WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

00:06.700 --> 00:11.380
♪هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره، حتی از طوفان هم رد می‌شیم♪

00:11.700 --> 00:16.140
♪حتی زخمی و شکسته، به راهمون ادامه می‌دیم♪

00:16.140 --> 00:18.700
♪زمین با خشم می‌لرزه♪

00:18.700 --> 00:20.980
♪دستت رو می‌گیرم تا به سمت نور قدم برداریم♪

00:21.340 --> 00:24.380
♪ماجراجوها، داستان جدیدی شروع شده♪

00:24.740 --> 00:26.580
♪دل‌های شجاع توی دنیای واقعی می‌برن♪

00:27.020 --> 00:29.140
♪وقتی دل‌های شجاع همدیگه رو لمس می‌کنن، جرقه‌ای زده می‌شه♪

00:30.180 --> 00:34.420
♪می‌سوزیم و می‌درخشیم، اشک‌های شفافمون شعله‌ور می‌شن♪

00:34.780 --> 00:37.340
♪بالای این شهر وایسادیم♪

00:37.340 --> 00:40.740
♪آزاد و سرکش، هر دیواری رو می‌شکنیم♪

00:40.740 --> 00:44.420
♪عشق یه ماجراجویی بزرگه، ما از پسش برمیایم♪

00:48.420 --> 00:53.060
₊˚⋆همگام با زیبارو⋆⁺₊✧

00:53.580 --> 00:56.820
✩₊˚⋆قسمت بیست و دوم⋆⁺₊✧

01:03.719 --> 01:05.640
اون شب داشتم تنها می‌نوشیدم

01:06.319 --> 01:07.519
شی چی اومد سراغم

01:07.519 --> 01:08.719
با همدیگه نوشیدیم

01:09.640 --> 01:11.120
اون خواهر واقعیمه

01:11.799 --> 01:12.959
مگه می‌شه بهم دارو بده؟

01:15.439 --> 01:17.760
بعضی وقتا دقیقا زیر سر همونیه که

01:19.200 --> 01:20.280
ازش بعیده

01:21.700 --> 01:22.200
راست می‌گه

01:23.760 --> 01:25.370
وقتی شما دوتا فیلم بازی کردین که باور کردین

01:26.159 --> 01:27.359
همه‌چی برام روشن شد

01:31.000 --> 01:31.920
خواهرت

01:32.570 --> 01:34.239
آخرش رئیس خانواده‌ی گو شد

01:37.410 --> 01:39.150
شی چی همیشه دختر مودب و آرومی بود

01:39.200 --> 01:40.640
عاشق نقاشی و باله بود

01:41.159 --> 01:42.319
هیچوقت نشون نداد

01:42.319 --> 01:44.000
به کارای خانواده علاقه داره

01:44.799 --> 01:46.300
شاید رئیس شدنش

01:46.519 --> 01:47.760
یه تصادف ساده بوده

01:48.959 --> 01:50.200
مامانم رو ول کن

01:50.200 --> 01:51.400
هر کاری کرده

01:51.400 --> 01:53.159
من به جاش تاوان می‌دم

01:53.159 --> 01:54.159
!خفه شو

01:54.159 --> 01:55.200
تاوان چی دقیقا؟

01:55.840 --> 01:57.599
همه‌اش کار خودمه

01:57.599 --> 01:58.799
چون ازت متنفرم

01:58.799 --> 01:59.799
از خانواده‌ی گو متنفرم

01:59.799 --> 02:01.200
!از همه‌اتون متنفرم

02:01.760 --> 02:02.239
پسرم

02:02.439 --> 02:02.840
پسرم

02:02.840 --> 02:03.239
...مامان

02:03.280 --> 02:03.959
!پسرم

02:04.159 --> 02:04.560
!مامان

02:05.120 --> 02:05.959
!گو چن یو

02:06.159 --> 02:07.640
!این خانواده از این به بعد مال منه

02:07.640 --> 02:09.520
!فقط مال منه

02:13.960 --> 02:14.800
گو چن یو

02:15.639 --> 02:16.439
تو چی فکر می‌کنی؟

02:17.000 --> 02:18.840
همه‌ی اینا فعلا حدس و گمانه

02:19.319 --> 02:20.080
مدرک نداریم

02:21.439 --> 02:22.599
ولی یه نفر هست که

02:24.400 --> 02:25.680
شاید یه چیزایی بدونه

02:30.840 --> 02:32.439
فقط پنج دقیقه برای ملاقات وقت داری

02:39.439 --> 02:40.400
گو چن یو

02:41.000 --> 02:42.280
واقعا نابینا شدی؟

02:52.199 --> 02:54.159
انگار کارمات از منم سنگین‌تره

02:57.639 --> 02:59.000
محاکمه‌ات نزدیکه، درسته؟

03:00.159 --> 03:01.639
قتل از پیش تعیین‌شده

03:01.639 --> 03:02.919
ضرب و جرح عمدی و

03:03.240 --> 03:04.759
قتل قراردادی

03:06.159 --> 03:08.160
احتمالا تا آخر عمرت رنگ آزادی رو نمی‌بینی

03:11.919 --> 03:13.360
اومدی ببینی چجوری داغون شدم؟

03:14.639 --> 03:15.919
خوابش رو ببینی

03:18.240 --> 03:19.360
رئیس جدیدِ

03:19.360 --> 03:21.240
خانواده‌ی گو

03:21.560 --> 03:23.400
پسر منه

03:24.439 --> 03:25.080
تو

03:25.319 --> 03:26.159
گو چن یو

03:26.520 --> 03:27.599
باختی

03:29.700 --> 03:30.879
فکر کنم هنوز خبر نداری

03:32.199 --> 03:33.639
گو یان شنگ، یون یون رو دزدیده

03:34.759 --> 03:35.560
جفتشون غیبشون زده

03:36.560 --> 03:37.800
الان پلیس دنبالشونه

03:38.439 --> 03:39.039
!دروغه

03:39.479 --> 03:40.080
!داری دروغ می‌گی

03:41.719 --> 03:42.960
می‌تونی خودت بری چک کنی

03:44.000 --> 03:45.080
اگه باور نداری

03:45.080 --> 03:46.280
از نگهبانا بپرس

03:47.719 --> 03:49.319
الان فقط می‌خوام یون یون رو پیدا کنم

03:49.919 --> 03:51.240
وقت مسخره‌بازی ندارم

03:52.120 --> 03:52.919
محاله

03:53.439 --> 03:54.360
محاله

03:55.439 --> 03:57.319
اون پسر خوبیه

03:57.319 --> 03:58.599
محاله همچین کاری کنه

03:58.599 --> 04:00.400
چطور ممکنه همچین کاری کرده باشه؟

04:00.610 --> 04:01.690
اون همچین آدمی نیست

04:02.000 --> 04:03.100
پس گو شی چی، چی؟

04:03.520 --> 04:04.560
فکر کنم

04:04.560 --> 04:06.080
قبل از اینکه یان شنگ، یون یون رو بدزده

04:06.560 --> 04:08.560
شی چی بهش داروی روان‌گردان داده

04:13.599 --> 04:14.599
داری حدس می‌زنی

04:14.759 --> 04:15.800
همه‌اتون فقط دارین حدس می‌زنین

04:16.879 --> 04:18.560
شی چی و یان شنگ با هم خواهر و برادرِ

04:18.920 --> 04:19.800
واقعین

04:19.800 --> 04:20.920
چرا باید همچین کاری کنه؟

04:20.920 --> 04:21.920
آخه چرا؟

04:21.920 --> 04:23.480
که بشه رئیس خانواده‌ی گو

04:26.240 --> 04:26.800
مامان

04:27.560 --> 04:28.399
نگران نباش

04:28.759 --> 04:30.199
هیچکس نمی‌تونه ما رو بندازه بیرون

04:30.720 --> 04:32.160
مامان‌بزرگ ازمون بدش میاد

04:33.639 --> 04:36.720
پس کاری می‌کنم که همه‌چی توی خانواده‌ی گو

04:38.319 --> 04:40.000
مال خودم بشه

04:42.040 --> 04:43.759
یکی از بدبختی درمیاد، یکی دیگه بدبخت می‌شه

04:45.240 --> 04:48.000
شی چی الان با خیال راحت روی صندلی ریاست نشسته

04:48.759 --> 04:49.959
محاکمه‌ی تو هم نزدیکه

04:51.120 --> 04:52.560
پسرت هم شده دشمن مردم

04:53.920 --> 04:55.160
اگه پلیسا بگیرنش

04:56.639 --> 04:57.959
سرنوشتش می‌شه مثل خودت

04:59.439 --> 05:01.439
...دختره‌ی بی‌همه‌چیز

05:01.639 --> 05:04.800
پسرم رو بدبخت کرد

05:08.319 --> 05:10.800
فقط یان شنگ و شی چی می‌دونن یون یون کجاست

05:13.319 --> 05:14.759
می‌تونم به یان شنگ کمک کنم

05:15.120 --> 05:16.199
ما هنوز برادریم

05:16.240 --> 05:18.240
می‌تونم کاری کنم مجازاتش سبک‌تر بشه

05:19.959 --> 05:20.639
اما

05:21.199 --> 05:23.040
باید کمکم کنی از شی چی یه مدرک پیدا کنم

05:23.639 --> 05:25.120
یه چیزی که مجبورش کنه حرف بزنه

05:26.399 --> 05:28.120
فقط می‌خوام یون یون رو پیدا کنم

05:28.600 --> 05:29.720
انتخاب با خودته

05:31.639 --> 05:32.920
اگه کمکم نکنی

05:34.120 --> 05:35.519
منم نمی‌تونم یان شنگ رو نجات بدم

05:48.399 --> 05:49.199
صبر کن

05:53.839 --> 05:54.920
گو شی چی

05:56.120 --> 05:58.040
اصلا گو نیست

05:58.319 --> 05:59.079
پدر واقعیش

05:59.319 --> 06:00.720
یه داروسازه

06:01.399 --> 06:02.319
چند ماه پیش

06:02.839 --> 06:04.560
فهمید اون دخترشه

06:05.560 --> 06:07.360
شروع کرد به پول خواستن ازش و

06:08.560 --> 06:09.759
هر کاری می‌گفت براش می‌کرد

06:11.199 --> 06:12.439
الان اون مرد کجاست؟

06:14.160 --> 06:15.360
بخور

06:15.360 --> 06:16.560
همه‌اش رو خودم برات درست کردم

06:18.040 --> 06:19.600
دختر باید هوای باباش رو داشته باشه

06:27.879 --> 06:28.839
عالیه

06:29.240 --> 06:30.040
بیا شی چی

06:31.519 --> 06:32.319
به سلامتی

06:32.839 --> 06:33.720
تبریک می‌گم

06:34.000 --> 06:35.639
از امروز رئیس خانواده‌ی گو شدی

06:36.160 --> 06:38.519
بای لان شینگ یه دختر معرکه بهم داده

06:45.800 --> 06:46.839
بابا

06:47.580 --> 06:48.759
اینم پولی که خواستی

06:48.959 --> 06:49.519
دویست‌هزارتا

06:50.639 --> 06:51.839
دیگه قمار نکن، تمومش کن

06:54.160 --> 06:55.399
شی چی

06:56.319 --> 06:59.360
الان کل دارایی خانواده‌ی گو واسه توئه

06:59.400 --> 07:01.199
بعد فقط انقدر بهم می‌دی؟

07:02.319 --> 07:03.639
به نظرت انصافه؟

07:04.820 --> 07:05.839
ببین چیکار می‌کنی

07:06.720 --> 07:08.199
یه کم سهام از

07:08.519 --> 07:09.439
گروه گو بهم بده

07:09.759 --> 07:11.879
یه پست خوب هم اون وسط برام جور کن

07:12.160 --> 07:13.839
آخه من بابای واقعیتم

07:14.199 --> 07:15.759
نباید بذاری توی فلاکت بمونم، نه؟

07:17.240 --> 07:18.959
رابطه‌امون باید مخفی بمونه

07:19.439 --> 07:21.560
بهتره دور و بر شرکت پیدات نشه

07:23.399 --> 07:24.959
یه ویلا توی آمریکا خریدم

07:24.959 --> 07:26.279
جای قشنگیه

07:26.279 --> 07:28.040
می‌تونی بری اونجا با خیال راحت زندگی کنی

07:32.000 --> 07:33.360
فکر کردی دیگه مستقل شدی؟

07:34.240 --> 07:36.399
می‌خوای پل‌های پشت سرت رو خراب کنی؟

07:37.240 --> 07:38.240
...نه

07:38.519 --> 07:39.319
فقط یادت باشه

07:40.120 --> 07:41.759
تموم کارایی که گفتی رو ضبط کردم

07:42.360 --> 07:44.160
یه صدای ناب، با کیفیت فول اچ‌دی

07:46.720 --> 07:48.439
یادت نره

07:48.439 --> 07:51.199
تا آخر عمرت باید مراقبم باشی و

07:51.399 --> 07:52.839
هرچی می‌گم، گوش کنی

07:52.839 --> 07:53.399
بابا

07:54.079 --> 07:55.560
مامان داره می‌ره زندان

07:55.560 --> 07:57.399
تنها کسی که برام مونده، تویی

07:57.399 --> 07:59.000
مگه می‌شه بذارمت و برم؟

08:03.519 --> 08:04.680
اینجوری خوبه

08:14.959 --> 08:16.439
چی ریختی توی نوشیدنیم؟

08:16.839 --> 08:18.480
...سرم گیج می‌ره

08:22.000 --> 08:23.240
نترس بابا

08:24.120 --> 08:25.920
فقط یه کم قرص خوابه

08:26.439 --> 08:28.000
همونایی که خودت بهم دادی

08:28.839 --> 08:30.920
راحت بگیر بخواب

08:31.240 --> 08:33.639
داری باهام چیکار می‌کنی؟

08:36.240 --> 08:37.279
بخواب و

08:37.519 --> 08:38.639
دیگه بیدار نشو

08:39.120 --> 08:42.120
تا ابد توی همون دنیای خیالی خودت بمون

08:49.410 --> 08:51.799
تصمیم گرفتی خودت رو با گاز خفه کنی

08:51.799 --> 08:53.490
چون نمی‌تونستی بدهیات رو پس بدی

08:54.500 --> 08:55.679
باورپذیره، مگه نه؟

09:10.919 --> 09:12.240
!عوضی

09:13.960 --> 09:14.759
...من

09:17.799 --> 09:19.159
تو یه پست فطرتی

09:19.799 --> 09:21.360
لیاقت نداری بهت بگم بابا

09:25.200 --> 09:26.200
گوشیش کو؟

09:33.159 --> 09:34.159
فو یون یون؟

09:34.840 --> 09:37.200
گو شی چی، قانون شوخی نداره

09:37.200 --> 09:38.159
نمی‌تونی ازش فرار کنی

09:41.620 --> 09:44.975
<i>گو شی چی به جرم قتل نافرجام</i>

09:44.999 --> 09:46.540
<i>ضرب‌وجرح، اختلاس و اخاذی محکوم شد</i>

09:46.540 --> 09:51.500
<i>حکم: حبس ابد</i>

09:51.500 --> 09:54.180
<i>تمام دارایی‌هاش ضبط می‌شن</i>

09:54.180 --> 09:58.540
<i>متهم بای لان شینگ در جریان دادگاه درگذشت</i>

09:58.540 --> 10:01.740
<i>دادگاه پرونده رو مختومه اعلام کرد</i>

10:05.740 --> 10:15.740
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

10:21.000 --> 10:27.480
♪کلماتی که نمی‌تونم بگم روی زبونم جا خوش کردن♪

10:28.360 --> 10:35.160
♪هر بار که نزدیکمی قلبم تند می‌زنه♪

10:35.880 --> 10:42.360
♪توی شب‌های سرد ستاره‌های مهربون می‌درخشن♪

10:43.880 --> 10:50.240
♪افکار بی‌صدام، مثل رویاهای عاشقانه کشیده می‌شن♪

10:52.640 --> 10:59.240
♪چطوری این احساسات خجالتی و کمرنگ رو مخفی کنم♪

11:00.080 --> 11:06.880
♪وقتی دوباره می‌بینمت، گرما آروم جاری می‌شه♪

11:07.960 --> 11:14.480
♪چشمام بی‌اختیار به سمتت می‌چرخه♪

11:15.800 --> 11:22.120
♪چشمام رو محکم می‌بندم، تظاهر می‌کنم همه چی مثل قبله♪

11:24.600 --> 11:27.680
♪باد آروم نوازشم می‌کنه و♪

11:28.400 --> 11:31.320
♪نصف افسوس‌هام رو با خودش می‌بره♪

11:32.160 --> 11:39.000
♪مدتی راه می‌رم، بعد یه نگاه به عقب میندازم♪

11:39.440 --> 11:42.600
♪تو گرمایی که فکر می‌کردم رفته رو برمی‌گردونی♪

11:43.400 --> 11:46.880
♪دردم آروم آروم ذوب می‌شه و♪

11:47.320 --> 11:53.080
♪توی سکوت، تنهایی کمرنگ می‌شه♪

12:09.800 --> 12:16.280
♪چون تو نور تاریکی منی♪

12:16.960 --> 12:23.800
♪منم توی زمستون سخت خورشیدت می‌شم♪

12:24.520 --> 12:31.320
♪توی سکوت و تنهایی، برای هم می‌درخشیم♪

12:32.440 --> 12:39.720
♪تو گرم‌ترین نور دنیای منی♪
