WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

00:06.700 --> 00:11.380
♪هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره، حتی از طوفان هم رد می‌شیم♪

00:11.700 --> 00:16.140
♪حتی زخمی و شکسته، به راهمون ادامه می‌دیم♪

00:16.140 --> 00:18.700
♪زمین با خشم می‌لرزه♪

00:18.700 --> 00:20.980
♪دستت رو می‌گیرم تا به سمت نور قدم برداریم♪

00:21.340 --> 00:24.380
♪ماجراجوها، داستان جدیدی شروع شده♪

00:24.740 --> 00:26.580
♪دل‌های شجاع توی دنیای واقعی می‌برن♪

00:27.020 --> 00:29.140
♪وقتی دل‌های شجاع همدیگه رو لمس می‌کنن، جرقه‌ای زده می‌شه♪

00:30.180 --> 00:34.420
♪می‌سوزیم و می‌درخشیم، اشک‌های شفافمون شعله‌ور می‌شن♪

00:34.780 --> 00:37.340
♪بالای این شهر وایسادیم♪

00:37.340 --> 00:40.740
♪آزاد و سرکش، هر دیواری رو می‌شکنیم♪

00:40.740 --> 00:44.420
♪عشق یه ماجراجویی بزرگه، ما از پسش برمیایم♪

00:48.420 --> 00:53.060
₊˚⋆همگام با زیبارو⋆⁺₊✧

00:53.580 --> 00:56.820
✩₊˚⋆قسمت نوزدهم⋆⁺₊✧

01:05.959 --> 01:06.799
این برای توئه

01:11.280 --> 01:12.079
ممنون

01:13.359 --> 01:14.120
به چی فکر می‌کنی؟

01:14.319 --> 01:15.480
حواست پرته

01:17.519 --> 01:19.760
نشان یشمی رو پیدا کردی؟

01:23.760 --> 01:24.560
اشکال نداره

01:25.439 --> 01:27.120
حداقل هتل رو پس گرفتی

01:28.439 --> 01:30.280
کمکت می‌کنم دنبال نشان یشمی بگردی

01:31.200 --> 01:32.480
به هر قیمتی

01:32.480 --> 01:33.519
برات پیداش می‌کنم

01:36.400 --> 01:37.040
راستی

01:37.480 --> 01:39.719
یه هدیه‌ی دیگه هم برات دارم

01:53.040 --> 01:54.040
!نیزه‌ی نقره‌ایم

01:59.000 --> 02:00.400
توی بازار سیاه پیداش کردم

02:01.120 --> 02:02.400
گفتم شانسم رو امتحان کنم ببینم چی می‌شه

02:02.660 --> 02:03.959
که یهو دیدم واقعا اونجاست

02:07.159 --> 02:10.000
می‌گن این یه عتیقه‌ی هزار ساله‌ست

02:10.000 --> 02:11.000
حتما کلی پول بابتش دادی

02:11.560 --> 02:12.400
نمی‌تونم قبولش کنم

02:12.400 --> 02:13.199
فقط بگیرش

02:14.000 --> 02:15.199
بالاخره مال خودت بوده

02:15.719 --> 02:17.879
به نظرت همه‌ی اینا کار سرنوشت نیست؟

02:18.879 --> 02:20.350
حتی اگه هزار سال گذشته باشه

02:20.560 --> 02:23.400
بازم بعضی چیزای عزیز، سرجاشون برمی‌گردن

02:27.599 --> 02:28.919
پس خیلی ممنون

02:33.560 --> 02:34.479
مو یان

02:34.479 --> 02:35.879
خیلی برام زحمت کشیدی

02:35.879 --> 02:37.390
لازم نیست انقدر باهام خوب باشی

02:40.800 --> 02:42.560
ژنرال، یادت رفته یا خودتو زدی به اون راه؟

02:44.400 --> 02:46.400
یه بار جونم رو نجات دادی

03:10.520 --> 03:11.520
!نذارین فرار کنه

03:11.520 --> 03:12.240
!زود باشین! دنبالش کنین

03:13.159 --> 03:14.000
!اونجاست

03:15.120 --> 03:15.960
!وایسا ببینم

03:16.199 --> 03:17.120
!همه پاشین

03:17.120 --> 03:17.960
!زود باشین

03:19.080 --> 03:19.719
!برین دنبالش

03:19.719 --> 03:20.220
!فرار نکن

03:20.319 --> 03:20.850
!فرار نکن

03:21.520 --> 03:22.439
!وایسا ببینم

03:25.479 --> 03:27.719
خوب می‌دویی، آره؟

03:28.400 --> 03:30.280
می‌خواستی بری گزارش بدی، آره؟

03:30.439 --> 03:30.919
!خوابش رو ببینی

03:31.319 --> 03:32.479
!زود خلاصش کنین

03:52.479 --> 03:53.680
!خلاصش کنین

04:14.840 --> 04:16.079
!برو بریم! وقتشه در بریم

04:16.079 --> 04:17.279
بیا بریم -
برو -

04:30.040 --> 04:32.240
به حساب اون قلدرها رسیدم

04:33.360 --> 04:34.959
از این به بعد دیگه فراری نیستی

04:35.800 --> 04:36.399
برو خونه‌

04:42.439 --> 04:43.759
اگه جایی نداری بری

04:47.360 --> 04:48.680
بیا توی ارتش پیش خودم خدمت کن

05:15.000 --> 05:16.000
خیلی ممنون

05:24.399 --> 05:26.399
!دمت گرم

05:27.319 --> 05:28.759
!یه بار دیگه

05:48.720 --> 05:49.480
فهمیدم

05:51.845 --> 05:52.806
!پس تو بودی

05:54.639 --> 05:55.240
ژنرال

05:56.000 --> 05:57.120
لطفا بذار

05:57.560 --> 05:59.040
تا ابد هواتو داشته باشم

06:15.300 --> 06:17.360
این چیزا رو بسپار به آقای شن

06:17.360 --> 06:17.920
نه دیگه، نمی‌شه

06:17.920 --> 06:19.639
موضوع خیلی خصوصیه

06:20.600 --> 06:21.959
آسانسور امروز خرابه

06:21.959 --> 06:22.980
باید از پله‌ها بریم

06:23.079 --> 06:23.780
سلام، آقای گو

06:23.800 --> 06:24.199
سلام

06:25.519 --> 06:25.920
آروم‌تر برو

06:28.600 --> 06:29.319
برادر

06:29.319 --> 06:29.920
ببخشید

06:29.920 --> 06:30.879
کلیدا رو جا گذاشتم

06:30.879 --> 06:32.360
می‌رم میارمشون، زود برمی‌گردم

06:32.360 --> 06:33.439
منتظرم بمون

06:33.439 --> 06:33.839
باشه

06:37.680 --> 06:38.560
سلام آقای گو

06:40.480 --> 06:41.279
سلام آقای گو

06:41.600 --> 06:42.240
سلام

06:54.900 --> 06:55.990
هنوز اینجایین، آقای گو؟

06:57.199 --> 06:57.800
خداحافظ

07:06.079 --> 07:06.680
آقای گو

07:07.040 --> 07:08.120
کمک لازم دارین؟

07:10.639 --> 07:11.720
نه، برو سر کارت

07:12.959 --> 07:13.600
چشم

07:20.319 --> 07:21.360
سلام آقای گو

07:26.839 --> 07:27.639
!آقای گو

07:28.160 --> 07:28.959
حالتون خوبه؟

07:29.240 --> 07:30.040
چی شده؟

07:30.399 --> 07:31.199
خوبین شما؟

07:32.480 --> 07:33.439
حالتون خوبه آقای گو؟

07:34.720 --> 07:35.480
!برادر

07:35.480 --> 07:36.600
حالت خوبه، برادر؟

07:36.959 --> 07:37.720
!برادر

07:38.439 --> 07:39.199
شی چی

07:40.120 --> 07:41.120
کمکم کن بلند شم

07:41.120 --> 07:41.920
آقای گو

07:41.920 --> 07:42.920
منم، رو یین

07:43.519 --> 07:44.480
منو نمی‌بینین؟

07:44.959 --> 07:45.720
نمی‌تونه ما رو ببینه؟

07:45.900 --> 07:47.079
مشکل آقای گو چیه؟

07:47.079 --> 07:48.320
چطوری از پله‌ها افتاد؟

07:48.879 --> 07:49.879
نمی‌تونه ما رو ببینه

07:49.879 --> 07:50.959
کور شده؟

07:51.879 --> 07:54.120
می‌خواین زنگ بزنیم آمبولانس، آقای گو؟

08:00.959 --> 08:03.040
گروه گو اخیرا بیانیه‌ای منتشر کرده که

08:03.040 --> 08:05.680
مدیرعاملش، گو چن یو، به خاطر نابینایی ناگهانی

08:05.680 --> 08:07.199
فعلا از همه کارهای شرکت کنار رفته

08:07.439 --> 08:09.040
به گفته‌ی یکی از آشناها

08:09.040 --> 08:11.190
مشکل بینایی گو چن یو خیلی جدیه

08:11.200 --> 08:13.519
می‌گن جلوی همه از پله‌ها افتاده و بیهوش شده و

08:13.519 --> 08:13.800
برادر

08:13.800 --> 08:14.839
هنوز وضعیتش معلوم نیست

08:14.839 --> 08:16.560
نمی‌خواستم این چیزا رو بشنوی

08:16.720 --> 08:17.800
ولی خب

08:18.319 --> 08:20.199
چون به شرکت مربوط می‌شه

08:20.199 --> 08:21.519
باید بدونی چه خبره

08:22.160 --> 08:23.120
ولی نگران نباش

08:23.240 --> 08:25.439
خودم حواسم به حرف مردم و رسانه‌ هست

08:25.959 --> 08:28.399
الان تنها چیزی که مهمه اینه که استراحت کنی و

08:28.399 --> 08:29.519
مراقب چشمات باشی

08:31.160 --> 08:33.320
باید برم سر کار

08:33.320 --> 08:35.180
اگه چیزی خواستی، به مستخدم بگو

08:58.240 --> 08:59.200
بذار من انجامش بدم

09:07.440 --> 09:08.720
حالت خوبه؟

09:09.320 --> 09:11.080
شنیدم از پله‌ها افتادی

09:12.840 --> 09:14.200
اومدی منو مسخره کنی؟

09:18.279 --> 09:19.159
آره

09:19.159 --> 09:21.080
این همه نقشه کشیدی و

09:21.440 --> 09:22.879
آخرش به هیچی نرسیدی

09:24.639 --> 09:25.440
برو بیرون

09:29.879 --> 09:31.000
خوبی؟

09:34.480 --> 09:35.279
گو چن یو

09:35.960 --> 09:37.840
می‌شه انقدر نگرانم نکنی؟

09:40.080 --> 09:41.080
می‌مونم پیشت

09:41.440 --> 09:42.600
تا حالت خوب بشه

09:44.559 --> 09:45.840
ترحم نمی‌خوام

09:50.240 --> 09:51.039
گو چن یو

09:54.320 --> 09:56.320
آدمای زیادی دیدم که وضعشون بدتر از توئه

09:57.010 --> 09:58.480
خانواده‌اشون رو از دست دادن

09:58.480 --> 09:59.279
خونه و زندگی ندارن

09:59.279 --> 10:00.519
بدنشونم آسیب دیده

10:00.520 --> 10:02.300
هر کدومشون از تو بدبخت‌تر بودن

10:03.559 --> 10:04.639
تو یکی

10:05.120 --> 10:06.879
اصلا دلسوزی نمی‌خوای

10:10.000 --> 10:11.200
پس چرا برگشتی اینجا؟

10:11.360 --> 10:11.919
...من

10:22.080 --> 10:22.960
اینجا چیکار داری؟

10:25.360 --> 10:26.679
به خاطر من زخمی شد

10:27.399 --> 10:28.519
الانم نمی‌تونه ببینه

10:29.519 --> 10:31.190
می‌خوام تا وقتی حالش خوب شه اینجا بمونم

10:36.440 --> 10:37.480
هر جور راحتی

10:40.480 --> 10:50.480
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

11:08.280 --> 11:14.760
♪کلماتی که نمی‌تونم بگم روی زبونم جا خوش کردن♪

11:15.640 --> 11:22.440
♪هر بار که نزدیکمی قلبم تند می‌زنه♪

11:23.160 --> 11:29.640
♪توی شب‌های سرد ستاره‌های مهربون می‌درخشن♪

11:31.160 --> 11:37.520
♪افکار بی‌صدام، مثل رویاهای عاشقانه کشیده می‌شن♪

11:39.920 --> 11:46.520
♪چطوری این احساسات خجالتی و کمرنگ رو مخفی کنم♪

11:47.360 --> 11:54.160
♪وقتی دوباره می‌بینمت، گرما آروم جاری می‌شه♪

11:55.240 --> 12:01.760
♪چشمام بی‌اختیار به سمتت می‌چرخه♪

12:03.080 --> 12:09.400
♪چشمام رو محکم می‌بندم، تظاهر می‌کنم همه چی مثل قبله♪

12:11.880 --> 12:14.960
♪باد آروم نوازشم می‌کنه و♪

12:15.680 --> 12:18.600
♪نصف افسوس‌هام رو با خودش می‌بره♪

12:19.440 --> 12:26.280
♪مدتی راه می‌رم، بعد یه نگاه به عقب میندازم♪

12:26.720 --> 12:29.880
♪تو گرمایی که فکر می‌کردم رفته رو برمی‌گردونی♪

12:30.680 --> 12:34.160
♪دردم آروم آروم ذوب می‌شه و♪

12:34.600 --> 12:40.360
♪توی سکوت، تنهایی کمرنگ می‌شه♪

12:57.080 --> 13:03.560
♪چون تو نور تاریکی منی♪

13:04.240 --> 13:11.080
♪منم توی زمستون سخت خورشیدت می‌شم♪

13:11.800 --> 13:18.600
♪توی سکوت و تنهایی، برای هم می‌درخشیم♪

13:19.720 --> 13:27.000
♪تو گرم‌ترین نور دنیای منی♪
