WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

00:06.700 --> 00:11.380
♪هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره، حتی از طوفان هم رد می‌شیم♪

00:11.700 --> 00:16.140
♪حتی زخمی و شکسته، به راهمون ادامه می‌دیم♪

00:16.140 --> 00:18.700
♪زمین با خشم می‌لرزه♪

00:18.700 --> 00:20.980
♪دستت رو می‌گیرم تا به سمت نور قدم برداریم♪

00:21.340 --> 00:24.380
♪ماجراجوها، داستان جدیدی شروع شده♪

00:24.740 --> 00:26.580
♪دل‌های شجاع توی دنیای واقعی می‌برن♪

00:27.020 --> 00:29.140
♪وقتی دل‌های شجاع همدیگه رو لمس می‌کنن، جرقه‌ای زده می‌شه♪

00:30.180 --> 00:34.420
♪می‌سوزیم و می‌درخشیم، اشک‌های شفافمون شعله‌ور می‌شن♪

00:34.780 --> 00:37.340
♪بالای این شهر وایسادیم♪

00:37.340 --> 00:40.740
♪آزاد و سرکش، هر دیواری رو می‌شکنیم♪

00:40.740 --> 00:44.420
♪عشق یه ماجراجویی بزرگه، ما از پسش برمیایم♪

00:48.420 --> 00:53.060
₊˚⋆همگام با زیبارو⋆⁺₊✧

00:53.580 --> 00:56.820
✩₊˚⋆قسمت شانزدهم⋆⁺₊✧

01:04.319 --> 01:04.840
برادر

01:04.959 --> 01:05.480
!برادر

01:05.560 --> 01:06.079
ببین

01:06.560 --> 01:08.400
جائو مو یان با یون یون تنهایی ملاقات کرده

01:09.760 --> 01:11.680
دشمن الان دم دره

01:11.680 --> 01:12.799
اگه زود دست به کار نشی

01:12.799 --> 01:14.400
یون یون ممکنه بره پیش یکی دیگه‌

01:14.400 --> 01:16.599
گفت منو انتخاب کرده

01:17.680 --> 01:19.879
اون واسه قبلا بود، الان فرق داره

01:19.879 --> 01:22.359
جائو مو یان یه آدم معروفه

01:22.599 --> 01:25.079
خوشتیپه و بلده حرف زدنه

01:25.519 --> 01:27.120
می‌تونه با چندتا جمله دل یه دختر رو ببره

01:27.120 --> 01:28.359
حتی من طرفدارشم

01:28.680 --> 01:29.480
می‌خوای باهاش قرار بذاری؟

01:31.079 --> 01:32.120
نه

01:32.359 --> 01:33.159
برادر

01:33.159 --> 01:34.599
تو هنوز مزیت‌های خودتو داری

01:35.120 --> 01:35.920
مثلا؟

01:36.159 --> 01:39.280
مثلا اینکه ازش پولدارتری

01:40.000 --> 01:41.640
ثروتمندتری و

01:41.640 --> 01:42.719
...خیلی

01:44.120 --> 01:44.959
موفق‌تری

01:45.000 --> 01:45.799
موفق‌تری

01:49.120 --> 01:50.480
این سه‌تا با هم فرقی دارن؟

01:52.079 --> 01:52.879
به هر حال

01:52.879 --> 01:53.920
می‌خوام بگم

01:53.920 --> 01:55.400
نمی‌تونی فقط بشینی و صبر کنی

01:55.400 --> 01:58.120
باید به یون یون احساست رو نشون بدی

01:58.439 --> 01:59.319
احساس واقعیت رو

02:00.159 --> 02:00.959
آره، آقای گو

02:01.610 --> 02:02.879
آب روون عجله نمی‌کنه که اول باشه

02:03.000 --> 02:05.159
ولی تلاش می‌کنه همیشه جریان داشته باشه

02:33.599 --> 02:34.400
گو چن یو

02:36.520 --> 02:37.759
چرا اینجا وایسادی؟

02:40.280 --> 02:41.080
...من

02:44.759 --> 02:45.680
...من

02:47.560 --> 02:48.360
...من

02:49.680 --> 02:50.759
منتظر تو بودم

02:51.000 --> 02:52.159
منتظر من؟

02:53.400 --> 02:55.000
مشکلی هست؟

03:01.199 --> 03:03.800
می‌خوام فردا شب یه جا دعوتت کنم

03:26.120 --> 03:27.590
<i>توی گالری هنر منتظرتم</i>

03:48.120 --> 03:49.599
مواظب باش، آقای گو

03:53.940 --> 04:00.159
(فو یون یون، نمایشگاه نقاشی‌های شخصی)

04:00.159 --> 04:01.680
آروم، مواظب پات باش

04:26.759 --> 04:27.839
اگه خانم فو بفهمه که

04:27.839 --> 04:29.600
نقاشی‌های قدیمیش رو جمع کردی و

04:29.600 --> 04:30.920
این نمایشگاه رو براش راه انداختی

04:31.759 --> 04:33.079
خیلی تحت تاثیر قرار می‌گیره

04:46.759 --> 04:47.560
خوشتیپ شدم؟

04:48.920 --> 04:49.920
خیلی خوشتیپ شدی

05:03.480 --> 05:04.720
اومدی، یون یون

05:05.879 --> 05:08.360
می‌دونم از بچگی عاشق نقاشی بودی

05:10.079 --> 05:13.399
فکر کردم شاید این نمایشگاه به دلت بشینه

05:14.959 --> 05:16.000
بیا بریم داخل

05:17.480 --> 05:18.279
گو چن یو

05:19.600 --> 05:21.360
امروز نیومدم که باهات نمایشگاه رو ببینم

05:24.480 --> 05:25.800
یه چیزی دستم رسیده

05:29.079 --> 05:30.600
چندتا سوال ازت دارم

05:30.680 --> 05:31.800
!برو بیرون

05:32.199 --> 05:33.120
عمو فو

05:33.199 --> 05:35.600
وضع مالی هتل جیانگ شینگ واقعا بحرانیه

05:35.800 --> 05:36.600
بهم اعتماد کن

05:36.600 --> 05:37.519
بدش به من

05:37.519 --> 05:39.160
بهترین قیمت رو برات جور می‌کنم و

05:39.160 --> 05:40.360
بدهی‌هات رو صاف می‌کنم

05:40.360 --> 05:41.199
!هی

05:41.600 --> 05:43.120
کی به دلسوزی قلابی تو احتیاج داره؟

05:43.120 --> 05:46.160
!همه‌اش نقشه‌ی خودت بوده

05:46.160 --> 05:49.319
!از اولش فقط می‌خواستی هتل رو تصاحب کنی

05:49.319 --> 05:50.199
بد برداشت کردی

05:50.199 --> 05:51.480
دارم به نفعت کار می‌کنم

05:51.480 --> 05:54.480
خانواده‌هامون خیلی وقته با هم صمیمی‌ان

05:54.480 --> 05:57.519
همیشه فکر می‌کردم آدم مطمئنی هستی

05:57.519 --> 05:58.959
فکر نمی‌کردم

05:58.959 --> 05:59.879
انقدر ناامیدم کنی

05:59.879 --> 06:00.800
...عمو فو، یه لحظه گوش بده

06:00.800 --> 06:01.920
!بهم فشار نیار

06:02.319 --> 06:08.000
!بمیرمم، هتل جیانگ شینگ رو به تو نمی‌دم

06:08.480 --> 06:09.040
!عمو فو

06:09.040 --> 06:09.600
!برو بیرون

06:09.600 --> 06:10.360
...عمو

06:15.720 --> 06:18.279
این فیلم دوربین‌های راهرو، قبل از مرگ پدرمه

06:20.680 --> 06:21.800
قبل از مرگش تو رو دیده و

06:21.800 --> 06:23.120
با هم بحث کردین

06:23.120 --> 06:25.560
چرا حتی یه بار هم بهم نگفتی؟

06:28.680 --> 06:29.480
...من

06:35.199 --> 06:36.959
...نگفتم چون

06:39.160 --> 06:41.199
می‌ترسیدم بهم شک کنی

06:42.079 --> 06:43.959
می‌ترسیدم فکر کنی من باعث مرگش شدم

06:44.480 --> 06:46.120
ولی مرگ عمو فو تقصیر من نبود

06:46.120 --> 06:47.079
قسم می‌خورم نبود

06:47.600 --> 06:49.720
اون روز فیلم‌های دوربین هتل رو چک کردم

06:50.120 --> 06:51.560
دیدم هک شده

06:51.560 --> 06:52.680
هیچی پیدا نکردم

06:52.680 --> 06:53.480
هک شده؟

06:54.199 --> 06:54.959
گو چن یو

06:56.800 --> 06:58.720
پدرم نمی‌تونسته خودکشی کرده باشه

06:59.800 --> 07:01.680
صبح گفت برای شام میاد خونه

07:01.680 --> 07:02.959
قول داده بود برام غذا بپزه

07:03.360 --> 07:05.480
بگو ببینم، چطوری ممکنه خودش رو بکشه؟

07:06.920 --> 07:08.319
تو می‌گی نکشتیش

07:08.319 --> 07:09.399
پس بگو

07:10.040 --> 07:11.319
کی کشتش؟

07:13.800 --> 07:14.720
...اون روز

07:16.800 --> 07:19.360
آره، اون روز با عمو فو بحث کردم

07:20.199 --> 07:21.360
می‌خواستم هتل جیانگ شینگ رو بگیرم

07:21.360 --> 07:22.120
...ولی اون

07:22.120 --> 07:23.279
قبول نکرد

07:23.600 --> 07:24.879
حتی منو پرت کرد بیرون

07:24.879 --> 07:27.160
بعدش دیگه برنگشتم

07:27.319 --> 07:28.160
...و بعدش

07:34.279 --> 07:35.079
عموی سوم

07:47.360 --> 07:48.199
...من

07:49.319 --> 07:50.120
...من

07:53.000 --> 07:54.490
همه‌چی زیادی اتفاقیه

07:55.720 --> 07:57.600
نقدینگی جیانگ شینگ قطع شد

07:57.959 --> 07:58.959
پدرم ناامید شد و

07:58.959 --> 08:00.680
تو بازم مجبورش کردی هتل رو بفروشه

08:00.680 --> 08:01.319
مجبورش نکردم

08:01.319 --> 08:03.959
بعدش هم راحت هتل رو گرفتی و

08:04.560 --> 08:06.519
شدی مدیرعامل گروه گو

08:07.079 --> 08:08.000
هر چی باشه

08:09.759 --> 08:11.399
مرگ پدرم به تو ربط داره

08:13.199 --> 08:14.000
یون یون

08:15.519 --> 08:17.600
واقعا با نیت خوب هتل رو خریدم

08:17.920 --> 08:19.920
هیچوقت نمی‌خواستم باعث مرگ عمو فو بشم

08:19.920 --> 08:20.759
اگه هتل رو می‌خوای

08:20.759 --> 08:21.920
هر وقت بخوای بهت پس می‌دم

08:22.360 --> 08:24.600
اگه هنوز به مرگ عمو فو شک داری، دوباره بررسی می‌کنم

08:24.600 --> 08:25.199
لازم نیست

08:29.800 --> 08:30.600
گو چن یو

08:33.600 --> 08:34.799
بیا طلاق بگیریم

08:35.360 --> 08:36.159
یون یون

08:37.559 --> 08:38.600
از حالا به بعد

08:40.159 --> 08:41.360
همه‌چی بینمون تمومه

08:41.600 --> 08:42.600
دیگه هیچ رابطه‌ای نداریم

08:43.919 --> 08:44.720
!یون یون

08:46.720 --> 08:56.720
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

09:40.900 --> 09:47.380
♪کلماتی که نمی‌تونم بگم روی زبونم جا خوش کردن♪

09:48.260 --> 09:55.060
♪هر بار که نزدیکمی قلبم تند می‌زنه♪

09:55.780 --> 10:02.260
♪توی شب‌های سرد ستاره‌های مهربون می‌درخشن♪

10:03.780 --> 10:10.140
♪افکار بی‌صدام، مثل رویاهای عاشقانه کشیده می‌شن♪

10:12.540 --> 10:19.140
♪چطوری این احساسات خجالتی و کمرنگ رو مخفی کنم♪

10:19.980 --> 10:26.780
♪وقتی دوباره می‌بینمت، گرما آروم جاری می‌شه♪

10:27.860 --> 10:34.380
♪چشمام بی‌اختیار به سمتت می‌چرخه♪

10:35.700 --> 10:42.020
♪چشمام رو محکم می‌بندم، تظاهر می‌کنم همه چی مثل قبله♪

10:44.500 --> 10:47.580
♪باد آروم نوازشم می‌کنه و♪

10:48.300 --> 10:51.220
♪نصف افسوس‌هام رو با خودش می‌بره♪

10:52.060 --> 10:58.900
♪مدتی راه می‌رم، بعد یه نگاه به عقب میندازم♪

10:59.340 --> 11:02.500
♪تو گرمایی که فکر می‌کردم رفته رو برمی‌گردونی♪

11:03.300 --> 11:06.780
♪دردم آروم آروم ذوب می‌شه و♪

11:07.220 --> 11:12.980
♪توی سکوت، تنهایی کمرنگ می‌شه♪

11:29.700 --> 11:36.180
♪چون تو نور تاریکی منی♪

11:36.860 --> 11:43.700
♪منم توی زمستون سخت خورشیدت می‌شم♪

11:44.420 --> 11:51.220
♪توی سکوت و تنهایی، برای هم می‌درخشیم♪

11:52.340 --> 11:59.620
♪تو گرم‌ترین نور دنیای منی♪
