WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

00:06.700 --> 00:11.380
♪هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره، حتی از طوفان هم رد می‌شیم♪

00:11.700 --> 00:16.140
♪حتی زخمی و شکسته، به راهمون ادامه می‌دیم♪

00:16.140 --> 00:18.700
♪زمین با خشم می‌لرزه♪

00:18.700 --> 00:20.980
♪دستت رو می‌گیرم تا به سمت نور قدم برداریم♪

00:21.340 --> 00:24.380
♪ماجراجوها، داستان جدیدی شروع شده♪

00:24.740 --> 00:26.580
♪دل‌های شجاع توی دنیای واقعی می‌برن♪

00:27.020 --> 00:29.140
♪وقتی دل‌های شجاع همدیگه رو لمس می‌کنن، جرقه‌ای زده می‌شه♪

00:30.180 --> 00:34.420
♪می‌سوزیم و می‌درخشیم، اشک‌های شفافمون شعله‌ور می‌شن♪

00:34.780 --> 00:37.340
♪بالای این شهر وایسادیم♪

00:37.340 --> 00:40.740
♪آزاد و سرکش، هر دیواری رو می‌شکنیم♪

00:40.740 --> 00:44.420
♪عشق یه ماجراجویی بزرگه، ما از پسش برمیایم♪

00:48.420 --> 00:53.060
₊˚⋆همگام با زیبارو⋆⁺₊✧

00:53.580 --> 00:56.820
✩₊˚⋆قسمت هجدهم⋆⁺₊✧

01:03.679 --> 01:04.560
چی شده؟

01:06.519 --> 01:07.319
هیچی

01:08.959 --> 01:10.000
برادر، رسیدیم

01:16.359 --> 01:17.400
چشمات چی شده؟

01:18.000 --> 01:19.480
یه کم تار می‌بینم

01:21.200 --> 01:24.879
دکتر گفت به زودی بیناییم رو از دست می‌دم

01:26.879 --> 01:27.760
سم؟

01:28.000 --> 01:28.640
آره

01:28.840 --> 01:30.159
طبق گزارش آزمایشگاه

01:31.280 --> 01:34.200
توی این مدت مقدار زیادی سم وارد بدنت شده

01:34.250 --> 01:35.599
این روند بیش‌تر از شش ماهه که ادامه داره

01:35.700 --> 01:37.519
آخرین بار هم همین سه روز پیش بوده

01:37.519 --> 01:38.480
<i>سه روز پیش؟</i>

01:38.480 --> 01:39.920
<i>بای لان شینگ که دستگیر شده</i>

01:39.920 --> 01:41.599
<i>پس کی دوباره بهم سم داده؟</i>

01:42.519 --> 01:43.319
ببین

01:43.680 --> 01:46.359
قسمت تیره‌تر نشون می‌ده کجا آسیب دیده

01:46.719 --> 01:49.359
سم شروع کرده به تخریب عصب بینایی

01:49.599 --> 01:51.879
بیناییت همینطور بدتر می‌شه

01:52.000 --> 01:53.719
...ممکنه خیلی طول نکشه که

01:54.799 --> 01:55.840
یعنی

01:56.959 --> 01:57.920
قراره کور شم؟

01:58.560 --> 02:00.719
باید خودت رو از نظر روحی آماده کنی

02:02.000 --> 02:03.439
برادر، چطور ممکنه؟

02:04.079 --> 02:04.879
دکتر چی گفت؟

02:04.879 --> 02:05.760
قابل درمانه؟

02:06.120 --> 02:06.920
شی چی

02:07.560 --> 02:09.159
باید این موضوع رو بین خودمون نگه داری

02:09.599 --> 02:10.439
به هیچکس نگو

02:10.960 --> 02:11.800
چرا؟

02:12.599 --> 02:13.800
شرکت الان به اندازه کافی دردسر داره

02:14.159 --> 02:15.680
اگه بقیه بفهمن

02:15.960 --> 02:17.680
هیئت مدیره مجبورم می‌کنه کنار برم

02:18.400 --> 02:19.599
راه رو نشون بده

02:19.879 --> 02:21.080
باهام عادی رفتار کن

02:21.080 --> 02:22.120
فهمیدم، برادر

02:22.680 --> 02:23.599
دستت رو بگیرم؟

02:23.599 --> 02:24.400
نه، لازم نیست

02:25.199 --> 02:26.199
تو جلوتر راه برو

02:26.280 --> 02:27.080
نذار کسی چیزی بفهمه

02:32.479 --> 02:33.319
آقای گو

02:34.080 --> 02:34.759
آقای گو -
سلام -

02:43.120 --> 02:43.879
الو؟

02:46.759 --> 02:47.599
عموی سوم

03:04.400 --> 03:05.400
گو چن یو

03:06.599 --> 03:09.199
کی بهت اجازه داده هتل رو به فو یون یون برگردونی؟

03:11.199 --> 03:12.960
خودم همه‌ی ضررهای شرکت رو

03:13.879 --> 03:14.879
می‌پردازم

03:14.879 --> 03:16.479
اون هتل جیانگ شینگ

03:16.479 --> 03:18.719
کافیه تا نصف داراییت رو تموم کنه

03:18.719 --> 03:20.960
عشق و عاشقی هوش از سرت برده

03:20.960 --> 03:22.759
یادت میاد چقدر تلاش کردیم تا

03:22.759 --> 03:24.400
هتل جیانگ شینگ رو بگیریم؟

03:24.759 --> 03:26.000
حالا همینجوری می‌بخشیش؟

03:26.000 --> 03:26.800
عموی سوم

03:31.280 --> 03:32.680
این وظیفه ما نسبت به خانواده‌ی فوئه

03:33.599 --> 03:35.159
من فو جنگ کانگ

03:35.159 --> 03:39.520
ترجیح می‌دم بمیرم تا هتل جیانگ شینگ رو به تو بدم

03:41.199 --> 03:42.159
عمو فو

03:43.120 --> 03:43.919
...عمو فو

03:51.319 --> 03:52.120
عموی سوم

04:04.400 --> 04:05.199
عموی سوم

04:06.599 --> 04:07.599
شاید بهتره ولش کنیم

04:07.759 --> 04:09.719
هیئت مدیره چشمشون به اون هتله

04:10.599 --> 04:13.240
نمی‌خوای رئیس آینده خانواده‌ی گو بشی؟

04:14.199 --> 04:16.560
گو یان شنگ به زودی از خارج برمی‌گرده و

04:16.720 --> 04:18.920
بای لان شینگ رو کنارش داره

04:19.199 --> 04:21.000
اگه نتونی هتل رو حفظ کنی و

04:21.000 --> 04:22.399
موقعیتت رو نگه داری

04:22.560 --> 04:25.279
بعدا توی خانواده‌ی گو دچار ضعف می‌شی

04:25.800 --> 04:28.000
اگه تواناییش رو داره، بذار امتحان کنه

04:31.199 --> 04:33.160
هنوز خیلی جوونی

04:39.160 --> 04:40.360
چن یو

04:40.360 --> 04:41.319
تو جلوتر برو

04:41.319 --> 04:42.759
خودم با فو جنگ کانگ حرف می‌زنم

04:43.199 --> 04:44.160
عموی سوم

04:51.580 --> 04:56.740
(عموی سوم، عموی سوم، کجا رفتی؟)

05:01.600 --> 05:03.720
یکی پرید

05:11.560 --> 05:12.560
اون آقای فو نیست؟

05:14.040 --> 05:15.439
!بابا

05:15.879 --> 05:16.959
!بابا، منو ببین

05:17.360 --> 05:19.199
!یکی کمک کنه

05:20.480 --> 05:23.480
!لطفا، یکی کمک کنه

05:34.000 --> 05:35.199
عکس نگیرین

05:35.720 --> 05:37.199
لطفا عکس نگیرین

05:37.759 --> 05:39.360
بعدش چند بار ازت پرسیدم

05:39.600 --> 05:42.120
گفتی فقط یه کم با عمو فو صحبت کردی و رفتی

05:43.079 --> 05:45.600
ولی اگه کار بدی نکرده بودیم

05:45.600 --> 05:47.800
چرا یکی دوربین‌های هتل رو هک کرد؟

05:48.920 --> 05:50.480
‌...فیلمی که یون یون گرفت رو

05:51.199 --> 05:52.600
تو براش فرستادی، مگه نه؟

05:56.560 --> 05:58.279
اون موقع واقعا چه اتفاقی افتاد؟

05:59.480 --> 06:01.360
اون سال دقیقا چی شد؟

06:01.600 --> 06:03.519
هرچی شده باشه

06:03.920 --> 06:05.600
همه‌اش به نفع تو بوده

06:07.680 --> 06:08.480
عموی سوم

06:10.720 --> 06:12.199
از وقتی پدر و مادرم رفتن

06:12.480 --> 06:13.920
تو بودی که منو راهنمایی کردی

06:13.959 --> 06:15.519
حمایتم کردی و بزرگم کردی

06:17.160 --> 06:18.600
همیشه تو رو مثل خانواده‌ دیدم

06:19.360 --> 06:20.879
پس حتی وقتی شک داشتم

06:20.879 --> 06:22.759
جرات نکردم به یه سال گذشته عمیق‌تر نگاه کنم

06:29.560 --> 06:30.600
ولی امروز

06:31.360 --> 06:33.399
یه جواب روشن ازت می‌خوام

06:36.560 --> 06:38.160
...مرگ عمو فو

06:42.800 --> 06:44.360
واقعا تقصیر تو بود؟

06:46.360 --> 06:48.600
اون موقع به مادرت قول دادم که

06:48.600 --> 06:51.160
تو رو رئیس خانواده‌ی گو کنم

06:51.160 --> 06:53.000
پس کارهایی که نمی‌تونستی انجام بدی رو

06:53.480 --> 06:54.680
من انجام دادم

06:55.800 --> 06:57.319
بی‌رحمی‌ای که نداشتی رو

06:57.800 --> 06:59.160
من اجرا کردم و

06:59.800 --> 07:00.839
بعدش

07:00.839 --> 07:03.720
هتل جیانگ شینگ رو راحت به دست آوردی، مگه نه؟

07:04.199 --> 07:05.000
چن یو

07:05.800 --> 07:07.680
هنوز خیلی جوونی

07:07.680 --> 07:09.279
زیادی مهربونی

07:09.519 --> 07:11.360
وقتی به سن من برسی

07:11.360 --> 07:13.399
درک می‌کنی

07:35.480 --> 07:37.879
آخرین آرزوی فو یون یون رو انجام دادم

07:38.959 --> 07:40.680
پس چرا نمی‌تونم برگردم؟

07:46.199 --> 07:47.000
خانم

07:47.360 --> 07:50.120
آقای گو قرارداد انتقال هتل رو فرستاده

07:52.180 --> 07:54.199
(قرارداد انتقال هتل جیانگ شینگ)

07:54.199 --> 07:55.079
چه عالی

07:55.079 --> 07:57.560
جیانگ شینگ بالاخره دوباره دست خودته

08:01.800 --> 08:03.000
...صبر کن، این

08:04.600 --> 08:05.680
می‌شناسیش؟

08:08.199 --> 08:09.959
این یادگار خانوادگی فوئه

08:09.959 --> 08:11.160
یه نشان یشمی که

08:11.160 --> 08:13.240
نماد رئیس هر نسل خانواده‌ست

08:13.240 --> 08:14.959
همیشه همراه آقای فو بود

08:14.959 --> 08:17.160
بعدا، مگه با خودت نبردیش به خونه‌ی گو؟

08:18.279 --> 08:21.920
قسمت پشت این نشان خیلی شبیه اون یکیه

08:25.160 --> 08:26.959
یه عکی ازش دارم، بذار نشونت بدم

08:27.279 --> 08:28.079
باشه

08:29.560 --> 08:30.399
بیا

08:35.879 --> 08:36.720
<i>درسته</i>

08:37.519 --> 08:38.919
<i>دو نیمه از نشان یشمی وجود داره</i>

08:39.480 --> 08:41.360
<i>اگه اونا رو کنار هم بذارم، می‌تونم برگردم</i>

08:58.200 --> 08:59.360
عجیبه

08:59.879 --> 09:02.559
فو یون یون نیمه‌ی دیگه نشان یشمی رو کجا گذاشته؟

09:11.759 --> 09:13.399
این همه چیز چیه؟

09:17.200 --> 09:18.600
اتاق که زیاد بزرگ نیست

09:19.440 --> 09:20.600
پس کجا می‌تونه باشه؟

09:28.600 --> 09:29.480
کی اونجاست؟

09:33.159 --> 09:34.159
شی چی؟

09:36.279 --> 09:37.840
چیکار می‌کنی اینجا؟

09:42.759 --> 09:45.200
گو چن یو، چشمات چی شده؟

09:48.759 --> 09:49.919
چرا برگشتی؟

09:49.919 --> 09:51.879
اومدم یه چیزی رو پیدا کنم

09:52.580 --> 09:53.519
هنوز جواب منو ندادی

09:53.519 --> 09:54.679
چشمات چی شده؟

09:56.399 --> 09:57.039
هیچی

09:57.440 --> 09:59.000
فقط یه لحظه همه چیز رو تار دیدم

09:59.000 --> 10:00.320
فکر کردی بچه‌ام؟

10:00.320 --> 10:01.679
الان دقیقا کنار همیم

10:04.919 --> 10:05.759
فو یون یون

10:07.000 --> 10:08.480
ما که الان طلاق گرفتیم

10:10.279 --> 10:12.559
برگشتی ببینی حال همسر سابقت چطوره؟

10:17.519 --> 10:18.320
حق با توئه

10:19.279 --> 10:22.360
زندگی یا مرگت به من ربطی نداره

10:23.279 --> 10:24.200
نباید بهت اهمیت می‌دادم

10:37.000 --> 10:37.799
برادر زن

10:40.159 --> 10:40.720
شی چی

10:41.080 --> 10:41.639
شی چی

10:42.399 --> 10:43.559
چشمای گو چن یو چی شده؟

10:44.360 --> 10:44.919
...تو

10:46.600 --> 10:47.600
پس می‌دونی؟

10:47.600 --> 10:49.159
دیگه واضح نمی‌بینه، مگه نه؟

10:49.159 --> 10:50.360
از کی شروع شده؟

10:51.000 --> 10:53.080
بهش سم دادن، عصب‌های بیناییش آسیب دیده

10:53.279 --> 10:54.360
چند روزی می‌شه

10:54.799 --> 10:56.879
دکتر گفت ممکنه کور بشه

10:58.320 --> 11:00.799
برادر زن، می‌خواستم بهت بگم ولی

11:00.799 --> 11:02.080
برادرم اجازه نداد

11:02.080 --> 11:03.279
حتی داداش هم نمی‌دونه

11:04.279 --> 11:07.360
بینایی برادر این روزا خیلی سریع داره از بین می‌ره

11:07.559 --> 11:09.480
ولی بازم خودش رو خوب نشون می‌ده و هر روز می‌ره سر کار

11:09.799 --> 11:11.159
هیچی نمی‌گه

11:11.559 --> 11:13.360
ولی می‌دونم چقدر درد می‌کشه

11:13.360 --> 11:15.799
برادر زن، اون بهت نیاز داره

11:15.799 --> 11:16.879
نمی‌تونی برگردی و کمکش کنی؟

11:16.879 --> 11:17.480
شی چی

11:21.759 --> 11:22.879
نمی‌تونم کمکش کنم

11:24.320 --> 11:25.120
متاسفم

11:27.679 --> 11:28.480
...برادر زن

11:52.759 --> 11:54.600
گو چن یو، می‌تونم قرضش بگیرم؟

11:54.600 --> 11:55.360
مال خودته

11:56.799 --> 11:57.960
بیست میلیون قیمتشه

11:58.840 --> 11:59.799
همینجوری می‌دیش بهم؟

12:00.399 --> 12:02.600
درمورد ماجرای مادربزرگ، قبلا اشتباه برداشت کردم

12:02.879 --> 12:03.960
اینو به عنوان معذرت‌خواهی قبول کن

12:13.279 --> 12:15.360
<i>دیگه نمی‌تونم توی گذشته‌ات باشم</i>

12:15.960 --> 12:16.799
<i>ولی از حالا به بعد</i>

12:16.799 --> 12:18.159
<i>هر کاری که بکنی و</i>

12:18.399 --> 12:20.360
<i>هر تصمیمی که بخوای بگیری</i>

12:21.399 --> 12:22.759
<i>کنارت می‌ایستم</i>

12:27.600 --> 12:28.399
نه

12:29.360 --> 12:31.360
نان گونگ یو، خودت رو جمع کن

12:31.600 --> 12:34.000
گو چن یو کسیه که باعث مرگ پدر فو یون یون شد

12:34.000 --> 12:36.240
نباید درگیرش بشی

12:39.559 --> 12:42.480
یه بار به خاطرم چاقو خورد

12:42.480 --> 12:46.799
شاید دلایل خودش رو داشته

12:46.799 --> 12:49.480
شاید بهتره خودم ازش بپرسم

12:57.360 --> 12:58.159
این برای توئه

13:00.159 --> 13:10.159
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

13:20.950 --> 13:27.430
♪کلماتی که نمی‌تونم بگم روی زبونم جا خوش کردن♪

13:28.310 --> 13:35.110
♪هر بار که نزدیکمی قلبم تند می‌زنه♪

13:35.830 --> 13:42.310
♪توی شب‌های سرد ستاره‌های مهربون می‌درخشن♪

13:43.830 --> 13:50.190
♪افکار بی‌صدام، مثل رویاهای عاشقانه کشیده می‌شن♪

13:52.590 --> 13:59.190
♪چطوری این احساسات خجالتی و کمرنگ رو مخفی کنم♪

14:00.030 --> 14:06.830
♪وقتی دوباره می‌بینمت، گرما آروم جاری می‌شه♪

14:07.910 --> 14:14.430
♪چشمام بی‌اختیار به سمتت می‌چرخه♪

14:15.750 --> 14:22.070
♪چشمام رو محکم می‌بندم، تظاهر می‌کنم همه چی مثل قبله♪

14:24.550 --> 14:27.630
♪باد آروم نوازشم می‌کنه و♪

14:28.350 --> 14:31.270
♪نصف افسوس‌هام رو با خودش می‌بره♪

14:32.110 --> 14:38.950
♪مدتی راه می‌رم، بعد یه نگاه به عقب میندازم♪

14:39.390 --> 14:42.550
♪تو گرمایی که فکر می‌کردم رفته رو برمی‌گردونی♪

14:43.350 --> 14:46.830
♪دردم آروم آروم ذوب می‌شه و♪

14:47.270 --> 14:53.030
♪توی سکوت، تنهایی کمرنگ می‌شه♪

15:09.750 --> 15:16.230
♪چون تو نور تاریکی منی♪

15:16.910 --> 15:23.750
♪منم توی زمستون سخت خورشیدت می‌شم♪

15:24.470 --> 15:31.270
♪توی سکوت و تنهایی، برای هم می‌درخشیم♪

15:32.390 --> 15:39.670
♪تو گرم‌ترین نور دنیای منی♪
