WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

00:06.700 --> 00:11.380
♪هیچکس نمی‌تونه جلومون رو بگیره، حتی از طوفان هم رد می‌شیم♪

00:11.700 --> 00:16.140
♪حتی زخمی و شکسته، به راهمون ادامه می‌دیم♪

00:16.140 --> 00:18.700
♪زمین با خشم می‌لرزه♪

00:18.700 --> 00:20.980
♪دستت رو می‌گیرم تا به سمت نور قدم برداریم♪

00:21.340 --> 00:24.380
♪ماجراجوها، داستان جدیدی شروع شده♪

00:24.740 --> 00:26.580
♪دل‌های شجاع توی دنیای واقعی می‌برن♪

00:27.020 --> 00:29.140
♪وقتی دل‌های شجاع همدیگه رو لمس می‌کنن، جرقه‌ای زده می‌شه♪

00:30.180 --> 00:34.420
♪می‌سوزیم و می‌درخشیم، اشک‌های شفافمون شعله‌ور می‌شن♪

00:34.780 --> 00:37.340
♪بالای این شهر وایسادیم♪

00:37.340 --> 00:40.740
♪آزاد و سرکش، هر دیواری رو می‌شکنیم♪

00:40.740 --> 00:44.420
♪عشق یه ماجراجویی بزرگه، ما از پسش برمیایم♪

00:48.420 --> 00:53.060
₊˚⋆همگام با زیبارو⋆⁺₊✧

00:53.580 --> 00:56.820
✩₊˚⋆قسمت پانزدهم⋆⁺₊✧

01:00.880 --> 01:02.439
مگه خونه‌ای هم دارم؟

01:06.680 --> 01:07.920
تو هنوز منو داری

01:08.560 --> 01:10.560
یه مدت پیشت می‌مونم

01:11.239 --> 01:12.760
باور دارم یه روز یان شنگ و شی چی

01:12.760 --> 01:14.599
تو رو می‌فهمن

01:19.200 --> 01:20.799
پس همیشه پیشم می‌مونی؟

01:26.079 --> 01:27.239
...من

01:31.560 --> 01:32.359
یون یون

01:40.920 --> 01:41.719
یون یون

01:45.319 --> 01:45.760
...در واقع من

01:45.760 --> 01:46.400
آقای گو

01:47.000 --> 01:48.280
این گزارش مالی به امضای شما نیاز داره

01:51.879 --> 01:52.799
شماها حرف بزنین

01:52.799 --> 01:54.000
باید یه تماس جواب بدم

02:03.400 --> 02:04.359
آقای گو

02:05.280 --> 02:08.439
الان برای عذرخواهی دیر نشده؟

02:16.719 --> 02:17.520
خانم فو

02:17.879 --> 02:19.960
با اینکه آقای گو یه کنفرانس گذاشت تا

02:19.960 --> 02:21.520
بی‌گناهی رستورانمون رو ثابت کنه

02:21.520 --> 02:23.879
کسب‌وکارمون هنوز خیلی آسیب دیده

02:23.879 --> 02:24.879
اینجا هیچکس نیست

02:26.199 --> 02:27.639
الان چه فروش و درآمدی

02:28.439 --> 02:29.800
می‌تونه باشه؟

02:29.800 --> 02:31.759
دیگه نمی‌شه اینطوری ادامه داد

02:31.759 --> 02:32.599
عمو وانگ

02:32.599 --> 02:34.599
زمان نیازه تا

02:34.599 --> 02:36.520
مشتری‌ها دوباره به جیانگ شینگ اعتماد کنن

02:36.520 --> 02:37.400
نگران نباش

02:37.400 --> 02:38.759
با هم یه راهی پیدا می‌کنیم

02:39.000 --> 02:40.759
می‌تونم نگران نباشم؟

02:40.759 --> 02:41.560
یون یون

02:42.960 --> 02:43.759
مو یان

02:44.599 --> 02:45.520
چرا اینجایی؟

02:45.520 --> 02:47.120
تبریک بابت بازگشایی هتل

02:47.599 --> 02:48.520
ممنون

02:49.280 --> 02:51.039
در ضمن

02:51.039 --> 02:53.759
حدس زدم ممکنه یه کم کمک بخوای

03:11.800 --> 03:14.000
مو‌ یان، داری چیکار می‌کنی؟

03:16.240 --> 03:16.960
بیا

03:20.960 --> 03:21.759
لبخند بزن

03:22.719 --> 03:23.520
یه سلفی

03:30.599 --> 03:34.400
توی رستوران مورد علاقه‌ام با قشنگ‌ترین منظره

03:37.759 --> 03:39.960
با مهم‌ترین آدم زندگیم

03:52.380 --> 03:53.308
(جائو مو‌ یان: توی رستوران مورد علاقه‌ام)

03:53.308 --> 03:54.980
(با قشنگ‌ترین منظره و مهم‌ترین آدم زندگیم)

03:55.200 --> 03:57.520
قیمت پیشنهادی طرف دوم نسبت به سال قبل

03:57.520 --> 03:59.759
سی و چهار درصد کاهش داشته

03:59.759 --> 04:00.919
در مورد این موضوع

04:00.919 --> 04:02.400
نظر شما چیه آقای گو؟

04:05.879 --> 04:06.680
آقای گو

04:13.919 --> 04:14.360
آقای گو؟

04:14.639 --> 04:15.080
آقای گو

04:20.160 --> 04:20.600
آقای گو

04:21.800 --> 04:22.240
برادر

04:26.160 --> 04:27.279
الان چی گفتین؟

04:27.800 --> 04:28.959
همه‌ی طرفین توافق کردن که

04:28.959 --> 04:31.079
به مدت یک سال بعد از امضای این قرارداد

04:31.079 --> 04:32.399
به‌جز مواردی که طبق قانون یا

04:32.399 --> 04:34.800
به دستور مقامات مربوطه باشه

04:34.800 --> 04:37.399
بدون اجازه‌ی مکتوب همه‌ی طرفین

04:37.399 --> 04:39.199
هیچ شخص، کارمند، مشاور

04:39.199 --> 04:40.600
واسطه یا نماینده‌ای

04:40.600 --> 04:43.279
حق نداره اطلاعات به‌دست‌اومده رو

04:43.279 --> 04:44.959
که هنوز منتشر نشده

04:44.959 --> 04:47.720
یا به هر شکل علنی نشده، فاش کنه

04:49.639 --> 04:52.120
مو‌ یان -
مو‌ یان -

04:53.680 --> 04:55.759
ممنونم

04:59.639 --> 05:00.839
چه خوش‌تیپ

05:02.839 --> 05:04.199
منم یه عکس می‌خوام

05:04.199 --> 05:05.040
ممنون

05:07.120 --> 05:08.000
سلام

05:08.199 --> 05:09.600
می‌شه باهات عکس بگیرم؟

05:09.600 --> 05:09.980
البته

05:13.079 --> 05:14.040
ممنون -
ممنون -

05:16.800 --> 05:17.600
چطور بود؟

05:19.399 --> 05:20.480
امروز خیلی بهم لطف کردی

05:20.600 --> 05:21.360
قابلی نداشت

05:22.279 --> 05:24.560
کار تو، کارِ منه

05:24.560 --> 05:26.079
فکر نمی‌کردم امروز این‌ همه آدم بیان

05:26.079 --> 05:26.680
خیلی زیادن

05:26.680 --> 05:27.519
آقای جائو

05:27.519 --> 05:28.879
واقعا بابت امروز ممنونم

05:28.879 --> 05:30.360
هم مجانی تبلیغ کردین

05:30.360 --> 05:31.800
هم کل روز کمکمون بودین

05:31.800 --> 05:32.920
واقعا ممنون

05:32.920 --> 05:33.399
اختیار دارین

05:36.480 --> 05:38.199
خانم فو، من برم یه کاری رو انجام بدم

05:38.199 --> 05:39.360
شما دوتا راحت باشین

05:39.360 --> 05:40.279
باشه -
برو -

05:43.720 --> 05:44.920
مو‌ یان

05:44.920 --> 05:46.600
خیلی بهم لطف کردی

05:46.879 --> 05:49.360
از این به بعد خودت رو زیردستم حساب نکن

05:49.360 --> 05:50.879
ما با هم برابریم

05:50.879 --> 05:51.800
می‌دونم ولی

05:53.000 --> 05:54.360
توی قلب من

05:54.360 --> 05:55.680
فقط فرمانده‌ام نیستی

05:57.800 --> 06:00.199
مهم‌ترین آدم زندگیمی

06:17.319 --> 06:18.040
یون یون

06:19.199 --> 06:19.959
زود بشین

06:19.959 --> 06:21.480
زخمت باز می‌شه

06:24.800 --> 06:26.279
شی چی اینو برات درست کرده

06:26.279 --> 06:27.199
خواست برات بیارم

06:27.600 --> 06:28.519
حالش چطوره؟

06:29.160 --> 06:30.279
دو روز گریه کرد

06:30.480 --> 06:31.480
ولی الان خیلی بهتره

06:33.879 --> 06:35.720
گرمه، زود بخور

06:35.720 --> 06:36.600
دیگه برم

06:39.480 --> 06:42.360
می‌مونی یه کم باهام غذا بخوری؟

06:45.000 --> 06:47.079
هنوز یه حرفایی باهات دارم

06:47.079 --> 06:47.680
...الان، من

06:47.680 --> 06:49.120
الان زن داداشمی

06:49.120 --> 06:49.920
می‌دونم

06:51.079 --> 06:51.879
نگران نباش

06:53.120 --> 06:55.120
دیگه اون کارای بچه‌گانه رو نمی‌کنم

06:57.519 --> 06:58.319
آفرین

07:02.519 --> 07:04.399
شی چی کلی غذا درست کرده

07:04.399 --> 07:05.800
می‌گه همه‌اشون رو دوست داری

07:06.600 --> 07:07.600
گرمن، امتحانشون کن

07:08.480 --> 07:09.279
یون یون

07:09.720 --> 07:10.519
چی شده؟

07:11.360 --> 07:12.360
ببخشید

07:14.680 --> 07:15.879
اون سه کلمه رو

07:16.360 --> 07:18.279
باید خیلی وقت پیش بهت می‌گفتم

07:20.120 --> 07:21.079
تمام این مدت

07:21.759 --> 07:24.759
فقط روی تنفر و انتقامم تمرکز کرده بودم

07:25.399 --> 07:27.600
هیچوقت خودم رو جات نذاشتم و

07:27.600 --> 07:28.600
درکت نکردم

07:28.920 --> 07:31.600
حتی یه بار هم آروم باهات حرف نزدم

07:32.560 --> 07:33.639
ببخشید

07:40.480 --> 07:43.199
حالا که فهمیدی، هنوز دیر نیست

07:43.959 --> 07:45.199
وقتی مامانم مشکل پیدا کرد

07:47.319 --> 07:49.360
یه کم شروع به درک کردن کردم

07:50.560 --> 07:51.720
بعد از فوت پدرت

07:51.720 --> 07:52.800
حتما همین حس رو داشتی

07:53.680 --> 07:56.600
حتما ترسیده بودی و احساس بیچارگی می‌کردی

07:58.519 --> 08:00.600
اون موقع داشتم خارج درس می‌خوندم

08:01.000 --> 08:02.279
هیچی نمی‌دونستم

08:02.959 --> 08:04.000
نمی‌تونستم کمکت کنم

08:04.759 --> 08:06.920
چطوری می‌تونستم بهت بابت ازدواج با داداشم گیر بدم؟

08:10.079 --> 08:12.160
حتما اون موقع دلیلی داشتی

08:17.560 --> 08:19.399
اگه همه چی از اول شروع می‌شد

08:19.399 --> 08:20.600
هیچوقت نمی‌رفتم خارج

08:21.279 --> 08:22.959
انتخاب می‌کردم کنارت بمونم و

08:23.360 --> 08:24.879
همه‌ی اینا رو با هم تجربه کنیم

08:28.480 --> 08:31.120
<i>اگه فو یون یون اصلی این حرفا رو می‌شنید</i>

08:32.679 --> 08:34.320
<i>خیلی خوشحال می‌شد</i>

08:38.120 --> 08:39.200
<i>...فقط حیف که</i>

08:47.080 --> 08:47.840
اشکالی نداره

08:48.039 --> 08:50.000
فو یون یون قبلا تو رو بخشیده

08:50.000 --> 08:51.120
اونم گفت

08:52.480 --> 08:53.799
دعا می‌کنه زود خوب شی

08:57.320 --> 08:58.720
حالا دیگه

08:58.720 --> 08:59.600
تا گرمه بخورش

09:10.200 --> 09:11.000
خوشمزه‌ست؟

09:15.759 --> 09:16.559
<i>یون یون</i>

09:17.720 --> 09:19.200
<i>هیچوقت ازت دست نمی‌کشم</i>

09:21.200 --> 09:31.200
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

09:41.200 --> 09:47.680
♪کلماتی که نمی‌تونم بگم روی زبونم جا خوش کردن♪

09:48.560 --> 09:55.360
♪هر بار که نزدیکمی قلبم تند می‌زنه♪

09:56.080 --> 10:02.560
♪توی شب‌های سرد ستاره‌های مهربون می‌درخشن♪

10:04.080 --> 10:10.440
♪افکار بی‌صدام، مثل رویاهای عاشقانه کشیده می‌شن♪

10:12.840 --> 10:19.440
♪چطوری این احساسات خجالتی و کمرنگ رو مخفی کنم♪

10:20.280 --> 10:27.080
♪وقتی دوباره می‌بینمت، گرما آروم جاری می‌شه♪

10:28.160 --> 10:34.680
♪چشمام بی‌اختیار به سمتت می‌چرخه♪

10:36.000 --> 10:42.320
♪چشمام رو محکم می‌بندم، تظاهر می‌کنم همه چی مثل قبله♪

10:44.800 --> 10:47.880
♪باد آروم نوازشم می‌کنه و♪

10:48.600 --> 10:51.520
♪نصف افسوس‌هام رو با خودش می‌بره♪

10:52.360 --> 10:59.200
♪مدتی راه می‌رم، بعد یه نگاه به عقب میندازم♪

10:59.640 --> 11:02.800
♪تو گرمایی که فکر می‌کردم رفته رو برمی‌گردونی♪

11:03.600 --> 11:07.080
♪دردم آروم آروم ذوب می‌شه و♪

11:07.520 --> 11:13.280
♪توی سکوت، تنهایی کمرنگ می‌شه♪

11:30.000 --> 11:36.480
♪چون تو نور تاریکی منی♪

11:37.160 --> 11:44.000
♪منم توی زمستون سخت خورشیدت می‌شم♪

11:44.720 --> 11:51.520
♪توی سکوت و تنهایی، برای هم می‌درخشیم♪

11:52.640 --> 11:59.920
♪تو گرم‌ترین نور دنیای منی♪
