WEBVTT

00:04.891 --> 00:04.986
ا

00:04.987 --> 00:05.081
ار

00:05.082 --> 00:05.177
ارا

00:05.178 --> 00:05.272
ارائ

00:05.273 --> 00:05.368
ارائه

00:05.369 --> 00:05.463
ارائه‌

00:05.464 --> 00:05.559
ارائه‌ا

00:05.560 --> 00:05.654
ارائه‌ای

00:05.655 --> 00:05.750
ارائه‌ای 

00:05.751 --> 00:05.846
ارائه‌ای ا

00:05.847 --> 00:05.941
ارائه‌ای از

00:05.942 --> 00:06.037
ارائه‌ای از 

00:06.038 --> 00:06.132
ارائه‌ای از ت

00:06.133 --> 00:06.228
ارائه‌ای از تی

00:06.229 --> 00:06.323
ارائه‌ای از تیم

00:06.324 --> 00:06.419
ارائه‌ای از تیم 

00:06.420 --> 00:06.514
ارائه‌ای از تیم س

00:06.515 --> 00:06.610
ارائه‌ای از تیم سا

00:06.611 --> 00:06.705
ارائه‌ای از تیم ساب

00:06.706 --> 00:06.801
ارائه‌ای از تیم ساب 

00:06.802 --> 00:06.897
ارائه‌ای از تیم ساب چ

00:06.898 --> 00:06.992
ارائه‌ای از تیم ساب چن

00:06.993 --> 00:07.088
ارائه‌ای از تیم ساب چنل

00:07.089 --> 00:07.183
ارائه‌ای از تیم ساب چنل 

00:07.184 --> 00:07.279
ارائه‌ای از تیم ساب چنل ب

00:07.257 --> 00:09.050
باید زود بریم چمدون‌ها رو برداریم

00:07.280 --> 00:07.374
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بن

00:07.375 --> 00:07.470
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگ

00:07.471 --> 00:07.565
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگت

00:07.566 --> 00:07.661
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن

00:07.662 --> 00:07.757
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن 

00:07.758 --> 00:07.852
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن ب

00:07.853 --> 00:07.948
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بو

00:07.949 --> 00:08.043
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بوی

00:08.044 --> 00:08.139
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز

00:08.140 --> 00:08.234
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز 

00:08.235 --> 00:08.330
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ا

00:08.331 --> 00:08.425
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ای

00:08.426 --> 00:08.521
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایر

00:08.522 --> 00:08.616
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایرا

00:08.617 --> 00:08.712
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران

00:08.713 --> 00:08.808
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران


00:08.809 --> 00:08.903
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران


00:08.904 --> 00:08.999
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@

00:09.000 --> 00:09.094
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@B

00:09.095 --> 00:09.190
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Ba

00:09.134 --> 00:10.969
مهمونا به زودی برمیگردن

00:09.191 --> 00:09.285
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Ban

00:09.286 --> 00:09.381
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bang

00:09.382 --> 00:09.476
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangt

00:09.477 --> 00:09.572
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangta

00:09.573 --> 00:09.668
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangtan

00:09.669 --> 00:09.763
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanB

00:09.764 --> 00:09.859
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBo

00:09.860 --> 00:09.954
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoy

00:09.955 --> 00:10.050
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoys

00:10.051 --> 00:10.145
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysI

00:10.146 --> 00:10.241
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIr

00:10.242 --> 00:10.336
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIra

00:10.337 --> 00:10.432
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIran

00:10.433 --> 00:10.527
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrann

00:10.528 --> 00:10.623
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrannn

00:10.624 --> 00:11.324
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrannn

00:11.052 --> 00:14.431
ما یه کوچولو میکشیمت بالا، بعدش خودت برو بالا

00:14.514 --> 00:16.641
دستای من جون ندارن

00:16.725 --> 00:18.518
تسلیم نشو، فقط تمرکز کن-
آره، از پسش برمیای-

00:19.686 --> 00:21.479
جی یه‌اون، تمرکز کن

00:21.554 --> 00:22.847
یه‌اون، تو میتونی

00:23.732 --> 00:25.275
"بعد از من تکرار کن "من-
"من"-

00:25.358 --> 00:26.192
"میتونم"

00:26.251 --> 00:27.193
"میتونم"-
تمرکز کن-

00:27.277 --> 00:28.236
تمرکز کن

00:28.319 --> 00:29.738
از قدرتت استفاده کن و بگیرش

00:29.821 --> 00:31.197
همینه، آره-
با ریتم، اوکی؟-

00:31.281 --> 00:32.490
باور داشته باش-
درسته-

00:32.574 --> 00:34.075
تسلیم نشو-
دارم دیوونه میشم-

00:34.159 --> 00:35.493
تسلیم نشو-
اوکی-

00:35.577 --> 00:36.536
من میتونم

00:36.619 --> 00:38.830
هر دفعه یکی از پاهات
هر دفعه یکی از پاهاتو ببر بالا

00:42.250 --> 00:44.169
اینم از این-
!خدای من-

00:44.252 --> 00:46.421
!اینم از این؛ پاهاتو خم نکن-
همینه-

00:46.504 --> 00:47.922
پاهاتو خم نکن

00:48.006 --> 00:49.716
هی! پاهاتو خم نکن

00:49.799 --> 00:50.675
!صاف نگهشون دار

00:50.759 --> 00:51.926
[پاهاشو میکشه]

00:52.010 --> 00:52.927
!اونطوری نه

00:53.011 --> 00:54.262
بگیرش و برو بالا-
!هی، برو بالا-

00:54.345 --> 00:55.847
برو بالا، همینه-
!برو بالا، باریکلا-

00:55.930 --> 00:56.765
!آفرین-
!آره-

00:56.848 --> 00:58.683
!برو بالا-
...الان، پات-

00:59.434 --> 01:01.603
!برو اون بالا-
پاهاتو فشار بده عقب-

01:01.686 --> 01:03.021
!پاهاتو بذار روی اون-
!بالا، هی-

01:03.104 --> 01:04.314
ولش کن-
اونجا-

01:04.397 --> 01:05.982
موفق شد-
خیلی قوی هستی-

01:06.066 --> 01:07.067
آره، کارت درسته

01:07.150 --> 01:07.984
موفق شد

01:09.194 --> 01:10.862
دیدی؟ تونستی انجامش بدی

01:10.945 --> 01:12.322
محشره

01:13.198 --> 01:14.574
اونجا میتونی بلند شی؟

01:14.657 --> 01:15.950
صبرکن، وایسا

01:16.034 --> 01:17.952
نمیتونم برم بالا، صبر کن

01:18.036 --> 01:20.080
از پاهات استفاده کن-
پاهات رو به میله فشار بده-

01:20.163 --> 01:21.372
آره-
پاهاتو بهش فشار بده-

01:21.456 --> 01:22.582
همینه-
از پاهات استفاده کن-

01:22.665 --> 01:24.834
اینم از این-
ما تونستیم، آیگو-

01:24.918 --> 01:25.835
آیگو

01:26.544 --> 01:28.004
!واقعا که

01:28.088 --> 01:29.589
باید این شکلی انجامش بدیم؟

01:31.090 --> 01:33.134
[حالا نوبت صاحب اقامتگاهه]

01:41.476 --> 01:42.310
باریکلا

01:42.393 --> 01:44.604
[همونطور که اونا دارن با میله ور میرن]

01:45.980 --> 01:48.942
[مهمون جدید وارد جزیره اولونگدو میشه]

01:52.821 --> 01:54.405
رنگ اقیانوس رو ببین

01:55.532 --> 01:56.574
محشره

02:00.620 --> 02:01.621
بفرمایید؟

02:01.704 --> 02:03.206
الو؟-
بله؟-

02:03.289 --> 02:05.750
من لی آه جین هستم، برای امروز اتاق رزرو کرده بودم

02:05.834 --> 02:06.793
درسته، سلام

02:06.876 --> 02:08.002
چند نفر همراهتون هستن؟

02:08.545 --> 02:10.213
فقط خودمم-
فقط خودتون؟-

02:10.296 --> 02:12.674
باید به بندر هیونپو تشریف بیارین

02:12.757 --> 02:15.969
میشه جی‌پی‌اس‌تون رو چک کنید و بهم بگید چقدر
طول میکشه برسید اینجا؟

02:16.052 --> 02:17.428
باشه

02:17.512 --> 02:20.557
[یه گروه دیگه از مهمونای جدید]

02:20.640 --> 02:21.558
[محل اجاره ماشین]

02:21.641 --> 02:22.684
باید اون ماشین باشه

02:23.393 --> 02:24.978
[دستاشون پر چمدونه]

02:25.061 --> 02:26.229
چمدونام اونجا جا میشن؟

02:26.312 --> 02:27.438
میتونیم اینطوری بذاریمشون داخل؟

02:29.983 --> 02:31.359
الو؟-
الو؟-

02:31.442 --> 02:32.318
سلام

02:32.402 --> 02:34.779
ما برای امروز اتاق رزرو کردیم

02:34.863 --> 02:36.156
چند نفرید؟

02:36.239 --> 02:37.240
سه نفر

02:37.323 --> 02:38.199
سه نفر

02:38.283 --> 02:39.284
سه؟

02:41.077 --> 02:42.912
[نه نفر؟]

02:42.996 --> 02:43.872
[گاومون زایید]

02:43.955 --> 02:45.957
متوجهم، همین الان تشریف میارین؟

02:46.040 --> 02:48.543
نه، احتمالا اول یکم بگردیم

02:48.626 --> 02:50.628
پس آدرس رو براتون میفرستیم

02:50.712 --> 02:52.714
باشه، به زودی میبینیمتون

02:52.797 --> 02:53.882
حتما، ممنونم

02:53.965 --> 02:54.799
خدانگهدار

02:55.425 --> 02:56.968
!تا دو ساعت دیگه، مهمونای بیشتری میان

02:57.051 --> 02:58.011
تا دو ساعت دیگه؟

02:58.094 --> 02:59.053
!تا دو ساعت دیگه

02:59.137 --> 03:00.805
!داره میگه تا دو ساعت دیگه مهمونای جدید میان

03:00.889 --> 03:01.723
!بیا پایین

03:18.406 --> 03:20.450
پس امروز کلا چند نفر قراره بیان؟

03:20.533 --> 03:22.076
اولش پنج نفر بودن

03:22.160 --> 03:23.411
الان شده نه نفر-
پس چهار نفر اضافه شدن-

03:23.494 --> 03:26.456
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه
ده، یازده

03:26.539 --> 03:28.082
یه تخت کم داریم

03:28.166 --> 03:29.125
کم داریم؟-
آره-

03:29.876 --> 03:32.170
به نظرم یه‌اون بهتره توی چادر بخوابه

03:32.253 --> 03:33.630
روی زمین؟-
آره-

03:33.713 --> 03:35.214
...پس ما

03:35.298 --> 03:37.175
یه تخت کم داریم-
خب-

03:37.258 --> 03:38.509
میخوای توی چادر بخوابی؟

03:38.593 --> 03:40.053
یدونه همین پایین ردیف میکنیم-
باشه-

03:40.136 --> 03:41.304
میره اون گوشه

03:41.387 --> 03:43.056
خیلیم خوبه

03:43.139 --> 03:44.432
ممنونم، سخت تلاش میکنم

03:44.515 --> 03:45.350
[شانس آورد]

03:45.433 --> 03:46.517
!بیاین بریم

03:46.601 --> 03:48.603
باید بریم چمدون همه رو بیاریم

03:50.355 --> 03:51.397
[امروز صبح زود]

03:52.023 --> 03:54.108
[امواج اقیانوس آرومتر از دیروز هستن]

03:55.068 --> 03:56.736
احتمالا حرکت کنیم چون هوا امروز خیلی خوبه

03:56.819 --> 03:57.904
[حرکت مهمونا اعلام شد]

03:57.987 --> 04:01.074
شاید جابه‌جا بشیم
پس بهتره وسایلتون رو جمع کنین

04:02.200 --> 04:03.576
چمدون‌ها رو جابه‌جا کردن

04:04.077 --> 04:04.911
بریم

04:06.162 --> 04:08.122
این بار آروم برو، یه‌اون

04:08.206 --> 04:09.374
باشه، می‌دونم

04:10.541 --> 04:11.376
شروع کنیم

04:12.585 --> 04:14.879
[با قایق کاپیتان جی میرن]

04:15.380 --> 04:17.507
[به بندر برمیگردن]

04:18.258 --> 04:20.468
[چمدون‌های مهمو‌ن‌ها رو از توی صندوق خالی می‌کنن]

04:20.876 --> 04:23.212
[می‌ذارن روی قایق]

04:23.763 --> 04:26.140
[و دوباره سوار قایق میشن]

04:26.224 --> 04:28.434
!یه‌اون آب چقدر شوره

04:28.518 --> 04:30.270
!نمیشه کاریش کرد

04:30.353 --> 04:32.272
مرسی-
ممنون-

04:32.355 --> 04:33.439
[به اقامتگاه اصلی میرسن]

04:33.523 --> 04:35.650
مشکل اینه که همه‌ی اینا رو باید ببریم داخل

04:35.733 --> 04:37.151
...خب-
ها؟-

04:37.235 --> 04:40.154
همه مواد غذایی رو از اون پنجره بده به من

04:40.238 --> 04:41.531
مواد غذایی؟-
خب باشه-

04:41.614 --> 04:43.741
فقط مواد غذایی رو جدا کن بفرست داخل-
باشه-

04:44.325 --> 04:46.077
[جین آشپزخونه رو مرتب می‌کنه]

04:46.160 --> 04:46.995
مواظب باش

04:48.288 --> 04:49.122
اینجوری درسته؟

04:51.499 --> 04:53.376
[آخرین خنده مال اونیه که برنده‌ست]

04:54.752 --> 04:58.548
[یک: از دیوار میره بالا]

05:01.551 --> 05:02.969
[دو: از میله سُر میخوره پایین]

05:03.052 --> 05:06.723
وویی،وویی، وویی

05:07.140 --> 05:08.141
وای، اینجا چقدر خنکه

05:09.142 --> 05:11.144
یه استراحت کوتاه

05:11.978 --> 05:13.146
مواد غذایی

05:13.730 --> 05:16.232
[اول الکل]

05:17.025 --> 05:18.901
لطفاً اینا رو اینجا بچین-
حله-

05:18.985 --> 05:20.069
...چمدونا

05:20.737 --> 05:21.946
باید چمدون‌ها رو جابه‌جا کنیم

05:22.030 --> 05:22.947
[یه عالمه چمدون]

05:23.740 --> 05:26.492
[سرش رو برمی‌گردونه]

05:27.076 --> 05:29.162
[زل می‌زنه]

05:32.206 --> 05:35.209
چمدونا رو چطور ببریم بالا؟-
باید رو کولت بذاری؟-

05:35.293 --> 05:36.169
چمدونه آخه

05:36.252 --> 05:37.795
چمدون رو بنداز رو کولت

05:37.879 --> 05:39.714
باید بری بالا

05:41.007 --> 05:43.551
[دندوناش رو به هم فشار میده]

05:44.343 --> 05:46.262
[همچنان چمدونا خیلی زیادن]

05:46.679 --> 05:47.930
[سرش رو برمی‌گردونه]

05:48.222 --> 05:50.558
[همچنان طبقه دومم خیلی بالاست]

05:52.393 --> 05:55.730
منم هی دلم می‌خواد کوتاه بیام

05:55.813 --> 05:57.607
طبیعت آدمیزاد اینه که سازش کنه

05:58.107 --> 06:00.651
من... سرسره‌ها رو دوست دارم

06:01.527 --> 06:02.361
باشه

06:03.029 --> 06:04.155
بیا امتحانش کنیم

06:16.667 --> 06:17.502
[لیز می‌خوره]

06:31.808 --> 06:33.851
لعنتی، اینم سخته

06:39.857 --> 06:40.858
فقط یه دونه بردار

06:45.029 --> 06:47.281
[یه‌اون هم امتحان می‌کنه]

06:50.535 --> 06:52.161
وای، این چقدر سنگینه

07:00.128 --> 07:03.548
[معمارمون نمی‌تونه جلوی خنده‌اش رو بگیره]

07:09.971 --> 07:11.639
[تقریباً رسیدیم]

07:11.722 --> 07:12.557
بالاخره رسیدم

07:13.432 --> 07:15.393
هی، دارم لیز می‌خورم

07:15.476 --> 07:16.352
سرسره رو بگیر

07:16.436 --> 07:17.770
تند برو بالا-
دارم سر می‌خورم پایین-

07:18.354 --> 07:19.355
دارم سر می‌خورم پایین

07:20.022 --> 07:20.857
برو بالا

07:28.656 --> 07:32.869
فکر کنم اول باید وسایل رو بیاریم تو و مرتبشون کنیم

07:38.583 --> 07:40.334
دیگه جون ندارم برم بالا

07:40.418 --> 07:42.128
دستام دارن میفتن

07:42.211 --> 07:43.421
اون بالا چیکار می‌کنی؟

07:43.504 --> 07:45.423
دارم چمدون‌ها رو می‌برم

07:45.882 --> 07:47.550
[...باید کمک کنم، ولی]

07:48.718 --> 07:50.470
جون ندارم برم بالا

07:54.856 --> 07:56.733
[ولی بزم نیازه که برم]

08:09.197 --> 08:11.574
[شلوارش رو بالا می‌زنه]

08:12.241 --> 08:13.743
[و دوباره امتحان می‌کنه]

08:15.870 --> 08:17.288
[تلو تلو می‌خوره]

08:31.469 --> 08:32.720
چطوری اینا رو بردی بالا؟

08:33.346 --> 08:36.766
[اینجوری]

08:41.479 --> 08:42.438
فقط یه‌کم دیگه

08:49.957 --> 08:51.167
چند تا مونده رئیس؟

08:52.240 --> 08:53.407
بیام؟-
چی؟-

08:53.491 --> 08:54.325
می‌خوای امتحان کنی؟

08:54.909 --> 08:57.453
راستش خیلی خسته شده بودم-
آره-

08:57.537 --> 08:59.288
برای همین بالا رفتن از میله سخت بود

09:00.081 --> 09:01.207
جدی میگم

09:02.083 --> 09:04.126
اینجا باورنکردنیه

09:08.756 --> 09:09.757
یه‌اون

09:10.372 --> 09:12.291
گفت از اون راه نمی‌تونی بیای بالا

09:12.468 --> 09:14.845
می‌تونیم، قبلاً اجازه گرفتم

09:14.929 --> 09:16.931
از کی؟-
!از کیان-

09:17.014 --> 09:18.182
[از کیان]

09:18.266 --> 09:19.225
رئیس

09:19.308 --> 09:20.434
ها؟

09:20.459 --> 09:22.002
می‌تونیم از سرسره‌ها بیایم بالا؟

09:22.144 --> 09:23.479
...نظر من اینه که

09:25.398 --> 09:26.983
[پر از امید]

09:27.066 --> 09:28.401
[کنجکاو]

09:29.545 --> 09:32.548
تا نیاز نشده بیخودی هی بالا پایین نرید

09:34.013 --> 09:34.909
...اگه این کار رو کنین

09:35.032 --> 09:35.950
[ناراحت کننده‌ست]

09:37.584 --> 09:38.793
این پایین دستشویی داره؟

09:38.995 --> 09:39.829
نه-
نه-

09:40.830 --> 09:42.290
[چی بگم والا]

09:42.766 --> 09:44.851
یعنی بعد از دوش گرفتن

09:44.959 --> 09:47.003
باید بریم بالا و دوباره عرق کنیم؟

09:47.086 --> 09:48.462
...وقتی دوباره عرق کنی-
آره-

09:48.546 --> 09:49.380
...اون موقع

09:49.463 --> 09:52.258
تصمیم می‌گیری روزی یه بار دوش بگیری

09:52.341 --> 09:54.343
ولی نمی‌تونیم وقتی مهمونا اومدن بوگندو باشیم

09:54.427 --> 09:57.179
مهمونا هم به زودی بوگندو میشن

09:57.263 --> 09:58.472
...مهمونا هم

10:00.474 --> 10:03.894
اگه مهمونا هم بو بدن، اونوقت عادلانه‌ست

10:05.062 --> 10:07.148
درسته، مشکلی نداره

10:07.732 --> 10:09.775
هیونگ تازگیا، حرفای درستی میزنی

10:09.859 --> 10:12.111
فکر کنم تو هم بخاطر من داری رد میدی

10:12.194 --> 10:13.738
نه، فکر کنم همش درسته

10:14.885 --> 10:16.929
اگه فقط یه نفر تمیز باشه و بقیه بو بدن

10:17.074 --> 10:18.534
مشکل از اونه-
درسته-

10:19.118 --> 10:19.952
[اثر کیان]

10:20.036 --> 10:20.870
درسته

10:20.953 --> 10:23.497
بیاین تمیزا رو معذب کنیم-
آره-

10:23.522 --> 10:24.606
باید اینکار رو بکنیم-
آره-

10:30.171 --> 10:32.256
اینجا دراز کشیدن حس تازگی داره

10:32.340 --> 10:33.924
...ولی منظره

10:34.659 --> 10:37.871
این منظره دریا واقعا قشنگه

10:38.471 --> 10:40.890
و موقعیتمون کم کم داره تغییر میکنه

10:41.932 --> 10:44.602
این چیزی بود که واقعا میخواستم
موقع انجام این کار ببینم

10:44.685 --> 10:46.270
...اون چیزی که روی آبه

10:46.354 --> 10:47.521
لرزش ماه؟

10:47.605 --> 10:48.939
چی؟

10:49.023 --> 10:50.524
درخشش ماه؟-
درخشش ماه-

10:51.233 --> 10:52.068
!"لرزش ماه"

10:53.027 --> 10:55.154
خنده‌داره

10:55.237 --> 10:57.865
شب که ماه روی موج‌های لروزن میدرخشه

10:59.700 --> 11:00.826
...فکر کنم

11:00.910 --> 11:02.244
[بازگشت به نوستالژی]

11:02.328 --> 11:03.829
دیدنش فوق‌العاده‌ست

11:06.666 --> 11:09.293
[با تکون خوردن توسط موج‌ها]

11:11.504 --> 11:14.715
[منظره‌ای که کم کم تغییر میکنه رو میشه دید]

11:16.592 --> 11:18.928
[مکانی پر از رویا که توسط کیان رنگ‌آمیزی شده]

11:19.011 --> 11:21.680
[در همین حین]

11:22.515 --> 11:24.934
یه پیام داریم-
چی گفته؟-

11:25.017 --> 11:26.852
"سلام، اینجا اقامتگاه کیانه"

11:26.936 --> 11:28.896
"لطفا تا ساعت هفت عصر به بندر هیونپو بیاین"

11:28.979 --> 11:30.731
"اگه دیر کنید، چمدوناتون مال من میشه"

11:31.273 --> 11:33.317
[بندر هیونپو؟]

11:33.401 --> 11:35.194
بزن بریم-
بزن بریم-

11:36.570 --> 11:39.198
[به سمت بندر هیونپو]

11:39.281 --> 11:40.908
بندر هیونپو تا ساعت هفت عصر؟

11:45.287 --> 11:47.415
باید برم مهمونا رو بیارم

11:47.498 --> 11:48.833
برمیگردم

11:48.916 --> 11:49.959
باشه، مراقب باش

11:52.920 --> 11:56.966
[بالاخره، برای اولین بار میره که مهمونا رو بیاره]

11:58.008 --> 11:59.552
اینجا توی شب باحال میشه

11:59.635 --> 12:00.511
آره، قشنگه

12:01.554 --> 12:02.430
کی میان؟

12:03.347 --> 12:04.515
فکر کنم توی راهن

12:06.267 --> 12:07.226
...هی، پس اون

12:27.246 --> 12:28.956
محشره، واقعا عالی به نظر میرسه

12:30.499 --> 12:32.376
اینجا شب‌ها باور نکردنیه

12:34.170 --> 12:35.838
مثل گردش توی شهربازیه

12:35.921 --> 12:37.631
آره، شبیه شهربازیه

12:39.717 --> 12:41.093
یه شهربازی جهنمی

12:44.555 --> 12:45.931
شهربازی جهنمی

12:46.015 --> 12:47.057
!"شهربازی جهنمی"

12:47.141 --> 12:48.058
...من

12:48.142 --> 12:50.728
!از الان کمر و دستم رو حس نمیکنم

12:50.811 --> 12:52.646
[یه شهربازی که همه بدنت رو بی‌حس میکنه]

12:52.730 --> 12:54.106
لعنتی، خیلی گرمه

13:05.112 --> 13:08.240
[یه حموم یهویی]

13:08.370 --> 13:09.830
چیکار داره میکنه؟

13:15.753 --> 13:17.755
[زیربغلش رو میشوره]

13:17.838 --> 13:20.716
واقعا آدم غیرقابل پیش بینی‌ایه

13:26.430 --> 13:27.348
خیلی حس تازگی داره

13:27.890 --> 13:29.391
اقامتگاه کیان اینه؟

13:38.317 --> 13:39.485
واو، چقدر خوبه

13:39.568 --> 13:42.196
قبل از اومدن مهمونا تمیز کردن]
[خودش رو تموم کرد

13:52.331 --> 13:53.165
یه‌اون‌نیم اونجائه

13:53.249 --> 13:54.500
[تیم کایست ساعت 6‌و‌50 دقیقه عصر میرسه]

13:55.251 --> 13:56.377
مهمونا کجان؟

13:57.002 --> 13:58.546
اون یه‌اون‌نیمه که روی قایقه، درسته؟

13:58.629 --> 13:59.588
با قایق میریم

13:59.672 --> 14:00.506
[با قایق]

14:00.965 --> 14:02.508
با قایق میریم، درست گفتم

14:02.591 --> 14:05.386
!مهمونای اقامتگاه کیان-
بله؟-

14:05.469 --> 14:06.971
!از این طرف بیاید

14:09.014 --> 14:10.015
سلام

14:10.099 --> 14:11.225
[گا‌هیون و جون‌هی میرسن]

14:11.809 --> 14:13.102
میان دنبالمون؟ یعنی با ماشین نمیریم؟

14:13.185 --> 14:14.186
[در همین حین، مهمونای جدید]

14:14.270 --> 14:16.105
صبرکن، بندر هیونپو یه بندره

14:17.064 --> 14:18.023
صبرکن

14:18.983 --> 14:21.068
اون چیه؟-
چی؟-

14:21.151 --> 14:21.986
اون جلو؟

14:23.821 --> 14:24.655
یه کشتیه؟

14:24.738 --> 14:25.656
اون اقامتگاهه؟

14:26.282 --> 14:29.368
فقط یه کشتی‌باری نیست که آدما توش کار میکنن؟

14:29.952 --> 14:31.245
حس بدی دارم

14:31.328 --> 14:32.329
[اون حس بد]

14:32.413 --> 14:33.247
[به واقعیت تبدیل شد]

14:33.330 --> 14:35.541
سلام، برای اقامت توی اقامتگاه کیان اومدید؟

14:35.624 --> 14:36.876
لطفا کمربند نجات بپوشید

14:36.959 --> 14:37.960
[سه مهمون مرد میرسن]

14:38.043 --> 14:39.628
فکر کنم دور کمر میبندنش

14:40.212 --> 14:42.548
[یه مهمون جدید خانم میرسه]

14:49.138 --> 14:52.016
کلا نه تا مهمون، پنج تا مهمون قبلی]
[ چهار تا جدید

14:52.099 --> 14:52.975
سلام

14:54.018 --> 14:56.103
سلام، شما مهمون خانم جدید مایید؟

14:56.186 --> 14:57.229
بله، خودمم

14:57.313 --> 14:59.857
ولی چمدونای بیشتری دارم-
بله، چمدونات-

14:59.940 --> 15:01.317
میتونید کمکم کنید؟

15:02.693 --> 15:03.611
مرسی

15:04.278 --> 15:06.488
باید تخته‌ها رو جابه‌جا کنیم

15:07.281 --> 15:08.908
چی؟ برای چی؟

15:08.991 --> 15:10.075
تو نجاری؟

15:10.159 --> 15:10.993
بله

15:12.077 --> 15:15.080
مهمون جدید]
[لی آه‌جین، نجار

15:16.040 --> 15:16.957
بفرما

15:17.958 --> 15:19.501
پات رو لگد کردم-
مرسی-

15:19.585 --> 15:20.753
ببخشید-
نه، اشکالی نداره-

15:20.836 --> 15:23.255
کمربند نجاتتون رو بستین؟-
بله-

15:23.339 --> 15:25.215
من میرونمش-
چی؟-

15:25.299 --> 15:27.092
!من می‌خوام پیاده شم

15:28.010 --> 15:29.678
عمرا-
!می‌خوام پیاده شم-

15:29.762 --> 15:31.347
[اصلا و ابدا]

15:33.474 --> 15:35.517
بهم اعتماد کنین
همه سفت بشینن

15:35.601 --> 15:38.938
اون عقبی‌ها بگیرن بشینن
خطرناکه‌ها

15:39.021 --> 15:41.899
چشمم داره می‌پره-
من زندگیمو دوست دارم-

15:41.982 --> 15:43.400
من گواهینامه‌‌ش رو گرفتم

15:43.484 --> 15:45.694
فیلم‌های پر از فاجعه
همین‌طوری شروع می‌شن

15:46.987 --> 15:51.241
[قایق یه‌اون آماد‌ه‌ی حرکته]

15:51.909 --> 15:53.494
واو

15:53.577 --> 15:55.120
واو

15:57.247 --> 15:58.582
می‌خوام سرعت بگیرم

15:59.667 --> 16:00.751
خیلی خفنه

16:01.418 --> 16:02.544
قراره تندش کنه

16:07.341 --> 16:08.717
واو، این چیه؟

16:10.094 --> 16:11.845
اون جزیره‌هه که داره می‌درخشه چیه؟

16:13.639 --> 16:15.307
فوق‌العاده‌ست

16:15.391 --> 16:17.768
چیه؟-
چراغ‌ها رو می‌شه دید-

16:19.603 --> 16:20.437
!اوه برگام

16:21.563 --> 16:22.731
!چقدر خفنه

16:23.607 --> 16:25.359
شبیه تو انیمیشن‌ها شده

16:25.442 --> 16:29.071
نورا و رنگا قشنگ‌تر از چیزی‌ان که می‌شه تصور کرد

16:29.154 --> 16:30.072
برق می‌زنن

16:31.323 --> 16:32.533
یکم غیرعادیه

16:34.201 --> 16:36.704
شبیه پارک‌های عجیب غریب می‌مونه

16:37.496 --> 16:39.665
با رنگ‌های خطی روشن و زرد رنگ

16:39.748 --> 16:40.916
واقعا توجه آدم رو به خودش می‌گیره

16:41.000 --> 16:42.835
شوک، وحشت، ترس؟

16:42.918 --> 16:46.046
یه سری بچه که سوار قایق
ماهیگیری‌ان دارن آروم آروم نزدیک می‌شن

16:46.130 --> 16:47.381
اینجا به اقامتگاه‌ ما تبدیل شده

16:47.464 --> 16:48.882
[قایق ماهیگیری اقامتگاه‌مونه؟]

16:48.966 --> 16:51.301
!نگاه کنین یه دیوار سنگ‌نوردی اون طرفه

16:51.385 --> 16:53.053
پس از این باید بریم بالا

16:53.137 --> 16:54.054
درسته

16:54.138 --> 16:56.140
دیوونه‌کننده‌ست-
...وایسین یعنی-

16:56.223 --> 16:58.475
صبر کنین ببینم
چرا اون سرسره سرش می‌رسه به دریا؟

16:59.059 --> 17:01.520
!هی اون سرسره جدی می‌خوره به دریا

17:01.603 --> 17:02.479
همونا این‌جوریش کردن؟

17:02.563 --> 17:03.981
مهمون‌ها از دیدن این اقامتگاه]
[عجیب غریب دست و پاشون رو گم کردن

17:04.064 --> 17:05.274
خیلی سرگرم‌کننده‌ست

17:07.609 --> 17:08.652
اون آدم اهل هیجان‌ـیه-
آره-

17:08.736 --> 17:10.487
یه دیوار سنگ‌نوردی اون‌طرفه

17:10.571 --> 17:12.031
[صاحب این عجایب هم اینجاست]

17:13.574 --> 17:15.034
اینجا وسط دریاست

17:15.117 --> 17:16.410
بعدا برای دریازده‌شدن به دارو و دکتر نیاز داریم

17:16.493 --> 17:18.245
احتمالا نیازمون می‌شه

17:18.996 --> 17:20.456
مچ دستم رو بگیرین

17:21.707 --> 17:22.916
سلام-
سلام-

17:23.000 --> 17:23.876
سلام

17:23.959 --> 17:25.794
سلام-
سلام-

17:27.379 --> 17:29.298
خوش گذشته بهتون؟-
بله-

17:29.757 --> 17:31.842
چی باعث شد به این فکر بیفتین
که یه اقامتگاه اینجا بسازین؟

17:31.925 --> 17:32.760
اینجا؟

17:32.843 --> 17:35.304
خودمم فکرشو نمی‌کردم که واقعا شدنی باشه

17:37.014 --> 17:37.973
!سلام

17:38.057 --> 17:39.183
سلام

17:39.266 --> 17:41.101
[تمومی مهمون‌ها وارد اقامتگاه اصلی شدن]

17:41.185 --> 17:42.936
من کیانم، صاحب این اقامتگاه

17:43.520 --> 17:44.480
...تخت‌هاتون

17:45.147 --> 17:47.024
بیرون از ساختمون قرار گرفتن

17:47.107 --> 17:48.358
[بیرون؟]

17:48.442 --> 17:50.277
پس اونجا محل خوابه

17:51.653 --> 17:53.238
فکر نمی‌کردم اونا تخت‌های واقعی باشن

17:53.322 --> 17:54.615
فکر کردم دکوری‌ان

17:56.617 --> 17:59.787
ورودی ساختمون از طبقه‌ی دومه
نمی‌تونین از بیرون وارد طبقه‌ی اول شین

18:02.664 --> 18:04.374
باید از طبقه‌ی دوم برین تو

18:04.458 --> 18:06.085
...و وقتی که اومدین پایین

18:06.168 --> 18:07.002
سرسره‌ها

18:07.086 --> 18:08.754
!گیج و ویج نشینا-
خب-

18:08.837 --> 18:10.297
باید از صورتیه بیاین پایین

18:10.380 --> 18:12.049
!برای همینم دوتاست

18:13.383 --> 18:15.260
زرده می‌ندازتتون تو آب

18:15.344 --> 18:17.346
هرکسی که می‌ترسه می‌تونه اینو بگیره و بره بالا

18:17.429 --> 18:18.847
[وقت وارد شدن به اقامتگاه کیان رسیده]

18:19.556 --> 18:22.392
و این‌که اگه فکر می‌کنین
سطح مقدماتی زیادی آسونه

18:22.476 --> 18:24.645
هرچه قدر به سمت راست
پیش برین سخت‌تر می‌شه

18:24.728 --> 18:26.688
بهتون نشون می‌دم چطوری برین بالا

18:26.772 --> 18:27.731
بله لطفا نشون‌مون بده

18:27.815 --> 18:28.649
[جینِ راهنما]

18:28.732 --> 18:30.067
بهمون نشون بده چطوری

18:30.150 --> 18:31.193
...اوه نه ناخن‌هام

18:31.276 --> 18:33.862
منم همین امروز برای اولین بار انجامش دادم-
بهمون نشون بده-

18:38.158 --> 18:39.701
این‌طوری ازش می‌رین بالا

18:39.785 --> 18:40.911
الان دیگه توش خوب شده

18:40.994 --> 18:42.830
اوپا بزنم به تخته-
پیشرفت کرده-

18:44.373 --> 18:46.500
نگاش کن داره می‌ره-
آره بهتر شده-

18:50.003 --> 18:51.213
پس این‌جوری می‌رن بالا

18:51.922 --> 18:54.633
ولی هر دفعه که بیای بیرون باید
دوباره همینو بری بالا تا برگردی تو

18:54.716 --> 18:56.051
برای ما یه نردبون بذارین

18:56.135 --> 18:57.719
لطفا چند تا پله بسازین

18:57.803 --> 18:59.263
مسخره‌ست بابا

19:00.097 --> 19:01.348
...همگی من داشتم فکر می‌کردم

19:01.431 --> 19:03.767
چون همه‌مون خیلی راحت
وارد خونه‌هامون می‌شیم

19:03.851 --> 19:06.728
می‌خواستم ببینم اگه وارد خونه شدن
رو سختش کنیم چه شکلی می‌شه

19:06.812 --> 19:08.355
[متوجهیم]

19:08.438 --> 19:10.149
من تا حالا سنگ‌نوردی نکردم

19:10.941 --> 19:12.526
شماها فکر می‌کنین اونا می‌تونن انجامش بدن؟

19:12.609 --> 19:14.486
من اول برم؟-
البته برو-

19:15.737 --> 19:17.072
فکر کنم اون کارش خوب باشه

19:17.656 --> 19:19.199
می‌شه یه مسیر دیگه رفت؟

19:20.033 --> 19:20.868
!چه خفن

19:21.994 --> 19:23.203
واو یه مسیر متفاوت

19:23.287 --> 19:25.247
جوری که دست‌هاشو گچی کرد فرق داشت

19:30.752 --> 19:32.588
!واو کارش چه خوبه

19:40.095 --> 19:41.597
حتما حرفه‌ایه

19:45.684 --> 19:47.853
خیلی راحت از دیوار می‌یاد بالا

19:48.437 --> 19:49.980
!واو کارش خوبه

19:51.148 --> 19:52.191
خیلی خوبه توش

19:52.900 --> 19:54.109
خجالت کشیدم

19:56.737 --> 19:58.780
من از آبی‌ها می‌رم بالا

19:59.823 --> 20:01.825
ببینم اینا کین؟-
چرا انقدر خوبن؟-

20:01.909 --> 20:03.994
چرا انقدر خوبن؟-
نگاه چجوری میره بالا-

20:04.077 --> 20:05.996
اینا کین دیگه؟-
چرا انقدر خوبن؟-

20:06.747 --> 20:08.123
!اوه خدا جونم

20:08.874 --> 20:10.626
اوو برگام-
یلحظه، واو-

20:10.709 --> 20:11.793
انگار داره پرواز میکنه

20:13.962 --> 20:15.756
جدنی بچه ها شما کی هستین؟

20:15.839 --> 20:16.673
[برگاش ریخته]

20:19.718 --> 20:20.552
!وااای

20:21.637 --> 20:23.305
کارش خیلی خوبه

20:23.388 --> 20:25.224
!ای وای من

20:25.933 --> 20:27.643
دستاش مثل ورزشکاراست

20:29.561 --> 20:32.022
واای چین اینا؟
عضله‌هاشون انگار غیر طبیعیه

20:37.986 --> 20:39.821
[کانگ مین‌جون]

20:41.949 --> 20:44.368
[کیم ته‌این]

20:45.160 --> 20:47.579
[شیم مین‌سوب]

21:09.518 --> 21:11.603
کایست بزن بریم-
تیم کایست یه امتحانی کنین-

21:12.521 --> 21:14.189
اوکی-
سنگ کاغذ قیچی-

21:14.273 --> 21:15.440
سنگ کاغذ قیچی

21:15.524 --> 21:17.192
!خودشه-
سنگ کاغذ قیچی-

21:17.818 --> 21:18.694
یه امتحانی بکن

21:18.777 --> 21:20.153
میخوای کمربند ایمنی ببندی؟

21:20.237 --> 21:21.655
اگرم بیفتی چیزیت نمیشه-
اوکی-

21:21.738 --> 21:23.448
باید کمکشون کنیم کمربند ایمنیشونو ببندن

21:24.116 --> 21:26.451
میتونی سر بخوری-
باشه-

21:27.077 --> 21:28.578
هورااا

21:29.746 --> 21:32.249
مثل حرفه ایا بالا میریم-
چی چی؟-

21:32.332 --> 21:34.042
بلدمش-
واقعا؟-

21:34.126 --> 21:37.129
مثل حرفه ها دستاشونو گچ زدن-
مربی هم هستیم-

21:37.212 --> 21:40.090
پس یعنی میتونین به کسایی
که نمیتونن برن بالا یاد بدین؟

21:40.173 --> 21:42.009
آره میتونیم-
...خب پس-

21:42.092 --> 21:43.760
...برای بقیه مهمونامون

21:43.844 --> 21:45.846
واقعا؟-
میتونی بهشون آموزش بدی-

21:45.929 --> 21:46.763
[میفرستیمت بالا]

21:46.847 --> 21:48.056
اینو بالاتر سفتش کن

21:48.140 --> 21:49.725
باورم نمیشه دارم اینو اینجا یاد میگیرم

21:50.559 --> 21:51.518
خودشه
یکی

21:51.601 --> 21:53.020
پای راستتو ببر بالا

21:53.103 --> 21:57.607
داشتم فکر میکردم اگه نتونم از این دیوار برم بالا
اینجا بودنم بی فایدس

21:58.309 --> 22:02.187
[در اقامتگاه کیان، موندن سونگهو به بالا رفتنش بستگی داره]

22:02.946 --> 22:04.990
اگه بالا نرم نمیتونم برم اقامتگاه

22:05.073 --> 22:06.325
هیچ چاره‌ای نداریم

22:06.408 --> 22:07.242
حواست به پات باشه

22:08.076 --> 22:08.994
اصلا آسون نیست

22:09.786 --> 22:11.413
اگه اینو بگیری راحت تر میشه برات-
باشه-

22:11.496 --> 22:12.831
[واسه سونگ‌اون بالا رفتن شده یه چالش]

22:12.914 --> 22:14.708
همه سعیشونو میکنن تا برن بالا

22:14.791 --> 22:16.209
خوبه که هستن اینجا

22:17.044 --> 22:20.422
ورودی طبقه دومه
تا اونجا باید بریم

22:20.505 --> 22:22.507
خیلی سخت بود

22:23.216 --> 22:24.509
یکم هلت میدم بالا

22:24.593 --> 22:26.261
بالا رو نگاه کن همینه

22:26.345 --> 22:27.721
پاتو یکمی بیشتر ببر بالا

22:27.804 --> 22:29.514
با انگشت شست پات-
خودشه-

22:29.598 --> 22:30.891
خب حالا این زرد رو بگیر

22:30.974 --> 22:32.267
آفرین

22:32.350 --> 22:33.602
خب بیا تو

22:33.685 --> 22:34.644
[تیم کایست رسیدن بالا]

22:34.728 --> 22:36.396
خوب رفتن

22:36.480 --> 22:38.774
خداروشکر که مربی ها اینجان-
آره واقعا-

22:38.857 --> 22:40.984
تلاشتو کن بری بالا

22:41.610 --> 22:44.613
[تلاش آه‌جین]

22:48.658 --> 22:50.494
از اینجا کجا برم؟

22:50.577 --> 22:52.245
زرد رو میتونی بگیری؟-
آره-

22:52.329 --> 22:53.830
خوبه الان پاتو ببر بالا

22:53.914 --> 22:54.831
آفرین همینه

22:54.915 --> 22:56.666
بعد اینو بگیر-
بگیرش-

22:56.750 --> 22:57.709
...وای این خیلی

22:57.793 --> 22:59.044
از این سمت بیا

23:01.171 --> 23:05.425
[جون‌هی بعدیه]

23:05.509 --> 23:08.595
چون شبیه ورزش بود دوستش داشتم

23:08.678 --> 23:10.514
از این چیزا خیلی خوشم میاد

23:11.556 --> 23:13.725
هی اونقدرا هم سخت نیست

23:13.809 --> 23:15.435
دوست داری یه امتحانی بکنی؟

23:15.519 --> 23:18.271
اگه کمربندی ایمنی بپوشم آره

23:18.355 --> 23:19.898
مربی ها هم اینجا هستن

23:19.981 --> 23:21.108
باید پاتو بذاری توش

23:21.191 --> 23:23.068
[کمربند ایمنیشو میپوشه]

23:23.693 --> 23:26.822
[تلاش گا‌هیون]

23:28.907 --> 23:29.991
اون زردا واقعا خوبن

23:30.575 --> 23:32.369
واسه رفتن به طبقه دوم

23:32.452 --> 23:34.621
باید از دیوار بریم بالا

23:34.704 --> 23:37.457
اصلا فکرشو نمیکردم اینجوری باشه

23:37.541 --> 23:39.459
واسه همین برام واقعا سخت بود

23:41.044 --> 23:43.088
ممنون-
خواهش میکنم بیا تو-

23:43.171 --> 23:45.257
[همه مهمونا با موفقیت بالا رفتن]

23:45.340 --> 23:47.634
کارشون خوب بود-
آره-

23:47.717 --> 23:50.345
باید چمدونا رو بکشیم بالا

23:50.846 --> 23:53.056
[میریم سر وقت چمدون ها]

23:53.140 --> 23:54.307
...خب چمدونا

23:54.391 --> 23:55.684
الان بیاریمش بالا؟-
آره-

23:56.560 --> 24:01.481
[رسوندن چمدونا با سرسره]

24:01.565 --> 24:02.858
کمک نمیخوای؟

24:02.941 --> 24:04.568
نه ممنون

24:10.490 --> 24:11.491
خوبه

24:13.743 --> 24:15.662
خوشحالم که مربی ها اینجان

24:15.745 --> 24:16.913
نگاه چطوری دارن بلندشون میکنن و میبرنشون تو

24:16.997 --> 24:18.165
اینم یه راهیه

24:18.248 --> 24:19.416
!مربی ها

24:20.083 --> 24:21.293
خیلی باهوشن

24:21.877 --> 24:26.214
[ما از راه سختش وارد شدیم]

24:26.298 --> 24:27.924
اینم یه مدلشه

24:33.805 --> 24:35.599
کارمونو از دست دادیم

24:35.682 --> 24:37.142
باید واسه اینکار پول بگیریم؟

24:39.311 --> 24:40.478
یه شام خوشمزه مهمونتون میکنیم

24:40.562 --> 24:42.355
خب فکر کنم این کافیه دیگه

24:42.939 --> 24:45.901
امیدوارم نرن خونشون

24:45.984 --> 24:48.403
آره منم موافقم

24:48.486 --> 24:51.072
بر و بچ صخره‌نورد چند شب اینجا میمونین؟

24:52.866 --> 24:54.993
تا صبح شنبه اینجاییم

24:55.076 --> 24:56.912
چهارشنبه، پنجشنبه، جمعه، شنبه-
بله-

24:56.995 --> 24:58.830
سه شب؟ خیلی زیاده-
آره-

24:58.914 --> 25:00.790
بفرمایین بشینین

25:00.874 --> 25:02.667
از کجا شروع کنم؟

25:03.710 --> 25:05.086
اتاق غذاخوری پایینه

25:05.170 --> 25:07.339
اما برای اینکه برین اونجا

25:07.422 --> 25:09.591
...به جای اینکه همینجوری برین

25:10.300 --> 25:11.718
...این میله پس برای همینه

25:11.801 --> 25:14.471
من عاشق
ام*High Kick
برنامه کمدی کره‌ای*

25:16.056 --> 25:17.891
توی اون برنامه لی سونگ‌جه از میله میرفت بالا

25:18.475 --> 25:19.726
اینو با فکر کردن به همون ساختیم

25:19.809 --> 25:23.438
چطوره بریم و شام درست کنیم؟

25:23.521 --> 25:25.440
دریچه رو باز کنیم؟-
باشه-

25:26.775 --> 25:28.109
...این

25:29.152 --> 25:31.071
طبقه اوله-
تا پایین راه زیادیه-

25:31.154 --> 25:32.322
طبقه‌ی اول

25:32.405 --> 25:33.657
فکر نکنم بتونم برم بالا

25:33.740 --> 25:35.116
من اول میرم پایین

25:36.201 --> 25:37.535
اینجوریه-
به نظر باحاله-

25:37.619 --> 25:39.412
[صاحب اقامتگاه اول میره پایین]

25:40.330 --> 25:41.289
به نظر دردناکه

25:41.373 --> 25:42.791
دقیقا مثل لی سونجه

25:48.129 --> 25:49.339
همونطور که فکر میکردیم

25:50.966 --> 25:53.426
دقیقا همونطور که فکر می‌کردیم
!حاصل تجربه‌ی نظامی

25:55.345 --> 25:56.179
چه خفن

25:56.263 --> 25:58.682
خیلی خفن بود-
من حرفه‌ایم-

26:01.434 --> 26:02.978
میتونین یکی یکی بیاین پایین

26:03.645 --> 26:05.272
کسی فکر میکنه بتونه بره؟

26:05.355 --> 26:07.274
باید غذا بخوریم

26:07.357 --> 26:09.150
باید غذا بخوریم-
من میگیرمتون-

26:11.695 --> 26:12.862
وای-
چیزی نیست-

26:12.946 --> 26:14.406
وای-
آروم بیا-

26:14.489 --> 26:15.824
تونستم-
کارت خوب بود-

26:16.950 --> 26:18.034
وای این پسر

26:18.994 --> 26:21.830
[کی هونگ میاد پایین]

26:25.959 --> 26:27.585
کارشون خوبه-
خوب انجامش دادی-

26:27.669 --> 26:30.005
...حرفه‌ایا-
حرفه‌ایا-

26:30.088 --> 26:32.048
حرفه‌ای‌ها کلا توی یه لول دیگه‌ن

26:32.132 --> 26:33.008
[تعادلش رو حفظ کرد]

26:34.759 --> 26:36.594
واقعا خاص بود

26:36.623 --> 26:38.375
ترسناکه

26:38.497 --> 26:41.083
این دقیقا شبیه کاراییه که کیان میکنه

26:41.182 --> 26:42.600
چرا انقدر توی این کار خوبی؟

26:44.769 --> 26:46.521
به جای اینکه خونه باشه

26:46.604 --> 26:48.106
بیشتر شبیه زمین بازی برای بزرگسالا بود

26:49.492 --> 26:52.203
حس کردم که یه ماجراجویی جدید رو شروع کردم

26:54.696 --> 26:57.699
همه از چیزایی که براشون تصور کرده بودم استفاده کردن

26:57.782 --> 26:58.700
...اون موقع

26:59.826 --> 27:01.202
خیلی خوشحال شدم

27:04.331 --> 27:07.000
جناب، دستشویی کجاست؟

27:07.083 --> 27:09.878
برای دستشویی از میله برو بالا
و با سرسره برو پایین

27:09.961 --> 27:11.129
خب

27:11.212 --> 27:12.630
و برو سمت پشت

27:13.381 --> 27:14.841
بالا، پایین و پشت

27:14.924 --> 27:17.510
دستشویی کنار باشگاهه

27:19.429 --> 27:20.472
فکر نکنم از پسش بر بیام

27:20.555 --> 27:21.556
...خب اینجوری

27:21.639 --> 27:24.559
برای کسایی که نمیتونن برن بالا
یه راهی پیدا کردیم

27:24.642 --> 27:26.561
میشه بهم کمک کنی؟-
حتما-

27:26.644 --> 27:28.897
هر کدوم یکی از پاهات رو میگیریم

27:28.980 --> 27:30.440
پات رو بذار اینجا

27:30.523 --> 27:31.524
وای خدا

27:31.608 --> 27:34.110
باید میله رو سفت بچسبی

27:36.404 --> 27:37.781
فقط پات رو بذار اینجا-
وای-

27:37.864 --> 27:39.240
محکم بگیرش و پات رو بلند کن

27:39.949 --> 27:41.284
متاسفم

27:42.077 --> 27:45.288
[آسانسور انسانی]

27:51.086 --> 27:53.588
وای فکر کردم خودش اومد بالا

27:55.465 --> 27:57.300
میشه دوباره بگین دستشویی کجاست؟

27:57.384 --> 27:58.802
دستشویی؟-
بله-

27:58.885 --> 28:01.262
برو بیرون و بعد بچرخ سمت راست

28:01.346 --> 28:02.180
اوکی فهمیدم

28:02.263 --> 28:04.057
میشه بریم باشگاه رو چک کنیم؟

28:04.140 --> 28:04.974
حتما

28:05.058 --> 28:07.268
[به سمت دستشویی]

28:07.352 --> 28:12.440
[به سمت باشگاه]

28:13.316 --> 28:15.568
میله‌ی بارفیکس و چیزای دیگه هم داره

28:16.694 --> 28:17.862
خوبه

28:21.116 --> 28:22.700
اون دستشوییه-
دستشویی اونجاست-

28:22.784 --> 28:23.701
[دستشویی، حمام، باشگاه]

28:23.738 --> 28:24.864
اونجا حمامه

28:27.414 --> 28:28.623
[رئیس هم میره پایین]

28:28.706 --> 28:29.541
بیا پایین

28:31.584 --> 28:34.421
نمیتونممم-
واقعا؟ فکر کردم خوب از پسش بر میای-

28:34.504 --> 28:36.131
مراقب باش-
نمیتونم انجامش بدم-

28:36.214 --> 28:38.341
اشکالی نداره اگه خیلی میترسی
لازم نیست این کارو بکنی

28:38.425 --> 28:39.551
خوبی؟

28:40.677 --> 28:41.886
لازم نیست این کارو بکنی

28:41.970 --> 28:42.929
[نگرانه]

28:43.012 --> 28:44.055
داره میاد بالا

28:44.139 --> 28:45.557
فکر کنم داره برمیگرده

28:47.392 --> 28:48.226
وای

28:49.686 --> 28:51.688
وای پدر آدم درمیاد

28:52.772 --> 28:54.566
باورم نمیشه خودم طراحیش کردم

28:54.649 --> 28:55.984
قراره دیوونه بشم

28:56.067 --> 28:57.235
خوبی؟

28:57.318 --> 28:59.362
با مهمونایی  که نمیتونن برن پایین چیکار کنیم؟

28:59.446 --> 29:02.615
این براشون خیلی سخته؟

29:02.699 --> 29:05.034
باید قسمت پایینی اینجا رو تقویت کنیم

29:05.118 --> 29:06.703
واقعا میخوام برم پایین

29:11.666 --> 29:14.461
وای واقعا نمیتونم این کارو بکنم

29:14.544 --> 29:15.462
پات

29:16.921 --> 29:18.047
وای خدا
شرمنده‌م

29:20.800 --> 29:21.718
وایسا صبر کن

29:24.262 --> 29:25.263
مراقب باش

29:26.806 --> 29:28.308
حالا باید با این چیکار کنیم؟

29:30.894 --> 29:32.771
کارایی نداره
ببندیمش؟

29:32.854 --> 29:33.938
آره اینجوری نمیشه

29:34.022 --> 29:35.648
طبقه اول رو ببندیم؟

29:36.775 --> 29:39.819
[رئیس به مشکل خورده]

29:42.947 --> 29:44.699
...حداقل برای امشب-
خب؟-

29:44.783 --> 29:46.326
شامو بیرون بخوریم

29:47.702 --> 29:48.828
اونا نمی‌تونن بیان پایین

29:48.912 --> 29:50.038
چرا نمی‌تونن؟

29:50.121 --> 29:51.414
نمی‌تونن از میله استفاده کنن

29:51.498 --> 29:53.458
دلم نمی‌خواد مجبورشون کنم ازش استفاده کنن

29:53.541 --> 29:56.169
اون مهمون نجارمون رو یادت هست؟-
آره-

29:56.756 --> 29:58.257
بیا اینجا یه نردبون بسازیم

29:58.379 --> 30:00.256
اینجوری دیگه خیلی از طرح اولیه‌ت دور میشی

30:00.340 --> 30:02.091
ببخشید-
برو طبقه بالا-

30:02.175 --> 30:03.760
و مواد غذایی رو بیار پایین

30:04.239 --> 30:05.490
اول اینو ببر-
باشه-

30:06.351 --> 30:08.103
خورشت و برنجو می‌تونیم همین‌جا بپزیم

30:08.294 --> 30:09.546
خب باشه

30:09.599 --> 30:11.017
بپزیمشون و بعد ببریم بیرون

30:11.238 --> 30:14.325
[صاحب اقامتگاه رفت که بیرونو آماده کنه]

30:15.104 --> 30:17.232
[جین تو آشپزخونه داره شام آماده می‌کنه]

30:18.817 --> 30:21.820
منوی امشب]
[خورشت گوشت گوساله و خمیرسویا جین

30:24.656 --> 30:26.491
نه سیر داریم نه پیازچه

30:26.574 --> 30:28.701
[عواقب جابه‌جایی]

30:28.785 --> 30:29.994
...تخته‌ی برش

30:32.539 --> 30:33.748
اونم نیست

30:33.832 --> 30:36.334
[یه دردسر دیگه به خاطر جابه‌جایی]

30:36.417 --> 30:38.336
[اگه تخته برش نباشه چی میشه؟]

30:45.260 --> 30:48.179
[شروع می‌کنه به تفت دادن گوشت]

30:48.680 --> 30:52.100
[سبزیجاتو اضافه می‌کنه]

30:54.018 --> 30:56.479
[و کلی هم خمیر سویا بهش اضافه می‌کنه]

31:01.359 --> 31:04.362
خورشت گوشت گوساله و]
[خمیر سویای جین داره خوب جلو میره

31:05.363 --> 31:09.617
[راهی میشه برای آماده‌سازی بیرون]

31:09.701 --> 31:11.035
میتونیم همین‌جا غذا بخوریم

31:11.661 --> 31:13.162
وای خدای من-
همین‌جا می‌تونیم غذا بخوریم-

31:14.275 --> 31:15.735
هی... چی می‌خواستم بگم؟

31:17.333 --> 31:18.960
تو نمی‌تونی بیای پایین درسته؟

31:19.043 --> 31:19.961
نه نمی‌تونم

31:20.044 --> 31:21.379
حتی اگه بخوای آشپزی هم بکنی

31:21.462 --> 31:22.714
فردا باید یه نردبون بسازیم

31:22.797 --> 31:24.924
می‌دونی کم‌کم چی داره دردسر میشه ؟

31:25.008 --> 31:26.134
چی؟

31:26.217 --> 31:28.219
دلم نمی‌خواد برم تو

31:30.513 --> 31:32.765
چرا همچین اقامتگاهی ساخته؟

31:32.849 --> 31:34.893
چی با خودش فکر کرده؟

31:34.976 --> 31:36.561
...چرا واقعاً این‌قدر

31:37.812 --> 31:40.690
یه نجار اینجاست، می‌دونی به چی فکر کردم؟

31:40.773 --> 31:41.608
چی؟

31:42.358 --> 31:43.860
[یه در واسه طبقه‌ی اول بزنیم؟]

31:43.943 --> 31:45.612
جدی، نمی‌تونی یکی برامون درست کنی؟

31:46.195 --> 31:48.281
اوپا، آدما ذاتاً دنبال راحتی‌ان

31:48.364 --> 31:50.199
هر کاری که براشون راحت‌تره رو انجام می‌دن

31:50.283 --> 31:52.410
ولی من از اول می‌دونستم به اینجا می‌رسیم

31:52.493 --> 31:55.079
می‌دونستم یه روزی دلم می‌خواد یه در بزنم

31:55.163 --> 31:57.165
فکر می‌کردم دو سه روز بعد این حس بیاد-
درسته-

31:57.248 --> 32:00.168
ولی خیلی زود اتفاق افتاد؟-
تو فقط نیم‌روز همه چی عوض شد-

32:00.251 --> 32:02.170
وقتی مهمونا واقعاً اومدن، دلم نرم شد

32:02.253 --> 32:03.588
آره، نرم شدم

32:03.671 --> 32:05.340
نگران بودم نکنه کسی آسیب ببینه

32:05.423 --> 32:07.508
فکر می‌کنم بد نیست یه در درست کنیم

32:07.592 --> 32:08.885
!رییس

32:08.968 --> 32:09.886
...خب

32:10.595 --> 32:12.138
...نظرت چیه که

32:13.640 --> 32:14.682
یه در تو طبقه‌ی اول درست کنیم؟

32:17.936 --> 32:20.355
آخه یه نجار اینجاست

32:21.731 --> 32:23.107
چون یه نجار داریم

32:23.191 --> 32:24.692
به نظرم ایده‌ی خوبیه

32:24.776 --> 32:26.361
و با این دیوار صخره‌نوردی

32:26.444 --> 32:28.279
...می‌تونیم همینطور

32:28.363 --> 32:29.364
...یعنی

32:29.447 --> 32:30.615
...فکر می‌کنم

32:30.698 --> 32:32.909
فکر کنم نباید در بذاریم

32:34.953 --> 32:37.080
بالا پایین رفتن حال میده

32:37.163 --> 32:39.415
قبلاً نجارو اینجوری کشیدیم بالا

32:39.499 --> 32:41.334
اما...آره دیگه

32:41.417 --> 32:43.294
هر کی بره پایین، می‌تونیم دوباره بکشیمش بالا

32:43.378 --> 32:44.295
درسته

32:44.379 --> 32:45.755
فکر نکنم به در احتیاجی داشته باشیم

32:45.838 --> 32:47.548
...آره، ولی من

32:48.132 --> 32:50.009
با اون که نمیشه به توافق رسید

32:51.094 --> 32:52.971
همه‌چی به خاطر رویاست
بدون رویا، هیچی معنا نداره

32:54.931 --> 32:56.683
فکر کنم برای همینه که کارفرما بودن این‌قدر سخته

32:57.222 --> 32:58.807
آدما نظرهای مختلفی دار

32:58.977 --> 33:00.186
[پایبندی در برابر سازش]

33:00.269 --> 33:01.270
...ولی به نظرم

33:01.354 --> 33:02.397
[جدال دو دیدگاه]

33:02.480 --> 33:03.856
نباید کوتاه بیای

33:03.940 --> 33:04.941
نباید؟

33:05.024 --> 33:06.359
اگه کوتاه بیای، دیگه رییس کیان نیستی

33:06.442 --> 33:07.360
درسته

33:07.443 --> 33:09.862
فقط میشی یه ملوان-
ملوان-

33:09.946 --> 33:11.864
لطفاً یه در برامون درست کن

33:11.948 --> 33:14.200
خیلی خوشحال شدم اینو ازت شنیدم

33:15.785 --> 33:17.161
ولی یه‌اون اصلاً خوشحال به نظر نمی‌رسه

33:17.245 --> 33:18.454
...نه

33:18.538 --> 33:21.958
یعنی، دقیقاً همینیه که مدنظرش بود

33:22.542 --> 33:25.169
تعجبی نداره که یه ستاره‌ی جهانیه

33:25.253 --> 33:27.797
دقیقاً هدف طراحی منو فهمیده

33:27.880 --> 33:30.675
یه‌اون باعث میشه دو دل شم
سوکجین باعث میشه دوباره تمرکز کنم

33:30.758 --> 33:32.260
یه‌اون یه دختر سئولیه

33:32.343 --> 33:34.887
[دختر سئولی]

33:34.971 --> 33:36.264
سوکجینی

33:36.347 --> 33:38.933
پشتیبان تمام‌عیار منه

33:39.017 --> 33:40.018
نباید کوتاه بیای

33:44.230 --> 33:46.482
بیا یه جایی واسه غذا خوردن درست کنیم

33:46.566 --> 33:47.942
صبر کن، میز نداریم

33:48.026 --> 33:50.236
فکر کنم باید یکی از اون تشت‌ها رو خالی کنیم

33:50.319 --> 33:52.697
نظرت چیه اون تشت بزرگه
رو برگردونیم، بشه میز؟

33:52.780 --> 33:53.698
همون تشتو برگردونیم؟

33:53.781 --> 33:54.615
آره، برگردونش

33:54.699 --> 33:56.701
چیز دیگه‌ای واسه استفاده نداریم-
درسته-

33:57.869 --> 33:59.328
[به تکیه‌گاه درجه‌یکمون اعتماد کن]

33:59.412 --> 34:01.497
اونجا بذاریمش؟

34:01.581 --> 34:03.291
کنار اون تشت؟-
آبه توش؟-

34:03.374 --> 34:04.417
یک، دو، سه

34:04.500 --> 34:05.501
یا ابوالفضل

34:14.677 --> 34:16.429
یه ذره کوچیکه-
آره خدایی-

34:17.138 --> 34:18.389
یکی دیگه برگردونم؟

34:18.473 --> 34:20.391
به عنوان میز اونقدرام بد نیست

34:23.186 --> 34:25.396
بدک نیست-
یکی برای وقتی نشستیم یکیم برای وقتی وایسادیم؟-

34:27.857 --> 34:29.108
بیا این یکیو خالی کنیم

34:29.192 --> 34:30.234
یک، دو، سه

34:30.318 --> 34:31.402
وایسا یه لحظه

34:32.820 --> 34:34.781
سه، وایسا

34:34.864 --> 34:36.365
سه، وایسا

34:38.034 --> 34:39.368
...یک، دو-
وایسا-

34:39.452 --> 34:40.578
...یک-
وایسا آماده شم-

34:40.661 --> 34:42.288
بذار چند تا نفس عمیق بکشم

34:42.371 --> 34:44.207
ما میتوانیم-
شکی درش نیست-

34:44.290 --> 34:46.292
از پسش برمیایم-
معلومه-

34:46.375 --> 34:47.752
یک، دو، سه-
یک، دو،سه-

34:50.379 --> 34:52.131
[جم نمیخورن]

34:52.215 --> 34:54.133
[زور میزنه]

34:54.217 --> 34:55.968
[اونم زور میزنه]

34:56.052 --> 34:58.137
کمک یه‌اون رو میخوایم-
فکر خوبیه-

34:58.596 --> 34:59.972
[به سرعت تسلیم میشن]

35:00.056 --> 35:02.475
یکی از کوهنوردا اینجاست

35:02.558 --> 35:04.769
بیا ازش کمک بگیریم-
ببخشید؟-

35:04.852 --> 35:06.104
جناب میشه یه دستی برسونین لطفا؟

35:06.187 --> 35:07.021
البته

35:09.398 --> 35:10.983
قبلا هم که خیلی ورزش اینا کردین

35:11.067 --> 35:13.027
...آره ولی-
خب مشکل این روشوییه-

35:13.111 --> 35:14.195
ما بلندش میکنیم-
اوکی-

35:14.278 --> 35:16.239
میشه شما زیرشو نگه دارین

35:16.322 --> 35:17.740
تا آبو ازش خارج کنیم؟-
بله حتما-

35:17.824 --> 35:18.950
یک، دو-
!یک، دو، سه-

35:21.202 --> 35:22.161
خیلی خب

35:29.794 --> 35:31.295
ممنون-
ممنون-

35:32.130 --> 35:33.631
هیونگ، ما قشنگ مثل اسکلا بودیم

35:35.216 --> 35:38.344
به جای اینکه کمک بگیریم، میتونستیم آبشو با ظرفی چیزی خالی کنیم

35:41.347 --> 35:43.224
اینجوری؟ خوبه-
مثل یه میز ایستاده-

35:47.937 --> 35:49.397
باز باید از دیوار برم بالا

35:54.152 --> 35:55.153
دوباره باید برم بالا

35:59.198 --> 36:01.159
رئیس، واقعا نباید کوتاه بیایم

36:01.242 --> 36:02.076
باشه

36:02.160 --> 36:03.286
از دیوار بالا رفتن تنها راه دسترسی به اون بالاست

36:03.369 --> 36:04.370
ولی تو کجا میری؟

36:05.329 --> 36:07.331
من باید برم غذا‌ها رو بیارم

36:08.708 --> 36:11.460
از این خونه افتضاح‌تر، فقط خودشه

36:13.379 --> 36:14.422
اصلا اهل سازش نیستی

36:15.089 --> 36:17.925
[کنار نمیاد]

36:33.816 --> 36:36.235
لطفا همه از دیوار برای بالا رفتن استفاده کنین

36:36.319 --> 36:38.279
[قوانین اقامتگاه کیان]
[برای ورود به اقامتگاه، از دیوار بالا برین]

36:38.654 --> 36:40.489
[پلیس سرسره هم داره میاد]

36:40.573 --> 36:42.158
برو بکس، شما داشتین میرفتین پایین درسته؟

36:42.241 --> 36:43.409
آره داشتیم میرفتیم پایین

36:43.492 --> 36:44.785
درسته؟ اونا داشتن میرفتن پایین

36:44.869 --> 36:46.746
اینجوریاس؟-
کوه نوردی خیلی سخته-

36:48.164 --> 36:50.249
کی‌هونگ ما داریم میریم پایین
داری چیکار میکنی؟

36:51.334 --> 36:54.629
[صاحب اقامتگاه، وسایل رو جا‌به‌جا میکنه]

36:54.962 --> 36:58.883
[فقط وسایل حق اینو دارن که از پنجره رد بشن]

37:03.262 --> 37:07.433
[دوباره از میله بالا میره]

37:08.893 --> 37:10.102
یا خود خدا، زهرمو ترکوند

37:11.896 --> 37:13.981
واقعاً داری از این میری بالا، اونم وقتی داره لق‌لق می‌کنه

37:19.654 --> 37:20.571
یه‌اون-
بله؟-

37:20.655 --> 37:21.864
بیا اینا رو تکون بدیم-
باشه-

37:24.158 --> 37:25.618
این توفو رو نیاز داری؟

37:25.701 --> 37:26.827
آره برای خورشته

37:26.911 --> 37:29.247
باید توفو رو برش بزنم

37:29.330 --> 37:31.624
ستون‌ متون‌های کوهنوردی-
جان؟-

37:31.707 --> 37:33.000
...ببخشید، ولی

37:33.084 --> 37:35.544
میشه یه قاشق از آشپزخونه برام بندازی بالا؟

37:36.254 --> 37:37.213
آشپرخونه؟-
آره-

37:38.130 --> 37:39.090
از میله برو پایین

37:39.799 --> 37:40.841
من میرم

37:40.925 --> 37:42.510
بنظرت به قاشق‌های بیشتری نیاز نداریم؟

37:42.593 --> 37:44.637
حداقل یکی برای خورشت میخوام

37:44.720 --> 37:46.639
ولی اون دیگه رفته داخل

37:46.722 --> 37:47.723
پس بهش بگو بازم بده-
حله-

37:47.807 --> 37:49.475
حالا که اونجایی، یه عالمه بده

37:49.558 --> 37:50.559
یه عالمه؟-
یه عالمه قاشق-

37:50.643 --> 37:52.270
هرچی لازمه رو بهشون بگو-
چاپستیک-

37:52.353 --> 37:54.146
زود، تند، سریع هرچی میخوای رو بگو

37:54.230 --> 37:55.523
قاشق، چاپستیک و فنجون

37:55.606 --> 37:57.525
یه عالمه قاشق و چاپستیک

37:57.608 --> 37:59.402
یه عالمه قاشق و چاپستیک

38:01.946 --> 38:03.155
قاشق و چاپستیک

38:03.864 --> 38:04.824
اینجا داریمشون

38:05.574 --> 38:08.077
قاشقا کجان؟-
گفت اینجان-

38:08.160 --> 38:09.620
اونجا مونو سدیم گلوتامات* هست؟
چاشنی طعم‌دهنده به غذا که خیلی توی غذاهای آسیایی استفاده میشه*

38:09.704 --> 38:11.664
یکم برات میارم

38:12.748 --> 38:15.793
یه کیسه‌اس که تمام طعم دهنده‌ها توشته

38:15.876 --> 38:16.752
این

38:16.836 --> 38:18.004
چی؟-
اوه، این؟-

38:18.087 --> 38:20.172
توش سس سویا، مونو سدیم گلوتامات و شکره

38:21.549 --> 38:22.800
ممنون

38:22.883 --> 38:24.427
...ببخشید، متاسفم ولی

38:24.510 --> 38:26.053
میشه اینا رو با آب پر کنی؟

38:26.137 --> 38:28.180
جفتشو تا نصفه پر کن

38:28.264 --> 38:29.473
نصفه؟ باشه-
آره-

38:29.557 --> 38:31.684
[اینم از ظرف‌های آب خدمت شما]

38:31.767 --> 38:34.020
احیانا میشه اینارم یه آبکشی بکنین واسمون؟

38:34.103 --> 38:34.979
البته

38:37.148 --> 38:39.984
[سیر شسته و آماده‌است]

38:40.067 --> 38:41.902
!اینم از برنج

38:42.903 --> 38:44.530
لطفا برنجو ببر

38:45.156 --> 38:46.115
ممنون

38:46.866 --> 38:47.700
...این

38:47.783 --> 38:48.826
چیز دیگه‌ای ام هست؟

38:49.493 --> 38:51.370
همش همین بود؟-
آره-

38:51.454 --> 38:52.288
گفتن همینا بود

38:52.371 --> 38:53.414
گرفتم

38:58.794 --> 39:02.131
[درحالی که توی آشپزخونه‌اس، تموم ماموریت‌ها رو به اتمام میرسونه]

39:06.052 --> 39:08.262
[ساعت 9 شب]

39:09.221 --> 39:11.474
یه‌اون دوباره امروز داره گوشت]
[شکم خوک رو گریل میکنه

39:12.183 --> 39:13.601
[جین هم تقریبا خورشتش رو حاضر کرده]

39:15.269 --> 39:16.729
[توفو رو با قاشق برمی‌داره]

39:16.812 --> 39:19.273
تا حالا توفو رو این‌طوری برنداشته بودم

39:19.940 --> 39:20.900
اوه، این

39:21.984 --> 39:23.903
سس سامجانگ نمی‌خوایم که
گوشت رو بزنیم توش؟

39:23.986 --> 39:25.446
آره، برای گوشت می‌خوایم-
نه؟-

39:25.529 --> 39:26.697
یکمم برای خورشت می‌خوایم، نه؟

39:26.781 --> 39:28.866
شما توی خورشت خمیر سویا سامجانگ می‌ریزین؟

39:28.949 --> 39:30.701
همه رستوران‌های باربیکیو این کار رو میکنن

39:30.785 --> 39:31.994
واقعا؟-
واقعا-

39:32.078 --> 39:33.162
عه؟

39:33.245 --> 39:34.497
پس فقط یه قاشق پر بریزم؟

39:34.580 --> 39:35.456
آره، فقط یه قاشق پر

39:37.291 --> 39:42.254
[راز خورشت جین در سامجانگش نهفته]

39:43.214 --> 39:46.300
[خورشت گوشت و خمیرسویا حاضره]

39:46.717 --> 39:49.553
گوشت شکم خوک]
[گریل شده یه‌اون هم آماده‌ست

39:49.637 --> 39:51.138
واو، خیلی خوشمزه به نظر میاد

39:51.222 --> 39:55.893
[صاحب اقامتگاه کیمچی رو حاضر میکنه]

39:55.976 --> 39:56.811
کیمچی؟-
آره-

39:57.436 --> 39:59.605
به نظرم بگیم خودشون سینی‌شون رو پر کنن

39:59.688 --> 40:01.023
...بچه‌ها، یه سینی بردارین

40:01.107 --> 40:02.358
[قانون اقامتگاه کیان: از خودتون پذیرایی کنین]

40:02.441 --> 40:04.485
و از خودتون پذیرایی کنین

40:04.568 --> 40:05.861
واو، خیلی خوشمزه به نظر میرسه

40:07.238 --> 40:08.239
کسی قاشق میخواد؟

40:08.739 --> 40:09.573
همه قاشق دارن؟

40:09.657 --> 40:11.117
میشه یه قاشق به من بدین؟

40:11.200 --> 40:14.328
با این فقط خورشتو هم زدم

40:14.412 --> 40:15.871
طوری نیست بابا

40:16.747 --> 40:18.707
نوش جان-
تو قاشق نداری-

40:18.791 --> 40:20.167
چاپستیک کافیه

40:20.251 --> 40:21.460
بفرمایید-
ممنونم-

40:22.169 --> 40:23.254
یه‌اونا-
بله؟-

40:23.337 --> 40:24.255
خسته نباشی

40:24.338 --> 40:25.214
مرسی

40:26.340 --> 40:27.675
سوکجینا ممنونم

40:27.758 --> 40:29.093
خورشت خیلی خوشمزه به نظر میاد

40:29.176 --> 40:31.137
خوبه ها-
آره-

40:31.220 --> 40:33.597
خوب از آب درآمد-
واقعا؟ خوشمزه به نظر میاد-

40:34.557 --> 40:35.599
نوش جان

40:35.683 --> 40:36.934
[ساعت نه شب/ شام]

40:37.017 --> 40:38.394
دستتون درد نکنه بابت غذا

40:38.477 --> 40:39.854
بچه‌ها راستی

40:39.937 --> 40:41.647
اوضاع فردا یه خرده بهتره

40:41.730 --> 40:44.567
ببخشید.. فردا همه چیزهایی که
کم داریم رو می‌خریم

40:44.650 --> 40:48.112
لیوان باید بخریم، برای همین اگر با دوستتون
اومدین لطفا با هم لیوانتون رو شریک بشین

40:48.195 --> 40:49.029
باشه

40:49.697 --> 40:50.906
لیوانمون تموم شده

40:50.990 --> 40:52.241
برای همین با هم باید شریک بشیم

40:52.324 --> 40:53.325
باشه

40:53.409 --> 40:55.369
اون‌هایی که از بطری نوشیدنی میخورین

40:55.453 --> 40:58.706
اگه دیدین بغل دستیتون نداره، یه ذره نوشیدنی
برای اون‌ها هم بریزین توی لیوان

41:07.131 --> 41:08.007
می‌خوای؟

41:09.008 --> 41:10.009
خورشت خیلی خوشمزه شده

41:15.931 --> 41:16.932
خیلی

41:17.016 --> 41:18.350
آره، خیلی می‌چسبه

41:18.434 --> 41:19.602
خیلی خوبه

41:38.884 --> 41:39.760
یه‌اون، از این امتحان کن

41:40.456 --> 41:42.166
عهه، مچکرم

41:42.249 --> 41:43.751
خورشت خیلی خوشمزه‌ست

41:43.834 --> 41:45.085
واقعا؟

41:45.169 --> 41:46.212
[صاحبخونه بهش افتخار میکنه]

41:46.295 --> 41:48.714
خورشت دست پخت بی‌تی‌اس-
خورشت خمیر سویای بی‌تی‌اس-

41:48.797 --> 41:50.341
این خورشت خمیر سویای بی‌تی‌اسه

41:53.427 --> 41:54.512
این واقعا خوشمزه‌ست

41:54.595 --> 41:55.596
جدی؟-
آره-

42:01.393 --> 42:03.062
تو چاپستیک نداری

42:05.231 --> 42:06.732
منم قاشق ندارم

42:09.026 --> 42:10.236
رئیسمون هم هیچ کدوم رو نداره

42:12.696 --> 42:14.198
اون تیکه کیمچی خیلی بزرگ بود

42:14.281 --> 42:16.075
[صاحبخونه دست‌هاشو داره]

42:22.373 --> 42:23.791
[با شلوارش پاک میکنه]

42:23.874 --> 42:26.085
با این دستت رو پاک کن

42:27.795 --> 42:29.338
یاد دورانی که هند بودم افتادم

42:29.421 --> 42:30.506
دستش رو با لباسش پاک میکنه

42:32.049 --> 42:33.133
از این استفاده کن

42:34.260 --> 42:36.637
یاد دوست‌های هندیم افتادم

42:38.013 --> 42:40.015
خورشت واقعا خیلی خوشمزه‌ست

42:40.099 --> 42:41.267
خیلی-
بهترین خورشتیه که خوردم-

42:41.350 --> 42:42.309
خوشحالم بابتش

42:42.393 --> 42:43.811
چطوری آشپزیت هم این‌قدر خوبه؟

42:43.894 --> 42:44.895
چطوریاست؟

42:44.979 --> 42:46.647
چه کاری هست که نتونی انحام بدی؟

42:46.730 --> 42:48.107
واقعا که

42:49.942 --> 42:53.946
قبل از این که بخوابین، میرم پایین
و پتوها رو

42:54.029 --> 42:54.989
میدم بالا

42:55.614 --> 42:56.448
باشه

42:56.532 --> 42:59.034
اگر زیادی سرد و ترسناکه
،که بخوای بیرون بخوابین

42:59.118 --> 43:00.369
می‌تونین برین پایین بخوابین

43:00.452 --> 43:01.662
آره

43:01.745 --> 43:03.247
چه مهربون شدی رئیس؟

43:03.956 --> 43:04.915
...نه، فقط

43:05.666 --> 43:07.668
باید شب بشینم فکر کنم

43:10.045 --> 43:12.965
به نظر میاد اداره کردن اقامتگاه برات سخته

43:13.549 --> 43:14.967
آره

43:15.050 --> 43:17.511
ولی آدم از چالش‌ها و اشتباهاتش درس می‌گیره

43:17.595 --> 43:21.098
شاید هم این اقامتگاه رو بخاطر این این‌شکلی طراحی
کردم که از قصد با اشتباهات و ترس‌هام رو به رو بشم

43:21.682 --> 43:24.018
ولی هیچ وقت نمیشه این‌جا رو فراموش کرد‌ها-
هیچ وقت-

43:24.101 --> 43:25.311
من که هیجوقت فراموش نمی‌کنم

43:25.394 --> 43:27.396
انگار رفتم دورهمی هم‌دانشگاهی‌های
گذشته، برای همین خوبه

43:27.479 --> 43:29.315
به نظرم تا چند وقت خاطره این‌جا توی ذهنم میمونه

43:35.139 --> 43:36.307
کی داره فردا میره؟

43:38.324 --> 43:39.283
فقط تو؟

43:39.366 --> 43:40.576
جفتشون-
جفتشون؟-

43:40.659 --> 43:42.036
جفتشون-
جفتتون؟

43:43.871 --> 43:45.164
فردا دارین میرین؟

43:45.247 --> 43:47.291
ولی چرا فردا؟

43:47.374 --> 43:48.834
سفر من سه روزه بود

43:49.585 --> 43:50.878
چه حیف

43:50.961 --> 43:52.880
انگار اونا مدت زیادیه اینجان

43:52.963 --> 43:54.548
چون اولین مهمونامون بودن

43:55.092 --> 43:56.176
اولین مهمونامون

43:57.718 --> 43:58.552
ناراحتم

43:59.261 --> 44:00.095
…ما هنوز

44:00.804 --> 44:02.514
درباره شما دوتا چیزی نمیدونیم

44:02.598 --> 44:03.807
دقیقا

44:03.891 --> 44:06.101
باید یه روز دیگه هم بمونم؟
تخت خالی دارین؟

44:06.185 --> 44:07.227
فردا هم مهمون میاد؟

44:07.311 --> 44:08.812
نمیدونم چندتا قراره بیان

44:12.608 --> 44:14.818
موهاتو مثل یه شخصیت کامیک بوک داری خشک میکنی

44:14.902 --> 44:16.904
میدونم، اون خوشتیپه-
به طرز رویایی‌ای خوشتیپه-

44:16.987 --> 44:20.115
ظاهرت باعث میشه بخوام تورو به عنوان
یه کاراکتر کامیک اینترنتی طراحی کنم

44:20.783 --> 44:22.868
موهات مثل یه مرد قهرمانه

44:22.951 --> 44:25.120
همینطوره-
چه آزار دهنده-

44:25.913 --> 44:27.247
اون جذابه

44:27.331 --> 44:28.957
ما سه تا یه تیمیم

44:29.041 --> 44:30.959
واقعا؟-
ما تیم کوهنوردی هستیم-

44:31.043 --> 44:32.294
چندسالتونه؟

44:32.378 --> 44:33.671
من متولد 1998ام

44:33.754 --> 44:35.381
من27سالمه-
خدای من-

44:35.464 --> 44:36.757
من متولد 1990ام

44:37.466 --> 44:40.219
سال 1990؟ اون ازم بزرگتره
تنها مهمونی که ازم بزرگتره

44:40.302 --> 44:41.470
تنها مهمون بزرگتر

44:41.553 --> 44:42.388
تو چندسالته؟

44:43.013 --> 44:43.972
من متولد 1992ام

44:44.056 --> 44:45.933
!عه ما هم سنیم دوست من

44:46.016 --> 44:47.434
ما هم سنیم

44:47.518 --> 44:49.812
از دیدنت خوشبختم دوست من-
چه شانسی-

44:49.895 --> 44:50.729
پارسن ژرمن

44:50.813 --> 44:52.898
هنوز فارغ التحصیل نشدی نه؟-
نه هنوز دارم درس میخونم-

44:52.981 --> 44:56.693
من نجارم، ولی در حال حاضر دارم معماری میخونم

44:56.777 --> 44:59.446
وقتی 18 سالم بود کارم رو شروع کردم

45:00.155 --> 45:01.573
و امسال

45:01.657 --> 45:03.951
حس کردم نیازه بیشتر یاد بگیرم
برای همین برای کالج ثبت نام کردم

45:04.034 --> 45:04.910
خیلی خوبه

45:04.993 --> 45:07.371
خارج از کشور درس میخونی؟-
آره، تو استرالیا-

45:07.454 --> 45:08.288
تو هم همینطور، مگه نه؟

45:08.372 --> 45:09.498
از کجا میدونستی؟-
…اون-

45:09.581 --> 45:10.958
وایب یه نجار خارجی میده-
آره-

45:11.041 --> 45:12.251
مدل حرف زدنشه-
درسته-

45:12.334 --> 45:13.544
میتونی بفهمی-
واقعا؟-

45:13.627 --> 45:14.586
حق باتوئه

45:14.670 --> 45:16.296
،اگه اون تو کره نجار بود

45:16.380 --> 45:17.881
میگفتی، دیگه برای امروز پروژه‌ای ندارم

45:17.965 --> 45:18.966
چی؟

45:19.049 --> 45:19.967
درسته؟-
درسته-

45:20.050 --> 45:22.261
وقتی جوون بودم روی
زمین های ساختمانی کار‌میکردم

45:22.344 --> 45:23.178
متوجهم

45:23.262 --> 45:24.847
من متولد 1992ام

45:24.930 --> 45:26.765
و به عنوان سرگرمی هم به عنوان خواننده اجرا میکنم

45:26.849 --> 45:28.434
"سرگرمی"-
"سرگرمی؟"-

45:28.517 --> 45:29.435
…کار روزانه من

45:30.185 --> 45:31.353
…تو اقامتگاه

45:31.437 --> 45:32.479
خب

45:32.563 --> 45:34.314
اینجا منیجرم

45:34.398 --> 45:35.732
،برای تجربه کاریم

45:36.275 --> 45:39.111
چیز زیادی نیست، ولی جایزه بیلبورد بردم

45:39.194 --> 45:40.446
!پشمام

45:41.488 --> 45:43.323
!پشمام-
!این خیلی خفنه-

45:44.992 --> 45:46.201
دیوونگیه

45:46.285 --> 45:48.412
اون جایزه بیلبورد برده-
فوق‌العادست-

45:48.495 --> 45:51.165
همچنین چندتا جایزه بزرگ
در مراسمای موسیقی کره‌ای بردم

45:51.748 --> 45:54.460
اون اینارو برده اونوقت میگه فقط براش سرگرمیه

45:55.169 --> 45:58.088
برای گرمی هم نامزد شدیم اما متاسفانه برنده نشدیم

45:58.797 --> 46:01.967
میخوام سخت تر کار کنم اونوقت میتونیم دوباره تلاش کنیم

46:02.050 --> 46:02.968
بهت حسودیم شد

46:03.677 --> 46:05.179
ستاره جهانی بعدی

46:05.804 --> 46:07.723
بذارید یه‌اون خودشو معرفی کنه

46:07.806 --> 46:08.891
تو میتونی قایق هارو هدایت کنی

46:08.974 --> 46:10.851
…قایق ها-
آره، قایق‌ها-

46:10.934 --> 46:13.020
بهترین راننده-
اون کاپیتانه-

46:13.103 --> 46:14.188
کاپیتان جی

46:14.271 --> 46:15.272
من یه‌اون94 ام

46:15.355 --> 46:16.732
کیان84 نه‌ها
یه‌اون94

46:18.442 --> 46:20.027
من 41 سالمه

46:20.611 --> 46:23.155
و صاحب اقامتگاه شمام

46:23.864 --> 46:25.741
ببخشید که شامتون دیر سرو شد

46:26.735 --> 46:28.487
همچنین معذرت میخوام که این اقامتگاه رو عجیب ساختم

46:30.662 --> 46:31.830
از دیدن همتون خوشحالم

46:33.081 --> 46:34.374
همین دیگه

46:34.458 --> 46:36.418
دارم کم‌کم شروع به حرف زدن میکنم

46:38.295 --> 46:40.255
فکر میکنم اگه همه باهم مافیا بازی کنیم خوش بگذره

46:40.339 --> 46:41.298
از ایده‌ت خوشم اومد

46:41.381 --> 46:42.591
من خیلی توش خوبم-
سرگرم کننده به نظر میاد-

46:42.674 --> 46:44.092
با این تعداد خوش میگذره

46:45.677 --> 46:47.221
پس من گرداننده میشم

46:47.304 --> 46:48.639
یه دور مافیا بزنیم؟

46:48.722 --> 46:50.140
خیلی وقت گذشته، میخوام بازی کنم

46:50.224 --> 46:51.850
میخوام از توانایی ذهن خوانیم استفاده کنم

46:51.934 --> 46:55.062
خب همگی! سراتونو بندازید پایین
شروع کنین به پا کوبیدن

46:55.145 --> 46:58.565
اگه خوب پا نکوبین بازی رو ادامه نمیدم

46:58.649 --> 47:01.527
اگه خوب نکوبین
…با دستاتون

47:01.610 --> 47:03.445
[گرداننده‌ی بازی خیلی مشتاق]
[کف دستشون داره آتیش میگیره]

47:03.529 --> 47:04.905
بازی رو ادامه نمیدم

47:04.988 --> 47:06.281
!کی‌هونگ محکم‌تر بکوب

47:06.826 --> 47:09.037
خب، الان مافیا رو انتخاب میکنم

47:09.159 --> 47:11.495
هنوز نمیدونم چطور قراره بشه

47:11.954 --> 47:13.997
[گرداننده یه‌اون رو به عنوان مافیا انتخاب میکنه]

47:14.081 --> 47:16.667
سلام من یه‌اونم، و مافیا نیستم

47:16.750 --> 47:17.668
[یه‌اون مافیاست]

47:17.751 --> 47:19.878
توانایی ذهن خوانیم داره باهام حرف میزنه

47:20.837 --> 47:21.713
تویی

47:21.797 --> 47:22.923
هنوز وقت انتخاب نرسیده

47:23.006 --> 47:23.924
[اون یه مافیا رو انتخاب کرد]

47:24.424 --> 47:26.093
[ذهن خوانیش به یه‌اون کمک کرد]

47:26.176 --> 47:27.427
این خنده داره

47:27.511 --> 47:29.680
توانایی ذهن خوانیم فعال شده

47:29.763 --> 47:31.598
این چی میگه؟-
اون مافیاست-

47:31.682 --> 47:33.141
من؟

47:34.768 --> 47:35.769
مافیاست بابا

47:35.852 --> 47:36.687
نخیر

47:36.770 --> 47:37.938
!اونا مافیان

47:38.272 --> 47:39.773
نخیر

47:39.856 --> 47:41.066
...فقط یه چیزی گفتم، همین

47:41.149 --> 47:42.192
!دیگه دارم رد میدم سرش

47:42.985 --> 47:44.528
تازه گرفتم چیشد

47:44.611 --> 47:45.862
...توانایی ذهن‌خونی من

47:47.155 --> 47:49.241
نشون داده که تو پاکی

47:49.324 --> 47:50.951
دقیقا همینه

47:51.034 --> 47:53.745
،با این تواناییم
!میتونم ذهن همه رو بخونم

47:53.829 --> 47:55.914
[ریدی]

47:55.998 --> 47:56.957
خب

47:57.040 --> 47:57.958
!خدای من

47:58.041 --> 47:59.001
!ولی

47:59.084 --> 48:01.044
[مجری همیشه پرانرژی، پرید بالا]

48:01.128 --> 48:02.170
ولی چی؟

48:02.254 --> 48:03.338
...تو این مرحله

48:03.422 --> 48:04.673
لایک نشون بدین برا گناهکاربودنش-
قسم میخورم-

48:04.756 --> 48:06.258
دیسلایک برا بی‌گناه بودنش. رای‌ها‌تونو بدین

48:06.341 --> 48:08.510
!یک، دو، سه-
خیلی اعصاب‌خردکنه-

48:08.594 --> 48:09.553
[یه‌اون بی‌گناهه]

48:09.636 --> 48:11.096
دارم بهت میگم من نیستم

48:11.179 --> 48:12.014
من نیستم

48:12.097 --> 48:13.640
[یه‌اون گناهکاره]

48:13.724 --> 48:15.642
...متاسفانه، مافیا

48:16.893 --> 48:18.729
کشته‌شده

48:18.812 --> 48:19.730
حق باهامون بود

48:20.891 --> 48:21.850
تو مافیا بودی؟

48:21.982 --> 48:23.191
آره-
...خیلی‌خب-

48:27.946 --> 48:29.615
به جدم ذهن‌خونی من درست بود

48:29.640 --> 48:30.474
آخ لعنتی

48:30.616 --> 48:33.201
بچه‌ها، از بازی لذت بردین؟-
بله-

48:33.285 --> 48:34.745
کارت خوب بود-
بازی خوبی کرد-

48:35.120 --> 48:36.622
[بازی مافیا تو اقامتگاه کیان تموم شده]

48:36.705 --> 48:37.914
..مافیا، واقعا

48:38.957 --> 48:40.125
میشه برم بالا؟

48:40.208 --> 48:41.710
نه، من میرم داخل

48:42.502 --> 48:43.920
پشم‌ریزونه-
لعنت بهش-

48:44.546 --> 48:47.174
[دوباره صخره‌نوردی]

48:47.257 --> 48:49.009
میرم داخل و میبرمشون تو

48:49.034 --> 48:50.661
پس، بذار باهم بریم

48:50.802 --> 48:51.928
من میبرمشون

48:53.680 --> 48:54.723
،حالا راستی

48:55.932 --> 48:58.602
صخره‌نوردی بعد از نوشیدنی قانونیه؟

48:58.685 --> 49:00.437
شک دارم که خوب استقبال بشه ازش

49:00.520 --> 49:01.438
نه؟-
آره-

49:01.521 --> 49:02.356
...در این‌صورت

49:02.439 --> 49:03.273
[واکنش منفی رو احساس میکنه]

49:03.357 --> 49:05.192
،چون نوشیدنی خوردم
بهتره از یه راه دیگه برم

49:05.442 --> 49:09.571
[بیا حواسمون رو جمع کنیم]

49:21.667 --> 49:23.168
این باید بره یخچال

49:25.712 --> 49:27.756
[کل سینی میره یخچال]

49:27.839 --> 49:29.257
...فردا، میریم-
!رئیس-

49:29.341 --> 49:31.593
بله؟-
آبکش اونور رو وردار-

49:31.677 --> 49:33.011
بذارش رو سینک

49:33.095 --> 49:35.138
غذای اضافه رو بریز توش-
باشه-

49:35.639 --> 49:38.517
[دستورات مجری درجه‌یک جهانی خودش  رو دنبال میکنه]

49:44.856 --> 49:47.734
قبل از اینکه ظرف‌ها رو بشوره]
[آینه رو چک میکنه

49:49.569 --> 49:51.363
[حتی صورتش هم میشوره]

49:54.157 --> 49:56.159
[کاملا خیس شده]

49:56.451 --> 49:59.329
[با صورت خیس شروع به شستن ظرف‌ها میکنه]

50:01.039 --> 50:02.124
!رئیس

50:02.791 --> 50:05.001
بله؟-
من اول میرم حموم-

50:05.085 --> 50:06.753
برو-
حله-

50:08.547 --> 50:13.593
جین بعد از کلی زحمت برای آشپزی]
[میره دوش بگیره

50:15.011 --> 50:16.596
...در این صورت-
خب؟-

50:16.680 --> 50:19.766
...میتونی این پتوها رو برداری

50:19.850 --> 50:21.184
!هی، رفیق

50:21.268 --> 50:22.644
بله؟-
آقا؟-

50:22.728 --> 50:24.521
میخوایم رخت‌خواب‌ها رو بندازیم بالا

50:24.604 --> 50:26.106
میتونی بگیری؟-
آره بابا-

50:27.149 --> 50:29.484
[تحویل فوری]

50:36.616 --> 50:37.534
باحاله‌ها

50:38.368 --> 50:39.286
میخوای توام امتحان کنی؟

50:39.369 --> 50:40.454
فکر نکنم بتونم

50:40.537 --> 50:41.371
[ترسیده]

50:41.455 --> 50:42.456
پتوها چی؟

50:45.709 --> 50:46.626
چرا اینقد زیادن؟

50:47.627 --> 50:48.545
خیلین

50:48.628 --> 50:50.338
تموم شد

50:51.506 --> 50:54.176
[صاحب‌خونه هم کار شستن ظرف‌ها رو تموم کرد]

50:55.385 --> 50:59.514
[اقامتگاه کیان یه جای امن پشت موج‌شکن قرار گرفت]

50:59.598 --> 51:01.016
،اگه به تخت‌ها نگاه بندازی

51:01.975 --> 51:02.893
...اینجا

51:02.976 --> 51:05.395
اینجا مال منه-
باشه-

51:05.479 --> 51:06.772
...و-
و این یکی-

51:06.855 --> 51:08.190
اینجا-
خب-

51:08.273 --> 51:09.316
تخت پایینی

51:09.399 --> 51:12.235
تخت پایینی برا جینه

51:12.319 --> 51:14.237
فقط دو تا تخت صاحب دارن؟-
آره، فقط دوتاش-

51:14.321 --> 51:16.990
دوازده نفریم و یازده تا تخت داریم

51:17.616 --> 51:21.286
یکی از کارکنامون
قراره طبقه پایین تو چادر بخوابه

51:21.369 --> 51:23.163
رو چه حساب باید تخت انتخاب کنیم؟

51:23.246 --> 51:26.458
تخت‌های پایینی رو فقط باید از نردبون بری
پایین تا برسی بهشون

51:26.541 --> 51:29.169
آره، برا همین گفتن
،اگه نفر بالایی زودتر بخوابه

51:29.252 --> 51:31.254
باید از رو اون‌ها بالا بری

51:31.338 --> 51:32.756
میتونی از پایین بری بالا

51:32.839 --> 51:34.466
وایسا، اصلا همچین چیزی ممکنه برا من؟

51:34.800 --> 51:35.759
[جون‌هی تلاش میکنه بره]

51:35.842 --> 51:37.928
!خودشه! برو بالا

51:38.011 --> 51:39.304
صبر کن-
خودتو بکش بالا همین-

51:39.387 --> 51:40.472
همینه

51:41.389 --> 51:42.557
خودشه

51:43.308 --> 51:44.935
خیلی‌خب، تو میتونی همین الان بخوابی

51:45.519 --> 51:46.436
خب. تصمیم گرفته شد

51:46.520 --> 51:47.521
!نمیتونم من

51:47.604 --> 51:48.814
خودش برا خودش تصمیم گرفت

51:54.444 --> 51:58.406
[کی‌هونگ از تیم کایست یه تخت بالا رو میگیره]

51:59.407 --> 52:02.494
سونگ‌هون از تیم کایست]
[امید داره که تخت پایینی رو بگیره

52:03.411 --> 52:06.248
[آویزون میشه]

52:07.833 --> 52:09.751
[نفس عمیق میکشه]

52:12.629 --> 52:16.508
[موفق میشه بره]

52:17.843 --> 52:21.096
مین‌جون از تیم صخره‌نوردی]
[تخت وسط رو میگیره

52:23.223 --> 52:24.349
شب بخیر

52:24.432 --> 52:25.809
بالشت نمیخوای؟

52:25.892 --> 52:27.602
بالشت؟ نیکی و پرسش؟

52:27.686 --> 52:29.312
یکی میخوای؟-
اضافه هست؟-

52:29.396 --> 52:30.313
آره، بیا

52:31.189 --> 52:32.399
وای، دمت گرم

52:32.482 --> 52:33.441
پتو هم دارم

52:33.525 --> 52:36.152
میتونی شکمت رو بپوشونی
اگه نصفه‌شب سرد شد

52:36.236 --> 52:38.655
خیلی ممنونم-
دقیقا بغلمن-

52:39.823 --> 52:41.199
مرسی

52:47.539 --> 52:48.790
میخوای الان بخوابی؟

52:48.874 --> 52:51.668
میخوام همینجا دراز بکشم. آره

53:01.052 --> 53:05.265
[صاحب‌خونه کمربند کی‌هونگ رو میبنده]

53:05.891 --> 53:07.309
قبل از اینکه بخوابین کمربنداتونو ببندین

53:08.476 --> 53:10.145
آره. ببندینشون

53:10.228 --> 53:11.438
خیلی‌خب-
برا اینه که نیفتین-

53:11.521 --> 53:12.355
مرسی

53:13.356 --> 53:15.984
بچه‌ها، با کمربند‌های بسته بخوابین‌ها-
چشم-

53:16.610 --> 53:17.527
،اگه این کار رو نکنین

53:18.486 --> 53:19.321
نمیشه

53:25.660 --> 53:26.661
سلام

53:26.745 --> 53:27.787
من کمربندم رو بستم

53:29.497 --> 53:31.041
منو یاد قطار تو هند میندازه

53:36.171 --> 53:38.590
با کمربندای بسته بخوابین‌. حتما مطمئن شین بسته‌ست

53:38.673 --> 53:40.300
نمیتونیم بذاریم آسیبی بهتون برسه

53:43.386 --> 53:47.390
،وقتی اینو میکشیدم
خیلی ایده‌آل و رمانتیک بود

53:48.975 --> 53:50.185
،اما چرا حالا که ساخته شده

53:51.436 --> 53:54.522
انگار خیلی خطرناکه؟

53:56.358 --> 53:59.235
،فقط به این فکر کردم که چقدر میتونه ایده‌آل باشه

53:59.319 --> 54:00.779
،ولی واقعا بعد از اینجا بودن

54:01.905 --> 54:03.615
خیلی چیزا هست که باید نگرانشون باشم

54:04.532 --> 54:05.951
راجع به فردا نگرانین؟

54:06.534 --> 54:07.702
آره

54:12.540 --> 54:15.251
زیادی از دیدگاه کمیک‌ها بهش نگاه کردم

54:16.294 --> 54:18.630
،خیلی سرگرم‌کننده بود برام تصور این چیزا

54:19.464 --> 54:21.424
ولی مشکل این بود

54:21.508 --> 54:23.760
که اون‌ها هم همین حس رو بهش خواهند داشت یا نه

54:24.803 --> 54:26.680
این بزرگ‌ترین نگرانی من بود

54:26.763 --> 54:30.892
اینکه ممکنه تجربه‌ش به هیچ‌وجه ایده‌آل و رمانتیک نباشه

54:33.311 --> 54:34.854
رئیس، شما دوش نمیگیرین؟

54:35.673 --> 54:36.549
نه نمیخواد

54:38.133 --> 54:42.388
[قبلا خودمو شستم]

54:49.136 --> 54:51.305
[اول پتو و بالشت رو میندازه]

54:59.421 --> 55:01.339
رئیس، مطمئنین درسته این؟

55:03.925 --> 55:05.760
کجا سرم رو بذارم؟

55:05.844 --> 55:08.054
دور از کمد بخواب

55:08.138 --> 55:10.807
ممکنه سرت به یه چیزی بخوره-
راست میگی-

55:16.521 --> 55:17.355
چیشده؟

55:19.733 --> 55:21.151
شب بخیر

55:37.417 --> 55:38.835
شب بخیر

55:53.641 --> 55:58.396
یه‌اون به جای اینکه توی چادر باشه]
[گوشه‌ای رو تو طبقه دوم میگیره

55:59.647 --> 56:01.608
[در همین حین، مهمون‌هایی که خوابشون نمیبره]

56:01.691 --> 56:03.276
خیلی خفنه، میبینیش؟

56:03.359 --> 56:04.778
*هفت خواهران
یک خوشه‌ی ستاره‌ای در صورت فلکی ثور*

56:04.861 --> 56:06.613
مسی‌یر 45، خوشه‌ستاره‌ها*ی پلیادس
یک گروه از ستارگان که توی منطقه‌ی کوچکی از فضا در کنار هم قرار دارن*

56:06.696 --> 56:07.614
دیوونه کننده‌ست

56:07.697 --> 56:09.199
انگار خیلی زیاده

56:09.282 --> 56:10.366
میخوای بریم پایین یه نگاهی بندازی؟

56:10.450 --> 56:13.078
اون کاسوپیا* نیست، هست؟-
خودشه-
صورت فلکی‌ای در آسمان شمالی که به شکل دبیلیو یا ام انگلیسی دیده میشه*

56:13.161 --> 56:14.245
واقعا؟-
آره خودشه-

56:14.329 --> 56:15.622
انقدر بزرگه؟

56:15.705 --> 56:17.040
بعدش اونجا رو ببین

56:17.123 --> 56:18.958
یک، دو، سه، چهار، پنج

56:19.918 --> 56:21.086
...شش

56:21.169 --> 56:22.087
هفت

56:22.962 --> 56:24.714
قشنگ میشه هر هفت‌تا ستاره‌ی پلیادس رو دید

56:27.258 --> 56:29.594
خیلی وقت بود نتونسته بودم ببینمشون

56:29.677 --> 56:31.179
من رسما اولین بارمه که میبینم

56:31.262 --> 56:33.890
چرا انقدر از صورت‌های فلکی خوشت میاد؟

56:35.475 --> 56:37.268
همش از یه رویا شروع شد

56:37.352 --> 56:39.145
ما الان داریم تو رویاها غرق میشیم

56:39.229 --> 56:40.146
همینو بگو

56:40.868 --> 56:43.328
خوب میشه اگه رئیس هم بیاد اینا رو با ما ببینه

56:44.734 --> 56:45.944
همشون امروز رسیدن

56:47.070 --> 56:49.656
واقعا زمان پرواز میکنه
و سریع ناپدید میشه

56:49.739 --> 56:50.782
درسته-
ما کار زیادی هم نکردیم حتی-

56:51.616 --> 56:52.617
حیفی

56:53.118 --> 56:54.994
باورم نمیشه که سفر با قایق تفریحیمون کنسل نشده

56:55.078 --> 56:56.204
کاش میشد

56:56.955 --> 56:58.873
دلم میخواد یکم دیگه اولونگدو رو ببینم

56:58.957 --> 57:00.166
میخوای طلوعو ببینی؟

57:00.250 --> 57:01.835
بذار ببینم ساعت چند میشه

57:01.918 --> 57:02.919
یه نگاهی به ساعت طلوع بنداز

57:03.002 --> 57:04.337
باشه الان میبینم-
خیلی خب-

57:11.469 --> 57:13.847
ساعت 4 صبحه

57:22.188 --> 57:23.189
داره بارون میاد

57:30.321 --> 57:31.156
داره بارون میاد

57:33.491 --> 57:34.325
بارون

57:38.413 --> 57:39.247
سرده

57:40.081 --> 57:41.082
نمیریم داخل؟

57:44.252 --> 57:45.086
وایسا

57:46.004 --> 57:47.672
وای خدا چقدرم زیاده

57:48.339 --> 57:49.382
رئیس

57:52.844 --> 57:53.678
رئیس

57:54.721 --> 57:55.555
شما خوبی؟

57:55.638 --> 57:55.697
ا

57:55.698 --> 57:55.757
اق

57:55.758 --> 57:55.817
اقا

57:55.818 --> 57:55.877
اقام

57:55.878 --> 57:55.937
اقامت

57:55.938 --> 57:55.997
اقامتگ

57:55.998 --> 57:56.058
اقامتگا

57:56.059 --> 57:56.118
اقامتگاه

57:56.119 --> 57:56.178
اقامتگاه 

57:56.179 --> 57:56.238
اقامتگاه ع

57:56.239 --> 57:56.298
اقامتگاه عج

57:56.299 --> 57:56.358
اقامتگاه عجی

57:56.359 --> 57:56.418
اقامتگاه عجیب

57:56.419 --> 57:56.478
اقامتگاه عجیب 

57:56.479 --> 57:56.538
اقامتگاه عجیب و

57:56.539 --> 57:56.598
اقامتگاه عجیب و 

57:56.599 --> 57:56.658
اقامتگاه عجیب و غ

57:56.659 --> 57:56.718
اقامتگاه عجیب و غر

57:56.719 --> 57:56.779
اقامتگاه عجیب و غری

57:56.780 --> 57:56.839
اقامتگاه عجیب و غریب

57:56.840 --> 57:56.899
اقامتگاه عجیب و غریب 

57:56.900 --> 57:56.959
اقامتگاه عجیب و غریب ک

57:56.960 --> 57:57.019
اقامتگاه عجیب و غریب کی

57:57.020 --> 57:57.079
اقامتگاه عجیب و غریب کیا

57:57.080 --> 57:57.139
اقامتگاه عجیب و غریب کیان

57:57.140 --> 57:57.640
اقامتگاه عجیب و غریب کیان

57:57.927 --> 57:58.021
ا

57:58.022 --> 57:58.117
ار

57:58.118 --> 57:58.212
ارا

57:58.213 --> 57:58.307
ارائ

57:58.308 --> 57:58.402
ارائه

57:58.403 --> 57:58.497
ارائه‌

57:58.498 --> 57:58.593
ارائه‌ا

57:58.594 --> 57:58.688
ارائه‌ای

57:58.689 --> 57:58.783
ارائه‌ای 

57:58.784 --> 57:58.878
ارائه‌ای ا

57:58.879 --> 57:58.974
ارائه‌ای از

57:58.975 --> 57:59.069
ارائه‌ای از 

57:59.070 --> 57:59.164
ارائه‌ای از ت

57:59.165 --> 57:59.259
ارائه‌ای از تی

57:59.260 --> 57:59.355
ارائه‌ای از تیم

57:59.356 --> 57:59.450
ارائه‌ای از تیم 

57:59.451 --> 57:59.545
ارائه‌ای از تیم س

57:59.546 --> 57:59.640
ارائه‌ای از تیم سا

57:59.641 --> 57:59.736
ارائه‌ای از تیم ساب

57:59.737 --> 57:59.831
ارائه‌ای از تیم ساب 

57:59.832 --> 57:59.926
ارائه‌ای از تیم ساب چ

57:59.927 --> 58:00.021
ارائه‌ای از تیم ساب چن

58:00.022 --> 58:00.116
ارائه‌ای از تیم ساب چنل

58:00.117 --> 58:00.212
ارائه‌ای از تیم ساب چنل 

58:00.213 --> 58:00.307
ارائه‌ای از تیم ساب چنل ب

58:00.308 --> 58:00.402
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بن

58:00.403 --> 58:00.497
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگ

58:00.498 --> 58:00.593
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگت

58:00.594 --> 58:00.688
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن

58:00.689 --> 58:00.783
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن 

58:00.784 --> 58:00.878
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن ب

58:00.879 --> 58:00.974
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بو

58:00.975 --> 58:01.069
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بوی

58:01.070 --> 58:01.164
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز

58:01.165 --> 58:01.259
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز 

58:01.260 --> 58:01.354
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ا

58:01.355 --> 58:01.450
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ای

58:01.451 --> 58:01.545
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایر

58:01.546 --> 58:01.640
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایرا

58:01.641 --> 58:01.735
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران

58:01.736 --> 58:01.831
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران


58:01.832 --> 58:01.926
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران


58:01.927 --> 58:02.021
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@

58:02.022 --> 58:02.116
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@B

58:02.117 --> 58:02.212
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Ba

58:02.213 --> 58:02.307
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Ban

58:02.308 --> 58:02.402
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bang

58:02.403 --> 58:02.497
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangt

58:02.498 --> 58:02.593
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangta

58:02.594 --> 58:02.688
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangtan

58:02.689 --> 58:02.783
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanB

58:02.784 --> 58:02.878
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBo

58:02.879 --> 58:02.973
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoy

58:02.974 --> 58:03.069
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoys

58:03.070 --> 58:03.164
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysI

58:03.165 --> 58:03.259
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIr

58:03.260 --> 58:03.354
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIra

58:03.355 --> 58:03.450
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIran

58:03.451 --> 58:03.545
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrann

58:03.546 --> 58:03.640
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrannn

58:03.641 --> 58:04.341
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrannn
