلی زود بند میاد]

02:48.543 --> 02:50.503
[ولی دوباره هوا ابری میشه]

02:50.587 --> 02:54.424
[امان از آب و هوای متغیر جزیره اولونگدو]

02:56.050 --> 02:58.177
[شش صبح]

03:01.639 --> 03:05.560
گاهیون و جون‌هی بیدار شدن تا طلوع خورشید رو]
[تماشا کنن

03:06.519 --> 03:10.064
[با احتیاط میره پایین چون سرسره لیزه]

03:10.982 --> 03:12.483
بوی اقیانوس میاد

03:13.359 --> 03:16.529
میخواستم از طلوع خورشید فیلم بگیرم ولی هنوز
بالا نیومده

03:18.156 --> 03:21.075
امروز آخرین روزیه که اینجاییم-
من یکم ناراحتم-

03:21.159 --> 03:22.952
کم کم داشتم به اینجا عادت میکردم

03:23.036 --> 03:26.956
همونطور که اون دوتا قبل از رفتن از آب و هوای]
[صبحگاهی لذت میبرن

03:27.540 --> 03:30.418
[بقیه مهمونا هنوز خوابن]

03:32.086 --> 03:35.465
[صاحب اقامتگاه که همراه با بقیه رفت داخل خوابید]

03:36.049 --> 03:39.677
[جین، کسی که تا صبح بیرون خوابید]

03:43.223 --> 03:46.184
پس سانگ‌هو کجا رفت؟]
[کی بود میخواست طلوع خورشید رو ببینه؟

03:47.769 --> 03:49.520
[داره توی خواب، طلوع خورشید رو تماشا میکنه]

03:49.604 --> 03:50.605
سانگ‌هو داره خر و پف میکنه؟

03:52.649 --> 03:55.068
شش و نیم صبح]
[یه‌اون از خواب بیدار میشه

03:57.028 --> 03:58.154
[تعظیم میکنه]

03:58.238 --> 04:00.698
[تعظیم]

04:01.824 --> 04:03.284
داره بارون میاد، آره؟

04:04.994 --> 04:08.289
پشتت خیس نشده؟-
یه کوچولو-

04:09.874 --> 04:12.418
سرسره لیزه؟-
آره-

04:14.671 --> 04:17.757
[بدجوری لیزه]

04:19.050 --> 04:21.261
[جین بیدار میشه]

04:28.101 --> 04:30.728
[اول پتوش رو جمع میکنه]

04:32.105 --> 04:34.232
[و بعد از جاش بلند میشه]

04:42.407 --> 04:45.910
[از همینجا رد میشم میرم اونور]

04:48.579 --> 04:50.665
برای اینکارا هنوز خیلی زوده

04:50.748 --> 04:54.419
اقامتگاه کیان باعث میشه سرصبحی مجبور بشین]
[ورزش کنین

04:58.798 --> 05:02.051
[صاحب اقامتگاه هنوز یه گوشه خوابه]

05:02.135 --> 05:04.178
صبح بخیر

05:04.262 --> 05:06.014
صبح بخیر-
سردت نبود؟-

05:06.097 --> 05:10.226
یکم سرجام وول خوردم و اینطرف اونطرف چرخیدم
ولی در کل هوا خوب و خنک بود

05:11.477 --> 05:13.146
دمپایی های من کو؟

05:15.898 --> 05:20.778
"اینا مال شمان؟ روشون نوشته "کیان-
من دمپایی های سربازیمو رو آورده بودم-

05:21.321 --> 05:22.989
کسی برشون داشته؟

05:27.577 --> 05:30.330
همونایی نیستن که روشون سوراخای کوچیک داشت؟-
آره، خودشه-

05:30.413 --> 05:33.207
اون برشون داشت، گفت قرضشون گرفته

05:33.291 --> 05:34.709
کی؟-
یه‌اون نونا-

05:37.086 --> 05:39.297
کی؟-
جی یه‌اون-

05:42.175 --> 05:45.303
[یه‌اون داره آشغالا رو میبره بیرون]

05:46.054 --> 05:46.971
اوناهاش

05:47.055 --> 05:48.931
کو؟-
اونجاست-

05:50.892 --> 05:53.686
...تو چرا کفشای منو-
اینا مال توئن؟ ببخشید-

05:53.770 --> 05:55.938
[منهدم شد]

05:56.022 --> 05:57.065
نمیدونستم

05:57.857 --> 06:00.026
!همه جا رو دنبالشون گشتم-
ببخشید توروخدا-

06:01.027 --> 06:03.821
همونطوری اونور افتاده بودن

06:03.905 --> 06:06.032
کجا افتاده بودن؟-
اونجا-

06:06.115 --> 06:09.786
من خودم اونا رو اونجا در آوردم-
!معذرت میخوام، از دستم عصبانی نباش-

06:09.869 --> 06:11.788
اینجا چیزی به اسم مال من و تو نداریم

06:11.871 --> 06:14.707
معلومه که داریم
چی داری میگی؟

06:14.791 --> 06:17.293
[خیله خب غر نزن، دارم میام]

06:19.587 --> 06:20.755
ممنونم

06:29.472 --> 06:31.641
[بالاخره اومد بیرون]

06:33.267 --> 06:36.104
[سونگ‌اون که کل دیشب رو بیرون خوابیده بود، بیدار میشه]

06:37.271 --> 06:39.607
اولین نفر امروز ساعت 9 صبح قراره بره؟

06:39.690 --> 06:41.651
[یه‌اون برنامه قایق صبحگاهی رو تنظیم میکنه]

06:41.734 --> 06:44.654
من ده صبح میرم؛ قبل رفتنم یه قهوه هم میخورم

06:44.737 --> 06:46.531
ما میخوایم هر چه زودتر بریم

06:47.115 --> 06:48.449
خب پس نه و نیم صبح چطوره؟

06:48.533 --> 06:49.951
[قایق ساعت نه و نیم صبح حرکت میکنه]

06:50.034 --> 06:51.536
فهمیدم-
خیله خب-

06:52.370 --> 06:56.290
[در همین حال، جین شسته رفته بیرون میشینه]

06:56.374 --> 07:00.211
[و توی افق محو میشه]

07:01.504 --> 07:04.257
[صاحب اقامتگاه هم از خواب بیدار میشه]

07:05.550 --> 07:08.469
خوب خوابیدی؟-
بدک نبود-

07:08.553 --> 07:11.389
به جز یک باری که بخاطر بارون از خواب بیدار شدم

07:12.431 --> 07:15.726
فکر کنم امروز به محض تموم شدن طوفان، بریم
یه گشتی اون دور دورا بزنیم

07:15.810 --> 07:17.979
[به محض بیدار شدن، به طوفان فکر میکنه]

07:25.319 --> 07:27.947
[!یا علی مدد]

07:29.532 --> 07:32.827
نمیتونم نگاه کنم چون خیلی ناراحتم

07:40.001 --> 07:44.714
بهش بگو نمیتونه اونکارو بکنه
باید از دیوار بره بالا

07:44.797 --> 07:47.258
من همین الانش هم سر بالا رفتنش از سرسره ناراحتم

07:49.177 --> 07:50.261
جونم دراومد

07:51.762 --> 07:54.515
چطور میتونه با اونهمه وسایل تو دستش، بره بالا؟

07:54.599 --> 07:56.934
[صاحب اقامتگاه احساس بدی به این مسئله داره]

07:57.602 --> 08:02.023
...بخاطر بارون، وقتی داشتم از سرسره میومدم پایین

08:02.106 --> 08:04.859
خیلی سریع اومدی، آره؟-
سرعتش دیوونه کننده بود-

08:04.942 --> 08:07.820
ممکن بود مستقیم بیفتی توی آب-
آره واقعا-

08:07.904 --> 08:08.988
...فکر کنم باید-
آره-

08:10.573 --> 08:12.241
یه چیزی بذاریم جلوش-
آره-

08:12.325 --> 08:14.452
[ماموریت: یه تشک جلوی سرسره بذارین]

08:14.535 --> 08:17.205
چند نفر دارن میرن؟-
دو نفر-

08:17.288 --> 08:19.582
[جون‌هی و گاهیون امروز دارن اینجا رو ترک میکنن]

08:19.665 --> 08:21.042
بیاین کیفاشونو ببریم پایین

08:25.129 --> 08:27.131
بگیرین-
باشه-

08:28.925 --> 08:29.967
خیلی آسون بود

08:32.762 --> 08:33.596
چقدر سنگینه

08:35.723 --> 08:39.185
کسایی که میخوان ساعت نه و نیم حرکت کنن بیان پایین

08:40.353 --> 08:45.149
[مهمونایی که میخوان برن، به طرف قایق حرکت میکنن]

08:53.824 --> 08:55.409
خداحافظ

08:57.161 --> 08:59.372
دوباره میبینمت؟

09:01.123 --> 09:02.959
برای همتون بهترینا رو آرزو میکنم

09:03.042 --> 09:05.211
مراقب باشین-
تو هم همینطور-

09:05.294 --> 09:06.587
توی تلویزیون میبینمت

09:07.171 --> 09:09.507
هیچوقت فراموشتون نمیکنم

09:10.049 --> 09:11.676
شماها اولین مهمونای ما بودین

09:14.512 --> 09:17.014
دارم به مهمونا وابسته میشم

09:19.600 --> 09:20.685
خدانگهدار

09:21.269 --> 09:23.980
مراقب باشین-
بعدا دوباره همدیگرو میبینیم-

09:24.772 --> 09:26.148
ناراحتی؟-
آره-

09:26.232 --> 09:27.942
واقعا؟-
خیلی ناراحتم-

09:28.025 --> 09:29.735
بیاین با هم یه عکس بگیریم

09:36.117 --> 09:38.744
با اینکه کلا یک شب اینجا بودم، ولی خیلی بهش وابسته شدم

09:38.828 --> 09:40.621
بیا دفعه بعد دوباره بیایم

09:40.705 --> 09:43.082
درباره خودت چی یاد گرفتی؟

09:43.165 --> 09:46.669
تنهایی مسافرت کردن، بیشتر از چیزی که انتظارش
رو داشتم باحاله

09:46.752 --> 09:48.754
الان بیشتر از قبل احساس مستقل بودن میکنم

09:48.838 --> 09:50.590
پس دل و جرات پیدا کردی-
آره-

09:52.341 --> 09:55.303
من تونستم بیشتر از قبل خودمو بشناسم

09:55.386 --> 10:00.433
به نظرم وقتی جوونی بگذره، دیگه هیچوقت برنمیگرده

10:01.058 --> 10:03.352
خیلی برام الهام بخش بود

10:05.730 --> 10:07.148
باید اینو ضبط کنم

10:07.231 --> 10:08.399
نگهش میدارم

10:09.525 --> 10:11.902
به نظرم "الهام بخش" بهترین کلمه برای توصیفشه

10:12.778 --> 10:16.532
ملاقات با افراد جدید، به خودی خود الهام بخشه

10:17.325 --> 10:20.244
به نظرم معنای اصلی جوانی هم همینه

10:22.371 --> 10:23.831
خوب زندگی کنین بچه‌ها

10:24.832 --> 10:26.250
خیلی بهم خوش گذشت-
منم همینطور-

10:26.334 --> 10:28.794
کجاش بهت خوش گذشت؟-
همین زمانی که اینجا صرف کردیم-

10:28.878 --> 10:30.796
در جهت مخالف رانندگی کن وگرنه میفتی توی آب

10:31.922 --> 10:34.800
خداحافظ جون‌هی و گاهیون-
بعدا میبینمتون جون‌هی و گاهیون-

10:34.884 --> 10:37.470
زندگی شادی داشته باشین، امیدوارم خوش شانسی
از سر و روی زندگیتون بباره

10:37.553 --> 10:39.055
ممنون-
ممنون-

10:39.555 --> 10:42.016
[کیم گاهیون، کیم جون‌هی]

10:42.099 --> 10:45.186
[اقامتگاه رو ترک کردن]

10:45.853 --> 10:48.397
[بقیه مهمونا میرن گردش]

10:49.023 --> 10:51.734
[تیم کایست با آ‌جین میرن]

10:51.817 --> 10:54.528
[تیم صخره‌نوردی از اونا جدا میشن]

10:57.990 --> 10:59.533
بیاین بریم اونجا بشینیم حرف بزنیم

11:00.117 --> 11:03.537
اول از همه اینکه، امشب برای شام چی درست کنیم؟

11:03.621 --> 11:04.914
خورشت کاری چطوره؟

11:04.997 --> 11:06.999
[موضوع بحث: منوی شام]

11:07.083 --> 11:08.834
...ولی برای درست کردن خورشت کاری-
خب؟-

11:08.918 --> 11:11.212
بیاین مواد اولیه نخریم

11:13.798 --> 11:16.092
بیاین فقط خورشت کاری آماده بگیریم

11:16.175 --> 11:18.052
به نظرم خوبه، خوشمزه میشه-
درسته؟-

11:18.135 --> 11:21.013
بیاین امشب با دست غذا بخوریم

11:22.056 --> 11:22.890
[با دست؟]

11:22.973 --> 11:24.308
خورشت کاری رو با دست بخوریم؟

11:24.392 --> 11:25.810
[تجربه روش سنتی هندی]

11:25.893 --> 11:26.894
ولی داغه

11:27.478 --> 11:28.396
غذای هندی‌ـه

11:28.479 --> 11:32.483
...ولی ما کاری آماده می‌گیریم-
حتی اونم اینجا غذای هندی‌ـه-

11:32.566 --> 11:34.318
کاری آماده کره‌ای نیست؟

11:34.402 --> 11:37.154
کارکنا چی؟-
ما هم با دست می‌خوریم-

11:37.238 --> 11:38.864
پرسیدن داره آخه

11:43.536 --> 11:45.746
قاشق داریم، ولی قرار نیست استفاده کنیم؟

11:45.830 --> 11:48.666
برای غذای هندی لازمه-
مطمئنی؟-

11:48.749 --> 11:51.293
حس می‌کنم دارم یه تابو رو می‌شکنم

11:51.377 --> 11:52.837
حس عجیبی داره

11:52.920 --> 11:54.630
[حس عجیب]

11:54.755 --> 11:59.051
فقط غذا نمی‌خوری انگار باهاش ارتباط برقرار می‌کنی

11:59.844 --> 12:01.971
یه تجربه‌ی خاصه

12:03.222 --> 12:04.348
انگار واقعی تو هندیم

12:04.932 --> 12:05.766
دقیقاً

12:05.850 --> 12:06.767
[با اکراه قبول می‌کنه]

12:06.851 --> 12:09.311
شاید مهمون‌های بیشتری بیان، پس پونزده پرس؟

12:09.395 --> 12:10.813
پونزده؟-
آره، دقیقاً-

12:10.896 --> 12:13.607
[شام امشب: کاری آماده، با دست خورده بشه]

12:14.692 --> 12:16.402
اوه، یه چیز دیگه-
چی؟-

12:16.485 --> 12:18.362
باید بیشتر با مهمون‌ها ارتباط برقرار کنیم

12:18.446 --> 12:21.407
دیگه فقط به خودتون نرسید، با مهمون‌ها هم گپ بزنین

12:21.490 --> 12:22.616
من که دارم اینکارو می‌کنم

12:22.700 --> 12:23.659
آفرین

12:23.742 --> 12:25.035
منم باهاشون حرف زدم

12:25.119 --> 12:26.412
صبر کن

12:28.497 --> 12:29.623
الو؟

12:29.707 --> 12:31.375
سلام-
سلام-

12:31.459 --> 12:33.169
...من امروز می‌خوام بیام

12:33.252 --> 12:35.171
[تماس از یه مهمون جدید]

12:35.254 --> 12:36.797
چند نفرید؟

12:36.881 --> 12:38.549
سه نفریم-
سه نفر-

12:38.632 --> 12:41.510
[سه نفر؟]

12:41.594 --> 12:42.428
باشه

12:42.511 --> 12:44.722
یه بزرگسال و دو تا بچه دبستانی

12:44.805 --> 12:46.891
بچه‌های دبستانی-
الان بهتون پیام میدم-

12:46.974 --> 12:48.851
گفت دو تا بچه-
جدی؟-

12:48.934 --> 12:50.436
[بچه؟]

12:50.519 --> 12:52.938
یه بزرگسال و دو تا بچه دبستانی

12:53.022 --> 12:54.523
آها متوجه شدم

12:54.607 --> 12:56.400
...آقا-
کی میرسن؟-

12:56.484 --> 12:57.359
[هرج و مرج]

12:57.443 --> 13:00.321
ما تو بندر هیونپوییم

13:00.404 --> 13:02.823
بپرس که می‌خوان الان بیان؟

13:02.907 --> 13:03.741
[ورودی]

13:03.824 --> 13:06.243
الان می‌خواین بیاین؟

13:06.327 --> 13:07.203
[خروجی]

13:07.286 --> 13:11.290
چهل دقیقه طول می‌کشه برسیم-
...که اینطور، پس-

13:11.373 --> 13:13.459
کی حرکت می‌کنیم؟-
ساعت هفت عصر-

13:13.542 --> 13:15.127
اون به ما ربطی نداره

13:15.211 --> 13:17.213
[دوباره هرج و مرج]

13:20.799 --> 13:22.885
[...هرج و مرج از پشت تلفن شنیده میشه]

13:22.968 --> 13:24.136
خیلی گیج به‌نظر میرسن

13:25.054 --> 13:26.347
یعنی میتونیم بریم اونجا؟

13:28.474 --> 13:31.393
تا ساعت سه می‌تونین بیاین؟-
آره-

13:31.477 --> 13:33.103
[ساعت سه دنبالشون میرن]

13:33.187 --> 13:34.897
صدای خیلی مهربونی داره

13:34.980 --> 13:36.482
...خب

13:36.565 --> 13:38.150
من اول میرم اقامتگاه

13:38.234 --> 13:42.321
می‌تونی برامون چند تا کاسه بخری؟ حدود ده تا

13:42.404 --> 13:45.824
[کیان از اقامتگاه مراقبت می‌کنه و جین و یه‌اون میرن خرید]

13:45.908 --> 13:47.493
بریم، بعداً می‌بینمت

13:47.993 --> 13:50.079
بعداً می‌بینمت-
موفق باشی، رئیس-

13:50.162 --> 13:51.997
اسم مغازه چیه؟-
داپارا-

13:55.334 --> 13:58.379
امیدوارم هوا خوب باشه تا بتونیم استخر رو باز کنیم

13:59.296 --> 14:00.631
استخر؟-
آره-

14:01.674 --> 14:04.134
[در همین حین، صاحبخونه توی بندر تنهاست]

14:06.387 --> 14:08.389
این امروز کار می‌کنه؟

14:08.472 --> 14:10.349
[یه چیز مرموز]

14:11.267 --> 14:13.561
اینجا از سرسره میری پایین و میوفتی تو اقیانوس

14:13.644 --> 14:16.939
[سرسره‌ای که مستقیم میره تو اقیانوس]

14:17.022 --> 14:19.275
این واقعاً یه استخر رو باز کاملاً طبیعیه

14:19.358 --> 14:21.151
[می‌تونن توی اقیانوس شنا کنن]

14:21.735 --> 14:24.238
[برای ایمنی توی اقیانوس نرده بذاریم]

14:25.406 --> 14:27.408
[مثل این]

14:29.994 --> 14:32.788
[سرسره آبی و استخر به زودی افتتاح میشن]

14:33.497 --> 14:35.708
[استخر اقامتگاه کیان آماده‌ست]

15:00.024 --> 15:03.819
[در حال چک کردن ایمنی]

15:08.073 --> 15:10.784
[آشغالا رو جمع میکنه]

15:11.827 --> 15:13.078
اینو باز کنم؟

15:14.079 --> 15:16.540
[طنابا رو جمع میکنه]

15:16.625 --> 15:17.917
بذار کمکت کنم

15:18.751 --> 15:22.254
[و به قایق متصلش میکنه]

15:24.173 --> 15:26.592
[نصب استخر تموم شد]

15:30.262 --> 15:31.221
من خونه‌م

15:31.305 --> 15:34.308
[خونه من]

15:35.392 --> 15:39.730
[چطور برم تو خونه‌م]

15:42.733 --> 15:44.652
چرا حالا باید دستشویی برم؟

15:44.735 --> 15:45.945
!تازه اومدم اینجا بالا

15:46.654 --> 15:48.030
[چطور برم دستشویی]

15:48.113 --> 15:50.658
چرا هر وقت میرسم بالا شاشم میگیره؟؟

15:53.494 --> 15:57.164
اول باید دستشویی رو تمیز کنم

15:57.247 --> 15:58.499
یه تشت لازم دارم

16:10.094 --> 16:13.097
[حالا که اینجاست یه باره صورتش رو می‌شوره]

16:31.615 --> 16:33.242
اه، خیلی سنگینه

16:53.095 --> 16:54.304
!لعنتی

17:01.186 --> 17:03.480
[بالاخره رسید]

17:17.786 --> 17:20.080
[یه تیکه دستمال توالت در میره]

17:34.428 --> 17:36.513
[دندوناش رو به هم فشار میده]

17:48.108 --> 17:50.652
...این رول نوئه؟ کی اینکارو کرده

17:50.736 --> 17:52.654
[دستمال توالت پاره می‌شه]

17:53.238 --> 17:55.324
[رو قایق بغلی فرود میاد]

17:55.407 --> 17:57.659
امیدوارم تمیز باشه، باید مراقب باشم

18:11.924 --> 18:12.883
باورم نمیشه

18:13.592 --> 18:17.471
[همه چیز به هم ریخته]

18:18.722 --> 18:22.267
نباید زیاد بهشون غذا بدم

18:23.102 --> 18:24.978
باید کمتر غذا بدم

18:25.646 --> 18:27.481
کدوم غذا باعث یبوست میشه؟

18:29.316 --> 18:32.152
[شروع می‌کنه با آب تمیزش کنه]

18:42.121 --> 18:44.248
[با پاش پاک می‌کنه]

18:50.754 --> 18:51.922
حتماً کثیفه، نه؟

18:52.965 --> 18:55.259
[مثل آبی که ریخته شد]

18:55.342 --> 18:58.762
[آسمون یه لحظه صاف بود]

18:59.888 --> 19:02.599
[ولی بعد بارون شدید میشه]

19:07.521 --> 19:10.274
[زیر بارون تمیزکاری می‌کنه]

19:12.568 --> 19:14.528
[میره سراغ کابین بعدی]

19:26.790 --> 19:28.417
[مهر و مومش می‌کنه]

19:28.500 --> 19:29.960
اشتهام پرید

19:40.137 --> 19:42.472
دوباره با پاش تمیزش می‌کنه

19:47.936 --> 19:50.314
[فقط دست‌هاش رو می‌شوره]

19:56.153 --> 19:59.656
[آخرین مرحله]

20:09.124 --> 20:13.212
[صاحبخونه داره از دستشویی استفاده می‌کنه]

20:14.963 --> 20:19.384
[بارون یه‌جوری شدید شده]

20:19.468 --> 20:22.846
[که خبر بدی برای تیم صخره‌وردی محسوب میشه]

20:22.930 --> 20:25.182
وای-
لعنتی-

20:25.265 --> 20:27.017
هوا باهامون یار نیست

20:27.100 --> 20:29.478
فکر کنم باید با لباسامون پاکش کنیم

20:30.771 --> 20:33.398
[صخره‌های خیس خطرناکن]

20:33.482 --> 20:36.068
فایده نداره، نمی‌تونم آب رو پاک کنم

20:39.905 --> 20:41.323
دوباره بارون گرفت-
آره-

20:41.406 --> 20:44.326
فکر کنم باید بیخیال بشیم-
بیاین برگردیم-

20:44.952 --> 20:47.079
هیچی آسون نیست

20:47.162 --> 20:49.039
[تیم صخره‌وردی برمی‌گرده]

20:49.122 --> 20:52.668
[صاحبخونه برگشته خونه]

20:54.378 --> 20:58.548
[پاها و ساق‌هاش رو خشک می‌کنه]

21:11.979 --> 21:14.147
[سینی غذا]

21:14.231 --> 21:16.191
[چاپ استیک]

21:17.943 --> 21:20.028
[قابلمه؟]

21:20.737 --> 21:22.364
بذار ببینم

21:23.782 --> 21:25.033
سونگ‌هو

21:31.415 --> 21:32.416
[دو ساعت پیش]

21:32.499 --> 21:37.504
هیچ سوغاتی برای مهمون‌ها نداریم که ببرن

21:37.587 --> 21:39.506
بیا چند تا کاسه یا سینی غذا بگیریم

21:39.589 --> 21:43.802
من با چکش اسمشون رو روش می‌نویسم و به عنوان هدیه بهشون میدم

21:43.885 --> 21:44.970
ایده خوبیه

21:45.846 --> 21:48.432
[ساخت سوغاتی برای اقامتگاه کیان]

22:00.861 --> 22:03.697
[فقط تونست یه حرف رو کامل کنه]

22:05.240 --> 22:07.492
این سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم

22:09.244 --> 22:10.203
سونگ‌هو

22:10.287 --> 22:12.372
[سخت فکر می‌کنه]

22:16.376 --> 22:18.462
[قیچی رو برمی‌داره]

22:19.338 --> 22:21.256
[ازش استفاده می‌کنه]

22:22.215 --> 22:26.094
[دوباره از قابلمه به عنوان چکش استفاده می‌کنه]

22:30.098 --> 22:33.060
[فرق زیادی نمی‌کنه]

22:35.145 --> 22:37.731
[بیخیال میشه]

22:39.191 --> 22:41.359
[دریل رو در میاره]

22:50.827 --> 22:51.703
خوبه

22:51.787 --> 22:53.789
[راضیه]

23:00.253 --> 23:03.256
[تمرکز کرده]

23:07.302 --> 23:11.139
[یه ساعته داره روش کار می‌کنه]

23:11.223 --> 23:13.809
[اقامتگاه کیان، ته‌این]

23:13.892 --> 23:17.104
[سوغاتی کامل شد]

23:17.979 --> 23:24.528
[خدمات نظافت رو فراموش نکنین]

23:26.655 --> 23:28.198
جونم در اومد

23:29.157 --> 23:32.744
[فوراً غش می‌کنه]

23:32.828 --> 23:34.204
[اقامتگاه کیان، ته‌این]

23:34.287 --> 23:36.289
[اقامتگاه کیان، موهانگ]

23:37.116 --> 23:38.826
[اقامتگاه کیان، کیهونگ]

23:42.796 --> 23:46.091
[آسمون دوباره صاف میشه]

23:46.925 --> 23:48.468
[جین و یه‌اون برمی‌گردن]

23:48.552 --> 23:49.970
خسته نباشی

23:51.805 --> 23:55.183
[کلی مواد غذایی]

23:55.267 --> 23:57.727
باید مهمون‌ها رو صدا کنیم-
!مهمون‌های عزیز-

23:57.811 --> 23:59.062
[آماده برای استقبال از مهمون‌های جدید]

23:59.146 --> 24:02.023
مهمون‌های ساعت سه اینجان؟-
!آقا-

24:02.107 --> 24:04.067
تو اون ماشینن؟-
شاید-

24:04.151 --> 24:06.236
مهمون‌های جدید رسیدن

24:06.820 --> 24:08.530
نمی‌تونستم "حدس" بزنم اونا بودن

24:11.116 --> 24:12.200
چته تو؟

24:12.284 --> 24:14.703
[فاصله‌ش رو حفظ میکنه]

24:14.786 --> 24:17.372
نمیشه فقط بهش بخندی؟-
چطوری میتونم؟-

24:19.791 --> 24:21.042
سلام-
سلام-

24:21.126 --> 24:22.294
بچه‌ها هم اومدن

24:22.377 --> 24:25.422
سلام-
خوش اومدین-

24:25.505 --> 24:28.049
...کیان-
ما کارمندای اقامتگاه کیانیم-

24:28.133 --> 24:28.967
که اینطور

24:29.551 --> 24:31.428
چند سالته رفیق؟-
سیزده سالمه-

24:31.511 --> 24:32.637
واقعا؟-
بله-

24:32.721 --> 24:33.638
قدت خیلی بلنده

24:34.139 --> 24:36.600
اینا رو کجا بذارم؟-
من میبرمشون-

24:38.226 --> 24:41.563
...باید با-
آره باید با قایق بریم-

24:41.646 --> 24:43.190
[باید سوار قایق بشیم]

24:43.773 --> 24:44.608
[نگران شده]

24:44.691 --> 24:46.193
اینجوری میریم اقامتگاه

24:46.276 --> 24:47.903
باید اینا رو بپوشین

24:49.696 --> 24:51.448
[گیجه]

24:52.574 --> 24:54.659
[سروتهه]

24:57.329 --> 24:58.830
رفیق میشه بیای اینجا؟-
چی؟-

24:59.664 --> 25:01.791
نباید جلیقه نجات رو اینجوری بپوشی

25:01.875 --> 25:03.752
دست راستت رو بیار-
باشه-

25:03.835 --> 25:06.046
حالا دستت چپت

25:08.465 --> 25:09.633
ممنونم

25:11.593 --> 25:12.552
مشکلی نیست بچه‌ها

25:12.636 --> 25:14.179
[سوار قایق میشن]

25:16.264 --> 25:18.600
شما ما رو میبری؟-
بله-

25:19.226 --> 25:21.353
مشکلی پیش نمیاد؟-
برای برنامه گواهینامه‌ش رو گرفته-

25:21.937 --> 25:23.563
[گیج شدن]

25:23.647 --> 25:25.607
[بهم اعتماد کنید]

25:25.690 --> 25:27.025
آروم میریم

25:35.951 --> 25:39.329
چی؟ این اقامتگاهه؟-
چی؟-

25:39.829 --> 25:40.789
همینه؟

25:41.414 --> 25:42.374
احتمالا

25:43.291 --> 25:44.292

چه خبره؟

25:44.918 --> 25:45.961
الان جدی میگین؟

25:46.044 --> 25:47.879
[دهنش باز مونده]

25:47.963 --> 25:49.089
خدایی؟

25:49.589 --> 25:52.467
شبیه زمین بازیه

25:54.261 --> 25:57.180
داشتم فکر میکردم
"واقعا قراره اینجا بخوابیم؟"

25:57.264 --> 25:58.848
حقیقتا سوپرایز شدم

25:58.932 --> 26:01.059
اقامتگاه نیست
زمین بازیه

26:01.142 --> 26:02.811
ورودی نداشت

26:02.894 --> 26:06.481
شوکه شده بودم
به جاش دیوار صخره‌‌نوردی داشت

26:08.525 --> 26:10.610
من میبرمش-
جلیقه نجات-

26:12.320 --> 26:13.530
دستمو بگیر

26:18.076 --> 26:20.078
باسنم یه کم خیس شده

26:21.705 --> 26:22.914
یعنی چی؟

26:24.124 --> 26:26.418
فکر کنم باید از طبقه‌ی دوم وارد بشیم

26:27.294 --> 26:28.795
رئیس کیان کجاست؟

26:32.424 --> 26:34.884
[رئیس بیدار میشه]

26:37.637 --> 26:40.515
رئیس مهمونا رسیدن-
رسیدن؟ خب-

26:41.599 --> 26:42.434
بریم

26:42.517 --> 26:46.813
سلام من جین، منیجر اقامتگاه کیانم

26:46.896 --> 26:49.733
سلام جی یه‌اون، از کارکنان اقامتگاه کیانم

26:49.816 --> 26:51.985
سلام-
این تنها راه ورود-

26:52.068 --> 26:53.987
به طبقه‌ی دومه که اتاقا هستن

26:54.070 --> 26:58.199
در نداره-
باید تا ورودی صخره‌نوردی کنین-

26:58.700 --> 27:01.328
حتی اگه نمیتونین برین بالا هم
شرمنده راه دیگه‌ای نیست

27:01.411 --> 27:07.292
بالا رفتن از سرسره ممنوعه
لطفا اینو یادتون باشه

27:08.251 --> 27:09.961
بهتون نشون میدم چطوریه-
باشه-

27:16.801 --> 27:18.678
وقتی برسین اینجا بهتون کمک میکنم

27:23.767 --> 27:26.978
همه چیزایی که گفته بودین رو خریدیم-
واقعا؟ خسته نباشین-

27:31.358 --> 27:33.068
سلام-
سلام-

27:33.151 --> 27:35.278
سلام-
خوش اومدین-

27:35.362 --> 27:36.780
سلام-
سلام-

27:37.572 --> 27:39.491
از دیدنتون خوشحالم-
سلام-

27:39.574 --> 27:42.118
پس با پسراتون اومدین-
بله-

27:42.702 --> 27:44.204
از دیدنتون خوشحالم

27:44.287 --> 27:46.706
اسمت چیه؟-
اسمم هادامه-

27:46.790 --> 27:48.291
اسم کوچیکت دامه؟

27:48.375 --> 27:49.292
[ها دام، 8 ساله]

27:49.376 --> 27:50.418
برادرت چی؟

27:50.502 --> 27:52.128
اسمش ها یوله-
آهان-

27:52.212 --> 27:54.130
[ها یول، 13 ساله]

27:54.214 --> 27:56.883
[ها جونگ‌هوان، 45 ساله]

27:56.966 --> 27:59.052
اگه بیفتین

27:59.135 --> 28:01.638
این باعث میشه آروم بیاین پایین-
باشه-

28:01.721 --> 28:03.848
دستشویی بیرونه-
بله-

28:03.932 --> 28:08.019
قبل از اینکه برین بیرون باید حسابی فکراتون رو بکنین
بیرون رفتن و اومدن به این راحتیا نیست

28:08.103 --> 28:11.439
باید دقیق به اینکه چرا می‌خواین برین بیرون فکر کنین

28:11.523 --> 28:12.524
چشم

28:12.607 --> 28:14.150
[یول امتحانش میکنه]

28:14.234 --> 28:15.610
میری بالا؟

28:16.444 --> 28:17.445
مراقب باش

28:18.113 --> 28:19.114
از پسش برمیای

28:24.285 --> 28:26.079
کارت عالیه

28:26.162 --> 28:27.372
خوبه-
دستمو بگیر-

28:28.998 --> 28:30.458
تو میتونی

28:33.420 --> 28:34.546
عجله نکن

28:36.005 --> 28:36.840
خوبه

28:36.923 --> 28:38.341
باحال نبود؟-
بود-

28:38.425 --> 28:41.678
باید هر دفعه همین کارو بکنی-
باشه-

28:41.761 --> 28:44.848
"خلاقانه"
بهترین کلمه برای توصیفشه

28:44.931 --> 28:46.808
کمکت میکنم
برو سمت چپ

28:46.891 --> 28:47.892
[دام امتحانش میکنه]

28:52.647 --> 28:55.400
واقعا ایولا داره

28:55.483 --> 28:57.736
یه قدم دیگه برداری میرسی

28:57.819 --> 28:59.237
مراقب باش

28:59.946 --> 29:02.365
اونو گرفته که بره بالا؟-
کارش خوبه-

29:02.449 --> 29:04.284
اون آبیه که سمت راسته رو بگیر

29:04.367 --> 29:06.619
آبیه-
عجله نکن-

29:07.287 --> 29:09.998
زرده-
کارت عالیه-

29:10.582 --> 29:11.666
رسیدی

29:11.750 --> 29:13.251
کارت خیلی خوب بود

29:13.334 --> 29:15.420
خیلی باحال بود-
آفرین-

29:15.503 --> 29:16.963
باحال نیست؟

29:19.924 --> 29:21.426
میتونی امتحانش کنی؟-
من؟-

29:21.509 --> 29:24.929
[رئیس بهش نشون میده]

29:26.264 --> 29:27.557
کاری میکنه خیلی آسون به نظر بیاد

29:30.560 --> 29:32.187
نوبت شماست آقا

29:32.693 --> 29:33.527
امتحانش میکنم

29:33.601 --> 29:35.395
[پدر هم امتحانش میکنه]

29:44.741 --> 29:46.910
کارت عالیه-
توی این کار خوبی-

29:51.539 --> 29:52.791
از پسش بر اومدین

29:53.458 --> 29:54.542
خسته شدین؟-
آره-

29:54.626 --> 29:57.378
شما بچه‌ها میتونین از سرسره بیاین بالا

29:57.403 --> 29:59.613
چون هنوز کوچولویین

29:59.638 --> 30:00.931
[فقط یول و دام اجازه دارن]

30:01.800 --> 30:03.676
می‌خواین سرسره آبی رو امتحان کنین؟

30:04.427 --> 30:06.638
تازه افتتاحش کردیم

30:06.721 --> 30:08.348
[افتتاحیه باشکوه سرسره آبی]

30:08.431 --> 30:12.060
بذار امتحان کنم ببینم کار میکنه-
باشه-

30:16.731 --> 30:18.900
[موتور رو روشن میکنه تا آب بیاد بیرون]

30:19.943 --> 30:21.069
سرسره‌ست

30:22.028 --> 30:23.071
حالا آب توشه

30:23.154 --> 30:24.823
[رئیس امتحانش میکنه]

30:25.573 --> 30:26.533
بریم؟

30:33.373 --> 30:37.126
[خیلی خوشش اومده]

30:37.210 --> 30:38.461
عالیه

30:39.045 --> 30:39.879
چطوره؟

30:39.963 --> 30:41.339
ترسناکه

30:42.006 --> 30:43.049
ترسناکه

30:44.259 --> 30:45.885
خیلی باحال به نظر میرسه

30:53.184 --> 30:54.519
باحال بود

30:55.770 --> 30:56.896
بریم داخل؟

30:56.980 --> 30:58.189
یول، بابا میخواد امتحانش کنه

30:58.773 --> 31:00.775
[اگه بابا انجامش بده منم امتحان میکنم]

31:02.527 --> 31:03.862
به نظر باحال میاد

31:10.618 --> 31:13.454
[هیجان انگیزه]

31:18.209 --> 31:19.335
حسابی آدمو سرحال میاره

31:21.577 --> 31:22.745
[استرس داره]

31:23.423 --> 31:25.008
میتونم برم؟-
آره-

31:26.551 --> 31:27.635
برو

31:32.599 --> 31:33.600
دام

31:34.183 --> 31:35.143
بینیت رو بگیر

31:35.226 --> 31:37.312
محکم بگیرش
من هواتو دارم

31:48.656 --> 31:50.992
باحال بود-
خیلی کیف میده-

31:55.788 --> 31:58.499
اصلا فکرشم نمیکردم اقامتگاه این باشه

31:59.667 --> 32:02.086
باورم نمیشد واقعیه

32:03.630 --> 32:04.797
زمین بازیه

32:08.134 --> 32:10.762
فکر کنم تا ابد یادم میمونه

32:13.681 --> 32:18.519
اول که دیدمش گیج شده بودم
به نظرم خیلی عجیب بود

32:18.603 --> 32:20.396
اما از طرفی

32:20.480 --> 32:23.983
فکر کردم یه قلعه‌ی یا زمین بازی بزرگ برای بچه‌ها میشه

32:25.193 --> 32:26.486
[بقیه مهمونا چیکار میکنن؟]

32:26.569 --> 32:29.280
[آجین، سونگ‌اون، سونگ‌هو، کی‌هونگ]

32:35.536 --> 32:37.664
[دشت ناری]

32:39.290 --> 32:41.709
واقعا جنگل بکریه-
واقعا-

32:42.919 --> 32:45.213
[تیم کایست دارن فعالیت‌های کلاب اکولوژی رو انجام میدن]

32:45.296 --> 32:48.216
جزیره‌ی اولونگدو هیچوقت به سرزمین اصلی وصل نبوده

32:48.299 --> 32:51.010
برای همین کلی گونه‌ی گیاهی نایاب داره

32:51.094 --> 32:53.221
اومدم گیاه‌های فوق‌العاده رو ببینم

32:53.304 --> 32:54.973
[جست و جوی اکولوژی جزیره‌ی اولونگدو]

32:55.056 --> 32:59.602
[متخصص حشرات، متخصص پرندگان، متخصص گیاهان و حشرات]

32:59.686 --> 33:02.438
[گیاه بومی جزیره‌ی اولونگدو شماره یک]
[چتریان اولونگدو]

33:02.522 --> 33:04.232
گل‌های سفید رو می‌بینین؟-
بله-

33:04.774 --> 33:07.235
و این درخت هم افرای اولونگدوئه

33:07.318 --> 33:10.154
[گیاه بومی جزیره‌ی اولونگدو شماره دو]
[افرای اولونگدو]

33:10.238 --> 33:12.198
برخلاف برگ افراهای دیگه
بین 10 تا 12 تا آوند داره

33:12.281 --> 33:13.658
برگ افراهای اولونگدو

33:16.285 --> 33:17.620
بذارین برم نزدیک‌تر

33:17.704 --> 33:19.789
مورچه می‌بینم-
چه نوع مورچه‌ای-؟

33:19.872 --> 33:21.124
مورچه‌های اسمیت

33:21.207 --> 33:23.543
[زیستگاه: کره، ژاپن، چین]

33:23.626 --> 33:27.380
[اسم علمی: مورچه‌ی زرد نیلاندر]

33:31.300 --> 33:32.427
چیزی پیدا کردی؟

33:32.510 --> 33:34.512
یه چیزی شنیدم-
پرنده‌ست؟-

33:34.595 --> 33:35.430
انگار نزدیکه

33:35.513 --> 33:38.349
[یه پرنده پیدا کرد]

33:41.811 --> 33:45.148
[گونه‌ی تحت حفاظت: توکای سینه‌سفید]

33:45.231 --> 33:46.941
چه نوع پرنده‌ایه؟

33:47.025 --> 33:49.152
[چیکدی، گونه‌ای ارزشمند برای محافظت]

33:51.863 --> 33:53.448
یه سنجاب راه‌راه اون طرف هست

33:54.866 --> 33:56.200
واقعا یه سنجاب راه‌راهه

33:56.826 --> 33:58.161
[ملخ بال نواری]

33:58.244 --> 33:59.203
[للیا ده‌نقطه‌ای]

33:59.287 --> 34:01.914
خیلی خوش‌حالم-
کارمون اینجا تموم شد-

34:01.998 --> 34:04.834
[سفر آجین دانشجوی معماری]

34:07.462 --> 34:09.088
خیلی هیجان‌زده‌م

34:09.172 --> 34:10.506
[معماری اون رو نگاه می‌کنه]

34:10.590 --> 34:11.758
باورنکردنیه

34:18.681 --> 34:20.433
قلبم داره تندتند می‌زنه

34:28.983 --> 34:30.109
[ساعت، چهار بعدازظهره]

34:30.193 --> 34:31.778
باید غذا بپزیم

34:31.861 --> 34:34.822
[سرآشپز اقامتگاه کیان در حال حرکته]

34:35.364 --> 34:37.784
اسم‌ها رو نوشتم-
چی؟-

34:37.867 --> 34:39.202
همه‌شون رو نوشتی؟-
آره-

34:39.285 --> 34:41.954
نگاه کن، این طوری‌اند

34:43.873 --> 34:47.043
[تلفن صاحب اقامتگاه زنگ می‌خوره]

34:47.126 --> 34:50.379
[مهمون‌های بیشتری هستن؟]

34:50.463 --> 34:53.966
بفرمایین؟-
...سلام، من-

34:54.967 --> 34:56.969
[استرس داره]

34:57.053 --> 35:00.264
مین‌سوب از تیم صخره‌نوردی‌ام-
آها سلام-

35:00.348 --> 35:03.309
[تیم صخره‌وردی مجبور شده که توقف کنه]

35:03.392 --> 35:06.687
باید به خاطر بارون، توقف می‌کردیم-
بله متوجهم-

35:06.771 --> 35:10.233
اگه زودتر از برنامه برگردیم
می‌تونیم دیوار صخره‌وردی رو تغییرش بدیم

35:10.316 --> 35:13.069
آره به نظرم عالی میشه-
بله-

35:13.152 --> 35:16.239
مهمون‌های کودک هم داریم-
واقعا؟-

35:16.322 --> 35:18.199
[تیم صخره‌وردی، دیوار رو براشون متناسب می‌کنن]

35:18.282 --> 35:20.618
خیلی‌خب، می‌بینمتون-
می‌بینمتون-

35:22.078 --> 35:23.287
باید برگردم بالا

35:25.915 --> 35:28.000
یه‌اون، تیم صخره‌نوردی می‌خوان برگردن

35:28.084 --> 35:29.293
می‌تونی بری دنبالشون؟-
باشه-

35:29.961 --> 35:33.005
[کاپیتان جی میره تا اون‌ها رو بیاره]

35:37.218 --> 35:40.471
[جین، داره شام درست می‌کنه]

35:41.305 --> 35:42.765
[منوی شام: کاری فوری]

35:42.849 --> 35:44.517
!رئیس-
بله؟-

35:44.600 --> 35:46.352
...قبل از اینکه برگردی پایین-
خب؟-

35:46.435 --> 35:49.355
می‌تونی ام‌اس‌جی* و شکر رو پیدا کنی؟-
ام‌اس‌جی و شکر؟-
ام‌اس‌جی: مونوسدیم گلومات، یه افزودنی غذایی*

35:49.438 --> 35:50.773
باید بیرون باشن

36:00.241 --> 36:02.910
[یه اتفاق غیرمنتظره]

36:21.053 --> 36:23.973
غریق‌ نجات‌های حاضر توی صحنه]
[اومدن برای کمک

36:27.435 --> 36:28.311
حالت خوبه؟

36:28.853 --> 36:30.771
رئیس، آسیب دیدی؟

36:30.855 --> 36:32.231
به خودت آسیب زدی؟

36:32.794 --> 36:35.380
خوبم-
کجات درد می‌کنه؟-

36:35.440 --> 36:39.444
باید کمک‌های اولیه رو انجام بدیم و
بعدش بریم مرکز درمانی

36:39.469 --> 36:42.138
باید به یه مرکز بهداشت این نزدیکیا بریم

36:43.951 --> 36:46.329
[حتما باید بره بیمارستان]

36:46.412 --> 36:48.331
فکر کنم اون روز بارون اومده بود

36:49.957 --> 36:52.168
یه طوفان داشت عبور می‌کرد

36:53.044 --> 36:54.962
[بارون هی میومد و قطع میشد]

36:55.046 --> 36:58.049
[سرسره به خاطر بارون، لیز بود]

37:02.220 --> 37:04.055
سلام-
سلام-

37:04.138 --> 37:06.933
[تیم صخره‌نوردی برگشتن]

37:08.392 --> 37:09.393
چی شده؟

37:11.938 --> 37:13.731
به خاطر سرسره اینطوری شد-
آیگو-

37:13.814 --> 37:14.899
خوردم به نرده‌ها

37:15.399 --> 37:17.360
آیگو-
خیلی بد به نظر میرسه-

37:18.236 --> 37:21.239
چی شد؟-
از سرسره افتاد و آسیب دید-

37:21.322 --> 37:24.033
ای وای-
خداروشکر که من آسیب دیدم-

37:24.116 --> 37:25.493
مطمئنی که خوبی؟

37:25.993 --> 37:28.913
میری بیمارستان؟-
به خاطر بارون لیز شد-

37:28.996 --> 37:32.124
پام با نرده‌ها خراشیده شد

37:32.208 --> 37:35.336
باید درستش کنیم-
موافقم-

37:35.419 --> 37:36.879
[بیشتر نگران اقامتگاهشه]

37:36.963 --> 37:39.382
میرم بیمارستان-
آره برو-

37:39.465 --> 37:41.968
قبل از اینکه برگردی این رو درست می‌کنیم-
ممنونم-

37:43.511 --> 37:47.306
[صاحب اقامتگاه باید برای مدت کوتاهی بره]

37:48.307 --> 37:51.102
[میره به سمت بیمارستان]

37:54.230 --> 37:56.565
یکی باید کمک کنه تا شام درست کنن

37:57.233 --> 37:58.901
سوکجین نمی‌تونه تنهایی انجامش بده

37:59.568 --> 38:00.987
نگران کارمندام

38:06.200 --> 38:09.036
[میرسه به بیمارستان]

38:11.455 --> 38:14.458
باز خداروشکر که خودم بودم

38:14.959 --> 38:17.628
اگه یکی از مهمون‌ها آسیب می‌دید
حسابی ناراحت می‌شدم

38:20.172 --> 38:21.299
خوبه که من بودم

38:21.882 --> 38:23.509
[بزرگ‌ترین نگرانی کیان در حال حاضر]

38:23.592 --> 38:27.138
بهشون قول غذا، نظافت، لباسشویی
و چیزهای ضروری رو دادیم

38:27.722 --> 38:29.432
[مهمون‌هاش توی اقامتگاه کیان]

38:29.515 --> 38:32.560
نگران این بودم که نتونیم ازشون مراقبت کنیم

38:33.769 --> 38:37.398
[اقامتگاه کیان می‌تونه این وضعیت رو پشت سر بذاره؟]

38:38.024 --> 38:39.483
مشکلی نیست
از پسش بر میایم

38:40.234 --> 38:41.152
[رئیس فایتینگ]

38:41.235 --> 38:42.903
[از پسش بر میایم]

38:46.365 --> 38:48.951
[جین، کارمند شماره یک: مسئول آشپزی]

38:49.827 --> 38:52.288
[حوصله‌ش سر رفته]

38:52.371 --> 38:54.540
دام، می‌خوای بازی کنیم؟-
اوهوم-

38:54.623 --> 38:55.541
واقعا؟

38:57.668 --> 38:58.711
دوتاست

39:00.880 --> 39:03.507
[یه‌اون کارمند شماره دو: مسئول رسیدگی به مهمون‌ها]

39:05.801 --> 39:08.429
[تیم صخره‌نوردی: کارمندهای پاره‌وقت مسئول ایمنی]

39:08.512 --> 39:09.889
بیاین براش برنامه بریزیم

39:09.972 --> 39:11.140
[در مورد برنامه طراحی صحبت می‌کنن]

39:11.223 --> 39:14.060
اگه اینجا یه پایه باشه
اینجا هم باید یکی دیگه بذاریم

39:14.685 --> 39:16.896
...کافیه روی پلاستیک‌ها پا بذارن-
آره-

39:16.979 --> 39:19.815
و بخش‌های برجسته رو بگیرن-
دقیقا-

39:19.899 --> 39:21.776
به نظرم باید اون قرمزه رو جابه‌جا کنیم

39:21.859 --> 39:24.236
[فرآیند بازطراحی با کلی اصطلاح تخصصی جلو میره]

39:26.280 --> 39:27.323
...فقط

39:27.990 --> 39:29.283
[امتحانش می‌کنه]

39:29.367 --> 39:31.869
فکر کن یه بچه داره ازش استفاده می‌کنه-
این ورژن برای بچه‌هاست-

39:31.952 --> 39:35.831
[تظاهر می‌کنه یه بچه‌ست]

39:35.915 --> 39:37.833
سر فقط همین‌قدر می‌چرخه

39:39.794 --> 39:40.836
*بولدرینگ
سنگ‌نوردی بدون طناب*

39:40.920 --> 39:42.213
[قدم‌های کوچیک]

39:43.923 --> 39:44.924
از این طرف میرن

39:45.007 --> 39:46.092
[همبنطوری که دارن تنظیمش می‌کنن]

39:46.801 --> 39:49.261
[کارکنان، بررسی‌های ایمنی رو انجام میدن]

39:52.348 --> 39:53.641
[تقویت ایمنی]

39:53.724 --> 39:55.059
[تشک جلوی سرسره]

39:55.142 --> 39:56.477
[طناب ضد لغزش]

39:56.560 --> 39:59.146
[تشک‌ها پایین ستون نصب شدن]

39:59.855 --> 40:04.151
[کیان برای یک ساعت، توی اقامتگاه کیان نبوده]

40:04.819 --> 40:07.321
بذار ببینم چیکار باید بکنم

40:07.822 --> 40:10.324
فکر کنم باید برنج درست کنم

40:11.117 --> 40:13.119
فقط برنج بلد نیستم درست کنم

40:13.202 --> 40:14.787
من درست می‌کنم

40:15.871 --> 40:18.707
بذار از یوتیوب ببینم چطوری باید
توی قابلمه برنج درست کرد

40:19.917 --> 40:23.379
[از یوتیوب یاد می‌گیره که چطوری برنج درست کنه]

40:24.171 --> 40:27.550
[یه ماهیچه‌ش رو هم تکون نمیده]

40:28.259 --> 40:29.510
آسون به نظر میاد

40:29.593 --> 40:33.597
مطمئن نیستم چه قدر برنج باید درست کنم

40:38.394 --> 40:41.564
[فعلا فقط خالیش می‌کنه توی قابلمه]

40:41.647 --> 40:42.481
[اصلا به این روش مطمئن نیست]

40:42.565 --> 40:43.983
امیدوارم درست باشه

40:48.696 --> 40:50.406
[می‌ریزن بیرون]

40:50.990 --> 40:52.324
وای نه! برنج عزیزم

40:53.576 --> 40:56.287
[حسابی حواسش رو جمع می‌کنه]

40:57.621 --> 40:58.998
آب باید تا اینجا باشه

40:59.540 --> 41:00.916
باید برنج بیشتری میذاشتم

41:02.334 --> 41:04.503
[یه کفگیر برمی‌داره]

41:04.587 --> 41:06.338
هیچ پیمانه برنجی نیست

41:06.922 --> 41:09.133
میذارمش روی شعله متوسط

41:09.758 --> 41:12.803
[زیرش رو روشن می‌کنه]

41:13.596 --> 41:15.139
[پاهای بی‌قرار]

41:15.848 --> 41:19.935
[با استرس هم می‌زنه]

41:23.481 --> 41:24.440
لطفا

41:24.523 --> 41:26.400
[بیست دقیقه بعد]

41:27.651 --> 41:29.820
یه سری بخش‌ها پخته شدن

41:31.530 --> 41:33.491
[کاملا با موفقیت انجام شد]

41:44.710 --> 41:47.630
[شام امشب: برنج، کاری، کیمچی]

41:47.713 --> 41:50.090
همه بیاین پایین
تیم صخره‌نوردی هم همینطور

41:50.174 --> 41:52.635
وقت شامه-
شام حاضره؟-

41:52.718 --> 41:54.595
امشب کاری داریم؟

41:54.678 --> 41:56.347
آره فکر کنم، بوی کاری حس کردم

41:57.681 --> 41:58.933
شام آماده‌ست

41:59.016 --> 42:00.142
[مین‌سوب اول میاد]

42:00.226 --> 42:02.186
می‌خوای امتحانش کنی؟-
لطفا کمکم کنین-

42:03.145 --> 42:04.104
از اینجا نگهت می‌دارم

42:04.188 --> 42:05.439
داره میاد پایین

42:05.523 --> 42:07.191
[با کمک می‌رسه پایین]

42:08.484 --> 42:10.194
[بابا خودش تنهایی میره پایین]

42:10.277 --> 42:11.111
خوبه

42:11.695 --> 42:13.531
[کوچک‌ترین مهمون هم اومد، دام]

42:15.282 --> 42:17.451
[باحال بود]

42:18.035 --> 42:19.995
[خوش‌حاله]

42:20.079 --> 42:23.707
یه‌اون، باید قبل از اینکه بری، غذا بخوری-
باید ساعت 7:10 برم-

42:23.791 --> 42:25.584
[کاپیتان جی باید بره]

42:26.710 --> 42:29.046
[بر می‌گردم]

42:31.966 --> 42:34.510
همگی اینجایین
این‌طرف توی صف بایستین

42:34.593 --> 42:35.553
باش

42:35.636 --> 42:37.263
...اسم مهمون اول

42:37.346 --> 42:39.390
شیم مین‌سوبم-
شیم مین‌سوب-

42:40.140 --> 42:41.642
برای هرکس یه کاسه تعیین کردیم

42:41.725 --> 42:43.435
[کاسه‌های شخصی مشخص کردن]

42:43.519 --> 42:45.145
ممنون-
وایسا، بیا اینجا-

42:45.229 --> 42:46.313
[صبر کن]

42:46.897 --> 42:48.649
لطفا دست‌هاتون رو بشورین

42:48.732 --> 42:49.692
[دست‌هاتون رو بشورین]

42:49.775 --> 42:52.528
[چون باید با دست‌هاتون غذا بخورین]

42:52.611 --> 42:53.988
بیاین امشب با دست‌هامون غذا بخوریم

42:54.613 --> 42:56.073
[کاری]

42:56.156 --> 42:58.492
[کاری با دست خالی]

42:58.576 --> 42:59.827
[مهمون‌ها نمی‌دونن چه خبره]

42:59.910 --> 43:01.036
مهمون بعدی

43:01.120 --> 43:02.913
[نگاه سریع]

43:04.456 --> 43:09.378
[دست‌هاشون رو تحت نظارت می‌شورن]

43:10.754 --> 43:12.923
[جین هم سرنوشتش رو قبول می‌کنه]

43:13.507 --> 43:16.510
[کاملا دست‌هاش رو می‌شوره]

43:16.594 --> 43:19.138
لطفا اینجا تو صف بایستید

43:19.722 --> 43:21.181
یکم برنج بکشین

43:21.265 --> 43:24.393
[غذا رو صفی پخش میکنه]

43:24.476 --> 43:25.936
از قیافه کاری معلومه که خیلی خوشمزس

43:27.438 --> 43:29.523
فقط چیزای که میخوای رو بردار-
باشه-

43:31.567 --> 43:34.403
[یه نگاهی به دور و بر می اندازه]

43:34.486 --> 43:35.946
قاشقا کجان؟

43:36.655 --> 43:37.865
اون پشتن؟

43:38.490 --> 43:40.284
باید از قاشقای اینجا استفاده‌ کنیم؟

43:40.951 --> 43:42.161
قاشقا؟

43:43.871 --> 43:45.706
[نگاهشو برمیگردونه]

43:45.789 --> 43:47.583
[چیشده؟]

43:48.709 --> 43:50.961
[چرا به دلم شور افتاده؟]

43:51.045 --> 43:52.087
اسمش کاریه

43:54.715 --> 43:56.133
با دستامون یعنی؟

43:57.134 --> 43:58.636
[همینطور موند بنده خدا]

43:59.637 --> 44:01.263
[باورم نمیشه]

44:01.347 --> 44:03.182
برم بیارمشون؟

44:03.265 --> 44:04.308
نه نیار

44:04.391 --> 44:05.559
[شوخی نمیکنه]

44:05.643 --> 44:06.727
نیارم جدی؟

44:07.728 --> 44:09.271
این کاریه

44:09.355 --> 44:10.898
دستاتونو شستین همه؟

44:13.108 --> 44:15.444
آاا واسه همین بود که باید
خوب دستامونو می‌شستیم

44:15.527 --> 44:19.114
رئیس اینجور گفته-
واقعا؟-

44:19.198 --> 44:21.033
قراره کاری بخوریم ولی بدون قاشق

44:21.116 --> 44:22.910
[رئیس دستور دادن امشب با دستاتون غذا بخورید]

44:23.786 --> 44:25.287
امیدوارم از غذا خوشتون اومده باشه

44:25.371 --> 44:26.622
[وقت خوردن غذا رسیده]

44:26.705 --> 44:28.624
ممنون برای غذا-
نوش جان-

44:28.707 --> 44:29.833
[نمیدونن چیکار کنن]

44:29.917 --> 44:31.543
منم نمیدونم چیکار کنم

44:35.422 --> 44:37.800
[دو دله]

44:38.842 --> 44:40.719
[با دقت]

44:41.303 --> 44:42.680
[یه لقمه میخوره]

44:45.391 --> 44:47.685
[لبخند عجیب]

44:47.768 --> 44:49.603
سخت تر از چیزیه که فکر میکردم

44:50.688 --> 44:52.189
بزن بریم

44:52.272 --> 44:54.108
[بابا یه امتحانی میکنه]

44:54.233 --> 44:57.486
به هر حال دست خودمه دیگه

44:57.569 --> 44:58.529
سخته

45:00.406 --> 45:02.491
[لیس میزنه]

45:02.574 --> 45:03.409
داغه

45:04.076 --> 45:06.453
[دام یلحظه شک میکنه]

45:08.372 --> 45:12.209
[ولی مثل باباش یه لقمه میخوره]

45:14.628 --> 45:16.755
[لبخند عجیب]

45:16.839 --> 45:20.300
خوردنش خیلی مشکل بود و حس عجیبی داشت

45:22.094 --> 45:25.431
با اینکه خوشمزه بود ولی بوش رو دستام موند

45:26.849 --> 45:28.725
مثل کیان بخورش

45:28.809 --> 45:30.102
اونقدرا هم بد نیست

45:32.187 --> 45:33.188
دام چطوره؟ دوست داری؟

45:33.272 --> 45:35.065
خوبه-
واقعا؟-

45:35.691 --> 45:36.942
به نظرم منم خوشمزس

45:38.402 --> 45:39.611
نمیتونم بهش عادت کنم

45:39.695 --> 45:43.532
[همه دارن کم کم بهش عادت میکنن]

45:46.535 --> 45:49.163
میخوام طعمشو جدا جدا حس کنم

45:50.539 --> 45:51.832
[داره کم کم بهش عادت میکنه]

45:53.709 --> 45:55.461
اونقدرا هم که فکر میکردم بد نیست

45:56.336 --> 45:57.963
تهش دستامونو میشوریم

45:58.046 --> 45:59.840
الان دیگه چیزای کمتری باید بشورم

45:59.923 --> 46:02.301
[همه شبیه کیان شدن]

46:02.384 --> 46:04.553
حس میکردم که دارم با غذا یکی میشم

46:05.262 --> 46:06.763
اگه برم خونه یه بار دیگه امتحانش میکنم

46:08.765 --> 46:10.184
آخرش برام عادی شد

46:10.767 --> 46:12.394
فکر کنم خوشم اومد ازش

46:13.770 --> 46:16.064
اوناییم که دیر میان همینجوری میخورن نه؟

46:17.774 --> 46:20.319
[غم به دلت راه نده]

46:20.986 --> 46:22.863
[کیان هست]

46:22.946 --> 46:24.698
جین امروز خیلی زحمت کشید

46:39.338 --> 46:41.215
[صاحب خونه بعد از دو ساعت برمیگرده]

46:41.298 --> 46:43.133
خدایا شکرت

46:46.220 --> 46:47.679
[سریع تشک ها رو چک میکنه]

46:47.763 --> 46:48.722
حالت خوبه؟

46:48.805 --> 46:50.891
شما ها خوبین؟-
خوبم-

46:50.974 --> 46:52.309
پات چطوره؟-
راحتین؟-

46:52.392 --> 46:53.685
خوبه

46:53.769 --> 46:55.562
کی برنجو پخته؟-
من-

46:55.646 --> 46:57.773
میشه بهت اعتماد کرد

46:57.798 --> 46:59.341
سوکجینا بدون تو چیکار میکردم؟

46:59.483 --> 47:02.152
ممنون لطف داری-
جدی میگم-

47:04.279 --> 47:06.740
اگه قاشق خواستن بیا بهشون بدیم

47:06.823 --> 47:10.285
[کیان آستیناشو میزنه بالا]

47:10.369 --> 47:12.704
[انتظارات بسی بالاست]

47:12.729 --> 47:14.314
قاشق احتمالا یکی بخواد

47:18.961 --> 47:20.712
[تحت تاثیر قرار گرفتن]

47:20.796 --> 47:22.422
[تعجب کرده]

47:25.842 --> 47:28.011
یه ذره هم شک نکرد که باید چیکار کنه

47:28.595 --> 47:31.014
انگار همیشه این مدلی غذا میخورده

47:31.098 --> 47:33.684
اولش دو دل بودین نه-
آره-

47:33.767 --> 47:35.352
اصلا دو دل نشد

47:35.435 --> 47:38.313
به نظرم یکم اولش عجیب اومد

47:38.397 --> 47:42.109
نکه غیر قانونی باشه ولی یجورایی انگار اشتباهه

47:42.192 --> 47:43.860
[اقدام قانونی]

47:44.570 --> 47:47.823
انگار داری با غذا ارتباط میگیری

47:49.157 --> 47:51.868
[در حال ارتباط گرفتن]

47:51.952 --> 47:54.204
[یه گاز]

47:54.288 --> 47:55.872
داری درست انجامش میدی

47:55.956 --> 47:57.207
جدی اینکارست

47:57.291 --> 47:59.543
دیدم چطور انجامش داد

47:59.626 --> 48:01.753
اول میکسش میکنه

48:01.837 --> 48:03.714
[ورژن مبتدی ها]

48:03.797 --> 48:06.967
[ورژن حرفه ای ها]

48:12.180 --> 48:15.601
[تا آخرین قطرشم میخوره]

48:18.353 --> 48:21.064
[تمومش میکنه]

48:21.148 --> 48:26.194
[ظرفشو میشوره]

48:26.278 --> 48:30.490
[صورتشم میشوره]

48:35.120 --> 48:37.581
[تموم شد کارش]

48:37.664 --> 48:39.207
[تیم کایست و آجین برگشتن]

48:39.291 --> 48:40.375
خوش اومدین

48:40.459 --> 48:42.252
چیزی خوردین؟-
آره-

48:43.670 --> 48:45.881
خوش اومدین-
سلام علیکم-

48:45.964 --> 48:47.841
علیک سلام-
واسه شام بیاین پایین-

48:48.884 --> 48:50.344
یه غذای سبک خوردیم

48:50.427 --> 48:52.429
نمیشه اینو باید بخورین-
اینو هیچ جوره نباید از دست بدین-

48:52.512 --> 48:53.680
حداقل یه لقمه بخورین

48:53.764 --> 48:55.223
اصلا راه نداره ازش بگذرین

48:56.016 --> 48:57.768
نمیشه فقط ما باشیم که

48:57.851 --> 48:59.603
عمرا اگه بذاریم

48:59.686 --> 49:02.481
[حواسشون بهشون هست]

49:02.564 --> 49:04.066
اینجا مگه سربازیه

49:08.070 --> 49:09.696
سلام-
سلام-

49:09.780 --> 49:11.490
از این طرف

49:11.573 --> 49:13.575
اگه کمتونه رامیون هم داریم

49:14.117 --> 49:15.869
لطفا دستاتونو خوب بشورین

49:15.952 --> 49:16.995
سونگهو؟-
بله؟-

49:18.205 --> 49:19.998
[میفهمه اوضاع از چه قراره]

49:20.082 --> 49:22.376
تا حالا با دستای خالی غذا خوردی؟

49:22.459 --> 49:24.169
نه تا حالا

49:24.252 --> 49:26.755
تو خارج کشور چی؟-
نه والا-

49:26.838 --> 49:28.090
کسی تجربه داشته احیانا؟

49:28.173 --> 49:29.216
آره-
آره-

49:29.883 --> 49:31.385
[شک داره]

49:39.017 --> 49:40.435
کاری خوردن با دست خالی

49:40.519 --> 49:42.604
همونجا بود که تازه گرفتم آره تو اقامتگاه کیانم دیگه

49:42.688 --> 49:47.275
آخه چند بار پیش میاد که
آدم کاری رو با دست بخوره؟

49:47.943 --> 49:49.277
تجربه ی جدیدی بود

49:50.278 --> 49:51.238
بیاین پایین

49:51.780 --> 49:52.864
من اول میرم

49:54.449 --> 49:56.868
[کی هونگ اول پایین میره]

49:56.952 --> 49:58.370
باید اینو سفت بچسبی-
باشه-

49:58.453 --> 49:59.663
[میره کمک یه‌اون]

49:59.746 --> 50:02.624
بیا دستام عرق کرده-
مشکلی نیست-

50:02.708 --> 50:03.667
...دستام

50:06.753 --> 50:08.880
[چیشده؟]

50:08.964 --> 50:12.509
[چخبره اونجا؟]

50:16.430 --> 50:17.389
[شونه های قوی]

50:17.472 --> 50:18.765
بسلامت اومد پایین

50:18.849 --> 50:20.267
انگار شونه هاش غیب شدن

50:20.350 --> 50:22.686
اینارو تو فیلم ترسناک دیده بودم

50:23.311 --> 50:26.857
[شخصیتی که از فیلم ترسناک اومده]

50:28.734 --> 50:31.319
[یه‌اون هم دستاشو میشوره]

50:31.403 --> 50:32.696
خب من الان با این چیکار کنم؟

50:35.949 --> 50:37.951
باید با دستات غذا بخوری

50:39.995 --> 50:40.954
واقعا خنده داره

50:41.037 --> 50:41.997
اونقدرا هم گشنم نیست

50:42.080 --> 50:43.206
[فقط یه قاشق برنج میکشه]

50:44.040 --> 50:45.041
[سزیع براش میکشه]

50:45.125 --> 50:46.418
باید بیشتر بخوری

50:47.002 --> 50:49.588
[کاسشو با کاری پر میکنه]

50:49.671 --> 50:51.631
یکمم کیمچی بردار-
نمیخوام-

50:51.715 --> 50:54.509
وا-
کیمچی دوست ندارم-

50:59.806 --> 51:01.475
باید برنجو جدا کنی

51:01.558 --> 51:04.311
[نصیحت از کسایی که تجربه دارن]

51:06.980 --> 51:08.023
چه بامزه

51:09.441 --> 51:12.152
[یه‌اون جون نوبت توئه]

51:13.111 --> 51:14.112
نگاه نکنین بهم

51:15.238 --> 51:16.114
نگاه نکنین

51:18.617 --> 51:20.660
نمیشه فقط ما تنها لذت ببریم که

51:20.744 --> 51:22.871
[همه نگاهشون میکنن]

51:22.954 --> 51:24.247
...این

51:24.331 --> 51:25.499
باورم نمیشه

51:31.254 --> 51:33.882
[موکبانگی که پشتشو کرده به بقیه]

51:35.300 --> 51:37.093
چرا عقبتو کردی به ما یه‌اون؟

51:37.677 --> 51:39.346
[بابا خجالت میکشم]

51:40.180 --> 51:42.307
خب با قاشق بخور

51:43.558 --> 51:45.185
مجبورت نکردم که

51:46.269 --> 51:48.021
نه آخه یکم خجالت میکشم

51:48.104 --> 51:49.231
...مجبور نیستی

51:50.315 --> 51:51.691
نیازی نیست حتما انجامش بدی

51:52.400 --> 51:54.778
[احساس گناه میکنه]

51:56.822 --> 51:58.448
خودت رو مجبور نکن یه‌اونا

51:58.532 --> 51:59.908
خودم رو مجبور نمی‌کنم

52:01.076 --> 52:02.410
[به به]

52:02.494 --> 52:03.703
خوشمزه‌ست‌ها

52:05.539 --> 52:07.040
واقعا خوشمزه‌ست

52:07.874 --> 52:10.961
به نظر میاد خیلی گشنه‌ات بود، همه‌ رو خوردی‎‌

52:14.506 --> 52:17.300
[بشقابش خالی خالیه]

52:19.845 --> 52:21.847
گرسنه‌ت بود؟-
آره-

52:22.430 --> 52:24.724
عجیب نیست؟-
چرا-

52:24.808 --> 52:26.476
عجیبه، مگه نه؟-
خنده داره-

52:26.560 --> 52:27.561
ولی اعتیادآوره

52:27.644 --> 52:29.646
انگار داری با غذات صمیمی میشی

52:31.231 --> 52:32.524
[همین الانش هم احساس صمیمیت میکنه]

52:32.607 --> 52:33.650
خوب بود

52:35.902 --> 52:37.112
غذا خوردن با دست چیش سخته؟

52:37.195 --> 52:39.948
[بعد از غذا صحبت میکنن]

52:40.031 --> 52:42.367
خوراک کیمچی سخت میشه خوردنش

52:42.951 --> 52:44.452
اون رو نمیتونی با دست بخوری

52:45.036 --> 52:47.998
[صاحب اقامتگاه از دور نگاهشون میکنه]

52:53.003 --> 52:55.380
[یه آبجو برمیداره]

52:55.463 --> 52:58.216
[و قصد داره تنهایی بالا بره]

53:01.553 --> 53:03.972
[من دوست دارم نرمال و عادی باشم]

53:18.612 --> 53:19.821
آفرین

53:19.905 --> 53:21.072
[هعییی]

53:25.118 --> 53:26.745
...این چیزی نیست که

53:28.997 --> 53:32.459
[اتاق استراحتی که خیلی خاص طراحی شده]

53:32.542 --> 53:35.962
من روی این فضا خیلی کار کردم ولی
بقیه ازش خیلی استفاده نمیکنن

53:49.267 --> 53:51.478
[سومین روز کار خیلی سخت بوده]

53:51.561 --> 53:54.773
این سه روز دیوانه کننده بود
همه سرمون خیلی شلوغ بود

53:54.856 --> 53:57.442
من باید حواسم به همه چیز می‌بود

53:57.525 --> 53:58.985
راجع به خیلی چیزها دلم شور میزد

54:06.534 --> 54:07.786
بیا این‌جا-
چی؟-

54:09.204 --> 54:10.080
من میرم بالا

54:11.915 --> 54:14.918
تنها کسانی که حواسشون]
[بهش هست، کارمندهاشن

54:17.420 --> 54:18.421
برای همینه که

54:19.464 --> 54:21.591
که بقیه از این جا خیلی استفاده نمیکنن-
چرا؟-

54:21.675 --> 54:24.928
اصلا راحت نیست-
معلوکه نیست، مگه نمیدونستی؟-

54:25.011 --> 54:27.222
[ناراحت]

54:27.305 --> 54:28.640
بذار من لیوانت رو پر کنم

54:29.224 --> 54:30.725
این کلشه

54:30.809 --> 54:32.352
بیا بزنیم به سلامتی-
باشه-

54:42.445 --> 54:43.780
ممنونم راستی

54:44.823 --> 54:46.574
وقتی آسیب دیدم و باید میرفتم

54:47.492 --> 54:53.289
تو برای همه شام درست کردی
و حواست بهشون بود

54:54.624 --> 54:57.544
وقتی برگشتم، همه گفتن کارت رو
خیلی خوب انجام دادی

54:57.627 --> 55:00.130
خب این کار منه دیگه؟-
چی؟-

55:00.213 --> 55:01.923
من منیجرما مثلا

55:02.674 --> 55:04.426
همه داریم به عنوان یک تیم کار میکنیم

55:05.427 --> 55:06.678
تو همه کارها رو کردی

55:06.761 --> 55:08.972
نه بابا چی میگی هیونگ، همه‌ش بخاطر توئه

55:10.724 --> 55:11.808
مچکرم

55:11.891 --> 55:14.019
من که بهم داره خوش می‌گذره-
واقعا؟-

55:16.896 --> 55:18.398
اون کارمند خیلی خوبیه

55:19.315 --> 55:23.278
کارش رو خیلی خوب انجام میده و
حواسش به همه چیز هست

55:23.361 --> 55:25.405
برای همین از سوکجین خیلی ممنونم

55:25.905 --> 55:29.284
اون خیلی قابل اطمینانه
و من واقعا بابت این ازش ممنونم

55:33.455 --> 55:34.456
ببخشید زحمت میدم بهتون

55:36.833 --> 55:39.169
[بعد از شام از میله میرن بالا]

55:40.253 --> 55:42.964
[داره تلاشش رو میکنه]

55:43.048 --> 55:44.257
[این‌ها هم همین‌طور]

55:44.340 --> 55:46.426
با پاهات فشار بده

55:47.385 --> 55:50.638
[ایشون هم این بالا داره تلاشش رو میکنه]

55:50.722 --> 55:52.557
حالا بشین-
آفرین-

55:52.640 --> 55:53.641
[موفق شدن]

55:54.225 --> 55:55.185
دستتون درد نکنه

55:55.977 --> 55:57.896
[یول هم کمک می‌گیره]

56:12.410 --> 56:13.411
[و بالاخره بابا سر میرسه]

56:13.495 --> 56:14.871
حالت خوبه؟-
آره-

56:17.957 --> 56:19.626
آخری هم داره میاد

56:19.709 --> 56:21.753
یه‌اون آخرین نفر میره

56:21.836 --> 56:24.005
پام رو بگیر-
پات رو؟-

56:24.089 --> 56:25.590
میتونی؟

56:26.341 --> 56:27.842
[با گرفتن پاش میره بالا]

56:27.926 --> 56:29.803
...واقعا-
برو بالا-

56:36.976 --> 56:38.520
کمک

56:40.980 --> 56:42.857
جلیقه نجاتش رو بگیر-
گرفتم-

56:42.941 --> 56:44.692
[می‌کشنش بالا]

56:44.776 --> 56:46.694
جلیقه نجاتش رو بگیر-
گرفتم-

56:47.278 --> 56:48.279
بفرمایید

56:53.701 --> 56:55.328
واقعا قیافه‌ت خنده داره

56:56.871 --> 56:58.373
بیا بیا

56:58.456 --> 57:00.375
واقعا مضحک شدی

57:02.794 --> 57:04.504
دیگه رسیدی

57:04.587 --> 57:07.132
شبیه تن ماهی فریزشده شده

57:07.715 --> 57:09.634
یعنی بازدید برنامه قراره بترکونه

57:14.639 --> 57:17.600
برای همین جلیقه می‌پوشیم

57:17.684 --> 57:18.685
عه، همه‌ش میخواستم بدونم دلیلش چیه

57:18.768 --> 57:20.979
عالی بود-
خنده‌دار ترین لحظه‌ی امروز-

57:21.771 --> 57:24.107
وقتی اولین بار این‌جا رو
دیدین چه حسی داشتین؟

57:24.190 --> 57:26.609
به نظرم واقعا به استایل کیان میخورد

57:26.693 --> 57:31.197
"صحنه‌ی برنامه "پادشاه مد
و یا "بازگشت به مدرسه" بود

57:31.281 --> 57:33.241
ناماسته.. ممنونم

57:33.324 --> 57:35.285
این جوری بود

57:35.368 --> 57:37.537
ولی وقتی فهیدم باید با دست
غذا بخوریم شوکه شدم

57:39.539 --> 57:42.333
من رفتم بیرون و وقتی برگشتم
دیدم همه این طورین

57:42.417 --> 57:45.211
این قدر خندیدم که نزدیک بود جیش کنم

57:45.295 --> 57:46.296
واقعا

57:46.379 --> 57:49.924
دیگه این قدر هم نمی‌خواد وارد جزئیات بشی لطفا-
چرا؟ خب برای هرکسی ممکنه پیش بیاد-

57:50.008 --> 57:52.343
کی بخاطر این که یه چیزی خنده داره جیش میکنه رفیق؟

57:52.427 --> 57:54.220
همه وقتی بچه بودن این کار رو کردن

57:54.304 --> 57:56.264
[دیگه حرفی نداره]

57:56.347 --> 58:01.478
یه بار بریم حشره‌ها رو ببینیم-
آره، داشتیم بهش فکر میکردیم-

58:02.061 --> 58:03.938
[الان؟]

58:04.022 --> 58:05.899
[بهتره بعد از بارون بریم]

58:05.982 --> 58:07.817
بچه‌ها از حشره خوششون نمیاد؟

58:07.901 --> 58:09.694
شما چی میگین؟-
بریم؟-

58:11.112 --> 58:12.614
هر چی شما میگین

58:12.697 --> 58:13.948
من می‌خوام برم؟-
میخوای بری؟-

58:14.032 --> 58:15.909
تو چی یول؟

58:16.826 --> 58:17.952
بریم

58:18.036 --> 58:19.871
[خانواده‌ی ها به تیم کایست ملحق میشن]

58:19.954 --> 58:22.957
دارن نصف شبی میرن بیرون که

58:23.041 --> 58:24.334
حشره بگیرن

58:24.417 --> 58:27.504
شما واقعا محشرین-
بهت قول میدم خیلی خوش بگذره-

58:27.587 --> 58:32.550
جوون‌های بیست ساله‌‍ای که من میشناسم این
ساعت میرن بیرون که دوست دختر پیدا کنن

58:32.634 --> 58:34.093
نه حشره

58:34.177 --> 58:37.555
امیدوارم یه چیزی پیدا کنین که تا حالا کشف نشده

58:37.639 --> 58:39.182
[پیش به سوی حشرات]

58:39.265 --> 58:40.808
فیلم بگیرین

58:43.102 --> 58:48.149
از این که اوضاع رو بخاطر استانداردهای
خودم برای بقیه سخت کردم، عذاب وجدان دارم

58:48.233 --> 58:49.692
خودت میدونی، مگه نه؟-
آره-

58:49.776 --> 58:53.363
من همیشه تو رو توی تلویزیون می‌بینم

58:53.446 --> 58:56.699
برای این برنامه ثبت نام کردم که به تو ملحق بشم

58:56.783 --> 58:58.576
من تو رو درک میکنم-
واقعا-

58:58.660 --> 58:59.494
جدی؟

58:59.577 --> 59:01.913
تو هم وقتی تصمیم گرفتی بیای
این‌جا همچین حسی نداشتی؟

59:01.996 --> 59:03.706
نمی‌خواستم تنهایی این کار رو انجام بدم

59:03.790 --> 59:05.833
ولی با دیگران می‌تونستم

59:05.917 --> 59:09.420
همه اومدن این‌جا که مثل کیان زندگی کنن

59:09.504 --> 59:12.840
من یه تجربه‌ی متفاوت و شبیه به کیان می‌خواستم

59:12.924 --> 59:14.884
واقعا.. سوکجینا

59:15.510 --> 59:17.262
تو در حال حاضر برای من بودایی

59:17.345 --> 59:20.223
این قدر که بهم انگیزه و جرئت میدی

59:20.306 --> 59:23.017
من از پشت ازت حمایت میکنم-
درسته-

59:23.101 --> 59:24.519
که بتونیم این کار رو انجام بدیم-
درسته-

59:25.520 --> 59:27.981
ساعت چنده؟-
دوازده-

59:28.064 --> 59:29.816
دیگه باید بخوابیم

59:29.899 --> 59:33.611
از بس آفتابه شش صبح بیدار میشی

59:33.695 --> 59:36.114
شب بخیر-
یادت بشه زیر پات بالشت بذاری-

59:36.197 --> 59:38.491
باشه، میذارم

59:47.792 --> 59:52.630
یه‌اون هم میره سر جاش توی]
[طبقه‌ی دوم که بخوابه

01:00:02.465 --> 01:00:05.385
[همزمان تیم کایست و خانواده‌ی ها]

01:00:07.604 --> 01:00:09.022
همین طوری میریم بالا

01:00:10.898 --> 01:00:13.067
رانندگی این جا خیلی باید سخت باشه

01:00:13.151 --> 01:00:14.485
هیچ تیر چراغ برقی نیست

01:00:14.569 --> 01:00:18.948
[در کوه‌های تاریک پیش میرن]

01:00:22.285 --> 01:00:24.329
تقریبا رسیدیم-
فکر کنم رسیدیم-

01:00:25.455 --> 01:00:26.623
قراره خوش بگذره

01:00:31.753 --> 01:00:34.839
صدای حشره میاد-
من حس خوبی دارم به امشب-

01:00:36.633 --> 01:00:38.384
بیاین اول چادر بزنیم

01:00:38.468 --> 01:00:39.636
ذوق دارم

01:00:40.470 --> 01:00:41.429
روشنش کن

01:00:50.063 --> 01:00:51.648
انگار توی یه دنیای جدیدیم

01:00:52.690 --> 01:00:54.400
مطمئنم حشره‌ها عاشقش میشن

01:00:54.484 --> 01:00:56.944
بفرما-
شده یه کلاب شبانه برای حشرات-

01:00:57.028 --> 01:00:58.196
[کلاب بازه]

01:00:58.279 --> 01:01:00.031
این‌جا میتونن خوش بگذرونن

01:01:00.114 --> 01:01:02.408
[مهمونی حشرات]

01:01:02.492 --> 01:01:04.327
ماسک و دستکش اون جا هست

01:01:04.410 --> 01:01:05.703
نمی‌خوام بهشون دست بزنم

01:01:05.787 --> 01:01:07.747
فقط میخوام نگاه کنم-
بید داره میاد تو-

01:01:07.830 --> 01:01:09.415
بیدها اول اومدن

01:01:09.499 --> 01:01:11.084
خیلی کیوته-
واقعا؟-

01:01:11.167 --> 01:01:13.628
بامزه و پشمالوئه

01:01:14.170 --> 01:01:15.880
میخوای نگاه  کنی؟-
آره-

01:01:16.381 --> 01:01:18.508
باحاله، انگار داری حیوون خونگیت رو ناز میکنی

01:01:18.591 --> 01:01:20.134
چه کیوت-
نه؟-

01:01:20.218 --> 01:01:21.969
چقدر صورتش کوچولوئه-
آره-

01:01:22.053 --> 01:01:24.472
خیلی معصوم به نظر میاد

01:01:24.555 --> 01:01:27.350
کیوت-
انتظار نداشتم این شکلی باشه-

01:01:27.433 --> 01:01:29.769
وقتی پرواز میکنه طرفت اصلا خوب نیست

01:01:29.852 --> 01:01:31.437
وقتی از نزدیک نگاه کنی

01:01:31.521 --> 01:01:34.023
حشرات چندش نیستن-
چشم‌هاشون خیلی قشنگه-

01:01:34.107 --> 01:01:37.235
بعضی‌هاشون آره، ولی همه‌شون نه

01:01:37.777 --> 01:01:40.154
بیا این رو ببین-
شاپرکه-

01:01:40.863 --> 01:01:42.281
[شب پره]

01:01:42.365 --> 01:01:45.243
مردم اکثرا به جای مرغ مگس خوار
اشتباه می‌گیرنش، شیوه پرواز کردنش خیلی جالبه

01:01:45.326 --> 01:01:47.245
بزرگه-
خیلی جالبه-

01:01:48.454 --> 01:01:50.373
دارن حجوم میارن به طرف نور

01:01:50.456 --> 01:01:51.833
چقدر انواع شاپرک داریم

01:01:51.916 --> 01:01:53.793
ملخ هم هست

01:01:53.876 --> 01:01:57.213
مثل داستان مورچه و ملخ-
خوشگله-

01:01:57.296 --> 01:01:58.381
[جیرجیرک]

01:01:59.006 --> 01:02:00.591
[نوعی کفشدوزک]

01:02:00.675 --> 01:02:02.218
بو میدن، نه؟-
آره-

01:02:02.301 --> 01:02:04.804
این یه نوع سوسکه-
چه باحاله-

01:02:04.887 --> 01:02:05.763
یه نوع سوسکه

01:02:05.847 --> 01:02:07.140
[نوعی سوسک]

01:02:08.516 --> 01:02:10.059
چراغ خاموش شد

01:02:10.143 --> 01:02:11.060
بیاین برگردیم

01:02:12.395 --> 01:02:14.021
[برمیگردن به اقامتگاه کیان]

01:02:14.105 --> 01:02:16.065
آفرین بچه‌ها

01:02:16.149 --> 01:02:18.860
این قدر که خوش گذشت، اصلا خسته نیستم

01:02:21.863 --> 01:02:25.074
من خوابم میاد-
یه چرت بزن، بیدارت میکنم-

01:02:25.616 --> 01:02:27.493
آره، چرت بزنی خوبه

01:02:29.495 --> 01:02:30.538
بابا-
بله؟-

01:02:33.791 --> 01:02:35.126
خوبی؟

01:02:35.209 --> 01:02:36.753
[ماشین یهو میخوره به یه سنگ]

01:02:36.836 --> 01:02:39.338
دام، حالت خوبه؟-
درد نمیکنه-

01:02:39.422 --> 01:02:41.507
منم خوبم، تو مطمئنی خوبی یول؟

01:02:41.591 --> 01:02:44.218
من واقعا خوبم، هیچ جام درد نمیکنه

01:02:44.302 --> 01:02:46.888
به چیزی خوردیم؟-
آره، به سنگ خوردیم-

01:02:47.388 --> 01:02:48.765
حالت خوبه آقای ها؟-
آره-

01:02:48.848 --> 01:02:50.224
میتونی جای دیگه بخوابی

01:02:50.308 --> 01:02:54.020
من خوبم، میترسم دام سرش گیج بره یا بالا بیاره

01:02:54.103 --> 01:02:58.816
پس چطوره تو و بچه‌ها توی
اتاق کارمندها بخوابین؟

01:03:00.735 --> 01:03:00.863
ا

01:03:00.864 --> 01:03:00.992
اق

01:03:00.993 --> 01:03:01.121
اقا

01:03:01.122 --> 01:03:01.251
اقام

01:03:01.252 --> 01:03:01.380
اقامت

01:03:01.381 --> 01:03:01.509
اقامتگ

01:03:01.510 --> 01:03:01.638
اقامتگا

01:03:01.639 --> 01:03:01.767
اقامتگاه

01:03:01.768 --> 01:03:01.896
اقامتگاه 

01:03:01.897 --> 01:03:02.025
اقامتگاه ع

01:03:02.026 --> 01:03:02.154
اقامتگاه عج

01:03:02.155 --> 01:03:02.284
اقامتگاه عجی

01:03:02.285 --> 01:03:02.413
اقامتگاه عجیب

01:03:02.414 --> 01:03:02.542
اقامتگاه عجیب 

01:03:02.543 --> 01:03:02.671
اقامتگاه عجیب غ

01:03:02.672 --> 01:03:02.800
اقامتگاه عجیب غر

01:03:02.801 --> 01:03:02.929
اقامتگاه عجیب غری

01:03:02.930 --> 01:03:03.058
اقامتگاه عجیب غریب

01:03:03.059 --> 01:03:03.187
اقامتگاه عجیب غریب 

01:03:03.188 --> 01:03:03.317
اقامتگاه عجیب غریب ک

01:03:03.318 --> 01:03:03.446
اقامتگاه عجیب غریب کی

01:03:03.447 --> 01:03:03.575
اقامتگاه عجیب غریب کیا

01:03:03.576 --> 01:03:03.704
اقامتگاه عجیب غریب کیان

01:03:03.705 --> 01:03:04.405
اقامتگاه عجیب غریب کیان

01:03:05.088 --> 01:03:05.186
ا

01:03:05.187 --> 01:03:05.285
ار

01:03:05.286 --> 01:03:05.384
ارا

01:03:05.385 --> 01:03:05.483
ارائ

01:03:05.484 --> 01:03:05.582
ارائه

01:03:05.583 --> 01:03:05.681
ارائه‌

01:03:05.682 --> 01:03:05.780
ارائه‌ا

01:03:05.781 --> 01:03:05.879
ارائه‌ای

01:03:05.880 --> 01:03:05.978
ارائه‌ای 

01:03:05.979 --> 01:03:06.077
ارائه‌ای ا

01:03:06.078 --> 01:03:06.176
ارائه‌ای از

01:03:06.177 --> 01:03:06.275
ارائه‌ای از 

01:03:06.276 --> 01:03:06.374
ارائه‌ای از ت

01:03:06.375 --> 01:03:06.473
ارائه‌ای از تی

01:03:06.474 --> 01:03:06.572
ارائه‌ای از تیم

01:03:06.573 --> 01:03:06.671
ارائه‌ای از تیم 

01:03:06.672 --> 01:03:06.770
ارائه‌ای از تیم س

01:03:06.771 --> 01:03:06.869
ارائه‌ای از تیم سا

01:03:06.870 --> 01:03:06.968
ارائه‌ای از تیم ساب

01:03:06.969 --> 01:03:07.067
ارائه‌ای از تیم ساب 

01:03:07.068 --> 01:03:07.166
ارائه‌ای از تیم ساب چ

01:03:07.167 --> 01:03:07.265
ارائه‌ای از تیم ساب چن

01:03:07.266 --> 01:03:07.364
ارائه‌ای از تیم ساب چنل

01:03:07.365 --> 01:03:07.463
ارائه‌ای از تیم ساب چنل 

01:03:07.464 --> 01:03:07.562
ارائه‌ای از تیم ساب چنل ب

01:03:07.563 --> 01:03:07.661
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بن

01:03:07.662 --> 01:03:07.760
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگ

01:03:07.761 --> 01:03:07.859
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگت

01:03:07.860 --> 01:03:07.958
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن

01:03:07.959 --> 01:03:08.057
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن 

01:03:08.058 --> 01:03:08.156
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن ب

01:03:08.157 --> 01:03:08.255
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بو

01:03:08.256 --> 01:03:08.354
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بوی

01:03:08.355 --> 01:03:08.453
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز

01:03:08.454 --> 01:03:08.552
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز 

01:03:08.553 --> 01:03:08.651
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ا

01:03:08.652 --> 01:03:08.751
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ای

01:03:08.752 --> 01:03:08.850
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایر

01:03:08.851 --> 01:03:08.949
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایرا

01:03:08.950 --> 01:03:09.048
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران

01:03:09.049 --> 01:03:09.147
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران


01:03:09.148 --> 01:03:09.246
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران


01:03:09.247 --> 01:03:09.345
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@

01:03:09.346 --> 01:03:09.444
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@B

01:03:09.445 --> 01:03:09.543
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Ba

01:03:09.544 --> 01:03:09.642
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Ban

01:03:09.643 --> 01:03:09.741
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bang

01:03:09.742 --> 01:03:09.840
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangt

01:03:09.841 --> 01:03:09.939
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangta

01:03:09.940 --> 01:03:10.038
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangtan

01:03:10.039 --> 01:03:10.137
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanB

01:03:10.138 --> 01:03:10.236
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBo

01:03:10.237 --> 01:03:10.335
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoy

01:03:10.336 --> 01:03:10.434
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoys

01:03:10.435 --> 01:03:10.533
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysI

01:03:10.534 --> 01:03:10.632
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIr

01:03:10.633 --> 01:03:10.731
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIra

01:03:10.732 --> 01:03:10.830
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIran

01:03:10.831 --> 01:03:10.929
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrann

01:03:10.930 --> 01:03:11.028
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrannn

01:03:11.029 --> 01:03:11.729
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrannn
