WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

00:06.700 --> 00:11.380
♪هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره، حتی از طوفان هم رد می‌شیم♪

00:11.700 --> 00:16.140
♪حتی زخمی و شکسته، به راهمون ادامه می‌دیم♪

00:16.140 --> 00:18.700
♪زمین با خشم می‌لرزه♪

00:18.700 --> 00:20.980
♪دستت رو می‌گیرم تا به سمت نور قدم برداریم♪

00:21.340 --> 00:24.380
♪ماجراجوها، داستان جدیدی شروع شده♪

00:24.740 --> 00:26.580
♪دل‌های شجاع توی دنیای واقعی می‌برن♪

00:27.020 --> 00:29.140
♪وقتی دل‌های شجاع همدیگه رو لمس می‌کنن، جرقه‌ای زده می‌شه♪

00:30.180 --> 00:34.420
♪می‌سوزیم و می‌درخشیم، اشک‌های شفافمون شعله‌ور می‌شن♪

00:34.780 --> 00:37.340
♪بالای این شهر وایسادیم♪

00:37.340 --> 00:40.740
♪آزاد و سرکش، هر دیواری رو می‌شکنیم♪

00:40.740 --> 00:44.420
♪عشق یه ماجراجویی بزرگه، ما از پسش برمیایم♪

00:48.420 --> 00:53.060
₊˚⋆همگام با زیبارو⋆⁺₊✧

00:53.580 --> 00:56.820
✩₊˚⋆قسمت بیست و چهارم⋆⁺₊✧

01:00.719 --> 01:03.280
پلیس اینو توی اتاق شی چی پیدا کرد

01:04.400 --> 01:06.480
یادمه بچگی توی خونه‌ی فو دیده بودمش

01:07.680 --> 01:09.280
فکر کنم مال تو باشه

01:10.359 --> 01:11.000
نه

01:12.200 --> 01:13.519
باید مال یون یون باشه

01:16.519 --> 01:17.200
ممنون

01:17.599 --> 01:19.400
پس کسی که یون یون رو کشت

01:19.760 --> 01:20.799
واقعا گو شی چی بود؟

01:20.799 --> 01:21.439
آره

01:23.560 --> 01:24.840
خواهر خودم

01:25.719 --> 01:27.319
زنی که از همه بیشتر دوست داشتم رو کشت

01:34.000 --> 01:35.560
این نشان یشمی رو نگه دار

01:36.760 --> 01:37.920
به‌ عنوان یادگاری

01:39.640 --> 01:40.560
...گو یان شنگ

01:47.400 --> 01:48.599
یون یون یه‌ بار

01:49.079 --> 01:50.840
برات یه هدیه آماده کرده بود

01:51.079 --> 01:53.159
می‌خواست وقتی برگشتی خونه بهت بده

02:18.400 --> 02:19.159
بیا اینجا

02:19.560 --> 02:21.280
بیا، بیا اینجا

02:55.560 --> 02:56.759
وقتی برگردم

02:57.039 --> 02:59.039
به همه درباره‌ی خودمون می‌گم

02:59.840 --> 03:01.280
دیگه هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم

03:09.879 --> 03:10.970
این چه گلیه؟

03:11.919 --> 03:13.360
گل فراموشم نکن

03:15.159 --> 03:16.240
<i>دو سال که چیزی نیست</i>

03:16.560 --> 03:17.960
<i>صبور باش تا برگردم</i>

03:18.879 --> 03:20.080
<i>روی درس‌هات تمرکز کن</i>

03:20.319 --> 03:21.919
<i>منتظر برگشتنت می‌مونم</i>

03:21.919 --> 03:25.020
(یان شنگ، خوش‌ اومدی)

03:29.900 --> 03:35.380
(یان شنگ، خوش‌ اومدی)

03:59.639 --> 04:00.439
ژنرال

04:01.199 --> 04:02.319
تصمیمت رو گرفتی؟

04:11.000 --> 04:11.919
برنگرد

04:12.300 --> 04:13.639
لیانگ بزرگ از ریشه فاسده

04:13.800 --> 04:15.280
تنهایی

04:15.280 --> 04:16.560
نمی‌تونی تغییری ایجاد کنی و

04:16.680 --> 04:18.160
روزی که من رسیدم

04:19.480 --> 04:20.800
با چشمای خودت دیدی که

04:21.300 --> 04:23.590
بیشتر اردوگاه باد جنوبی یا کشته شده بودن یا زخمی

04:23.959 --> 04:25.079
لیانگ بزرگ

04:25.079 --> 04:26.360
دیگه قابل نجات نیست

04:29.439 --> 04:30.360
...نمی‌خوام

04:33.240 --> 04:34.560
نمی‌خوام دوباره ببینم

04:35.360 --> 04:36.920
جلوی چشمام می‌میری

04:44.759 --> 04:46.079
از شیش‌ سالگی

04:47.519 --> 04:48.800
تمرین هنرهای رزمی رو شروع کردم

04:50.480 --> 04:52.279
پونزده سالم که شد، افتادم وسط میدون جنگ

04:54.680 --> 04:57.480
هیچوقت حتی یه لحظه واسه خودم زندگی نکردم

05:01.120 --> 05:03.639
شاید خدا دلش به حالم سوخت

05:04.680 --> 05:07.879
فو یون یون یه فرصت دوباره برای زندگی بهم داد

05:10.160 --> 05:12.040
چه گذشته، چه حال

05:12.680 --> 05:14.639
می‌خوام تا تهش زندگی کنم

05:16.560 --> 05:17.560
تو هم باید همین کارو بکنی

05:22.040 --> 05:22.800
ژنرال

05:23.839 --> 05:24.790
هر جا که باشی

05:24.959 --> 05:25.800
...من همیشه

05:25.800 --> 05:26.480
دوستتم

05:31.879 --> 05:33.240
بهترین دوست دنیا

05:36.199 --> 05:36.959
باشه

05:48.100 --> 05:54.860
(مهر شده با زندگی، پیمان مرگ و زندگی)

06:06.480 --> 06:08.000
ممنون، نان گونگ یو

06:09.000 --> 06:10.879
ممنون که آخرین آرزوم رو برآورده کردی

06:11.279 --> 06:13.319
پیمان نشان ژنرال تموم شد

06:14.839 --> 06:16.439
الان، هرچی از خاطراتم مونده

06:17.639 --> 06:19.199
داره کم‌کم محو می‌شه

06:22.519 --> 06:23.360
از این لحظه به بعد

06:23.879 --> 06:25.519
انتخاب با خودته

06:26.879 --> 06:29.120
سمت چپت، زمانیه که الان توش زندگی می‌کنی

06:33.879 --> 06:36.360
سمت راستت، دنیاییه که ازش اومدی

06:37.360 --> 06:39.199
ولی هرکدوم رو انتخاب کنی

06:39.920 --> 06:42.240
اون یکی برای همیشه بسته می‌شه

06:43.759 --> 06:45.480
فرصت دوباره‌ای در کار نیست

06:47.800 --> 06:48.519
اگه بمونی

06:49.480 --> 06:51.560
می‌شی بخشی از همین لحظه

06:52.439 --> 06:54.959
رشته‌های گذشته‌ات کم‌کم محو می‌شن

06:57.480 --> 06:58.600
ولی اگه برگردی

06:59.439 --> 07:01.519
دوباره وسط میدون جنگ بیدار می‌شی و

07:02.600 --> 07:04.439
هرچی اینجا تجربه کردی

07:05.399 --> 07:07.360
مثل یه خواب محو می‌شه

07:14.199 --> 07:15.560
انتخاب کن

07:17.120 --> 07:18.399
وقتت داره تموم می‌شه

07:20.759 --> 07:21.639
باشه

07:43.639 --> 07:45.759
<i>دیگه نمی‌تونم گذشته‌ات رو عوض کنم</i>

07:46.120 --> 07:48.360
<i>ولی از این لحظه به بعد، هر کاری بکنی</i>

07:48.360 --> 07:50.319
<i>هر تصمیمی که بگیری</i>

07:51.600 --> 07:53.199
<i>با تو جلو می‌رم</i>

07:53.500 --> 07:55.079
<i>می‌خوام یه بار دیگه برای خودمون بجنگم</i>

07:56.079 --> 07:57.639
<i>از نو شروع کنیم</i>

07:58.120 --> 07:59.120
<i>یه فرصت دیگه بهم بده</i>

07:59.639 --> 08:00.279
<i>خواهش می‌کنم</i>

08:07.439 --> 08:09.399
!حمله -
!حمله -

08:38.159 --> 08:39.320
<i>امیدوارم</i>

08:39.320 --> 08:40.720
<i>وقتی دوباره چشم باز می‌کنم</i>

08:41.759 --> 08:43.080
اولین کسی که می‌بینم

08:45.480 --> 08:46.279
تو باشی

08:48.279 --> 08:49.080
باشه

08:50.000 --> 08:51.600
بهش فکر می‌کنم

11:20.600 --> 11:30.600
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

11:48.800 --> 11:55.280
♪کلماتی که نمی‌تونم بگم روی زبونم جا خوش کردن♪

11:56.160 --> 12:02.960
♪هر بار که نزدیکمی قلبم تند می‌زنه♪

12:03.680 --> 12:10.160
♪توی شب‌های سرد ستاره‌های مهربون می‌درخشن♪

12:11.680 --> 12:18.040
♪افکار بی‌صدام، مثل رویاهای عاشقانه کشیده می‌شن♪

12:20.440 --> 12:27.040
♪چطوری این احساسات خجالتی و کمرنگ رو مخفی کنم♪

12:27.880 --> 12:34.680
♪وقتی دوباره می‌بینمت، گرما آروم جاری می‌شه♪

12:35.760 --> 12:42.280
♪چشمام بی‌اختیار به سمتت می‌چرخه♪

12:43.600 --> 12:49.920
♪چشمام رو محکم می‌بندم، تظاهر می‌کنم همه چی مثل قبله♪

12:52.400 --> 12:55.480
♪باد آروم نوازشم می‌کنه و♪

12:56.200 --> 12:59.120
♪نصف افسوس‌هام رو با خودش می‌بره♪

12:59.960 --> 13:06.800
♪مدتی راه می‌رم، بعد یه نگاه به عقب میندازم♪

13:07.240 --> 13:10.400
♪تو گرمایی که فکر می‌کردم رفته رو برمی‌گردونی♪

13:11.200 --> 13:14.680
♪دردم آروم آروم ذوب می‌شه و♪

13:15.120 --> 13:20.880
♪توی سکوت، تنهایی کمرنگ می‌شه♪

13:37.600 --> 13:44.080
♪چون تو نور تاریکی منی♪

13:44.760 --> 13:51.600
♪منم توی زمستون سخت خورشیدت می‌شم♪

13:52.320 --> 13:59.120
♪توی سکوت و تنهایی، برای هم می‌درخشیم♪

14:00.240 --> 14:07.520
♪تو گرم‌ترین نور دنیای منی♪
