WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

00:06.700 --> 00:11.380
♪هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره، حتی از طوفان هم رد می‌شیم♪

00:11.700 --> 00:16.140
♪حتی زخمی و شکسته، به راهمون ادامه می‌دیم♪

00:16.140 --> 00:18.700
♪زمین با خشم می‌لرزه♪

00:18.700 --> 00:20.980
♪دستت رو می‌گیرم تا به سمت نور قدم برداریم♪

00:21.340 --> 00:24.380
♪ماجراجوها، داستان جدیدی شروع شده♪

00:24.740 --> 00:26.580
♪دل‌های شجاع توی دنیای واقعی می‌برن♪

00:27.020 --> 00:29.140
♪وقتی دل‌های شجاع همدیگه رو لمس می‌کنن، جرقه‌ای زده می‌شه♪

00:30.180 --> 00:34.420
♪می‌سوزیم و می‌درخشیم، اشک‌های شفافمون شعله‌ور می‌شن♪

00:34.780 --> 00:37.340
♪بالای این شهر وایسادیم♪

00:37.340 --> 00:40.740
♪آزاد و سرکش، هر دیواری رو می‌شکنیم♪

00:40.740 --> 00:44.420
♪عشق یه ماجراجویی بزرگه، ما از پسش برمیایم♪

00:48.420 --> 00:53.060
₊˚⋆همگام با زیبارو⋆⁺₊✧

00:53.580 --> 00:56.820
✩₊˚⋆قسمت هفدهم⋆⁺₊✧

00:58.560 --> 00:59.359
چی؟

00:59.880 --> 01:00.920
طلاق گرفتن؟

01:00.920 --> 01:01.679
آره

01:01.679 --> 01:03.679
با چشمای خودم دیدم برگه‌های طلاق رو امضا کردن

01:03.679 --> 01:06.280
برادر زن امروز صبح از خونه رفت

01:07.359 --> 01:09.280
داداش، کجا داری می‌ری؟

01:09.490 --> 01:11.439
مگه دکتر نگفت فردا مرخص می‌شی؟

01:18.879 --> 01:19.799
فو یون یون

01:21.079 --> 01:22.400
اون چیزی که بهت قول داده بودم رو

01:23.280 --> 01:24.480
بالاخره انجام دادم

01:24.480 --> 01:26.020
(فرمان)

01:33.560 --> 01:34.359
یون یون

01:34.799 --> 01:35.599
نه

01:36.079 --> 01:37.159
ژنرال

01:37.159 --> 01:38.040
مبارکه

01:43.560 --> 01:45.239
چی شده؟

01:45.680 --> 01:46.959
عجیبه

01:48.239 --> 01:50.359
دارم برمی‌گردم به هزار سال پیش

01:51.280 --> 01:53.560
ولی چرا قلبم انقدر درد می‌کنه؟

01:54.200 --> 01:55.840
انگار یکی تیر زده توی قلبم

02:05.359 --> 02:06.159
اشکالی نداره

02:06.760 --> 02:07.640
من که هنوز کنارتم

02:08.800 --> 02:10.240
هر چقدر زمان بگذره

02:10.680 --> 02:12.439
چه نان گونگ یو باشی، چه فو یون یون

02:12.759 --> 02:14.240
همیشه کنارت می‌مونم

02:26.840 --> 02:28.560
هزار سال پیش؟

02:30.560 --> 02:31.840
نان گونگ یو؟

02:32.639 --> 02:33.240
مو‌ یان

02:33.719 --> 02:34.680
تو اول برو

02:34.680 --> 02:35.840
می‌خوام یه کم تنها باشم

02:38.240 --> 02:39.080
باشه

03:09.879 --> 03:10.680
یون یون

03:13.080 --> 03:14.639
چرا اینجایی؟

03:18.199 --> 03:19.000
یون یون

03:22.439 --> 03:23.400
همه‌چی رو فهمیدم

03:25.199 --> 03:27.560
دلیل خودت رو داشتی که با برادرم ازدواج کردی

03:28.520 --> 03:30.000
حالا که طلاق گرفتی و

03:31.280 --> 03:32.759
جیانگ شینگ رو پس گرفتی

03:33.360 --> 03:35.479
دیگه چیزی مانعمون نیست

03:37.960 --> 03:39.360
چرا از اول شروع نکنیم؟

03:39.919 --> 03:41.240
گو یان شنگ

03:41.240 --> 03:42.919
گذشته‌ها دیگه گذشته

03:43.159 --> 03:46.080
دیگه هیچی بینمون نیست

03:48.520 --> 03:49.680
واقعا

03:51.560 --> 03:52.879
حتی یه ذره هم

03:53.919 --> 03:54.680
بهم حس نداری؟

03:54.680 --> 03:55.479
هیچی

04:03.120 --> 04:03.919
بفرما

04:05.960 --> 04:07.439
ببین چی برات آوردم

04:09.360 --> 04:10.280
این چیه؟

04:16.560 --> 04:17.480
نمی‌شناسیش؟

04:25.279 --> 04:25.959
بذار لمسش کنم

04:25.959 --> 04:26.959
شاید یادم بیاد

04:27.120 --> 04:28.319
تو واقعا کی هستی؟

04:29.160 --> 04:30.920
یون یون هیچوقت این گل‌ها رو فراموش نمی‌کرد

04:30.920 --> 04:32.360
!اونا گل مورد علاقه‌اش بودن

04:33.240 --> 04:34.319
تو فو یون یون نیستی

04:36.279 --> 04:37.560
پس یون یون من کجاست؟

04:50.839 --> 04:52.560
من یه روح از هزار سال پیشم

04:53.120 --> 04:54.839
به‌خاطر دستور یه ژنرال اجدادی

04:55.360 --> 04:57.360
قبل از مرگ فو یون یون به ندای اون پاسخ دادم و

04:57.839 --> 04:59.720
اومدم اینجا تا آخرین آرزوش رو برآورده کنم

05:03.360 --> 05:04.560
داری کی رو گول می‌زنی؟

05:04.590 --> 05:05.639
قبل از مرگش یعنی چی؟

05:05.720 --> 05:06.720
چه آرزویی؟

05:07.439 --> 05:09.319
حتما یون یون هنوز توی این بدنه

05:09.959 --> 05:11.319
تا وقتی این بدن زنده‌ست

05:11.319 --> 05:12.360
اون نمی‌میره

05:14.319 --> 05:15.160
می‌بینی؟

05:16.000 --> 05:17.560
دستاش هنوز گرمه

05:17.560 --> 05:18.360
گرمه

05:19.120 --> 05:20.360
دستاش هنوز گرمن

05:21.480 --> 05:22.920
یون یون نمرده

05:23.839 --> 05:25.120
اون نمرده

05:41.800 --> 05:42.720
شبی که به مادربزرگ گو

05:42.720 --> 05:43.519
سم دادن

05:44.639 --> 05:46.800
فو یون یون به ناحق متهم شد که کار اونه

05:48.959 --> 05:50.720
توی اتاقش رگش رو زد

05:51.439 --> 05:52.879
بعد از مرگش

05:53.439 --> 05:55.319
من وارد بدنش شدم

05:58.000 --> 05:59.439
اون شب رو یادت میاد؟

06:00.560 --> 06:02.319
اون شبی که تو رو بیهوش کردم

06:03.920 --> 06:05.240
اون اولین بار بود که با تو آشنا شدم

06:06.600 --> 06:08.040
فکر نکردی یه کم عجیبم؟

06:10.639 --> 06:12.399
اتاق داداشم همین بغله

06:12.720 --> 06:14.240
می‌خوای صداش کنم؟

06:15.160 --> 06:17.000
کسی که باهاش ازدواج می‌کنم رئیس خانواده گوئه

06:18.120 --> 06:19.160
تو لیاقت نداری

06:19.170 --> 06:20.519
واقعا عاشق داداشم شدی؟

06:20.519 --> 06:21.199
محاله

06:21.199 --> 06:22.560
نمی‌تونستی عاشقش بشی

06:31.000 --> 06:32.040
همه‌اش دروغه

06:33.000 --> 06:34.639
چه خودکشی‌ای؟ چه رگ زدنی؟

06:34.639 --> 06:35.959
چه احضاری؟

06:37.000 --> 06:38.120
هزار سال پیش؟

06:38.120 --> 06:39.000
نان گونگ یو؟

06:40.120 --> 06:40.959
همه‌اش دروغه

06:40.959 --> 06:42.399
داری دروغ می‌گی

06:42.399 --> 06:43.600
همه‌اش دروغه

06:43.920 --> 06:44.519
محاله

06:44.839 --> 06:46.079
محاله

06:46.399 --> 06:47.639
محاله

06:48.399 --> 06:49.639
همه‌اتون دروغگویین

07:31.639 --> 07:32.639
این چه گلیه؟

07:35.240 --> 07:36.399
فراموشم‌ نکن

07:42.439 --> 07:44.959
یان شنگ، خوب درس بخون

07:45.560 --> 07:46.800
منتظر می‌مونم تا برگردی

07:49.240 --> 07:50.399
وقتی برگشتم

07:50.839 --> 07:52.920
به همه می‌گم بین ما چی بوده

07:53.759 --> 07:55.000
دیگه هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم

07:55.720 --> 07:56.519
باشه

07:57.040 --> 07:58.240
دو سال زود می‌گذره

07:59.319 --> 08:00.399
باید منتظرم بمونی

08:49.039 --> 08:50.360
چرا تنهایی مشروب می‌خوری؟

08:54.759 --> 08:57.039
به تو ربطی نداره

08:59.039 --> 09:00.320
بزرگ شدی ولی

09:00.679 --> 09:02.039
هنوز مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی

10:35.410 --> 10:36.150
حالت خوبه؟

10:36.879 --> 10:37.840
یه کم آب می‌خوای؟

10:38.399 --> 10:39.200
نه، خوبم

10:39.919 --> 10:41.399
فقط دیشب زیادی خوردم

10:42.440 --> 10:44.639
تو و یان شنگ دیروز واقعا منو ترسوندین

10:44.960 --> 10:45.759
توی کل عمرم

10:45.759 --> 10:47.600
ندیده بودم شما دوتا انقدر مست کنین

10:47.919 --> 10:49.399
اونم با هم

10:49.919 --> 10:52.360
انگار دیشب کلی حرف زدین

10:55.320 --> 10:56.200
چیه؟

10:58.200 --> 10:58.840
هیچی

11:02.799 --> 11:03.120
برادر

11:03.120 --> 11:03.840
رسیدیم

11:10.200 --> 11:11.240
چشمات چی شده؟

11:11.840 --> 11:13.240
دیدم یه کم تار شده

11:15.000 --> 11:16.120
دکتر گفته

11:17.320 --> 11:18.720
قراره بیناییم رو از دست بدم

11:20.720 --> 11:30.720
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

11:39.800 --> 11:46.280
♪کلماتی که نمی‌تونم بگم روی زبونم جا خوش کردن♪

11:47.160 --> 11:53.960
♪هر بار که نزدیکمی قلبم تند می‌زنه♪

11:54.680 --> 12:01.160
♪توی شب‌های سرد ستاره‌های مهربون می‌درخشن♪

12:02.680 --> 12:09.040
♪افکار بی‌صدام، مثل رویاهای عاشقانه کشیده می‌شن♪

12:11.440 --> 12:18.040
♪چطوری این احساسات خجالتی و کمرنگ رو مخفی کنم♪

12:18.880 --> 12:25.680
♪وقتی دوباره می‌بینمت، گرما آروم جاری می‌شه♪

12:26.760 --> 12:33.280
♪چشمام بی‌اختیار به سمتت می‌چرخه♪

12:34.600 --> 12:40.920
♪چشمام رو محکم می‌بندم، تظاهر می‌کنم همه چی مثل قبله♪

12:43.400 --> 12:46.480
♪باد آروم نوازشم می‌کنه و♪

12:47.200 --> 12:50.120
♪نصف افسوس‌هام رو با خودش می‌بره♪

12:50.960 --> 12:57.800
♪مدتی راه می‌رم، بعد یه نگاه به عقب میندازم♪

12:58.240 --> 13:01.400
♪تو گرمایی که فکر می‌کردم رفته رو برمی‌گردونی♪

13:02.200 --> 13:05.680
♪دردم آروم آروم ذوب می‌شه و♪

13:06.120 --> 13:11.880
♪توی سکوت، تنهایی کمرنگ می‌شه♪

13:28.600 --> 13:35.080
♪چون تو نور تاریکی منی♪

13:35.760 --> 13:42.600
♪منم توی زمستون سخت خورشیدت می‌شم♪

13:43.320 --> 13:50.120
♪توی سکوت و تنهایی، برای هم می‌درخشیم♪

13:51.240 --> 13:58.520
♪تو گرم‌ترین نور دنیای منی♪
