WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

00:06.700 --> 00:11.380
♪هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره، حتی از طوفان هم رد می‌شیم♪

00:11.700 --> 00:16.140
♪حتی زخمی و شکسته، به راهمون ادامه می‌دیم♪

00:16.140 --> 00:18.700
♪زمین با خشم می‌لرزه♪

00:18.700 --> 00:20.980
♪دستت رو می‌گیرم تا به سمت نور قدم برداریم♪

00:21.340 --> 00:24.380
♪ماجراجوها، داستان جدیدی شروع شده♪

00:24.740 --> 00:26.580
♪دل‌های شجاع توی دنیای واقعی می‌برن♪

00:27.020 --> 00:29.140
♪وقتی دل‌های شجاع همدیگه رو لمس می‌کنن، جرقه‌ای زده می‌شه♪

00:30.180 --> 00:34.420
♪می‌سوزیم و می‌درخشیم، اشک‌های شفافمون شعله‌ور می‌شن♪

00:34.780 --> 00:37.340
♪بالای این شهر وایسادیم♪

00:37.340 --> 00:40.740
♪آزاد و سرکش، هر دیواری رو می‌شکنیم♪

00:40.740 --> 00:44.420
♪عشق یه ماجراجویی بزرگه، ما از پسش برمیایم♪

00:48.420 --> 00:53.060
₊˚⋆همگام با زیبارو⋆⁺₊✧

00:53.580 --> 00:56.820
✩₊˚⋆قسمت بیست و سوم⋆⁺₊✧

01:02.150 --> 01:04.200
بابای واقعی شی چی همه‌چی رو لو داده

01:05.400 --> 01:06.959
اون سمی که توی بدن مادربزرگ و تو بود و

01:07.640 --> 01:09.200
اون چیزی که توی شراب من ریخته بودن

01:09.680 --> 01:11.799
همه‌اش از طرف اون بود، خودش داده بود به شی چی

01:12.359 --> 01:13.040
تازه

01:13.560 --> 01:15.439
یه سری ضبط مکالمه هم تحویلمون داده

01:16.400 --> 01:17.799
...شی چی

01:20.319 --> 01:21.920
مدرک و شاهد داریم

01:22.599 --> 01:25.439
آخرش هرکی باید تاوان کاراش رو بده

01:31.760 --> 01:32.959
حالت خوبه؟

01:37.640 --> 01:38.439
آقای گو

01:39.359 --> 01:41.359
اون دکتر چشم از آمریکا که گفته بودیم

01:41.560 --> 01:42.799
رسیده چین

01:43.239 --> 01:45.079
به زودی عملتون انجام می‌شه

01:45.280 --> 01:45.959
شاید

01:46.280 --> 01:47.879
زودتر از چیزی که فکر می‌کنین، بیناییتون برگرده

01:59.560 --> 02:01.480
چشمای گو چن یو قراره دوباره ببینه

02:02.879 --> 02:03.519
یون یون

02:04.159 --> 02:05.680
وقتشه بری دنبال سرنوشت خودت و

02:05.680 --> 02:07.000
بری اونجایی که باید باشی

02:10.360 --> 02:11.120
...من

02:11.439 --> 02:12.759
حتی اگه بخوای بمونی

02:13.039 --> 02:14.000
مرگ فو جنگ کانگ

02:14.000 --> 02:15.360
همیشه بینتون فاصله میندازه

02:16.120 --> 02:17.680
مگه نسبت به فو یون یون

02:17.680 --> 02:18.840
عذاب وجدان نداری؟

02:25.400 --> 02:26.759
می‌فهمم

02:26.759 --> 02:28.280
وقتی عملش تموم شد

02:28.800 --> 02:29.639
می‌رم

02:33.360 --> 02:34.199
دیگه برم

02:34.199 --> 02:34.719
باشه

02:35.080 --> 02:36.080
مواظب خودت باش

03:03.319 --> 03:04.159
الو؟

03:04.800 --> 03:05.439
الو، سلام

03:05.439 --> 03:06.719
خانم فو یون یون، شما هستین؟

03:06.919 --> 03:07.560
بله، خودمم

03:07.670 --> 03:10.159
از اداره پلیس شهر های چنگ شعبه جیانگ‌ جو تماس می‌گیریم

03:10.159 --> 03:10.759
اسمم لیه

03:11.919 --> 03:13.199
یه سری اطلاعات جدید درباره‌ی

03:13.199 --> 03:15.039
مرگ پدرتون داریم که باید تأییدش کنیم

03:28.879 --> 03:30.280
یه ویدئوی دوربین مداربسته روی

03:30.280 --> 03:31.759
کامپیوتر گو شی چی پیدا کردیم که

03:32.120 --> 03:34.400
مربوط به قتل یه سال پیش پدرتون می‌شه

03:34.759 --> 03:36.240
گو چینگ شان رو گرفتیم

03:36.439 --> 03:38.360
خودش به همه‌چی اعتراف کرده

03:39.080 --> 03:41.520
به زودی یه مأمور باهاتون تماس می‌گیره

03:41.520 --> 03:42.840
لطفا همکاری کنین

03:51.319 --> 03:52.240
فو جنگ کانگ

03:53.879 --> 03:55.719
باز چرا اومدی اینجا؟

03:55.719 --> 03:57.439
چند بار بگم؟

03:57.439 --> 03:59.240
هتل جیانگ شینگ رو نمی‌فروشم

03:59.240 --> 04:00.199
حتی اگه بمیرم

04:01.000 --> 04:02.520
انقدر کله‌شق نباش

04:03.319 --> 04:05.280
یه ذره به دخترت فکر کن

04:06.560 --> 04:08.240
اگه بمیری

04:08.240 --> 04:11.479
همه بدهیات میفته روی دوش یون یون

04:11.879 --> 04:14.000
حتی اگه هتل جیانگ شینگ رو براش بذاری

04:14.000 --> 04:15.759
نمی‌تونه نگهش داره

04:15.759 --> 04:17.279
مردم ولش نمی‌کنن

04:17.839 --> 04:19.319
اون وقت

04:19.319 --> 04:22.360
چن یو می‌تونه هتل رو با نصف قیمت بخره

04:24.480 --> 04:26.759
جرات کردی از یون یون مایه بذاری؟

04:26.759 --> 04:28.920
آخرین فرصتته

04:29.519 --> 04:30.639
هتل جیانگ شینگ رو

04:31.160 --> 04:32.720
می‌فروشی یا نه؟

04:33.240 --> 04:34.040
هرگز

04:37.199 --> 04:38.399
گو چینگ شان

04:39.360 --> 04:40.879
ترجیح می‌دم بمیرم تا به تو بفروشم

04:51.439 --> 04:53.839
خودت خواستی

05:07.600 --> 05:08.399
فو یون یون

05:10.439 --> 05:12.120
بالاخره انتقام مرگ پدرت

05:14.040 --> 05:15.399
گرفته شد

05:15.940 --> 05:19.300
<i>گو چینگ شان به جرم قتل، باج‌گیری و اختلاس محکوم شد</i>

05:19.300 --> 05:22.020
<i>دادگاه براش حکم اعدام برید</i>

05:22.020 --> 05:23.900
<i>تمام دارایی‌هاش هم مصادره شد</i>

05:23.900 --> 05:26.300
<i>هیچی ازش نموند جز بدنامی</i>

05:39.199 --> 05:40.279
یه لیوان آب بخور

05:46.600 --> 05:47.639
نگران نباش

05:48.000 --> 05:50.120
عملت عالی پیش می‌ره

05:56.399 --> 05:57.920
اگه چشمام خوب بشه

05:59.800 --> 06:01.480
از پیشم می‌ری؟

06:03.439 --> 06:05.480
<i>نکنه فهمیده من فو یون یون نیستم؟</i>

06:10.500 --> 06:12.000
اون موقع، عموی سوم هر کاری کرد

06:12.560 --> 06:13.920
به خاطر من بود

06:13.920 --> 06:15.399
نمی‌تونم انکارش کنم

06:16.240 --> 06:17.439
ولی یون یون

06:18.639 --> 06:20.360
می‌خوام دوباره امتحان کنم

06:22.600 --> 06:24.079
بیا از نو شروع کنیم

06:25.600 --> 06:27.079
یه فرصت دیگه بهم بده

06:27.839 --> 06:28.720
خواهش می‌کنم

06:31.720 --> 06:32.639
...من

06:45.879 --> 06:47.240
اگه تو بخوای

06:49.920 --> 06:50.920
...امیدوارم که

06:52.160 --> 06:53.800
وقتی دوباره چشمام رو باز می‌کنم

06:58.199 --> 06:59.720
...اولین کسی که می‌بینم

07:02.120 --> 07:02.879
تو باشی

07:12.920 --> 07:13.720
باشه

07:14.720 --> 07:16.120
بهش فکر می‌کنم

07:23.959 --> 07:24.680
آقای گو

07:25.079 --> 07:26.639
می‌تونیم بریم اتاق عمل

07:29.920 --> 07:31.639
سالم برگرد خواهشا

08:00.720 --> 08:01.600
خانم فو

08:04.199 --> 08:05.240
یه چیزی هست که

08:05.639 --> 08:06.720
باید بدونی

08:07.199 --> 08:08.639
آقای گو کلی زحمت کشید تا

08:09.000 --> 08:10.480
نقاشی‌های کل زندگیت رو

08:10.620 --> 08:12.000
جمع کنه

08:12.560 --> 08:14.560
کل این نمایشگاه رو فقط برای تو چیده

08:15.800 --> 08:17.160
در واقع اون روز

08:19.120 --> 08:20.879
قرار بود برات یه سورپرایز باشه

08:55.559 --> 08:56.840
قلم‌زنی‌هاش خیلی ظریفه

08:56.840 --> 08:57.799
آره، قشنگه

08:58.159 --> 08:59.000
خیلی خلاقه

09:04.060 --> 09:07.460
(نمایشگاه نقاشی‌ فو یون یون)

09:08.639 --> 09:09.919
یه چیز دیگه هم هست

09:10.279 --> 09:11.720
آقای گو خواسته اینو بهت بدم

09:12.240 --> 09:13.440
در واقع

09:14.799 --> 09:16.759
از قبل فهمیده بود واقعا کی هستی

09:18.000 --> 09:18.799
ولی گفت

09:19.639 --> 09:20.919
براش مهم نیست کی‌ هستی

09:21.480 --> 09:22.519
مهم اینه که تویی

09:23.559 --> 09:26.039
فقط می‌خواد بقیه‌ی عمرش رو با تو بگذرونه

09:28.039 --> 09:29.000
آقای گو امیدوار بود که

09:29.519 --> 09:31.679
بتونی توی این دنیا دوباره شروع کنی

09:32.399 --> 09:33.600
با یه زندگی تازه

09:34.360 --> 09:35.240
یه شروع تازه

09:35.960 --> 09:37.840
بدون قید و بند، و بار سنگین گذشته

09:39.200 --> 09:40.120
از حالا به بعد

09:41.100 --> 09:42.399
آزاد زندگی کن، قلبت رو دنبال کن

10:14.399 --> 10:15.799
چه نمایشگاه خاصیه

10:15.799 --> 10:17.590
فقط نمی‌فهمم دقیقا موضوعش چیه

10:17.759 --> 10:19.679
از مسئولش پرسیدم

10:19.679 --> 10:20.600
گفت

10:20.600 --> 10:22.919
این نمایشگاه یه هدیه‌ست

10:22.919 --> 10:23.720
اسمش هم هست

10:23.720 --> 10:24.759
عشق واقعی

10:29.759 --> 10:39.759
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

11:01.700 --> 11:08.180
♪کلماتی که نمی‌تونم بگم روی زبونم جا خوش کردن♪

11:09.060 --> 11:15.860
♪هر بار که نزدیکمی قلبم تند می‌زنه♪

11:16.580 --> 11:23.060
♪توی شب‌های سرد ستاره‌های مهربون می‌درخشن♪

11:24.580 --> 11:30.940
♪افکار بی‌صدام، مثل رویاهای عاشقانه کشیده می‌شن♪

11:33.340 --> 11:39.940
♪چطوری این احساسات خجالتی و کمرنگ رو مخفی کنم♪

11:40.780 --> 11:47.580
♪وقتی دوباره می‌بینمت، گرما آروم جاری می‌شه♪

11:48.660 --> 11:55.180
♪چشمام بی‌اختیار به سمتت می‌چرخه♪

11:56.500 --> 12:02.820
♪چشمام رو محکم می‌بندم، تظاهر می‌کنم همه چی مثل قبله♪

12:05.300 --> 12:08.380
♪باد آروم نوازشم می‌کنه و♪

12:09.100 --> 12:12.020
♪نصف افسوس‌هام رو با خودش می‌بره♪

12:12.860 --> 12:19.700
♪مدتی راه می‌رم، بعد یه نگاه به عقب میندازم♪

12:20.140 --> 12:23.300
♪تو گرمایی که فکر می‌کردم رفته رو برمی‌گردونی♪

12:24.100 --> 12:27.580
♪دردم آروم آروم ذوب می‌شه و♪

12:28.020 --> 12:33.780
♪توی سکوت، تنهایی کمرنگ می‌شه♪

12:50.500 --> 12:56.980
♪چون تو نور تاریکی منی♪

12:57.660 --> 13:04.500
♪منم توی زمستون سخت خورشیدت می‌شم♪

13:05.220 --> 13:12.020
♪توی سکوت و تنهایی، برای هم می‌درخشیم♪

13:13.140 --> 13:20.420
♪تو گرم‌ترین نور دنیای منی♪
