WEBVTT

00:01.123 --> 00:01.199
ا

00:01.200 --> 00:01.276
ار

00:01.277 --> 00:01.352
ارا

00:01.353 --> 00:01.429
ارائ

00:01.430 --> 00:01.506
ارائه

00:01.507 --> 00:01.583
ارائه‌

00:01.584 --> 00:01.660
ارائه‌ا

00:01.661 --> 00:01.737
ارائه‌ای

00:01.738 --> 00:01.814
ارائه‌ای 

00:01.815 --> 00:01.890
ارائه‌ای ا

00:01.891 --> 00:01.967
ارائه‌ای از

00:01.968 --> 00:02.044
ارائه‌ای از 

00:02.045 --> 00:02.121
ارائه‌ای از ت

00:02.122 --> 00:02.198
ارائه‌ای از تی

00:02.199 --> 00:02.275
ارائه‌ای از تیم

00:02.276 --> 00:02.352
ارائه‌ای از تیم 

00:02.353 --> 00:02.429
ارائه‌ای از تیم س

00:02.430 --> 00:02.505
ارائه‌ای از تیم سا

00:02.506 --> 00:02.582
ارائه‌ای از تیم ساب

00:02.583 --> 00:02.659
ارائه‌ای از تیم ساب 

00:02.660 --> 00:02.736
ارائه‌ای از تیم ساب چ

00:02.737 --> 00:02.813
ارائه‌ای از تیم ساب چن

00:02.814 --> 00:02.890
ارائه‌ای از تیم ساب چنل

00:02.891 --> 00:02.967
ارائه‌ای از تیم ساب چنل 

00:02.968 --> 00:03.043
ارائه‌ای از تیم ساب چنل ب

00:03.044 --> 00:03.120
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بن

00:03.121 --> 00:03.197
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگ

00:03.198 --> 00:03.274
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگت

00:03.275 --> 00:03.351
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن

00:03.352 --> 00:03.428
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن 

00:03.429 --> 00:03.505
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن ب

00:03.506 --> 00:03.582
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بو

00:03.583 --> 00:03.658
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بوی

00:03.659 --> 00:03.735
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز

00:03.736 --> 00:03.812
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز 

00:03.813 --> 00:03.889
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ا

00:03.890 --> 00:03.966
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ای

00:03.967 --> 00:04.043
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایر

00:04.044 --> 00:04.120
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایرا

00:04.121 --> 00:04.196
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران

00:04.197 --> 00:04.273
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران


00:04.274 --> 00:04.350
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران


00:04.351 --> 00:04.427
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@

00:04.428 --> 00:04.504
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@B

00:04.505 --> 00:04.581
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Ba

00:04.582 --> 00:04.658
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Ban

00:04.659 --> 00:04.735
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bang

00:04.736 --> 00:04.811
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangt

00:04.812 --> 00:04.888
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangta

00:04.889 --> 00:04.965
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangtan

00:04.966 --> 00:05.042
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanB

00:05.043 --> 00:05.119
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBo

00:05.120 --> 00:05.196
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoy

00:05.197 --> 00:05.273
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoys

00:05.274 --> 00:05.349
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysI

00:05.350 --> 00:05.426
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIr

00:05.427 --> 00:05.503
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIra

00:05.504 --> 00:05.580
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIran

00:05.581 --> 00:05.657
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrann

00:05.658 --> 00:05.734
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrannn

00:05.735 --> 00:06.435
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrannn

00:06.631 --> 00:08.758
الان برنج درست کنیم؟-
بیا بپزیم-

00:08.842 --> 00:09.968
نباید زمینو تمیز کنیم؟

00:10.051 --> 00:11.219
میتونی اینجا برنج درست کنی

00:11.970 --> 00:13.513
میتونیم گوشتو اینجا کباب کنیم

00:13.930 --> 00:15.306
بیا درو برگردونیم

00:15.390 --> 00:16.725
اینجا آتیش درست کنیم؟

00:16.808 --> 00:18.059
اینجوری خیلی قوی میشه

00:18.143 --> 00:18.977
پس، اینجا؟-
آره-

00:19.060 --> 00:21.271
بیا اینجا آتش درست کنیم و کباب کنیم

00:25.316 --> 00:26.317
[پشماش ریخت]

00:28.820 --> 00:29.946
مراقب باشین

00:30.029 --> 00:31.656
همین الان یه چیز پشم ریزون دیدم

00:32.866 --> 00:33.992
[قدرت آتش وحشتناکه]

00:34.075 --> 00:35.994
هیونگ‌نیم از این استفاده کن-
چی؟-

00:36.077 --> 00:37.162
ما اینو داشتیم؟

00:39.873 --> 00:40.999
گرفت-
شد شد-

00:41.958 --> 00:42.792
بفرما

00:45.170 --> 00:47.172
خیلی قویه

00:49.215 --> 00:51.676
[اجاقو با یه دیگ خالی روشن میکنه]

00:52.135 --> 00:53.720
[که برنج درست کنه]

00:53.803 --> 00:55.388
[و برای خلاص شدن از شر حشرات]

00:55.472 --> 00:57.307
[یه عالمه چوب میندازه]

01:03.146 --> 01:05.648
چرا براش دودکش درست نکردن؟

01:06.983 --> 01:10.195
[بدون دودکش، دود از پنجره بیرون میره]

01:14.157 --> 01:15.450
چشام میسوزه

01:15.533 --> 01:16.785
!مال منم

01:16.868 --> 01:18.244
...منطورم-
خیلی قویه-

01:18.328 --> 01:20.205
کی شومینه بدون دودکش میسازه آخه؟

01:20.747 --> 01:22.457
[من]

01:22.540 --> 01:24.167
!باید همین الان اینو تمیز کنیم

01:24.250 --> 01:25.168
داره گرم میشه

01:25.794 --> 01:27.003
[بعد که زیرشو روشن کرد تازه میخواد بشورتش]

01:27.087 --> 01:28.046
بذارش اینجا

01:28.129 --> 01:29.297
چشام میسوزه

01:31.758 --> 01:33.426
چرا اینقدر سنگینه؟

01:33.510 --> 01:35.053
من انجامش میدم

01:35.136 --> 01:36.346
یه دقیقه وایسا

01:37.514 --> 01:39.432
اینجا خیلی دوده

01:39.516 --> 01:40.683
اینجوری میخوابیم؟

01:40.767 --> 01:41.810
[استفاده از پنکه برای تهویه هوا]

01:45.063 --> 01:46.898
حتی نمیتونم چشامو باز کنم

01:46.972 --> 01:49.600
حتی اون موقع که تو دبیرستان موشک میساختیم

01:49.692 --> 01:52.403
فکر نکنم اینقدر دود بوده باشه

01:52.487 --> 01:54.322
!خدایا، حتی نمیتونم چشمامو باز کنم

01:55.657 --> 01:57.242
!خنگ خدا

01:57.826 --> 01:59.244
!تف بهش

01:59.327 --> 02:01.496
[سرشار از دوپامین]

02:01.579 --> 02:03.373
الان روی واقعیتو نشون دادی یه‌اون

02:03.456 --> 02:04.707
[منم]

02:04.791 --> 02:06.000
برو بیرون
من انجامش میدم

02:06.584 --> 02:07.502
اینجوری؟ باشه

02:07.585 --> 02:08.878
[دیگ به راه شد]

02:12.674 --> 02:15.802
بوی روستا میده
خوبه

02:19.973 --> 02:22.225
بهتره اونجا بمونی

02:22.809 --> 02:24.310
به ما اهمیت ندین

02:24.394 --> 02:25.603
فکر کنین خونه خودتونه

02:29.440 --> 02:30.441
دنج و باصفاست

02:30.525 --> 02:31.943
این دیگه چیه؟

02:32.026 --> 02:33.361
الان میتونم نفس بکشم

02:33.444 --> 02:35.238
هنوز روز اولمون تو اونجا بود

02:35.321 --> 02:37.073
فکر کردیم که اینجوریه که
"!باحاله"

02:37.157 --> 02:38.992
اما فکر میکنم کیان‌نیم کلا باید از

02:39.075 --> 02:40.368
طراحی خونه دور بمونه

02:42.745 --> 02:43.788
باید برنج درست کنم

02:43.872 --> 02:45.498
[طعم برنج کیان چطوریه؟]

02:53.381 --> 02:55.717
[یه قابلمه تو دیگ؟]

02:59.178 --> 03:00.889
من میخوام بدونم کدوم احمقی این خونه رو طراحی کرده؟

03:01.639 --> 03:03.182
[من]

03:05.810 --> 03:07.186
!چشمام

03:07.270 --> 03:08.521
سینی های غذا-
سینی های غذا-

03:08.605 --> 03:12.275
[تو اون هیروویری سینی‌های غذا رو آماده مکنن]

03:16.654 --> 03:18.448
خدایا، بوش-
...پسر، من-

03:18.531 --> 03:20.533
دیگه نمیتونم اینجا بمونم

03:20.617 --> 03:22.118
[فرار بعد از شروع پختن برنج]

03:22.201 --> 03:23.411
!اشکم در اومد

03:25.788 --> 03:27.498
صبر کن، برنج داره میپزه

03:28.416 --> 03:29.751
الان میتونیم شکم خوکو کباب کنیم

03:29.834 --> 03:31.628
بیا وقتی مهمونا رسیدن اونو بپزیم

03:31.711 --> 03:33.046
این کارو کنیم؟

03:33.630 --> 03:34.589
!آسمونو ببین

03:35.214 --> 03:36.424
!رنگین‌کمونه-
وااااو-

03:36.507 --> 03:37.926
واااو-
قشنگه-

03:42.347 --> 03:43.848
انگار کارتونیه

03:43.932 --> 03:45.225
میخواین ازتون عکس بگیرم؟

03:45.308 --> 03:46.142
اونجا وایسین

03:46.226 --> 03:47.852
هیونگ‌ خیلی احساساتی‌ایا

03:47.936 --> 03:49.270
...معمولا از این کارا نمیکنم، ولی

03:49.354 --> 03:50.688
"بگو "رنگین کمون

03:50.772 --> 03:52.440
یک، دو-
رنگین کمون-

03:53.149 --> 03:54.317
رنگین کمونه خوشگله

03:55.151 --> 03:56.819
ماهم بریم وسیله هامونو باز کنیم؟

03:56.903 --> 03:58.029
ماهم بریم وسیله هامونو باز کنیم

03:58.104 --> 03:58.939
حتما-
باشه-

03:59.030 --> 04:00.949
هنوز نرفتیم اتاقامون-
آره-

04:01.032 --> 04:02.450
بریم وسیله هامونو باز کنیم برگردیم

04:04.202 --> 04:06.537
این که بخوای اقامتگاه رو روز اولی باز کنی کلی دنگ و فنگ داره

04:06.621 --> 04:07.956
از دستت عصبانیم، رئیس

04:08.039 --> 04:10.208
ببخشید، منم دفعه اولمه

04:11.584 --> 04:14.837
در حینی که برنج داره میپزه؛ چمدوناشونو]
[توی اقامتگاه کارکنا باز میکنن

04:15.338 --> 04:18.341
[یه وزغ؟]

04:19.050 --> 04:20.635
[مجسمه کوچیک بودا؟]

04:21.219 --> 04:23.805
[یه زنگ؟]

04:25.223 --> 04:27.141
[ساعت 6:30 بعد از ظهر در مونوریل]

04:27.225 --> 04:29.477
میتونی چمدونتو بذاری اون پشت-
بله-

04:32.730 --> 04:34.649
پس اینجا، جاییه که ما میریم؟

04:34.732 --> 04:36.276
فکر کنم

04:37.235 --> 04:38.444
خدایا

04:39.119 --> 04:39.995
[گفتگوشون سریع تموم میشه]

04:40.071 --> 04:42.031
!این خیلی ترسناکه

04:43.700 --> 04:44.701
این چیه؟

04:45.785 --> 04:48.538
[تنها راه رسیدن به اقامتگاه کیان]

04:49.080 --> 04:50.081
!مراقب باش

04:52.292 --> 04:54.210
صورتم به خاطر بارون کلا خیس شده

04:56.587 --> 04:58.423
!وااو خیلی خوشگله

04:58.506 --> 05:00.466
...ولی این خیلی

05:03.344 --> 05:04.470
خیلی خوشگله

05:07.015 --> 05:08.308
تا کجا باید بریم؟

05:09.183 --> 05:10.310
اونجا رنگین کمونه

05:10.393 --> 05:11.519
کجا؟-
اونجا-

05:13.313 --> 05:14.439
عالیه

05:15.773 --> 05:17.358
ما اولین مهموناییم؟

05:17.859 --> 05:19.152
فکر کنم رسیدن

05:19.235 --> 05:20.737
اما هیچکدوم از کارکنا اینجا نیستن

05:20.820 --> 05:21.696
چیکار کنیم؟

05:22.530 --> 05:23.990
دیوونگیه

05:29.203 --> 05:31.331
[مردد]

05:31.414 --> 05:32.749
سلام-
سلام-

05:32.832 --> 05:33.666
سلام

05:34.250 --> 05:36.044
داخلو دود برداشته

05:36.127 --> 05:38.254
[دو مهمون توی اقامتگاه کیان بدون کیان، پذیرش شدن]

05:38.338 --> 05:41.841
کارکنا یه دقیقه رفتن تا وسیله هارو باز کنن

05:41.924 --> 05:43.301
داخل چیکار کردن؟

05:43.384 --> 05:44.969
چیکار کردن؟-
دارن برنج درست میکنن-

05:45.053 --> 05:46.137
برنج؟-
آره-

05:46.220 --> 05:47.847
...اما-
فکر کنم داره میسوزه-

05:47.930 --> 05:49.390
میتونیم بریم تو؟

05:49.474 --> 05:50.933
اگه باهاش مشکلی ندارین، آره

05:52.060 --> 05:53.144
چشمام میسوزه

05:54.145 --> 05:55.813
خیلی شوکه شدم

05:56.898 --> 05:59.859
دودی که از دیگ میومد بیشتر از تصورم بود

05:59.942 --> 06:01.736
اولین بار در زندگیم بود

06:01.819 --> 06:03.654
نمیتونستم چشمامو باز کنم

06:06.949 --> 06:08.117
اشکم دراومد

06:09.035 --> 06:11.162
خدایا-
دارم گریه میکنم-

06:11.245 --> 06:13.581
فکر کردم مشکلی پیش اومده

06:15.958 --> 06:18.586
[لطفا به موفقیت اقامتگاه کیان کمک کن]

06:24.675 --> 06:25.676
اون چیه؟

06:26.886 --> 06:27.970
وقتی پشتشو میمالی

06:28.638 --> 06:29.847
خوش شانسی میاره

06:31.390 --> 06:32.600
خوش شانسی داره میاد

06:32.683 --> 06:34.185
صدای اومدن شانسو میشنوم

06:34.268 --> 06:36.020
[قور قور]

06:36.604 --> 06:37.480
بریم

06:38.189 --> 06:39.649
فکر کنم مهمونا رسیدن

06:39.732 --> 06:41.150
کارکنا الان اومدن

06:41.818 --> 06:43.653
سلام-
سلام-

06:43.736 --> 06:44.946
[کارکنا برگشتن]

06:45.029 --> 06:47.115
فکر کنم در اقامتگاهتون تخته شه

06:49.826 --> 06:51.786
آتیشو خاموش کردی؟-
چی؟-

06:53.412 --> 06:54.372
صبر کن، خدایا

06:58.793 --> 07:00.169
[فعال سازی سیستم تهویه]

07:00.253 --> 07:01.671
ایده خوبیه

07:02.338 --> 07:03.840
آتیشه واقعا قویه

07:09.137 --> 07:12.306
[آتیش رو توی شومینه خاموش میکنه]

07:16.060 --> 07:17.145
خسته نباشین

07:17.228 --> 07:18.271
باریکلا

07:18.354 --> 07:19.564
خدایا

07:20.356 --> 07:22.150
ما با یه رئیس خنگ خیلی عذاب میکشیم

07:22.233 --> 07:23.359
همینو بگو

07:23.443 --> 07:24.318
چی گفتی؟

07:25.236 --> 07:27.363
من توقع یه چیزی مثل اقامتگاه هیوری رو داشتم-
جدی؟-

07:27.447 --> 07:28.948
...اونجا، قطعا

07:29.031 --> 07:30.450
منم هیمنطور بخدا-
...این-

07:30.533 --> 07:32.326
منم با تصور اقامتگاه هیوری اومدم

07:32.410 --> 07:34.454
گفتن همون کارگردانه

07:34.537 --> 07:36.247
موقعی که با مهمونا سلام و احوال پرسی میکردیم

07:36.330 --> 07:40.042
میخواستم باهاشون خوش و بش کنم

07:40.585 --> 07:42.920
ولی سرمون خیلی شلوغ بود

07:44.922 --> 07:47.300
اونموقع یکم پنیک کرده بودم

07:52.263 --> 07:54.474
[یعنی برنج پخته؟]

07:59.729 --> 08:02.523
فقط آب و برنجه

08:04.984 --> 08:06.277
یکم پخته

08:06.360 --> 08:09.405
وا یعنی چی؟
باید کاملا پخته باشه

08:09.489 --> 08:10.948
منظورت از "یه‌ کم" چیه؟

08:11.032 --> 08:11.908
تقریبا پخته

08:11.991 --> 08:12.992
مثل استیک نیم پز

08:13.075 --> 08:14.243
برنج نیم پز

08:14.327 --> 08:15.912
فقط برنج خیس خوردس که

08:15.995 --> 08:17.288
اینطوری نمیشه

08:17.371 --> 08:18.956
ولش کن بریم سراغ اجاق رومیزی

08:20.291 --> 08:23.211
خیلی خوب میشد اگه یکی دیگه داشتیم
...آخه با یکی

08:23.294 --> 08:26.589
[فکر میکنه]

08:26.672 --> 08:27.798
گرسنته نه؟

08:28.758 --> 08:30.343
...هیونگ نیم اینجوری آخه-
چیه؟-

08:30.426 --> 08:32.345
بیا همین جا با اجاق رومیزی درست کنیم-
باشه-

08:32.428 --> 08:33.471
و دوباره روشنش کنیم

08:33.554 --> 08:34.680
دوباره؟-
...دیگ-

08:34.764 --> 08:36.098
تمیزش میکنیم

08:36.182 --> 08:38.267
دنده رو روش گریل میکنیم-
حله-

08:38.351 --> 08:39.602
سعیمو میکنم

08:39.685 --> 08:41.270
برم یکم مولهه بگیرم؟

08:41.354 --> 08:42.355
مولهه؟

08:42.438 --> 08:43.898
اینجوری سریعتر میشه

08:43.981 --> 08:46.692
فقط امشب چون چاره ای نداریم
...فقط امشب

08:46.776 --> 08:47.652
نه یه‌اون‌شی

08:47.735 --> 08:48.611
سریع خودتو نباز

08:49.278 --> 08:50.488
صبر کن

08:50.571 --> 08:52.573
راست میگه فقط امشب-
امشب؟-

08:52.657 --> 08:53.866
!یه‌اون شی-
...بابا منظورم اینه که-

08:53.950 --> 08:55.535
اصلا انسان جایز الخطاست-
!یه‌اون‌شی-

08:55.618 --> 08:57.537
.‌‌..ولی ما-
آدما ممکنه اشتباه کنن-

08:57.620 --> 08:59.455
چیکار میکنی یه‌اون‌شی؟

08:59.539 --> 09:01.290
میتونیم چوب ها رو آتیش بزنیم

09:01.374 --> 09:03.000
گوشت رو گریل کنیم

09:03.084 --> 09:05.586
اینجوری یه ساعت و نیم طول میکشه

09:06.712 --> 09:08.381
به نظرم اگه مولهه بخریم بهتره

09:08.464 --> 09:10.675
[خودشون غذا بپزن یا مولهه بخرن، مسئله این است]

09:10.758 --> 09:12.134
[صاحبخونه کدومو انتخاب میکنه؟]

09:12.218 --> 09:13.970
نه نمیشه

09:14.053 --> 09:14.971
...ما

09:15.680 --> 09:17.223
باید خودمون غذا رو برای مهمونا سرو کنیم

09:17.306 --> 09:18.975
[فلسفه کیان: خودمون برای مهمونا غذا میپزیم]

09:19.058 --> 09:19.892
موافقم

09:19.976 --> 09:21.852
منم دیگ رو میشورم

09:27.775 --> 09:28.693
!اوه خدا چه یخه

09:47.878 --> 09:50.756
[دوباره روشنش کردن]

09:55.052 --> 09:57.305
[سکوت]

10:01.225 --> 10:02.768
خب اینجا رو دوست دارین؟

10:03.603 --> 10:04.895
بذار یکم از رسیدنشون بگذره

10:04.979 --> 10:06.397
ما اینجا رو دوست داریم؟

10:06.480 --> 10:09.066
مگه چند روز قراره اینجا بمونین؟

10:09.150 --> 10:11.360
سه روز-
منم-

10:11.444 --> 10:12.361
هر دوتاتون؟-

10:12.445 --> 10:13.779
اولین بار اینجا همدیگه رو دیدین؟

10:13.863 --> 10:14.739
آره تازه با هم آشنا شدیم

10:14.822 --> 10:17.074
تو مونوریل همو دیدیم-
درسته-

10:17.158 --> 10:18.367
خب حالا

10:18.451 --> 10:20.411
که اینجایین استراحت کنید

10:24.457 --> 10:26.542
ساعت 8 شبه]
[برنج پخته

10:26.626 --> 10:28.669
همگی برنج بکشید-
بیا بشین-

10:28.753 --> 10:29.920
برنج کامل پخته

10:30.004 --> 10:31.130
...آره چون خودم ساختمش ولی

10:31.881 --> 10:33.424
...این برنج-
چه بخاری داره-

10:33.507 --> 10:34.759
برو برنجتو بکش

10:34.842 --> 10:35.885
...همگی

10:35.968 --> 10:38.137
فردا از صبحونه خبری نیست-
باشه-

10:38.220 --> 10:40.348
پس امشبو زیاد غذا بخورین-
باشه-

10:40.431 --> 10:41.891
...حتی اگه فردا گشنتون شد

10:41.974 --> 10:43.684
چطور ممکنه؟-
اینجا تنها اقامتگاهیه که صبحونه نمیده-

10:43.768 --> 10:46.103
معمولا صبحونه رو سرو میکنیم ولی فردا نه

10:46.187 --> 10:48.230
معمولا صبحونه سرو میکنن نه شام
اما این بار عوض شده

10:48.314 --> 10:50.149
اینو صبحونه فردامون حساب میکنیم

10:51.108 --> 10:55.029
[دیگ رو چرب میکنه]

10:55.821 --> 10:56.822
اوه چه داغه

11:03.496 --> 11:05.498
اینطوری نمیشه

11:18.487 --> 11:20.113
بذار بپرسم

11:24.141 --> 11:25.684
سلام-
!سلام استاد-

11:27.019 --> 11:29.021
بهتون خوش میگذره؟-
!سلام استاد-

11:29.897 --> 11:32.483
بهتون خوش میگذره؟-
الان سر فیلمبرداری یه برنامم-

11:32.566 --> 11:33.401
کیه؟

11:35.152 --> 11:37.238
دیگ‌ها رو میشناسی نه؟

11:37.905 --> 11:40.908
چه نوعش؟-
دیگ های چدنی-

11:40.991 --> 11:43.828
اون بک جونگوونه؟-
آره آقای بکه خیلی با هم صمیمین-

11:43.911 --> 11:45.788
آره صداشو میشنوم-
...ولی-

11:45.871 --> 11:50.084
زنگ زدن به آقای بک واسه یه
قابلمه سوخته زیاده روی نیست؟

11:50.167 --> 11:53.212
هی دارم میسابمش ولی هنوزم سیاهه چیکارش کنم؟

11:53.295 --> 11:55.506
قابلمه های چدنی رو باید اول ازش استفاده کنی

11:55.589 --> 11:59.176
چه بخوای سرخ کنی یا بجوشونی
باید اول ازش استفاده کنی

11:59.260 --> 12:01.804
اینطوری قابلمه بصورت طبیعی
یه لایه محافظتی روش ایجاد میشه

12:01.887 --> 12:04.974
ولی هنوزم سیاهه

12:05.057 --> 12:06.142
میتونی توش غذا بخوری

12:06.225 --> 12:07.309
نترس نمیمیری بچه جون

12:07.393 --> 12:09.145
اگه داغ بشه این سیاه ها رو دیگه نمیبینی

12:09.228 --> 12:10.896
واقعا؟-
آره بابا-

12:10.980 --> 12:13.858
اوکی گرفتم ممنونم ازتون-
نوش جون خداحافظ-

12:13.941 --> 12:15.901
هیونگ نیم-
بله؟-

12:15.985 --> 12:17.194
همین حالا از بک جونگوون آجوشی پرسیدم

12:17.278 --> 12:18.112
چی گفت؟

12:18.195 --> 12:19.488
گفت که مشکلی نداره که توش غذا بخوریم

12:19.572 --> 12:20.573
مشکل حل شد

12:20.656 --> 12:22.032
خیلی خب مشکل حل شد

12:22.658 --> 12:23.534
همه چی اوکیه

12:23.617 --> 12:25.536
اگه تمیز بودن برات مهمه از این استفاده کن

12:25.619 --> 12:26.912
اگه حال میکنی ازش استفاده کن

12:26.996 --> 12:28.205
گفت اگه حرارتو بالا ببریم

12:28.289 --> 12:30.040
این سیاهی هاش کمتر میشن

12:30.124 --> 12:31.959
اوکی بریم ببینم چی میشه

12:33.836 --> 12:34.837
موفق باشی

12:35.796 --> 12:36.964
[بر و بر نگاه میکنه]

12:37.047 --> 12:38.132
چیه؟

12:38.215 --> 12:39.675
چته؟

12:39.758 --> 12:40.843
میخوای کمکت کنم؟

12:40.926 --> 12:42.761
دستت درد نکنه-
کمک منو میخوای؟-

12:42.845 --> 12:44.054
خیلی خب الان میام

12:44.138 --> 12:45.431
!باید همون موقع میگفتی خب

12:46.098 --> 12:47.892
آدم تنهایی آشپزی کنه دلش میگیره

12:48.517 --> 12:49.477
جدی؟

12:49.560 --> 12:50.895
!معلومه

12:50.978 --> 12:54.190
هی نباید غذا رو اینجا بذاریم

12:54.264 --> 12:56.016
فقط یه مدت کم اینجا میمونیم

12:58.319 --> 12:59.153
[خرچ]

12:59.236 --> 13:01.739
چرا داری پیازچه رو خام میخوری؟-
یکم میخوای؟-

13:01.822 --> 13:03.157
نه-
خوشمزستا-

13:04.366 --> 13:06.118
همه چی آمادست گوشت رو بده بهم

13:08.662 --> 13:10.164
هیونگ نیم آتیش کم شده

13:10.247 --> 13:11.415
بیا آتیشو دوباره روشن کنیم

13:12.124 --> 13:13.751
از مشعل بوتانی استفاده کنیم

13:26.639 --> 13:27.473
الان شد؟

13:28.307 --> 13:29.975
آقای بک راست میگفت سیاه نمیشه

13:30.809 --> 13:31.769
[تیم ماهیتابه]

13:31.852 --> 13:33.103
بذار من اول برات درست کنم

13:33.187 --> 13:34.146
من انجامش میدم

13:34.230 --> 13:35.814
فقط بشینین استراحت کنین

13:36.690 --> 13:38.442
شد شد داره سریعتره میپزه

13:38.526 --> 13:40.528
گوشت‌ اونا اصلا نمیپزه
بیا ما سریع تر بخوریم

13:40.611 --> 13:41.987
حتما خیلی گرسنته

13:42.071 --> 13:43.280
گوشت داره پخته میشه

13:43.781 --> 13:44.990
ما برنده ایم

13:48.702 --> 13:50.579
اونجا رو چه آشوبی

13:51.413 --> 13:52.414
دود رو نگاه

13:52.498 --> 13:54.458
مثل وقتیه که داشتن برنج میپختن

13:54.917 --> 13:57.461
[سیستم تهویه روشنه]

14:00.381 --> 14:01.590
بلدی که گوشتو گریل کنی؟

14:02.258 --> 14:04.635
میگم بدم نیست-
باشه-

14:04.718 --> 14:07.054
یکم کیمچیم وسطش گریل کنیم

14:07.137 --> 14:08.389
انجامش بدیم یا نه؟

14:08.472 --> 14:10.516
بیا اول با اینقدر امتحان کنیم-
اینقدر؟-

14:10.599 --> 14:11.600
بریزش

14:16.647 --> 14:17.565
[پیازچه]

14:17.648 --> 14:19.108
چرا پیازچه میریزی توش؟

14:19.191 --> 14:20.651
گریلش خوشمزه میشه

14:25.072 --> 14:26.323
اینم گریل کنیم

14:26.824 --> 14:27.741
!داغه

14:27.825 --> 14:29.451
اینو بپز-
چرا اینا رو گریل میکنی؟-

14:29.535 --> 14:30.828
امتحانش کن خوشمزه شده

14:30.911 --> 14:32.329
چیو داری میگی؟

14:32.413 --> 14:33.622
امتحانش کن-
!سریع-

14:33.706 --> 14:35.332
تو ایتالیا از اینا میخورن-
!اینکه کلا سوخته-

14:35.416 --> 14:36.250
بریزش

14:36.333 --> 14:38.043
!بابا همش سوخته

14:38.127 --> 14:39.336
بریزش بده به من

14:40.963 --> 14:42.715
...هی این

14:43.841 --> 14:45.509
ای بابا بیا از ماهیتابه استفاده کنیم

14:46.176 --> 14:47.553
ولی همینطوریشم خوبه

14:48.470 --> 14:51.390
پیازچه هاش خامن-
باید یکم بیشتر بپزیمشون-

14:53.017 --> 14:54.268
اوه اوه خیلی داغه

14:56.145 --> 14:57.021
یه لحظه صبر کن

14:57.104 --> 14:58.314
اینو اول بگیر

14:58.397 --> 15:00.524
و کیمچی-
یه تیکه دیگه کیمچی-

15:03.152 --> 15:04.486
ما که داریم غذامونو میخوریم

15:04.570 --> 15:06.030
حق با یه‌اون بود

15:06.113 --> 15:08.115
دیدین؟
حق با من بود

15:08.198 --> 15:09.575
ماهیتابه خیلی بهتره

15:09.658 --> 15:11.452
برامون راحت و لذت‌بخش بود-
دقیقا-

15:11.535 --> 15:13.370
بخورین-
زود باشین بخورین-

15:27.176 --> 15:28.260
خوشمزه‌ست؟

15:29.053 --> 15:30.179
خیلی خوشمزه‌ست

15:35.392 --> 15:37.102
خوشمزه‌ست-
دقیقا-

15:37.978 --> 15:39.605
دوباره داره میپاشه-
خوبه؟-

15:39.688 --> 15:40.564
خوشمزه‌ست

15:40.648 --> 15:42.024
دقیقا-
خیلی خوبه-

15:43.901 --> 15:45.861
[از اولین غذاشون خیلی راضی‌ان]

15:45.945 --> 15:47.947
‌...بذارین-
کیمچی خیلی خوشمزه‌ست-

15:48.030 --> 15:50.324
این کاری بود که برای برنامه
می‌خواستن انجام بدین؟

15:50.407 --> 15:51.700
کاری که میخواستم انجام بدم؟

15:52.493 --> 15:53.869
آره دوستش دارم

15:53.953 --> 15:55.162
پس خوبه-
آره-

15:55.245 --> 15:57.539

این اقامتگاه‌ها برای استراحتن-
درسته-

15:57.623 --> 15:58.707
...پس

15:58.791 --> 16:01.669
فقط توی اتاقتون دراز بکشین و استراحت کنین

16:02.294 --> 16:04.004
اما به هرحال اینجا دیوار نیست

16:04.088 --> 16:05.631
[توی اقامتگاه کیان همه باهم یکی میشیم]

16:05.714 --> 16:07.132
خب تا وقتی اینجایین

16:07.216 --> 16:09.385
اگه چیزی اذیتتون کرد بهم بگین

16:09.969 --> 16:10.970
این اذیتم میکنه

16:11.053 --> 16:12.554
...دود-
درسته-

16:13.389 --> 16:15.307
واقعا خیلی دود هست

16:15.391 --> 16:17.184
آبریزش بینی گرفتم-
رومخه-

16:17.267 --> 16:18.519
آره-
خیلی رومخه-

16:18.602 --> 16:19.770
می‌خواین اونجا بخوابیم؟

16:19.853 --> 16:21.313
خودمم باورم نمیشه چی گفتم

16:21.397 --> 16:24.274
اینجوری گند زدم و
میگم اگه اذیت شدین بگین

16:24.358 --> 16:26.694
واقعا کل این شرایط اذیت کننده‌ست

16:27.528 --> 16:29.905
حالا که اینجایین بیاین یه نوشیدنی بزنیم

16:29.989 --> 16:31.532
لیوان داریم؟

16:31.615 --> 16:32.700
لیوان نداریم

16:33.456 --> 16:34.541
...یا توی ظرف‌های غذا

16:34.618 --> 16:36.161
توی ظرف‌های غذا بنوشیم؟

16:36.245 --> 16:37.329
برای من که فرقی نداره-
منم همینطور-

16:37.413 --> 16:38.664
آره بیا ازشون استفاده کنیم

16:39.206 --> 16:41.750
حالا که همگی اینجایین براتون نوشیدنی میریزم

16:43.210 --> 16:44.294
خیلی خب براتون میریزم

16:44.378 --> 16:45.421
آیگو

16:45.495 --> 16:47.914
ممنونم-
اقامت خوبی داشته باشین-

16:48.007 --> 16:49.091
[کاسه‌ی مکگولی برای مهمونا]

16:49.174 --> 16:50.551
فکر کنین خونه‌ی خودتونه

16:50.634 --> 16:51.468
...برای من

16:51.552 --> 16:52.511
[سینی غذا برای کارکنان]

16:52.594 --> 16:53.887
مسخره‌ست

16:53.971 --> 16:55.389
عکس بگیریم؟

16:55.472 --> 16:56.849
خاطره‌ی خیلی خوبی میشه

16:56.932 --> 17:00.019
نسل زد از این عکس میگیره
یک، دو، سه

17:00.102 --> 17:02.229
از دیدن همه‌تون خوشحالم-
به سلامتی-

17:13.574 --> 17:14.408
خوبه

17:17.244 --> 17:19.163
شبیه ورزشکارا به نظر میرسی. درسته؟-
واقعا-

17:19.246 --> 17:20.956
ورزشکاری؟-
الان بازنشسته شدم-

17:21.040 --> 17:22.499
بازنشسته شدی؟-
واقعا؟-

17:22.583 --> 17:23.834
...فکر کنم توی دهه‌ی بیست سالگی باشی

17:23.917 --> 17:25.169
بیست و سه سالمه-
...بیست و سه سالته اما-

17:25.252 --> 17:27.588
چرا توی 23 سالگی بازنشسته شدی؟-
فکر کنم بدونم چه ورزشی انجام میدی-

17:27.671 --> 17:28.714
دنسر بودی، نه؟

17:28.797 --> 17:29.757
نه-
میدونم-

17:29.840 --> 17:30.674
شناگر-
ژیمناستیک کار-

17:30.758 --> 17:31.675
شناگر. ژیمناستیک‌کار

17:31.759 --> 17:33.510
شنای هنری انجام میدادم

17:33.594 --> 17:34.720
شنای موزون

17:34.803 --> 17:36.263
حدسم نزدیک بود-
شنای موزون-

17:37.806 --> 17:39.266
من متولد 2005ام
بیست سالمه

17:39.349 --> 17:40.434
وااو 20 سالته؟

17:40.517 --> 17:42.102
رویات چیه؟-
رویات چیه؟-

17:42.186 --> 17:43.479
چه کاریه که خیلی دلت میخواد انجامش بدی؟

17:43.562 --> 17:45.397
میخوام مهماندار هواپیما بشم

17:45.481 --> 17:47.733
مهماندار هواپیما. بهت میاد-
واقعا؟-

17:47.816 --> 17:48.859
ممنونم

17:48.942 --> 17:50.861
مهمونامون باید زود بخوابن-
درسته-

17:50.944 --> 17:51.904
بچه‌ها-
بله-

17:51.987 --> 17:53.864
اونایی که میخوان بخوابن میتونن برن

17:53.947 --> 17:56.033
ساعت 10 شبه-
اونایی که میخوان بنوشن هم میتونن بنوشن-

17:56.116 --> 17:57.493
هر کار دلتون میخواد بکنین

17:57.576 --> 17:59.703
باید یه پرده‌ای باشه که
اتاق خانم‌ها و آقایون رو جدا کنه

17:59.787 --> 18:01.413
اما پیداش نمیکنم

18:08.253 --> 18:09.505
باید چسبش بزنیم

18:09.588 --> 18:10.798
آره

18:10.881 --> 18:12.007
نمیفته که؟-
درسته-

18:12.091 --> 18:13.258
چیزیش نمیشه-
محکمه-

18:13.342 --> 18:14.468
[قبل]

18:14.551 --> 18:15.719
شب همگی بخیر

18:15.803 --> 18:17.179
فردا می‌بینمتون-
اوهوم-

18:17.262 --> 18:18.097
[بعد]

18:18.180 --> 18:19.640
من زودتر میخوابم

18:19.723 --> 18:20.808
صبر کن منم بیام

18:20.891 --> 18:22.392
[ساعت 10:30 شب. کارکنان کارشون رو تموم میکنن]

18:22.476 --> 18:24.436
احتمالا فردا نمیتونن بیدار بشن

18:24.937 --> 18:27.481
کارتون خوب بود-
همگی خسته نباشین-

18:27.564 --> 18:29.108
رئیس-
بله-

18:29.191 --> 18:30.526
...اینا

18:31.652 --> 18:33.278
پیژامه‌هایی‌ان که درست کردم

18:33.362 --> 18:34.571
وااو-
واقعا؟-

18:34.655 --> 18:35.823
آره-
فوق‌العاده‌ست-

18:35.906 --> 18:37.699
اسمشون "پیژامه‌‌ی شیطانی"ئه-
خب-

18:37.783 --> 18:38.700
پیژامه‌های شیطانی

18:38.784 --> 18:40.494
آره، وقتایی که فکر میکنی

18:40.577 --> 18:44.248
روز خوبی نداشتی اینا رو میپوشی

18:44.331 --> 18:46.083
"به اینام میگن "پیژامه‌ فرشته

18:46.166 --> 18:49.670
وقتایی که روز خوبی داشتی اینا رو میپوشی

18:49.753 --> 18:51.213
وقتایی که روز خوبی داشتی؟

18:51.296 --> 18:52.631
من روز خوبی داشتم

18:52.714 --> 18:54.133
مثل ارثیه‌ی خانوادگی‌ان

18:54.216 --> 18:55.759
پنج دست ازشون توی خونه داشتم

18:55.843 --> 18:57.678
یکی دادم به کلدپلی

18:57.761 --> 18:59.847
خیلی کمیابن-
یکی دادم به آقای بک-

19:00.848 --> 19:02.266
دوتای دیگه رو هم آوردم اینجا

19:02.349 --> 19:04.059
باعث افتخاره

19:04.143 --> 19:05.185
حرف نداره

19:05.269 --> 19:06.145
کیوته

19:08.772 --> 19:12.234
[کیان حمام رو شروع میکنه]

19:12.317 --> 19:14.653
[سه دقیقه بعد]

19:19.533 --> 19:22.870
هیونگ‌نیم داری دوش میگیری؟-
یه لحظه صبر کن. تقریبا تمومه-

19:22.953 --> 19:25.247
به این زودی تموم شد؟-
آره-

19:25.330 --> 19:26.748
به این زودی دوش گرفتی؟

19:27.249 --> 19:28.750
اصلا منطقی نیست

19:28.834 --> 19:32.588
خوشم نمیاد دوش گرفتنم طول بکشه-
اصلا مسئله این نیست که خوشت بیاد یا نه-

19:32.671 --> 19:34.047
چی داری میگی؟

19:36.884 --> 19:37.718
خوبه

19:37.801 --> 19:40.053
خوب به نظر میرسه
اما اصلا شامپو داریم؟

19:40.137 --> 19:42.139
شامپو؟
صابون هست

19:42.222 --> 19:44.099
شامپو نیست؟-
مدلای مختلفی هست-

19:44.183 --> 19:45.809
منظورت مدلای مختلف صابونه؟

19:45.893 --> 19:47.561
برای بدن هست

19:47.644 --> 19:49.980
شامپو، و نرم کننده‌ی صابونی هست

19:54.443 --> 19:58.530
[مرد آلفای جزیره‌ی اولونگدو]

20:02.910 --> 20:06.246
[از ظاهرش راضیه]

20:07.456 --> 20:09.458
اینجا حشره هست

20:10.083 --> 20:11.293
رئیس-
بله-

20:11.376 --> 20:12.377
..‌این

20:12.461 --> 20:14.421
چیه؟-
میشه بکشینش؟-

20:15.589 --> 20:16.673
حشره‌ست؟-
آره-

20:17.382 --> 20:18.884
این یکی هم همینطور
شب‌پره رو هم بکشین

20:18.967 --> 20:19.927
این یکی رو هم بکش-
کجاست؟-

20:20.010 --> 20:21.386
رفت-
مشکلی نیست-

20:21.470 --> 20:23.222
این حشره‌ بیشتر از تو میترسه

20:23.305 --> 20:25.307
ایناهاش اینجاست

20:25.849 --> 20:27.684
حشره‌ست
زود باش

20:27.768 --> 20:28.894
نگاه نکن

20:28.977 --> 20:30.646
اون هم از تو میترسه

20:32.898 --> 20:34.566
رفت اونجا بخوابه

20:34.650 --> 20:36.818
!نه، خواهش میکنم نه

20:36.902 --> 20:38.445
به خاطر تو میکشمش-
کمک-

20:38.528 --> 20:41.240
نه! کمک-
واقعا؟ انقدر اوضاع بده؟-

20:41.323 --> 20:42.658
لطفا-
اونجاست-

20:42.741 --> 20:43.825
رفت بخوابه

20:43.909 --> 20:45.911
نه دوباره پرواز میکنه

20:45.994 --> 20:47.788
چی؟-
دوباره پرواز میکنه-

20:47.871 --> 20:49.623
چراغ رو خاموش کنم؟

20:49.706 --> 20:51.541
شب‌پره‌ها نیش نمیزنن
خیالت راحت

20:51.625 --> 20:53.585
اگه دوباره دیدمش میگم-
باشه-

20:55.879 --> 20:59.341
[برو برو]

20:59.424 --> 21:02.010
[راهنماییشون میکنه بیرون]

21:07.349 --> 21:08.183
[ضربه]

21:09.601 --> 21:12.104
[تشک جین رو هم باز میکنه]

21:14.439 --> 21:16.942
[نیتش خیره اما کارش رو درست انجام نمیده]

21:17.025 --> 21:18.026
میرم بخوابم

21:20.404 --> 21:21.780
امروز کارت خوب بود

21:22.322 --> 21:30.777
[جین فرشته هم آماده میشه که بخوابه]

21:31.748 --> 21:32.749
وای خدا

21:32.833 --> 21:34.084
خیلی خسته‌ام

21:34.710 --> 21:36.545
زود بخواب
حتما خسته‌ای

21:41.216 --> 21:43.593
[مهمون‌ها هم میخوابن]

22:01.570 --> 22:04.948
[روز دوم]

22:09.494 --> 22:13.749
[ساعت 7 صبح]
[اقامتگاه کیان، خوابگاه کارکنان]

22:14.458 --> 22:17.085
[پتوش برعکس شده]

22:21.340 --> 22:22.507
الو

22:22.591 --> 22:24.718
سلام-
سلام-

22:24.801 --> 22:27.721
من اونی‌ام که امروز میرسه-
رسیدین؟-

22:27.804 --> 22:30.307
یه نفر دیگه هم توی گروهمون هست-
خب-

22:30.390 --> 22:32.350
ولی امروز صبح به قطار نرسید

22:32.434 --> 22:33.477
آها

22:33.560 --> 22:35.854
فردا ساعت 7 صبح، می‌رسه اولونگدو

22:35.937 --> 22:37.105
متوجه شدم

22:37.814 --> 22:40.484
باید با مونوریل بیای اینجا

22:41.151 --> 22:42.360
واقعا؟

22:42.444 --> 22:43.945
...پس

22:44.029 --> 22:45.697
چی بود؟

22:47.616 --> 22:49.743
...پس-
بله؟-

22:49.826 --> 22:52.287
آدرس رو برات می‌فرستم

22:52.370 --> 22:54.539
می‌تونی با تاکسی بری اونجا

22:54.623 --> 22:56.166
آره-
...از اونجا-

22:56.249 --> 22:58.251
...بعد باید

22:58.335 --> 23:00.212
مونوریل-
می‌تونی مونوریل رو ببینی-

23:00.295 --> 23:02.422
سوارش میشی و میای اینجا

23:03.632 --> 23:08.303
[با پیژامه داره میره سر کارش]

23:29.533 --> 23:34.371
[هنوز هوش و حواسش سر جا‌ش نیست]

23:38.667 --> 23:44.631
[وقتی میره سروصورتشو بشوره، تلوتلو می‌خوره]

23:48.510 --> 23:51.888
[اقامتگاه کیان]

24:14.119 --> 24:17.122
[یکی‌یکی بلند میشن]

24:17.205 --> 24:19.207
وای اقیانوس رو ببین

24:26.173 --> 24:28.300
وقتی صبح می‌بینیش، حسش متفاوته

24:29.467 --> 24:31.178
از اونی که فکر می‌کردم
خیلی بیشتر اومدیم توی عمق جنگل

24:34.723 --> 24:36.850
[صاحب اقامتگاه‌ میرسه سر کار]

24:36.933 --> 24:37.893
صبح بخیر

24:37.976 --> 24:39.311
خوب خوابیدین؟-
بله-

24:46.610 --> 24:47.611
...یه پرنده

24:49.613 --> 24:51.364
یه پرنده روی صندلی جین ریده

24:57.954 --> 25:01.499
[خواب‌آلوده]

25:04.836 --> 25:06.046
فکر کنم دیگه باید رسیده باشه

25:11.426 --> 25:14.262
[متعجب شده]

25:18.183 --> 25:19.226
سلام

25:20.101 --> 25:21.102
سلام-
سلام-

25:21.186 --> 25:22.854
چرا دیروز خواب موندی

25:23.688 --> 25:24.814
و به قطار نرسیدی؟

25:25.565 --> 25:27.275
یه پرنده روی صندلی وسطی خرابکاری کرده

25:27.359 --> 25:29.027
پس بشین روی جلویی-
باشه-

25:32.447 --> 25:35.492
معلومه با اونایی که دیروز اومدن دوستی

25:35.575 --> 25:36.910
اسمت چیه؟

25:36.993 --> 25:38.370
اسمم کیم کی‌هونگه

25:38.453 --> 25:39.496
جیم جیهیون؟

25:39.579 --> 25:41.373
چی؟ نه، کیم کی‌هونگ

25:41.456 --> 25:42.374
کیم جیهیون؟

25:42.457 --> 25:43.375
نه

25:45.460 --> 25:47.879
اسمت کیم جیهیونه؟-
نه-

25:47.963 --> 25:48.797
کیم

25:49.422 --> 25:51.174
خب-
...کیم کی-

25:51.258 --> 25:52.342
کی‌هیون؟

25:52.425 --> 25:53.385
آره همینه

25:53.468 --> 25:54.302
فهمیدم، کی‌هیون

25:54.386 --> 25:55.387
بله

25:56.888 --> 25:59.891
[از حرف زدن با کیان دست می‌کشه]

26:01.017 --> 26:01.977
کسی داره میاد؟

26:02.060 --> 26:03.144
فکر کنم دوستمونه

26:03.228 --> 26:04.646
دوست‌تون؟-
آره-

26:05.563 --> 26:06.564
سلام

26:10.777 --> 26:12.821
تو هم توی کایست درس می‌خونی؟-
بله؟-

26:12.904 --> 26:13.905
درسته

26:14.489 --> 26:15.824
امروز صبحانه نداریم

26:15.907 --> 26:16.825
جدی؟

26:17.617 --> 26:20.161
دیشب به جای صبحانه‌ی امروز
شام خوردیم

26:20.245 --> 26:22.706
از فردا دوباره سرو می‌کنیم-
فردا دارن-

26:22.789 --> 26:25.292
...حتی هتل‌های خوبم

26:26.026 --> 26:27.778
سه وعده غذای کامل نمیدن

26:27.877 --> 26:29.296
فقط صبحانه سرو می‌کنن-
فهمیدم-

26:29.379 --> 26:31.172
...خب پس-
ولی من صبحانه نخوردم-

26:31.756 --> 26:34.551
برای همین باید دیروز میومدی

26:34.634 --> 26:36.886
درست  میگی-
ولی نودل فوری داریم-

26:37.429 --> 26:39.514
اگه می‌خوای، برو بخور-
باشه-

26:40.098 --> 26:40.974
...خب

26:41.057 --> 26:43.268
اگه مشکلی داشتین، بهم بگین

26:43.351 --> 26:44.561
چشم-
باشه-

26:45.603 --> 26:47.063
نیاز دارم یه ساعت دیگه بخوابم

26:49.941 --> 26:51.776
کیم کی‌هونگ هستم

26:51.860 --> 26:53.570
کی‌هونگ؟ از دیدنت خوشبختم

26:53.653 --> 26:54.821
انگار جین بیدار شده

27:11.212 --> 27:12.797
خوابت برد؟-
آره-

27:13.131 --> 27:14.924
صبح بخیر-
هوم-

27:15.008 --> 27:16.426
دیشب خروپف می‌کردی

27:16.509 --> 27:17.510
از خواب بیدارم کرد

27:20.347 --> 27:21.181
...ای خدا

27:22.223 --> 27:25.060
[کارکن اقامتگاه از خود صاحبش بیشتر خسته شده]

27:25.143 --> 27:26.770
چرا خروپف می‌کنه؟

27:28.063 --> 27:29.689
ظرف‌ها رو نشستیم، نه؟

27:29.773 --> 27:31.649
میرم ظرف‌ها رو بشورم

27:31.733 --> 27:32.650
الان؟-
آره-

27:33.234 --> 27:34.194
پس بیا با هم بریم

27:34.277 --> 27:35.320
نه تنهایی انجامش میدم

27:35.403 --> 27:36.946
برای دو نفرم اونقدر بزرگ نیست

27:37.030 --> 27:39.240
چی بزرگ نیست؟-
فضا برای ظرف شستن-

27:40.116 --> 27:42.660
رئیس، من اول میرم

27:42.744 --> 27:44.746
بابت غذا ممنونم-
اوهوم-

27:44.829 --> 27:47.207
[خودشون  برای صبحانه رامیون درست کردن]

27:48.208 --> 27:49.918
کم‌کم داره گرم میشه-
آره-

27:50.001 --> 27:52.170
هوا برای غواصی عالیه

27:53.088 --> 27:54.422
صبح بخیر

27:54.506 --> 27:56.424
صبح بخیر-
صبح بخیر-

27:59.636 --> 28:00.887
حدس بزن کیه

28:02.430 --> 28:04.974
چرا هی من رو توی موقعیت سخت قرار میدی؟

28:05.058 --> 28:06.768
فکر کنم تنها کاری که توی مدرسه کردی
درس خوندن بوده

28:07.811 --> 28:11.356
[بگذریم، تو کی هستی؟]

28:12.440 --> 28:14.401
یه کم می‌خوای؟-
امروز پف کرده-

28:14.484 --> 28:16.152
خیلی پف کرده-
شما کی هستین؟-

28:16.236 --> 28:17.612
[جفتشون، همدیگه رو نمیشناسن]

28:18.613 --> 28:21.616
[درمورد مهمون جدید، به هیچکس چیزی نگفت]

28:23.660 --> 28:24.953
[ظرف‌هایی که باید شسته بشن رو چک می‌کنه]

28:25.036 --> 28:27.789
[شروع می‌کنه به شستن ظرف‌ها]

28:30.125 --> 28:32.252
داشتی ظرف‌ها رو می‌شستی؟
وای خدا! خیلی سخت‌کوشی

28:32.335 --> 28:33.920
اشکالی نداره، می‌تونی بذاریش اینجا

28:34.671 --> 28:35.588
خیلی ممنون

28:35.672 --> 28:37.382
خواهش می‌کنم-
خیلی زود کار رو شروع کردی-

28:37.465 --> 28:38.967
می‌تونی بذاریش این داخل

28:39.050 --> 28:40.218
[ظرف‌های بیشتری برای شستن هست]

28:40.301 --> 28:41.845
مرسی

28:41.928 --> 28:42.971
[همه ظرف‌ها تحویل گرفته شدن]

28:48.518 --> 28:49.936
[شیر آب یه کم زیادی بالاست]

28:50.520 --> 28:53.148
[بلند میشه]

28:53.231 --> 28:55.817
[و دوباره میشینه تا ظرف‌ها رو بشوره]

28:57.360 --> 28:58.403
دست‌هام درد می‌کنن

29:00.739 --> 29:04.117
رئیس موقع ساختن این، به چی فکر می‌کرده؟

29:06.536 --> 29:07.537
هی یه‌‌اون

29:08.246 --> 29:09.831
یه مهمون دیگه هم داریم

29:09.914 --> 29:12.625
دوست بچه‌های دانشگاه کایست-
آره دیروز دیر کرده بود-

29:12.709 --> 29:14.544
مهمون جدید، صبحانه نخورده

29:14.627 --> 29:17.088
شیر سویا درست کنم؟-
فکر خوبیه-

29:17.172 --> 29:18.673
[چیزی که برای مهمون‌ها آورده]

29:18.757 --> 29:20.550
میرم یه کم درست کنم

29:20.633 --> 29:23.178
[میره که شیر سویا خونگی درست کنه]

29:24.304 --> 29:28.308
[زمان شست‌وشو رسیده]

29:28.975 --> 29:31.102
[اینجوری دست و صورتش رو میشوره]

29:32.645 --> 29:35.231
[مسواک می‌زنه]

29:36.524 --> 29:40.320
[نخ‌دندون می‌کشه]

29:41.362 --> 29:43.907
[صورت و دهنش رو هم‌زمان می‌شوره]

29:44.491 --> 29:46.451
[با آبی که روی صورتش مونده، اصلاح می‌کنه]

29:53.208 --> 29:56.628
[شستن صورت بعد از اصلاح، کار بیهوده‌ایه]

29:56.711 --> 29:57.962
[تموم شد]

29:58.046 --> 29:58.880
ضدآفتاب

30:06.805 --> 30:10.600
[خودش رو با کرم ضدآفتاب خفه می‌کنه]

30:11.392 --> 30:12.977
سلام-
سلام-

30:13.061 --> 30:14.437
[یه‌اون میرسه سر کار]

30:14.521 --> 30:16.773
شما مهمون جدیدی؟-
بله، باید دیروز می‌اومدم-

30:16.856 --> 30:18.358
شنیدم که گرسنه‌ای

30:18.441 --> 30:20.610
یه دستگاه برای درست کردن شیر سویا آوردم

30:20.693 --> 30:22.737
[شیر سویا خونگی برای مهمونی که دیر اومده]

30:22.821 --> 30:24.447
[لوبیای سیاه]

30:24.531 --> 30:26.491
خیلی برای سلامتیت خوبه

30:26.574 --> 30:29.661
[تایمر]

30:31.621 --> 30:33.623
[کیان برمی‌گرده سر کار]

30:33.706 --> 30:35.333
اسفنج می‌خوایم

30:36.167 --> 30:38.336
[وقت تمیزکاریه]

30:38.920 --> 30:41.256
[پیازچه‌ها ایتالیایی رو جمع می‌کنه]

30:41.339 --> 30:42.298
لیوانا

30:44.008 --> 30:45.552
فکر کنم تموم شد-
!تموم شد-

30:47.637 --> 30:49.055
خیلی غلیظه

30:52.183 --> 30:53.601
کی‌هونگ، بخور-
امتحانش کن-

30:53.685 --> 30:54.686
خوشمزه به نظر میاد

31:00.608 --> 31:01.526
خوبه-
آره-

31:04.404 --> 31:06.531
خوبه، خیلی غلیظه

31:07.156 --> 31:09.784
[شیر سویا خونگی یه‌اون]

31:12.996 --> 31:15.248
[روی دمپایی‌ها می‌نویسه؟]

31:15.331 --> 31:16.833
رئیس-
بله؟-

31:18.710 --> 31:19.752
اون دمپایی‌ها رو برام پرت کن

31:28.511 --> 31:29.596
"ک 1؟"

31:30.096 --> 31:31.431
اونا برای توئن

31:31.514 --> 31:32.599
چرا نوشتی "ک 1"؟

31:32.682 --> 31:34.309
کارکن شماره یک-
آهان فهمیدم-

31:34.392 --> 31:37.103
[دمپایی‌های صاحب اقامتگاه: کارکن شماره یک]

31:37.186 --> 31:38.730
صبر کن

31:40.273 --> 31:41.816
دمپایی‌هاش کثیفن

31:42.567 --> 31:44.319
می‌تونیم دوباره بشوریمشون

31:44.402 --> 31:46.029
قارچ پا داری، آره؟

31:46.112 --> 31:47.113
من؟

31:48.281 --> 31:51.159
می‌تونیم با هم قارچ پا بگیریم
و این‌طوری به هم نزدیک‌تر بشیم

31:51.242 --> 31:52.619
واقعا قارچ پا داری؟

31:53.202 --> 31:54.412
قارچ پا؟ نه

31:54.495 --> 31:55.413
راستشو بگو

31:56.247 --> 31:57.165
بعضی وقت‌ها میاد و میره

31:58.249 --> 31:59.709
تو نداری؟-
خیلی راستگوئه-

31:59.792 --> 32:00.793
!معلومه که ندارم

32:00.877 --> 32:02.378
معمولا همه وقتی میرن سربازی می‌گیرن

32:02.462 --> 32:03.338
!جناب

32:03.421 --> 32:07.008
اصلا نباید با این همه کاری که برای آرمی میکنی قارچ پا بگیری؟

32:07.091 --> 32:08.468
!عجب استدلال قوی‌ای واقعا

32:08.551 --> 32:11.012
طرفدارهای ما خوششون نمیاد ما قارچ پا بگیریم

32:11.095 --> 32:13.181
پس اونایی که خوششون نمیاد طرفدار واقعی نیستن

32:13.264 --> 32:15.808
چه مسخره! کی  از قارچ پا خوشش میاد آخه؟-
قشنگه که-

32:15.892 --> 32:17.602
یه‌اون، تو از قارچ پا خوشت میاد؟

32:17.685 --> 32:19.729
من که عاشقشم! کاش منم داشتم

32:19.812 --> 32:21.773
اصلا قارچ پا چنان گیرایی داره که نگو-
پس دمپایی‌های اونو بپوش اگه دوست داری-

32:21.856 --> 32:23.942
باید زیرپوستی ویروسمو بهش منتقل کنم

32:24.776 --> 32:27.320
،اون وقت روزی که داریم از اینجا میریم
می‌بینی داره یه جوری پاهاشو می‌خارونه که پوستشو بکنه

32:41.292 --> 32:42.752
امروز باید بریم اونجا

32:48.675 --> 32:50.677
هوا امروز خوبه

32:50.760 --> 32:53.888
واسه همین تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم اقامتگاه اصلی کیانه

32:54.639 --> 32:57.141
اقامتگاه اصلی کیان توی دریاست

33:01.437 --> 33:04.524
[تصمیم گرفتن برن به اقامتگاه اصلی]

33:04.607 --> 33:05.483
دوستان

33:05.566 --> 33:07.318
ممکنه بخوایم جابه‌جا بشیم

33:08.027 --> 33:09.696
پس وسایل‌تون رو جمع کنید

33:09.779 --> 33:11.531
قبل از اینکه برید بیشتر وسایل‌تون رو جمع و جور کنید

33:11.614 --> 33:13.157
خیلی خب-
باشه-

33:13.241 --> 33:16.202
چون هوا خوبه ممکنه بخوایم بریم اون سمت-
باشه-

33:16.285 --> 33:17.453
پس ما دیگه میریم

33:17.537 --> 33:18.663
دارن میرن بیرون

33:18.746 --> 33:21.499
بعدا می‌بینیمتون-
خوش بگذره-

33:21.582 --> 33:22.709
خوش بگذره-
شب می‌بینیمتون-

33:22.792 --> 33:23.710
مراقب خودتون باشید

33:27.213 --> 33:28.798
کجا میخواید کوهنوردی کنید؟

33:28.881 --> 33:31.759
امروز میخوایم بریم اسنورکلینگ
میریم اسکوتر اجاره می‌کنیم

33:31.843 --> 33:33.094
اسکوتر؟

33:33.177 --> 33:34.679
بذار اول مهمون‌هامون رو برسونه

33:35.263 --> 33:36.764
بعدش بریم سراغ لنج

33:36.973 --> 33:38.474
اول مهمون‌ها رو می‌رسونیم
بعد میریم سراغ لنج

33:38.558 --> 33:39.851
آیگو

33:39.934 --> 33:41.310
آیگو

33:42.228 --> 33:45.481
[کارکنان هم تو راهن]

33:47.817 --> 33:49.527
خوراک عکس گرفتنه

33:50.111 --> 33:51.237
خیلی قشنگه

33:52.739 --> 33:54.866
منتظر لگدش باشید

33:57.785 --> 34:00.621
لطفا سریع بفرستیدش پایین
مهمون‌هامون منتظرن

34:00.705 --> 34:02.373
[همزمان که کارکنان دارن ماشین رو آماده میکنن]

34:02.457 --> 34:05.835
[تیم کایست هم تو راهن]

34:08.546 --> 34:10.423
فکر کردم تو داری میزنی پشت سرم

34:14.802 --> 34:16.471
میخواین اسکوتر اجاره کنین؟-
آره-

34:16.554 --> 34:17.805
از کجا؟

34:17.889 --> 34:20.475
نزدیک اداره استان اولونگه-
اینجاست-

34:20.558 --> 34:22.143
[اقامتگاه کیان]

34:23.519 --> 34:25.605
[مرکز شهر]

34:25.688 --> 34:27.148
یه نفر رو ترک موتور سوار می‌کنم

34:27.231 --> 34:28.149
سنگ کاغذ قیچی

34:28.232 --> 34:30.109
[روش های رسیدن به اقامتگاه]

34:30.193 --> 34:31.569
ماشین

34:31.652 --> 34:34.489
...موتوری که

34:35.615 --> 34:38.201
اتاقک داره

34:38.284 --> 34:40.286
[کیان و سونگ‌اون با موتور میان]

34:40.369 --> 34:42.371
[جین، یه‌اون، سونگ‌هو و کی‌هونگ با ماشین]

34:42.455 --> 34:45.583
[سواری جین و سواری کیان]

34:50.838 --> 34:52.131
باحاله-
آره-

35:03.184 --> 35:05.728
[هیجان‌زده‌ست]

35:08.314 --> 35:10.149
اتاقک موتوره خیلی بانمکه

35:10.233 --> 35:11.692
بیاید دفعه بعدی ما سوار شیم

35:11.776 --> 35:12.860
باشه-
داره بهشون خوش میگذره-

35:16.948 --> 35:18.741
خیلی خب، مراقب باشید-
فعلا-

35:18.825 --> 35:19.951
خداحافظ-
بعدا می‌بینمتون-

35:20.034 --> 35:21.953
خداحافظ-
خداحافظ-

35:22.453 --> 35:24.872
[کارکنان به سمت اقامتگاه اصلی حرکت میکنن]

35:24.956 --> 35:26.707
شاید با ماشین میومدم بهتر بود

35:27.500 --> 35:28.459
ترسیدی؟

35:28.543 --> 35:30.336
خطری نداره نه؟-
همینو بگو-

35:30.419 --> 35:32.171
اگه تا سر حد مرگ ترسیدی بگو-
باشه-

35:37.176 --> 35:39.637
داره خوش میگذره

35:39.720 --> 35:41.722
جاده‌ش خیلی قشنگه

35:41.806 --> 35:43.558
ببین چقدر آسمون صافه

35:45.184 --> 35:46.561
!خیلی قشنگه

35:47.186 --> 35:48.479
خلی

35:51.440 --> 35:52.984
رنگشو نگاه کن! چقد قشنگه

35:53.067 --> 35:55.862
واقعا خوشگله

35:55.945 --> 35:58.447
بهش چی میگن؟
همین که نور میزنه روی آب

35:58.531 --> 35:59.866
مه گرما؟-
تلالو خورشید-

35:59.949 --> 36:01.242
آها آره تلالو خورشید

36:01.325 --> 36:02.702
قشنگ نیست؟

36:02.785 --> 36:03.619
چرا خیلی قشنگه

36:04.120 --> 36:07.832
[تلالو خورشید درسته، نه مه گرما]

36:07.915 --> 36:10.042
از وقتی اومدیم، این بهترین قسمت اولونگدو بوده

36:10.751 --> 36:11.627
خیلی خوشحالم

36:13.546 --> 36:16.048
[همون لحظه ولی حس‌های متفاوت]

36:16.132 --> 36:17.466
جاده‌ش درسته؟

36:17.550 --> 36:19.343
تنها بودن خیلی خسته کننده‌ست

36:19.427 --> 36:20.636
من مانده‌ام تنهای تنها

36:22.054 --> 36:23.181
ای خدا چقد قشنگه

36:29.145 --> 36:30.605
بگو که اون نیست

36:31.439 --> 36:32.273
چی؟

36:33.816 --> 36:35.401
اون؟؟

36:36.068 --> 36:36.986
چیزی نمیبینه

36:37.069 --> 36:38.070
اقامگاه اونه درسته؟

36:38.154 --> 36:40.865
...این

36:40.948 --> 36:42.408
اون اقامتگاهه

36:42.491 --> 36:43.534
باورم نمیشه

36:43.618 --> 36:44.577
آره درست میگی

36:44.660 --> 36:45.703
[اقامتگاه رو توی دریا پیدا کردن]

36:45.786 --> 36:47.371
عالیه

36:47.455 --> 36:49.832
واقعا روی آب شناوره؟ عجب

36:49.916 --> 36:51.876
[احساس افتخار میکنه]

36:53.252 --> 36:55.796
[آرزوی کیان به واقعیت تبدیل میشه]

36:55.880 --> 36:57.256
بالاخره نوبت توئه که بدرخشی

36:57.340 --> 37:00.134
خدای من! دارم عقلمو از دست میدم

37:01.344 --> 37:03.596
یکم نگران کننده‌ست-
وایسا ببینم-

37:03.679 --> 37:05.056
...تو قراره برونی

37:05.139 --> 37:07.808
اولین بارمه که توی اقیانوس میخوام این کار رو بکنم
ولی ضمانت میدم که جون سالم به در میبرید

37:08.226 --> 37:09.894
[یهو قایق سواری؟]

37:09.977 --> 37:11.979
مطمئنی؟ می‌تونی اینو برونی؟

37:12.063 --> 37:13.147
باید امتحان کنم که ببینم می‌تونم یا نه

37:13.981 --> 37:17.777
[ماموریت مخصوص تیم تهیه کننده این بود که گواهینامه قایقرانی بگیره]

37:18.361 --> 37:21.364
یهو مجبور شد تمرین رو شروع کنه]
[بدون اینکه بدونه داره چه کار میکنه

37:21.447 --> 37:24.742
یکم خجالت‌آوره ولی بعد از چهار بار تونستم گواهینامه رو بگیرم

37:25.534 --> 37:27.536
ولی همه‌ی تلاشم رو کردم

37:28.746 --> 37:31.249
[...از این به بعد ماموریت کاپیتان جیه که]

37:31.958 --> 37:33.709
[..مهمون‌ها رو از بندر]

37:33.793 --> 37:35.920
[سوار کنه]

37:36.295 --> 37:38.005
[...و 800 متر بره تا]

37:40.716 --> 37:42.426
[به اقامتگاه کیان برسه]

37:43.386 --> 37:45.179
[...در واقع سخت‌ترین قسمت مسیر]

37:45.263 --> 37:48.516
[دور زدن موج‌شکنه]

37:48.599 --> 37:49.433
[نقطه شروع]

37:49.517 --> 37:51.352
[مقصد]

37:51.435 --> 37:53.396
[امروز اولین تجربه‌ی اون توی قایقرانیه]

37:53.479 --> 37:55.439
[ببینیم کاپیتان جی از پسش برمیاد؟]

37:55.523 --> 37:57.525
استرس داری؟-
!معلومه که دارم-

37:57.608 --> 37:59.527
چرا استرس داری؟-
نمی‌دونم-

37:59.610 --> 38:01.070
خیلی استرس دارم

38:01.153 --> 38:02.154
نشونمون بده چی تو چنته داری

38:02.780 --> 38:04.031
دیوونگیه

38:04.115 --> 38:05.157
دیگه راه میفتیم

38:07.618 --> 38:08.953
!واو یه‌اون

38:10.413 --> 38:11.580
دیوونگیه

38:12.290 --> 38:14.417
یه‌اون کارت عالیه-
آفرین-

38:14.500 --> 38:15.960
عالیه

38:16.043 --> 38:17.253
!آفرین یه‌اون

38:18.004 --> 38:20.131
داری عالی میری-
تندتر برو یه‌اون-

38:20.214 --> 38:21.048
به چپ

38:21.132 --> 38:23.926
ایول یه‌اون-
آره-

38:24.010 --> 38:25.177
!وایسا-
!آهای یه‌اون-

38:25.261 --> 38:27.138
!موج شکنه-
!الانه که تصادف کنیم-

38:27.221 --> 38:28.055
!نههه

38:28.139 --> 38:29.682
!موج شکنه-
!الان تصادف کنیم-

38:29.765 --> 38:31.017
!آهای-
!آهای-

38:31.100 --> 38:32.935
!وایسا-
!آهای-

38:33.019 --> 38:35.146
!آهای-
!آهای-

38:35.229 --> 38:37.023
!وایسا-
!آهای-

38:37.106 --> 38:39.191
میخوای به کشتمون بدی؟-
!آهای-

38:39.275 --> 38:40.318
!!موج شکن

38:40.401 --> 38:41.944
!ساکت باشید

38:42.028 --> 38:43.571
دهنتونو ببندید-
باشه ساکت میشم-

38:43.654 --> 38:44.572
عجبا

38:44.655 --> 38:46.115
...منظورم اینه که-
باید بهم اعتماد کنید-

38:46.198 --> 38:47.783
از پسش برمیام-
باشه-

38:47.867 --> 38:49.493
[از منطقه خطر رد میشن]

38:50.036 --> 38:51.954
[از موج شکن رد میشن]

38:53.372 --> 38:54.373
[موج شکن رو دور میزنن]

38:54.457 --> 38:56.625
[داخل بندر]
[بیرون بندر]

38:56.709 --> 39:01.505
[داخل بندر آروم‌تره]
[ولی بیرون بندر موج‌ها قویترن]

39:02.882 --> 39:03.799
کجاست؟

39:03.883 --> 39:05.259
اونجا می‌بینمش

39:07.386 --> 39:09.972
،همراهان من
!مقصد را در روبه‌رو می‌بینم

39:10.056 --> 39:11.349
آفرین باریکلا

39:11.432 --> 39:12.725
!به پییییش

39:14.935 --> 39:17.438
!به پیش! همشونو نابود کنید

39:23.152 --> 39:24.320
قایق داره پرواز میکنه

39:25.821 --> 39:26.947
...این

39:27.031 --> 39:29.283
!اینطوری پیش بره تا ابرا پرواز میکنیم

39:31.494 --> 39:32.870
[میفته]

39:32.953 --> 39:34.372
[تلو تلو میخوره]

39:34.455 --> 39:36.290
[آشفته بازار خالص]

39:36.374 --> 39:37.792
!پاشو

39:37.875 --> 39:40.002
!الان میفتیم تو آسمون

39:42.129 --> 39:43.339
!خدایا

39:45.132 --> 39:47.301
به خودت میگی کاپیتان؟-
...چی-

39:48.928 --> 39:50.763
یه‌اون داری چیکار میکنی

39:52.390 --> 39:54.225
...ببین من

39:55.768 --> 39:56.602
چیکار میکنی؟

39:56.685 --> 39:58.896
قبلا با همچین موج‌های بزرگی سواری نکرده بودم

39:58.979 --> 40:00.064
چیکار میکنی؟

40:00.689 --> 40:02.733
باورم نمیشه موفق شدیم-
بالاخره رسیدیم-

40:02.817 --> 40:04.568
واقعا رسیدیم

40:04.652 --> 40:05.903
!فوق‌العادست

40:08.697 --> 40:10.157
[معلق در آب‌های اولونگدو]

40:10.241 --> 40:11.700
[اقامتگاه اصلیه]

40:12.493 --> 40:14.286
[اقامتگاه کیان]

40:14.370 --> 40:16.705
[جایی که رویاهای کیان به واقعیت تبدیل شده]

40:19.542 --> 40:21.710
[با سنگ فیلی توی پس زمینه]

40:28.843 --> 40:31.178
یه لحظه-
اینجا بنظر ترسناک میاد-

40:31.262 --> 40:32.805
خوبی؟-
آره-

40:34.390 --> 40:36.434
[بالاخره از قایق اومدن بیرون]

40:36.517 --> 40:37.768
بالاخره رسیدیم

40:41.021 --> 40:42.106
واقعا خیلی لحظه تکون دهنده‌ایه

40:43.816 --> 40:46.360
[پر از دوپامین شده]

40:48.696 --> 40:50.030
!این فوق‌العادست

40:52.158 --> 40:53.659
از اونی که فکر میکردم بهتره

40:53.742 --> 40:55.494
[واقعا؟]

40:56.579 --> 40:58.497
[دوباره پر از دوپامین شد]

40:59.248 --> 41:00.499
خیلی خوب ساختنش

41:01.417 --> 41:02.501
نظرتون چیه بریم داخل؟

41:03.752 --> 41:04.753
مشکل همینجاست

41:05.546 --> 41:06.547
[...هاها]

41:07.590 --> 41:09.467
چجوری اینجا میخوابیم؟

41:09.550 --> 41:11.343
...آخه تخت‌ها

41:11.427 --> 41:13.137
کوچیکن-
به اندازه کافی بلند نیستن-

41:13.220 --> 41:14.889
اگر بیفتی خیلی درد داره

41:14.972 --> 41:17.099
ولی خب بازم نمیمیریم

41:17.975 --> 41:21.520
من یه جای خواب بیرون درست کردم

41:22.480 --> 41:24.482
صخره نوردها اینجوری روی سنگ میخوابن

41:24.565 --> 41:26.400
درسته-
پس ما هم اینجا میخوابیم-

41:26.484 --> 41:27.735
[تخت‌های سه طبقه]

41:28.944 --> 41:31.280
دوتا سرسره اینجا میذاریم که بتونیم بریم و بیایم

41:33.073 --> 41:34.033
[دسترسی به طبقه اول]

41:34.116 --> 41:36.118
[با سرسره صورتی]

41:37.536 --> 41:39.079
...باید بری روی سرسره که بتونی بیای پایین

41:39.955 --> 41:41.582
و مستقیم بیفتی تو دریا-
خدایا-

41:41.665 --> 41:43.125
صاف میفتی تو دریا

41:43.209 --> 41:46.003
[سرسره‌ی زرد مستقیم میبرتت دریا]

41:48.380 --> 41:50.883
[انتخاب خودته]

41:50.966 --> 41:52.468
چجوری باید اونجا بخوابیم

41:52.551 --> 41:55.221
جدی باید با طلوع خورشید بیدار شیم

41:55.304 --> 41:57.515
باید با طلوع خورشید بیدار بشید

41:57.598 --> 41:59.725
[من دیگه نیستم]

41:59.808 --> 42:01.685
وقتی خورشید غروب کرد بخوابید

42:01.769 --> 42:03.395
اینا سطله؟

42:03.479 --> 42:05.105
آره اینجا دوش میگیرید

42:06.524 --> 42:08.567
میتونید برای دوش گرفتن به خودتون آب بپاشید

42:09.318 --> 42:11.737
رسیدیم به آخر تابستون

42:12.363 --> 42:13.822
[حرفی برای گفتن ندارن]

42:13.906 --> 42:16.325
واقعا زبونم بند اومده-
جدی منم همینطور-

42:17.159 --> 42:18.410
...یعنی این

42:19.161 --> 42:20.621
چجوری بریم بالا

42:22.373 --> 42:24.583
[محل بالا رفتن]

42:24.667 --> 42:26.794
وروردی منطقه بالا رفتن توی طبقه دومه

42:27.503 --> 42:29.296
باید میذاشتیش آخر آخر

42:29.380 --> 42:32.007
اینجوری برای داخل شدن باید تا جایی که میشه بریم بالا

42:33.509 --> 42:34.635
تاحالا همچین کاری رو نکردم

42:34.718 --> 42:35.803
[تلاش اول برای بالا رفتن]

42:35.886 --> 42:37.054
مطمئنم میتونی ازش بالا بری

42:38.931 --> 42:41.684
وزنت سبکه برای همین فکر کنم میتونی

42:42.726 --> 42:43.769
!موفق میشه

42:45.437 --> 42:46.272
...یعنی

42:46.855 --> 42:49.233
[میلرزه]

42:50.317 --> 42:51.610
[خیلی بهش خوش میگذره]

42:51.694 --> 42:52.778
...یعنی

42:52.861 --> 42:54.822
وایسا-
چطوره؟-

42:54.905 --> 42:56.115
ترسناکه نه؟

42:56.198 --> 42:57.116
یه لحظه وایسا

42:57.658 --> 42:59.076
این قسمتش سخته نه؟

42:59.159 --> 43:00.953
!نه-
از اینجا به بعد سخت‌تر میشه--

43:02.246 --> 43:03.581
!نه

43:03.664 --> 43:04.665
!هی

43:05.749 --> 43:07.376
بیخیال رئیس-
...آخه-

43:07.459 --> 43:10.087
نمیخواستم مردم انقدر راحت برن داخل

43:10.170 --> 43:12.006
!نمیتونیم بریم توی اقامتگاه

43:12.089 --> 43:13.507
رئیس عقلشو از دست داده

43:14.174 --> 43:15.801
اصلا نمیتونیم بریم تو-
آخه-

43:15.884 --> 43:17.344
"منظورت چیه "راحت داخل بشن

43:17.428 --> 43:18.262
...نمیخواستم

43:18.345 --> 43:21.015
نمیخواستم مردم راحت داخل اقامتگاه بشن

43:21.098 --> 43:22.641
میخواستم براشون سخت باشه

43:22.725 --> 43:24.518
وایسا. بذار یه بار دیگه امتحان کنم

43:24.602 --> 43:25.769
دوباره امتحان میکنم

43:25.853 --> 43:28.022
میتونم از دستیگره‌های مختلف استفاده کنم نه؟

43:28.105 --> 43:29.648
وگرنه فکر نکنم بتونم برم بالا

43:29.732 --> 43:31.609
باید از چندتا دستگیره مختلف استفاده کنیم

43:31.692 --> 43:32.735
وایسا

43:33.360 --> 43:34.486
[در همین حین یه‌اون]

43:34.570 --> 43:36.322
میتونی از سرسره بری بالا؟

43:37.948 --> 43:39.783
باید به اینا هم فکر کنی

43:39.867 --> 43:41.493
...به چیزایی که ورودی نیستن

43:41.577 --> 43:42.411
سرسره‌ها

43:42.494 --> 43:44.330
...اگر مردم سعی کنن از سرسره برن بالا-
خب-

43:44.413 --> 43:45.706
باید جلوشون رو بگیری-
باشه-

43:45.789 --> 43:47.166
این یه قانونه-
بله-

43:49.335 --> 43:52.546
[اون توی جواب دادن خیلی خوبه، ولی توی حرف گوش دادن نه]

43:54.923 --> 43:55.758
[میخنده]

43:55.841 --> 43:56.800
من رفتم بالا

43:59.094 --> 44:00.054
!من اینجام

44:00.137 --> 44:02.848
چجوری رفتی بالا؟
هی نمیتونی از سرسره استفاده کنی

44:02.931 --> 44:04.725
من اینجام-
آره نمیتونی از سرسره استفاده کنی-

44:05.476 --> 44:06.435
...این

44:06.518 --> 44:08.062
تقلبه-
...این-

44:08.854 --> 44:11.273
...داری بهشون بی احترامی میکنی

44:11.357 --> 44:13.108
...به کسایی که دارن میرن بالا بی‌احترامی میشه

44:13.192 --> 44:14.109
!این فوق‌العادست

44:17.738 --> 44:18.572
وایسا

44:23.410 --> 44:24.328
!رئیس-
بله؟-

44:24.411 --> 44:25.663
دیوونه شدی؟

44:27.748 --> 44:29.083
الان عصبی میشم

44:29.833 --> 44:31.251
فقط چون نمیتونی از این بری بالا؟

44:32.086 --> 44:35.714
[بذار نشونت بدم]

44:37.633 --> 44:39.218
[یه آه از ته دل]

44:43.013 --> 44:45.683
[قسمت سختی که جین هی میفتاد]

44:45.766 --> 44:46.600
تونستم

44:47.643 --> 44:48.519
!تونستم

44:49.812 --> 44:51.313
[تونست؟]

44:51.397 --> 44:52.481
!تونستم

44:53.440 --> 44:54.358
تونستی بیای؟

44:55.150 --> 44:56.151
اومدد

44:57.444 --> 44:58.529
پس اینم از این

44:58.612 --> 45:00.155
[چهار دست و پا وارد میشه]

45:00.239 --> 45:01.407
چه باحال-
خودشه-

45:03.659 --> 45:05.411
...الان عصبی میشم. این

45:06.120 --> 45:07.663
هی بیا بالا. اینجا خوشگله

45:07.746 --> 45:09.581
هیونگ میتونی از این بالا کمکم کنی؟

45:09.665 --> 45:12.626
[به کمک کیان اعتماد میکنه و دوباره بالا میره]

45:12.709 --> 45:14.795
الان-
الان دستتو بگیرم؟-

45:14.878 --> 45:15.879
دستمو بگیر

45:19.883 --> 45:21.218
میخوام وقتی اوضاع سخت میشه

45:21.301 --> 45:22.845
مردم باهم ارتباط بگیرن

45:22.928 --> 45:24.555
این تلاشا یه تاثیر ماندگار میذاره

45:24.638 --> 45:26.598
اگر راحت باشه که دیگه خاطره‌انگیز نمیشه

45:26.682 --> 45:27.558
یواش یواش

45:28.267 --> 45:29.101
تو میتونی

45:29.184 --> 45:30.102
من میتونم

45:30.185 --> 45:31.520
!خدایا-
تونست؟-

45:32.771 --> 45:33.605
!اه

45:34.356 --> 45:35.691
!بیخیال

45:36.108 --> 45:37.609
[با ارتباط گرفتن به راحتی وارد شد]

45:37.693 --> 45:39.319
!بالا رفتن از این غیر ممکنه

45:39.403 --> 45:40.946
راست میگه جدی

45:41.572 --> 45:42.573
[مرسی که اومدی بالا]

45:42.656 --> 45:44.575
[اجازه بدید طبقه دوم رو معرفی کنیم]

45:45.242 --> 45:47.077
[ورودی تخت‌ها]

45:48.662 --> 45:50.456
[وقتی دررو باز میکنید]

45:50.914 --> 45:53.667
[به تخت‌هایی با یه منظره‌ی فوق‌العاده میرسید]

45:54.918 --> 45:57.129
چمدون مهمونا رو کجا میذاریم؟-
...چمدونشون-

45:57.212 --> 45:58.672
یه اتاق برای لباسا میخوایم

45:58.755 --> 46:00.382
یه جا برای چمدون هست

46:00.466 --> 46:02.009
کجا؟-
...اگر اینجا رو نگاه کنی-

46:02.092 --> 46:03.135
!خدایا چه داغه

46:04.052 --> 46:04.887
!حیلی داغه

46:04.970 --> 46:06.096
اینجا برای خوابیدن خیلی گرمه

46:06.180 --> 46:07.973
غیر ممکنه-
ببینید-

46:08.056 --> 46:09.266
اینجوری-
کجا؟-

46:10.100 --> 46:12.394
واقعا خیلی بالاست

46:12.478 --> 46:13.854
این یه کمد هست

46:13.937 --> 46:15.314
خب-
اینجا-

46:15.981 --> 46:17.107
یه پریز برق هم هست

46:17.191 --> 46:18.525
میتونید گوشیتون رو شارژ کنید

46:18.609 --> 46:20.194
این خیلی مسخرست

46:20.277 --> 46:22.779
فرض کنیم میخوای اینجا دراز بکشی

46:24.198 --> 46:26.533
اینطوری میشه-
!سگ اونجا میخوابه؟ خیلی گرمه-

46:26.617 --> 46:27.784
...یعنی میگم-
...آخه کی-

46:29.912 --> 46:32.706
اصلا خیلی ترسناکه
!هیچکی اینجا نمیخوابه

46:32.789 --> 46:35.959
آدم قلبش میاد تو دهنش اینجا بخوابه-
تصور کن موقعی که خوابی بچرخی-

46:36.043 --> 46:39.004
یه عالم مت اون پایین‌مایینا هست-
...ولی اگه از اینجا بیفتی-

46:39.087 --> 46:41.715
ملت خیلی از اینجا خوابیدن میترسن

46:41.798 --> 46:43.008
جدا خیلی ترسناکه این بالا

46:43.091 --> 46:44.801
اون بالا؟ آخه خیلی هم بالاست-
آره-

46:44.885 --> 46:46.970
خب اینجاست که میفهمیم کی از خودگذشته‌ست

46:47.054 --> 46:49.139
چون اونی که میره تخت بالا بخوابه

46:49.223 --> 46:51.141
اگه بارون بیاد خیس میشه

46:51.433 --> 46:56.355
میتونیم شاهد ازخودگذشتگی‌های قشنگی باشیم

46:56.855 --> 47:00.901
فلسفه‌ی کیان]
[آدم‌های ازخودگذشته باید رو تخت‌های بالایی بخوابن

47:00.984 --> 47:02.778
من از تخت اونور استفاده میکنم

47:02.861 --> 47:03.904
کجا؟-
اونجا-

47:03.987 --> 47:05.072
اونجا؟-
آره، همون یکی-

47:05.989 --> 47:07.449
پس، من از تخت بالا استفاده میکنم

47:07.533 --> 47:09.076
باید الگو باشم

47:09.993 --> 47:12.246
[چشم‌انداز یه مرد مسئولیت‌پذیر]

47:13.330 --> 47:14.248
[سرک میکشه]

47:14.998 --> 47:17.334
لعنت بهش‌. خیلی بلنده اینجا

47:17.417 --> 47:19.586
بذار ببینم از پایین چقد بلنده

47:24.132 --> 47:25.592
چطوری از اینجا بیام پایین؟

47:27.052 --> 47:28.845
هیونگ‌نیم-
هی، جین‌سوکا-

47:28.929 --> 47:30.472
سوکجینم-
خیلی گرمه-

47:31.181 --> 47:32.724
اسم من سوکجینه

47:32.808 --> 47:34.393
خب حالا جین-
هیونگ چطوری برم پایین؟-

47:34.476 --> 47:35.644
حتی درمورد اسمت گیج میزنم

47:35.727 --> 47:37.354
با این؟-
از اونجا برو پایین-

47:37.437 --> 47:38.313
از این راه

47:38.397 --> 47:39.523
...و اینکه

47:39.606 --> 47:40.983
،اگه سریع خوابت نبره

47:41.066 --> 47:42.734
باید اون یکی هم بیدار کنی

47:42.818 --> 47:43.902
"ببخشید"

47:44.570 --> 47:45.571
"باید برم پایین"

47:45.654 --> 47:46.738
[مردم‌آزار تخت پایینی]

47:46.822 --> 47:47.656
بیخیال بابا

47:49.241 --> 47:50.075
وایسا ببینم

47:50.158 --> 47:51.660
چطوری بریم پایین؟

47:52.536 --> 47:53.370
صبرکن ببینم

47:55.414 --> 47:58.083
!نمیفهمم چطوری باید از اینجا برم پایین

47:58.750 --> 48:00.085
اونجام یه نردبون هست؟

48:01.753 --> 48:03.130
خیلی ترسناکه-
چیزه‌... صبرکن-

48:03.213 --> 48:04.881
!جدی میگم، واقعا خیلی وحشتناکه

48:05.257 --> 48:07.467
[برای سومین‌بار سرشار از دوپامینه]

48:08.385 --> 48:09.886
چطوری برم پایین؟ وایسا

48:10.554 --> 48:12.556
...کیان، تو

48:13.557 --> 48:15.350
واقعا که کیان-
صبرکن-

48:19.938 --> 48:21.273
...از خنده میمیره الان

48:21.356 --> 48:23.066
وایسا. وای

48:26.486 --> 48:29.197
!دست‌های من به پله نمیرسه، نکبت

48:30.949 --> 48:32.075
یعنی چی؟

48:33.452 --> 48:34.661
چیشده؟ مراقب باش

48:34.745 --> 48:36.872
مراقب باش میری پایین-
...نردبون کوفتی-

48:36.955 --> 48:39.291
!دستام نمیرسن-
آره، پس حواست باشه-

48:39.374 --> 48:40.792
وایسا. عضله‌م گرفت

48:40.876 --> 48:43.462
اگه حواس‌جمع بری، میتونی برسی پایین

48:46.131 --> 48:47.883
هولم نکن. دارم میرم پایین

48:52.929 --> 48:54.681
[میلرزه]

48:57.017 --> 48:58.769
چطوری قراره برسیم پایین؟-
چی؟-

48:59.436 --> 49:01.021
وایسا-
چطوری بریم پایین؟-

49:01.104 --> 49:02.814
اینطوری؟ وای

49:02.898 --> 49:03.732
هی، یه‌اون

49:04.399 --> 49:05.275
...چطوری

49:05.359 --> 49:06.985
فکر نکنم بتونیم بخوابیم اینجا

49:07.694 --> 49:09.863
[تفکر واقع‌گرایانه]

49:09.946 --> 49:11.239
...اونجا هیچ پنجره‌ای نداره

49:12.407 --> 49:14.117
پنجره میخوایم چیکار

49:14.201 --> 49:15.619
به هرحال که بیرونیم

49:16.328 --> 49:18.163
[طرز تفکر کیان]

49:18.246 --> 49:20.582
کجا ساکم رو باز کنم؟
طبقه اول؟

49:20.666 --> 49:21.541
...وسایلت

49:21.625 --> 49:24.127
بهت گفتم که باید وسایلت رو
وقتی بازشون کردی تو این کمدا بذاری

49:24.211 --> 49:27.214
!نه، خیلی گرمه اینجا
نمیتونم وسایلم رو بذارم داخلش

49:27.297 --> 49:29.549
شوینده‌ی صورتم آب میشه

49:29.633 --> 49:32.761
فقط وسایلت آب نمیشه
خودتم آب میشی، پس مشکلی نیست

49:33.095 --> 49:35.013
فلسفه‌ی کیان]
[اگه هم خودت هم وسایلت داغ بشین

49:35.097 --> 49:37.015
[هیچ اشکالی نداره]

49:37.099 --> 49:38.475
وای-
لعنت بهش-

49:38.558 --> 49:41.311
جدی میگم. غیرقابل باوره

49:42.604 --> 49:43.605
چی شده؟

49:43.689 --> 49:44.815
اینجا داره آب میچکه

49:45.732 --> 49:46.566
آب؟

49:46.650 --> 49:49.820
حالا که هوا گرمه، آب بزن به صورتت

49:50.487 --> 49:52.280
[بهت‌زده‌ست]

49:52.364 --> 49:54.074
ولی اینجا رو دوست دارم. همینجا می‌مونم

49:54.157 --> 49:55.409
همینجا میخوابم

49:57.786 --> 49:59.621
اینجا میتونیم خیلی‌خوب با هم صحبت کنیم

50:00.497 --> 50:02.999
با مهمون‌ها میتونیم حرف بزنیم

50:03.667 --> 50:04.793
عالی ساختنش

50:04.876 --> 50:06.002
[معمارش خیلی خوشحاله]

50:07.504 --> 50:09.131
[راه رو میبنده]

50:09.214 --> 50:10.799
هی، رئیس-
بله؟-

50:10.882 --> 50:13.135
نظری در مورد تغییردادن ورودی نداری؟

50:13.218 --> 50:14.886
نه، نمیتونیم این کار رو کنیم

50:14.970 --> 50:16.513
لطفا قوانینمون رو رعایت کن-
...پس-

50:16.596 --> 50:18.849
بیاین ورودی جلوی سرسره رو ببندیم

50:18.932 --> 50:20.517
پس، جدا نمیتونیم بریم بالا

50:20.600 --> 50:22.811
باید برا استفاده از این سرسره‌ها
جریمه در نظر بگیریم

50:22.894 --> 50:24.438
اگه ازشون استفاده کنی جریمه میشی

50:25.814 --> 50:26.815
واقعا نمیتونم برم بالا

50:26.898 --> 50:28.108
[کاربر سرسره‌سوار ناراحته]

50:28.191 --> 50:29.234
چیکار قراره بکنم؟

50:30.652 --> 50:32.404
اینجا مکان چای‌خوریه؟

50:33.113 --> 50:34.114
کجا؟

50:34.865 --> 50:36.158
باشه، بذار یه نگاه بندازم

50:36.241 --> 50:37.701
بذار ببینم. چی؟

50:37.784 --> 50:39.286
این چیه؟-
...این-

50:42.247 --> 50:44.750
[محل چایی‌خوری]

50:44.833 --> 50:47.085
باید صورت‌هاشون رو بیرون بیارن
و به همدیگه نگاه کنن

50:52.507 --> 50:54.176
این چیه؟-
...این-

50:55.302 --> 50:56.178
چطوری چایی میخوری؟

50:56.261 --> 50:58.138
این شکلی؟-
درسته-

50:58.221 --> 50:59.556
...اگه اینطوری بشینی

51:00.599 --> 51:02.267
،معمولا

51:02.350 --> 51:04.186
وقتی به گوشی‌هامون نگاه میکنیم
قهوه‌مون رو میخوریم

51:04.269 --> 51:06.563
خیلی اذیت‌کننده‌ست که-
چطوری میتونی اینجوری چیزی بخوری؟-

51:06.646 --> 51:08.023
،ولی اگه اینطوری بشینیم

51:08.815 --> 51:10.066
میتونیم قیافه‌های همدیگه رو ببینیم

51:10.150 --> 51:11.902
میتونین بیشتر رو نگاه‌کردن به همدیگه تمرکز کنین

51:11.985 --> 51:14.362
فلسفه‌ی کیان]
یکم ناراحتی رو تحمل کن
[تا بتونی بقیه رو ببینی

51:14.446 --> 51:16.740
اگه چاییمون بخاطر این میزهای لق بریزه چی؟

51:16.823 --> 51:18.408
چی؟-
میگم اگه قهوه‌هامون بریزه چی؟-

51:18.492 --> 51:19.326
قهوه؟

51:19.409 --> 51:21.912
،اگه قهوه‌ت رو بریزی

51:21.995 --> 51:24.831
میتونیم موقع پاک‌کردنش باهم صحبت کنیم

51:24.915 --> 51:26.750
باشه، بیاین اتاق غذاخوری رو چک کنیم

51:26.833 --> 51:28.585
اتاق غذاخوری-
اون یکم مشکله-

51:29.336 --> 51:30.337
اتاق غذاخوری... باشه

51:30.420 --> 51:31.254
بازش کن

51:34.007 --> 51:35.675
صبرکن، یکم ترسناکه

51:35.759 --> 51:37.260
!خیلی ترسناکه

51:37.344 --> 51:38.595
حتی منم نمیتونم رو این بالا برم

51:38.678 --> 51:41.306
خیلی ارتفاعش زیاده! چیکار کنیم؟

51:43.225 --> 51:45.310
اینطوری میریم پایین

51:45.977 --> 51:47.437
شما از میله پایین میاین

51:48.021 --> 51:49.773
[از طبقه دوم میله رو میاین پایین]

51:49.856 --> 51:51.525
[تا به طبقه اول برسین]

51:53.735 --> 51:55.570
[اتاق غذاخوری]

51:56.822 --> 51:59.241
[به عنوان سخت‌ترین مانع تو این خانه شناخته شده]

52:00.242 --> 52:03.161
[میله]

52:13.964 --> 52:15.006
صبرکن، منم ترسیدم

52:15.090 --> 52:16.716
،ولی اگه گرسنه بشی

52:16.800 --> 52:19.469
باید مقاومت کنی
یا در برابر گرسنگیت یا در برابر ترست

52:19.553 --> 52:21.721
یه موقعی میرسه که مجبور به انتخاب میشی

52:25.141 --> 52:26.226
وایسا، این خیلی وحشتناکه

52:26.309 --> 52:27.602
اصلا میتونیم بریم بالا؟

52:28.436 --> 52:29.896
برو-
برگرد بالا-

52:29.980 --> 52:31.064
چی؟-
برگرد بالا-

52:31.147 --> 52:32.065
آره، بیا بالا

52:35.235 --> 52:37.946
!این حرکت حتی برا یه مرد هم سخته

52:38.321 --> 52:40.615
[با تمام توانش در حال تلاشه]

52:40.699 --> 52:41.741
شوخی میکنی؟

52:42.492 --> 52:43.618
اصلا میتونی بری بالا؟

52:43.702 --> 52:44.703
نمیتونم از این برم پایین

52:47.247 --> 52:48.582
اگه با زانوهات بری میتونی

52:50.876 --> 52:52.085
انگار رقص میله میری

52:54.504 --> 52:55.881
میخوای دستت رو بگیرم؟

52:55.964 --> 52:57.340
میخوای دستت رو بگیرم؟

52:57.883 --> 52:59.551
میخوای دستت رو بگیرم؟-
نه. صبرکن-

52:59.634 --> 53:01.094
حتی اونطوریم نمیشه-
خیلی خسته‌ام-

53:01.177 --> 53:02.804
!دیدی؟ نمیتونه بیاد بالا

53:03.930 --> 53:06.224
سعی کن بیای پایین. میگیرمت

53:06.308 --> 53:07.934
نه نه، هیونگ تو بیا بالا اول

53:08.018 --> 53:10.103
چی؟ فکر نکنم بتونم

53:10.854 --> 53:12.564
اول تو بیا پایین

53:12.647 --> 53:14.524
نمیتونم برم پایین-
...اگه بریم پایین-

53:15.025 --> 53:16.276
!نمیتونیم برگردیم بالا

53:16.359 --> 53:19.112
،اگه رو شونه‌هامون همدیگه رو نگه داریم
یکیمون میتونه برگرده بالا

53:19.195 --> 53:21.907
جدی میفرمایید؟ من درجا میفتم-
نمیتونی پایین رو نگاه کنی-

53:21.990 --> 53:23.783
بعد، ما دو نفر این پایین میگیریمت

53:23.867 --> 53:25.911
پایین رو نگاه نکن-
نمیتونی بگیریم-

53:25.994 --> 53:27.287
...خب، چیزه

53:29.164 --> 53:30.540
اوپا کارت عالیه

53:30.624 --> 53:31.458
یاااا

53:32.250 --> 53:34.252
هی، حالا چطوری برگردیم بالا؟

53:34.336 --> 53:35.503
[ارتفاعش 2.2 متره]

53:35.587 --> 53:37.505
بابا من نمی‌تونم

53:37.589 --> 53:40.342
یِه‌اونا، باید بهش عادت کنی
فقط این پایین می‌تونیم غذا بخوریم

53:40.425 --> 53:41.676
جوراب پوشیدم

53:41.760 --> 53:43.219
[اوکی، بزن بریم]

53:43.303 --> 53:44.930
[نه، نمی‌تونم]

53:45.013 --> 53:47.307
یعنی میشه برم پایین؟-
می‌خوای بگیریمت؟-

53:47.933 --> 53:50.185
فقط میله رو محکم بگیر
دیگه خودت میای پایین خودکار

53:50.268 --> 53:51.269
محکم بچسب

53:51.353 --> 53:52.395
اومدمم-
باشه-

53:52.479 --> 53:53.605
دیگه واقعا اومدم

53:54.230 --> 53:55.190
[نه، نمیشههه]

53:55.273 --> 53:56.524
سر نخوری بیفتی، زود باش

53:56.608 --> 53:58.193
کمکم کنین

53:59.235 --> 54:00.695
خیلی خب، وقت غذا خوردنه‌ها

54:00.779 --> 54:02.113
بیا پایین دیگه

54:02.739 --> 54:04.240
خداایی نمی‌تونم

54:04.324 --> 54:06.159
نمیشه

54:06.242 --> 54:08.370
چطوری اصلا باید برم؟

54:08.453 --> 54:09.829
دیوونه شدین همگی؟

54:09.913 --> 54:11.539
چطوری تونستی این طوری طراحیش کنی؟

54:11.623 --> 54:12.707
واقعا که

54:12.791 --> 54:14.084
صبر کن-
...آخه-

54:14.167 --> 54:17.170
دوست نداشتم مردم راحت
به سالن غذاخوری برسن

54:17.253 --> 54:20.048
این دیگه زیاده رویه-
نمی‌خواستم همین طوری کشکی کشکی برسین-

54:20.131 --> 54:22.801
واقعا که، دیگه شورشو درآوردی

54:22.884 --> 54:25.470
نمی‌خواستم راحت بیاین این اتاق-
...این دیگه-

54:25.553 --> 54:27.430
..هرچقدر هم که ازش بدت بیاد، بازمم

54:28.139 --> 54:30.141
چطوری اصلا همچین چیزی به ذهنش رسید؟

54:30.225 --> 54:31.935
انگار از یه دنیای دیگه اومده

54:32.018 --> 54:33.853
واقعا چه فکری کرده؟

54:34.396 --> 54:35.397
...ولی اون میله

54:35.480 --> 54:37.399
واقعا می‌خواستم برم پایین

54:37.482 --> 54:39.234
تظاهر به ضعیف بودن نمی‌کردم

54:39.317 --> 54:40.944
جدا ترسیده بودم

54:41.027 --> 54:42.529
هی، حالا بیا پایین فعلا

54:42.612 --> 54:44.114
میگم نمیتونم بابا

54:45.031 --> 54:46.282
میله رو محکم بگیر

54:48.118 --> 54:50.078
من می‌ذارمت روی شونه‌هام

54:50.161 --> 54:51.079
من خیلی سنگینم

54:51.162 --> 54:52.205
[ایده اول: پایین آوردنش روی شونه]

54:54.416 --> 54:55.375
من یه فکر خیلی خوب به ذهنم رسید

54:55.458 --> 54:57.627
من ‌می‌ذارمت روی شونه‌هام-
باشه-

54:57.711 --> 54:59.045
بعدش اون می‌تونه بیاد روی شونه‌های تو

54:59.129 --> 55:00.463
من تقریبا 80 کیلوئما، اوکیه؟

55:00.547 --> 55:02.048
آره، اگر میله رو بگیرم مشکلی پیش نمیاد

55:02.132 --> 55:03.216
دوتایی با هم خیلی سنگین می‌شیم

55:03.299 --> 55:04.926
بیاین امتحان کنیم-
خیلی وزن زیادی میشه-

55:05.010 --> 55:06.052
من نسبتا وزنم زیاده‌ها

55:06.136 --> 55:06.970
هشتاد کیلوام

55:08.471 --> 55:09.431
این طرفی بیا

55:09.514 --> 55:10.849
[در حال ساختن سازه]

55:10.932 --> 55:13.476
بلند شو، خب خب، یکم این طرف‌تر-
باشه، این طرف؟-

55:13.560 --> 55:14.561
من خیلی سنگینما

55:14.644 --> 55:15.562
سوار شو-
فقط زود باش-

55:15.645 --> 55:16.896
زود باش بیا-
اومدم-

55:16.980 --> 55:18.523
بیا روی شونه‌هاش-
اومدم-

55:18.606 --> 55:19.816
بیا-
حالا آروم برو پایین-

55:19.899 --> 55:21.026
صبر کن، برو بالا

55:21.109 --> 55:23.278
چرا؟-
برو بالا فعلا، صبر کن.. فقط برو بالا-

55:23.361 --> 55:24.821
اوکی، اومد روی شونه‌هام-
برم پایین؟-

55:24.904 --> 55:25.905
برو پایین-
برم پایین؟-

55:25.989 --> 55:28.116
باید تکون بخوری! حرکت کن-
تکون بخورم؟-

55:28.199 --> 55:29.868
تو گفتی برم کنار که

55:29.951 --> 55:31.786
از زیر پای من برو کنار

55:31.870 --> 55:34.080
[خیلی ترسناکه]

55:34.164 --> 55:35.915
[و خیلی سنگین]

55:35.999 --> 55:36.958
از سر راهم برو کنار

55:37.042 --> 55:38.168
صبر کن-
تونستیم-

55:38.251 --> 55:40.211
تونستیم، خدای من

55:41.004 --> 55:42.422
از سر راهم برو کنار-
صبر کن-

55:42.505 --> 55:43.339
تونستیم

55:43.423 --> 55:45.300
تونستیم، خدای من

55:45.383 --> 55:46.843
واییی، به زور تونستیم بیاریمش پایین

55:48.094 --> 55:49.387
آخه هیونگ نیم

55:49.471 --> 55:52.223
چطوری انتظار داری برم کنار وقتی داری
این طوری به میله‌ها فشار میاری؟

55:52.307 --> 55:53.433
برو کنار

55:53.516 --> 55:54.601
[سفت گرفته]

55:54.684 --> 55:56.352
برم کنار؟

55:56.436 --> 55:57.604
تو خودت گفتی برو کنار

55:58.146 --> 55:59.272
داشتیم می‌مردیما

55:59.355 --> 56:00.982
ولی به هرحال تونستی بیای پایین

56:01.066 --> 56:02.192
تونستم بیام پایین

56:02.275 --> 56:03.318
آره، تونستی

56:03.401 --> 56:04.819
[هر طوری شده، انجامش دادن]

56:04.903 --> 56:06.654
برام جالبه که بدونم ری‌اکشن مهمون‌ها چیه

56:06.738 --> 56:09.407
برنامه‌ی ما خودش یه ورژن دیگه‌ی
ئهPhysical:100 برنامه‌ی

56:10.366 --> 56:13.244
[Physical:84 اثرات جانبی مشارکت در]

56:13.328 --> 56:16.706
مهمان‌هایی که انتظار]
[رو ندارن Physical:84

56:16.790 --> 56:20.210
جون‌هی، سونگ‌یون]
[سونگ‌هو، کی‌هونگ، گاهیون

56:20.293 --> 56:22.253
قراره به یه جزیره بریم به اسم جوکدو-
آره-

56:22.337 --> 56:24.631
از این‌جا 30 دقیقه تا جوکدو راهه

56:24.714 --> 56:27.217
نزدیک جوکدو ماهی زیاد داره

56:27.300 --> 56:29.135
و آب خیلی شفافه-
عاشقشم-

56:29.219 --> 56:32.889
[جزیره‌ای نزدیک اولونگدو با آب شفاف و خنک]

56:34.891 --> 56:37.477
!حال کنین! خوش بگذرونین

56:43.274 --> 56:44.901
[به جوکدو میرسن]

56:44.984 --> 56:47.153
می‌خوایم این جا شیرجه بزنیم
برای همین می‌تونین آماده بشین

56:47.237 --> 56:48.238
خوش بگذره بهتون

57:02.377 --> 57:05.839
[آماده میشن تا به اعماق آب برن]

57:20.812 --> 57:23.440
[در همین حین، آقایون دانشگاه کایست]

57:24.149 --> 57:28.736
[بندر هاکپو، منطقه‌ای پرطرفدار برای غواصی]

57:43.293 --> 57:45.962
[بندر جودونگ]

57:46.379 --> 57:47.922
[گاهیون داره توی اولونگدو ماهیگیری میکنه]

57:48.006 --> 57:48.882
بیاین بخورین

57:51.217 --> 57:52.844
هر طوری شده یکی می‌گیرم

57:53.887 --> 57:57.557
[یه شانک سیاه می‌گیره]

57:58.975 --> 58:01.561
ایول! کلی به بابام پز می‌دم الان

58:03.313 --> 58:04.647
بهش فکر کردم

58:04.731 --> 58:07.358
و مطمئنم همه غروب میان این جا

58:07.442 --> 58:09.319
برای همین به جای صبحانه

58:09.402 --> 58:11.529
به نظرم هر شب بهشون شام بدیم

58:11.613 --> 58:13.656
آره، این بهتره-
نه؟-

58:13.740 --> 58:15.617
به جای صبحانه-
پس صبحانه چی؟-

58:15.700 --> 58:17.827
میگیم خودشون یه کاریش بکنن

58:18.828 --> 58:20.246
الان چیکار کنیم؟

58:20.330 --> 58:22.123
بیاین بریم بیرون و وسایلمون رو بیاریم

58:23.041 --> 58:24.792
بیاین همدیگه رو کول کنیم ببریم بیرون

58:24.876 --> 58:28.046
ولی نمیشه که فقط من بشینم روی شونه‌هاتون

58:28.129 --> 58:29.422
از پاهات می‌گیریمت بلندت می‌کنیم

58:29.506 --> 58:31.466
پاهات رو این‌طوری نگه میداریم

58:32.217 --> 58:33.843
بعد تو میله رو می‌گیری-
خب-

58:33.927 --> 58:35.803
و بلندت میکنیم

58:35.887 --> 58:36.971
عمرا اگر بشه

58:37.055 --> 58:39.974
میشه، فقط باید بایستی و میله رو بگیری

58:40.058 --> 58:41.976
..ولی میترسم ولش کنه..اگر ول کنه اون‌وقت

58:42.060 --> 58:43.436
مطمئنم ول نمی‌کنه

58:43.520 --> 58:44.771
احمق که نیست که

58:44.854 --> 58:47.315
فکر کردم شاید باشه

58:47.398 --> 58:48.608
صادقانه بخوام بگم، هستم

58:50.610 --> 58:52.862
اصلا می‌خواین از این‌جا برم؟

58:55.657 --> 58:57.033
فکر نکنم بتونم ولی

58:57.116 --> 58:58.826
[معلومه که نه]

58:58.910 --> 59:01.871
[یه پنجره کوچک که سی سانتی‌متر ارتفاع داره]

59:02.622 --> 59:04.082
[متوجه واقعیت میشه]

59:04.165 --> 59:05.875
واقعا که کیان

59:05.959 --> 59:08.169
می‌تونی از اون جا بری و
بعد به ما کمک کنی که بیایم بیرون

59:08.253 --> 59:09.879
[زجر تو خوشحالی منه]

59:11.089 --> 59:12.632
فکر نمی‌کنم بتونم برم بالا

59:13.216 --> 59:15.051
باید پاهات رو بذاری کنار هم

59:15.134 --> 59:17.136
این طوری-
چون جوراب پوشیده فایده نداره-

59:17.220 --> 59:18.721
جوراب‌هات رو دربیار-
در بیارم؟-

59:18.805 --> 59:21.140
پرتش کن اون بالا-
فکر نکنم فایده‌ای داشته باشه ولی-

59:21.224 --> 59:23.726
فکر نکنم کمکی بکنه-
بندازش بالا حالا-

59:26.312 --> 59:27.981
قدرت عضلانیت کافی نیست-
نه، نیست-

59:28.064 --> 59:29.023
پاهات رو بچسبون به هم

59:29.107 --> 59:31.401
یک، دو-
نمیشه-

59:34.153 --> 59:35.822
پات رو بذار روی من-
واقعا می‌ذارما-

59:35.905 --> 59:37.198
پات رو بذار پشتم-
برو-

59:37.740 --> 59:39.158
میله رو ول نکن-
بگیرش-

59:39.242 --> 59:41.452
بلند شو-
ول نکن-

59:41.536 --> 59:43.413
نمی‌تونم-
بلند شو، آفرین-

59:44.205 --> 59:45.415
نمی‌تونم، نمیشه برم بالا

59:45.498 --> 59:46.374
نمی‌تونی؟-
نه-

59:46.457 --> 59:47.458
نمی‌تونی؟ بیا پایین دوباره

59:47.542 --> 59:49.335
بشین، صبر کن-
صبر کن، ول نکن-

59:49.419 --> 59:50.837
تو نه، صبر کن

59:50.920 --> 59:53.131
[بالاخره پاهاش رو می‌چسبونه به هم]

59:53.214 --> 59:55.717
اشکالی نداره، بزن بریم.. اون اون قدر بلند نیست

59:55.800 --> 59:58.011
آفرین، پایین اومدن راحته، نه؟-
یه‌اونا-

59:58.094 --> 01:00:00.221
همین جا بمون، ما می‌ریم بیرون و برمی‌گردیم

01:00:00.305 --> 01:00:01.598
باشه

01:00:01.681 --> 01:00:03.057
نه، باید قایق رو برونه

01:00:03.141 --> 01:00:04.309
باید بره بیرون-
راست میگی-

01:00:04.392 --> 01:00:05.893
تو باید قایق رو برونی

01:00:07.478 --> 01:00:11.065
[اقامتگاه کیان تنها و بدون قایق وسط دریا]

01:00:12.442 --> 01:00:16.237
[ماموریت ویژه: بالا بردن کاپیتان جی]

01:00:16.321 --> 01:00:18.448
دست‌های من خیلی قوی نیستن

01:00:18.531 --> 01:00:20.366
تسلیم نشو، تمرکز کن-
آره، تو می‌تونی-

01:00:20.450 --> 01:00:22.368
جی یِه‌اون، تمرکز کن

01:00:22.452 --> 01:00:24.287
یه‌اون، تو از پسش برمیای

01:00:24.362 --> 01:00:26.031
"با من تکرار کن "من-
من-

01:00:26.122 --> 01:00:26.956
"می‌تونم"

01:00:27.040 --> 01:00:27.957
"می‌تونم"-
تمرکز کن-

01:00:28.041 --> 01:00:29.792
از تمام نیروت استفاده کن که با ریتم و هماهنگ-
همینه-

01:00:29.876 --> 01:00:30.960
میله رو بگیری و بری بالا، باشه؟-
باشه-

01:00:31.044 --> 01:00:32.420
به خودت باور داشته باش-
درسته-

01:00:32.503 --> 01:00:34.005
تسلیم نشو-
دارم دیوونه میشم دیگه-

01:00:34.922 --> 01:00:36.674
اوکی، من می‌تونم-
هر دفعه یه پا رو بذار-

01:00:36.758 --> 01:00:37.759
هر دفعه یه پات رو بذار بالا

01:00:39.969 --> 01:00:41.929
آفرین-
خدایا-

01:00:42.013 --> 01:00:44.432
آفرین، پاهات رو خم نکن-
همینه-

01:00:44.515 --> 01:00:45.600
پاهات رو خم نکن

01:00:45.683 --> 01:00:47.602
هی! پاهات رو تا نکن

01:00:47.685 --> 01:00:48.561
صاف نگهشون دار

01:00:48.645 --> 01:00:50.647
صاف نگهشون دار، این طوری نه-
پاهات-

01:00:50.730 --> 01:00:52.273
میله رو بگیر و برو بالا-
هی، برو بالا-

01:00:52.357 --> 01:00:53.733
برو بالا، خودشه-
برو بالا، آفرین-

01:00:53.816 --> 01:00:54.651
آفرین-
آره-

01:00:54.734 --> 01:00:56.361
برو بالا-
..حالا، پاهات رو-

01:00:57.236 --> 01:00:59.364
برو اون بالا-
پاهات رو بکش عقب-

01:00:59.447 --> 01:01:01.824
تو می‌تونی-
جی یه‌اون، تمرکز کن-

01:01:01.908 --> 01:01:04.077
[تمرکز کن]

01:01:04.827 --> 01:01:05.662
میله رو بگیر

01:01:05.745 --> 01:01:08.122
[با تمام توانت بگیرش]

01:01:08.206 --> 01:01:09.123
باور داشته باش

01:01:09.207 --> 01:01:12.877
[به ما باور داشته باش]

01:01:12.960 --> 01:01:15.129
برو بالا-
...حالا پاهات رو-

01:01:15.213 --> 01:01:17.215
ببر بالا-
پاهات رو بکش عقب-

01:01:17.965 --> 01:01:18.966
تسلیم نشو

01:01:21.302 --> 01:01:22.595
پاهات رو بذار روی اون

01:01:22.679 --> 01:01:25.348
برو بالا-
پاهات رو بکش عقب-

01:01:25.431 --> 01:01:27.266
پاهات رو بذار روی اون-
هی-

01:01:27.350 --> 01:01:28.351
هی-
هی-

01:01:28.856 --> 01:01:28.979
ا

01:01:28.980 --> 01:01:29.103
اق

01:01:29.104 --> 01:01:29.227
اقا

01:01:29.228 --> 01:01:29.351
اقام

01:01:29.352 --> 01:01:29.475
اقامت

01:01:29.476 --> 01:01:29.599
اقامتگ

01:01:29.600 --> 01:01:29.724
اقامتگا

01:01:29.725 --> 01:01:29.848
اقامتگاه

01:01:29.849 --> 01:01:29.972
اقامتگاه 

01:01:29.973 --> 01:01:30.096
اقامتگاه ع

01:01:30.097 --> 01:01:30.220
اقامتگاه عج

01:01:30.221 --> 01:01:30.344
اقامتگاه عجی

01:01:30.345 --> 01:01:30.468
اقامتگاه عجیب

01:01:30.469 --> 01:01:30.592
اقامتگاه عجیب 

01:01:30.593 --> 01:01:30.716
اقامتگاه عجیب و

01:01:30.717 --> 01:01:30.840
اقامتگاه عجیب و 

01:01:30.841 --> 01:01:30.964
اقامتگاه عجیب و غ

01:01:30.965 --> 01:01:31.088
اقامتگاه عجیب و غر

01:01:31.089 --> 01:01:31.213
اقامتگاه عجیب و غری

01:01:31.214 --> 01:01:31.337
اقامتگاه عجیب و غریب

01:01:31.338 --> 01:01:31.461
اقامتگاه عجیب و غریب 

01:01:31.462 --> 01:01:31.585
اقامتگاه عجیب و غریب ک

01:01:31.586 --> 01:01:31.709
اقامتگاه عجیب و غریب کی

01:01:31.710 --> 01:01:31.833
اقامتگاه عجیب و غریب کیا

01:01:31.834 --> 01:01:31.957
اقامتگاه عجیب و غریب کیان

01:01:31.958 --> 01:01:32.458
اقامتگاه عجیب و غریب کیان

01:01:34.412 --> 01:01:34.510
ا

01:01:34.511 --> 01:01:34.609
ار

01:01:34.610 --> 01:01:34.708
ارا

01:01:34.709 --> 01:01:34.807
ارائ

01:01:34.808 --> 01:01:34.906
ارائه

01:01:34.907 --> 01:01:35.005
ارائه‌

01:01:35.006 --> 01:01:35.104
ارائه‌ا

01:01:35.105 --> 01:01:35.203
ارائه‌ای

01:01:35.204 --> 01:01:35.302
ارائه‌ای 

01:01:35.303 --> 01:01:35.401
ارائه‌ای ا

01:01:35.402 --> 01:01:35.500
ارائه‌ای از

01:01:35.501 --> 01:01:35.599
ارائه‌ای از 

01:01:35.600 --> 01:01:35.698
ارائه‌ای از ت

01:01:35.699 --> 01:01:35.797
ارائه‌ای از تی

01:01:35.798 --> 01:01:35.896
ارائه‌ای از تیم

01:01:35.897 --> 01:01:35.995
ارائه‌ای از تیم 

01:01:35.996 --> 01:01:36.094
ارائه‌ای از تیم س

01:01:36.095 --> 01:01:36.193
ارائه‌ای از تیم سا

01:01:36.194 --> 01:01:36.292
ارائه‌ای از تیم ساب

01:01:36.293 --> 01:01:36.391
ارائه‌ای از تیم ساب 

01:01:36.392 --> 01:01:36.490
ارائه‌ای از تیم ساب چ

01:01:36.491 --> 01:01:36.589
ارائه‌ای از تیم ساب چن

01:01:36.590 --> 01:01:36.688
ارائه‌ای از تیم ساب چنل

01:01:36.689 --> 01:01:36.787
ارائه‌ای از تیم ساب چنل 

01:01:36.788 --> 01:01:36.886
ارائه‌ای از تیم ساب چنل ب

01:01:36.887 --> 01:01:36.985
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بن

01:01:36.986 --> 01:01:37.084
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگ

01:01:37.085 --> 01:01:37.183
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگت

01:01:37.184 --> 01:01:37.282
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن

01:01:37.283 --> 01:01:37.381
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن 

01:01:37.382 --> 01:01:37.480
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن ب

01:01:37.481 --> 01:01:37.579
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بو

01:01:37.580 --> 01:01:37.678
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بوی

01:01:37.679 --> 01:01:37.777
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز

01:01:37.778 --> 01:01:37.876
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز 

01:01:37.877 --> 01:01:37.975
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ا

01:01:37.976 --> 01:01:38.074
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ای

01:01:38.075 --> 01:01:38.173
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایر

01:01:38.174 --> 01:01:38.272
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایرا

01:01:38.273 --> 01:01:38.371
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران

01:01:38.372 --> 01:01:38.470
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران


01:01:38.471 --> 01:01:38.569
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران


01:01:38.570 --> 01:01:38.668
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@

01:01:38.669 --> 01:01:38.767
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@B

01:01:38.768 --> 01:01:38.866
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Ba

01:01:38.867 --> 01:01:38.965
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Ban

01:01:38.966 --> 01:01:39.064
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bang

01:01:39.065 --> 01:01:39.163
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangt

01:01:39.164 --> 01:01:39.262
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangta

01:01:39.263 --> 01:01:39.361
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@Bangtan

01:01:39.362 --> 01:01:39.460
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanB

01:01:39.461 --> 01:01:39.559
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBo

01:01:39.560 --> 01:01:39.658
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoy

01:01:39.659 --> 01:01:39.757
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoys

01:01:39.758 --> 01:01:39.856
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysI

01:01:39.857 --> 01:01:39.955
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIr

01:01:39.956 --> 01:01:40.054
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIra

01:01:40.055 --> 01:01:40.153
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIran

01:01:40.154 --> 01:01:40.252
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrann

01:01:40.253 --> 01:01:40.351
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrannn

01:01:40.352 --> 01:01:41.052
ارائه‌ای از تیم ساب چنل بنگتن بویز ایران
@BangtanBoysIrannn
